1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaviotas graznando]

2
00:01:07,480 --> 00:01:08,990
FAY, TENGO QUE ADMITIR,

3
00:01:08,990 --> 00:01:11,290
ESTOY UN POCO NERVIOSO POR
HACER LEER MI FORTUNA.

4
00:01:11,550 --> 00:01:14,060
Oh, Lowell, relájate.
ES SIMPLEMENTE DIVERSIÓN AGRADABLE.

5
00:01:14,060 --> 00:01:16,560
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

6
00:01:16,560 --> 00:01:20,560
OH ALMAS TORTURADAS
DE TINIEBLAS ETERNAS,

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,070
ABRE MIS OJOS
QUE PUEDO VER.

8
00:01:23,070 --> 00:01:24,570
[rugido del motor del avión]

9
00:01:24,570 --> 00:01:26,200
[exclamando]
¿QUÉ?

10
00:01:26,700 --> 00:01:28,410
ES LA TARJETA
DE BUENA SUERTE.

11
00:01:28,400 --> 00:01:29,910
OH DIOS, LO SABÍA.

12
00:01:31,910 --> 00:01:33,340
¿QUÉ SIGNIFICA?

13
00:01:33,340 --> 00:01:37,950
SIGNIFICA QUE UN EXTRAÑO
TE VA A TRAER
BUENA SUERTE INESPERADA.

14
00:01:38,210 --> 00:01:40,180
¿QUÉ ES ESTO?
¿UN ENCUENTRO DE LOS SIN MENTE?

15
00:01:40,680 --> 00:01:41,850
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

16
00:01:41,850 --> 00:01:44,350
ESTOY ENSAYANDO
PARA EL V.F.W. CARNAVAL.

17
00:01:44,350 --> 00:01:48,230
YO SEÑORA ZORCO ESTOY TRABAJANDO
LA CABINA DE Adivinación.

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,730
TENGO LA LLAVE
AL FUTURO.

19
00:01:49,730 --> 00:01:52,730
¿QUÉ PREGUNTA TÚ?
BUSCAR LA RESPUESTA A?

20
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
¿ME MIRO?
¿COMO UN IDIOTA?

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,630
BIEN, SEÑORA ZORCO,
¿VAMOS A VER?

22
00:01:59,140 --> 00:02:01,140
[rugido del motor del avión]

23
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
[jadeando]

24
00:02:02,140 --> 00:02:03,610
¡OH DIOS MÍO!

25
00:02:03,610 --> 00:02:05,040
NO LO CREO.
¿QUÉ? ¿QUÉ?

26
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
MIRA ESE HOMBRE
POR ALLÍ.

27
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
ESO ES
EDUARDO TINSDALE.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,050
EL ES EL CONDUCTOR
DE MINNEAPOLIS
FILARMONICA.

29
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
ES UN GENIO.

30
00:02:11,050 --> 00:02:13,020
NO PUEDO DEJARLO
MIRAME ASÍ.

31
00:02:13,020 --> 00:02:15,220
parezco
UNA CAMARERA.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
(Helena)
AQUÍ VIENE.

33
00:02:19,860 --> 00:02:21,930
BIEN HECHO.

34
00:02:21,920 --> 00:02:24,930
Hola chicos,
ADIVINA QUIEN FUE
EN MI VUELO.

35
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
SÍ, SÍ, SÍ,
LO SABEMOS.
EDWARD TINSDALE,

36
00:02:26,930 --> 00:02:28,800
EL CONDUCTOR
DE MINNEAPOLIS
FILARMONICA.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
NO, POPPO, EL PAYASO.

38
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
¡POPPO!

39
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
GRAN ESPECTÁCULO EN CANAL 8.
¿RECUERDAS, BRIAN?

40
00:02:33,770 --> 00:02:35,340
SOLÍAMOS VERLO
TODO EL TIEMPO.

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,340
¿DÓNDE ESTÁ?
¿ESTÁN ILUMINADOS SUS PANTALONES?

42
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
DIOS LO QUE NO HARÍA

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
PARA JUGAR
UNA ORQUESTA COMO LA SUYA.

44
00:02:41,340 --> 00:02:43,750
¿LA BANDA DE RAGTIME DE POPPO?

45
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
NO, LA MINNEAPOLIS
FILARMONICA.

46
00:02:45,750 --> 00:02:47,920
BIEN, QUIZÁS NECESITA
UN CELLISTA.

47
00:02:47,920 --> 00:02:51,420
NO, UTILIZA MAYORMENTE
CENCERROS Y KAZOOS.

48
00:02:51,420 --> 00:02:53,620
BUENO, ¿POR QUÉ NO VAS?
Y PRESÉNTATE
¿AL CHICO?

49
00:02:53,620 --> 00:02:56,330
NO, NO PUEDO
CONÓCELO ASÍ.
Huelo a ENSALADA DE HUEVO.

50
00:02:56,330 --> 00:02:58,430
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.
APROVECHA EL MOMENTO.

51
00:02:58,430 --> 00:03:00,260
¡EH! ¿CÓMO HABLO?
¿A UNA LEYENDA?

52
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
QUIERO DECIR, ¿QUÉ DIGO?

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,870
Bueno, no lo sé.
¿Qué tal, uh, quién es tu
¿COMPOSITOR FAVORITO?

54
00:03:03,870 --> 00:03:05,230
Ah, claro, Joe.

55
00:03:05,670 --> 00:03:08,740
Eh, disculpe, señor. EINSTEIN,
¿CUÁL ES TU NÚMERO FAVORITO?

56
00:03:08,740 --> 00:03:11,870
NO PUEDO PREGUNTARLE
ALGO ASI DE SIMPLISTA.

57
00:03:11,870 --> 00:03:15,380
LO SE, LE PREGUNTARÉ
SI PIENSA EN SCHOENBERG
ESCALA DODECAFÓNICA

58
00:03:15,880 --> 00:03:17,380
ES EL FRAUDE MUSICAL
DEL SIGLO XX

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
O SÓLO UNA EXPRESIÓN VIABLE
DE POLITONALIDAD NO CADENCIAL.

60
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
ESO NO DEBERÍA SER MUY DIFÍCIL
TRABAJE EN LA CONVERSACIÓN.

61
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
DESÉAME SUERTE.

62
00:03:26,420 --> 00:03:27,420
BUENA SUERTE.
VE A CONSEGUIRLO.

63
00:03:27,920 --> 00:03:29,860
[gente charlando]

64
00:03:29,860 --> 00:03:32,360
DISCULPE, EH,
Señor. ¿TINSDALE?

65
00:03:33,360 --> 00:03:34,260
¿SÍ?

66
00:03:35,600 --> 00:03:37,100
¿QUIÉN ES TU?
¿COMPOSITOR FAVORITO?

67
00:03:39,040 --> 00:03:40,540
[risas]
YO SOY.

68
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Eso es-eso es
UNO BUENO.

69
00:03:43,440 --> 00:03:46,210
NO ESTABA BROMEANDO.
NO, TÚ...
POR CLARO QUE NO LO ERES.

70
00:03:47,740 --> 00:03:49,610
¿POR QUÉ NO SOLO
¿IR AHORA?

71
00:03:50,410 --> 00:03:51,980
BIEN.

72
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
LO SOPLE, LO SOPLO,
LO SOPLO. GRACIAS JOE.

73
00:03:54,980 --> 00:03:56,990
POBRE HELENA.
QUIEN SABE CUANDO LLEGARÁ

74
00:03:56,990 --> 00:03:58,350
OTRA OPORTUNIDAD
ASÍ.

75
00:03:58,350 --> 00:04:00,960
Oye, oye, oye, oye.
PODRÍA SER ANTES
DE LO QUE PIENSAS.

76
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
(Brian)
¡AH!

77
00:04:07,800 --> 00:04:09,830
LOWELL,

78
00:04:09,830 --> 00:04:11,270
QUIERO QUE TÚ
PIERDE ESTO.

79
00:04:11,270 --> 00:04:13,140
¿QUÉ?
¿Q-QUÉ, BRIAN?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

80
00:04:13,570 --> 00:04:15,540
ESTA ES LA BOLSA DE TINSDALE.
QUIERO QUE LOWELL LO PIERDA.

81
00:04:15,970 --> 00:04:17,840
¿ME EXTRAÑO?
¿ALGÚN TIPO DE MEMO DE POLÍTICA?

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
SHH, JOE.
JOE, JOE.

83
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
EN REALIDAD NO ESTAMOS
VOY A PERDER LA BOLSA.

84
00:04:21,680 --> 00:04:22,710
EN UNA HORA,

85
00:04:22,710 --> 00:04:24,110
HELEN TRAERÁ
TINSDALE SU BOLSO,

86
00:04:24,110 --> 00:04:25,620
ESTARÁ MUY ALEGRADO
PARA CONSEGUIRLO,

87
00:04:25,620 --> 00:04:27,680
EL TENDRÁ QUE
DALE UNA AUDICIÓN.

88
00:04:27,680 --> 00:04:29,690
JOE, TÚ ERES EL JEFE.
¿QUÉ DICES?

89
00:04:31,190 --> 00:04:32,420
PIERDELO.

90
00:04:32,420 --> 00:04:33,920
MUY BIEN,
LO PERDERÉ.

91
00:04:33,920 --> 00:04:36,430
PERO VA EN CONTRA
CADA FIBRA DE MI SER.

92
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
SOLO PUEDO
TENGO QUE ABRAZARTE.
NO.

93
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
SOLO PUEDO TENER
PARA ABRAZARTE.
NO, NO, BRIAN,

94
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
Lo digo en serio.
SHH, AQUÍ VIENE.

95
00:04:41,660 --> 00:04:43,170
Eh, disculpe,
UNO DE USTEDES.

96
00:04:43,170 --> 00:04:46,900
TENGO, EH, 2 BOLSAS.
HAY UNO AQUÍ,
UNO ESTÁ DESAPARECIDO.

97
00:04:46,900 --> 00:04:48,370
HAY
¿MÁS EQUIPAJE FUERA?

98
00:04:48,810 --> 00:04:50,310
NO.

99
00:04:50,310 --> 00:04:52,310
TENGO MIEDO
TU BOLSA SE HA PERDIDO.

100
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
LAS PARTES DE CUERDA
CON TODAS LAS ARMAS

101
00:04:58,350 --> 00:05:00,220
PARA EL CONCIERTO DE LA PRÓXIMA SEMANA
ESTÁN EN ESA BOLSA.

102
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
NO PUEDO POSIBLEMENTE
DUPLICARLOS.

103
00:05:01,720 --> 00:05:03,050
E-DISCULPAME,
Señor. TINSDALE.

104
00:05:03,050 --> 00:05:05,350
MI NOMBRE ES JOE HACKETT.
CORRO AIRE SANDPIPER.

105
00:05:05,350 --> 00:05:07,720
Acabo de bajar
EL TELÉFONO CON LOGAN.
ENCONTRARON TU BOLSA.

106
00:05:07,720 --> 00:05:10,930
Estará aquí en una hora.
TE LO ENTREGARÉ
TAN PRONTO COMO LLEGUE.

107
00:05:10,930 --> 00:05:12,430
NO TIENES IDEA
QUE IMPORTANTE--

108
00:05:12,430 --> 00:05:14,430
RELÁJATE, EDUARDO,
ES NUESTRA LUNA DE MIEL.

109
00:05:14,430 --> 00:05:16,930
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR
ALGO QUE HACER
PARA PASAR EL TIEMPO.

110
00:05:17,430 --> 00:05:19,440
SÍ, YO--Supongo
TIENES RAZON.

111
00:05:23,440 --> 00:05:25,780
¿UNA HORA?
TIENES MI PALABRA.

112
00:05:25,780 --> 00:05:27,780
NOS QUEDAMOS
EN 480 MADAKET ROAD.

113
00:05:27,780 --> 00:05:29,510
(Joe)
ESTARÁ ALLÍ.
No te apresures.

114
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
(Helena)
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

115
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
TÚ, TÚ. VAS A
TRAE A TINSDALE SU BOLSA,

116
00:05:37,020 --> 00:05:38,520
Y CUANDO PREGUNTAS
PARA UNA AUDICIÓN,

117
00:05:38,520 --> 00:05:39,660
NO TOMES NO
PARA UNA RESPUESTA.

118
00:05:39,660 --> 00:05:41,660
NO, BRIAN,
NO PUEDO HACER ESO.
HELÉN, HELÉN,

119
00:05:41,660 --> 00:05:42,990
¿SABES LO QUE DICEN?
¿ACERCA DE LA RUEDA QUE CHIRRA?

120
00:05:42,990 --> 00:05:46,000
SI NO TE CUIDAS,
ESTA ENSALADA DE HUEVO ES
SERÁ TU FUTURO.

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
¿ESTO HA SIDO
¿SENTADO FUERA?

122
00:05:50,230 --> 00:05:51,740
Está bien, lo haré.

123
00:05:51,730 --> 00:05:53,240
SI POR NADA MÁS,
PARA DISCULPARSE,

124
00:05:53,740 --> 00:05:55,610
Y PARA MOSTRARLE
QUE EL PUEBLO
EN ESTA ISLA

125
00:05:55,610 --> 00:05:58,110
NO SON SOLO UN MANOJO
DE NO SOFISTICADO,
TETAS SIMPLES.

126
00:05:58,110 --> 00:06:02,140
Oye, ALGÚN TIPO
EN EL ESTACIONAMIENTO
Malabares con conchas de almeja.

127
00:06:02,140 --> 00:06:04,150
¿ESTABAN SUS PANTALONES ILUMINADOS?
SÍ, CREO QUE LO ERAN.

128
00:06:04,150 --> 00:06:05,450
(todos)
¡POPPO!

129
00:06:11,250 --> 00:06:14,660
DISCULPE, SEÑOR.
SE te cayó esta cartera
EN LA PISTA.

130
00:06:14,660 --> 00:06:18,460
OH. OH, GRACIAS.
Oh, uh, sólo un momento.

131
00:06:20,200 --> 00:06:21,660
AQUÍ TIENES.

132
00:06:21,660 --> 00:06:23,670
¡GUAU! $20. GRACIAS.

133
00:06:25,670 --> 00:06:27,840
Oye, FAY,
¿VISTO ESO?

134
00:06:27,840 --> 00:06:29,340
TU PREDICCIÓN
SE HIZO REALIDAD.

135
00:06:29,340 --> 00:06:33,240
DIJISTE UN EXTRAÑO
IBA A TRAER A LOWELL
BUENA SUERTE.

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
¿HICE?
SÍ.

137
00:06:34,240 --> 00:06:35,750
Oye, estoy bien.

138
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
[risas]

139
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Oye, uh, fey.

140
00:06:40,250 --> 00:06:42,320
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿INTENTA LEER MI FORTUNA?

141
00:06:42,320 --> 00:06:43,820
SI QUIERES.

142
00:06:44,820 --> 00:06:46,790
OH, ALMAS TORTURADAS--

143
00:06:47,220 --> 00:06:49,690
SOLO VAMOS AL CORAZÓN,
SEÑORA WACKO.

144
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
[exclamando]
¿QUÉ? ¿QUÉ?

145
00:06:54,930 --> 00:06:56,200
Ah, no, no.
¿Q-QUÉ FUE ESO?
¿QUÉ FUE ESO?

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
NADA. UN ERROR.
OLVIDÉ BARAJAR.
MMM.

147
00:07:03,110 --> 00:07:04,570
[exclamando]
¿QUÉ? ¿QUÉ?
¿QUÉ? ¿QUÉ?

148
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
ROY, NO LO ESTOY
SENTIRSE MUY BIEN.

149
00:07:06,080 --> 00:07:07,410
¿POR QUÉ NO
¿HACER ESTO MAÑANA?

150
00:07:07,410 --> 00:07:09,110
VISTE ALGO, FAY.
AHORA ¿QUÉ FUE?
NO.

151
00:07:09,110 --> 00:07:12,480
NO, NO, NO, NADA.
ABSOLUTAMENTE NADA.
NO ERA LA TARJETA DE LA MUERTE...

152
00:07:12,480 --> 00:07:13,980
[jadeando]
TAMBIÉN LO FUE.
NO.

153
00:07:13,980 --> 00:07:15,490
ERA LA TARJETA DE LA MUERTE.
NO, NO.

154
00:07:15,890 --> 00:07:18,220
NO, FUE EL,
UM, uh, tarjeta de queso.

155
00:07:20,720 --> 00:07:22,590
¿LA TARJETA DE QUESOS?

156
00:07:22,590 --> 00:07:25,090
LA TARJETA DE QUESOS.
SIGNIFICA, UM,

157
00:07:25,090 --> 00:07:28,100
SIGNIFICA QUE VAS A COMPRAR
MÁS AVIONES Y CONVERTIRSE

158
00:07:28,100 --> 00:07:29,930
UN QUESO AÚN MÁS GRANDE
POR AQUÍ.

159
00:07:31,730 --> 00:07:33,740
FAY, NO ME GUSTA
ESTA COSA SOBRENATURAL.

160
00:07:34,240 --> 00:07:35,970
¿ESTÁS, eh?
¿ME DICE LA VERDAD?

161
00:07:35,970 --> 00:07:39,310
POR CLARO QUE LO SOY.
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

162
00:07:39,310 --> 00:07:40,680
[Contador de bofetadas]
BUENO. BIEN.

163
00:07:40,980 --> 00:07:43,480
OH, FAY, AÚN NECESITAS
¿UN VIAJE A CASA DESDE EL TRABAJO?

164
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
NO. Eh...

165
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
[risas]

166
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
[tartamudeo]
TENGO GANAS DE CAMINAR.

167
00:07:47,980 --> 00:07:50,990
VAS A CAMINAR
¿6 MILLAS EN TACONES?

168
00:07:50,990 --> 00:07:53,820
SABES LO QUE DICEN,
"SIN DOLOR, NO HAY GANANCIA."

169
00:07:56,330 --> 00:07:58,830
ENTONCES, HELEN, ACERCA DE LISTO
¿PARA TU AVENTURA?

170
00:07:58,830 --> 00:08:00,430
COMO LISTO
COMO SIEMPRE SERÁ.

171
00:08:00,430 --> 00:08:02,430
Eh, oye, LOWELL,
¿DÓNDE ESTÁ LA BOLSA DE TINSDALE?

172
00:08:02,430 --> 00:08:05,940
NO LO SE
COMO DECIRLES ESTO CHICOS,
PERO LA BOLSA SE HA IDO.

173
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
ESTÁ REALMENTE PERDIDO.

174
00:08:07,940 --> 00:08:09,410
¿QUÉ?
¿ESTÁS BROMEANDO?

175
00:08:10,410 --> 00:08:11,910
¡SÍ, LO SOY!

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,910
HUMOR DEL EQUIPAJE.
TE DEBE ENCANTAR.

177
00:08:17,550 --> 00:08:19,550
LOOK, ESTO NO ES
LA BOLSA ADECUADA.

178
00:08:19,550 --> 00:08:21,720
¿NO LO ES? UH-OH.

179
00:08:22,720 --> 00:08:24,220
¡TE TENGO OTRA VEZ!

180
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
OH, SOY 2 POR 2.

181
00:08:27,120 --> 00:08:28,290
DIOS.

182
00:08:29,790 --> 00:08:31,760
AQUÍ VA NADA.
BUENA SUERTE.

183
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
ADIOS, HELENA.

184
00:08:33,760 --> 00:08:35,270
ESPERE UN MINUTO.

185
00:08:35,770 --> 00:08:38,470
¿DÓNDE ESTÁ MI CELLO?
ESTABA SENTADO AQUÍ
HACE SÓLO UN SEGUNDO.

186
00:08:38,970 --> 00:08:41,200
¡TA-DA!

187
00:08:41,200 --> 00:08:44,240
OH QUE ALGUIEN ME DETENGA.
SOY UNA PISTOLA HOY.

188
00:08:47,840 --> 00:08:49,550
[llamando a la puerta]

189
00:08:53,680 --> 00:08:55,180
(Sra. Tinsdale)
Date prisa, cariño.

190
00:08:55,180 --> 00:08:57,190
Oh, lo haré, cariño.

191
00:08:57,690 --> 00:08:59,190
¿SÍ?

192
00:08:59,690 --> 00:09:01,660
ES LA CAPILLA DE HELEN
DESDE EL AEROPUERTO.
TENGO TU MALETA.

193
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
AH, GRACIAS.

194
00:09:04,560 --> 00:09:07,260
PROBABLEMENTE LO HAS NOTADO
QUE TENGO UN CELLO CONMIGO.

195
00:09:09,170 --> 00:09:10,600
¿ES ESO LO QUE ES?

196
00:09:10,600 --> 00:09:12,940
JOVEN SEÑORA,
ESTOY EN MI LUNA DE MIEL.

197
00:09:12,940 --> 00:09:14,740
NO ME DIGAS QUE ESTAS AQUI
A UNA AUDICIÓN PARA MÍ.

198
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
OH, POR FAVOR, SR. TINSDALE,
HE ESTUDIADO ESTE INSTRUMENTO

199
00:09:17,240 --> 00:09:18,740
DESDE QUE ERA
MÁS ALTO DE LO QUE ERA.

200
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
ES MI SUEÑO JUGAR
EN UNA ORQUESTA COMO LA SUYA.

201
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
ES TODO
ALGUNA VEZ ME HA PREOCUPADO.

202
00:09:21,740 --> 00:09:23,750
SÉ QUE ESTO ES
UNA IMPOSICIÓN INCREÍBLE,

203
00:09:23,750 --> 00:09:25,980
PERO SI NO TE IMPORTA,
YO-TENGO QUE DESCUBRIRLO
SI SOY LO SUFICIENTEMENTE BUENO.

204
00:09:25,980 --> 00:09:27,650
SOLO ASUMAMOS
QUE ERES TÚ.

205
00:09:27,650 --> 00:09:30,350
OH, NO, POR FAVOR, POR FAVOR.
TENGO QUE JUGAR PARA TI.

206
00:09:30,350 --> 00:09:33,260
NO TE VAS A IR
HASTA QUE TE ESCUCHE,
¿ESTÚS?

207
00:09:33,260 --> 00:09:35,260
PUEDO VIVIR 8 DIAS
SIN AGUA.

208
00:09:37,190 --> 00:09:38,630
ADELANTE. JUGAR.

209
00:09:38,630 --> 00:09:40,130
GRACIAS.

210
00:09:41,130 --> 00:09:43,000
MUCHAS GRACIAS.
MMM.

211
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
NO...

212
00:09:50,770 --> 00:09:52,580
Ah, lo siento.

213
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
NINGÚN PROBLEMA.

214
00:10:14,060 --> 00:10:15,570
CUANDO ESTÉS LISTO.

215
00:10:17,670 --> 00:10:18,530
ESO FUE TODO.

216
00:10:18,530 --> 00:10:20,040
AH, AH, AH.

217
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
[se aclara la garganta]

218
00:10:21,540 --> 00:10:24,040
Francamente,
¿Señorita, eh, capilla?

219
00:10:24,040 --> 00:10:25,310
MMM-HMM.

220
00:10:25,310 --> 00:10:26,810
TU TÉCNICA ES MALA.

221
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
A TU JUEGO LE FALTA PASIÓN.

222
00:10:29,710 --> 00:10:33,780
PERO TU ENTENDIMIENTO
DE LA MÚSICA
ES TOTALMENTE SUPERFICIAL.

223
00:10:33,780 --> 00:10:36,890
NO CREO QUE NUNCA ERES
VA A TOCAR EN UNA ORQUESTA
DE CUALQUIER CONSECUENCIA.

224
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
MI CONSEJO PARA TI
SERÍA PARA
ABANDONA EL VIOLONCHELO.

225
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
SIGUE CON TU VIDA.

226
00:10:40,890 --> 00:10:42,390
(Sra. Tinsdale)
CARIÑO, ESTOY ESPERANDO.

227
00:10:42,890 --> 00:10:44,430
Y LO HARÉ
SIGUE CON EL MIO.

228
00:10:44,430 --> 00:10:47,930
PERO HE PRACTICADO
DESDE MÁS DE 20 AÑOS.
QUIERO DECIR QUE ESTE ES MI SUEÑO.

229
00:10:47,930 --> 00:10:49,430
SI NO SOY VIOLONCOLONISTA, SOY...

230
00:10:50,430 --> 00:10:52,100
SOY CAMARERA.

231
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
ENTONCES SÉ EL MEJOR MALDITO
CAMARERA PUEDES SER.

232
00:11:06,020 --> 00:11:07,920
QUIZÁS SÓLO
LO ATRAPÉ EN UN MAL MOMENTO.

233
00:11:07,920 --> 00:11:09,420
YO DIGO.

234
00:11:09,420 --> 00:11:13,060
EL HOMBRE ERA
EN SU LUNA DE MIEL.
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

235
00:11:13,060 --> 00:11:15,820
REALMENTE NO HAY NADA
PODRÍA HABER HECHO
HABERLE AGRADADO.

236
00:11:15,820 --> 00:11:17,190
PUEDES TENER
SE UNIÓ A ELLOS.

237
00:11:20,460 --> 00:11:23,470
FUE LO MAS HUMILLANTE
EXPERIENCIA DE MI VIDA.

238
00:11:23,470 --> 00:11:25,470
NUNCA LO OLVIDARE
LA MIRADA DE SU ROSTRO.

239
00:11:25,470 --> 00:11:28,040
ERA UNA COMBINACION
DE PIEDAD Y ODIO.

240
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
POTANDO.

241
00:11:29,540 --> 00:11:31,670
HE VISTO
ESA MIRADA DE ANTES.

242
00:11:31,670 --> 00:11:32,680
AHI ESTA.

243
00:11:35,410 --> 00:11:36,910
H-HELEN.

244
00:11:36,910 --> 00:11:39,420
Déjame en paz, Joe.
VOY A IR A COMER
UN POCO DE MASA PARA GALLETAS.

245
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
ME QUEMA.

246
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
¿DÓNDE SE JODE ESE INDIVIDUO?
CONDUCTOR BAJAR

247
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
¿ROMPIENDO LAS ESPERANZAS DE ALGUIEN?

248
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Eh, bueno,
No lo sé, joey.

249
00:11:46,790 --> 00:11:48,320
Quiero decir, ¿nunca has
¿SE PREGUNTA SOBRE HELEN?

250
00:11:48,320 --> 00:11:49,330
SI ELLA ES REALMENTE TAN BUENA,

251
00:11:49,830 --> 00:11:51,490
¿QUÉ ES ELLA TODAVÍA?
ESTÁS AQUÍ, ¿eh?

252
00:11:51,490 --> 00:11:52,730
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

253
00:11:52,730 --> 00:11:54,600
BUENO, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
SER REALISTA LO ES TODO.

254
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
T-TÚ ERES EL QUE FUE
HABLANDO DEL CHILDANTE
RUEDA OBTENIENDO GRASA.

255
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
Y APARENTE
UNA RUEDA QUE CHIRRA ES

256
00:11:58,800 --> 00:12:00,140
EXACTAMENTE QUÉ
ELLA SUENA COMO.

257
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
ERES TAN MALO
COMO TINSDALE.

258
00:12:01,640 --> 00:12:03,110
Oh, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!

259
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
AHORA ME GUSTA HELEN
POR TANTO QUE HAGAS,

260
00:12:06,040 --> 00:12:08,580
PERO A VECES EN LA VIDA
TIENES QUE SABER
CUÁNDO CORTAR TUS PÉRDIDAS.

261
00:12:08,580 --> 00:12:10,350
OH, ¿Y SABES CUÁNDO?

262
00:12:10,350 --> 00:12:11,750
ESTOY AQUÍ, ¿NO?

263
00:12:14,950 --> 00:12:16,450
ME SIENTO TAN MAL
PARA HELENA.

264
00:12:16,450 --> 00:12:18,450
ES ALGO TRISTE
CUANDO MUERE UN SUEÑO.

265
00:12:18,950 --> 00:12:21,960
SIN SUEÑO,
LA VIDA ES UN VACÍO,
TRABAJO SIN FIN

266
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
A TRAVÉS DE UN YARMO
DE DOLOR Y DESESPERACIÓN.

267
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Y DESPUÉS LO DESCUBRIRÁS
POPPO REALMENTE NO HACE

268
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
ESE RUIDO DIVERTIDO
Cuando le pegas
EN EL ESTÓMAGO.

269
00:12:32,430 --> 00:12:35,100
Ah, ¿alguna vez has
¿Tuviste un sueño, Lowell?

270
00:12:35,100 --> 00:12:37,140
SÍ.
¿QUÉ FUE?

271
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
ESTO ES TODO.

272
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
NO, QUISE DECIR...

273
00:12:43,280 --> 00:12:44,180
[suspiros]

274
00:12:44,680 --> 00:12:47,220
Y ES UN SUEÑO MARAVILLOSO.

275
00:12:49,220 --> 00:12:52,220
OH, ROY, GRACIAS A DIOS
ESTÁS AQUÍ.
ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.

276
00:12:52,220 --> 00:12:53,790
¿POR QUÉ?
SIN RAZÓN.

277
00:12:53,790 --> 00:12:56,190
FAY, FAY.

278
00:12:56,190 --> 00:12:59,230
Oh, hola, lowell.
UH, ¿CÓMO ESTÁ... CÓMO ESTÁ POPPO?

279
00:12:59,230 --> 00:13:01,730
PUES EL DOCTOR LE DIO
UN SEDANTE,

280
00:13:01,730 --> 00:13:03,200
PERO CREO
ÉL ESTARÁ BIEN.

281
00:13:03,200 --> 00:13:06,540
SE METIÓ LA PÍLDORA EN LA NARIZ
Y LO HIZO SALIR DE SU OREJA.

282
00:13:11,070 --> 00:13:12,580
HELEN, ESCUCHA.

283
00:13:12,570 --> 00:13:15,080
ESTABA PENSANDO
SOBRE LO QUE PASÓ
CON TINSDALE.

284
00:13:15,080 --> 00:13:18,010
AHORA, ¿RECUERDAS?
ESA VIEJA EXPRESIÓN
¿ACERCA DE CAERSE DE UN CABALLO?

285
00:13:18,010 --> 00:13:20,850
¿A QUÉ TE DEDICAS?
LE DISPARAS A LA BESTIA MISERABLE
A TRAVÉS DE LOS OJOS.

286
00:13:20,850 --> 00:13:23,120
NO, VUELVAS ENSEGUIDO.

287
00:13:23,120 --> 00:13:26,720
AHORA, CREO QUE DEBERÍAS
VOLVER AFUERA
Y JUGAR PARA ÉL OTRA VEZ.

288
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
¿QUÉ, ESTÁS SIN
¿TU MALDITA MENTE?

289
00:13:28,520 --> 00:13:31,330
NO HAY MANERA DE QUE ME VAYA
A TRAVÉS DE ESA AGONÍA OTRA VEZ.

290
00:13:31,330 --> 00:13:32,830
BIEN, ESO NO
SUENA COMO TÚ.

291
00:13:32,830 --> 00:13:34,830
LA CAPILLA DE HELEN QUE CONOZCO
NO ES UN QUITADOR.

292
00:13:35,330 --> 00:13:38,000
LA CAPILLA DE HELEN QUE CONOZCO
PUEDO LLEVARLO EN LA BARBILLA
Y AUN VOLVERÉ.

293
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
LA CAPILLA DE HELEN QUE CONOZCO
NO TOMA NO
PARA UNA RESPUESTA.

294
00:13:40,800 --> 00:13:42,310
EXCELENTE. ENVÍALA.

295
00:13:47,240 --> 00:13:49,210
[llamando a la puerta]

296
00:13:49,610 --> 00:13:51,110
[jadeando]

297
00:13:51,110 --> 00:13:53,120
(Sra. Tinsdale)
Date prisa, cariño.

298
00:13:53,120 --> 00:13:54,620
dale un descanso,
¿QUIERES?

299
00:13:57,220 --> 00:13:59,190
¿SÍ?

300
00:13:59,190 --> 00:14:01,220
HOLA. NO LO SE
SI ME RECUERDAS, PERO--

301
00:14:01,220 --> 00:14:02,460
TENGO LA BOLSA.
GRACIAS.

302
00:14:02,460 --> 00:14:03,960
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,460
ESTO NO SE TRATA DE LA BOLSA.

304
00:14:05,460 --> 00:14:07,660
TENGO ALGO
QUIERO DECIRTE.

305
00:14:07,660 --> 00:14:09,400
NO ME IMPORTA
QUIÉN ERES.

306
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
NO TE DA EL DERECHO
PARA ROMPER LAS ESPERANZAS DE ALGUIEN.

307
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
CUANDO LO PONEN
TODO AHÍ FUERA
PARA QUE JUZGUES,

308
00:14:13,900 --> 00:14:15,770
LO MENOS QUE PUEDES HACER
ES SER AMABLE.

309
00:14:15,770 --> 00:14:18,770
ESTO SERÍA
SOBRE LA NIÑA
¿CON EL VIOLONCHELO?

310
00:14:18,770 --> 00:14:20,280
(Sra. Tinsdale)
CARIÑO, ESTOY ESPERANDO.

311
00:14:21,480 --> 00:14:23,280
MIRA, LO SE
ESTE ES UN MAL MOMENTO.

312
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
NO, ES PERFECTO.
ADELANTE.

313
00:14:27,680 --> 00:14:30,690
Yo, eh, estaba siendo amable.

314
00:14:31,690 --> 00:14:33,290
LE DIJE LA VERDAD.

315
00:14:33,290 --> 00:14:35,790
EL PICADO MOMENTÁNEO
ES MÁS FÁCIL DE SOPORTAR

316
00:14:35,790 --> 00:14:38,630
QUE PERDER TU VIDA
PERSIGUIENDO UN SUEÑO
ESO NUNCA PUEDE SER.

317
00:14:38,630 --> 00:14:41,130
¿QUIEN ERES TÚ?
PARA DECIRLE
¿ELLA NO ES BUENA?

318
00:14:43,130 --> 00:14:46,140
SELECCIÓN DE MÚSICOS ES
GRAN PARTE DE LO QUE HAGO.

319
00:14:46,640 --> 00:14:50,140
HE audicionado, vaya,
MILES A LO LARGO DE LOS AÑOS.

320
00:14:51,570 --> 00:14:54,080
HE TOCADO EL PIANO
DESDE LOS 5 AÑOS,

321
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
EL VIOLÍN DESDE LOS 7 AÑOS.

322
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
DESPUES DE GRADUARSE
DE JUILLIARD

323
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
FUI ELEGIDO POR GEORGE SZELL
DE 1000 CANDIDATOS

324
00:15:01,580 --> 00:15:04,090
PARA AYUDARLO
EN LA ORQUESTA DE CLEVELAND.

325
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
DESDE ENTONCES HE REALIZADO

326
00:15:05,590 --> 00:15:07,090
EL ÁMSTERDAM
KONZERTGEBOUW,

327
00:15:07,090 --> 00:15:09,590
LA FILARMÓNICA DE LONDRES,
LA SINFONÍA NACIONAL
ORQUESTA.

328
00:15:09,590 --> 00:15:12,790
EN 1985 REALIZÉ
LA FILARMÓNICA DE BERLÍN

329
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Y UNA SERIE DE GRABACIONES
DE LAS SINFONÍAS COMPLETAS
DE SHOSTAKÓVICH,

330
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
POR LO CUAL HE RECIBIDO
NUMEROSOS PREMIOS.

331
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
TENGO HONORARIO
DOCTORADO EN GRADOS DE MÚSICA

332
00:15:21,300 --> 00:15:23,810
DESDE HARVARD, CAMBRIDGE,
LA SORBONA.

333
00:15:23,810 --> 00:15:26,310
ME SIENTO EN LA JUNTA DE
LA DOTACIÓN NACIONAL
PARA LAS ARTES.

334
00:15:26,310 --> 00:15:28,310
Y SÓLO EL MES PASADO,
LA ACADEMIA ITALIANA

335
00:15:28,310 --> 00:15:30,310
ME PREMIÓ
EL BASÓN DE PLATA.

336
00:15:32,110 --> 00:15:33,120
PERO NO EL ORO.

337
00:15:38,420 --> 00:15:39,920
NO HAY ORO.

338
00:15:41,990 --> 00:15:42,990
¿ENTONCES?

339
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
TOQUE.

340
00:15:47,760 --> 00:15:49,770
MIRA, QUIZÁS NO LO SEA
UN EXPERTO EN MÚSICA,

341
00:15:49,770 --> 00:15:52,940
PERO...PERO SÉ UNA COSA
O DOS SOBRE VOLAR.

342
00:15:52,940 --> 00:15:55,470
DÉJAME CONTARTE UNA HISTORIA.

343
00:15:55,470 --> 00:15:58,980
HACE AÑOS,
HABÍA UN TIPO QUE SOÑABA
SOBRE CONVERTIRSE EN PILOTO.

344
00:15:58,970 --> 00:16:02,310
EN SU PRIMERA LECCIÓN,
SU INSTRUCTOR LE DIJO
NO TENÍA LO QUE SE NECESITABA.

345
00:16:02,310 --> 00:16:06,280
PERO NO SE DEJÓ,
PORQUE VOLAR ERA SU SUEÑO.

346
00:16:06,280 --> 00:16:10,290
Y NO SÓLO ESE HOMBRE
AL FINAL PONERSE A VOLAR,

347
00:16:10,290 --> 00:16:13,790
PERO SE CONVIERTE EN
EL PRIMER AMERICANO EN EL ESPACIO.

348
00:16:13,790 --> 00:16:18,090
Y ESE HOMBRE ERA JOHN GLENN.

349
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Te refieres a Wally Schirra.

350
00:16:24,200 --> 00:16:27,100
ESTOY BASTANTE SEGURO
ERA JUAN GLENN.

351
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
JUAN GLENN FUE
PRIMER HOMBRE EN ÓRBITA.

352
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
WALLY SCHIRRA FUE
PRIMER HOMBRE EN EL ESPACIO.
NO, ESPERA.

353
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
LA ORDEN ERA PERRO,
MONO, GLENN.
PERRO, MONO, SCHIRRA.

354
00:16:35,280 --> 00:16:37,050
PERRO, MONO, GLENN.
PERRO, MONO, SCHIRRA.

355
00:16:37,050 --> 00:16:39,550
(Sra. Tinsdale)
¡ERA ALAN SHEPARD!

356
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
BIEN. GRACIAS, QUERIDO.
ASÍ ES. SÍ.

357
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
GRACIAS.

358
00:16:43,550 --> 00:16:44,550
[murmullo]

359
00:16:44,550 --> 00:16:48,020
Entonces, eh, de todos modos,
TODO LO QUE DIGO ES,

360
00:16:48,020 --> 00:16:50,530
POR FAVOR, NO ARRUINES
LA VIDA DE MI AMIGO.

361
00:16:50,530 --> 00:16:53,330
ELLA ERA PROBABLEMENTE
SIMPLEMENTE NERVIOSO.
DENLE OTRA OPORTUNIDAD.

362
00:16:53,330 --> 00:16:56,330
BIEN, QUIZÁS
ESTABA UN POCO APRESURADO
LA OTRA TARDE.

363
00:16:56,330 --> 00:17:00,670
LE DICES A TU AMIGO
QUE ESTARÍA FELIZ DE ESCUCHAR
A ELLA JUGAR DE NUEVO EN ALGUNA VEZ.

364
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
¿EN REALIDAD?
SÍ, DE VERDAD.

365
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
[silbatos]

366
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Brian, tráela adentro.

367
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
INCLUSO PODRÍAMOS HACERLO AHORA,
SI QUIERES.

368
00:17:08,640 --> 00:17:10,850
ME DISCULPO POR ESTO,
Señor. TINSDALE.

369
00:17:10,850 --> 00:17:12,850
ME HICIERON HACERLO.
NO CUESTIONO
TU JUICIO.

370
00:17:12,850 --> 00:17:15,550
SI ALGUIEN LO SABERÍA,
ERES TÚ. LO SIENTO MUCHO.

371
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
SEÑORITA, CAPILLA.
¿SÍ?

372
00:17:16,550 --> 00:17:19,390
ES TOTALMENTE POSIBLE
QUE LES DEBO LAS DISCULPAS.

373
00:17:19,390 --> 00:17:20,320
(Brian)
¡GUAU!

374
00:17:20,720 --> 00:17:23,230
Oh, oye, uh, debes serlo.
SEÑORA. TINSDALE, ¿eh?

375
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
BRAVO, MAESTRO.

376
00:17:29,130 --> 00:17:31,300
¿No jugarás?
¿PARA MÍ OTRA VEZ, POR FAVOR?

377
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
¿EN REALIDAD?
SÍ.

378
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
¿ESTÁS SEGURO?
PORQUE PIENSO

379
00:17:35,300 --> 00:17:36,810
PODRÍA JUGAR MUCHO MEJOR
QUE AYER.

380
00:17:36,810 --> 00:17:40,180
ESTABA MUY NERVIOSO, SI.
Bueno, no estaba muy nervioso.
PERO ESTABA BASTANTE NERVIOSO.

381
00:17:40,180 --> 00:17:41,610
POR ESO PIENSO
ESTOY SEGURO...

382
00:17:41,610 --> 00:17:43,610
BUENO, ESTOY MUY SEGURO
ESO PIENSO
PUEDO JUGAR MUCHO MEJOR

383
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
PORQUE NO SOY TAN GRIPE--

384
00:17:45,350 --> 00:17:47,350
(Sra. Tinsdale)
¡JUEGA A LA MALDITA COSA!
¿POR QUÉ NO HAGO ESO?

385
00:17:52,750 --> 00:17:55,760
Y LUEGO TERMINÓ DE JUGAR.
Y ÉL SOLO LA MIRÓ.

386
00:17:55,760 --> 00:17:57,260
ALGO COMO EL CAMINO
MIRAS UN ERROR

387
00:17:57,260 --> 00:18:00,760
DESPUÉS DE QUE SE SALPIQUE
EN SU PARABRISAS.

388
00:18:00,760 --> 00:18:03,770
Y ENTONCES LE DIJO
ELLA JUGÓ MEJOR
LA PRIMERA VEZ.

389
00:18:03,770 --> 00:18:05,270
POBRE HELENA.

390
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ELLA.

391
00:18:06,270 --> 00:18:08,170
ELLA DEBE SER
TOTALMENTE DEVASTADO.

392
00:18:08,170 --> 00:18:11,140
BUEN DÍA.
¿NO ES UN HERMOSO DÍA?

393
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
DIOS ME MATA
VERLA ASI.

394
00:18:14,540 --> 00:18:16,810
HELENA, ¿ESTÁS BIEN?
OH, ESTOY MARAVILLOSO.

395
00:18:16,810 --> 00:18:18,810
NO TE MOLESTE
¿POR QUÉ PASÓ?

396
00:18:18,810 --> 00:18:20,320
SÍ, LO ERA.

397
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
DE HECHO,
ME LLORÉ
PARA DORMIR ANOCHE.

398
00:18:22,320 --> 00:18:23,820
PERO ENTONCES
CUANDO ME DESPERTÉ
ESTA MAÑANA,

399
00:18:24,320 --> 00:18:27,160
HICE LO QUE HE HECHO
CADA DÍA DEL PASADO
20 AÑOS DE MI VIDA.

400
00:18:27,420 --> 00:18:29,560
ME ARRASTRE
FUERA DE LA CAMA PARA PRACTICAR.

401
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
PERO DESPUÉS DE ANOCHE,
Me di cuenta de que había
NO HAY RAZÓN PARA HACERLO.

402
00:18:31,560 --> 00:18:34,060
Así que miré
EL AMANECER,

403
00:18:34,060 --> 00:18:37,170
ME SALÍ DE PASEO,
Y ENTONCES TOMÉ
UN BAÑO DE BURBUJAS CALIENTE,

404
00:18:37,170 --> 00:18:40,170
Y AUN TENGO TIEMPO
PARA LEER EL PERIÓDICO
SOBRE EL DESAYUNO.

405
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
LO DESCUENTÍ.

406
00:18:41,240 --> 00:18:45,740
PRACTICANDO 2 HORAS AL DÍA,
HE DEDICADO MÁS DE 10.000 HORAS

407
00:18:45,740 --> 00:18:47,240
DE MI VIDA
EN ESE VIOLONCHELO.

408
00:18:47,240 --> 00:18:50,780
¿Te das cuenta
¿CUÁNTAS HORAS SON?

409
00:18:50,780 --> 00:18:54,280
A MENOS QUE ESTO ES
UNA PREGUNTA ENGAÑOSA,
YO DIGO 10.000.

410
00:19:02,620 --> 00:19:06,630
ASÍ QUE AHORA,
NO TENGO QUE DESPERDICIAR
MÁS TIEMPO PRACTICANDO,

411
00:19:06,630 --> 00:19:08,630
ESPERANDO, PREGUNTANDO
SI SOY LO SUFICIENTEMENTE BUENO.

412
00:19:08,630 --> 00:19:11,230
NO LO SOY Y LO SÉ.

413
00:19:11,230 --> 00:19:12,940
REALMENTE ESTÁS BIEN
CON ESTO.

414
00:19:12,930 --> 00:19:14,440
HE HECHO MI PAZ.

415
00:19:14,440 --> 00:19:15,940
Y AHORA,
SI ME DISCULPAN,

416
00:19:15,940 --> 00:19:17,440
VOY A IR A HACER
UN POCO DE ENSALADA DE HUEVO.

417
00:19:17,440 --> 00:19:19,940
UNA MUY BUENA ENSALADA DE HUEVO.

418
00:19:19,940 --> 00:19:21,940
OH, Y SI ALGUIEN QUIERE ESTO,

419
00:19:21,940 --> 00:19:23,950
SALDRÁ
POR LA PILA DE BASURA.

420
00:19:28,680 --> 00:19:30,890
[rugido del motor del avión]

421
00:19:32,350 --> 00:19:35,620
Roy, te ves terrible.

422
00:19:35,620 --> 00:19:38,630
TODO ES TU CULPA, FAY.
NO HE DORMIDO.

423
00:19:38,630 --> 00:19:41,930
NO HE COMIDO.
ME TIENE ASUSTADO,
MUJER GITANA.

424
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
TIENES QUE DECIRME
QUE ME VA A PASAR.

425
00:19:45,930 --> 00:19:48,140
¿ESTÁS SEGURO?
¿PUEDES MANEJARLO?

426
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
TENGO QUE SABER.

427
00:19:53,380 --> 00:19:56,950
¡OH, AHÍ ESTÁ OTRA VEZ!
¡LA REINA DE CORAZONES!
¡LA TARJETA DE LA MUERTE!

428
00:19:56,950 --> 00:19:58,950
YO-YO LO SABÍA. Yo...

429
00:20:00,450 --> 00:20:02,450
ESPERE UN MINUTO.

430
00:20:02,450 --> 00:20:05,820
LA REINA DE CORAZONES
NO ES LA TARJETA DE LA MUERTE, FAY.

431
00:20:05,820 --> 00:20:08,290
EL AS DE ESPADAS
ES LA TARJETA DE LA MUERTE.

432
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
INCLUSO YO LO SÉ.

433
00:20:09,690 --> 00:20:11,560
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ.

434
00:20:13,800 --> 00:20:14,930
Me condenarán.

435
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
[suspiro]

436
00:20:21,970 --> 00:20:24,970
AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE
QUE ME LIBERÓ.
VOY A IR A AGRADECERLE.

437
00:20:24,970 --> 00:20:26,480
[se aclara la garganta]
DISCULPE, SR. TINSDALE.

438
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
HAY ALGO
ESO NECESITO DECIRTE.

439
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
En realidad, señorita Chapel,
AL REFLEXIONAR,

440
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
HAY ALGO
QUISIERA DECIRTE.

441
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
BUENO, YO SOLO--
PUEDE HABERTE DEJADO
LA OTRA TARDE

442
00:20:34,480 --> 00:20:37,990
CON LA IMPRESIÓN
QUE TU HABILIDAD MUSICAL
ES INEXISTENTE.

443
00:20:37,990 --> 00:20:39,920
ESO NO ES
MUY CIERTO.

444
00:20:39,920 --> 00:20:42,760
CREO QUE TÚ POSEE
UN BRILLO DE TALENTO.

445
00:20:44,760 --> 00:20:46,260
¿UN BRILLO?
SÍ.

446
00:20:46,260 --> 00:20:48,760
EL MÁS PEQUEÑO DE LOS DESTELLOS,
PERO ESTÁ AHÍ.

447
00:20:48,760 --> 00:20:50,270
NO, NO PUEDES
ESTÁ DICIENDO ESTO,

448
00:20:50,270 --> 00:20:51,700
PORQUE, VER, YO SOLO
RECUPERÉ MI VIDA--

449
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
POR CLARO QUE SIGNIFICA QUE
TENDRÁS QUE PRACTICAR

450
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
4, QUIZÁS 5 HORAS
UN DÍA RELIGIOSAMENTE.

451
00:20:56,100 --> 00:20:58,540
PERO CREO
QUE HAY UNA OPORTUNIDAD
QUE DURANTE LOS PRÓXIMOS AÑOS...

452
00:20:59,040 --> 00:21:00,810
NO, ME DIJISTE QUE APESTO.
OH, PERO NO LO HACES.

453
00:21:00,810 --> 00:21:02,780
Oh, sí, lo hago.
COMPLETA Y TOTALMENTE.

454
00:21:03,180 --> 00:21:04,680
[exclamando]

455
00:21:04,680 --> 00:21:05,980
DIJISTE QUE NO
ORQUESTA QUE SE PRECETA
ME TENDRÍA.

456
00:21:05,980 --> 00:21:07,320
EXAGERÉ.
PIDO DISCULPAS.

457
00:21:07,320 --> 00:21:08,580
NO, NO PUEDES
ESTAR DICIENDO ESTO.

458
00:21:08,580 --> 00:21:10,820
TÚ DIJISTE ESO
NO TENGO OPORTUNIDAD.
PERO... PERO LO HACES.

459
00:21:10,820 --> 00:21:12,720
¡BIEN, RETÍRALO!
¡RECUPERARLO!

460
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
¡RETIRA ESO!
¡Señorita CAPILLA, POR FAVOR!

461
00:21:14,720 --> 00:21:16,230
NO TE DEJARAS
ESTA ISLA VIVA

462
00:21:16,220 --> 00:21:17,230
¡HASTA QUE LO RECUPERES!

463
00:21:17,730 --> 00:21:19,230
HELEN, ESPERA
DE TI MISMO.
¡VUELVE AQUÍ!

464
00:21:19,730 --> 00:21:20,730
NO PUEDES
¡DAME ESPERANZA!

465
00:21:20,730 --> 00:21:22,600
QUE TIPO DE MONSTRUO
¿ESTÚS?

466
00:21:23,430 --> 00:21:24,770
(Joe)
CALMA.

467
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
DIJO QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD.
Joe, lo escuchaste.
¿NO?

468
00:21:29,040 --> 00:21:31,470
NO LO DIJO EN DECRETO.
NO LO DIJO EN DECRETO.

469
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
BIEN, HELEN, SI HACE
TE SIENTES MEJOR,

470
00:21:35,980 --> 00:21:38,480
SIEMPRE HE DUDADO
TU TALENTO Y EL YO AUN LO HOY.

471
00:21:40,680 --> 00:21:42,150
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA CONSOLDARLA.

472
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
TU VAS A SER
¿TODO BIEN?

473
00:21:45,050 --> 00:21:46,560
¿QUÉ VOY A HACER?

474
00:21:46,560 --> 00:21:49,060
ESTOY MALDITO CON
UN BRILLO DE TALENTO.

475
00:21:49,060 --> 00:21:52,530
Voy a ser encadenado
A ESE INSTRUMENTO
POR EL RESTO DE MI VIDA.

476
00:21:53,930 --> 00:21:55,730
ADIÓS,
PASEOS POR LA PLAYA.

477
00:21:55,730 --> 00:21:57,300
ADIÓS, UÑAS.

478
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
[suspiros]

479
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
ADIÓS, VIDA.

480
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
CREO QUE ELLA VA A
¿ESTÁS BIEN?

481
00:22:04,310 --> 00:22:06,810
ELLA ESTARÁ BIEN.

482
00:22:06,810 --> 00:22:09,080
NO SÉ.
NUNCA LA HE VISTO
ASI ANTES.

483
00:22:09,080 --> 00:22:11,880
NO CREES QUE ELLA VA A
¿HACES ALGO DESESPERADO, ¿verdad?

484
00:22:11,880 --> 00:22:15,880
[Helen tocando el violonchelo]

485
00:22:15,880 --> 00:22:16,890
TENGO MIEDO.