1 00:00:01,520 --> 00:00:03,520 [gaviotas graznando] 2 00:01:08,080 --> 00:01:11,090 Oye, MAC, ¿cuándo estamos? VA A CONSEGUIR ESTA CAJA ¿FUERA DEL SUELO? 3 00:01:11,090 --> 00:01:13,090 Señor, lo siento. PERO LA PUERTA ACABA DE LLAMAR 4 00:01:13,090 --> 00:01:16,090 Y DIJO QUE ESTAMOS ESPERANDO PARA 2 PASAJEROS MÁS. LO SIENTO MUCHO. 5 00:01:16,090 --> 00:01:19,130 ¡AH! ¡AH! ASÍ SE PARECE AHORA. 6 00:01:19,130 --> 00:01:20,630 DISCULPE, SEÑOR. 7 00:01:20,630 --> 00:01:22,630 UH, ESTAMOS BASTANTE LLENOS EN EL MOMENTO. 8 00:01:22,630 --> 00:01:25,100 NO CREO QUE TENEMOS ESPACIO POR ESE CASO DE CERVEZA. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,500 Ahí, deja eso, NORMIE. 10 00:01:27,500 --> 00:01:30,910 NO VAN A ESPERAR HASTA QUE BEBAS TODOS ESOS. 11 00:01:30,910 --> 00:01:31,910 ¿ERES? 12 00:01:31,910 --> 00:01:33,910 Eh, no. NO. 13 00:01:33,910 --> 00:01:34,910 NO LO CREO. 14 00:01:35,410 --> 00:01:36,910 PUEDES SENTARTE AQUÍ JUNTO A MÍ. 15 00:01:36,910 --> 00:01:39,420 [riendo] BIEN, ESO ES GENIAL. GRACIAS, PATRÓN. 16 00:01:39,420 --> 00:01:41,420 UH, TENGO EL VIEJO POSICIÓN DE ESCOPETA. 17 00:01:41,420 --> 00:01:44,420 SÍ. Estaré atento POR LOS KAMIKAZES POR TI. 18 00:01:46,060 --> 00:01:49,960 AHORA, SUS COMPAÑEROS PROMETEN ESAS COSAS ESTARÁN AQUÍ ¿CUÁNDO VUELVO? 19 00:01:49,960 --> 00:01:51,290 NO ME PREOCUPARÍA. 20 00:01:51,290 --> 00:01:54,300 ESOS EQUIPOS GUARDARÁ ESA CERVEZA CON SUS VIDAS. 21 00:01:55,300 --> 00:01:56,800 OH, Oye, NORMAL. 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 ESTO ES PROBABLEMENTE LO MÁS CERCA COMO VAS A OBTENER 23 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 AL PANEL DE CONTROL REAL DE UN AVIÓN. 24 00:02:01,300 --> 00:02:04,810 ASÍ QUE ME GUSTARÍA DARTE UN PEQUEÑO RECORRIDO POR LA CABINA SI NO TE IMPORTA, AQUÍ. 25 00:02:04,810 --> 00:02:07,810 PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO, PRIMERO, ¿QUÉ ES ESTE PEQUEÑO DIAL? ES, POR ALLÍ. 26 00:02:07,810 --> 00:02:10,810 ESE ES TU, eh, SOBREMARCHA DEL VECTOR DE IGNITO. 27 00:02:10,810 --> 00:02:13,320 SEÑOR, eh, ¿le importaría? ¿Abrocharse el cinturón de seguridad? 28 00:02:13,320 --> 00:02:15,750 [imitando la radio] UH, 10-4, CAPITÁN. 29 00:02:17,150 --> 00:02:19,160 NO PUEDO ESPERAR PARA SALIR SOBRE EL AGUA. 30 00:02:19,160 --> 00:02:21,160 ¿SABES CÓMO? LA PESCA ES ¿ALREDEDOR DE NANTUCKET? 31 00:02:21,160 --> 00:02:24,660 OH, SÍ, HE ESCUCHADO QUE SON MORDIENDO COMO PIT BULLS EN UNA CONVENCIÓN DE CARTEROS. 32 00:02:24,660 --> 00:02:26,160 [ambos riendo] 33 00:02:30,730 --> 00:02:32,170 ¿ESO SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO? 34 00:02:32,170 --> 00:02:33,670 Supongo que no. 35 00:02:36,170 --> 00:02:37,170 [cambiar haciendo clic] 36 00:02:37,170 --> 00:02:38,680 NO HAGAS ESO. 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,680 BIEN, EL DE TU ALTÍMETRO ATRASADO EN CERO, ALLÍ. 38 00:02:41,680 --> 00:02:43,680 ESTAMOS EN EL TERRENO. 39 00:02:43,680 --> 00:02:46,920 [tartamudeo] OH, SÍ, ESO ES COMPROBADO. 40 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 BUENO, ESTOY LISTO PARA DESPEGAR, ALLÍ. 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,620 ¿Y TÚ, REY DEL CIELO? 42 00:02:50,620 --> 00:02:52,620 SOLO UNO MAS AJUSTE PREVUELO PARA HACER. 43 00:02:52,620 --> 00:02:53,620 ¿QUÉ ES ESO? 44 00:02:54,120 --> 00:02:55,630 ¿LES IMPORTA A DOS CHICOS? ¿CAMBIAR DE ASIENTO? 45 00:02:55,630 --> 00:02:58,630 OH, LO ENTIENDO, REDISTRIBUCIÓN DE CARGA ÚTIL. 46 00:02:59,130 --> 00:03:03,300 ESE ES TU, uh, R.D.P., DAMAS Y CABALLEROS. 47 00:03:03,300 --> 00:03:05,300 ES ESTO PARA, eh, ¿MOTIVOS DE SEGURIDAD? 48 00:03:05,300 --> 00:03:06,300 OH SÍ. 49 00:03:06,300 --> 00:03:08,300 SI SE HABIERA QUEDADO AQUÍ, LO HABRIA MATAR. 50 00:03:08,300 --> 00:03:10,240 OH. 51 00:03:10,240 --> 00:03:13,210 Entonces, eh, ¿a qué hora? ¿COMIENZA EL SERVICIO DE CÓCTELES? 52 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 OH NO TENEMOS SERVICIO DE CÓCTEL. 53 00:03:14,710 --> 00:03:16,180 [gruñidos] 54 00:03:16,180 --> 00:03:17,180 USTED HACE AHORA. 55 00:03:24,420 --> 00:03:25,420 (Fay) ANUNCIANDO LA LLEGADA 56 00:03:25,420 --> 00:03:28,690 DEL VUELO 48 DE SANDPIPER AIR DE BOSTON. 57 00:03:28,690 --> 00:03:31,030 Y PARA BENEFICIO DE NUESTROS VISITANTES FRANCES-CANADIENSES, 58 00:03:31,030 --> 00:03:34,030 TENGO MIEDO DE NO HABLAR TU HERMOSO LENGUAJE. 59 00:03:36,530 --> 00:03:38,030 [teléfono sonando] 60 00:03:40,600 --> 00:03:43,110 [gente charlando] 61 00:03:43,110 --> 00:03:44,940 [Helen tarareando] 62 00:03:46,040 --> 00:03:48,040 [zumbido del avión] 63 00:03:54,480 --> 00:03:56,690 ¿QUÉ ERES TÚ, UN MAPACHE? 64 00:03:56,690 --> 00:03:58,120 HABÍA MANCHAS. 65 00:03:58,120 --> 00:04:01,120 ¿ESTÁS INSINUANDO ESO? ¿MIS UTENSILIOS ESTÁN IMPUROS? 66 00:04:01,120 --> 00:04:02,630 PORQUE TE HARÉ SABER 67 00:04:02,630 --> 00:04:04,190 QUE LIMPIO CADA UNO Y CADA UNO DE ESTOS-- 68 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Oh, asqueroso. 69 00:04:07,400 --> 00:04:08,230 [tintineo de cubiertos] 70 00:04:08,230 --> 00:04:10,100 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 71 00:04:10,100 --> 00:04:13,440 PUES RECUERDA QUE TE LO DIJE QUE UN REPORTERO DE REVISTA AMERICANA DE VOLANTES 72 00:04:13,440 --> 00:04:14,940 ESTABA VENIENDO ¿ENTREVISTARME? BIEN. 73 00:04:14,940 --> 00:04:15,940 ES HOY. ESO... 74 00:04:15,940 --> 00:04:16,940 NO ES GRAN COSA. 75 00:04:17,410 --> 00:04:18,910 ENTONCES, ¿CÓMO ES ¿TIENES LA PIEL DE GALINA? 76 00:04:18,910 --> 00:04:20,410 NO TENGO LA PIEL DE GALINA. 77 00:04:20,410 --> 00:04:23,580 LOWELL, ECHA UN MIRADO A ESTOS HONKERS, HOMBRE. 78 00:04:23,580 --> 00:04:27,020 WOW, SE PARECEN CASI COMO GANSOS REALES. 79 00:04:27,020 --> 00:04:28,520 VAMOS, SOLO TENGO FRÍO. ¿TODO BIEN? 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,520 NO, AQUÍ NO HACE FRÍO. En realidad, hace algo de calor. 81 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 ¿ALGUIEN MÁS CALIENTE AQUÍ? 82 00:04:32,020 --> 00:04:33,020 (todos) ¡SÍ! 83 00:04:33,020 --> 00:04:35,020 Está bien, está bien, TENGO LA PIEL DE GALINA. 84 00:04:35,020 --> 00:04:37,530 ESTÁN EN FORMACIÓN "V". ESTAN VOLANDO AL SUR PARA EL INVIERNO. 85 00:04:37,530 --> 00:04:38,530 ¿ESTÁN TODOS FELICES? 86 00:04:38,530 --> 00:04:40,030 [todos gruñendo] 87 00:04:40,030 --> 00:04:42,500 VAMOS, ESTO PODRÍA SER IMPORTANTE PARA MI. 88 00:04:42,500 --> 00:04:45,270 LA ÚLTIMA AEROLÍNEA INDEPENDIENTE ESTA REVISTA PERFILADA 89 00:04:45,270 --> 00:04:49,440 PASÓ DE UNA OPERACIÓN DE 2 AVIONES A UNA OPERACIÓN DE 6 PLANOS EN UN AÑO. 90 00:04:49,440 --> 00:04:51,510 ¿EN REALIDAD? TU PIENSAS ESO PODRÍA SUCEDER ¿A TI, JOE? 91 00:04:51,510 --> 00:04:53,010 NUNCA SE SABE. 92 00:04:57,010 --> 00:04:58,680 (Roy) Hola, Hackett. 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,180 Entonces, American Flyer te golpeó. PARA ESE ARTÍCULO, ¿EH? 94 00:05:01,180 --> 00:05:02,190 SÍ. SEGURO. 95 00:05:02,190 --> 00:05:04,190 [risas] 96 00:05:04,190 --> 00:05:07,190 HAN ESTADO DESPUÉS DE MÍ POR MESES PARA HACER UN ARTÍCULO, PERO ESTOY DEMASIADO OCUPADO. 97 00:05:07,690 --> 00:05:10,190 Supongo que cuando se dieron cuenta NO SERÍA A SU DISPONIBILIDAD 98 00:05:10,190 --> 00:05:11,700 FUERON A SU LISTA "B". 99 00:05:11,690 --> 00:05:15,060 Cuando eso no funcionó, FUERON A TI. 100 00:05:15,060 --> 00:05:16,570 NO VAS A Arruíname esto, Roy. 101 00:05:16,570 --> 00:05:17,570 ESTO VA A SER BUENA PUBLICIDAD 102 00:05:17,570 --> 00:05:19,070 EN UN RESPETADO REVISTA DEL AIRE. 103 00:05:19,070 --> 00:05:22,070 POR FAVOR, POR FAVOR, PERDÓNEME, SR. MANDAMÁS. 104 00:05:22,070 --> 00:05:24,010 NO QUISE LLUVIA EN TU DESFILE. 105 00:05:24,010 --> 00:05:24,910 [risas] 106 00:05:24,910 --> 00:05:26,410 ENTONCES TÁPATE LA BOCA CUANDO HABLAS. 107 00:05:26,410 --> 00:05:28,650 ESTAS ROCIANDO COMO UNA MANGUERA DE JARDÍN. 108 00:05:30,380 --> 00:05:31,880 [Zumbido del avión] 109 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 (Acantilado) Eh, ya sabes, 110 00:05:33,380 --> 00:05:34,880 Apuesto que si lo hiciste, Ah, no lo sé. 111 00:05:34,880 --> 00:05:36,890 AJUSTE DE 20 GRADOS EN ESAS PESTAÑAS DE RECORTE 112 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 ESE BEBÉ SE CALMABA EN LA PISTA 113 00:05:38,390 --> 00:05:39,390 COMO UNA MARIPOSA CON DOLOR DE PIES. 114 00:05:39,390 --> 00:05:41,190 Ajá. Ajá. 115 00:05:41,190 --> 00:05:43,190 Oye, eh, ¿HABLA CON LA GENTE? ¿ASÍ TODO EL TIEMPO? 116 00:05:43,190 --> 00:05:44,690 OH, EL NO LO HACE NECESITAMOS GENTE. 117 00:05:46,700 --> 00:05:50,200 CLIFFIE, BAJAMOS AL MUELLE, ALQUILAR UN BARCO. 118 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 EY. 119 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 TENGO, EH, UN BARCO PARA CHARTER. 120 00:05:53,200 --> 00:05:56,040 Y ELLA ES UNA BELLEZA. TE DARÉ UNA GRAN OFERTA TAMBIÉN. 121 00:05:56,040 --> 00:05:57,210 MUY BIEN, SUENA BIEN. EY. 122 00:05:57,510 --> 00:05:59,510 POR CLARO, MI FAMILIA VIVE EN EL BARCO. 123 00:05:59,510 --> 00:06:01,210 PERO NO LO HARÁN PONTE EN TU CAMINO. 124 00:06:01,210 --> 00:06:02,710 NO IMPORTA EL PEQUEÑO. 125 00:06:02,710 --> 00:06:06,050 PROBABLEMENTE SÓLO SE ARRASTRE JUSTO EN TU REGAZO Y QUEDARSE DORMIDO. 126 00:06:06,550 --> 00:06:09,350 AL MENOS DE ASÍ, NO COMERÁ EL CEBO. 127 00:06:09,350 --> 00:06:12,890 Y, uh, trata de ignorar LA ERUPCIÓN EN LA PIEL EL PEQUEÑO TIENE. 128 00:06:12,890 --> 00:06:15,960 UH, LA CLÍNICA DICE QUE NO ES CONTAGIOSO. 129 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Eso es bueno, bueno, eh. Nos pondremos en contacto con usted, eh, ALLÍ, CAPITÁN NEMO. 130 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 TODO BIEN. 131 00:06:20,460 --> 00:06:22,270 [riendo] 132 00:06:22,270 --> 00:06:24,770 NOS VEMOS DESPUÉS. Tiembla tus maderas, amigo. 133 00:06:24,770 --> 00:06:27,770 HAY UN POSTAL DE GENÉTICOS NO QUIERES PARA DARSE UN BAÑO. 134 00:06:29,270 --> 00:06:31,270 BIEN, ESCUCHA, ESCUCHA, 135 00:06:31,270 --> 00:06:33,280 USTEDES ESTÁN MIRANDO PARA ALQUILAR UN BARCO, 136 00:06:33,280 --> 00:06:35,510 PRUEBA CON JACK O'SHEA. DÍGALE JOE HACKETT TE ENVÍA. 137 00:06:35,510 --> 00:06:37,780 OH, JACKIE O'SHEA, ¿EH? 138 00:06:37,780 --> 00:06:39,780 [riendo] SUENA COMO UN TIPO IRLANDÉS. 139 00:06:39,780 --> 00:06:41,280 Apuesto a que no vamos a TIENE ALGÚN PROBLEMA 140 00:06:41,280 --> 00:06:43,790 OBTENER SERVICIO DE CÓCTEL EN ESE BARCO. 141 00:06:44,290 --> 00:06:46,020 [tarareando] 142 00:06:46,020 --> 00:06:50,030 UH, ÉL ES... ES UN BUEN TIPO. SOLO TOMA UN POCO DE TIEMPO PARA ACOSTUMBRARSE A ÉL. 143 00:06:50,030 --> 00:06:52,530 Estoy a punto de, eh, A 2 AÑOS DE YO MISMO. 144 00:06:56,270 --> 00:06:58,270 [zumbido del avión] 145 00:06:58,770 --> 00:07:00,600 [gente charlando] 146 00:07:00,600 --> 00:07:02,610 SÍ, SOY TED COBB DE REVISTA AMERICANA DE VOLANTES. 147 00:07:02,610 --> 00:07:03,570 ESTOY BUSCANDO A JOE HACKETT. 148 00:07:03,570 --> 00:07:05,470 Eh, ese es el JUSTO POR ALLÍ. 149 00:07:05,470 --> 00:07:07,480 OH, Y POR SI LO NECESITAS PARA TU ARTÍCULO, 150 00:07:07,480 --> 00:07:08,980 MI NOMBRE ES FAY EVELYN COCHRAN, 151 00:07:08,980 --> 00:07:10,480 MI COLOR FAVORITO ES AZUL, 152 00:07:10,480 --> 00:07:11,980 Y YO ESTABA LA PRIMERA Azafata 153 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 PARA USAR EL GESTO DE SALIDA DE EMERGENCIA. 154 00:07:21,260 --> 00:07:23,260 HE VISTO TU TRABAJO. GRACIAS. 155 00:07:24,760 --> 00:07:27,530 DISCULPE, SR. COB. 156 00:07:27,530 --> 00:07:30,500 Soy Roy Biggins. DUEÑO DE AEROMASS, 157 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 LA ISLA AEROLÍNEA NÚMERO UNO. 158 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 AQUÍ, TEN UN PLUMA AEROMASS. 159 00:07:33,500 --> 00:07:36,010 USTED SABE, SEÑOR, EL HECHO QUE TE HAS PASADO POR ALTO POR UN PREMIO PULITZER 160 00:07:36,510 --> 00:07:40,010 ES INCONSCRABLE. ¿Puedo premiarte? ¿CON TAZA AEROMASS? 161 00:07:40,010 --> 00:07:43,280 Y--Y, SEÑOR, SI--SI PUDIERAS VER TU CAMINO CLARO 162 00:07:43,280 --> 00:07:46,620 PARA MENCIONAR MI--MI AEROLÍNEA EN--EN TU REVISTA, 163 00:07:46,620 --> 00:07:48,020 [lloriqueando] SERÍA ASÍ... 164 00:07:48,020 --> 00:07:50,750 [tartamudeo] AQUI TENGO UNA PAÑO FACIAL AEROMASS. 165 00:07:50,750 --> 00:07:53,090 TED, UN GUSTO EN CONOCERTE. Soy... Soy Joe Hackett. 166 00:07:53,090 --> 00:07:54,590 ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿EN MI OFICINA? 167 00:07:54,590 --> 00:07:56,590 TIENES ALGUNOS LOCOS REALES EN ESTA ISLA, HACKETT. 168 00:07:57,090 --> 00:07:58,600 OH. ASÍ QUE TE HAS CONOCIDO MI HERMANO, ¿EH? 169 00:07:58,590 --> 00:08:00,100 ¿ES ESE TIPO TU HERMANO? 170 00:08:00,100 --> 00:08:03,370 OH, NO, ESE ES ROY. NO CREO QUE TIENE CUALQUIER HERMANO. 171 00:08:03,370 --> 00:08:05,370 Se dice que se los comió. EN EL NIDO. 172 00:08:06,340 --> 00:08:08,840 Eh, toma asiento, TED. 173 00:08:08,840 --> 00:08:11,340 Entonces, eh, ¿qué ángulo? ¿VAS A TOMAR ¿PARA ESTE ARTÍCULO? 174 00:08:11,840 --> 00:08:15,850 QUIERO DECIR QUE TIENES EL ROMANCE DEL "UN HOMBRE, UN AVIÓN", 175 00:08:15,850 --> 00:08:18,350 Y HAY EL DRAMA DE DAVID CONTRA GOLIAT. 176 00:08:18,850 --> 00:08:20,650 CREO QUE SOLO DEPENDE SOBRE LO QUE BUSCAS. 177 00:08:20,650 --> 00:08:22,480 ESTOY BUSCANDO LLENAR 3 PÁGINAS. 178 00:08:23,750 --> 00:08:24,590 VEO. 179 00:08:24,590 --> 00:08:26,590 Ahora, mira, Hackett, No voy a bromear contigo. 180 00:08:26,590 --> 00:08:28,090 ODIO VOLAR. 181 00:08:28,090 --> 00:08:30,590 ODIO ESCRIBIR POR ESTA ESTÚPIDA REVISTA. 182 00:08:30,590 --> 00:08:33,600 SÓLO ESTOY AQUÍ PORQUE LA TÍA DE MI EDITOR VOLÓ EN TU PEQUEÑA AEROLÍNEA 183 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 Y PENSÉ QUE LO HARÍA HAZ UNA LINDA HISTORIA. 184 00:08:35,800 --> 00:08:37,200 SÍ, CREO QUE PODRÍA. 185 00:08:37,570 --> 00:08:39,570 NO LO HAGO LINDO. 186 00:08:39,570 --> 00:08:42,600 NUNCA TUVE QUE HACER LINDO CUANDO TRABAJÉ PARA MERCENARIO MENSUAL. 187 00:08:44,440 --> 00:08:47,440 AHORA HABÍA UNA REVISTA PODRÍAS HUNDIRTE TUS DIENTES EN. 188 00:08:47,440 --> 00:08:49,950 PODRÍAS ESCRIBIR HISTORIAS CON POTENCIA BRUTA 189 00:08:49,950 --> 00:08:52,920 ESO DEJARA EL SABOR DE SANGRE EN TU BOCA. 190 00:08:56,220 --> 00:08:57,720 PERO VOLVEMOS A LA REALIDAD. 191 00:08:57,720 --> 00:08:59,220 COMIENCE POR EL PRINCIPIO. 192 00:08:59,220 --> 00:09:03,690 Bueno, eh, CUANDO ERA NIÑO, 193 00:09:03,690 --> 00:09:05,160 NUNCA LO ADIVINARAS QUIÉN FUE MI HÉROE. 194 00:09:05,160 --> 00:09:06,560 CHUCK YEAGER. 195 00:09:07,500 --> 00:09:09,130 ¡SÍ! ¿CÓMO LO SABÍAS? 196 00:09:09,130 --> 00:09:10,630 SOY PSÍQUICO. 197 00:09:12,670 --> 00:09:13,670 BRIAN ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 198 00:09:13,670 --> 00:09:15,600 SE SUPONE QUE TÚ ERES EN TU CAMINO A LA CIUDAD DE PROVINCIA. 199 00:09:15,600 --> 00:09:17,110 SÍ, LOWELL TUVO QUE TIRAR EL AVIÓN EN, 200 00:09:17,110 --> 00:09:18,570 HABÍA UNA PEQUEÑA FUGA EN LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE. 201 00:09:18,970 --> 00:09:20,480 Oh, eh, bueno, TED. ESTO SERÍA BUENO PARA QUE LO VERAS-- 202 00:09:20,980 --> 00:09:21,580 Eh, ¿TED? 203 00:09:22,080 --> 00:09:23,110 ESTO SERÍA BUENO PARA QUE LO VERAS. 204 00:09:23,110 --> 00:09:25,110 Eh, aquí EN SANDPIPER AIR, 205 00:09:25,110 --> 00:09:26,120 LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. 206 00:09:26,620 --> 00:09:29,120 POR ESO CONTRATÉ EL MEJOR MECÁNICO EN NANTUCKET. 207 00:09:37,990 --> 00:09:39,830 EL ES TIPO DE UN SABOR MECÁNICO. 208 00:09:42,330 --> 00:09:45,200 Oh, uh, TED COBB, ESTE ES BRIAN, MI HERMANO. ES MI OTRO PILOTO. 209 00:09:45,200 --> 00:09:46,540 OH SÍ. (Brian) ¿TED COBB? 210 00:09:46,540 --> 00:09:47,740 NO ERES EL TED COBB 211 00:09:47,740 --> 00:09:49,540 PARA QUIÉN ESCRIBIÓ MERCENARIO MENSUAL, ¿ESTÚS? 212 00:09:49,810 --> 00:09:50,810 SÍ, LO SOY. 213 00:09:50,810 --> 00:09:53,280 ¡OH HOMBRE! ¡ME ENCANTAN TUS COSAS! 214 00:09:53,780 --> 00:09:56,250 MI FAVORITO ERA UN ARTÍCULO DE 4 PARTES SOBRE LA HERIDA DEL PECHO CHUPANTE. 215 00:09:56,680 --> 00:10:00,050 ¡OH! Sí, lo estaba, eh, MUY ORGULLOSO DE ESO. 216 00:10:00,050 --> 00:10:02,350 ¡OH HOMBRE! Yo solía LEA SU REVISTA DE PORTADA A PORTADA 217 00:10:02,350 --> 00:10:04,020 CUANDO ESTABA VOLANDO FUERA DE MUSTIQUE. 218 00:10:04,020 --> 00:10:05,520 ¿SALISTE VOLANDO DE MUSTIQUE? 219 00:10:05,520 --> 00:10:07,460 ¡VIVÍ ALLÍ DURANTE 2 AÑOS! 220 00:10:07,460 --> 00:10:09,360 (Ted) Oye, ¿fuiste alguna vez? ¿BEBER EN BASIL'S? 221 00:10:09,360 --> 00:10:11,360 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? LE PONIERON NOMBRE A UNA BEBIDA DESPUES DE MI. 222 00:10:11,360 --> 00:10:12,700 "LO TRAUMÁTICO LESIÓN EN LA CABEZA." 223 00:10:12,960 --> 00:10:14,300 (Brian) ESE SOY YO, SÍ, SÍ. 224 00:10:14,600 --> 00:10:17,600 DE HECHO, LO RECUERDO ESTA ÚNICA VEZ, LA PRINCESA MARGARET ENTRA 225 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 Y ELLA NECESITA UNA LUZ POR SU CIGARRILLO, 226 00:10:18,600 --> 00:10:19,940 QUIEN SABÍA ELLA FUMA, ¿NO? 227 00:10:19,940 --> 00:10:21,440 ASÍ QUE AGARRÉ LA ANTORCHA TIKI... ¡Ejem! 228 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 [Ted ríe] Eh, pero ¿qué soy yo? ¿CONTINÚA? 229 00:10:23,440 --> 00:10:26,340 ESTE, EH, ESTE ARTÍCULO TODO SOBRE JOE, ¿CIERTO? 230 00:10:27,340 --> 00:10:28,340 ¿QUIÉN ES JOE? 231 00:10:30,180 --> 00:10:31,350 OH, CORRECTO. 232 00:10:31,710 --> 00:10:34,650 JOE, JOE, DÍLELE SOBRE EL TIEMPO 233 00:10:34,650 --> 00:10:36,520 ESTABAS VOLANDO EL SULTAN DE BRUNEI 234 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 Y UNO DE TUS MOTORES EXPLOTÓ Y TENÍAS QUE-- 235 00:10:39,020 --> 00:10:41,020 OH, ESPERA UN SEGUNDO. ESE ERA YO. 236 00:10:42,460 --> 00:10:45,860 Vale, oh, oh, oh, oh, oh. CUENTALE SOBRE LA HORA ESTABAS VOLANDO 237 00:10:45,860 --> 00:10:47,360 Y TUS ALAS HELADAS Y TUVISTE QUE HACER 238 00:10:47,860 --> 00:10:48,860 UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA EN EL LAGO-- NO, NO. 239 00:10:48,860 --> 00:10:51,370 ESE...ESE ERES TÚ TAMBIÉN. 240 00:10:51,370 --> 00:10:53,870 OH. ¡GUAU! QUE VIDA HE LLEVADO. 241 00:10:55,670 --> 00:10:57,670 Ya sabes, TED, NO ES FRECUENTE 242 00:10:57,670 --> 00:10:59,680 DE LO QUE ME PRESUME LOS REGISTROS DE PUNTUALIDAD DE SANDPIPER, 243 00:10:59,680 --> 00:11:01,180 PERO TENGO ALGUNAS ESTADÍSTICAS AQUÍ-- 244 00:11:01,180 --> 00:11:02,680 Oye, escucha, Brian. 245 00:11:02,680 --> 00:11:04,180 DIME QUÉ VESTIMENTA ¿Volaste con ¿FUERA DE MUSTIQUE? 246 00:11:04,180 --> 00:11:05,850 Eh, IGUANA AIRLINES. 247 00:11:05,850 --> 00:11:08,550 "SOMOS FEO, PERO TE LLEVAMOS ALLÍ". 248 00:11:08,550 --> 00:11:10,050 ERAN UN MANOJO LOCO. 249 00:11:10,050 --> 00:11:11,650 OH, CUÉNTAME SOBRE ESO. CUÉNTAME SOBRE ESO. 250 00:11:11,650 --> 00:11:14,660 OYE, RECUERDO ESTA UNA VEZ ESTOY VOLANDO EN UN AVIÓN DE MODELOS DE BAÑADORES 251 00:11:14,660 --> 00:11:16,630 HASTA ST. TOMÁS, DERECHA. Entonces, a mitad de camino, 252 00:11:17,060 --> 00:11:19,060 DESARROLLAMOS UN POCO PROBLEMA EN EL MOTOR, Así que tengo que deshacerme. 253 00:11:19,060 --> 00:11:21,060 ESPERA, AHORA, BAJA LA VELOCIDAD, LENTA, QUIERO OBTENER TODO ESTO. 254 00:11:21,060 --> 00:11:22,930 Está bien, está bien. ESPERA, ESPERA, ESPERA, ASÍ QUE LO DEJÉ 255 00:11:22,930 --> 00:11:24,800 Y AQUI ESTOY, ESTOY EN ESTA PLAYA DESIERTA 256 00:11:24,800 --> 00:11:27,800 CON ESTAS 6 BEBÉS HERMOSAS MIRANDO A MÍ PARA PROTECCIÓN. 257 00:11:27,800 --> 00:11:29,310 GRACIAS A DIOS, TENÍA ALGUNOS. 258 00:11:29,310 --> 00:11:31,840 [ambos riendo] 259 00:11:31,840 --> 00:11:34,380 SOLO VOY A, eh, VE A TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ. 260 00:11:34,380 --> 00:11:35,880 Quiero decir, lejos de serlo. PARA QUE LES DIGA 261 00:11:35,880 --> 00:11:39,380 QUE HABÍA UN SHERATON EN EL OTRO EXTREMO DE LA ISLA. 262 00:11:39,380 --> 00:11:40,880 ENTONCES VOY A PONER UN HUESO EN MI NARIZ 263 00:11:40,880 --> 00:11:43,590 ENCIENDE MI PELO EN FUEGO Y HACER LA LAMBADA CON FAY. 264 00:11:43,590 --> 00:11:45,020 BIEN, JOE. GRACIAS. 265 00:11:45,020 --> 00:11:46,420 ¡UN SHERATON! 266 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 [exclama] 267 00:11:47,420 --> 00:11:48,420 ¡ME ENCANTA ESTO! 268 00:11:48,420 --> 00:11:50,560 [risas] 269 00:11:50,930 --> 00:11:54,130 ¡HACKET! ¡HACKET! ¿TED DIJO ALGO? ¿ACERCA DE MÍ? 270 00:11:54,130 --> 00:11:57,330 SÍ, DIJO, ERES EL HOMBRE MAS SEXY ALGUNA VEZ LO HA VISTO. 271 00:11:59,340 --> 00:12:00,840 ¿EN REALIDAD? 272 00:12:02,870 --> 00:12:04,370 ¿CÓMO ESTÁ TU ENTREVISTA? ¿VAS? 273 00:12:04,370 --> 00:12:05,880 OH, SE VA AVANZANDO BIEN 274 00:12:05,870 --> 00:12:08,380 SOLAMENTE, NO PARECE PARA SER PARTE DE ELLA MÁS. 275 00:12:08,380 --> 00:12:10,210 HEY, ¿QUÉ SON USTEDES 2 CHICOS? ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 276 00:12:10,510 --> 00:12:12,480 Ah, absorbiendo ALGÚN COLOR LOCAL. 277 00:12:12,480 --> 00:12:14,980 SÍ, ESTOY ABSORBIENDO MI SEGUNDO AHORA MISMO. 278 00:12:15,480 --> 00:12:18,290 Y UN HERMOSO ÁMBAR TAMBIÉN LO ES. 279 00:12:18,290 --> 00:12:20,020 HELEN, NECESITO UNA ANÉCDOTA. 280 00:12:20,020 --> 00:12:22,460 BIEN AMIGO MÍO, HAS VENIDO AL LUGAR CORRECTO. 281 00:12:23,330 --> 00:12:25,330 CREO QUE ERA 1967... 282 00:12:25,330 --> 00:12:27,560 SÍ, SÍ, SÍ, SOLO BEBE TU CERVEZA. 283 00:12:27,930 --> 00:12:28,730 NUNCA SE CALLA. 284 00:12:28,730 --> 00:12:30,230 C-C-VAMOS. 285 00:12:30,230 --> 00:12:33,900 HELEN, AYÚDAME AQUÍ. BRIAN ESTÁ AHÍ TED DESLUMBRANTE 286 00:12:33,900 --> 00:12:35,400 CON HISTORIAS SOBRE SU CARRERA DE VUELO, 287 00:12:35,400 --> 00:12:37,410 Y NO PUEDO RECORDAR CUALQUIER COSA BUENA SOBRE MÍ. 288 00:12:37,840 --> 00:12:40,840 Eh, concedido, BRIAN ES UN POCO MAS SALIENTE Y TODO, 289 00:12:40,840 --> 00:12:43,480 PERO CREO SOY UNA BONITA TAMBIÉN UN TIPO INTERESANTE. 290 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 OH, LO SIENTO, JOE, ¿QUÉ? 291 00:12:45,980 --> 00:12:47,980 NO IMPORTA. 292 00:12:47,980 --> 00:12:50,990 JOE, TENGO BUENAS NOTICIAS Y TENGO MALAS NOTICIAS. 293 00:12:50,990 --> 00:12:52,990 LA BUENA NOTICIA ES, EL AVIÓN ESTÁ FIJO. 294 00:12:52,990 --> 00:12:53,990 ¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS? 295 00:12:53,990 --> 00:12:56,460 CREO QUE ESTOY POSEÍDO POR SATANÁS. 296 00:12:56,460 --> 00:12:59,390 O ESO O LA TEMPORADA DE ASCORIA HA LLEGADO TEMPRANO. 297 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 [estornudos] 298 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 MI DINERO ESTÁ EN SATANÁS. 299 00:13:05,400 --> 00:13:06,900 [suspiro] 300 00:13:06,900 --> 00:13:09,410 Oye, ¿por qué lo intento? ¿PARA COMPETIR CON BRIAN? 301 00:13:09,910 --> 00:13:12,310 TENGO MI PROPIA HISTORIA, Y ES MUY BUENO. 302 00:13:12,310 --> 00:13:14,180 QUIERO DECIR, COMENZÉ ESTA AEROLÍNEA 303 00:13:14,180 --> 00:13:17,110 CON NADA MÁS QUE $5,000, Y MI PROPIO SUDOR Y ESCAPA. 304 00:13:17,110 --> 00:13:19,110 JOE, ESO ES UN TIPO DE ASQUEROSO. 305 00:13:20,180 --> 00:13:22,180 Y AHORA ES UN NEGOCIO EN CRECIMIENTO. 306 00:13:22,180 --> 00:13:25,190 QUIERO DECIR, SOY UN HISTORIA DE ÉXITO AMERICANA. 307 00:13:25,190 --> 00:13:28,560 SI TED COBB NO PUEDE VER ESO, SOLO TENGO QUE HACERLO ABRE SUS OJOS. 308 00:13:28,560 --> 00:13:30,130 [Ted ríe] 309 00:13:30,130 --> 00:13:34,630 ...PARA EL TERCER DÍA, ESAS NIÑAS TENÍAN ¡ME ELEGÍ REY! 310 00:13:34,630 --> 00:13:37,670 Sí, BRIAN, EL AVIÓN ESTÁ FIJO, PONGÁMOSLO EN EL AIRE. 311 00:13:37,670 --> 00:13:39,030 [exclama] 312 00:13:39,030 --> 00:13:40,700 ¿CUÁL ES LA PALABRA MÁGICA? EUNUCO. 313 00:13:40,700 --> 00:13:41,700 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 314 00:13:43,710 --> 00:13:46,210 Entonces, eh, TED, ¿POR QUÉ NO VOLVEMOS? ¿A MI OFICINA? 315 00:13:46,210 --> 00:13:48,610 QUIERO CONTARTE LA HISTORIA DE SANDPIPER AIR DESDE EL PRIMER DÍA. 316 00:13:48,610 --> 00:13:50,980 HACKETT, DE LA HISTORIA PARA GENIOS. 317 00:13:51,480 --> 00:13:53,780 ESTOY BUSCANDO HISTORIAS CON REAL EMOCIÓN. 318 00:13:53,780 --> 00:13:56,290 OH, BUENO, AHORA QUE SÉ LO QUE QUIERES, VOLVAMOS ATRÁS-- 319 00:13:56,290 --> 00:13:57,220 QUIZÁS MÁS TARDE. 320 00:13:57,220 --> 00:13:59,220 VOY A VOLAR CON BRIAN EN ESTE PRÓXIMO VUELO. 321 00:13:59,220 --> 00:14:00,190 MIRAR BIEN EN LA OPERACIÓN. 322 00:14:00,620 --> 00:14:02,120 OH, BIEN. BIEN. 323 00:14:02,120 --> 00:14:03,490 Eh, cuando regreses, TE LLEVARÉ A ALMORZAR, MI TRATO. 324 00:14:03,790 --> 00:14:05,290 Lo siento, Joe. NO PUEDO HACER. 325 00:14:05,290 --> 00:14:07,300 ESTOY ALmorzando CON EL BRI-GUY. 326 00:14:09,800 --> 00:14:11,270 "¿EL BRI-GUY?" 327 00:14:28,880 --> 00:14:31,950 ASÍ QUE, POR LO TANTO, LA ALMEJA ES EL ÚNICO BIVALVO 328 00:14:31,950 --> 00:14:34,220 CON, eh, UNA ZONA ERÓGENA. 329 00:14:34,220 --> 00:14:38,230 UH, ESTÁ UBICADO JUSTO AQUÍ BAJO EL SCUMPUS. ¿VER? 330 00:14:38,730 --> 00:14:39,730 [jadeos] 331 00:14:39,730 --> 00:14:40,830 ¡RÁPIDO, JOE, CORRE! 332 00:14:40,830 --> 00:14:42,330 (Acantilado) ¡OH, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! 333 00:14:42,330 --> 00:14:43,770 EY. EY. 334 00:14:43,770 --> 00:14:46,270 ¿CÓMO ESTÁIS CHICOS? ¿AÚN NO ESTÁS EN EL AGUA? ES MÁS DE LA 1:00. 335 00:14:46,270 --> 00:14:48,270 Bueno, eh, ESTAMOS MUCHO MÁS CERCA DE LO QUE Éramos ANTES. 336 00:14:48,770 --> 00:14:49,510 SÍ. 337 00:14:49,510 --> 00:14:50,510 [olfateando] 338 00:14:50,510 --> 00:14:52,170 INCLUSO PUEDO OLER EL AIRE SALADO DE AQUÍ. 339 00:14:52,170 --> 00:14:54,180 SABES QUE PODRÍA SER LAS NUECES DE CERVEZA QUE HUELES, ¿EH? 340 00:14:54,180 --> 00:14:55,680 SÍ, SÍ. ESO ES LO QUE ES. 341 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 UNO O EL OTRO. NO SÉ. 342 00:14:57,680 --> 00:15:00,180 BUENO, LO SABES, ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO PARA VER A TU AMIGO O'SHEA 343 00:15:00,680 --> 00:15:03,190 Y, eh, estábamos desfilando POR ESTE PEQUEÑO PUB 344 00:15:03,190 --> 00:15:05,690 Y NORMIE SUGERIÓ ENTRAMOS PARA OBTENER DIRECCIONES 345 00:15:05,690 --> 00:15:08,760 Y ACABAMOS DE CAER VÍCTIMA A SU ENCANTO ÚNICO. 346 00:15:08,760 --> 00:15:11,760 TENEMOS ABSOLUTAMENTE NO HAY LUGAR COMO ESTE EN BOSTON. 347 00:15:13,260 --> 00:15:14,260 ENTONCES, ¿QUÉ DICE NORM? 348 00:15:14,260 --> 00:15:15,770 QUIERO SUBIR ¿A LOS GRANDES? 349 00:15:15,760 --> 00:15:17,270 [gruñidos] SÍ. 350 00:15:17,270 --> 00:15:20,270 ESTÁ BIEN. Oigo SIRVEN TAZAS DE 60 ONZAS ABAJO LA CALLE. 351 00:15:22,940 --> 00:15:25,940 OH, Oye, HELEN, MIRA. SON BRIAN Y ESE TIPO DE LA REVISTA. 352 00:15:25,940 --> 00:15:27,440 QUE SORPRESA, VAMOS A UNIRNOS A ELLOS. 353 00:15:27,440 --> 00:15:29,310 Oye, espera un minuto. 354 00:15:29,310 --> 00:15:31,610 NO QUIERES Llévame a almorzar. 355 00:15:32,110 --> 00:15:33,620 SOLO ESTOY AQUI PARA QUE NO SE PARECE 356 00:15:33,620 --> 00:15:36,420 ERES PATETICAMENTE SIGUIENDOLOS. 357 00:15:36,420 --> 00:15:38,150 JOE, ¿POR QUÉ NO ¿SOLO DIME LA VERDAD? 358 00:15:38,150 --> 00:15:39,120 ¿HABRÍAS VENIDO? 359 00:15:39,120 --> 00:15:41,620 POR SUPUESTO QUE NO. TENGO UN MOSTRADOR DE ALMUERZO. 360 00:15:42,120 --> 00:15:43,590 NORMALMENTE NO LO HAGO CIERRELO A LA MUERDA 361 00:15:43,590 --> 00:15:46,460 PARA IR A ALMORZAR. POR ESO SE LLAMA UN MOSTRADOR DE ALMUERZO. 362 00:15:46,460 --> 00:15:49,300 HELEN, SOLO QUIERO AL CHICO PARA SABER QUE SE LO ESTÁ PERDIENDO EN UNA MUY BUENA HISTORIA. 363 00:15:49,300 --> 00:15:50,800 (Helena) SÍ. PERO ESTO NO ES-- Oye, HELEN, MIRA, 364 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 SON BRIAN Y TED. (Helena) Hola. 365 00:15:52,300 --> 00:15:53,300 Hola chicos, uh, ¿TE IMPORTA? ¿SI NOS UNIMOS A TI? 366 00:15:53,800 --> 00:15:55,300 Eh, NO, NO, TOMA ASIENTO. 367 00:15:55,300 --> 00:15:57,810 Ya sabes, eh, TED, DESPUÉS DE QUE TE FUISTE, 368 00:15:57,810 --> 00:16:00,410 PENSÉ EN UNA BONITA UNA EXPERIENCIA QUE PONE LOS PELOS 369 00:16:00,410 --> 00:16:03,150 CREO QUE PODRÍA SER SÓLO EL TIPO DE HISTORIA ESTÁS BUSCANDO. 370 00:16:03,150 --> 00:16:04,580 FINALMENTE. 371 00:16:04,580 --> 00:16:07,580 ACABABA DE DESPEGAR DE HYANNIS CON UNA CARGA COMPLETA DE PASAJEROS. 372 00:16:07,580 --> 00:16:10,090 CUANDO SALIÓ DE LA NADA UN GOLPE DE TORMENTA. 373 00:16:10,090 --> 00:16:13,060 ASÍ LE DIJE A LOS PASAJEROS PARA AJUSTARSE Y AGARRARSE. 374 00:16:13,490 --> 00:16:14,990 OYE, ESTO ES BUENO. SEGUIR. 375 00:16:14,990 --> 00:16:17,990 BIEN, EL TRUENO ESTABA ESTALLANDO, 376 00:16:17,990 --> 00:16:20,000 EL RELÁMPAGO PARPADEA TODO A NOSOTROS. 377 00:16:20,000 --> 00:16:21,530 MIS MEDIDORES FUERON volviéndose loco, 378 00:16:21,530 --> 00:16:23,530 CUANDO DE REPENTE, UNO DE MIS MOTORES SE APAGA. 379 00:16:23,530 --> 00:16:25,030 Y ENTRASTE EN UNA GIRA. 380 00:16:25,030 --> 00:16:26,540 NO, NO, NO, COMENZÉ DE NUEVO. 381 00:16:26,540 --> 00:16:28,770 PERO EN ESTE MOMENTO, Estábamos en una inmersión pronunciada. 382 00:16:28,770 --> 00:16:30,270 EL OCÉANO ESTABA ARRIBA PARA CONOCERNOS. 383 00:16:30,270 --> 00:16:31,770 ASÍ QUE TENÍAS QUE DESHARTARTE. 384 00:16:31,770 --> 00:16:34,280 NO. NO, NO, NO, Yo... la nivelé. 385 00:16:34,280 --> 00:16:36,780 COMO LAS CAPUCHAS BLANCAS ESTABAN LAMIENDO EN NUESTRA VENTAJA 386 00:16:36,780 --> 00:16:38,150 Y LO LOGRAMOS DE REGRESO A NANTUCKET. 387 00:16:38,150 --> 00:16:40,120 DONDE TE ESTRELLÓ. 388 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 NO, ATERRIZAMOS A SALVO. 389 00:16:44,020 --> 00:16:45,520 ¿ALGUNA MUERTE? 390 00:16:46,820 --> 00:16:48,320 ¿MÚLTIPLES LESIONES? 391 00:16:49,320 --> 00:16:50,260 ¿CUALQUIER COSA? 392 00:16:53,660 --> 00:16:57,670 BUENO, PODRÍA HABER JURADO OÍ A UNO DE LOS PASAJEROS DI: "QUERIDO DIOS". 393 00:16:57,670 --> 00:16:58,670 VEO. 394 00:16:58,670 --> 00:17:01,170 ¿ME DISCULPAS? ¿UN SEGUNDO AQUÍ? SEGURO. 395 00:17:02,670 --> 00:17:05,640 QUE, EL TIPO SE QUITA PUNTOS ¿PORQUE NADIE FUE MATADO? 396 00:17:05,640 --> 00:17:07,580 BUENO, ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 397 00:17:07,580 --> 00:17:08,580 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 398 00:17:08,580 --> 00:17:10,580 BUENO, QUIERO DECIR, HELEN ES PROPIETARIA EL MOSTRADOR DEL ALMUERZO, 399 00:17:10,580 --> 00:17:12,080 ELLA NO TIENE QUE CERRARLO ABAJO A LA HORA DEL ALMUERZO 400 00:17:12,080 --> 00:17:13,010 PARA SALIR Y ALMORZAR. 401 00:17:13,420 --> 00:17:15,920 Está bien, está bien. TODO BIEN. 402 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 ESTOY AQUÍ PARA ASEGURARME NO TE DESLIZAS MI HISTORIA. 403 00:17:17,920 --> 00:17:20,460 NO LO ESTOY INTENTANDO PARA DESLIZAR TU HISTORIA-- 404 00:17:20,460 --> 00:17:21,460 Esto es propio de ti, Brian. 405 00:17:21,960 --> 00:17:23,090 SIEMPRE LO HAS INTENTADO PARA ROBAR MI TRUENO. 406 00:17:23,090 --> 00:17:24,390 QUIERO DECIR, ESTÁS MUY FUERA DE BASE, AQUÍ. 407 00:17:24,390 --> 00:17:25,900 ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ HAS SACADO ESTO. 408 00:17:25,890 --> 00:17:27,700 (Brian) ¿QUÉ ERES?-- ¿Y MI CONFIRMACIÓN? 409 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 ESTOY A PUNTO DE BESAR EL ANILLO DEL OBISPO, 410 00:17:29,700 --> 00:17:32,730 CAES AL SUELO Y COMENZAR A HACER TODOS ESOS RUIDOS. 411 00:17:32,730 --> 00:17:34,140 ESTABA TENIENDO UN ATAQUE DE ASMA. 412 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 SÍ, ASÍ NO FUE PLANIFICADO. 413 00:17:35,500 --> 00:17:37,510 EH, PARA TU INFORMACIÓN, amigo, 414 00:17:38,010 --> 00:17:39,770 SOLO PASÉ TODO EL DÍA HABLANDO DE TI. 415 00:17:39,780 --> 00:17:41,280 ¿AL OBISPO? 416 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 HACER UN TÍTERE. 417 00:17:43,280 --> 00:17:47,020 JOE, SI NO ME CREES, ¿POR QUÉ NO ECHAS UN MIRADO? ¿EN LAS NOTAS DE TED? 418 00:17:47,020 --> 00:17:48,520 ESTÁN DENTRO SU MALETÍN. 419 00:17:48,520 --> 00:17:50,020 NO, NO. NO PUEDO HACER ESO. 420 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 [exclama] ES SU PROPIEDAD PERSONAL. 421 00:17:51,020 --> 00:17:52,520 NO TENGO DERECHO A-- ¿POR QUÉ NO? 422 00:17:52,520 --> 00:17:54,020 Oh, oh. Oh, VEO, VEO. 423 00:17:54,020 --> 00:17:55,520 TÚ SABES QUE NO MIRARÉ AHÍ 424 00:17:55,520 --> 00:17:57,030 Y DE ESA MANERA NUNCA LO SÉ LO QUE LE DIJISTE. 425 00:17:57,530 --> 00:17:59,400 (Helena) BRIAN. ¡EY! 426 00:17:59,390 --> 00:18:02,200 HELEN, ERES TESTIGO SON OFICIALMENTE FUERA DEL MALETÍN. 427 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 ADELANTE, LEANLOS EN VOZ ALTA. 428 00:18:04,700 --> 00:18:06,100 CON MUCHO GUSTO. ADELANTE. 429 00:18:06,470 --> 00:18:08,970 "JOE HACKET, EL MEJOR PILOTO QUE HE VISTO. 430 00:18:11,040 --> 00:18:13,510 "FRESCO EN UNA CRISIS, 431 00:18:13,510 --> 00:18:17,080 "ME ENSEÑÓ TODO SÉ DE VOLAR. 432 00:18:17,080 --> 00:18:20,580 UNA VEZ ABAJO UNA OFERTA PARA CANTAR CON ¿LOS PIPER DE DOODLETOWN? 433 00:18:22,580 --> 00:18:23,920 ELLOS NUNCA ME OFRECERON UN TRABAJO. 434 00:18:23,920 --> 00:18:24,920 OH, LO SÉ, PERO SI LO TENÍAN, 435 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 ME GUSTARÍA PENSAR QUE TENDRÍAS TENÍA BUEN GUSTO 436 00:18:26,920 --> 00:18:27,820 PARA BAJARLOS. 437 00:18:27,820 --> 00:18:28,960 OH, HOMBRE. 438 00:18:28,960 --> 00:18:30,460 BRIAN, YO... NO LO SÉ QUE DECIR. 439 00:18:30,460 --> 00:18:32,060 Yo-- OLVÍDATE. OLVÍDALO. 440 00:18:32,060 --> 00:18:33,160 ¡AQUÍ VIENE! 441 00:18:34,660 --> 00:18:36,670 BIEN CHICOS, ESTOY FUERA DE AQUÍ. 442 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 ¿QUÉ? 443 00:18:38,170 --> 00:18:39,670 SÍ. Acabo de llamar a mi editor. 444 00:18:39,670 --> 00:18:42,570 LE DÍ UNA RESUMEN DE LO QUE TENÍAMOS HASTA AHORA Y MATÓ LA HISTORIA. 445 00:18:42,570 --> 00:18:44,570 SIMPLEMENTE NO PODEMOS ENCONTRAR EL ÁNGULO ESTABAMOS BUSCANDO. 446 00:18:44,570 --> 00:18:45,870 ¿QUÉ ÁNGULO ERA ESE? 447 00:18:45,870 --> 00:18:47,540 EL INTERESANTE. HASTA LA VISTA. 448 00:18:56,850 --> 00:18:58,250 ¿A DÓNDE VAS? 449 00:18:58,250 --> 00:18:59,320 AFUERA. 450 00:19:05,460 --> 00:19:08,400 Oh, vamos, norma. TE LO DIGO, ERA ASÍ DE GRANDE. 451 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 ACANTILADO, ERA MÁS ASÍ, ¿vale? 452 00:19:10,800 --> 00:19:13,300 NORMA, LO VI CON MIS PROPIOS OJOS Y ERA ASÍ DE GRANDE. 453 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 SUENA COMO USTEDES CHICOS FINALMENTE CONSEGUÍ ALGO DE PESCADO. 454 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 SÍ, PUES APUESTAS. 455 00:19:16,300 --> 00:19:17,810 ¿CUÁNTOS ATRAPASTE? 456 00:19:17,810 --> 00:19:18,810 BUENO, EN REALIDAD NO LO HICIMOS IR A PESCA, 457 00:19:18,810 --> 00:19:21,310 SOMOS, eh, HABLANDO DEL TAMAÑO DEL PLATO DE MARISCOS 458 00:19:21,310 --> 00:19:22,710 NORMA TENÍA EN CASA DEL CAPITÁN ANDY. 459 00:19:23,080 --> 00:19:24,410 QUE ERA ASÍ DE GRANDE. 460 00:19:24,410 --> 00:19:26,180 NORM, TE LO DIGO, ERA ASI DE GRANDE 461 00:19:26,180 --> 00:19:29,120 Y POR ESO LO LLAMARON EL SUPERPistero. 462 00:19:29,120 --> 00:19:32,620 VUELO 37 DE AEROMASS A BOSTON 463 00:19:32,620 --> 00:19:35,290 AHORA COMENZARÁ A EMBARCAR POR LA PUERTA UNO. 464 00:19:36,290 --> 00:19:37,290 VAMOS. 465 00:19:37,790 --> 00:19:39,300 DEFINITIVAMENTE QUIERO PERO PARA VOLVER AQUÍ. 466 00:19:39,290 --> 00:19:41,700 SÍ, SÍ. PENSAR LA PRÓXIMA VEZ DEBEMOS ¿DE VERDAD IR A PESCA? 467 00:19:41,700 --> 00:19:44,200 ¿QUÉ? Y ARRUINAR UNA PERFECTAMENTE ¿BUEN VIAJE DE PESCA? 468 00:19:45,570 --> 00:19:46,940 [suspiro] 469 00:19:46,940 --> 00:19:48,940 CESSNA NEVADA, 1-2-1, PAPÁ-PAPÁ, 470 00:19:48,940 --> 00:19:51,710 ESTE ES TOM NEVERS FIELD. ENTREN, TERRESTRE. 471 00:19:51,710 --> 00:19:53,710 ¿HAS PODIDO HACER ¿CONTACTAR A JOE AÚN? 472 00:19:53,710 --> 00:19:55,210 AH, NO RESPONDE. 473 00:19:55,210 --> 00:19:57,080 HA ESTADO ALLÍ ARRIBA POR 2 HORAS. 474 00:19:57,080 --> 00:20:00,250 ESE NIÑO PUEDE SER TAN TERSA A VECES, SÓLO QUIERO APOYARLE LAS OREJAS. 475 00:20:00,250 --> 00:20:01,450 SÍ, LO SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 476 00:20:01,450 --> 00:20:02,950 Y LUEGO TIRARLO EN EL TENSOR 477 00:20:02,950 --> 00:20:04,950 Y DARLE UN BUEN CONDUCTOR DE PILETA. 478 00:20:06,720 --> 00:20:08,190 ¡METER! 479 00:20:08,190 --> 00:20:11,190 LO SIENTO, HE ESTADO MIRANDO COMPLETAMENTE DEMASIADA LUCHA. 480 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 CESSNA NEVADA, 1-2-1, PAPÁ-PAPÁ, 481 00:20:16,360 --> 00:20:18,870 ESTE ES TOM NEVERS FIELD. ENTREN, TERRESTRE. 482 00:20:19,840 --> 00:20:21,340 (Joe) TOM NUNCA CAMPO, 483 00:20:21,340 --> 00:20:24,070 ESTE ES CESSNA NEVADA, 1-2-1, PAPÁ-PAPÁ, CAMBIO. 484 00:20:24,070 --> 00:20:26,580 (Brian) CESSNA NEVADA, 1-2-1, PAPÁ-PAPÁ, 485 00:20:27,080 --> 00:20:30,080 ¿PODEMOS DEJAR DE USAR? ESTOS NÚMEROS ESTÚPIDOS ¿Y SÓLO USAR NUESTROS NOMBRES? 486 00:20:30,580 --> 00:20:31,710 ROGER. 487 00:20:31,710 --> 00:20:32,710 NO, ES BRIAN. 488 00:20:32,710 --> 00:20:34,120 [risas] 489 00:20:36,450 --> 00:20:38,950 (Brian) joe que eres ¿HACIENDO ALLÍ ARRIBA? 490 00:20:39,450 --> 00:20:41,460 SOLO NECESITABA HACER ALGUNOS PENSAMIENTOS. 491 00:20:41,460 --> 00:20:42,960 ¿CUÁNDO BAJAS? 492 00:20:42,960 --> 00:20:45,460 HELEN ESTÁ ENFERMA PREOCUPADA ACERCA DE TI. 493 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 ¿EN REALIDAD? 494 00:20:49,200 --> 00:20:50,700 Bueno, en realidad, ella se fue. HACE MÁS DE UNA HORA, 495 00:20:50,700 --> 00:20:53,200 PERO ELLA DIJO QUE LE DEBES $3.50 POR DESAYUNO 496 00:20:53,200 --> 00:20:56,710 ASÍ QUE ELLA ESTABA PENSANDO SOBRE TI. 497 00:20:56,710 --> 00:20:59,210 LO SIENTO REALMENTE QUE LO DEL ARTICULO NO FUNCIONÓ. 498 00:20:59,210 --> 00:21:00,710 (Joe) SÍ, GRACIAS. 499 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 Y, eh, lo siento 500 00:21:02,210 --> 00:21:05,210 TE ACUSÉ DE INTENTAR PARA ROBAR MI HISTORIA. 501 00:21:05,210 --> 00:21:07,950 DISCULPAS ACEPTADAS, BEBÉ. 502 00:21:07,950 --> 00:21:12,450 SABES, BRIAN, NO LO SÉ POR QUÉ ME ESTABA INTENTANDO TAN DURO Para demostrar mi valía ante ese imbécil. 503 00:21:12,450 --> 00:21:13,960 NO ME IMPORTA LO QUE PIENSA. 504 00:21:13,960 --> 00:21:17,460 QUIERO DECIR, YO... YO NO PUEDO HA VIVIDO EN TODO LOS LUGARES EXÓTICOS QUE TIENES, 505 00:21:17,460 --> 00:21:18,960 Y HECHO TODO LAS COSAS QUE DESAFÍAN A LA MUERTE, 506 00:21:19,460 --> 00:21:20,960 PERO ESO NO IMPORTA. 507 00:21:20,960 --> 00:21:23,470 ENTONCES NO HAGO BUENA COPIA. 508 00:21:23,470 --> 00:21:25,970 PERO SOY UN PILOTO MUY BUEN Y ESTOY ORGULLOSO DE ELLO. 509 00:21:25,970 --> 00:21:28,470 Y SOY FELIZ CON QUIEN SOY, 510 00:21:28,470 --> 00:21:32,470 ES SOLO ESO DE VEZ EN CUANDO, YO... 511 00:21:32,470 --> 00:21:34,480 AHORA, AHORA VOY A DI ALGO 512 00:21:34,480 --> 00:21:37,980 PERO TIENES QUE PROMETARME NUNCA LO HARÁS DEVUELVE ESTO A MÍ, 513 00:21:37,980 --> 00:21:39,480 O DÍGASE A NADIE ALGUNA VEZ LO DIJE. 514 00:21:41,980 --> 00:21:44,990 A VECES DESEO YO ERA UN POCO MÁS COMO TÚ. 515 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 BRIAN? 516 00:21:51,430 --> 00:21:52,930 (Brian) Oye, Joe, me acabo de enterar. LO MÁS GENIAL. 517 00:21:53,430 --> 00:21:54,930 SI GIRA ESTE DIAL UN POCO A LA IZQUIERDA, 518 00:21:54,930 --> 00:21:57,430 PUEDO RECOGER LAS CARRERAS DE PERROS DESDE MIAMI. 519 00:21:59,940 --> 00:22:02,440 Yo... lo siento. ¿QUÉ DIJISTE? 520 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 Uh, uh, nada, um, 521 00:22:03,940 --> 00:22:05,440 ME VOY A CASA. 522 00:22:05,440 --> 00:22:07,640 DEJAR UNA LUZ ENCENDIDA PARA MÍ. AFUERA. 523 00:22:08,940 --> 00:22:10,950 [zumbido estático] 524 00:22:11,450 --> 00:22:12,950 [suspiro] 525 00:22:14,950 --> 00:22:17,950 A VECES DESEO ERA UN POCO MAS COMO TÚ TAMBIÉN.