1 00:00:03,285 --> 00:00:05,422 Синхронизација и исправке Блуе-Бирд™ 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,955 <и>Обезбедио макосладе24 3 00:00:07,955 --> 00:00:09,754 <и>Модифи би Блуе-Бирд™ 4 00:04:11,493 --> 00:04:12,699 Цхарлие. 5 00:05:45,128 --> 00:05:46,459 Иза тебе! 6 00:05:58,225 --> 00:05:59,510 Пази! 7 00:06:05,732 --> 00:06:06,892 Моја рука! 8 00:06:11,905 --> 00:06:13,190 Ја 901 тебе. 9 00:06:43,228 --> 00:06:44,388 Проклетство! 10 00:06:46,481 --> 00:06:49,814 Понестаје нам муниције. Морамо да одемо одавде. 11 00:06:57,492 --> 00:06:58,857 Покрет! 12 00:07:10,589 --> 00:07:12,125 Пази! 13 00:07:32,152 --> 00:07:33,267 Хајде! 14 00:07:35,572 --> 00:07:38,154 Хајде, ти то можеш! Хајде! 15 00:07:55,842 --> 00:07:59,005 Немамо ништа, Ендерс! Нестало нам је муниције! 16 00:07:59,471 --> 00:08:01,507 Џо, нико други не мора да умре. 17 00:08:01,807 --> 00:08:04,139 Можемо да идемо, можемо да одемо одавде! 18 00:08:09,606 --> 00:08:10,766 Имамо наређења! 19 00:08:11,066 --> 00:08:14,729 Рекли су нам да држимо позицију, и то је оно што ћемо да урадимо! 20 00:08:24,788 --> 00:08:25,823 Устаните, маринци! 21 00:08:26,123 --> 00:08:27,738 Држите проклету позицију! 22 00:08:32,379 --> 00:08:33,379 Хајде! 23 00:08:35,382 --> 00:08:37,168 Доле! 24 00:08:43,473 --> 00:08:44,553 Томми. 25 00:08:47,227 --> 00:08:49,434 Бог те проклет! 26 00:08:55,527 --> 00:08:57,142 Ох, не! 27 00:09:10,917 --> 00:09:12,498 - Изашао сам. - Хајде! 28 00:09:17,007 --> 00:09:18,998 Хајде! 29 00:09:32,939 --> 00:09:35,180 Проклет био, Јое завршава. 30 00:10:32,916 --> 00:10:36,534 Колико ја разумем, прешли сте изнад и даље, капларе. 31 00:10:37,295 --> 00:10:38,375 Гунни. 32 00:10:44,719 --> 00:10:47,927 Сместићу те и за сребрну звезду. 33 00:10:48,765 --> 00:10:50,426 Бог те благословио, сине. 34 00:10:58,483 --> 00:10:59,893 Подигните десну руку. 35 00:11:00,569 --> 00:11:02,059 "Ја", наведите своје пуно име... 36 00:11:02,362 --> 00:11:04,353 Ја, Бен Јахзи... 37 00:11:04,656 --> 00:11:08,649 „Свечано се закуните да ћете подржати и бранити устав САД..." 38 00:11:09,160 --> 00:11:13,529 Свечано се закуните да ћете подржати и брани устав САД... 39 00:11:13,832 --> 00:11:16,244 „Против свих непријатеља, страних и домаћих..." 40 00:11:16,543 --> 00:11:19,080 Против свих непријатеља, страни и домаћи... 41 00:11:19,379 --> 00:11:21,995 „И носићу праву веру и оданост истом“. 42 00:11:22,299 --> 00:11:24,836 И ја ћу носити праву веру и оданост истом. 43 00:11:25,135 --> 00:11:28,252 „Послушаћу наређења председника Сједињених Држава..." 44 00:11:28,555 --> 00:11:31,592 Послушаћу наређења председника Сједињених Држава... 45 00:11:31,892 --> 00:11:34,178 „И наређења од официра постављених нада мном“. 46 00:11:34,477 --> 00:11:36,889 И наређења од официра постављених нада мном... 47 00:11:37,939 --> 00:11:40,555 Ко може да ми да шифровану реч за "тенк"? 48 00:11:48,241 --> 00:11:50,698 Хајде. Ви момци желите да будете шифровани. 49 00:11:51,453 --> 00:11:53,489 Покажи ми мало мозга. Мисли! 50 00:11:53,997 --> 00:11:55,828 Како зовемо тенк? 51 00:12:05,091 --> 00:12:07,298 "Тортоисе." добро. 52 00:12:09,888 --> 00:12:11,674 „Артиљерија“. кодна реч. 53 00:12:15,769 --> 00:12:17,851 У шифри, приватни бели коњ. 54 00:12:22,525 --> 00:12:23,605 Врло добро. 55 00:12:24,319 --> 00:12:26,025 „Јапанска нула“. Кодна реч. 56 00:13:00,313 --> 00:13:03,271 Нико други не треба да умре. Можемо отићи одавде! 57 00:13:03,566 --> 00:13:06,273 Имамо наређења! Задржите позицију! 58 00:13:06,903 --> 00:13:09,315 Проклет био, Јое завршава. 59 00:13:21,459 --> 00:13:22,824 Леп дан. 60 00:13:44,899 --> 00:13:46,105 Ниси чуо ни реч коју сам рекао. 61 00:13:46,401 --> 00:13:49,768 То се дешава човеку кад разговара са лепом женом. 62 00:13:50,071 --> 00:13:52,813 Дешава се кад не гледаш моје усне. 63 00:13:58,621 --> 00:13:59,906 Гледај ово. 64 00:14:20,060 --> 00:14:23,223 Ти си у хаосу, Јое. Не завараваш никога. 65 00:14:23,688 --> 00:14:26,054 Не, Рита, он је у хаосу. 66 00:14:28,568 --> 00:14:30,024 Сваким даном постајем све бољи. 67 00:14:30,320 --> 00:14:33,778 Имаш перфорирану бубну опну. Твоја равнотежа је зезнута. 68 00:14:34,532 --> 00:14:37,490 Не можете се вратити у рат ако не можеш да устанеш. 69 00:14:37,827 --> 00:14:40,569 Идемо, маринци. Овај рат неће чекати заувек. 70 00:15:04,896 --> 00:15:06,978 Зашто једноставно не останеш овде? 71 00:15:10,360 --> 00:15:12,817 Неко мора да задржи друштво таласа. 72 00:15:14,322 --> 00:15:16,358 Хоћеш ли ми помоћи или не? 73 00:16:09,919 --> 00:16:11,534 Означено побољшање. 74 00:16:11,921 --> 00:16:14,128 Његово лево уво је горе од та два? 75 00:16:36,946 --> 00:16:38,152 Невероватно. 76 00:16:48,875 --> 00:16:51,491 Тби нема домет тбк-а. 77 00:16:51,794 --> 00:16:55,082 Дакле, можда ћете морати да га пренесете да пренесете свој пренос на командно место. 78 00:16:55,381 --> 00:16:59,215 Али на шта се то заиста своди је брзина и тачност под притиском. 79 00:17:00,595 --> 00:17:02,051 Препиши, одмах. 80 00:17:02,847 --> 00:17:05,213 Викторе, ово је рендген. Готово. 81 00:17:13,608 --> 00:17:16,065 Проклетство! Имамо јединицу под ватром! 82 00:17:16,819 --> 00:17:18,184 Губимо људе. 83 00:17:18,488 --> 00:17:20,570 Треба ми дешифровати ову поруку. 84 00:17:26,955 --> 00:17:31,494 „Тражите ватрену подршку. Циљ нам је 119, пекар 15. 85 00:17:32,043 --> 00:17:35,001 „Кутија за таблете са тешким митраљезом. Ватра по вољи“. 86 00:17:40,385 --> 00:17:41,875 Почетничка срећа. 87 00:18:11,666 --> 00:18:13,076 Иовр е уп =лнац 88 00:18:18,381 --> 00:18:21,589 - Каплар ендерс се јавља, како је наређено, господине. - Опуштено. 89 00:18:28,224 --> 00:18:30,840 Добро си прошао као маринац, капларе. 90 00:18:31,436 --> 00:18:33,768 Боље него ти као цивил. 91 00:18:34,063 --> 00:18:37,976 Украо мотор, срушио га. Избачен из средње школе. 92 00:18:39,027 --> 00:18:40,813 Напад и батерија... 93 00:18:41,362 --> 00:18:43,728 На једном оцу Цриспину О'Доннелу. 94 00:18:45,491 --> 00:18:46,651 Свештеник? 95 00:18:47,702 --> 00:18:52,321 Помоћник директора код надбискупа Кинана средња школа, господине, и главни дисциплински радник. 96 00:18:53,541 --> 00:18:55,452 Ја сам дечак из јавне школе. 97 00:18:57,128 --> 00:18:59,369 Неки мањи проблеми у покретању. 98 00:19:00,798 --> 00:19:03,210 Похвала за храброст у Шангају. 99 00:19:03,676 --> 00:19:06,634 И направио си ђаволски став на соломонима. 100 00:19:06,929 --> 00:19:09,261 Тежак посао тамо. 101 00:19:09,849 --> 00:19:11,339 Прилично тешко, господине. 102 00:19:12,310 --> 00:19:14,676 Али ти си спреман да скочим назад у то? 103 00:19:14,979 --> 00:19:16,560 Да, господине. Веома. 104 00:19:18,024 --> 00:19:19,389 "Врло тако." 105 00:19:24,655 --> 00:19:28,398 Јапанци су се прилично распали сваки код који смо им бацили. 106 00:19:29,535 --> 00:19:32,743 Твоји људи на Соломонима су изгубљени због поквареног кода. 107 00:19:33,039 --> 00:19:36,406 Реци ми да ли си икада налетео на озлеђене на соломонима? 108 00:19:37,335 --> 00:19:40,168 - Индијанци, господине? - Навахо, тачније. 109 00:19:41,464 --> 00:19:45,002 Корпус је развио нови код на основу њиховог језика. 110 00:19:45,301 --> 00:19:47,041 Имало је велики утицај. 111 00:19:47,345 --> 00:19:50,883 Толико, морнарица је одлучила да се много потруди да га заштити. 112 00:19:51,516 --> 00:19:53,347 Зато си овде. 113 00:19:54,394 --> 00:19:57,557 Треба да се упарите са једним од њих, чувај његово дупе. 114 00:19:57,897 --> 00:20:01,060 Ваш посао је да га одржите у животу, па може да ради свој посао. 115 00:20:01,567 --> 00:20:05,276 Извините, али верујем Најбоље би било да служим корпусу убијајући Јапанце... 116 00:20:05,571 --> 00:20:07,482 Не чувам неког Индијанца. 117 00:20:07,782 --> 00:20:10,273 Нисмо узели твоје име из шешира. 118 00:20:11,244 --> 00:20:12,950 Требају нам добри маринци. 119 00:20:13,746 --> 00:20:15,987 Зато стојиш овде. 120 00:20:16,499 --> 00:20:17,534 Погледајте. 121 00:20:18,960 --> 00:20:20,916 То је навахо, или је био. 122 00:20:21,212 --> 00:20:24,750 Мучен до смрти од стране јапанске обавештајне службе покушава да уништи наш код. 123 00:20:25,174 --> 00:20:28,632 На срећу, није могао да им помогне чак и да је хтео. 124 00:20:30,096 --> 00:20:32,303 Човек је био навахо, а не шифрант. 125 00:20:32,598 --> 00:20:36,090 Код је заснован на њиховом језику, али је ипак шифра. 126 00:20:37,770 --> 00:20:41,137 Тојо не би желео ништа више него да ухвати живог. 127 00:20:42,483 --> 00:20:46,192 Оно што ћу вам рећи, капларе, не могу напустити ову собу. 128 00:20:47,864 --> 00:20:49,479 Ни под којим условима... 129 00:20:49,782 --> 00:20:53,616 Можете ли дозволити свом шифранту да падне у руке непријатеља. 130 00:20:54,704 --> 00:20:57,662 Ваша мисија је да заштитите код... 131 00:20:59,375 --> 00:21:00,865 По сваку цену. 132 00:21:02,587 --> 00:21:04,168 Разумете ли ме? 133 00:21:07,133 --> 00:21:08,589 Да, господине. 134 00:21:09,469 --> 00:21:10,469 Добро. 135 00:21:10,928 --> 00:21:13,510 Честитам. Управо си постао наредник. 136 00:22:10,404 --> 00:22:11,814 Хајде, даме, померите се. 137 00:22:15,368 --> 00:22:17,029 - Фортино, преузми. - Хоћу. 138 00:22:19,705 --> 00:22:22,697 То си био ти, зар не, седећи испред мајорове канцеларије? 139 00:22:24,252 --> 00:22:25,913 Ја сам Пете Хендерсон. 140 00:22:26,212 --> 00:22:30,171 Зову ме вол. Не због мојих великих мишића или било чега. 141 00:22:30,466 --> 00:22:34,129 Ја сам из Окснарда, Калифорнија, северно од Холивуда, путеви. 142 00:22:35,471 --> 00:22:37,678 Значи и ти си са Јаском? 143 00:22:41,269 --> 00:22:44,136 Знате где бисмо могли да нађемо 2. заједнички јуришни сигнал? 144 00:22:44,438 --> 00:22:46,053 Немам јебену идеју, Мац. 145 00:22:47,817 --> 00:22:49,353 Хвала пуно. 146 00:22:59,412 --> 00:23:01,778 Никада нису видели толико навахоа. 147 00:23:05,876 --> 00:23:08,868 Изгледа да сте тамо видели малу акцију. 148 00:23:09,755 --> 00:23:10,870 И ја такође. 149 00:23:12,550 --> 00:23:16,213 Јапански кучкини синови су нам се пришуњали, упуцао ме право у дупе. Да ли верујете у то? 150 00:23:16,512 --> 00:23:18,468 Нисам трчао или ништа. 151 00:23:23,644 --> 00:23:27,683 Твоја дужност са Јаском има везе са овим навахо радиоменцима? 152 00:23:29,650 --> 00:23:31,606 Нисам на слободи да кажем. 153 00:23:33,738 --> 00:23:36,480 Видим да имаш нову траку. И ја такође. 154 00:23:37,867 --> 00:23:42,577 Претпостављам наређења која ми не можете рећи су исти они које не могу да вам кажем. 155 00:23:43,080 --> 00:23:44,411 Дођавола. 156 00:23:44,707 --> 00:23:47,540 То није демократија, наредниче. То су маринци. 157 00:23:53,424 --> 00:23:55,210 Изгледају прилично нормално, претпостављам. 158 00:23:55,509 --> 00:23:57,795 Очекујете да носе ратну боју? 159 00:24:00,765 --> 00:24:05,008 Можда би требало да се представимо. Изгледају ми мало изгубљено. 160 00:24:06,729 --> 00:24:07,969 Хендерсон. 161 00:24:09,690 --> 00:24:11,726 Не бих се превише спријатељио. 162 00:24:19,950 --> 00:24:22,566 - Само се шалим. Ја сам вол. - Вхитехорсе. 163 00:24:23,579 --> 00:24:25,285 Ово је иахзее. Бен. 164 00:24:57,029 --> 00:25:00,021 Затвори очи. Имаће бољи укус. ко је следећи? 165 00:25:39,238 --> 00:25:40,853 Могу ли да вам се придружим? 166 00:25:42,074 --> 00:25:45,487 Ја сам Бен Иахзее. Претпостављам да нас је корпус упарио. 167 00:25:46,746 --> 00:25:48,327 како си? 168 00:25:49,206 --> 00:25:51,071 Блокирате ми поглед. 169 00:25:54,587 --> 00:25:55,667 Извините. 170 00:25:58,507 --> 00:26:00,543 Како они уопште зову ово срање? 171 00:26:01,552 --> 00:26:03,463 Маринци то зову "чау". 172 00:26:05,723 --> 00:26:08,806 Постоји пропагандни напор. 173 00:26:12,938 --> 00:26:14,894 Чуо сам да си из Филаделфије. 174 00:26:15,483 --> 00:26:19,943 Родно место нације. Град братске љубави и све то. 175 00:26:28,788 --> 00:26:31,450 Извините. Можеш имати моју. 176 00:26:31,749 --> 00:26:32,864 Срање! 177 00:26:40,591 --> 00:26:43,082 Шта си рекао твоје име је опет било приватно? 178 00:26:43,385 --> 00:26:45,501 Иахзее. Бен иахзее. 179 00:26:46,639 --> 00:26:48,379 Јеси ли видео неку борбу? 180 00:26:49,475 --> 00:26:50,635 Не, господине. 181 00:26:50,976 --> 00:26:54,889 Али морам да кажем, Једва чекам да уђем у неке. 182 00:26:55,314 --> 00:26:56,599 Јеси ли сада? 183 00:26:58,442 --> 00:26:59,727 Држи ово. 184 00:27:18,379 --> 00:27:19,414 Срање. 185 00:27:47,491 --> 00:27:49,573 Реци му да сам те поздравио. 186 00:27:50,995 --> 00:27:52,701 Пар каубоја за велики е. 187 00:27:52,997 --> 00:27:56,910 - Могуће директно за Грка. - Могући палац горе Грку. 188 00:27:57,835 --> 00:28:00,451 Пар двојки за дете. Изгледа добро! 189 00:28:03,090 --> 00:28:04,751 Постоји храбар потез. 190 00:28:06,093 --> 00:28:07,093 У реду. 191 00:28:09,597 --> 00:28:11,679 Још један неред за сунчану државу. 192 00:28:11,974 --> 00:28:14,556 - Јеси ли љута на мене? - Желим твој новац. 193 00:28:14,852 --> 00:28:16,843 Погледај то, три деветке! Лепо. 194 00:28:17,146 --> 00:28:18,261 Промешао си тај шпил? 195 00:28:18,564 --> 00:28:22,148 свакако јесам. Девет опкладе. Подигнућу два бита. 196 00:28:23,861 --> 00:28:24,861 Цалл. 197 00:28:25,112 --> 00:28:27,023 Сви имамо палчеве у гузици. 198 00:28:27,323 --> 00:28:29,655 Нећеш имати да бринем о томе много дуже. 199 00:28:29,950 --> 00:28:32,282 Имам другара у информацијама који каже да шаљемо за недељу дана. 200 00:28:32,578 --> 00:28:34,364 Чујем "следеће недеље" месец дана. 201 00:28:34,663 --> 00:28:37,154 Нисам знао да познајеш некога у интелигенцији. 202 00:28:39,251 --> 00:28:41,412 Следеће године би ми било све у реду. 203 00:28:42,546 --> 00:28:46,004 Господо, читајте их и плачите. Погледај то, деветке и четворке. 204 00:28:47,009 --> 00:28:48,249 Пун брод, душо. 205 00:28:49,178 --> 00:28:51,760 Каубоји над краљицама. Прочитај их и умри. 206 00:28:53,599 --> 00:28:54,679 Исусе! 207 00:28:57,186 --> 00:28:58,186 Јеби га, излазим. 208 00:28:58,479 --> 00:29:00,561 Да. Написаћу госпођици. 209 00:29:00,856 --> 00:29:03,848 Бог зна шта ће девојка да уради без уверавања. 210 00:29:05,903 --> 00:29:06,903 Кучкин син. 211 00:29:07,112 --> 00:29:09,945 Имамо неколико отворених места. Желите да дођете и придружите нам се? 212 00:29:13,077 --> 00:29:14,567 Јеси ли озбиљан? 213 00:29:16,205 --> 00:29:19,072 Шта, ињунски покер? Како то радите, момци? 214 00:29:19,875 --> 00:29:23,413 Картица на глави. Само будала не види да си то ти. 215 00:29:25,005 --> 00:29:26,916 Хоћеш да дођеш или шта? 216 00:29:31,470 --> 00:29:32,755 Укључи ме. 217 00:29:39,645 --> 00:29:42,057 Мислим на ватрени крст... 218 00:29:42,356 --> 00:29:45,723 Високо-ниско, свињари у реду, Ас игра на оба начина. 219 00:29:46,026 --> 00:29:50,440 Не дозволи му да те уплаши. Високо-ниско као и сваки други, губљење времена и новца. 220 00:29:54,243 --> 00:29:56,325 Анте горе, шефе. 221 00:29:57,329 --> 00:30:01,868 Како си знао да сам поглавица? Мора да си видео ме како се туширам са својом ратном капом. 222 00:30:15,681 --> 00:30:18,764 - Подели их. - Ми овде не узимамо вампум, знате. 223 00:30:19,435 --> 00:30:20,675 Беаутифул. 224 00:30:47,880 --> 00:30:49,370 У реду, онда. 225 00:30:49,673 --> 00:30:52,005 Наредбе су коначно стигле. 226 00:30:53,302 --> 00:30:56,794 Шаљемо сутра ујутро за раје непознате. 227 00:31:00,934 --> 00:31:02,515 Убиј ме неке Јапанце! 228 00:31:10,861 --> 00:31:13,694 Али где год да завршимо, нема везе... 229 00:31:14,239 --> 00:31:17,322 Јер ћемо бити одмах код сисе. 230 00:31:17,743 --> 00:31:20,655 Бићемо испред цела проклета дивизија. 231 00:31:21,413 --> 00:31:26,032 Бићу са другом екипом, и наредник Фортино ће бити са првим. 232 00:31:26,627 --> 00:31:31,212 Њушкаћемо непријатељске положаје, радио повратне локације... 233 00:31:31,924 --> 00:31:33,630 Координација поморске ватре. 234 00:31:33,926 --> 00:31:38,761 Управо оно за шта смо тренирали за последња четири месеца. У реду? 235 00:31:46,271 --> 00:31:50,139 Имамо неке нове радије из штаба. 236 00:31:50,859 --> 00:31:52,941 Приватни бели коњ... 237 00:31:56,990 --> 00:31:58,855 И иахзее... 238 00:32:00,035 --> 00:32:01,991 И пар наредника... 239 00:32:02,287 --> 00:32:04,448 Ендерс и Хендерсон... 240 00:32:05,082 --> 00:32:07,664 Ко, ако разумем ова наређења тачна... 241 00:32:07,960 --> 00:32:11,168 Покриваће гузице наших наваха. 242 00:32:33,819 --> 00:32:36,185 Проклет био, Јое завршава. 243 00:32:44,746 --> 00:32:46,156 Али кажем ти... 244 00:32:46,456 --> 00:32:50,540 Ући ћемо у наш део срања, ипак. 245 00:32:52,462 --> 00:32:53,872 Има ли питања? 246 00:33:14,610 --> 00:33:16,475 Звучи као да умиреш. 247 00:33:17,446 --> 00:33:19,482 Ово би могло помоћи да се решите укуса. 248 00:33:19,907 --> 00:33:23,741 Цхарлие и ја смо обоје изгубили на вожњи бродом из Сан Дијега. 249 00:33:24,286 --> 00:33:26,743 Нема много водених површина у Аризони. 250 00:33:27,414 --> 00:33:29,370 Спасиоци живота су заиста помогли. 251 00:33:30,042 --> 00:33:31,782 Желите спасиоца живота? 252 00:33:34,588 --> 00:33:36,499 ста радис овде? 253 00:33:37,424 --> 00:33:39,130 Само покушавам да помогнем. 254 00:33:47,142 --> 00:33:48,473 Није оно што сам мислио. 255 00:33:50,312 --> 00:33:52,894 Мислиш, шта ја радим у овој униформи? 256 00:33:54,107 --> 00:33:55,768 То је и мој рат, наредниче. 257 00:33:56,068 --> 00:33:59,435 борим се за своју земљу, за моју земљу, за мој народ. 258 00:34:00,822 --> 00:34:03,438 Нисам забринут за твоје људе. 259 00:34:04,451 --> 00:34:07,739 Слушај, Ендерс, ја сам шифрант. 260 00:34:08,038 --> 00:34:11,530 Треба ми два и по минута да уради оно што је некада трајало сат времена. 261 00:34:12,417 --> 00:34:17,036 Неко ко носи много више пруга него што мислите да то нешто вреди. 262 00:34:17,714 --> 00:34:21,582 Подсети ме да ти одредим време када будеш имао меци који ти лете изнад главе. 263 00:34:28,600 --> 00:34:30,841 Шта је дођавола са тобом? 264 00:34:37,442 --> 00:34:39,182 Обријте му стомак зарђалом бритвом 265 00:34:43,782 --> 00:34:45,488 рано ујутру 266 00:34:50,080 --> 00:34:53,618 из дворана Монтезуме 267 00:34:53,917 --> 00:34:57,535 до обала Триполија 268 00:34:58,255 --> 00:35:02,248 водићемо битке наше земље 269 00:35:02,592 --> 00:35:06,130 на копну и на мору 270 00:35:06,513 --> 00:35:10,722 први да се бори за право и слободу 271 00:35:11,018 --> 00:35:14,306 и да нам част буде чиста 272 00:35:14,938 --> 00:35:18,772 поносни смо на титулу 273 00:35:19,067 --> 00:35:22,275 маринаца Сједињених Држава 274 00:35:39,504 --> 00:35:40,504 Здраво. 275 00:35:42,507 --> 00:35:43,917 Како је то уво? 276 00:35:45,177 --> 00:35:48,715 Није да би ти то икада признао, али ако почне да боли, узми две таблете... 277 00:35:49,181 --> 00:35:51,172 И позови ме ујутру. 278 00:35:54,561 --> 00:35:57,303 Нећеш бити овде ујутру, а? 279 00:35:59,066 --> 00:36:02,524 Испорука а да ме није ни пићем купио. 280 00:36:03,779 --> 00:36:07,738 Требало би да се стидиш, ужурбани маринци. 281 00:36:10,702 --> 00:36:12,283 Који је твој отров? 282 00:36:12,579 --> 00:36:14,661 Исусе, могао бих да дам све од себе. 283 00:36:14,956 --> 00:36:17,288 Снимићу нешто. Рум. 284 00:36:19,044 --> 00:36:21,285 Едди, дај ми чашицу бакардија. 285 00:36:21,588 --> 00:36:24,455 Нека то двоје. Могао би да ми се придружиш. 286 00:36:25,717 --> 00:36:26,797 Зашто не? 287 00:36:27,094 --> 00:36:28,094 У реду. 288 00:36:31,306 --> 00:36:32,637 Хвала. 289 00:36:36,520 --> 00:36:37,635 У рат. 290 00:37:34,536 --> 00:37:37,573 Писаћу ти. Желим да ми узвратиш. 291 00:37:38,248 --> 00:37:40,455 Немам о чему да пишем, Рита. 292 00:37:40,750 --> 00:37:42,581 Мораш имати нешто. 293 00:38:03,732 --> 00:38:06,974 Не знам да ли си то икада знао, или једноставно заборавио... 294 00:38:09,029 --> 00:38:12,066 - Али свет је лепо место. - Не, није. 295 00:38:20,749 --> 00:38:22,159 Можда би требало да идемо. 296 00:38:23,293 --> 00:38:26,831 Зашто? Зато што си се вратио а они други момци нису? 297 00:38:27,297 --> 00:38:30,380 Жао ми је тих момака, Ендерс. стварно знам. 298 00:38:31,092 --> 00:38:33,048 Али мени је горе због тебе. 299 00:38:42,812 --> 00:38:44,097 У реду је. 300 00:39:13,134 --> 00:39:16,547 Ок, зашто не сиђеш пред свима њима? 301 00:39:22,477 --> 00:39:25,719 Џо, зашто не уђеш тамо, поред белог коња? 302 00:39:31,778 --> 00:39:33,939 Ни ја не волим слике. 303 00:39:35,073 --> 00:39:36,358 За разлику од мог пријатеља, тамо. 304 00:39:37,576 --> 00:39:39,817 Он мисли да је Гари Цоопер или неко други. 305 00:39:41,121 --> 00:39:42,657 Он је смешно дете. 306 00:39:43,623 --> 00:39:44,863 Добро дете. 307 00:39:46,459 --> 00:39:48,450 Научио сам га да јаше коње. 308 00:39:48,753 --> 00:39:51,119 Знамо се дуго. 309 00:39:53,174 --> 00:39:54,710 Побрини се за њега. 310 00:40:01,766 --> 00:40:04,428 Направите групни снимак пре него што полетимо. 311 00:40:36,468 --> 00:40:37,583 Идемо! 312 00:40:50,440 --> 00:40:51,680 Раширите те људе! 313 00:40:55,153 --> 00:40:57,064 Хајде! 314 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 Наставите да се крећете! 315 00:42:24,909 --> 00:42:26,774 Хајде, мрдај задњицу! 316 00:42:30,665 --> 00:42:32,451 Идемо! 317 00:42:33,126 --> 00:42:34,241 Хајде! 318 00:42:55,106 --> 00:42:56,471 - Како сам? - Добро си. 319 00:43:06,493 --> 00:43:07,493 Идемо! 320 00:43:09,245 --> 00:43:10,485 Остани на мом дупету. 321 00:43:17,962 --> 00:43:19,623 Сви на линију! 322 00:43:29,098 --> 00:43:31,214 Рекао сам ти да ми останеш на гузици! 323 00:46:24,148 --> 00:46:27,390 Иди, људи! Наставите да се крећете! Иди! 324 00:46:34,909 --> 00:46:36,649 Вадите га одатле! 325 00:46:37,078 --> 00:46:39,069 - Вади ме одавде! - Хајде! 326 00:46:43,334 --> 00:46:44,540 Буди миран. 327 00:46:44,836 --> 00:46:45,836 Вадите га одатле! 328 00:47:04,439 --> 00:47:06,179 Кучкини синови! 329 00:47:09,527 --> 00:47:12,610 Фортино, покриј ме! Вхитехорсе, доле! 330 00:47:54,072 --> 00:47:55,072 Доле! 331 00:48:15,968 --> 00:48:17,083 Цорпсман! 332 00:48:17,386 --> 00:48:19,718 Кацига ти иде на главу! Цорпсман! 333 00:48:20,681 --> 00:48:22,046 Побрини се за њега. 334 00:48:25,436 --> 00:48:26,926 Стави руку тамо! 335 00:48:40,618 --> 00:48:42,154 Танк! 336 00:48:47,583 --> 00:48:49,494 - Јасно? - Да, иди! 337 00:48:54,757 --> 00:48:56,793 Хариган, упали! 338 00:49:09,856 --> 00:49:12,188 Идемо, момци! Наставите са борбом! 339 00:49:25,204 --> 00:49:27,411 јеси ли добро? Јеси ли погођен? 340 00:49:27,707 --> 00:49:29,868 ти си добро. ти си добар. 341 00:49:30,877 --> 00:49:33,243 - Јеси ли добро, цуро? - Још увек у лову. 342 00:49:33,921 --> 00:49:34,921 Харри? 343 00:49:35,339 --> 00:49:38,126 - Нећеш ме се тако лако отарасити! - Остани ниско! 344 00:49:38,426 --> 00:49:40,417 - Неллие! Паппас! - Добро смо. 345 00:49:43,306 --> 00:49:45,422 Грци су склони хипервентилацији. 346 00:49:47,393 --> 00:49:49,429 Не могу да дишем када сам узбуђен. 347 00:49:49,729 --> 00:49:50,844 Проклетство! 348 00:49:51,314 --> 00:49:53,225 Мора да је пакао на твојој девојци! 349 00:50:11,375 --> 00:50:14,162 Ендерс, позови морнарицу... 350 00:50:14,462 --> 00:50:16,828 И реци им да ископају те пушке! 351 00:50:17,757 --> 00:50:20,920 Циљна референца, пас 1... 352 00:50:21,344 --> 00:50:22,709 Тачно, 700... 353 00:50:23,095 --> 00:50:25,381 Надморска висина, 050. 354 00:50:32,939 --> 00:50:34,975 Пренесите проклете координате! 355 00:50:39,320 --> 00:50:40,901 Аризона! 356 00:51:28,119 --> 00:51:30,485 Циљна референца, пас 1... 357 00:51:30,788 --> 00:51:32,244 Југ, 700... 358 00:51:32,540 --> 00:51:34,496 Надморска висина, 050. 359 00:51:57,648 --> 00:51:59,354 Тачно, 200! 360 00:51:59,775 --> 00:52:02,357 Горе, 50! Ватра за ефекат! 361 00:52:34,226 --> 00:52:35,306 Идемо! 362 00:52:35,603 --> 00:52:36,603 Покрет! 363 00:53:50,136 --> 00:53:51,342 Харриган! 364 00:53:53,139 --> 00:53:54,549 Запали кутију! 365 00:54:46,192 --> 00:54:47,192 Убиј га! 366 00:55:12,760 --> 00:55:13,966 Проклетство. 367 00:55:16,472 --> 00:55:17,552 Срање. 368 00:55:19,433 --> 00:55:22,641 Неллие, преузми торбу! 369 00:55:23,354 --> 00:55:25,310 Чујеш ли ме? Покрет! 370 00:55:32,029 --> 00:55:35,362 - Покриваћеш ме, зар не? - Идем са тобом. Бок лево. 371 00:55:36,408 --> 00:55:38,444 Ја ћу те покривати, пушити и покривати. 372 00:55:39,036 --> 00:55:40,367 могу ја ово. 373 00:55:55,386 --> 00:55:56,626 Попушите их! 374 00:56:02,768 --> 00:56:04,008 Покријте га! 375 00:57:17,676 --> 00:57:20,543 Срање. Проклети нипонски тачдаун. 376 00:57:39,031 --> 00:57:41,022 Како можете уништити кексе? 377 00:57:42,284 --> 00:57:45,617 Ти си кукави кучкин син управо сада, зар не? 378 00:57:47,831 --> 00:57:51,949 22:00 у паклу џунгле. Шта то чини на источној обали? 379 00:57:52,419 --> 00:57:54,535 Како дођавола да знам? 380 00:57:56,423 --> 00:57:57,629 7:00... 381 00:57:58,759 --> 00:58:01,000 8 је ујутру, недеља ујутро. 382 00:58:01,470 --> 00:58:04,132 Надам се да је моја страна кревета није био подигнут синоћ. 383 00:58:04,431 --> 00:58:08,140 Кажем ти, ти ћеш дати себи чир ако бринеш за њу. 384 00:58:08,435 --> 00:58:10,642 Могао бих добити своје дупе ипак послан назад у Роди. 385 00:58:10,938 --> 00:58:13,771 Има доста колица изван Роуд Ајленда. 386 00:58:14,066 --> 00:58:15,066 Много много. 387 00:58:15,275 --> 00:58:16,765 Наравно да овде нема срања. 388 00:58:17,403 --> 00:58:18,518 Није ли то истина. 389 00:58:18,821 --> 00:58:22,814 Сви су на Даитона Беацху. Најлепше жене на свету. 390 00:58:23,617 --> 00:58:26,233 Једном, пре рата... 391 00:58:26,537 --> 00:58:28,073 Лежим на плажи... 392 00:58:28,372 --> 00:58:32,411 И ова слатка мала стварчица по имену Молли... 393 00:58:32,710 --> 00:58:33,950 Излази из воде. 394 00:58:34,253 --> 00:58:37,086 Она иде право до мене и пита ме да ли сам гладан... 395 00:58:38,340 --> 00:58:40,422 Јер она једе мало печење. 396 00:58:40,718 --> 00:58:42,800 Срање! Проклетство! 397 00:58:43,095 --> 00:58:44,631 Ја и Молли, дечко. 398 00:58:50,102 --> 00:58:53,515 Сада сам на саипану, са џиновским зиппо-ом везаним на леђима... 399 00:58:53,814 --> 00:58:55,805 И печем људска бића. 400 00:59:01,697 --> 00:59:03,403 Зашто сам се добровољно пријавио... 401 00:59:04,867 --> 00:59:06,277 Изнад мене. 402 00:59:07,828 --> 00:59:09,568 Проклетство, поносан сам што сам овде. 403 00:59:10,372 --> 00:59:12,784 Цела моја породица је била у трупу. 404 00:59:13,709 --> 00:59:15,449 Мој стари је доживотни... 405 00:59:16,086 --> 00:59:18,623 Гузица, на копну и на мору. 406 00:59:19,423 --> 00:59:21,129 И око куће. 407 00:59:25,888 --> 00:59:27,844 Можда ће се сада повући. 408 00:59:35,439 --> 00:59:36,599 Паппас... 409 00:59:38,984 --> 00:59:40,599 Желим да ми учиниш услугу. 410 00:59:51,205 --> 00:59:52,911 Она их је одабрала. 411 00:59:54,041 --> 00:59:55,781 Не говори тако. 412 00:59:57,419 --> 00:59:59,956 Немој се ни шалити са таквим срањима. 413 01:00:00,631 --> 01:00:03,373 Врати тај прстен. Идеш кући. 414 01:01:01,191 --> 01:01:03,682 Не захваљуј ми док не пробаш. 415 01:01:04,069 --> 01:01:05,775 Пропустили сте поштански позив. 416 01:01:16,623 --> 01:01:18,659 Шта дођавола раде? 417 01:01:19,418 --> 01:01:22,160 не знам. Они то раде од заласка сунца. 418 01:01:28,927 --> 01:01:31,168 Звучи као нека врста молитве. 419 01:01:38,645 --> 01:01:40,636 Можда знају наша наређења. 420 01:01:55,537 --> 01:01:57,323 Мислите да бисте то могли? 421 01:01:57,623 --> 01:01:58,783 Одмори се. 422 01:02:01,043 --> 01:02:03,580 Да се ​​одмори? настављам да покушавам... 423 01:02:05,213 --> 01:02:07,124 Али ја сам овде да убијам Јапанце, а не маринце. 424 01:03:07,567 --> 01:03:09,979 Шта ти мислиш радиш, дечко? 425 01:03:10,278 --> 01:03:12,018 Облачим униформу. 426 01:03:12,572 --> 01:03:15,109 Знате разлику између тебе и Јапанца? 427 01:03:19,037 --> 01:03:20,447 Та униформа. 428 01:03:21,581 --> 01:03:22,821 То је то. 429 01:03:25,210 --> 01:03:27,041 Видите, познајем вас људи. 430 01:03:27,379 --> 01:03:30,746 Знам какав косооког дивљака си. 431 01:03:31,383 --> 01:03:34,090 Требало би да будеш опрезан овде сам. 432 01:03:34,803 --> 01:03:36,259 Нема дадиље. 433 01:03:37,431 --> 01:03:39,672 Могао бих да те узмем за Јапанца. 434 01:03:40,434 --> 01:03:42,641 Хоћеш ли ми дозволити да се обучем... 435 01:03:42,936 --> 01:03:46,099 Или наставите да демонстрирате каква си ти неука будала? 436 01:03:51,069 --> 01:03:53,230 Како је то за неуку будалу? 437 01:04:11,214 --> 01:04:12,920 Само напред. Покушајте поново. 438 01:04:24,936 --> 01:04:27,097 Хоћеш ли нешто да урадиш? 439 01:04:48,710 --> 01:04:50,166 Цхицк! Хајде. 440 01:04:50,462 --> 01:04:51,668 Скидај се са мене! 441 01:05:11,858 --> 01:05:13,314 Јеси ли добро, Бен? 442 01:05:14,528 --> 01:05:16,268 Бен? Срање. 443 01:05:20,367 --> 01:05:24,155 Мислио сам да је Јапанац који је убио маринца због те униформе. 444 01:05:25,831 --> 01:05:27,537 Наравно да јеси, цуро. 445 01:05:28,125 --> 01:05:30,366 Проклети индијанац изгледа баш као Јапанац, зар не? 446 01:05:31,044 --> 01:05:32,784 Нисам проклети индија. 447 01:05:33,672 --> 01:05:38,462 Ја сам навахо, од људи горке воде, рођен за високи кућни клан. 448 01:05:42,514 --> 01:05:44,379 Али ти изгледаш као угриз. 449 01:05:44,683 --> 01:05:49,097 Следећи пут када одлучите да се окупате, јави ми или ћу те пребити. 450 01:05:53,316 --> 01:05:54,852 Срање. 451 01:05:57,112 --> 01:06:00,855 Треба му дадиља. Овде лови лососа и срање. 452 01:06:03,451 --> 01:06:07,785 Она церемонија коју сте видели синоћ назива се заштитним обредом. 453 01:06:08,874 --> 01:06:12,787 Навахо верују док тело не буде правилно сахрањено... 454 01:06:13,295 --> 01:06:15,160 Духови остају близу њега. 455 01:06:15,463 --> 01:06:18,580 Цхее-дис. То је оно што ми зовемо злим духовима. 456 01:06:19,092 --> 01:06:20,092 Демони. 457 01:06:22,596 --> 01:06:25,429 Нисам много размишљао о томе од детињства... 458 01:06:25,724 --> 01:06:27,840 Док нисам видео та мртва тела. 459 01:06:28,185 --> 01:06:30,471 Кажеш ми да си видео духове, приватно? 460 01:06:30,812 --> 01:06:33,394 Не, наредниче, Кажем ти да се више нећу смрзнути. 461 01:06:33,690 --> 01:06:36,432 Јер твој пријатељ намазао пепео по челу? 462 01:06:36,735 --> 01:06:38,100 Тако је. 463 01:06:38,570 --> 01:06:41,403 Јер мој другар намазао пепео по челу. 464 01:06:48,747 --> 01:06:50,578 Да ли икада видите духове? 465 01:06:55,754 --> 01:06:59,167 Нема више глупих питања данас, приватно. То је наређење. 466 01:07:31,331 --> 01:07:32,912 Звучи прелепо. 467 01:07:33,917 --> 01:07:35,873 Да ли сте самоуки? 468 01:07:36,795 --> 01:07:38,751 Мој тата је увек играо. 469 01:07:39,839 --> 01:07:42,706 знаш шта кажу, "ако не можеш да их победиш..." 470 01:07:43,134 --> 01:07:44,294 Не сери. 471 01:07:45,220 --> 01:07:48,257 Мој тата, дао ми је ову ствар. 472 01:07:49,557 --> 01:07:51,923 Некада су ме звали "пиед Пипер од свиња“. 473 01:07:52,227 --> 01:07:55,390 Довео бих их на храњење са овом малом мелодијом коју сам свирао. 474 01:07:57,190 --> 01:08:00,102 Знам да те нећу ухватити да престанем да играм ту ствар... 475 01:08:00,527 --> 01:08:02,688 Дакле, као што сте рекли, „ако не можеш да их победиш..." 476 01:08:03,196 --> 01:08:05,312 Мислим да то неће успети. 477 01:08:06,866 --> 01:08:09,949 Немамо много више да радимо. ста додјавола? 478 01:08:11,246 --> 01:08:12,281 У реду. 479 01:08:13,748 --> 01:08:15,989 Ти води. Пратићу те. 480 01:09:14,476 --> 01:09:17,343 Драги Џо, како си дођавола? 481 01:09:18,438 --> 01:09:22,351 Или, с обзиром да нисте баш неки писац, да не очекујем одговор? 482 01:09:23,026 --> 01:09:25,859 Новине кажу наши момци се одлично сналазе. 483 01:09:26,154 --> 01:09:29,772 Али не мислим да су новинари били у болници канеохе беј. 484 01:09:31,785 --> 01:09:34,697 Пре неки дан сам нашао пса луталицу, на ваикикију. 485 01:09:34,996 --> 01:09:37,237 Окупао сам га и увео га унутра. 486 01:09:37,707 --> 01:09:40,870 Подсећао ме је на тебе, али слађи. 487 01:09:43,254 --> 01:09:45,620 Барем ме грије ноћу. 488 01:09:46,966 --> 01:09:51,175 Трудим се да не мислим на тебе, о томе шта би се тамо могло догодити. 489 01:09:52,514 --> 01:09:54,630 Али понекад када лежим у кревету... 490 01:09:54,933 --> 01:09:57,640 Не могу да се задржим од питања где си... 491 01:09:58,103 --> 01:09:59,684 Како си. 492 01:10:10,740 --> 01:10:12,480 Шта дођавола радиш? 493 01:10:13,243 --> 01:10:15,279 Пишем писмо мом сину. 494 01:10:15,829 --> 01:10:18,571 Да ли сте заборавили наређења? Нема писама. 495 01:10:19,165 --> 01:10:22,248 Команда не жели поштанске жигове одлазак у резерват. 496 01:10:27,882 --> 01:10:29,713 Јеси ли ме чуо? 497 01:10:34,347 --> 01:10:37,180 Мислио сам да ће их можда прочитати кад дођем кући. 498 01:10:43,523 --> 01:10:45,104 како се зове? 499 01:10:45,859 --> 01:10:47,065 Твој син. 500 01:10:48,194 --> 01:10:51,231 Георге је. Џорџ Вашингтон. 501 01:10:52,615 --> 01:10:54,571 Георге Васхингтон иахзее. 502 01:10:56,995 --> 01:10:59,111 То има мало звука на томе. 503 01:11:00,540 --> 01:11:02,451 Моја жена није била тако сигурна. 504 01:11:03,126 --> 01:11:05,367 Она је мало традиционалнија. 505 01:11:08,173 --> 01:11:09,913 Лепа породица. 506 01:11:10,800 --> 01:11:14,884 Тај Џорџ је прилично карактеран. Он има свој ум. 507 01:11:19,017 --> 01:11:20,473 Могу ли пробати један од њих? 508 01:11:22,061 --> 01:11:23,267 Пушиш? 509 01:11:23,563 --> 01:11:24,803 Не баш. 510 01:12:14,781 --> 01:12:16,396 Силази из камиона! 511 01:12:23,373 --> 01:12:24,373 Сјашите! 512 01:12:24,582 --> 01:12:26,573 - Где ми је кацига? - Излази из камиона! 513 01:12:26,876 --> 01:12:28,582 Идемо! 514 01:12:31,589 --> 01:12:32,624 Идемо! 515 01:12:40,515 --> 01:12:41,675 Погођен сам! 516 01:12:47,564 --> 01:12:48,724 Погођен сам! 517 01:12:49,566 --> 01:12:51,522 Скини то! Гори! 518 01:12:55,905 --> 01:12:58,362 Нисте погођени! Само умукни! 519 01:13:10,044 --> 01:13:11,079 Кучкин син. 520 01:13:17,260 --> 01:13:18,295 Покрет! 521 01:13:36,863 --> 01:13:38,649 Одакле дођавола долазе? 522 01:13:38,948 --> 01:13:40,404 - Од нас. - Шта? 523 01:13:41,743 --> 01:13:43,449 То нису јапанске пушке. 524 01:13:47,206 --> 01:13:49,162 На нас пуцају наши момци. 525 01:13:53,546 --> 01:13:55,036 То је немогуће! 526 01:13:55,465 --> 01:13:58,047 Требало би да будемо на путу 04. 527 01:14:04,932 --> 01:14:08,015 - Добићете пук на рог. - Не могу! 528 01:14:08,311 --> 01:14:12,395 - Реци им да гранатирају своје! - 1 не могу! Радио је погођен! 529 01:14:24,160 --> 01:14:25,445 Прекратко пуцају! 530 01:14:25,745 --> 01:14:28,157 - Јапанци морају бити далеко испред нас. - Уради нешто! 531 01:14:29,707 --> 01:14:30,992 Прати ме! 532 01:14:31,376 --> 01:14:33,913 - На погрешном смо јебеном путу! - Проклетство! 533 01:14:52,647 --> 01:14:54,012 Снајпер! 534 01:14:55,358 --> 01:14:57,599 - Доле! - Сви се склоните! 535 01:14:59,028 --> 01:15:00,234 Пази на задњицу! 536 01:15:11,165 --> 01:15:12,996 Еванс, где си? 537 01:15:15,962 --> 01:15:17,042 Покриј се! 538 01:15:19,132 --> 01:15:20,338 Туцк ин. 539 01:15:28,766 --> 01:15:29,972 Видиш ли га? 540 01:15:31,018 --> 01:15:32,098 тамо. 541 01:15:33,438 --> 01:15:34,928 Имам га, момче. 542 01:15:37,692 --> 01:15:39,273 Јеси ли добро, Неллие? 543 01:15:42,947 --> 01:15:44,778 Ох, боже. 544 01:15:45,450 --> 01:15:47,281 У реду, идемо! 545 01:16:26,199 --> 01:16:27,655 Кучкин син. 546 01:16:50,264 --> 01:16:51,720 Имам те, Мац! 547 01:16:57,230 --> 01:16:58,720 Цорпсман! 548 01:17:11,577 --> 01:17:13,067 Неллие! 549 01:17:48,865 --> 01:17:50,605 Био си у праву, Јое. 550 01:17:52,034 --> 01:17:53,365 Стварно изгледам као угриз. 551 01:17:53,661 --> 01:17:55,526 О чему ти то причаш? 552 01:17:55,830 --> 01:18:00,290 Облачи ту јапанску униформу. Узми један од њихових радија, повуци наше оружје. 553 01:18:00,585 --> 01:18:02,917 - То је глупо. - Умукни. Пусти га да прича. 554 01:18:03,212 --> 01:18:06,124 - Он не иде тамо. - Ниси ти главни. 555 01:18:06,424 --> 01:18:09,040 Имам наређења! Он је моја одговорност! 556 01:18:14,807 --> 01:18:16,547 Убио си своје! 557 01:18:16,976 --> 01:18:18,762 Шта није у реду са тобом? 558 01:18:19,061 --> 01:18:21,643 Убили сте своје, курвини синови! 559 01:18:40,583 --> 01:18:41,948 Јеси ли сигуран да си дорастао овоме? 560 01:18:42,251 --> 01:18:44,458 Сазнаћемо ускоро, господине. 561 01:18:47,048 --> 01:18:49,755 - Шта то радиш? - Идем са њим... 562 01:18:50,426 --> 01:18:52,291 Ако ти је то у реду. 563 01:18:55,973 --> 01:18:57,588 Дај ми пушку. 564 01:19:04,148 --> 01:19:06,139 То је јап за "затвореника". 565 01:19:21,999 --> 01:19:25,162 - У реду, сви будите спремни. - Имаш ли гранате? 566 01:20:29,608 --> 01:20:30,608 Одмах! 567 01:20:42,663 --> 01:20:44,028 Удари ме. 568 01:21:00,347 --> 01:21:01,928 Молим те не ударај ме! 569 01:21:39,762 --> 01:21:40,762 Умри! 570 01:21:52,858 --> 01:21:53,938 Убиј га! 571 01:22:00,366 --> 01:22:02,106 Проклетство! Убиј га! 572 01:22:09,250 --> 01:22:10,786 Јави се на радио! 573 01:22:19,677 --> 01:22:22,089 Бовие вхите, ово је Царсон ред! 574 01:22:22,429 --> 01:22:26,013 Бовие вхите, ово је Царсон ред! Прекини ватру! 575 01:22:26,433 --> 01:22:28,549 Прекини ватру! Ви гранатирате маринце! 576 01:22:29,603 --> 01:22:30,763 Капетане! 577 01:22:34,108 --> 01:22:35,268 Прекини ватру! 578 01:22:39,405 --> 01:22:41,646 Додај 325! Ватра за ефекат! 579 01:22:42,825 --> 01:22:46,409 Преусмери ватру! Додај 325! Ватра за ефекат! 580 01:22:47,163 --> 01:22:48,323 Идемо! 581 01:22:53,627 --> 01:22:54,867 Започни ватру! 582 01:22:55,296 --> 01:22:56,296 Ватра! 583 01:23:04,555 --> 01:23:05,965 Па, бићу. 584 01:24:03,822 --> 01:24:05,687 Пуковниче, могу ли вам помоћи, господине? 585 01:24:05,991 --> 01:24:09,108 Тражим наредника. Ендерс. Јосепх ф. Ендерс. 586 01:24:21,215 --> 01:24:22,455 Да, господине. 587 01:24:23,467 --> 01:24:26,630 Извештај који сам прочитао тврди да сте прешли и даље. 588 01:24:28,597 --> 01:24:29,597 господине? 589 01:24:29,807 --> 01:24:32,048 Препоручени сте за похвалу. 590 01:24:32,351 --> 01:24:35,718 слажем се. Али не видим никакву сврху у томе што морате да чекате около... 591 01:24:36,021 --> 01:24:39,809 За све те формалности да се разраде. 592 01:24:40,818 --> 01:24:42,900 Не када имам један од ових при руци. 593 01:24:43,946 --> 01:24:47,939 Честитам, Ендерс. Спасио си много маринаца. 594 01:24:57,376 --> 01:25:01,415 Нисам био сам у томе, господине. нисам могао урадили су то без приватног Бен Иахзее. 595 01:25:04,216 --> 01:25:05,216 тачно... 596 01:25:05,467 --> 01:25:06,707 Индијанац. 597 01:25:08,887 --> 01:25:10,093 Опростите. 598 01:25:10,389 --> 01:25:14,632 Он је навахо, од људи горке воде, рођен за високи кућни клан. 599 01:25:15,686 --> 01:25:18,268 наравно. Навахо. 600 01:25:18,856 --> 01:25:20,721 Високи кућни клан. 601 01:25:27,364 --> 01:25:29,605 Наставите са добрим радом, Ендерс. 602 01:26:08,405 --> 01:26:10,145 Пошаљи то Нелиеној жени. 603 01:26:51,240 --> 01:26:53,652 Да ли сте икада пропустили позив, Ендерс? 604 01:27:00,958 --> 01:27:05,122 Моја мама каже ако неко одвоји време да бисте написали писмо, требало би да га прочитате. 605 01:27:08,882 --> 01:27:10,713 Да ли ти она дозвољава да пијеш, твоја мајка? 606 01:27:11,844 --> 01:27:14,586 Не. Али она није овде. 607 01:27:28,652 --> 01:27:31,940 - Шта је то? - Није цхианти, то ћу ти рећи. 608 01:27:32,531 --> 01:27:35,819 То је пиринчано вино. То је јап саке, али ради трик. 609 01:27:39,037 --> 01:27:41,449 Колико овог срања имаш ли уопште? 610 01:27:44,585 --> 01:27:47,201 Имаш проблема са тим ухом, зар не? 611 01:27:47,504 --> 01:27:52,168 Прави проблем је унутрашње ухо. Наковњи, узенгије и срање. 612 01:27:55,387 --> 01:27:57,218 Мало сам ван равнотеже. 613 01:28:00,309 --> 01:28:03,016 Био си добар на том брду данас, иахзее. 614 01:28:04,730 --> 01:28:07,972 Јесам, зар не? Кладим се да сам те потпуно изненадио. 615 01:28:14,198 --> 01:28:16,439 То је била племенита ствар што си урадио, Џо... 616 01:28:17,326 --> 01:28:19,692 Да даш своју сребрну звезду Нелиној жени. 617 01:28:19,995 --> 01:28:22,156 Брига ме за медаље. 618 01:28:32,549 --> 01:28:34,164 Први који су ми дали... 619 01:28:36,136 --> 01:28:38,127 Бацио сам га у океан. 620 01:28:40,224 --> 01:28:42,306 За шта си то добио? 621 01:28:43,143 --> 01:28:44,553 За не умирање. 622 01:28:46,480 --> 01:28:49,813 15 људи који су се борили са мном и украшена... 623 01:28:50,275 --> 01:28:52,687 За умирање. па... 624 01:28:58,575 --> 01:29:01,112 Поручник је убијен претходне ноћи. 625 01:29:03,580 --> 01:29:07,323 Нико од наредника чак се и извукао из десантних чамаца. 626 01:29:10,337 --> 01:29:13,500 То ме је оставило главним. То је била моја прва команда. 627 01:29:15,842 --> 01:29:17,207 Наређења је требало да се одрже... 628 01:29:17,761 --> 01:29:22,175 Нека усрана мочварна мочвара на магарцу нигде. 629 01:29:25,644 --> 01:29:26,929 И јесам. 630 01:29:31,233 --> 01:29:33,895 Сви људи под мојом командом... 631 01:29:39,491 --> 01:29:41,197 Људи који су ми веровали... 632 01:29:46,665 --> 01:29:48,155 Ко ме је молио... 633 01:29:49,126 --> 01:29:50,707 Да се повучем... 634 01:29:54,798 --> 01:29:56,538 Ниједан од њих није успео. 635 01:30:00,679 --> 01:30:03,762 Само један глупи сероња. 636 01:30:09,438 --> 01:30:13,022 И за то су ми дали сребрну звезду. 637 01:30:15,861 --> 01:30:17,601 Како су се звали? 638 01:30:19,364 --> 01:30:22,106 Можда би било добро рећи прича о њима. 639 01:30:22,576 --> 01:30:25,318 Да знају ко су били и какви су били. 640 01:30:27,873 --> 01:30:31,457 Каква магична гомила навахо гована. 641 01:30:31,752 --> 01:30:33,117 Шта дођавола? 642 01:30:33,962 --> 01:30:35,372 У част им... 643 01:30:36,632 --> 01:30:37,872 Њихово памћење. 644 01:30:39,551 --> 01:30:41,837 Није твоја кривица, Јое. 645 01:30:42,346 --> 01:30:44,257 Само сте следили наређења. 646 01:30:45,223 --> 01:30:46,223 Да. 647 01:30:47,100 --> 01:30:49,762 Ја сам добар јебени маринац. 648 01:30:53,565 --> 01:30:56,022 Зато су ми дали овај детаљ. 649 01:31:02,783 --> 01:31:05,149 Ја сам добар јебени маринац. 650 01:31:34,940 --> 01:31:35,940 Јое. 651 01:31:42,197 --> 01:31:44,062 Проклет био, Јое завршава. 652 01:31:45,534 --> 01:31:48,241 Нисам то мислио. 653 01:32:03,135 --> 01:32:05,046 На Хавајима смо имали луау. 654 01:32:06,763 --> 01:32:08,424 Збио неке шале. 655 01:32:11,768 --> 01:32:13,429 Хајде, устани и играј! 656 01:32:16,273 --> 01:32:19,640 Имаћемо журку за све! 657 01:32:33,999 --> 01:32:35,409 све је у реду. 658 01:32:37,377 --> 01:32:39,959 Хајде, Јое. Имам те. 659 01:34:00,418 --> 01:34:01,874 ста јеботе? 660 01:34:07,259 --> 01:34:10,422 Нисам толико пијан, иахзее. Прекини то срање. 661 01:34:55,015 --> 01:34:59,133 Узећу татине јагоде, мешати их са овом шведском мешавином званом јогурт. 662 01:34:59,436 --> 01:35:01,768 Ако Бог да, Америка ће развити укус. 663 01:35:02,564 --> 01:35:06,398 Шта је са тобом, Чарли? Шта живот има чекаш после овог нереда? 664 01:35:06,693 --> 01:35:07,693 Овце. 665 01:35:07,861 --> 01:35:10,819 "Овце"? Као у цуриној девојци, "овци"? 666 01:35:13,199 --> 01:35:17,033 Чарлијева породица поседује највеће стадо у области четири угла. 667 01:35:17,329 --> 01:35:18,409 Нема срања? 668 01:35:19,915 --> 01:35:21,780 Ти си богат човек, бело коње? 669 01:35:22,083 --> 01:35:23,198 Добро смо. 670 01:35:23,501 --> 01:35:27,915 Такси, цела њихова смрдљива флота. Тако ћу зарадити своје милионе. 671 01:35:28,924 --> 01:35:31,506 Онда се враћам у отаџбину. 672 01:35:31,843 --> 01:35:35,006 Градим себи авилу на литицама Санторинија. 673 01:35:35,680 --> 01:35:38,217 Санторини, пријатељи моји. То је живот. 674 01:35:39,434 --> 01:35:42,551 Звучи лепо. Шта је са тобом, зее? 675 01:35:43,063 --> 01:35:44,553 Размишљам о подучавању. 676 01:35:45,815 --> 01:35:48,932 Настава. Донеси нешто назад у резервацију? 677 01:35:49,527 --> 01:35:53,941 У ствари, више сам заинтересован за довођење неки од резервата назад у свет. 678 01:35:54,699 --> 01:35:57,236 Надајући се да ћу предавати на факултету. америчка историја. 679 01:35:57,535 --> 01:35:59,275 То је управо оно што нам треба. 680 01:35:59,579 --> 01:36:04,369 Иахзее подучава студенте о Кастеровом скалпирању код малог бигхорна. 681 01:36:05,043 --> 01:36:08,911 А шта је са комплетом Царсон урадио наваху у дугој шетњи? 682 01:36:09,214 --> 01:36:10,795 Да ли сте икада читали о томе? 683 01:36:12,008 --> 01:36:13,168 Нисам тако мислио. 684 01:36:15,512 --> 01:36:17,048 А ти, Јое? 685 01:36:18,181 --> 01:36:19,181 ста? 686 01:36:19,391 --> 01:36:22,724 Шта радиш после овог нереда? Мора да се заврши неко време. 687 01:36:26,982 --> 01:36:30,395 Драги Џо, данас имамо сјајне вести. 688 01:36:30,819 --> 01:36:34,528 најавио је председник Рузвелт крај замрачења на Хавајима. 689 01:36:34,990 --> 01:36:37,151 Мислили смо да тај дан никада неће доћи. 690 01:36:38,660 --> 01:36:42,653 Још увек постоји полицијски час у 10:00, али то ми није битно. 691 01:36:43,498 --> 01:36:47,992 После 12-часовне смене, превише сам уморан да ради било шта осим да пише писма. 692 01:36:51,006 --> 01:36:55,796 Постоји прави осећај да је рат иде добро и ускоро би могао да се заврши. 693 01:36:58,680 --> 01:37:02,969 Све више мислим на тебе, ако си жив или мртав тамо. 694 01:37:04,436 --> 01:37:07,974 Сваки дан проверавам пошту, знајући да ће бити одговора. 695 01:37:08,690 --> 01:37:10,430 Читаш ли ово, Јое? 696 01:37:11,651 --> 01:37:13,061 Слушаш ли? 697 01:37:20,160 --> 01:37:21,491 Подручје је безбедно. 698 01:37:21,786 --> 01:37:23,868 Поставите одбрамбене положаје. 699 01:37:24,164 --> 01:37:26,951 - Цхицк, спавај их преко ноћи. - Харри. 700 01:38:04,120 --> 01:38:06,987 Не знам зашто Пустио сам те да ме наговориш да ово урадим. 701 01:38:07,290 --> 01:38:09,531 Не ради. Није суђено да буде. 702 01:38:10,376 --> 01:38:13,618 да вам право кажем, Некада сам играо за овце. 703 01:38:14,214 --> 01:38:15,214 ста? 704 01:38:17,425 --> 01:38:20,588 Донео их са пашњака као да сам мама овца. 705 01:38:21,930 --> 01:38:23,591 Као да си мама овца? 706 01:38:23,890 --> 01:38:25,221 Као мама овца. 707 01:38:25,809 --> 01:38:28,551 Увек сам знао било је нешто смешно у вези тебе. 708 01:38:29,604 --> 01:38:33,438 Ти играј за овце, ја ћу за свиње. Видећемо шта ће бити. 709 01:38:33,733 --> 01:38:35,473 Ипак, почећемо у исто време. 710 01:40:25,011 --> 01:40:27,297 То почиње да звучи као нешто. 711 01:41:18,022 --> 01:41:20,138 Нисам знао да си уметник. 712 01:41:21,526 --> 01:41:22,526 То је глупо. 713 01:41:22,694 --> 01:41:26,937 То је само нешто што бих радио као дете на кухињском столу моје баке. 714 01:41:28,574 --> 01:41:30,986 то је лепо. Да ли сте католик? 715 01:41:34,789 --> 01:41:36,154 Био сам. 716 01:41:38,251 --> 01:41:40,617 Размишљао сам о када су ме потврдили. 717 01:41:41,504 --> 01:41:45,372 Имао сам 8 година и помазали су ме са светом водицом. 718 01:41:45,675 --> 01:41:47,040 И сећам се... 719 01:41:49,345 --> 01:41:52,087 Рекли су ми да сам Христов војник. 720 01:41:55,685 --> 01:41:58,848 ваљда негде успут, Мора да сам променио јединице. 721 01:42:01,733 --> 01:42:02,939 То је нафта. 722 01:42:05,820 --> 01:42:09,028 Не користе свету воду за потврду. Користе уље. 723 01:42:09,991 --> 01:42:12,027 И ја сам васпитан као католик. 724 01:42:12,618 --> 01:42:14,984 Мисионарска школа у резервату. 725 01:42:16,247 --> 01:42:17,327 Смешно је. 726 01:42:17,623 --> 01:42:20,706 Очеви нас нису волели говори навахо на миси. 727 01:42:22,337 --> 01:42:24,578 Наравно, једне недеље сам заборавио. 728 01:42:25,715 --> 01:42:29,424 Казнили су ме тако што су ме везали до радијатора у подруму... 729 01:42:29,886 --> 01:42:31,296 Два дана. 730 01:42:33,806 --> 01:42:35,216 Мислим да сам и ја имао 8 година. 731 01:42:36,100 --> 01:42:38,637 Сигурно ти дозвољавају да причаш навахо сада. 732 01:42:48,154 --> 01:42:49,815 Кад се ово заврши... 733 01:42:50,323 --> 01:42:52,359 Требао би изаћи у земљу Навахо. 734 01:42:53,242 --> 01:42:56,700 Долина споменика је прелепо место. Мирно је. 735 01:42:57,622 --> 01:43:00,830 Могли бисмо да урадимо неке ствари не радиш у корпусу. 736 01:43:01,876 --> 01:43:04,583 Као да јашете коње, једите пржени хлеб... 737 01:43:05,421 --> 01:43:06,957 У лов... 738 01:43:09,550 --> 01:43:10,665 Коњи? 739 01:43:16,516 --> 01:43:18,848 До Аризоне је прилично дуга вожња. 740 01:43:20,061 --> 01:43:23,053 Можда је вредно тога. Могао би упознати мог сина. 741 01:43:24,399 --> 01:43:27,141 И могао би да упозна Јое Ендерса... 742 01:43:28,069 --> 01:43:31,812 Момак који је пазио татино мршаво дупе. 743 01:43:36,911 --> 01:43:39,072 Мора да си веома добар отац, Бене. 744 01:43:41,207 --> 01:43:42,207 "Бен." 745 01:43:43,418 --> 01:43:45,500 Никада ме раније ниси тако звао. 746 01:43:47,213 --> 01:43:48,373 Ендерс. 747 01:43:49,257 --> 01:43:51,498 Какво је то име? 748 01:43:51,801 --> 01:43:56,465 Италијански је. Раније је то био "ендролфини". неки сероња на острву Елис га се дочепао. 749 01:43:59,100 --> 01:44:02,058 Капетан треба да кодира поруку назад на командно место. 750 01:44:02,437 --> 01:44:03,677 Ти си Индијанац? 751 01:44:04,063 --> 01:44:05,974 Да, ја сам Индијанац. 752 01:44:06,399 --> 01:44:09,687 То је само неколико минута вожње. Вратићемо те за кратко време. 753 01:44:35,761 --> 01:44:39,094 - Морам да разговарам са тобом, момче. - Дај ми секунд. 754 01:44:39,724 --> 01:44:43,262 Добио сам ово данас поштом. Јеси ли икада јео киселу харингу? 755 01:44:45,938 --> 01:44:47,178 Морам да изађем. 756 01:44:48,441 --> 01:44:50,523 О чему ти то причаш? 757 01:44:51,152 --> 01:44:52,392 Овај детаљ. 758 01:44:53,529 --> 01:44:56,441 Моја дужност. Не могу то да урадим. 759 01:44:58,242 --> 01:45:00,233 Требаш ми, Ендерс. 760 01:45:01,579 --> 01:45:04,116 Спасао си много маринаца. 761 01:45:07,168 --> 01:45:10,752 Тражим јарбол са командантом батаљона. 762 01:45:11,047 --> 01:45:12,287 Желим да изађем. 763 01:45:13,341 --> 01:45:18,210 Да? Ти, ја и сваки други мајчин син. Сви желимо да изађемо. 764 01:45:19,055 --> 01:45:22,218 Све док постоји тојо и Хитлер тамо... 765 01:45:22,975 --> 01:45:25,933 Морамо да наставимо да се боримо. Да ли се то разуме? 766 01:45:27,522 --> 01:45:30,480 - Не чујеш ме. - Чујем те добро. 767 01:45:31,567 --> 01:45:34,309 У свету се води рат... 768 01:45:34,654 --> 01:45:37,896 И то се не спроводи на ваше жеље и жеље. 769 01:45:38,324 --> 01:45:40,485 Добијте мало времена за отпуштање. То је наређење. 770 01:45:40,785 --> 01:45:43,242 Проклетство! Не могу то да урадим! 771 01:45:43,704 --> 01:45:45,615 Не могу да извршим своју дужност! 772 01:46:01,472 --> 01:46:03,008 Хеј душо. 773 01:46:03,683 --> 01:46:05,765 Здраво. У реду је. 774 01:46:06,644 --> 01:46:09,761 Не мораш да плачеш. Бићеш добро. 775 01:46:12,233 --> 01:46:13,769 Имам поклон за тебе. 776 01:46:16,821 --> 01:46:18,402 То је чоколада. 777 01:46:20,741 --> 01:46:23,278 Ти то поједеш и добро је. 778 01:46:28,332 --> 01:46:29,332 то је добро. 779 01:46:30,543 --> 01:46:31,783 Хоћеш мало? 780 01:46:36,090 --> 01:46:38,081 Мораћете да га жваћете следећи пут. 781 01:46:49,687 --> 01:46:51,268 Хариган, иди! 782 01:47:13,502 --> 01:47:14,582 Инцоминг! 783 01:47:24,013 --> 01:47:25,173 Трчи! 784 01:47:25,848 --> 01:47:27,088 Иди! Трчи! 785 01:47:43,032 --> 01:47:45,148 - Иди! Трчи! - Натерај је да бежи! 786 01:47:59,340 --> 01:48:00,455 Паппас! 787 01:48:01,509 --> 01:48:02,589 Хајде! 788 01:48:08,349 --> 01:48:09,384 Иди! 789 01:48:42,675 --> 01:48:43,835 Харриган! 790 01:49:25,509 --> 01:49:26,919 - Јеси ли добро? - Да! 791 01:49:28,095 --> 01:49:29,301 Доле! 792 01:49:34,435 --> 01:49:35,470 Стави га! 793 01:49:46,614 --> 01:49:47,614 Иди! 794 01:49:47,823 --> 01:49:48,823 Доле! 795 01:51:01,480 --> 01:51:03,061 Повуците се! 796 01:52:47,753 --> 01:52:49,084 Наставите да се крећете! 797 01:53:04,186 --> 01:53:05,426 Повуците се! 798 01:53:20,452 --> 01:53:21,737 Повуци се! 799 01:54:30,022 --> 01:54:31,808 Упомоћ! 800 01:55:05,557 --> 01:55:07,297 Не могу им дозволити да нас одведу. 801 01:55:10,437 --> 01:55:12,177 о чему причаш? 802 01:57:43,048 --> 01:57:45,164 Не могу да нађем вола или белог коња. 803 01:57:48,637 --> 01:57:50,298 Јесте ли их видели? 804 01:57:51,932 --> 01:57:53,342 Он је тамо. 805 01:57:56,937 --> 01:57:58,518 Срање. 806 01:58:18,375 --> 01:58:21,663 Ово је требало да буде обезбеђено подручје. Шта се десило? 807 01:58:25,674 --> 01:58:27,039 Убио га. 808 01:58:29,303 --> 01:58:30,509 Шта си ти? 809 01:58:31,972 --> 01:58:33,678 Узео сам своју гранату... 810 01:58:34,433 --> 01:58:36,765 И бацио сам га, и разнео сам га. 811 01:58:45,110 --> 01:58:47,351 Шта је дођавола са тобом? 812 01:58:53,118 --> 01:58:54,278 Иахзее, не! 813 01:58:54,619 --> 01:58:55,734 Устани! 814 01:59:01,168 --> 01:59:03,910 Хајде. ти то можеш. 815 01:59:05,297 --> 01:59:06,457 Пусти га. 816 01:59:07,215 --> 01:59:08,500 Иахзее, не. 817 01:59:11,219 --> 01:59:14,131 Зашто не можеш то да урадиш? Уради то! 818 02:00:03,688 --> 02:00:05,269 Знаш, бело коње... 819 02:00:06,274 --> 02:00:07,855 Спасио ми је сланину. 820 02:00:11,488 --> 02:00:14,571 Питам се шта Џорџ Армстронг кастер би од тога. 821 02:00:17,953 --> 02:00:22,697 Сећам се мог деде како је седео на трем, прича о лову на Индијанце... 822 02:00:23,333 --> 02:00:26,291 Као да је причао о гофовима или тако нешто. 823 02:00:27,838 --> 02:00:31,922 О плаћању 3 долара по уху команча. 824 02:00:33,969 --> 02:00:36,506 Знам. Наводи те на размишљање. 825 02:00:38,265 --> 02:00:43,009 Још 50 година, могли бисмо бити седи са нипонезом... 826 02:00:43,937 --> 02:00:47,054 Пију саке, пуцају у срање... 827 02:00:49,401 --> 02:00:51,983 Тражим нечије дупе да га разбијем. 828 02:00:54,739 --> 02:00:56,320 Превише размишљаш. 829 02:01:01,955 --> 02:01:04,367 Први пут да сам оптужен за то. 830 02:02:00,138 --> 02:02:03,130 Мислио сам да сам ти рекао да не идеш тапкање около на своју руку. 831 02:02:10,690 --> 02:02:12,931 Знаш, Чарли је благословио мог сина... 832 02:02:13,652 --> 02:02:16,189 На навахо начин, дан када је рођен. 833 02:02:23,078 --> 02:02:26,445 Питао се о каубојима пазећи на леђа Индијанаца. 834 02:02:27,082 --> 02:02:29,619 Нешто у вези тога није изгледало у реду. 835 02:02:30,418 --> 02:02:33,160 Мислио сам да је само Чарли је Чарли. 836 02:02:34,673 --> 02:02:37,540 Није хтео ни да дође овом проклетом рату. 837 02:02:38,426 --> 02:02:40,337 Наговорио сам га на то. 838 02:02:43,890 --> 02:02:45,630 Можда сте погрешили. 839 02:02:57,112 --> 02:02:58,522 Можда сви јесмо. 840 02:03:00,657 --> 02:03:02,522 Пратио сам наређења, Бене. 841 02:03:03,910 --> 02:03:06,993 Моја наређења су била да заштитим шифру. 842 02:03:07,289 --> 02:03:09,245 Ако неко од вас буде ухваћен... 843 02:03:10,000 --> 02:03:13,163 Разговарано, код би био бескористан. 844 02:03:20,594 --> 02:03:22,676 Пратио сам наређења, Бене. 845 02:03:25,557 --> 02:03:27,468 Наравно да јеси, Јое. 846 02:03:27,934 --> 02:03:30,346 Ти си проклето јебени маринац. 847 02:03:45,827 --> 02:03:47,738 Викинг жели да те види. 848 02:03:48,872 --> 02:03:50,453 Каже одмах. 849 02:03:58,256 --> 02:04:01,965 Желим да обавестите све, разјаснити шта се дешава. 850 02:04:02,260 --> 02:04:04,467 - Немам проблема са бодом, момче. - То је добро. 851 02:04:04,763 --> 02:04:06,253 Хтео си да ме видиш? 852 02:04:07,641 --> 02:04:11,304 8. се већ исељава и треба да будемо испред њих. 853 02:04:12,020 --> 02:04:15,683 Одредиште је тај велики комад стене видиш тамо... 854 02:04:15,982 --> 02:04:19,145 Последњи одбрамбени гребен на овом острву. 855 02:04:19,444 --> 02:04:23,983 Размишљање је, узимамо брдо, саипан је прилично наш. 856 02:04:27,827 --> 02:04:31,661 Јуче су бомбардери тукли срање из те стене. 857 02:04:32,290 --> 02:04:35,578 Брасс је нервозан. Тамо су очекивали већи отпор. 858 02:04:37,379 --> 02:04:39,961 Сада желе да пређемо и проверите. 859 02:04:41,257 --> 02:04:43,168 Где су нас дођавола довели сада? 860 02:04:43,760 --> 02:04:47,628 Одлазак на планину. Да мало завиримо. 861 02:04:50,725 --> 02:04:54,263 Тај кодекс је испред са разлогом. 862 02:04:54,771 --> 02:04:57,228 Управо тамо треба да буде. 863 02:04:58,441 --> 02:05:00,932 Ако и даље постоји проблем између вас двоје... 864 02:05:01,236 --> 02:05:04,728 Хтео бих да то исправим, управо овде, управо сада. 865 02:05:07,033 --> 02:05:11,697 - Нема проблема, момче. - То је добро. Још увек постоји један овде. 866 02:05:14,165 --> 02:05:16,656 Само уради шта Требало би да урадите, наредниче. 867 02:05:16,960 --> 02:05:18,825 Ништа више, ништа мање. 868 02:05:28,430 --> 02:05:30,170 Добио си још једно писмо. 869 02:06:43,588 --> 02:06:44,703 Фреезе! 870 02:06:56,601 --> 02:07:00,014 Исусе Христе! Ми смо усред проклетог минског поља! 871 02:07:00,522 --> 02:07:03,229 Цхицк ће нас извући. Је ли тако, цуро? 872 02:07:03,900 --> 02:07:05,140 Наравно да јесам. 873 02:07:07,570 --> 02:07:09,106 Један ред за пилетином. 874 02:07:14,577 --> 02:07:15,692 Паппас. 875 02:07:21,626 --> 02:07:22,911 Помери се, Грк. 876 02:07:24,212 --> 02:07:27,045 Не добијам своја јебена јаја одуван овде! 877 02:07:34,180 --> 02:07:35,716 Иахзее. Стани! 878 02:07:58,162 --> 02:07:59,527 Макни се! 879 02:09:05,855 --> 02:09:07,265 Лепо пуцање, тата. 880 02:09:27,168 --> 02:09:30,706 Осми се усељава. Боље да проверимо другу страну. 881 02:09:31,005 --> 02:09:32,961 - Схватио сам. - Јеси ли добро? 882 02:09:33,967 --> 02:09:37,801 Цхицк, иди лево. Ендерс, иди десно. Покрићемо вас са 30. 883 02:09:38,096 --> 02:09:39,256 - На њему. - У реду. 884 02:09:39,681 --> 02:09:40,921 Ок, идемо! 885 02:09:42,058 --> 02:09:43,058 Покрет! 886 02:10:04,205 --> 02:10:05,445 Хјелмстад! 887 02:10:06,416 --> 02:10:08,372 - Помози му да устане! - Гунни! 888 02:10:26,185 --> 02:10:27,345 Христе. 889 02:10:31,441 --> 02:10:32,601 Отвори га. 890 02:10:33,985 --> 02:10:35,395 Хоћеш морфијум? 891 02:10:47,832 --> 02:10:49,993 Проклетство, иахзее! Дођи овамо! 892 02:10:50,877 --> 02:10:51,912 Јеби га! 893 02:10:53,129 --> 02:10:54,209 риба... 894 02:10:55,423 --> 02:10:56,583 Остани с њим. 895 02:10:58,634 --> 02:10:59,874 Ја 901 тебе. 896 02:12:59,213 --> 02:13:00,293 Иахзее, не! 897 02:13:22,862 --> 02:13:24,193 Контролишите се! 898 02:13:30,494 --> 02:13:32,359 Рекао сам ти да останеш са Гуннијем. 899 02:13:32,747 --> 02:13:34,237 Гунни је отишао. 900 02:13:40,588 --> 02:13:43,546 Могао си да ме убијеш, кучкин сине! 901 02:13:44,383 --> 02:13:46,544 Никада не бих убио неког од наших. 902 02:13:52,308 --> 02:13:54,674 Нећемо успети идемо одавде, зар не? 903 02:13:56,896 --> 02:13:58,978 Овде ми понестаје муниције. 904 02:14:03,069 --> 02:14:05,526 Не желим да умрем у овој рупи. 905 02:14:08,991 --> 02:14:10,481 Нећеш умрети. 906 02:14:13,746 --> 02:14:15,702 Нико други неће умрети. 907 02:14:25,508 --> 02:14:27,044 Успећемо. 908 02:14:28,511 --> 02:14:29,967 Извући ћемо се одавде. 909 02:15:37,163 --> 02:15:40,997 Осми је ухваћен на отвореном! Морамо да позовемо летаче! 910 02:15:45,838 --> 02:15:48,500 Идем по тај радио! Покриј ме! 911 02:16:17,995 --> 02:16:20,031 Он има радио, иахзее! 912 02:16:54,698 --> 02:16:56,689 Покриј ме! ја идем! 913 02:17:00,329 --> 02:17:01,569 Остани назад! 914 02:17:15,511 --> 02:17:16,671 Јебачи! 915 02:18:08,272 --> 02:18:10,604 То неће вратити твоје пријатеље. 916 02:18:13,777 --> 02:18:15,984 Шта знаш о пријатељима? 917 02:19:27,643 --> 02:19:29,508 Дајте нам ваздушну подршку! 918 02:19:48,998 --> 02:19:51,910 Бовие вхите, ово је Царсон ред Аризона. 919 02:19:52,209 --> 02:19:54,495 Поново кажем, Царсон ред Аризона. 920 02:20:01,176 --> 02:20:02,382 Координате? 921 02:20:03,095 --> 02:20:04,130 2-20. 922 02:20:04,888 --> 02:20:05,888 Мике. 923 02:20:06,265 --> 02:20:07,265 3-6. 924 02:20:18,360 --> 02:20:19,360 идемо. 925 02:20:21,488 --> 02:20:23,695 Извући ћемо се одавде. 926 02:21:18,962 --> 02:21:20,827 Колико их је још тамо? 927 02:21:26,136 --> 02:21:27,421 Нема их много. 928 02:21:31,892 --> 02:21:33,348 О том коду... 929 02:21:34,061 --> 02:21:35,642 Колико их има тамо? 930 02:21:38,440 --> 02:21:39,930 Замислите, један... 931 02:21:41,110 --> 02:21:42,441 С обзиром на ваша наређења. 932 02:21:43,153 --> 02:21:44,563 Умукни, Бен. 933 02:22:08,137 --> 02:22:09,422 Уради то, Јое. 934 02:22:11,640 --> 02:22:12,675 Уради то. 935 02:22:24,528 --> 02:22:26,940 Нико други неће умрети, Бене. 936 02:22:30,743 --> 02:22:32,449 Нико други не умире. 937 02:24:06,672 --> 02:24:08,037 Јое, успели смо. 938 02:24:10,259 --> 02:24:11,259 Боже. 939 02:24:33,282 --> 02:24:35,864 Данас смо спасили много маринаца. 940 02:24:39,997 --> 02:24:41,453 Да, јесмо. 941 02:24:48,338 --> 02:24:49,338 Цхарлие. 942 02:24:50,591 --> 02:24:52,582 Знаш да нисам хтео. 943 02:25:08,859 --> 02:25:10,269 „Здраво Маријо... 944 02:25:11,361 --> 02:25:12,646 „Пун милости... 945 02:25:15,073 --> 02:25:17,109 „Господин наш је с тобом. 946 02:25:26,001 --> 02:25:29,334 „Света Богородице, Богородице... 947 02:25:30,964 --> 02:25:32,829 "Молите се за нас..." 948 02:25:41,391 --> 02:25:43,222 То је последњи од њих, Јое. 949 02:26:18,845 --> 02:26:20,176 Драга Рита... 950 02:26:20,806 --> 02:26:22,717 Да одговорим на ваше питање... 951 02:26:23,016 --> 02:26:24,347 слушам. 952 02:26:25,185 --> 02:26:28,769 Ваша писма су једина ствар који ме држе овде. 953 02:26:29,481 --> 02:26:30,937 Што се тиче писања назад... 954 02:26:31,233 --> 02:26:33,349 Извини што ми је требало оволико. 955 02:26:34,403 --> 02:26:37,440 Све о чему могу да размишљам је оно што си рекао седећи на плажи... 956 02:26:37,739 --> 02:26:40,446 О томе да је свет лепо место. 957 02:26:40,742 --> 02:26:43,609 Треба ми само мала помоћ видећи то опет тако. 958 02:26:44,079 --> 02:26:45,910 Желим да се вратим, Рита. 959 02:26:46,206 --> 02:26:47,912 Желим да те видим поново. 960 02:26:48,208 --> 02:26:50,369 Прошетајте по тој плажи са вама. 961 02:26:50,669 --> 02:26:52,159 Научи поново да живиш. 962 02:27:12,024 --> 02:27:13,639 Звао се Јое Ендерс. 963 02:27:14,776 --> 02:27:16,562 Из јужне Филаделфије. 964 02:27:17,863 --> 02:27:19,569 Био је жесток ратник... 965 02:27:21,825 --> 02:27:23,110 Добар маринац. 966 02:27:33,712 --> 02:27:36,624 Ако икада испричаш причу о њему, Џорџ... 967 02:27:38,675 --> 02:27:40,381 Реци да ми је био пријатељ. 968 02:32:40,675 --> 02:32:43,955 <и>Обезбедио макосладе24 969 02:32:43,955 --> 02:32:46,285 <и>Модифи би Блуе-Бирд™ 970 02:32:46,285 --> 02:32:48,381 Синхронизација и исправке Блуе-Бирд™