1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaviotas graznando]

2
00:00:54,940 --> 00:00:56,440
[los neumáticos chirrían]

3
00:01:06,150 --> 00:01:09,450
ANUNCIANDO LA LLEGADA DE
VUELO AÉREO SANDPIPER 16

4
00:01:09,450 --> 00:01:10,620
DESDE NUEVA BEDFORD,

5
00:01:10,620 --> 00:01:13,620
Y BIENVENIDO A
NUESTRA ISLA ENCANTADORA
DE NANTUCKET.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,130
MIENTRAS PASEAS
POR LA CIUDAD,

7
00:01:15,120 --> 00:01:18,090
PROBABLEMENTE LO NOTARÁS
MI JARDÍN DE ROSAS GANADOR DE PREMIOS.

8
00:01:18,090 --> 00:01:19,600
POR FAVOR NO ELIJAS
LAS FLORES.

9
00:01:19,600 --> 00:01:22,470
TENGO UN MURCIÉLAGO FUNGO,
Y NO TENGO MIEDO
PARA UTILIZARLO.

10
00:01:23,270 --> 00:01:24,600
[rugido del motor del avión]

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
[silbando]

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,110
HELENA.
¿SÍ?

13
00:01:29,110 --> 00:01:31,610
¿A QUÉ HORA DEBE
¿TE RECOJO?
¿RECOGERME? ¿PARA QUÉ?

14
00:01:31,610 --> 00:01:34,110
¿NO LO RECUERDAS?
AH. JOE, AYÚDAME AQUÍ.

15
00:01:34,110 --> 00:01:36,050
¿NO HE ESTADO HABLANDO?
¿ACERCA DE ESTA FECHA TODA LA SEMANA?

16
00:01:36,050 --> 00:01:38,510
HABLAS TODO EL TIEMPO.
Intento no escuchar.

17
00:01:38,510 --> 00:01:41,020
BRIAN, SI ESTO ES
OTRO DE TUS
INTENTOS DE ATRAPARME

18
00:01:41,020 --> 00:01:43,020
PARA SALIR
EN UNA CITA CONTIGO,
OLVÍDATE DE ESTO.

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

20
00:01:45,020 --> 00:01:46,320
NO SALGO CON PILOTOS.

21
00:01:46,320 --> 00:01:49,330
AH, SÍ, HAS USADO
ESA EXCUSA AL MENOS
UN MILLÓN DE VECES.

22
00:01:49,330 --> 00:01:52,430
POR FIN,
¿QUÉ TIENES?
¿CONTRA PILOTOS?

23
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
MIRA, CRECÍ
EN ESTE AEROPUERTO.
LOS CONOZCO CHICOS.

24
00:01:55,430 --> 00:01:58,430
ES COMO TODOS USTEDES
SON MIEMBROS DE ALGUNOS
PEQUEÑO CLUB EXCLUSIVO

25
00:01:58,430 --> 00:02:00,440
QUE NINGUNO DE
EL RESTO DE NOSOTROS PODEMOS UNIRNOS.

26
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
ACTÚAS TAN ENGRAVADO.
MUY SUPERIOR.

27
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
BUENO, ¿PUEDES VOLAR?
¿UN AVIÓN?

28
00:02:05,880 --> 00:02:08,880
¿NO, NO, EN SERIO? Oh, oh,
TOMA A UN TIPO COMO JOE.

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,380
SÓLIDA COMO UNA ROCA,
ES DUEÑO DE SU PROPIA LÍNEA AÉREA,

30
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
UN PEQUEÑO ABURRIDO,
PERO DE BUENA COSA YANKEE.
¿Y ÉL?

31
00:02:14,380 --> 00:02:17,590
SÍ. ¿QUÉ HAY DE MÍ?

32
00:02:17,590 --> 00:02:20,090
MIRA, PUEDE PARECER
UN POCO MÁS MAYOR
EN LA SUPERFICIE,

33
00:02:20,090 --> 00:02:21,590
PERO DEBAJO
ESE PECHO SIN PELO

34
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
LATE EL CORAZÓN
DE UN PILOTO.

35
00:02:24,290 --> 00:02:25,800
TENGO UN POCO.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
ESTAS MIRANDO
DEMASIADO ABAJO, JOE.

37
00:02:28,970 --> 00:02:31,530
POR LO TANTO, ILUMINARNOS.
¿CUÁL ES TU IDEA?
¿DEL HOMBRE PERFECTO?

38
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Ah, no lo sé.

39
00:02:34,500 --> 00:02:36,510
SÓLIDO, SENSIBLE
Y CONFIABLE.

40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
PERO CON SENTIDO
DE FANTASÍA.

41
00:02:37,510 --> 00:02:39,510
AMOR POR LA MÚSICA Y LOS NIÑOS,

42
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
UN SENTIDO DE COMPROMISO,
PERO UN RESPETO
POR MI INDEPENDENCIA.

43
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
AVENTURADOR
TODAVÍA UN HOGAR.

44
00:02:44,510 --> 00:02:47,150
PERO REALMENTE NO LO TENÍA
LO PENSÉ MUCHO EN ESO.

45
00:02:47,150 --> 00:02:49,650
ESO SUENA GENIAL, HELEN,
PERO KERMIT ES UNA RANA.

46
00:02:52,490 --> 00:02:56,990
ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO ESO
SI SR. DERECHO VALS AQUÍ
Y ERA PILOTO,

47
00:02:56,990 --> 00:02:58,430
TODAVÍA NO LO HARÍAS
¿SALIR CON ÉL?

48
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
ABSOLUTAMENTE.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
PILOTOS Y COMPROMISO
NO MEZCLAR.

50
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
Oh, vamos, Helen.

51
00:03:03,430 --> 00:03:06,440
¿Qué pasa con todos esos
PILOTOS EN EL MUNDO
¿QUIÉNES ESTÁN FELIZMENTE CASADOS?

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,270
LOS CONOZCO A AMBOS
Y ESTÁN ENGAÑANDO
SOBRE SUS ESPOSAS.

53
00:03:15,650 --> 00:03:17,150
Oye, FAY,

54
00:03:17,650 --> 00:03:19,950
SABES COMO HE SIDO
QUEJANDO NUNCA PUEDO
CONSIGUE LOWELL

55
00:03:20,220 --> 00:03:21,620
¿CUÁNDO LO NECESITO?
Ajá.

56
00:03:21,620 --> 00:03:26,120
BIEN MI COMUNICADO
LOS PROBLEMAS TERMINARON.
MIRA ESTO.

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,630
Hola, LOWELL,
TE NECESITO
EN EL MOSTRADOR.

58
00:03:31,930 --> 00:03:33,330
Hola, ROY,
¿CÓMO ESTÁS?

59
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
¿Viste eso, FAY?

60
00:03:35,330 --> 00:03:38,130
ESTA COSA FUNCIONA
COMO UN ENCANTO.

61
00:03:38,130 --> 00:03:40,640
¿HAS VISTO
ESE WALKIE-TALKIE
¿ME DISTE?

62
00:03:41,140 --> 00:03:42,640
AHI ESTA.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,270
AHORA, SI ME NECESITAS,

64
00:03:44,270 --> 00:03:47,210
LLAME A ESTA COSA
Y YO ESTARÉ AQUÍ
EN EL DOBLE.

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,550
[zumbido del motor del avión]

66
00:03:53,550 --> 00:03:56,550
[tarareando]

67
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
SCHUBERT.
EL QUINTETO DE TRUCHA.

68
00:04:01,320 --> 00:04:02,190
CUARTO MOVIMIENTO.

69
00:04:02,530 --> 00:04:03,960
ESA ES MI PIEZA FAVORITA
DE MÚSICA DE CÁMARA.

70
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
LA MÍA TAMBIÉN.

71
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
PIENSO EN TODAS LAS PIEZAS
DE MÚSICA SOBRE EL PESCADO,

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,130
ES DE LEJOS
LA MAS HERMOSA.

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
[suena la campana]
Hola, Joe, Joe,
JOE, JOE.

74
00:04:13,200 --> 00:04:14,700
MIRA ESTO.

75
00:04:14,700 --> 00:04:17,210
TU, EH, TU DISFRUTAS DEL TEATRO,
¿NO?

76
00:04:17,710 --> 00:04:19,210
SÍ, ¿POR QUÉ?

77
00:04:19,210 --> 00:04:22,210
SE LEVANTA EL TELÓN,
ES EL ACTO UNO, ESCENA UNO
DEL NUEVO JUEGO SMASH HIT,

78
00:04:22,210 --> 00:04:24,710
HELEN CONOCE AL CHICO DE SUS SUEÑOS
POR BRIAN HACKETT.

79
00:04:24,710 --> 00:04:26,280
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BALTAMANDO SOBRE?

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,790
(Brian)
CONTRATÉ A ESE HOMBRE DE ALLÍ
SER EL CHICO DE LOS SUEÑOS DE HELEN.

81
00:04:29,790 --> 00:04:31,090
(Joe)
¿QUÉ?

82
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
En realidad es Matt Sargent.
ACTOR DISTINGUIDO,

83
00:04:33,360 --> 00:04:36,190
DESTACADO POR MUCHOS MAGNÍFICOS
ACTUACIONES COMO

84
00:04:36,190 --> 00:04:39,700
BIFF POR LA MUERTE DE UN VENDEDOR,
MERCUCIO EN ROMEO Y JULIETA.

85
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
ACTUALMENTE,
ÉL ES EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN
ESA LECHE DE MAGNESIA AD.

86
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
OH SÍ.

87
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
ES BUENO EN ESO.
MOLESTIA MUY CONVENCIENTE.

88
00:04:49,570 --> 00:04:51,570
vine a la isla
PARA PINTAR UN POCO.

89
00:04:51,570 --> 00:04:52,410
¿AH, DE VERDAD?

90
00:04:52,710 --> 00:04:54,040
¿ACUARELAS? ¿ACEITES?

91
00:04:54,040 --> 00:04:55,980
BARNIZ. ESTOY HACIENDO LA CUBIERTA
EN MI LUGAR DE VERANO.

92
00:04:56,380 --> 00:04:57,510
[ambos riendo]

93
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
Está bien, lo muerdo.
¿POR QUÉ FINGE SER?
¿EL CHICO DE LOS SUEÑOS DE HELEN?

94
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
ES UN PLAN BRILLANTE.

95
00:05:04,520 --> 00:05:07,020
MATT VA A SER TODO
HELEN SIEMPRE QUISO
EN UN CHICO Y MÁS,

96
00:05:07,020 --> 00:05:09,030
Y LUEGO LE VA A DECIR
QUE ES PILOTO.

97
00:05:09,030 --> 00:05:11,030
SI HELEN TODAVÍA SALA
EN UNA CITA CON ÉL,

98
00:05:11,030 --> 00:05:14,930
ENTONCES ELLA NUNCA PODRÁ
PARA USAR CUALQUIERA DE ESOS ENDEQUES
EXCUSAS PARA MÍ NUNCA MÁS.

99
00:05:14,930 --> 00:05:18,440
BRIAN, ¿TENGO QUE
TE DIGO QUE ESTÚPIDO
¿ESTA IDEA ES?

100
00:05:18,430 --> 00:05:21,340
POR FAVOR, JOE.
SÓLO POR LOS VIEJOS TIEMPOS.
LO EXTRAÑO MUCHO.

101
00:05:21,340 --> 00:05:23,170
ESTAS PASANDO POR
MUCHOS PROBLEMAS.

102
00:05:23,170 --> 00:05:24,670
¿REALMENTE QUIERES
¿UNA CITA CON ELLA TAN MAL?

103
00:05:25,140 --> 00:05:27,640
JOE, ESTOY ACOSTUMBRADO A TENER
LAS MUJERES O ME AMAN
O ODIARME.

104
00:05:27,640 --> 00:05:31,980
Y ESTE EXTRAÑO TÉRMINO MEDIO
DE AMISTADES ADULTAS MADURAS
SOLO ME HACE ERRIR LA PIEL.

105
00:05:31,980 --> 00:05:34,220
ESTÁ BIEN.
PARA QUE CONSIGAS UNA CITA.
¿QUÉ SIGUE?

106
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
No lo sé, Joe.
YO NO SOY TÚ.

107
00:05:36,150 --> 00:05:37,650
NO NECESITO SABER
TODO CON ANTICIPACIÓN.

108
00:05:37,650 --> 00:05:40,620
NO NECESITO SABER
QUE VAMOS A COMER POLLO
EL PRÓXIMO MARTES POR LA NOCHE PARA CENA.

109
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
CERDO ASADO.
NUNCA FUNCIONARÁ, BRIAN.
SÍ, LO HARÁ.

110
00:05:43,630 --> 00:05:46,300
PORQUE SOY UN EXPERTO
EN MANIPULAR A LAS PERSONAS.

111
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
TENGO EL CONTROL ABSOLUTO
SOBRE LA PSIQUE HUMANA.

112
00:05:48,300 --> 00:05:49,800
YO SOY

113
00:05:49,800 --> 00:05:52,070
EL titiritero.

114
00:05:52,070 --> 00:05:55,710
MIRA COMO MIS MARIONETAS
BAILA PARA MÍ.

115
00:05:55,710 --> 00:05:58,210
AH POR FIN ALGUIEN
QUIEN ODIA EL SUSHI.

116
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
¡AH!

117
00:06:00,210 --> 00:06:02,710
(Brian)
 EN LO ALTO DE UNA COLINA ESTABA
UN CABRERO SOLITARIO

118
00:06:02,710 --> 00:06:05,220
LAY EE ODL LAY
EE ODL LAY HEE HOO

119
00:06:08,720 --> 00:06:09,690
[ladra]

120
00:06:11,750 --> 00:06:14,760
(Lowell en walkie-talkie)
ESTE ES EL RAIDER ROJO
LLAMANDO AL SEMENTAL RABIADO.

121
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
ENTRA,
SEMENTAL FURIOSO.

122
00:06:19,260 --> 00:06:21,770
ESTE ES UN SEMENTAL FURIOSO.

123
00:06:24,270 --> 00:06:25,540
¿QUÉ?

124
00:06:25,530 --> 00:06:27,040
NO DIJE NADA.

125
00:06:28,540 --> 00:06:30,040
AUNQUE YO SEGURO
PODRÍA TENER.

126
00:06:31,770 --> 00:06:33,280
ESTO ES
NEGOCIO DE AEROMASA, FAY.

127
00:06:33,780 --> 00:06:34,640
NO LO HACE
PREOCUPARTE.

128
00:06:35,880 --> 00:06:37,710
ENTRA, ASALTO ROJO.

129
00:06:38,710 --> 00:06:40,220
¿PUEDO HABLAR CON FAY?

130
00:06:42,720 --> 00:06:46,220
[se aclara la garganta]
Eh, está bien, está bien.

131
00:06:46,220 --> 00:06:48,620
LOWELL NECESITA
HABLAR CON USTED.

132
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
HOLA, ESTA ES FAY.

133
00:06:52,630 --> 00:06:56,130
¿TRAJISTE ESO?
¿RECETA DE SCAMPI EN HOY?

134
00:06:56,130 --> 00:06:58,130
SÍ, LO HICE.
¿LO QUIERES YA?

135
00:06:58,130 --> 00:07:01,440
SEGURO. DÉJAME ENCONTRAR
UN LÁPIZ Y PAPEL AQUÍ.

136
00:07:01,940 --> 00:07:03,440
TOME SU TIEMPO.

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,740
OH, HECHO EN COREA.

138
00:07:05,740 --> 00:07:07,940
ALLÍ COMEN PERROS,
¿SABES?

139
00:07:09,180 --> 00:07:11,180
DISPARO.

140
00:07:11,180 --> 00:07:13,180
Mmm, está bien.
ASALTO ROJO.

141
00:07:13,180 --> 00:07:16,190
TOMA UNA LIBRA DE CAMARONES,
DESVASADO Y DESVENADO.

142
00:07:16,190 --> 00:07:19,190
DISCULPAME,
¿PERO QUIÉN ES SHELDON DEVANE?

143
00:07:19,190 --> 00:07:22,730
LO SÉ CASI TODO
LA GENTE DE ESTA ISLA.

144
00:07:22,730 --> 00:07:26,730
QUE ESTA DESCARGADO
¡Y DESVENADO, IDIOTA!

145
00:07:26,730 --> 00:07:28,730
QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE TE VOY A HACER

146
00:07:28,730 --> 00:07:31,230
SI NO LO HACES
VOLVER AL TRABAJO.

147
00:07:31,230 --> 00:07:33,240
ROGER, SEmental furioso.

148
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
PSST.

149
00:07:36,740 --> 00:07:38,170
FAY, ¿PUEDES OÍRME?

150
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
Eh, sí, Lowell.

151
00:07:43,050 --> 00:07:46,550
NO SEA LLAMATIVO,
PERO PUEDES VER A ROY

152
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
¿DESDE DÓNDE ESTÁS?

153
00:07:50,650 --> 00:07:52,660
SÍ, PUEDO.

154
00:07:52,660 --> 00:07:56,160
¿ESTÁ SU CARA REALMENTE ROJA?
¿COMO UN TOMATE?

155
00:07:57,660 --> 00:08:00,160
SÍ, LO ES.

156
00:08:00,660 --> 00:08:04,070
UH-OH. ME ESTARÉ ESCONDIENDO
DETRÁS DEL COBERTIZO DE SERVICIOS PÚBLICOS.

157
00:08:05,570 --> 00:08:08,000
No le digas a Roy.

158
00:08:08,870 --> 00:08:11,270
ÉL NO LO ESCUCHARÁ DE MÍ.

159
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
BUENOS DÍAS HELENA.

160
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
NO, NO LO ES
UN BUENO DÍA.

161
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
ES UNA GRAN MAÑANA.
ES UNA MAÑANA FANTÁSTICA.

162
00:08:22,080 --> 00:08:24,090
ES EL TIPO DE MAÑANA
ESO SIMPLEMENTE HACE LA VIDA
DIGNO DE VIVIR.

163
00:08:24,520 --> 00:08:26,020
SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
ES UNA CLASE DE MAÑANA

164
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
CUANDO QUIERAS
ROCIARTE
CON JUEGO DE LIMÓN

165
00:08:28,020 --> 00:08:29,330
Y DESLIZATE HACIA ABAJO
UNA BARANDILLA.

166
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
¿POR QUÉ TAN ALEGRE?

167
00:08:31,330 --> 00:08:32,330
CONOCÍ A UN CHICO.

168
00:08:32,330 --> 00:08:33,830
¿AH, DE VERDAD?

169
00:08:33,830 --> 00:08:35,400
Tuvimos una cita
ANOCHE

170
00:08:35,400 --> 00:08:37,270
Y TENÍA
EL MEJOR MOMENTO.

171
00:08:37,270 --> 00:08:41,940
CENA A LA LUZ DE LAS VELAS,
CAPPUCCINO EN EL MUELLE,
SEXO EXCELENTE.

172
00:08:42,200 --> 00:08:43,140
¿QUÉ?

173
00:08:43,140 --> 00:08:44,510
SOLO VER
SI ESTABAS ESCUCHANDO.

174
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
SABES QUE ODIO EL CAPPUCCINO.

175
00:08:47,510 --> 00:08:49,010
OYE, AQUÍ VIENE.

176
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Ooh, él es
UN BRUTO GUAPO.

177
00:08:52,620 --> 00:08:56,120
VI ESTO EN UN JARDÍN
ESTA MAÑANA
Y FUE TAN HERMOSO

178
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Y LO SABÍA
TENÍAS QUE TENERLO.

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
ESO ES MUY DULCE.
GRACIAS.

180
00:08:59,120 --> 00:09:02,630
PERO NO FUE FÁCIL.
UNA SEÑORA LOCA ME PERSIGUIÓ
5 BLOQUES CON UN BATE FUNGO.

181
00:09:04,130 --> 00:09:08,100
MATT, ME GUSTARÍA
PARA PRESENTARLE A
JOE Y BRIAN HACKETT.

182
00:09:08,100 --> 00:09:09,970
¿CÓMO ESTÁS, JOE?
Hola, mate.

183
00:09:09,970 --> 00:09:11,970
MMM. Entonces,
JOVEN MATEO, EH,

184
00:09:12,470 --> 00:09:13,940
¿DE DÓNDE PROCEDES?
NUEVA YORK.

185
00:09:13,940 --> 00:09:17,240
¿AH, DE VERDAD?
¿Y QUÉ HACES ALLÍ?

186
00:09:17,240 --> 00:09:19,140
YO VUELO.
SOY PILOTO DE PAN AM.

187
00:09:19,140 --> 00:09:21,110
Ajá. Ajá.

188
00:09:21,110 --> 00:09:23,610
NUNCA DIJISTE
YO ESO.

189
00:09:23,610 --> 00:09:25,610
NO PUEDO CREER
ESO NUNCA Surgió.

190
00:09:25,610 --> 00:09:28,750
OH, BIEN, ESCUCHA,
TENGO QUE CORRER.

191
00:09:28,750 --> 00:09:31,720
vine a decirte
QUE TE RECOGERÉ
ESTA NOCHE A LAS 8:00.

192
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Encantado de conocerlos, muchachos.

193
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
ADIOS, MATT.

194
00:09:36,730 --> 00:09:40,030
Oh, maldita sea, maldita sea,
MALDITO, MALDITO.

195
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
¿NO ES ASÍ LA VIDA?

196
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
CREES QUE HAS ENCONTRADO
EL CHICO PERFECTO Y WHAM,

197
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
TE GOLPEAN
¡JUSTO EN LOS DIENTES, EH!

198
00:09:45,800 --> 00:09:49,310
SI NO FUERA POR ESO
Maldita regla de no tener citas con pilotos
DE TUYO.

199
00:09:49,310 --> 00:09:50,870
[hace clic con la lengua]
Eh.

200
00:09:51,370 --> 00:09:52,880
OH, ESO.

201
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
[razonando]

202
00:09:57,110 --> 00:09:58,620
[razonando]
ELLA DICE.

203
00:09:59,120 --> 00:10:00,620
MI PLAN HA FUNCIONADO
A LA PERFECCIÓN.

204
00:10:00,620 --> 00:10:03,620
AHORA YA NO TIENE
MÁS EXCUSAS PARA NO
SAL A UNA CITA CONMIGO.

205
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
ESPERA, BRIAN, ¿ESTÁS SEGURO?
PENSABAS ESTO
¿TODO EL CAMINO?

206
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
JOE, JOE, DUDAS
¿EL titiritero?

207
00:10:07,620 --> 00:10:10,330
¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
¿TE MAL CON ESTE PLAN?

208
00:10:10,330 --> 00:10:12,930
¿SABES QUÉ, BRIAN?
TERMINÉ CON LAS REGLAS DE LAS CITA.

209
00:10:12,930 --> 00:10:14,430
¿AH, DE VERDAD?
SÍ.

210
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
A PARTIR DE AHORA,
Matt es el único chico para mí.

211
00:10:17,930 --> 00:10:19,440
ESTOY ENAMORADO.

212
00:10:23,240 --> 00:10:25,140
CUALQUIER IDEA MÁS BRILLANTE,
¿GEPETO?

213
00:10:34,680 --> 00:10:36,690
Así se hace, BRIAN.

214
00:10:36,690 --> 00:10:39,190
LOGRASTE CONSEGUIR A HELEN,
CON QUIÉN QUIERES SALIR,
ENAMORARSE DE UN CHICO

215
00:10:39,190 --> 00:10:43,590
QUIÉN RESULTA SER PILOTO
PARA QUE NO SALGA CON ÉL,
PERO CONTIGO EN SU LUGAR.

216
00:10:43,590 --> 00:10:45,930
SI TENEMOS UN DIAGRAMA
ESA FRASE,

217
00:10:45,930 --> 00:10:47,930
EXACTAMENTE DÓNDE
¿PONER EL GERUNDIO?

218
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
CREO
SABES DÓNDE.

219
00:10:53,300 --> 00:10:54,800
TU VAS A
DÍLE LA VERDAD.

220
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
NO, NO. NO, NO.

221
00:10:55,800 --> 00:10:57,510
ESA NO ES UNA OPCIÓN.
¿POR QUÉ NO?

222
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
MUY BIEN,
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO:

223
00:10:59,010 --> 00:11:00,980
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
EL ROMÁNTICO MÁS LÍQUIDO
¿INTERÉS EN HELÉN?

224
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
BRIAN, TE LO DIJE
SOMOS BUENOS AMIGOS,
ESO ES TODO.

225
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¿ESTÁS DICIENDO?

226
00:11:04,350 --> 00:11:06,350
QUE NUNCA HAS SENTIDO
LA ATRACCIÓN MÁS DÉBIL,

227
00:11:06,350 --> 00:11:09,350
EL ANHELO MÁS PEQUEÑO,
LO MAS FUGAZ
FALLO DE UN NERVIO

228
00:11:09,350 --> 00:11:10,850
¿EN SUS REGIONES INFERIORES?

229
00:11:13,520 --> 00:11:15,890
QUIZÁS--
PUES PUEDES OLVIDARTE
Ese sueño de pipa, amigo.

230
00:11:15,890 --> 00:11:19,400
PORQUE SI ELLA SE ENTERA
USTED ESTÁ EN ESTE ESQUEMA
ERES HISTORIA, HOMBRE.

231
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
[suspiros]

232
00:11:21,460 --> 00:11:22,360
¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?

233
00:11:23,700 --> 00:11:26,070
¿ESTO SIGNIFICA
¿ALGO PARA TI?

234
00:11:26,070 --> 00:11:28,400
¿NO ES ESO?
EL CAMINO DE LAS PERSONAS SORDAS
¿DECIR AGUA CON GAS?

235
00:11:30,970 --> 00:11:34,180
MATE. ¿ALGUIEN
¿TE VES ENTRAR AQUÍ?

236
00:11:34,180 --> 00:11:37,680
SÓLO UN TIPO CON UN MONO
RÍO DE LA LUNA CANTANDO
EN UN WALKIE-TALKIE.

237
00:11:39,180 --> 00:11:41,950
QUIZÁS DEBERÍA, eh...
NO, NO, NO, NO.
ESTÁ BIEN.

238
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
JOE ES UNO DE NOSOTROS.

239
00:11:42,950 --> 00:11:44,250
OH.

240
00:11:44,250 --> 00:11:45,760
Entonces, ¿cómo estoy?

241
00:11:49,260 --> 00:11:50,760
BIEN.

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
¿EN REALIDAD? PORQUE PIENSO
TENGO UN MANGO EN
ESTE CARÁCTER MATE.

243
00:11:52,760 --> 00:11:55,100
SÍ, SÍ, SÍ,
PERO SOLO TENEMOS
E--UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.

244
00:11:55,360 --> 00:11:56,370
OH, ME ODIASTE.

245
00:11:56,370 --> 00:11:58,870
NO, NO, NO,
TE AMAMOS.

246
00:11:58,870 --> 00:12:01,870
PERO HELEN TAMBIÉN.
ELLA SE HA ENAMORADO DE TI.
ESE ES EL PROBLEMA.

247
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
ASÍ QUE TENEMOS
UN LIGERO CAMBIO
EN NUESTRO PLAN DE JUEGO.

248
00:12:03,840 --> 00:12:06,340
TIENES QUE
HACER HELENA

249
00:12:06,340 --> 00:12:08,640
NO QUIERO VERTE
NUNCA OTRA VEZ.

250
00:12:09,910 --> 00:12:11,910
OH, IMPROVISACIÓN.
ME GUSTA ESO.

251
00:12:13,420 --> 00:12:16,420
ESTOY PENSANDO EN MIS PIES.
ESTOY PENSANDO EN MIS PIES.

252
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
¿Qué tal esto?

253
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
NO, NO, NO.
TIENE QUE SER ALGO BUENO.

254
00:12:19,420 --> 00:12:21,420
EY.

255
00:12:21,420 --> 00:12:25,430
UH, ¿Y SI MATT LE DICE A HELEN?
DEJAR DE TOCAR EL VIOLONCHELO.

256
00:12:25,430 --> 00:12:27,000
ELLA NUNCA
DEJAR LA MÚSICA.

257
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
¿Por qué, Joe?
Eres una adorable comadreja.

258
00:12:29,500 --> 00:12:31,370
Eh, ¿por qué
¿YO HAGO ESO?

259
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
BIEN, PODRÍAS DECIR

260
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
QUE LA AMAS
MUCHO

261
00:12:35,200 --> 00:12:37,970
QUE NO PUEDES SOPORTAR
PARA COMPARTIRLA
CON SU MÚSICA.

262
00:12:37,970 --> 00:12:39,980
ES BUENO.
ESO ES MUY BUENO.

263
00:12:39,980 --> 00:12:42,980
NO LO SÉ, CHICOS.
NO CREO QUE ESO ENCAJE
MUY BIEN CON MI CARÁCTER.

264
00:12:42,980 --> 00:12:44,980
QUIERO DECIR,
¿CUÁL ES MI MOTIVACIÓN?

265
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
¿OTRO $50?

266
00:12:46,980 --> 00:12:48,580
PUEDO HACER QUE ESO FUNCIONE.

267
00:12:58,130 --> 00:13:00,630
BRIAN, ¿Terminaste?
¿CON MI COMPACTO?
¡SHHH!

268
00:13:00,630 --> 00:13:04,300
FAY, FAY, FAY,
ESTAMOS TRATANDO DE ESPIAR
SOBRE MATT Y HELEN.

269
00:13:04,300 --> 00:13:07,270
OH, LO SIENTO MUCHO.
¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?

270
00:13:09,140 --> 00:13:10,040
[exclama]

271
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
AQUÍ VIENE, JOE,
AQUÍ VIENE.

272
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
AQUÍ ES DONDE
MATT LE DICE A HELEN
DEJAR EL VIOLONCHELO.

273
00:13:15,540 --> 00:13:17,550
POBRE NIÑO,
ELLA PARECE
ELLA ESTÁ EN SHOCK.

274
00:13:17,550 --> 00:13:19,550
MMM-HMM. AHORA MIRA.

275
00:13:19,550 --> 00:13:21,050
MIRA, JOE.
MIRA CON CUÁN HABILIDAD

276
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
EL titiritero
GUÍA NUESTRA HEROÍNA

277
00:13:22,550 --> 00:13:24,550
A TRAVÉS DE ESTOS
ESTRIDOS EMOCIONALES.

278
00:13:24,550 --> 00:13:27,560
ELLA NO LE CREE A MATT.
ÉL NO PUEDE DECIR
LO QUE ACABA DE DECIR.

279
00:13:27,560 --> 00:13:30,060
UH, PERO MATT DICE,
SÍ, SÍ, LO DECÍA EN SERIO.

280
00:13:30,060 --> 00:13:33,500
UH, Y AHORA VIENE
EL CLIMAX DE
NUESTRO PEQUEÑO JUEGO

281
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
DONDE HELENA
DECLARA DESAFÍAMENTE

282
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
QUE ELLA NO SE RENDIRA
EL VIOLONCHELO PARA CUALQUIER HOMBRE.

283
00:13:40,070 --> 00:13:41,640
¡AY DIOS MÍO!

284
00:13:41,640 --> 00:13:44,140
QUIZÁS ENTENDIÓ MAL
LA PREGUNTA.

285
00:13:44,140 --> 00:13:47,480
HELÉN, HELÉN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

286
00:13:47,980 --> 00:13:49,980
MATT ME PREGUNTO
DEJAR EL VIOLONCHELO
PARA ÉL,

287
00:13:49,980 --> 00:13:50,650
ASÍ LO HICE.

288
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Estaré listo para ir
EN UN MINUTO.

289
00:13:57,620 --> 00:13:59,120
EY--
MATE, MATE.

290
00:13:59,620 --> 00:14:00,620
ESTO HA PASADO
FUERA DE MANO.

291
00:14:00,620 --> 00:14:02,560
T-VAS A
TENGO QUE DECIRLO A HELEN
LA VERDAD.

292
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
TENGO MIEDO DE QUE HAY
UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON ESO, CHICOS.

293
00:14:06,460 --> 00:14:08,460
ME HE ENAMORADO
CONSIGO.

294
00:14:08,460 --> 00:14:09,800
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

295
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
HELENA ES MARAVILLOSA.

296
00:14:11,300 --> 00:14:13,200
ELLA SE RINDIÓ
EL VIOLONCHELO PARA MÍ.

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
PERO NO ERES TÚ.

298
00:14:15,200 --> 00:14:18,210
ERES UN PERSONAJE DE FICCIÓN.
Te contraté para hacer un papel.

299
00:14:19,210 --> 00:14:21,210
AQUÍ TE DEVOLVEMOS TU DINERO.

300
00:14:21,710 --> 00:14:23,710
NO ESTOY ACTUANDO
MÁS, CHICOS.

301
00:14:23,710 --> 00:14:25,780
LA AMO.

302
00:14:25,780 --> 00:14:28,620
Escucha, cariño,
SÉ QUE ESTO ES REPENTINO.

303
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
PERO SI NOS SENTIMOS
LA FORMA EN QUE LO HACEMOS,
¿SÍ?

304
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
¿POR QUÉ DEBEMOS ESPERAR?

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,960
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

306
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
¿CASARME CONTIGO?
PUEDO RESPONDER ESO.

307
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
SI, POR CLARO
LO HARÉ.

308
00:14:36,460 --> 00:14:38,630
SÍ, POR CLARO--
¿QUÉ?

309
00:14:38,630 --> 00:14:41,400
DIME UNA BUENA RAZÓN
NO DEBO VENCER
¿Qué te pasa?

310
00:14:41,400 --> 00:14:42,700
ESTOY ENCENDIDO
TU PLAN MÉDICO.

311
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
MIRA, JOE. JOE, JOE.

312
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
SÉ COSAS
PARECE UN POCO CONVOLUCIONADO
EN EL MOMENTO,

313
00:14:47,700 --> 00:14:49,210
PERO NO TE PREOCUPES,
TENGO TODO
BAJO CONTROL.

314
00:14:49,200 --> 00:14:50,510
TE OLVIDAS QUE SOY--

315
00:14:50,510 --> 00:14:52,010
¿EL IDIOTA DEL PUEBLO?
CORRECTO.

316
00:14:53,010 --> 00:14:55,410
VAS A TENER
PARA DECIRLE LA VERDAD.
¿QUÉ, AHORA?

317
00:14:55,410 --> 00:14:57,710
NO, EN SU
ANIVERSARIO DE BODAS DE ORO.

318
00:14:58,510 --> 00:15:00,020
Está bien, está bien.
ADELANTE.

319
00:15:00,020 --> 00:15:01,520
OK, me voy.

320
00:15:03,020 --> 00:15:04,520
ADELANTE.
VOY.

321
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
MIRA, EH, HELEN,

322
00:15:08,520 --> 00:15:11,390
TENGO ALGO QUE DECIR
A TI Y QUIZÁS NO
SER MUY FELIZ.

323
00:15:11,390 --> 00:15:13,400
¿ESTÁS BROMEANDO?
ESTE ES EL MAS FELIZ
ALGUNA VEZ HE ESTADO.

324
00:15:13,400 --> 00:15:15,460
Escucha, Helena.

325
00:15:15,460 --> 00:15:17,970
Matt es actor.
LO CONTRATÉ
PARA JUGAR DE PILOTO.

326
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
LO SÉ.

327
00:15:21,300 --> 00:15:22,340
¿TÚ QUÉ?

328
00:15:22,340 --> 00:15:24,640
MATT ME DIJO,
Y NO ME IMPORTA.

329
00:15:24,640 --> 00:15:25,880
Y TÚ TODAVÍA
¿LO AMAS?

330
00:15:25,870 --> 00:15:26,880
POR CLARO QUE SI.

331
00:15:26,880 --> 00:15:28,340
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
MATT, ¿EL ACTOR?

332
00:15:28,340 --> 00:15:30,310
MATT "¿CÓMO ESTOY?"
¿SARGENTO?

333
00:15:30,310 --> 00:15:31,750
¿NO ES GENIAL?

334
00:15:32,210 --> 00:15:34,620
CAMUS TENÍA RAZÓN.
LA VIDA ES ABSURDA.

335
00:15:35,980 --> 00:15:38,490
H-HELEN, eh, tengo que
HABLAR CONTIGO AHORA MISMO.

336
00:15:38,990 --> 00:15:40,490
ES MUY IMPORTANTE.

337
00:15:44,290 --> 00:15:46,800
HELENA, NO PUEDES
CASARSE CON MATT.

338
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
JOE, NO VEO NINGUNA RAZÓN
¿POR QUÉ NO DEBERÍA, Y TÚ?

339
00:15:51,570 --> 00:15:53,070
NO.

340
00:15:53,070 --> 00:15:56,570
BIEN, SÍ, SÍ.
HAY UNA RAZÓN.

341
00:15:56,570 --> 00:15:59,540
Eh, no lo sé del todo.
CÓMO DECIR ESTO PERO, BUENO...

342
00:16:00,940 --> 00:16:03,250
NUNCA PENSÉ
YO HARÍA ESTO.
NO ASÍ.

343
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
AHORA NO.

344
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
Oye, espera un minuto.

345
00:16:08,880 --> 00:16:10,890
JOE QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

346
00:16:10,890 --> 00:16:12,690
QUE PASO CON
¿"SÓLO SOMOS BUENOS AMIGOS"?

347
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
HELENA,
OH DIOS.

348
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
HELÉN, TE AMO.

349
00:16:14,960 --> 00:16:17,460
Oye, retrocede, amigo.
ELLA ME AMA.

350
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
TE HE AMADO
POR MUCHO TIEMPO.

351
00:16:19,460 --> 00:16:22,400
SI QUIERO ALGO
PARA TODO A TI, NO VAYAS.

352
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
QUIÉN, QUIÉN.
SOBRECARGA SENSORIAL. ¡GUAU!

353
00:16:27,700 --> 00:16:29,210
JOE, NUNCA LO SABÍA
TE SENTÍS ASÍ.

354
00:16:29,200 --> 00:16:30,710
HELÉN, HELÉN,
¿Y NOSOTROS?

355
00:16:31,210 --> 00:16:32,710
ELLA ME AMA,
¿No es así, HELEN?

356
00:16:32,710 --> 00:16:34,210
¿ELENA?

357
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Mmm...

358
00:16:38,210 --> 00:16:41,220
Matt, no lo sé.
CÓMO DECIRTE ESTO,

359
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
PERO CREO QUE SIEMPRE HE
AMÉ A JOE DESDE DESDE
ERAMOS NIÑOS.

360
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
SIMPLEMENTE NUNCA LO SABÍA
ÉL SENTÍA LO MISMO.
HELENA.

361
00:16:45,220 --> 00:16:48,220
AHORA ESPERE UN MINUTO,
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

362
00:16:48,220 --> 00:16:49,730
¿AMAS A JOE AHORA?

363
00:16:49,730 --> 00:16:51,730
ESPERA UN MINUTO,
ME VAS A DEJAR
¿ASÍ? PENSÉ--

364
00:16:51,730 --> 00:16:53,230
Oye, toma tus manos
FUERA DE ELLA.

365
00:16:53,230 --> 00:16:55,230
CREES QUE VAS A
¿QUITARLA DE MÍ?

366
00:16:55,230 --> 00:16:57,230
TIENES OTRO
COSA VIENE, JOE.

367
00:16:57,230 --> 00:16:59,700
Oye, oye,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
Oye, ahora, tómatelo con calma ahora.

368
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
helen y yo
PERTENECEN JUNTOS.

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,110
LA AMO.

370
00:17:03,110 --> 00:17:05,110
SÍ, POR CLARO
LA AMAS.
TODOS LA AMAMOS.

371
00:17:05,110 --> 00:17:07,880
ELLA ES UN CARIÑO.
ELLA ES UNA LINDA. ELLA DEBE
MORIR POR-- FRASE EQUIVOCADA.

372
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
¡CALLARSE LA BOCA!

373
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
CALLARSE.
CALLARSE.

374
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Matt, no hagas esto.
TODOS PODEMOS
HABLAR DE ESTO.

375
00:17:14,180 --> 00:17:15,420
¿ESO SIGNIFICA
¿TE CASARAS CONMIGO?

376
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
ES UN BUEN PARTIDO.

377
00:17:16,420 --> 00:17:17,950
PENSÉ
TE LO DIJE-- ¡Oye!

378
00:17:17,950 --> 00:17:20,460
¡OH DIOS! TEN CUIDADO.
¡DIOS, NO!

379
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
[chocando]

380
00:17:22,160 --> 00:17:23,930
(Helena)
OH DIOS MIO.

381
00:17:23,930 --> 00:17:25,560
[disparo de arma]

382
00:17:27,060 --> 00:17:27,960
Ah, no.

383
00:17:37,310 --> 00:17:38,740
NO QUISE HACERLO.

384
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
JOSÉ. ¡JOE, ESPERA, ESPERA!

385
00:17:40,740 --> 00:17:42,240
OH DIOS.

386
00:17:42,240 --> 00:17:44,750
HELEN, LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA
UNA CITA MÍSIMA DE TU PARTE.

387
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
NO ESPERABA
QUE ESTO SUCEDA.

388
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
NO, NO, NO, NO.
NO ENTRE AHÍ.
NO ENTRE AHÍ. NO...

389
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
HELÉN, POR FAVOR,
NO ENTRE AHÍ.

390
00:17:52,750 --> 00:17:53,760
[sollozando]

391
00:17:55,260 --> 00:17:56,360
[gritando]

392
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
¡OH DIOS! ¡OH DIOS!

393
00:18:11,870 --> 00:18:12,870
[gritos]

394
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
[ambos riendo]

395
00:18:15,880 --> 00:18:17,380
¡HO!

396
00:18:17,380 --> 00:18:20,380
¿NO TE AMAS?
¿LA MIRADA DE SU CARA?
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

397
00:18:20,380 --> 00:18:23,390
Oye, solo estamos tirando
TUS HILOS AHÍ, HERMANO.
Sí, BRIAN.

398
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
DESPUÉS DE TODO, SOMOS...

399
00:18:24,390 --> 00:18:26,390
(todos)
LOS MAESTROS DE LOS TITERES.

400
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
[gritos]

401
00:18:33,030 --> 00:18:35,530
(Lowell en walkie-talkie)
SEMENTAL ERRANTE,
SEMENTAL ERRANTE,

402
00:18:36,030 --> 00:18:39,030
ESTE ES EL RAIDER ROJO.
ADELANTE. ENCIMA.

403
00:18:40,040 --> 00:18:41,540
¿Qué pasa, Lowell?

404
00:18:41,540 --> 00:18:44,540
TENGO UN POCO DE
HAY UN PROBLEMA AQUÍ, ROY.

405
00:18:44,540 --> 00:18:48,040
TÚ SABES QUE
VALLA DE HIERRO FORJADO
¿POR EL COBERTIZO DE SERVICIOS PÚBLICOS?

406
00:18:48,540 --> 00:18:50,050
SÍ.

407
00:18:50,050 --> 00:18:52,550
SIEMPRE ME HE PREGUNTADO
SI HABÍA
SUFICIENTE ESPACIO

408
00:18:52,550 --> 00:18:55,050
PARA QUE ME PEGUE LA CABEZA
ENTRE LAS BARRAS.

409
00:18:56,550 --> 00:19:00,120
Bueno, no te retendré.
EN SUSPENSO. HAY.

410
00:19:00,120 --> 00:19:04,630
PERO MI CABEZA ESTA HINCHADA
O MIS OÍDOS SÓLO SE DOBLAN EN UN SENTIDO.

411
00:19:04,630 --> 00:19:07,630
Supongo que
ESTOY ATRAPADO AQUÍ.

412
00:19:07,630 --> 00:19:10,130
Que no cunda el pánico, Lowell.
ESTOY EN CAMINO.

413
00:19:10,130 --> 00:19:14,640
LLEVO EL WALKIE-TALKIE
CONMIGO PARA ESTAR EN
COMUNICACIÓN CONSTANTE.

414
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
OK, PERO NO LO TOMES
Demasiado tiempo, Roy.

415
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
ESTOY COMENZANDO A PERDER
SENTIMIENTO EN MI CARA.

416
00:19:22,140 --> 00:19:24,150
¿VANDO A CASA, ROY?
APUESTAS.

417
00:19:25,250 --> 00:19:28,320
[risas]
HASTA MAÑANA, HELEN.

418
00:19:28,320 --> 00:19:31,320
BUENAS NOCHES HELENA.
BUENAS NOCHES.

419
00:19:31,320 --> 00:19:34,090
EY. GRACIAS DE NUEVO
POR INFORMARME
ACERCA DE MATE.

420
00:19:34,490 --> 00:19:36,990
SÍ, LO SABÍA
DE INMEDIATO ESTO FUE
UN TRUCO BASTANTE ESTÚPIDO,

421
00:19:36,990 --> 00:19:38,290
INCLUSO SEGÚN LOS NORMAS DE BRIAN.

422
00:19:38,290 --> 00:19:40,200
PISTOLA DE APOYO, VIOLONCHELO FALSO.

423
00:19:40,530 --> 00:19:42,300
SÍ. FUE DIVERTIDO
PEGÁNDOLO A ÉL.

424
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
SÍ, SEGURO QUE LO FUE.

425
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
ESE BESO SEGURO ME LLEVÓ
PERO POR SORPRESA.

426
00:19:46,230 --> 00:19:47,900
HABLAMOS DEL BESO.

427
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
NO, NO LO HICIMOS.

428
00:19:50,410 --> 00:19:52,910
AW, PODRÍA JURAR
LO HICIMOS.

429
00:19:52,910 --> 00:19:54,910
CREO QUE TENDRÍA
RECORDADO.

430
00:19:55,410 --> 00:19:56,910
OH DIOS, LO SIENTO.

431
00:19:56,910 --> 00:19:58,910
NO, ESTÁ BIEN. PENSÉ
FUNCIONÓ TODO BIEN.

432
00:19:58,910 --> 00:20:00,420
SÍ. YO TAMBIÉN.

433
00:20:00,420 --> 00:20:02,420
[risas]
FUE UN BUEN BESO.

434
00:20:04,420 --> 00:20:05,250
Ajá.

435
00:20:07,760 --> 00:20:09,260
NO PENSABAS
¿FUE BUENO?

436
00:20:10,760 --> 00:20:12,660
NO, ESTUVO BIEN.

437
00:20:15,530 --> 00:20:18,030
¿BIEN, PERO NO BUENO?

438
00:20:19,030 --> 00:20:20,170
[se aclara la garganta]

439
00:20:20,170 --> 00:20:22,670
JOE, ES SÓLO UNA DIFERENCIA
EN TÉCNICA, ES TODO.

440
00:20:22,670 --> 00:20:25,670
ERES UN RÍGIDO DE LABIOS
Y SOY UN BLANDO.

441
00:20:25,670 --> 00:20:26,980
NO ES GRAN COSA.

442
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
BUENO, EN REALIDAD NUNCA
LO PENSÉ ANTES.

443
00:20:28,980 --> 00:20:30,950
¿HACE
¿TANTA DIFERENCIA?

444
00:20:30,950 --> 00:20:32,450
SÍ.

445
00:20:32,450 --> 00:20:33,280
AQUÍ TE LO MUESTRO.

446
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
¿QUÉ? QUIERES
¿BESARME OTRA VEZ?

447
00:20:35,220 --> 00:20:37,720
OH, NO SEAS ESTÚPIDO.
ESTO ES SOLO
UN EJERCICIO DE ACTUACIÓN.

448
00:20:37,720 --> 00:20:39,690
Y SIMPLEMENTE RELAJARSE.

449
00:20:39,690 --> 00:20:42,690
NO FRUNZES
COMO DUDLEY HACER LO CORRECTO.
SIMPLEMENTE RELAJA TUS LABIOS.

450
00:20:51,330 --> 00:20:56,640
(Lowell en walkie-talkie)
 RIO LUNA,
MÁS ANCHO QUE UNA MILLA

451
00:20:56,640 --> 00:20:59,370
TE ESTOY CRUZANDO CON ESTILO

452
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
ALGÚN DÍA

453
00:21:02,540 --> 00:21:04,750
DIOS, ME ENCANTA ESA CANCIÓN.

454
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
MMM.
¿ASÍ?

455
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
ESO FUE MEJOR,
ESO FUE MUCHO MEJOR.

456
00:21:11,250 --> 00:21:13,190
BIEN, GRACIAS POR EL CONSEJO.

457
00:21:13,190 --> 00:21:15,160
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

458
00:21:19,960 --> 00:21:20,900
SILLAS.

459
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
[cubitos de hielo tintinean]

460
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
[suspiro]

461
00:21:36,210 --> 00:21:38,210
(Lowell)
Oye, mira eso.

462
00:21:38,210 --> 00:21:41,720
ACABO DE VER UN COCHE EXACTAMENTE
COMO EL TUYO PASA, ROY.

463
00:21:41,720 --> 00:21:45,720
¿QUIÉN LO HABRÍA ADIVINADO?
HABÍA 2 PÚRPURAS
¿EL CAMINOS EN NANTUCKET?

464
00:21:47,720 --> 00:21:51,230
ESTAMOS DESPUÉS
EL MISMO FINAL DEL ARCO IRIS

465
00:21:51,230 --> 00:21:54,230
ESPERANDO A LA CURVA

466
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
MI AMIGO ARÁNDANO

467
00:21:57,730 --> 00:22:00,740
ROY, ¿ESTÁS?
¿MI AMIGO HUCKLEBERRY?

468
00:22:03,240 --> 00:22:07,240
RÍO LUNA Y YO