1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
["A boldogság keresése
(Rémálom)", Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
[férfi] Rendben, ki más?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
[nő] Ó, szükségünk van
hogy legyenek Wilsonék.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
[férfi] Ó, a francba!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Nem felejthetjük el Wilsonokat.
- Wilsonék.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Még valaki?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Ööö... Köszönöm.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Öhm, nem.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Azt hiszem, ez az.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Rendben, akkor.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Csináljunk?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Világos?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Minden világos.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Óóó.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Nem.
- Hívás lezárása.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
[nevet]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Tekerjünk.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
[bip]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
[férfi a hangpostán]
Hé, itt Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Kérjük, hagyjon üzenetet
és azonnal jelentkezem.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
[nő liheg]
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
[nő a felvételen]
Kérlek, mondd, hogy jól vagy.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Kipróbáltam az üdülőhelyet,
de senki sem válaszol.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Azt mondják
a hírek szerint...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Annyira félek.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Szükségem van rád.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Szeretlek.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Továbbra is próbálkozom.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Továbbra is próbálkozom.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
[sötét komor zene]
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
[sötét komor zene folytatódik]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
[Ausztrál riporter] Tragikus
a képek továbbra is megjelennek
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
az amerikai hadsereget követve
véletlen telepítés
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
egy kísérleti fegyverről
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
a partoktól
Tasmániában a múlt héten,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
aminek eredménye lett
Hobart megtizedelésében
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
és teljes életveszteség
a szigeten keresztül.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Tüntetések Washingtonban, D.C.-ben
eszkalálódtak
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
az ENSZ nyomásaként és
az ausztrál miniszterelnök
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
az Egyesült Államok elnökének betöltésére
fiókba
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
lázas emelkedést ért el.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Csak miért nem tehetik a riporterek
megy a katasztrófa sújtotta övezetekbe...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
[nő horkol]
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
[intercom trillák]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
[a pilóta értetlenül beszél
kaputelefonon keresztül]
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
[riporter
homályosan folytatódik]
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Nem horkoltam, igaz?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Egy kukkot sem.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
[csilingelés]
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Tudod, úgy tűnik
nem éreztek semmit,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
csak amolyan
elaludt.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Remélhetőleg ő az egyik
a szerencsések, akik felébrednek.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
[sötét zene]
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
[folytatja a riporter]
... kezdett formát ölteni.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
A tűzgolyón túlnyúlva
a robbanás közepén,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
elektromágneses impulzus
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
katasztrófát eredményezett
idegi elégtelenség
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
minden élőlényből
a szigeten,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
halálukat okozva.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Sürgősen önkéntesekre van szükségünk
Tasmániába jönni
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
és segít a következményekben
erről a katasztrófáról.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Ez a feladata
példátlan léptékű.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
A nemzet hív téged
felállni
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
és megmutatni
a rugalmas szellem...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- [folytatja homályosan a férfi]
- [a nő mélyeket lélegzik]
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
[kadét] Nemzetünk hálás neked
szolgáltatásai önkéntes felajánlásáért
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
ebben a sötét időben.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Kérem a helyet
a telefon a kádban
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
és menj át oda
a hangár regisztrációhoz.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
A telefonjaid
visszaadják neked
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
a sziget elhagyásakor.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Köszönöm!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- [a teherautó motorja leáll]
- [kadét] Üdvözöljük Devonportban!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Nemzetünk köszöni...
[láthatatlanul folytatja]
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
[helikopterek zúgása]
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
[az emberek lökdösődnek és kiabálnak]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
[feszült zene]
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
[az emberek hevesen csevegnek]
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
[férfi] Következő! Szép és gyors.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Oda, kérem.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Helyes ez az információ?
te vagy az?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- [nő] Menj, fogd a készletedet...
- [kiáltozatlanul az ember]
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- [nő] Következő!
- Látni akarom a kibaszott feleségemet!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Értjük!
- [nő] Következő!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
[a kiabálás folytatódik]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
kisasszony? ID. Le a kalappal.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Könyörületesen vagyok itt
mentesség alapján.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Szeretnék csatlakozni
a testkereső egység
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
lent délen
a szigetről.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
El kell jutnom egy kisvárosba
odalent Woodbridge néven.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Senki nem megy
Hobarttól délre még.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Elnézést?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Az egész városé
még mindig ég.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Szorosan kell ülnie
amíg a tüzek kialszanak.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Nézd, maradj az egységednél.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Délre jutsz
végül.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
[dadogás]
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Ki volt ott lent?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
[könnyek között] A férjem.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
sajnálom.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Egyszerűen így van.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Menj, vedd a készletedet.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Hamarosan kiköltözöl
ott van a 209-es egység.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Következő, kérem!
- Figyelj.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Fizikoterapeuta vagyok.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Talán tudnék segíteni
dolgokkal, amíg várok.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
A felmentésed az volt
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
katasztrófa áldozata
azonosítás,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
test visszakeresése.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Ezt csinálod
amíg te vagy
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
a szigeten
vagy indulsz haza.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Igaz-e
mit mondanak?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
[kapitány] Biztos vagyok benne
mindannyian hallottátok a pletykákat
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
és meg tudom erősíteni...
igazak.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Ritka esetekben,
figyelünk
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
szokatlan viselkedés
néhány elhunyttól.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Most nincs módunk tudni
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
amikor áldozat
visszatérhet az internetre.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
De vedd el tőlem...
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
égnek a lámpák,
senki nincs otthon.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- [az emberek motyognak]
- Figyelj! Hallgat!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
[minden csend]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Ha megtörténik
hogy áldozatra bukkanjon
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
aki jeleket mutat
tevékenységről,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
ott lesz a katonaság
gondoskodni róluk,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
hatékonyan,
az őket megillető méltósággal.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
A különösek
amelyek visszatérnek az internetre,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Biztosíthatlak róluk
engedelmesek, lassan mozognak.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Nincs mitől félned.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Szóval maradj nyugodt
és tegyük a dolgunkat.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
[ünnepélyes álmodozó zene]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
[beszéletlenül beszél]
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- [az álomzene folytatódik]
- [csevegés rádión]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hé, haver?
Hé, haver? Csak tudnám...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Hány közülük
valóban visszajöttek?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Nézze.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Ha ráakadsz egyre,
dobd fel a lángot,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
én és a fiúk
bejön, rendezze.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hé, nem lesz semmi baj.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Miért csak néhányat?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Nem lesz semmi baj.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
[remegve lélegzik]
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
[zord zene]
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
[elmosódott fecsegés
rádión keresztül]
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
[a komor zene felerősödik]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[dübörög a motor]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[sziszeg a busz fékezve]
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
[nő] Ketten egy házba!
Partner fel. Mozogjunk!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Köszönöm. látni akarom
sürgősség érzése, emberek!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Mozog!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
[az emberek hevesen csevegnek]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[nyugtalan zene]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
[szélcsengő csilingel]
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
[nő] Ide!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
[lépések halkan puffannak]
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
[nő] Tudod, nehéz volt
elbúcsúzni tőlük, de...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Úgy éreztem, mintha
hogy beszálljon ide lent.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
mi van veled? Vannak gyerekei?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
[lágy zene]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Nem.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[gyerekhangok
halk visszhang]
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
[komor zene]
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
[nő] Megnézem az emeleten!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[lépések puffanása]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[sekélyen lélegzik]
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
[zene épít]
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
[folyó víz]
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
[remegve lélegzik]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
[a légzés lelassul és visszhangzik]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
[sötét zene]
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
[dübörög a traktor]
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
[erősen kilélegzik]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
[fúj a szél]
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hé, jól vagy?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Muszáj, hm...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
mennem kell.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Meg kell ölelnem a lányaimat.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Oké.
- [kamera kattanások]
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
[helikopter zúg]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
[ajtócsapódás]
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
[az ember zihál]
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Bocs, haver.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
rohadtul végeztem.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
[az ember köp és rángat]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Szükséged lesz
találni valaki mást.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
[az ember köhög és öklendez]
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
[kicsapódik az ajtó]
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
[síp] Van itthon valaki?
ott vagy? Ó!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
nem értem.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Miért csak néhányat
gyere vissza, nem mindegyik?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
[férfi] Baszott, ha tudom.
Szegény köcsögök.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Képzeld el, hogy kétszer kell meghalnod.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
Bassza meg.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Csak fogsz
kibaszott ott állni, vagy mi?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Bassza meg.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
[nő] Ó, nem
zavar a szag?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Hát persze.
- Hol a maszkod?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
[a férfi gúnyolódik]
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Hogy van ez
dolgozol érted?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Ez rohadt cseresznye ízű
vagy valami? Fel!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
[angyali olasz operazene]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
[nevetés]
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
[az angyali zene folytatódik]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[folyó víz]
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
[nevetés]
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
[az angyali zene folytatódik]
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
[sóhajt]
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
[feszülés és morgás is]
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
[szövet szakadás]
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Nagyszerű. Kurva jó!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Hová mész?
- A francba.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Ez rendben van veled?
- Most?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Nem tudom. Keress néhányat
kibaszott kötél vagy ilyesmi.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
A lóerő az egyetlen út
kapunk
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
a kövér kibaszott seggét
innen.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
[nevetés]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
[ajtócsapódás]
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
[lágy melankolikus zene]
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Ezzel a gyűrűvel...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Ha fel tudom venni.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Uh, megkötöm az életem
a tiédnek... örökre.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
[WC öblítés]
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
[nő] Tudod, hogy volt
a Miracle Mike nevű csirke
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
aki tovább élt
18 hónapig
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
miután feldarabolták
le a feje?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- [férfi] Ó, baszd meg.
- [nő] Nem, ez igaz.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
A gazda, aki megpróbálta
megölése túl magasra célzott
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
és elment egy kicsit
agyának ép
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
Mert tudod, a madaraknak van
ezek a nagy szemgödörek
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
tehát az agy
nem fér be a koponyába
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
így egy része megkapja
a nyakába préselődött.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Fejetlen dögök...
miről beszélsz?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Nos, ne számolj
annyit tanulhatnának
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
kb, mint,
idegpályák és minden
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
ha tanultak
az egyik visszatérő,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
ahelyett, hogy csak
leverik a fejüket?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Megadom a forró tippet,
rendben?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Gondolkozhatsz ezen, azon
és egy harmadik, amit csak akarsz...
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
de amíg itt vagyunk,
összetartunk.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- [2. nő] Fel fog ébredni!
- Érted?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Ő az! Tudom, hogy ő!
Fel fog ébredni!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Fel fog ébredni... Nem!
- [a katona homályosan beszél]
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Ébredj fel! Felébred!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
[katona] Gyerünk.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
[sír a nő] Nem!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Felébred. Ó, fiam!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
fiam...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
[zokog a nő]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
[szomorú töprengő zene]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
[férfi] Mi?
Szóval mint egy masszőr?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Nem, nem úgy, mint egy masszőr.
Mint egy fizikoterapeuta.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Szóval nem csinálsz masszázst?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Van benne masszázs.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
A vállam megöl
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
amióta elkezdtük emelni
ezek a halott faszok.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Úgy gondolja, hogy lehet
nézd meg?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Ó, talán.
- Nagyszerű!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Köszönöm Ava.
- Mondtam, hogy lehet.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
[szelíd zene]
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
[visszhangzik a szívverés]
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
[kopogás az ajtón]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
[nyílik az ajtó]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
[remeg]
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
[Mitch] Meg fog történni.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
megígérem.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Minden időnk megvan
a világban.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
[fütty trillázás]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- [nő kint] Hé! Itt!
- [férfi kívül] Jaj, siess!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Siess!
- Bent van! Ő bent van!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
[katona] Menj, menj, menj!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
[férfi] Bassza meg!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Ó, kurvára ne segíts!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- [puskalövések]
- Ó!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
[elmosódott kiabálás]
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
[nyikorog az ajtó]
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
[a férfi halkan fütyül]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Szia GTS Monaro. Bassza meg!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Valaki vigyázott rád.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
[kulcscsörgés]
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
[nyílik az autó ajtaja]
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
[fröccsenés]
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Agyag.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
[becsukódik az autó ajtaja]
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
[földöntúli zene]
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Righto.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
[garázsajtó zörög]
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
[a földöntúli zene folytatódik]
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
[Clay] Ó!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Jönnek.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
[a földöntúli zene folytatódik]
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
[elnémított lövés]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Menj tovább az utadon
ebből a világból,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Ámen.
- [megszólal]
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
[kamionok dübörögnek
és sípol a távolból]
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
[töprengő zene]
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
[a töprengő zene folytatódik]
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
[Mitch hangja visszhangzik]
Gyerünk!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Menjünk!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
[helikopterek zúgása]
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
[a töprengő zene felerősödik]
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Bassza meg.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
[fojtott fecsegés a távolban]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[kiáltja örömmel az ember]
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
[az emberek üvöltenek és ujjonganak]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[rock zene
hangosan játszik távol]
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
[az emberek énekelnek és ujjonganak]
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
[férfi] Tartsd le, te sok!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Néhányan közülünk
próbálnak aludni!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
[man 2] Bassza meg!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
[zene és csevegés
távolban]
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
[helikopter zúg odakint]
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
[nő] Mész valahova?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Csak levegőt kaptam.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Ez az, amit
az udvar azért van.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
[elmosódott fecsegés a rádióban]
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Meglepődve, hogy minden jenket engedtünk
chip be egyáltalán.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Kérdezd meg,
átfogó tilalom kellett volna.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
[rock zene
távolban folytatódik]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Menj, fújd ki a gőzt
azzal a tétellel.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
[a rockzene folytatódik]
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
[éljenzés és kiabálás]
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
[az emberek kiabálnak]
Négy, három, kettő, egy!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
[ujjongás és nevetés]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
[Clay] Nos, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
íme az egész Lady
Mc-kibaszott-zsír-arses
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
és szűk
kibaszott folyosók.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Ki tudja milyen szép
látnivalók és szagok
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
holnap vár ránk?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
[az emberek ujjonganak]
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Szóval mi olyan különleges
akkor Hobartban?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
A férjem.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Ugh.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Munkahelyi elvonuláson volt
csak délre onnan
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
egy tengerparti városban
Woodbridge-nek hívják.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
[dadogás]
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
A férfi ma a garázsban,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
úgy tűnt
nem tűnt el teljesen,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
mint egy része
még ott volt,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
mintha elveszett volna, megijedt.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Láttam egy srácot letakarva
a kibaszott motorolajban
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
aki most jött vissza
a halottak közül.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Nem töltött túl sokáig
a szemébe nézve.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Rám nézett, pont rám.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Többnek tűnt
mint az idegvégződések,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
több mint egyszerűen
fej nélküli csirke.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Ha Mitch ilyen...
- Akkor mi van?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Jó éjszakát, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
[amerikai akcentussal]
Holnapig, partner!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
[dörömböl]
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
[nyikorgás és kaparás]
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
[kaparás és puffanás]
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
[ordít]
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
[helikopter zúg odakint]
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
[sötét zene]
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
[csörög az ajtó]
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
[Clay] Szent szar!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Micsoda kibaszott szépség!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
rá kell jönnöm
hogyan lehet megszerezni ezt a rosszfiút
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
túl a felsőbbeken.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Add ide a kibaszott bal anyám
hogy elvigyem egy körbe, hé?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Mit gondolsz
rám vetnének?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Hónapokat vagy éveket beszélni?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Mindegy...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...jó beszélgetést.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jézus Krisztus.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
[Clay] Baszd meg! [gúnyolódik]
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Valamilyen módon a végére
egy kibaszott dolcsi.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Nézze meg a leendő vőlegényt.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
[Clay gúnyolódik]
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
[Ava] A legjobb nap valaha.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
[Clay] Mi megy
turnén, igaz? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
[köszörüli a torkot]
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
[szimatol] Ó.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Van kedved egy ütéshez?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Nekem kicsit korán.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Szóval te lovagolsz, mi?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Körbe-körbe járkált
piszok bicikliket gyerekkorom óta.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Soha nem volt lehetőség rá
mégis valami ilyesmi.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
[Ava] Valami ilyesmiről
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
lehet, hogy van rá mód
a legrosszabb körül.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
[Clay] Mi a legrosszabb?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Az utak,
a füst, a hadsereg.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
A fő artériák
rendetlenség lesz,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
de ha egyszer megkapjuk
a Mount Wellingtonhoz,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
úgy tűnik, vannak ilyenek
keskeny utakon járhatnánk.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Ha ragaszkodunk a külvárosokhoz
amelyek már le vannak törölve
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
kell lennie egy módnak
hogy kijussak az autópályára
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
anélkül, hogy észrevennének minket.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
200 mérföldre vagyunk...
az Enso Resorttól.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Menj el most, vegyél egy jót
elég futás, ki tudja?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Ma később ott lehet.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
El kellene vinned őt
egy pokolian pörögni
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
és nem is lett volna
hogy feladja a bal anyáját.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Hú, hú, hú.
Csak várj, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Lehet, hogy jelentkeztél
erre, hogy megtalálja a férjét,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
de meg akarom csinálni
különbséget.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
A hazámnak szüksége van rám.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
A halottaknak szükségük van rám.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
[nevet] Én csak
kibaszott veled.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, keresek néhány sisakot.
- Tényleg?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Igen, szükségünk lesz rá
tele tank is.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Hú! Rendben,
kurvára guruljunk.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
[üveg csörömpöl és zörög]
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
[Ava felületesen lélegzik]
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
[ropogás és gurgulázás]
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
[helikopter
hangosan zúg odakint]
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
[reszelve és recsegve]
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
[csikorgás]
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
[csattogás]
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
[halkan] Hallod?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
[repedés]
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! mit csinálsz?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Takarodj a picsába!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
[csikorgás]
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
[alacsony feszültségű zene]
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
[helikopter zúg
távolban]
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
[elmosódott fecsegés a rádióban]
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
[az emberek csevegnek]
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
["Hertz"
írta: Amyl és a szippantósok]
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
* El akarok menni megnézni az országot
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
* Ki akarok szállni
innen... *
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
[Clay] Hú!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
* Beteg vagyok
a graffiti nézése
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
* A falakon
a szürke falak, a város... *
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Jól vagy?
- Igen.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
* Azt akarom, hogy a szellő a hajamban legyen
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
* Megérintem a lábát és
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
* A kezem a kezedben van
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
* Vigyél a strandra,
vigyél el vidékre
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
* Mássz fel a hátsó ülésre
ha szeretsz
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
* Béreljen nekem egy autót,
Vezetni akarok
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
* Mássz fel a hátsó ülésre... *
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
[Clay] Tedd be!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
[motor fordulatszáma]
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
* Itt találsz meg engem
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
* Azt akarom, hogy szeress... *
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
[csikorog a fék]
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
* Szeretsz? *
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- [Ava] Ó!
- A francba.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- [zúgnak a motorok]
- [Clay] Gyorsan. Ott!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
[motor fordulat]
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
[csikorognak a gumik]
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
[nyugtalan zene]
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
[puskalövés]
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
[kiáltoznak a katonák]
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
[dübörög a motor]
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
[a motorok elhalványulnak]
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
[töprengő zene]
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
[az előérzetes zene felszáll]
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
[motorkerékpár motorja zúg]
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
[Agyag köhög]
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Kibaszott maszkok! [köhög]
Hol a faszban vannak?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
[köhög]
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- [Ava zihál]
- Megvan!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- [csattogás és csikorgás]
- A kibaszott pokol.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
[csikorgás és repedés]
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
[köhög]
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
[motor fordulatszáma]
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
[repedés]
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
[kísérteties zene]
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
[a zene felerősödik]
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
[a zene elhalkul]
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
[motorkerékpár motor
zúg a távolban]
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
[motor leáll]
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
[csöpög a víz]
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
[nyikorog a csap, folyik a víz]
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
[Clay morog]
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Bassza meg.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
[nyög]
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Bassza meg.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
[Ava] Hm, oké, nyersz.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
[Clay] Tényleg?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
Ó, a francba!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Akarod, hogy abbahagyjam?
- Nem, nem, folytasd.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Bármit is csinálsz
kurvára fáj,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
de kérlek folytasd.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- [repedés]
- Mmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Ott, ott, ott,
ott, ott. Bassza meg.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Tehát meddig
akkor ezt csináltad?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Majdnem hat éve.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Nemrég nyitották meg
a saját klinikám.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Mi van a férjeddel?
mit csinált?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Megújuló energiával foglalkozik.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Minden évben küldöttek a
a cég, ahol dolgozik
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
legyen egy nagy találkozó.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Ezúttal
valakié volt
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
jó ötlet Tasmania kiválasztására.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Huh. Basszus, hé?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
mi van veled?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Én építő vagyok. Megvan a sajátom
kis üzlet Melbourne-ben.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Felraktam a kereteket
ezen a vén kacsa renón
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
amikor átvitt engem
a tévébe híreket nézni.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Elveszített valaki közeli embert?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Eltaláltad a pontot, Ava.
Azt hiszem, minden rendben.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
[thud]
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
[repedés]
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
[nehéz lépések]
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
[Clay] Hol a fenébe
onnan vándorolt be?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
[nyugtalanító zene]
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Pajtás, zárva vagyunk! Menj légy
egy halott pina valahol máshol.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
[csikorgás]
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
[ijesztő zene]
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
[puskalövés]
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
[Clay motyog] A pokolba.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
[halk csikorgás]
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Egy mintát vettem észre
olyanokkal, mint ő.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Minél tovább mennek,
annál izgatottabbak lesznek.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
[köszörülés]
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Elkezdenek kiakadni.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
[köszörülés]
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
[squelch]
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
[vigyorogva]
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Mi vagytok ketten
csinálsz itt lent?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona korlátozott.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Az egész dél az.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
A testkeresésből jöttünk.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
keresek valakit.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
A férjem.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
És te? Mi a te történeted?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Ő...
- Segítek neki eljutni.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Sofőr.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
És hol van az?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Hogy sikerült
Hobarton keresztül?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Nem volt könnyű, haver.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Meg kellett találnunk az utat
a füst körül.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Majdnem került nekünk
a tüdőnket, nem?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Ez valami bicikli
odaértél.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Igen, egy kicsit poros volt,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
de jobban lesz
a futáshoz.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Vigye egy körbe.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Jöjjön velem.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
El kell készítenie
hivatalos nyilatkozatot.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Te is, úgyhogy várj odabent.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Lesd le bármit is
akarom, és mindjárt visszajövünk.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Semmi baj, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Jó móka volt, amíg tartott.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
[katona] Ülj le.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
[az ajtó bezárul és bezárul]
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
gyerünk.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
[Clay] Tehát csak ti vagytok
egyedül itt kint, igaz, haver?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Nincs egység?
- A konyhába.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
[Clay] Hé, figyelj, tudom
követned kell a protokollt,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
de nem tehetjük-e csak meg
ezt házon belül tartani?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Nem árt, nincs szabálytalanság, igaz?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
[töprengő zene]
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
[csörög a kilincs]
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
[remegve lélegzik]
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Sajnálom, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
[fém csörög]
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
[fém csörög]
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
[a töprengő zene folytatódik]
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
[lépések megközelítés]
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
[Mitch] Miért nem tetted?
felvenni, amikor hívtam?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
[kulcscsörgés]
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
[sóhajt]
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Azt mondtad, hogy akarsz
beszélni, szóval beszéljünk.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
[lépések megközelítés]
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
[kattan a zár]
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
[nyílik az ajtó]
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Valamelyik haver, aki odaért.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke rohadt futott.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Azt mondta, pisilnie kell.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
odaadtam neki
a kétség haszna
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
és otthagyott a porban.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Az utolsó pár órát töltöttem
próbálja megtalálni őt.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Majd dobnak
a könyv most nála van.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Nézd, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Tudom mit
átmész.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
A lezárás fontos.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Szóval biztonságba helyezem
áthaladás Woodbridge-be.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
De...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
ha megtalálod a férjed...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Remélem megérted
mit jelenthet ez.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
És ezt nekem is tudnom kell
nem fogsz futót csinálni.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Én... nem vagyok. megígérem.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Csak fel kell venni
először néhány dolog, rendben?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
[alacsony feszültségű zene]
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
[Ava sóhajt]
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
[dübörög a motor]
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
[feszült zene folytatódik]
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Mennyivel tovább?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Majdnem megvan.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
[feszült zene folytatódik]
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
[motor fordulatszáma]
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
A helyet üzemeltette
egy öreg gazda és a felesége.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Az egész hely
konzervekkel volt feltöltve
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
mielőtt itt állomásoztam.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Találtam egy kis húst
a fagyasztóban.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Még egy-két nap
mielőtt megfordulna.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
[dübörög a motor]
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
[csikorog a fék]
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
[motor leáll]
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
[katona] Nos, gyerünk.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Félig rendes szakács vagyok
amikor akarok lenni.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Azt hittem, csak vagy
felvenni néhány dolgot.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Füstre futok.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Szóval, vegyünk valamit
amíg itt vagyunk.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
[becsukódik az ajtó]
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
[a lépések távolodnak]
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
[csörög az evőeszköz]
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Ne hagyd kihűlni.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Próbálja ki a kukoricából.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Ha éhes vagy,
bármit megeszel."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Ez az, amit apám
nap óta belém fúródott pont.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Ő is katona volt.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Valójában egyszer találkozott egy ezredessel
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
aki éppen ott volt
amikor te Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
először játszani kezdett
azzal az impulzustechnológiával.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Az óceán összes foltjából
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
kipróbálhatták volna
kint, hé?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Még mindig nem tűnik igazinak.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
A feleségem.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Az elsőt vártuk.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Egy kisfiú,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
már csak pár hét.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Itt volt látogatóban
a népe Queenstownban.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Nem bánod, ha én...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
része voltam
egy edzés gyakorlatáról
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
nevű helyen fent
Townsville a szárazföldön.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Tudod?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
[enyhébb kattintások]
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Amint meghallottam
a sziget nem volt radioaktív,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Beszóltam az egyikhez
az első helikopterek itt lent.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
A házban találták őket.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
[sóhajt] Katie-é
gyermekkori otthon.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
[remegve lélegzik]
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Mindannyian...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
ülve
a konyhaasztal,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
a reggeli közepén.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
A pirítóstartó még mindig tele volt.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Kiválasztottam egy szép megjelenésűt
fa a hátsó udvarban.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Ez a piszkos kis hinta Katie
lánykorában volt
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
még mindig lóg rajta.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Elkezdett ásni.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Szép lett az egész
ahogy tudtam nekik.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
sajnálom.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Az emberek, ha megbetegednek,
tudod, terminál...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
szeretteik,
megértik... azt a pillanatot,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
a hosszú búcsút.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Ahogy ez lement,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
a szőnyeget húzzák
mint tette...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
nem tudom.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Különlegesség volt
amolyan kegyetlen.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Mindent jelentett, kapni
hogy magamnak lássam őt.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Nem tudom mit
Enélkül is megcsináltam volna.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Nem jött vissza?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
[remegve kilélegzik]
Mikor indulunk?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Hamar.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Mielőtt elindulnánk,
van, hm...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
valamit meg kell kérdeznem.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
[feszült zene]
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
[élesen belélegzi]
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
[kilélegzik]
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
[zene épít]
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
[a zene felerősödik]
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
[kopogás az ajtón]
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
[katona]
Na, hogy megy odabent?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
[zene crescendos]
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
kész vagyok.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Kicsit vizes a hajam. Elnézést.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Jó a hajad.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Láttad, hogy ő volt
amúgy vörös hajú.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Csak egy tánc. Ez minden.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Ha nem bánod.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
[a zene halkan szól
fejhallgatón]
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
[katona kilélegzik]
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
itt.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Ez segíteni fog.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
["Mondtál valamit"
PJ Harvey]
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
* Az Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
* És mondtál valamit
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
* Amit soha nem felejtettem el
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
* A korlátoknak támaszkodunk
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
* A színek leírása
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
* És az illatok
hazáink
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
* Szerelmesként viselkedni... *
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
[suttog] Gyönyörű vagy.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
* Hogyan kerültünk ide... *
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Sajnálom, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
szeretlek.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Mindig szeretni foglak.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Sajnálom, hogy nem tudtam
megvédeni téged.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Mindketten.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Érzem őt odabent.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
[nevet]
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Ó, micsoda utazás.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Ez nem az.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Nem hordod.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Te...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Nem hordod.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
A dalnak vége.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Mondtam, hogy tegyen fel mindent
rá, a gyűrűre is.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
A dalnak vége.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Nem bánod, ha kicseréled?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Egy táncot mondtál. táncoltunk.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Most kérem, vigyen el
a férjemnek.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
De hát...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
De...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Te tetted tönkre. én...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Mindent tönkretettél.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Elnézést.
Ez... az én hibám.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
kétszer kellett volna ellenőriznem.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Ööö... Tudod
kérlek tedd fel?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Nem. Nem
leveszem a gyűrűm.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
[nyugtalan zene]
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Újra kell kezdenünk.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Nem veszem le a gyűrűmet.
Nem kezdem újra.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Kérem. Én játszottam a szerepemet.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Tedd fel...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
vagy az üzletünk véget ért.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Maradj hátra.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Azt mondtam, maradj vissza!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- [Ava nadrág]
- Arggh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Nem...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hé, hé! Várjon! Nem!
- [dörömböl az ajtón]
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Maradj távol tőlem!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Nem vagyok a kibaszott feleséged!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Hagyj békén, kérlek!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- [a puffanás folytatódik]
- Hagyj békén!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
[katona] Ava, nyisd ki az ajtót.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
[thud]
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Kérlek, gyere csak ki
ott, oké? Hadd magyarázzam el.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Ó, istenem.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
[nevetés]
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Csak azt akarod tudni, hogy miért
néhányan visszajönnek?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Azért, mert ők azok
befejezetlen ügyekkel.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Mint Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Nem állt készen az indulásra.
Még nem volt itt az ideje.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Mindent, amit akart
anyának kellett volna lenni.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
És megteszi.
Remek anyuka lesz.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, nyisd ki az ajtót.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Kérlek, Ava.
Nem érted.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Életben van. Éreztem, hogy rúg.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Az anyját várja.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Ő vár rám.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
[nevetés]
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Nyisd ki!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, gyere ki onnan!
Gyere ki onnan!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
[dübörög]
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Csak hallgass rám! Kérem!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
[folytatja a kiabálást
és dörömböl]
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
[Ava morog]
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- [dübörög belül]
- Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
[nadrág]
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
[zörög és nyikorog a zár]
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
[halk puffanás]
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
[baljós zene]
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
[nyílik az ajtó]
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Gyerünk.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
[csattogás]
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
[liheg]
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
[láncok zörögnek]
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
[csikorgás]
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
[katona] Ava,
gyere ki onnan.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- [ropogtatás és köszörülés]
- [katona] Nem biztonságos.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Kapnak
napról napra ellenségesebb.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
[láncok zörögnek]
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
[katona] Nézd.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Sajnálom, rendben?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
[fogcsikorgatás]
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
[csörög a lánc]
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
[csikorgás]
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, gyerünk. Csak gyere ki
és helyre tudjuk hozni a dolgokat.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Mondtam, hogy elviszlek
a férjednek.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
[köszörülés]
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Ezt még megtehetjük.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
[ropognak a fogak]
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Csak gyere ki onnan.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
[csikorgás]
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, gyerünk.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Nem maradhatsz
egész éjszaka itt.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Édesem, nem találom a gyűrűmet.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Láttad?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
[darálás és gurgulázás]
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Menjünk érte?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Aztán befejezhetjük a táncunkat.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
[csattogás]
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Gyere ki onnan.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
[halk csilingelés]
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Ó, te szegény.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Hadd foltozzalak meg.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Megtennéd?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Természetesen.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
[remeg a katona]
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
[ropognak a fogak]
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Túl késő, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Te tetted tönkre.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Nem kellett volna tönkretenned...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Ugh!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
[fröccsenés]
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
[katona felnyög]
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
[test puffanások]
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
[gurgulázva]
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
[liheg]
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
[fröccsen]
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
[kulcscsörgés]
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
[nadrág]
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
[kísérteties zene]
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
[a motor felpörög]
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
[motor beindul]
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
[a kísérteties zene folytatódik]
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
[visszhangzik a szívverés]
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
[dübörög a motor]
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Kérlek, Mitch. Kérlek maradj.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
[húg]
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Nem hiszem, hogy az
jó ötlet most.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Nos, legalább engedd meg
elvisz a repülőtérre.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Nem...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Az autó már majdnem itt van.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
[cipzár zümmög]
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Egy hét múlva visszajövök.
Akkor beszélgessünk.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
[a lépések távolodnak]
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
[az ajtó távolról becsukódik]
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
[Ava mormolja]
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
[halkan felnyög]
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
[a szél fütyül a távolban]
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
[lépések halkan puffannak]
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
[lassan kilélegzik]
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
[hullámok összecsapnak]
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
[üvegropog]
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
[hullámok összecsapnak a távolban]
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
[csattogás]
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
[lépések ropogása]
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
[üvegropog]
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- [vicsorog]
- [liheg]
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
[csikorgás]
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Ó! [nevetés]
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
[balta csattog]
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
[nevetés]
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
[vicsorog és vicsorog]
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
[Ava felkiált és felmordul]
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
[ijesztő zene]
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
[Ava] Ó, kérlek!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
[nevetés]
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
[erősen nadrág]
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
[reccsenés és vicsorgás]
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
[nevetés]
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
[sikolyok]
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
[a sikoly visszhangzik és elhalkul]
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
[nyikorog az ajtó]
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
[ajtócsapások és csörgések]
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
[fém nyögi]
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
[kilélegzik]
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
[sóhajt]
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
[kilélegzik]
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
[remeg]
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
[nyögi]
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
[liheg]
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
[nyikorog kint]
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
[zörgés]
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
[fém csörög]
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
[a zörgés folytatódik]
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
[éles kaparás]
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
[zihog]
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
[lágy zene]
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
[az ásás folytatódik]
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
[halk, szomorú zene]
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
[nevetés]
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
[a bánatos zene folytatódik]
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
[Mitch hangja]
Csak egy kicsit távolabb.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
[Ava hangja]
Csak egy kicsit távolabb.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
[zene épít]
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
[Ava morog]
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
[néma ütés]
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
[test puffanások]
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
[töprengő zene]
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
[nyikorog az ajtó]
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
[lágy zene]
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
[vicsorog]
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
[csattogás]
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
[dübörög]
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
[becsukódik az ajtó]
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
[sötét fontos zene épít]
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
[nyílik az ajtó]
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
[becsukódik az ajtó]
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
[sötét zene folytatódik]
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
[a zene elhalkul]
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Szia kicsim.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
[halkan] itt vagyok.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
[halványan összecsapnak a hullámok
távolban]
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
[csörög az ajtó]
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
[a szél süvít kint]
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Csinos.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
csinos volt.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
[Ava sóhajt]
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Hát...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...nincs mit jelenteni?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Nincs befejezetlen ügy?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
itt vagyok.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Itt vagyok, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Csak elmegyünk
ezt az óriási kibaszott rendetlenséget
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
ahogy van?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Felébred.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Kérlek, ébredj fel.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, kérlek.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Kérlek, ébredj fel.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Kérem.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
[Ava sír]
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
[sötét zene felszáll]
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
[fojtott férfihang] Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- [nyílik az ajtó]
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
[hullámok összecsapnak a távolban]
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
[Ava] El akartam kezdeni az IVF-et.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Azt mondta, csak mi
időt kellett adni neki.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Verekedni kezdtünk.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Nagyon sokat.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Nem tudtam, mik vagyunk
egymásnak többé.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Összekapcsoltam valakivel.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Mondtam Mitchnek
mielőtt lerepült volna ide.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
gondoltam
ha megtalálnám...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...bármelyik verziója...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...hogy tudtam
valahogy rendbe tenni a dolgokat.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
De nem tudok.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
[Ava szipog]
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
[szimatol]
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
[nevet]
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
[mélyeket lélegzik]
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hanna, lányom,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
és az anyja, Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Nem akarnak
bármi köze hozzám.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Azt hittem lejövök ide.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Mutasd meg nekik, milyen önzetlen vagyok.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Azt hittem, talán meglátnak
új megvilágításban vagy ilyesmi.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Felhívtam Bridgette-et és
mondta neki, hogy beszállok.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Egy kibaszott nagy hős.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Azt mondta, hogy rohadjak meg.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
[folyékony lötyögések]
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Amúgy lejöttem.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Azt hittem,...
még mindig mutasd meg neki.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
[sóhajt] Akár hiszed, akár nem,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
néha csak én
nem tudok kitérni a saját utamból.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Hülye.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Mindegy...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
hogy megszöktél
attól a kibaszott pszichától?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
[Ava] Te először.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
[C-vitamin, Can]
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
* Az apja megkapta
egy nagy repülőgép
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
* A múmája tart
a család összes készpénze
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
* Egy gyönyörű rózsa
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
* A sarokban állva
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
* Életben van
be és ki a dallamból... *
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
[mindkettő homályosan fecseg]
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
* Szia te! *
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
[fröccsenés!]
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
[Ava nevet]
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
[a dal folytatódik]
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
[nevetés és fecsegés is]
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
[csikorgás]
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
[vicsorog]
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
[üveg puffanások]
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
* Szia te! *
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
[nevetés]
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- [Clay] Ava...
- [morog és kiabál]
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
[a dal elhalkul]
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
[halk horkolás]
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
[hullámok összecsapnak
halványan a távolban]
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
[folytatja a horkolást]
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
[angyali olasz operazene]
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
[az angyali zene folytatódik]
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
[morgás és puffanás egyaránt]
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Fú! Csak úgy
régi idők, hé, partner?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Dobni fogsz?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
[az angyali zene folytatódik]
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Ó, a francba.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Bocs, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
kurvára komolyan mondod?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Elnézést.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Bassza meg!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
[az angyali zene folytatódik]
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
[dübörög a motor]
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
[az angyali zene folytatódik]
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
[a zene véget ér]
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
[csikorog a fék]
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
[csattogás]
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
[Clay sóhajt]
A te lépésed, gyömbér.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
csak megkerülöm őt...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Mi a fenét csinálsz?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
[nyílik az ajtó]
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Bassza meg.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
[halk reccsenés]
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
[Clay] Mire vár?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
[ünnepélyes zene]
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
[csattogás]
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
[nő remegve lélegzik]
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
[zihálva és zihálva]
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
[zene emelkedik]
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
[a zene elhalkul]
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
[sírás a távolban]
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
[Clay] Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
[a sírás folytatódik]
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
[feszült zene épít]
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
[nadrág]
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
[baba siránkozás]
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
[baba sír]
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
[a zene felerősödik]
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
[baba nyüzsög]
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
[szelíden] Hé.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Itt.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hé, hé.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hé, jól vagy.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- [baba nyüzsög]
- Hé. [halkan kuncog]
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Szia.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
[jelentős zene felemelkedik]
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hé, pszt.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
jól vagy. jól vagy.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Szia.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
jól vagy.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
[„Segíts életben maradni” a metrika szerint]
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
* Hallod a szívemet
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
* Verés, mint egy kalapács?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
* Verés
mint egy kalapács?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
* Segítség, élek, szívem
folyamatosan ver, mint egy kalapács
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
* Nehéz lágynak lenni
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
* Nehéz gyengédnek lenni
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
* Gyere, vedd a pulzusomat
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
* A tempó be van kapcsolva
szökött vonat
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
* Segítség, élek,
a szívem megtart
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
* Verés, mint egy kalapács
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
* Verés
mint egy kalapács
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
* Verés, mint egy kalapács
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
* Verés
mint egy kalapács
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
* Verés, mint egy kalapács
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
* Verés
mint egy kalapács
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
* Segítség, élek
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
* A szívem megtart
verés, mint egy kalapács. *
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
[szelíd zene]