1
00:01:09,659 --> 00:01:10,991
Vi har snakket meget indtil videre

2
00:01:10,993 --> 00:01:14,594
om naturen
god historiefortælling,

3
00:01:14,596 --> 00:01:18,398
men at dømme ud fra dine historier,
det virker som mange af jer

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,035
flagrer bare
i vinden

5
00:01:22,037 --> 00:01:25,972
uden en stemme,
et instrument.

6
00:01:25,974 --> 00:01:28,609
Så hvordan ændrer vi det?

7
00:01:28,611 --> 00:01:31,344
Jeg ved, jeg reagerer
til noget mere virkeligt.

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,446
Måske sådan noget
et spontant overløb

9
00:01:33,448 --> 00:01:34,948
af følelser.

10
00:01:34,950 --> 00:01:37,717
Tales ligesom
en ægte romantiker.

11
00:01:37,719 --> 00:01:39,754
Du giver mig
for meget kredit.

12
00:01:39,756 --> 00:01:42,323
Nej, hvis du skriver følelsesmæssigt,
du skriver egoistisk.

13
00:01:42,325 --> 00:01:44,491
Du forbinder ikke
med dit publikum.

14
00:01:44,493 --> 00:01:48,799
Så læserne forbinder sig ikke
til en historie med sjæl?

15
00:01:50,832 --> 00:01:53,901
Er det et godt skitseret plot
du reagerer mest på,

16
00:01:53,903 --> 00:01:58,609
eller følelser, der reflekterer
din egen menneskelige oplevelse?

17
00:02:00,075 --> 00:02:03,978
Hvad betyder noget
er hvor det kommer fra.

18
00:02:03,980 --> 00:02:06,514
At det kommer fra dig.

19
00:02:06,516 --> 00:02:08,749
Det er rigtigt.

20
00:02:08,751 --> 00:02:12,053
Det er rigtigt,
og på den måde,

21
00:02:12,055 --> 00:02:15,523
de bedste øjeblikke at skrive
er instinktive,

22
00:02:15,525 --> 00:02:17,625
viser hvem vi er,

23
00:02:17,627 --> 00:02:19,793
og hvad det er
vi behandler

24
00:02:19,795 --> 00:02:25,031
fra et sted hver vores eget.

25
00:02:25,033 --> 00:02:26,969
Er du klar til at dele?

26
00:03:08,443 --> 00:03:11,578
Kirken var lille,
men stærk,

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,447
hviler langs det lave
lande banker

28
00:03:13,449 --> 00:03:15,382
hvor min far
engang prædiket.

29
00:03:15,384 --> 00:03:17,385
På sommermorgen
vi skulle have søndagsskole

30
00:03:17,387 --> 00:03:19,519
ved siden af
de kølende åer,

31
00:03:19,521 --> 00:03:21,388
lytter
til bibelhistorier,

32
00:03:21,390 --> 00:03:23,990
og synger om
dette mit lille lys.

33
00:03:23,992 --> 00:03:26,626
Jeg luskede nogle gange væk,

34
00:03:26,628 --> 00:03:30,764
trodser det guld og det grønne
sumpgræs op til min hals,

35
00:03:30,766 --> 00:03:34,034
den bløde sol skinner igennem
pletter af spansk mos,

36
00:03:34,036 --> 00:03:36,605
varme og lys i mit ansigt...

37
00:03:39,008 --> 00:03:40,877
Hvad jeg forestillede mig, at gud føltes som.

38
00:03:44,413 --> 00:03:46,780
Men da tidevandet rykkede ud,

39
00:03:46,782 --> 00:03:50,785
den sol krympede væk

40
00:03:50,787 --> 00:03:53,887
på rejsen

41
00:03:53,889 --> 00:03:55,691
af en enkelt dag.

42
00:05:44,634 --> 00:05:47,166
Hey, I drenge vil have nogle af
dette mens jeg fik den ud?

43
00:05:47,168 --> 00:05:48,868
Hvorfor lukker du ikke
for helvede?

44
00:05:48,870 --> 00:05:51,137
Hov!

45
00:05:51,139 --> 00:05:52,805
Er du klar?

46
00:05:52,807 --> 00:05:54,711
Hold dine trusser på.

47
00:05:56,312 --> 00:05:58,211
Hej!

48
00:05:58,213 --> 00:06:00,813
Skal du hente kl 10?

49
00:06:00,815 --> 00:06:01,951
Ja.

50
00:06:04,153 --> 00:06:06,286
Du vil være der, ikke?

51
00:06:06,288 --> 00:06:08,154
- Ja.
- Hmm, ja?

52
00:06:08,156 --> 00:06:09,990
For vi har brug for dig.

53
00:06:09,992 --> 00:06:11,261
Shit.

54
00:06:14,663 --> 00:06:16,897
10.

55
00:06:16,899 --> 00:06:20,166
Han havde været en ven
siden syvende klasse.

56
00:06:20,168 --> 00:06:23,173
Men min mor vendte os tilbage til disse
hendes families vandveje.

57
00:06:24,607 --> 00:06:26,173
Jeg blev fanget i at græde
i en gang,

58
00:06:26,175 --> 00:06:28,608
og han jagtede den anden
børn væk, mens de lo.

59
00:06:28,610 --> 00:06:31,678
Farvel, Joseph! Hov!

60
00:06:31,680 --> 00:06:35,519
En kriger
pludselig ved min side.

61
00:06:38,086 --> 00:06:40,988
Det meste af tiden
Jeg lukkede mig af,

62
00:06:40,990 --> 00:06:44,959
glider tilbage
ind i en mørk sky,

63
00:06:44,961 --> 00:06:47,760
et langsomt fald.

64
00:06:47,762 --> 00:06:50,831
De kaldte det depression

65
00:06:50,833 --> 00:06:55,034
og spurgte om jeg havde
tanker om selvmord.

66
00:06:55,036 --> 00:06:58,207
Jeg løj og sagde nej.

67
00:07:06,983 --> 00:07:08,685
Hvor har du været?

68
00:07:10,653 --> 00:07:11,987
Ingen steder.

69
00:07:15,658 --> 00:07:17,259
Allison ringede.

70
00:07:19,995 --> 00:07:21,597
De sagde, du skulle
være der 8.

71
00:07:31,973 --> 00:07:35,009
Smerten er en forbandelse

72
00:07:35,011 --> 00:07:37,844
overleveret fra min far...

73
00:07:37,846 --> 00:07:41,014
Lad os huske, som brødet
nærer vores krop og vores sind,

74
00:07:41,016 --> 00:07:44,853
lad det nære din sjæl
og din tro.

75
00:07:48,024 --> 00:07:50,894
Leder efter noget
han ville aldrig finde.

76
00:08:01,870 --> 00:08:07,074
Men til tider eksploderer smerten
ude af mit sind og hånd.

77
00:08:07,076 --> 00:08:08,778
En sød udgivelse.

78
00:08:20,790 --> 00:08:23,057
- Hvad så?
- Intet.

79
00:08:23,059 --> 00:08:25,759
Jeg vil vædde på dig $1,99

80
00:08:25,761 --> 00:08:27,330
Du er ikke stået af
den forbandede sofa hele dagen.

81
00:08:32,968 --> 00:08:34,303
Røvhul.

82
00:08:49,118 --> 00:08:50,917
- Hvad laver du?
- Intet.

83
00:08:50,919 --> 00:08:52,219
- Hvad tog du?
- Det er ingenting.

84
00:08:52,221 --> 00:08:54,854
Dick, giv det tilbage!

85
00:08:54,856 --> 00:08:57,925
Jeg sparker
din røv, Howard!

86
00:08:57,927 --> 00:08:59,026
Højre.

87
00:08:59,028 --> 00:09:01,031
Du vil ikke lave noget lort.

88
00:09:15,745 --> 00:09:18,344
Joseph, kom ind.

89
00:09:22,283 --> 00:09:24,852
I kender alle Joseph,
Charlies lillebror.

90
00:09:24,854 --> 00:09:27,286
Ja, hvad sker der?

91
00:09:27,288 --> 00:09:29,759
Kom for at drikke
alle vores øl og split?

92
00:09:34,996 --> 00:09:36,796
Hvor er Charlie?

93
00:09:36,798 --> 00:09:38,265
Han er i studiet.

94
00:09:38,267 --> 00:09:41,068
Gå og find ham.
Han har ledt efter dig.

95
00:09:46,408 --> 00:09:48,175
Sikke en charmør.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,879
Lad ham være.

97
00:10:01,090 --> 00:10:02,388
Det eneste
det forvirrer mig

98
00:10:02,390 --> 00:10:05,526
sådan fik du det
en invitation til min fest.

99
00:10:05,528 --> 00:10:07,297
Joseph.

100
00:10:10,198 --> 00:10:12,498
Hvordan har du det, kammerat?

101
00:10:12,500 --> 00:10:15,169
Jeg har det godt.

102
00:10:15,171 --> 00:10:18,272
Forbliver i problemer?

103
00:10:18,274 --> 00:10:19,473
Nej.

104
00:10:19,475 --> 00:10:21,241
Åh, lort.

105
00:10:21,243 --> 00:10:22,943
Hej, lad mig sige hej
til nogle mennesker.

106
00:10:22,945 --> 00:10:24,978
Jeg indhenter dig
om et sekund, okay?

107
00:10:24,980 --> 00:10:26,349
Okay.

108
00:10:28,884 --> 00:10:30,854
Hvor er min kone?

109
00:10:32,254 --> 00:10:35,055
Charlie var min halvbror,

110
00:10:35,057 --> 00:10:38,858
forladt af min far
da han var 10.

111
00:10:38,860 --> 00:10:42,429
Han gjorde godt
ved at være sig selv,

112
00:10:42,431 --> 00:10:45,168
et bredt rum
mellem ham og mig.

113
00:11:20,336 --> 00:11:23,871
Det er rigtigt.
Det er ikke... det er ikke slemt.

114
00:11:23,873 --> 00:11:25,939
Du ser ud til at have alt
svarene, gør du ikke?

115
00:11:25,941 --> 00:11:27,608
Det siger jeg ikke, at jeg har
alle svarene,

116
00:11:27,610 --> 00:11:30,209
men det har vi alle haft
de øjeblikke, der føles rigtige,

117
00:11:30,211 --> 00:11:32,079
hvor vi har lyst
vi er bedst,

118
00:11:32,081 --> 00:11:36,116
hvor vi ikke hænger fast
med selvtvivl eller frygt.

119
00:11:36,118 --> 00:11:39,585
Du ved, hvor vi stoler på
i verden omkring os.

120
00:11:39,587 --> 00:11:42,289
- Hvad er hvad?
- Tro.

121
00:11:42,291 --> 00:11:45,559
Stræber efter nogle
følelse af håb, af fred.

122
00:11:45,561 --> 00:11:48,094
Okay, ørnen svæver
gennem luften opnår

123
00:11:48,096 --> 00:11:49,563
på grund af tre ting...

124
00:11:49,565 --> 00:11:55,035
Hans vinger, vinden,
og hans tro på begge dele.

125
00:11:55,037 --> 00:11:58,037
Okay, vores rolle er
at acceptere, hvem vi er

126
00:11:58,039 --> 00:11:59,605
er absolut
integreret i det,

127
00:11:59,607 --> 00:12:03,209
og stop med at kæmpe imod
denne opfattelse af vores værdi.

128
00:12:03,211 --> 00:12:05,177
Og at genkende
at verden ikke kan være

129
00:12:05,179 --> 00:12:08,949
hvad det er fast besluttet på at være
uden os som vi er.

130
00:12:08,951 --> 00:12:11,384
Hvad syntes du, Joe?

131
00:12:11,386 --> 00:12:13,587
Jeg kunne godt lide det.

132
00:12:13,589 --> 00:12:16,055
Se der? Der går du.

133
00:12:16,057 --> 00:12:17,590
Youth of America kan lide det.

134
00:12:35,644 --> 00:12:37,246
Ja?

135
00:12:39,248 --> 00:12:41,714
Hvad fanden
laver du herinde?

136
00:12:41,716 --> 00:12:42,918
Intet.

137
00:12:52,327 --> 00:12:54,429
Bilen er i vejen for mig.

138
00:12:55,965 --> 00:12:58,434
Bøde. Jeg var nødt til at få
jay alligevel.

139
00:13:09,144 --> 00:13:11,210
Du kommer bedst til at gøre rent
dette sted ud

140
00:13:11,212 --> 00:13:14,748
...som jeg bliver ved med at fortælle dig.
- Ja, uanset hvad.

141
00:13:14,750 --> 00:13:18,384
Hvad fanden sagde du?

142
00:13:18,386 --> 00:13:21,722
Du bor her gratis.
Kom knap nok ud af gymnasiet.

143
00:13:21,724 --> 00:13:26,059
For helvede, det har du ikke engang
et forbandet arbejde.

144
00:13:26,061 --> 00:13:29,365
Du begynder at beløbe dig
to jack shit, ved du det?

145
00:13:32,768 --> 00:13:35,538
Jeg ved ikke hvorfor du altid
give mig det så hårdt.

146
00:13:38,673 --> 00:13:41,944
Du ved det ikke
hvor er det en hård tid.

147
00:14:06,434 --> 00:14:10,570
Hvordan har din mor det?

148
00:14:10,572 --> 00:14:14,141
- Hun er okay.
- Godt.

149
00:14:14,143 --> 00:14:16,675
Vil du have noget af det her?

150
00:14:16,677 --> 00:14:19,345
Ja, selvfølgelig.

151
00:14:19,347 --> 00:14:23,552
Så er du stadig
tænker på skolen?

152
00:14:26,587 --> 00:14:29,689
Hvem sagde jeg var
tænker på skolen?

153
00:14:29,691 --> 00:14:31,690
Charlie.

154
00:14:31,692 --> 00:14:34,661
Det burde du, ved du?

155
00:14:34,663 --> 00:14:36,399
Du ville gøre det godt.

156
00:15:27,649 --> 00:15:30,617
jeg var alene,

157
00:15:30,619 --> 00:15:33,056
men jeg ville ved lejlighed
tage selskab med andre mennesker.

158
00:15:35,691 --> 00:15:40,193
Ikke gennem let samtale
eller øjenkontakt.

159
00:15:40,195 --> 00:15:42,896
I stedet ville jeg gøre op
historier om dem,

160
00:15:42,898 --> 00:15:47,702
hvor de kom fra,
baseret på et sideblik...

161
00:15:49,538 --> 00:15:52,508
Eller den nat,
lidt mere.

162
00:16:12,293 --> 00:16:13,663
Hvordan går det?

163
00:16:16,932 --> 00:16:18,500
Okay.

164
00:16:21,602 --> 00:16:23,505
Er du herfra?

165
00:16:27,275 --> 00:16:29,508
Ja.

166
00:16:29,510 --> 00:16:32,411
Du?

167
00:16:32,413 --> 00:16:34,182
Ikke langt.

168
00:16:47,763 --> 00:16:50,199
Er din far prædikant?

169
00:16:51,866 --> 00:16:53,568
Ja.

170
00:16:56,370 --> 00:16:58,305
Ja.

171
00:16:58,307 --> 00:17:01,541
Du har hovedet
af en prædikant.

172
00:17:01,543 --> 00:17:04,611
De kurver bredt.

173
00:17:04,613 --> 00:17:06,382
Hmm.

174
00:17:16,424 --> 00:17:18,461
Den hellige ånd...

175
00:17:21,296 --> 00:17:23,231
Det satte sit præg på dig.

176
00:17:25,467 --> 00:17:27,901
Guds øje...

177
00:17:27,903 --> 00:17:30,405
Der.

178
00:17:32,740 --> 00:17:37,244
Du bruger det syn,

179
00:17:37,246 --> 00:17:39,248
du finder vej.

180
00:18:02,336 --> 00:18:04,606
Bedst komme til det.

181
00:18:08,410 --> 00:18:12,011
Jeg så noget der...

182
00:18:12,013 --> 00:18:13,848
Et lys.

183
00:18:15,817 --> 00:18:19,322
En idé, der senere ville
leve og ånde...

184
00:18:21,355 --> 00:18:23,826
Danner sig som en kam
af en brydende bølge.

185
00:18:25,961 --> 00:18:28,998
En refleksion
af hvad der flyder indeni.

186
00:18:37,306 --> 00:18:39,939
- Endelig.
- Hmm.

187
00:18:54,021 --> 00:18:57,393
- Let der, tiger.
- Mmm-Mmm.

188
00:19:00,996 --> 00:19:02,898
Vi skal snart gøre os klar.

189
00:19:04,833 --> 00:19:07,801
Hvad skal vi gøre?

190
00:19:07,803 --> 00:19:10,036
Vær opmærksom...

191
00:19:10,038 --> 00:19:11,738
Og vi får løn.

192
00:19:15,344 --> 00:19:17,811
Du kender min
fætter nede i ocracoke.

193
00:19:17,813 --> 00:19:19,712
Ja, han er elendig
når det kommer til at drikke,

194
00:19:19,714 --> 00:19:23,016
men han snuser op
de varme punkter.

195
00:19:30,459 --> 00:19:32,359
fortalte mig om
en lille juke joint

196
00:19:32,361 --> 00:19:35,495
rundt om øen
han havde frekventeret,

197
00:19:35,497 --> 00:19:39,535
og hvad skete der en nat når
de var alle fulde som helvede.

198
00:19:46,907 --> 00:19:51,643
Og noget seriøs glathed
mødte op med en plan.

199
00:20:32,053 --> 00:20:35,121
Skattetid, skat!
Lad os gå!

200
00:20:35,123 --> 00:20:37,423
Disse tre fyre
komme ind med haglgeværer

201
00:20:37,425 --> 00:20:38,924
holder stedet op.

202
00:20:38,926 --> 00:20:41,661
Den ene tog en pengekasse,
få tømt det hele.

203
00:20:41,663 --> 00:20:43,630
De to andre så på
mængden sørger for

204
00:20:43,632 --> 00:20:47,633
nogle hillbilly
spil ikke årvågenhed.

205
00:20:47,635 --> 00:20:50,839
Noget dukker op,
de kommer alle sammen for helvede.

206
00:20:52,207 --> 00:20:54,073
Og når nogen
var ædru nok

207
00:20:54,075 --> 00:20:56,776
at indse hvad fanden
foregik,

208
00:20:56,778 --> 00:21:00,078
De var for længst væk.

209
00:21:00,080 --> 00:21:03,682
Det viser sig, at de har slået
led over hele kysten,

210
00:21:03,684 --> 00:21:05,718
stjæle fulde folks penge
mens de var for fulde

211
00:21:05,720 --> 00:21:07,653
at gøre noget ved det.

212
00:21:07,655 --> 00:21:10,923
Og de mennesker helt sikkert
vil ikke ringe ind.

213
00:21:10,925 --> 00:21:12,659
For helvede, de ville gå i stå
stillbillederne

214
00:21:12,661 --> 00:21:14,460
og lukke hende ned
i to shakes.

215
00:21:14,462 --> 00:21:16,766
Ville ikke give
en rotterøv forbi det.

216
00:21:21,736 --> 00:21:25,004
Så de blev bare ved
ved at flytte,

217
00:21:25,006 --> 00:21:28,177
gemmer sig i bankerne,
afkrogene.

218
00:21:30,045 --> 00:21:35,248
Det eneste, nogen vidste, var
det var tre sorte fyre,

219
00:21:35,250 --> 00:21:37,650
smart som fanden,

220
00:21:37,652 --> 00:21:39,755
Stille som en pakke
af kirkemus.

221
00:21:42,958 --> 00:21:44,724
Legender.

222
00:22:12,887 --> 00:22:16,055
- Det lugter af fisse.
- Mm-Hmm.

223
00:22:18,259 --> 00:22:19,859
Det her lort er alvorligt, mand.

224
00:22:19,861 --> 00:22:21,864
Hvad, tænker du
Det ved jeg ikke?

225
00:22:29,270 --> 00:22:30,839
Jeg vil ikke lave noget lort.

226
00:22:35,609 --> 00:22:36,910
Hvor meget tænker du
ville vi få?

227
00:22:36,912 --> 00:22:38,881
Nok.

228
00:22:42,784 --> 00:22:47,786
Min mand.

229
00:22:47,788 --> 00:22:49,692
Øh, øh, øh, øh!

230
00:22:50,692 --> 00:22:52,126
Hvad?

231
00:23:00,134 --> 00:23:03,068
Hvad synes du?

232
00:23:03,070 --> 00:23:04,336
Du ser sjov ud.

233
00:23:04,338 --> 00:23:06,608
Ja?

234
00:23:08,242 --> 00:23:10,943
Nå, huckleberry her
vil redde din røv.

235
00:23:10,945 --> 00:23:13,645
- Shit.
- Shit, intet.

236
00:23:13,647 --> 00:23:16,751
Syg og træt af at sprænge
min røv for at købe en sixpack.

237
00:23:18,853 --> 00:23:20,256
Om at ændre det lort.

238
00:23:29,263 --> 00:23:30,565
Vær en mand om det.

239
00:23:32,968 --> 00:23:37,202
Pust det lidt ud.

240
00:23:37,204 --> 00:23:40,174
- Især dig.
- Hmm?

241
00:23:41,776 --> 00:23:44,643
Det lort du skriver.

242
00:23:44,645 --> 00:23:46,179
Ja, det er rigtigt.

243
00:23:46,181 --> 00:23:48,280
Jeg kan se, hvad du gør.

244
00:23:48,282 --> 00:23:53,621
Du vil ikke fortælle mig,
er der ingen hud fra min røv.

245
00:23:57,826 --> 00:24:02,728
Folk ser på mig,
de ser på mine pops,

246
00:24:02,730 --> 00:24:05,632
og det regner de med
alt hvad de nogensinde får,

247
00:24:05,634 --> 00:24:11,371
en punk-røv slagsmål.

248
00:24:11,373 --> 00:24:14,974
Men du...

249
00:24:14,976 --> 00:24:16,779
Du er anderledes.

250
00:24:33,361 --> 00:24:35,164
Træd op, jack.

251
00:24:36,730 --> 00:24:38,067
Hmm?

252
00:24:52,113 --> 00:24:54,980
Det var vi ikke
vil såre nogen.

253
00:24:54,982 --> 00:24:57,784
Pistolen var ikke engang ladt.

254
00:24:57,786 --> 00:25:00,719
Mod var hans våben.

255
00:25:00,721 --> 00:25:02,657
Lad os gå.

256
00:25:38,259 --> 00:25:40,128
Perfektionere.

257
00:25:47,801 --> 00:25:50,772
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, mand.

258
00:25:53,107 --> 00:25:56,109
Se, ingen overvejelser.
Bare gå ind og gør det.

259
00:25:56,111 --> 00:25:58,478
To minutter fra nu
vi er på vej.

260
00:26:05,019 --> 00:26:06,422
Sæt dem på.

261
00:26:35,250 --> 00:26:36,484
Bevæg dig ikke!

262
00:26:42,156 --> 00:26:43,391
Fyld den!

263
00:26:45,226 --> 00:26:46,361
For helvede!

264
00:26:49,196 --> 00:26:51,132
Kom nu!

265
00:26:57,404 --> 00:27:00,139
Okay, så.

266
00:27:00,141 --> 00:27:01,777
Det er det.

267
00:27:12,487 --> 00:27:15,287
Hvad fanden?

268
00:27:15,289 --> 00:27:18,124
Jeg er ked af det.

269
00:27:39,213 --> 00:27:41,847
Hvis nogen spørger,

270
00:27:41,849 --> 00:27:44,952
navnet er Leroy.

271
00:27:56,530 --> 00:27:58,866
Kom nu! Kom nu!
Kom nu!

272
00:31:43,391 --> 00:31:45,594
Er det din hukommelse?

273
00:31:50,664 --> 00:31:52,134
Og nu?

274
00:31:57,137 --> 00:32:00,408
Jeg ved, hvordan det føles
at være deprimeret.

275
00:32:02,710 --> 00:32:07,345
Mm-Hmm, men du har noget
det havde han nok ikke.

276
00:32:07,347 --> 00:32:09,681
Hvad er det?

277
00:32:09,683 --> 00:32:11,420
Din fantasi.

278
00:32:24,164 --> 00:32:28,133
Som svar på dette
hukommelse, kom en historie til mig

279
00:32:28,135 --> 00:32:32,438
af en stille mand
med uset styrke.

280
00:32:32,440 --> 00:32:35,908
Hans horn, hans stemme,

281
00:32:35,910 --> 00:32:40,478
kan lide sangen
det kom fra mig...

282
00:32:40,480 --> 00:32:42,748
Søger et hjem,

283
00:32:42,750 --> 00:32:45,086
et sted i denne verden.

284
00:32:52,259 --> 00:32:54,392
Hellige, shit!

285
00:32:54,394 --> 00:32:56,828
Dude, der er ligesom
tusind dollars tilbage her!

286
00:32:56,830 --> 00:32:58,863
Se, hvad har jeg fortalt dig, hva'?

287
00:32:58,865 --> 00:33:00,732
Måske er du ikke sådan
trods alt en dum-røv.

288
00:33:00,734 --> 00:33:02,535
Hov!

289
00:33:02,537 --> 00:33:04,769
Det var rodet
da den fyr trak den pistol.

290
00:33:04,771 --> 00:33:06,575
Det skræmte mig.

291
00:33:10,944 --> 00:33:13,414
Du så det ske,
gjorde du ikke?

292
00:33:16,183 --> 00:33:17,549
Se, mand,
du skal sige fra.

293
00:33:17,551 --> 00:33:20,355
Okay, det kunne det
har været dårlige.

294
00:33:24,525 --> 00:33:26,725
Whoa-Ha-Ha-Ha-Ha!

295
00:33:39,240 --> 00:33:41,675
Godt, han er her.

296
00:33:51,986 --> 00:33:53,651
Rusten!

297
00:33:53,653 --> 00:33:56,223
- Dette sted er en losseplads.
- En forbandet raser.

298
00:33:57,258 --> 00:33:58,556
Rusten?

299
00:33:58,558 --> 00:34:01,427
- Han sover.
- Nej lort.

300
00:34:03,396 --> 00:34:05,232
Åh, hvad er den lugt?

301
00:34:07,401 --> 00:34:08,633
Jeg synes, det er pisse.

302
00:34:08,635 --> 00:34:11,873
Rust! Rusten!

303
00:34:15,309 --> 00:34:16,541
Er han i live?

304
00:34:18,945 --> 00:34:20,614
- To.
- Tre.

305
00:34:22,516 --> 00:34:23,816
Jeg fik det.

306
00:34:23,818 --> 00:34:26,784
Hvad så, kammerat?

307
00:34:26,786 --> 00:34:29,857
Ja, tag et brusebad,
din stinkende røv!

308
00:34:32,693 --> 00:34:34,963
Hvem fanden er I?

309
00:34:39,500 --> 00:34:41,432
Hvordan fanden har du det?

310
00:34:41,434 --> 00:34:43,434
God.

311
00:34:43,436 --> 00:34:45,574
Jeg har det godt, du ved.

312
00:34:47,440 --> 00:34:50,376
Pakker du?

313
00:34:50,378 --> 00:34:53,412
Mand, det må hellere ikke være
den eneste grund

314
00:34:53,414 --> 00:34:57,682
du kommer for at se mig.

315
00:34:57,684 --> 00:35:01,287
Selvfølgelig er det ikke.
Jeg elsker mig noget Russel.

316
00:35:01,289 --> 00:35:04,289
Ja, rigtigt.

317
00:35:04,291 --> 00:35:05,492
Hvad har du?

318
00:35:11,998 --> 00:35:14,066
Du vil kunne lide dette.

319
00:35:14,068 --> 00:35:16,271
Gode ​​ting?

320
00:35:17,070 --> 00:35:20,338
Det er de to f'er af "ting".

321
00:35:20,340 --> 00:35:22,608
Få dine fødder fra min sofa.

322
00:35:22,610 --> 00:35:26,311
For helvede, ja!
Se, det er over en ounce.

323
00:35:26,313 --> 00:35:29,615
Kun fordi din dreng her
er sådan en dårlig røv.

324
00:35:29,617 --> 00:35:32,383
Normalt er der
et loft over det lort.

325
00:35:32,385 --> 00:35:34,889
En ounce af det lort også.

326
00:35:36,090 --> 00:35:37,956
Sikker på du har det her
lidt dej?

327
00:35:37,958 --> 00:35:40,829
Ja, jeg har arbejdet.

328
00:35:43,364 --> 00:35:45,930
Hey, hænger du stadig ud
med den pige?

329
00:35:45,932 --> 00:35:47,700
Hvad hedder hun?

330
00:35:47,702 --> 00:35:49,501
- Lydia.
- Ja, det er det.

331
00:35:49,503 --> 00:35:51,637
I taler stadig alle sammen?

332
00:35:51,639 --> 00:35:54,572
- Nej, det er et stykke tid siden.
- Smart træk, mand.

333
00:35:54,574 --> 00:35:56,742
Den pige...

334
00:35:56,744 --> 00:35:58,610
Hun fik elefantbetændelse
og lort.

335
00:35:58,612 --> 00:36:02,613
- Det var det, jeg sagde.
- Ja? Hun er ikke så slem.

336
00:36:02,615 --> 00:36:05,583
Hendes navle er så stor
du kunne spise havregryn ud af det.

337
00:36:05,585 --> 00:36:08,586
Og få dine fødder fra min sofa!
Skal jeg fortælle dig det to gange?

338
00:36:08,588 --> 00:36:10,356
Vil du have mig
at skrive det ned for dig?

339
00:36:10,358 --> 00:36:11,557
Hvad med svampe?
Vil du også have nogle af dem?

340
00:36:12,793 --> 00:36:13,995
Nogen får
telefonen, tak?

341
00:36:23,503 --> 00:36:24,639
Hej!

342
00:36:25,940 --> 00:36:27,706
Du hjernen bag
denne operation?

343
00:36:29,677 --> 00:36:32,144
Ikke næppe.

344
00:36:32,146 --> 00:36:34,512
Du taler ikke meget,

345
00:36:34,514 --> 00:36:38,717
Men, øh, hvem ville du ellers
hellere køre med?

346
00:36:38,719 --> 00:36:41,686
- Hov!
- Hey, pas på din nakke.

347
00:36:41,688 --> 00:36:43,856
Okay?

348
00:36:43,858 --> 00:36:46,391
Vi ses snart.

349
00:36:46,393 --> 00:36:48,962
Før end senere.

350
00:36:54,934 --> 00:36:56,438
Hov!

351
00:36:58,172 --> 00:37:00,671
Dumme røv.

352
00:37:00,673 --> 00:37:03,941
Mand, den fyr
cool som fanden.

353
00:37:03,943 --> 00:37:05,878
Hvornår er sidste gang
så du ham?

354
00:37:05,880 --> 00:37:07,579
Han lægger sig lidt lavt.

355
00:37:07,581 --> 00:37:08,783
Hvordan kommer det?

356
00:37:10,717 --> 00:37:12,483
Det var omkring et år siden,

357
00:37:12,485 --> 00:37:14,820
Rusty overbeviste mig om at gå og se
en pige, til hans strand.

358
00:37:14,822 --> 00:37:18,490
Han var fuld som helvede
da han hentede mig.

359
00:37:18,492 --> 00:37:22,126
Og tre timer senere,
vi var begge væk.

360
00:37:22,128 --> 00:37:24,429
Hej! Hejsa.

361
00:37:24,431 --> 00:37:25,664
Hej, ved du hvor...

362
00:37:25,666 --> 00:37:27,699
Du ved hvor
"det går" er?

363
00:37:27,701 --> 00:37:30,568
Undskyld mig?

364
00:37:30,570 --> 00:37:33,671
"Duer det?"
Det er min piges sted.

365
00:37:33,673 --> 00:37:35,740
Søn, jeg aner ikke
hvad du taler om,

366
00:37:35,742 --> 00:37:37,809
men jeg foreslår, at du går videre.

367
00:37:37,811 --> 00:37:40,612
- Nå, jeg foreslår dig...
- Åh, fantastisk.

368
00:37:40,614 --> 00:37:42,514
- Tak for ingenting.
- Mm-Hmm.

369
00:37:42,516 --> 00:37:45,617
Du vil lade hende
tale sådan til dig?

370
00:37:45,619 --> 00:37:48,088
Ved du hvad? Nej.

371
00:37:54,862 --> 00:37:57,563
Hej!

372
00:37:57,565 --> 00:38:00,865
Det er rigtigt, ser du?

373
00:38:00,867 --> 00:38:03,534
Jeg ved, du kender dette sted.

374
00:38:03,536 --> 00:38:06,104
Hvilket sted er det?

375
00:38:06,106 --> 00:38:09,744
Min piges hus, din tøs.

376
00:38:16,784 --> 00:38:18,519
Hej, hvor er syren?

377
00:38:23,791 --> 00:38:25,757
Se det.

378
00:38:25,759 --> 00:38:27,059
Rusty havde
medbragte et ark syre

379
00:38:27,061 --> 00:38:28,726
at dele med pigerne.

380
00:38:28,728 --> 00:38:30,762
Nu vidste han det ikke
hvad skal man gøre med det,

381
00:38:30,764 --> 00:38:33,865
så han gjorde hvad der var klart
tænker beruset ville gøre.

382
00:38:33,867 --> 00:38:35,804
Han skubbede dem op i røven.

383
00:38:44,110 --> 00:38:46,480
God fornøjelse.

384
00:38:50,751 --> 00:38:52,684
De fandt aldrig hits,

385
00:38:52,686 --> 00:38:56,822
så de lod ham bare være i fred
at sove det ud,

386
00:38:56,824 --> 00:38:58,789
men han gjorde det ikke
meget søvn.

387
00:39:36,563 --> 00:39:38,500
Hvad skriver du?

388
00:39:41,302 --> 00:39:43,834
- Intet.
- Hmm? Hvad skriver du her?

389
00:39:43,836 --> 00:39:47,773
Hvad er det her? Du vil lade
jeg tager den sådan, hva'?

390
00:39:49,175 --> 00:39:51,545
- Kom nu!
- Jeg ved det ikke.

391
00:39:53,646 --> 00:39:57,150
Bare ting.

392
00:40:06,092 --> 00:40:09,029
Det er fascinerende.

393
00:40:13,833 --> 00:40:15,235
Ting.

394
00:40:43,630 --> 00:40:44,695
Åh! Hej!

395
00:40:44,697 --> 00:40:45,831
Hej, skat!

396
00:40:45,833 --> 00:40:47,132
Lad din mor dig date?

397
00:40:47,134 --> 00:40:48,700
Hvorfor gør du ikke
få bid, asswipe?

398
00:40:52,639 --> 00:40:55,072
Nu er det et stykke røv.

399
00:40:55,074 --> 00:40:57,708
Hov, fyr,
hvem slap shamu ud?

400
00:40:57,710 --> 00:41:01,278
Ja, måske ville hun lade dig bøje dig
hende som en kuffert, hva?

401
00:41:01,280 --> 00:41:05,820
Tvivlsom. Tvivlsom.

402
00:41:52,833 --> 00:41:54,068
Ja, jeg har det godt.

403
00:42:18,224 --> 00:42:20,758
A-spild tid.

404
00:42:20,760 --> 00:42:22,429
Ja, ja, ja, ja.
Uanset hvad.

405
00:42:43,150 --> 00:42:46,150
Se, jeg har lige fået en enkelt.
Det her er godt.

406
00:42:46,152 --> 00:42:49,354
jeg mener, ja,
det er en god forbedring.

407
00:42:49,356 --> 00:42:52,126
- Jeg bare...
- Åh, ja.

408
00:42:55,795 --> 00:42:59,498
Han så mig kigge.

409
00:42:59,500 --> 00:43:02,266
Godt at gå.

410
00:43:02,268 --> 00:43:05,202
Hvordan går det?

411
00:43:05,204 --> 00:43:06,804
Hvad?

412
00:43:06,806 --> 00:43:08,108
Intet.

413
00:43:09,510 --> 00:43:12,010
Jeg er Alan.

414
00:43:12,012 --> 00:43:13,545
Hvad?

415
00:43:13,547 --> 00:43:15,981
Navnet er Alan.

416
00:43:15,983 --> 00:43:19,383
Hej, Alan.

417
00:43:19,385 --> 00:43:21,286
Hvad er så sjovt?

418
00:43:21,288 --> 00:43:24,555
Ikke meget, Alan.

419
00:43:24,557 --> 00:43:29,329
- Jeg er Rebecca.
- Jeg er Asien.

420
00:43:51,885 --> 00:43:55,954
Mit fredens sted
var altid vandet,

421
00:43:55,956 --> 00:44:00,124
hvor den højlydte summen af frygt
og tvivl skyllet væk,

422
00:44:00,126 --> 00:44:02,561
og alt der var tilbage var mig,

423
00:44:02,563 --> 00:44:04,465
Ren som en simpel historie.

424
00:44:14,541 --> 00:44:17,943
Hans horn var en gave,
nådeslag

425
00:44:17,945 --> 00:44:20,347
der sprang frem
som et springvand...

426
00:44:22,382 --> 00:44:25,286
Svævende over
en saltvandsbæk...

427
00:44:26,887 --> 00:44:30,091
Lavet tættere på havet
med hvert skridt.

428
00:44:36,463 --> 00:44:39,930
Men når den sidste tone
drev ned og så væk,

429
00:44:39,932 --> 00:44:44,101
han stod tilbage med
den samme tørre sorg

430
00:44:44,103 --> 00:44:46,938
hvor frygten lurede,

431
00:44:46,940 --> 00:44:49,376
Og berøring var kold
som midnat.

432
00:44:53,280 --> 00:44:57,883
I de små timer,
han ville se op i et sort hav

433
00:44:57,885 --> 00:45:01,286
oversået med stjerner
som lanterner på en tåget kyst

434
00:45:01,288 --> 00:45:04,958
tændt for den fortabte fisker.

435
00:45:06,927 --> 00:45:10,028
Ret mig.

436
00:45:29,016 --> 00:45:32,083
Ja, ja, ja, det gør jeg. Dude,
der er ingen rokke ved vanen.

437
00:45:32,085 --> 00:45:33,318
Uanset hvad.
Åh, er du...

438
00:45:33,320 --> 00:45:35,287
- Sødt.
- Åh, laver du sjov?

439
00:45:35,289 --> 00:45:37,389
- Hov.
- Hvad?

440
00:45:37,391 --> 00:45:38,657
Se det, punk.

441
00:45:38,659 --> 00:45:40,157
Undskyld.

442
00:45:40,159 --> 00:45:41,458
Ja, du er forbandet lige
du er ked af det.

443
00:45:41,460 --> 00:45:43,330
Jeg burde slå dig i røven.

444
00:45:45,164 --> 00:45:47,000
Lille bøsse.

445
00:46:48,394 --> 00:46:53,164
Se på jer, et par
af undskyldte tæver.

446
00:46:55,202 --> 00:46:56,971
Dude, kom ud af mit ansigt.

447
00:46:58,204 --> 00:46:59,940
Lad os gå.

448
00:47:01,708 --> 00:47:03,508
Hvor skal vi hen?

449
00:47:03,510 --> 00:47:05,079
Det kommer til at regne.

450
00:47:07,414 --> 00:47:09,713
Det kommer til at regne.

451
00:47:09,715 --> 00:47:12,385
Forbandet vejr mand
derovre.

452
00:47:21,628 --> 00:47:23,293
Holder du dig tør?

453
00:47:23,295 --> 00:47:25,131
Min fløjte
sikker som helvede er.

454
00:47:26,333 --> 00:47:30,135
Hvad kan jeg få til jer?

455
00:47:30,137 --> 00:47:32,470
Tre skud bourbon.

456
00:47:38,177 --> 00:47:39,746
I får også en selv.

457
00:47:43,150 --> 00:47:45,286
Det kan jeg godt.

458
00:48:00,099 --> 00:48:01,398
Til barken.

459
00:48:01,400 --> 00:48:04,237
Hov!
Lad os gøre dette!

460
00:48:06,739 --> 00:48:09,807
- Er du klar?
- Tænk det.

461
00:48:09,809 --> 00:48:11,545
Bliv ved med dem.

462
00:49:14,840 --> 00:49:16,441
Åh, hej...

463
00:49:16,443 --> 00:49:18,242
Hvor fanden
skal du hen?

464
00:49:18,244 --> 00:49:19,811
Jeg må væk herfra.

465
00:49:19,813 --> 00:49:24,684
Øh-øh, vi, øh... det har vi
for at afslutte denne whisky.

466
00:49:28,855 --> 00:49:30,155
Øh-øh.

467
00:49:30,157 --> 00:49:31,688
Det kan jeg ikke drikke.

468
00:49:31,690 --> 00:49:34,291
Ja, det kan du.

469
00:49:34,293 --> 00:49:36,797
Jeg vil ikke have det.

470
00:49:38,164 --> 00:49:40,768
Åh, Joseph,
lad være med at være en fisse.

471
00:49:50,809 --> 00:49:52,846
Du er et røvhul.

472
00:49:56,750 --> 00:49:59,284
Jeg er røvhulen, hmm?

473
00:49:59,286 --> 00:50:00,885
Det er rigt.

474
00:50:00,887 --> 00:50:03,588
Du er en mærkelig lille tæve
taler aldrig med nogen.

475
00:50:03,590 --> 00:50:05,490
Jeg har aldrig set dig
med en kylling,

476
00:50:05,492 --> 00:50:07,858
aldrig set dig
med nogen.

477
00:50:07,860 --> 00:50:10,628
Du er bare heldig, Howard og jeg
lad dig hænge ud med os.

478
00:50:10,630 --> 00:50:12,532
Fuck dig!

479
00:50:18,771 --> 00:50:21,307
Jeg er ingenting.

480
00:50:24,878 --> 00:50:27,314
Er du færdig?

481
00:50:38,891 --> 00:50:41,494
Var det så slemt, hva'?

482
00:52:48,355 --> 00:52:50,755
Hvor kom du fra?

483
00:52:50,757 --> 00:52:53,360
Samme sted, du skal hen.

484
00:53:22,822 --> 00:53:25,956
Det hele er en gave,

485
00:53:25,958 --> 00:53:29,793
en guide til din sandhed,

486
00:53:29,795 --> 00:53:32,398
så virkelig som det her
sand og hav.

487
00:53:34,032 --> 00:53:35,402
Hvad er?

488
00:53:38,538 --> 00:53:40,838
Min historie.

489
00:53:40,840 --> 00:53:42,643
Den du søger.

490
00:56:22,969 --> 00:56:27,604
Hej, mand.
Er du okay?

491
00:56:27,606 --> 00:56:29,606
Ja.

492
00:56:29,608 --> 00:56:31,511
Jeg har det fint.

493
00:56:32,679 --> 00:56:34,882
Hvor er J?

494
00:56:36,081 --> 00:56:38,048
Huh.

495
00:56:38,050 --> 00:56:39,719
Ingen idé.

496
00:56:44,623 --> 00:56:46,025
Hej, mand, du vil
komme herfra?

497
00:56:48,360 --> 00:56:49,793
Vi har brug for nogle kvinder.

498
00:56:49,795 --> 00:56:52,829
Held og lykke.
Du ligner noget lort.

499
00:56:54,300 --> 00:56:58,071
Jeg får stadig mere røv
end et askebæger.

500
00:57:00,873 --> 00:57:02,909
Ja, rigtigt.

501
00:57:32,639 --> 00:57:34,307
Hej.

502
00:57:36,242 --> 00:57:37,742
Hej.

503
00:57:42,981 --> 00:57:46,052
- Hvordan går det?
- Godt.

504
00:57:47,887 --> 00:57:49,086
Hvordan har du det?

505
00:57:54,893 --> 00:57:57,263
Jeg har det fint.

506
00:58:15,782 --> 00:58:17,380
Hold dig klar.

507
00:58:17,382 --> 00:58:20,086
Hun faldt i svime
for månen.

508
00:58:23,222 --> 00:58:25,125
Vær her altid.

509
00:58:31,230 --> 00:58:33,367
Hvad var det?

510
00:58:37,402 --> 00:58:39,739
Bare noget jeg skrev.

511
00:58:45,478 --> 00:58:48,648
"Besvimede for månen".

512
00:59:01,927 --> 00:59:03,429
Du er sød.

513
00:59:38,764 --> 00:59:41,097
Der er hun.

514
00:59:41,099 --> 00:59:44,837
Åh, shit.
Hun ryger.

515
00:59:47,507 --> 00:59:50,407
Lad os tale med hende.

516
00:59:50,409 --> 00:59:51,912
Okay.

517
00:59:54,447 --> 00:59:56,012
Hej.

518
00:59:56,014 --> 00:59:57,447
Hej.

519
00:59:57,449 --> 00:59:59,215
Hvor har du været?

520
00:59:59,217 --> 01:00:00,450
Bare hænge.

521
01:00:00,452 --> 01:00:02,952
I skal alle sammen med os.

522
01:00:02,954 --> 01:00:04,554
Hvor?

523
01:00:04,556 --> 01:00:06,259
Vi finder ud af det.

524
01:00:09,228 --> 01:00:10,260
Hvad sker der, chef?

525
01:00:10,262 --> 01:00:13,329
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

526
01:00:13,331 --> 01:00:15,365
Kommer du?

527
01:00:15,367 --> 01:00:16,934
Åh, hvor skal du hen?

528
01:00:16,936 --> 01:00:18,469
Det er virkelig ingen
af din virksomhed.

529
01:00:18,471 --> 01:00:20,503
Jeg er ved at klare det
noget af min virksomhed.

530
01:00:20,505 --> 01:00:22,072
Det er en god en.

531
01:00:22,074 --> 01:00:24,941
Du valgte det
op på legeskolen, hmm?

532
01:00:24,943 --> 01:00:26,811
Nej, vi har ingen plads
for dig her.

533
01:00:26,813 --> 01:00:28,479
Hvorfor får du ikke
din røv derhjemme?

534
01:00:28,481 --> 01:00:30,347
Og hvorfor ikke du
gå din røv tilbage

535
01:00:30,349 --> 01:00:32,215
med dine små kammerater
før du finder dig selv

536
01:00:32,217 --> 01:00:33,516
i en situation
kan du ikke klare?

537
01:00:33,518 --> 01:00:36,153
- Er det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt.

538
01:00:36,155 --> 01:00:38,892
Du bliver ved med at presse,
Jeg vil lægge din røv ud.

539
01:00:43,862 --> 01:00:45,197
Uanset hvad, mand.

540
01:00:51,369 --> 01:00:53,239
Kommer du?

541
01:01:00,880 --> 01:01:03,282
En dyb stilhed
overhalede sletten...

542
01:01:04,884 --> 01:01:09,286
Fylder hans hjerte
med komfort.

543
01:01:09,288 --> 01:01:12,889
Han var hjemme,

544
01:01:12,891 --> 01:01:15,261
beskyttet af de store ege
der herskede over ham...

545
01:01:16,929 --> 01:01:20,097
Betroet en flok
til græsning,

546
01:01:20,099 --> 01:01:24,168
planter og håndværkere
trekking for at høre ham

547
01:01:24,170 --> 01:01:27,106
tale og synge hver
solbeskinnet søndag morgen.

548
01:01:29,242 --> 01:01:33,943
Men mørkere vand
lægge endnu en test.

549
01:01:33,945 --> 01:01:36,914
Den yngste søn
af en ydmyg tjenestepige,

550
01:01:36,916 --> 01:01:42,619
fanget i pengepungen
af sin fars rejebåd.

551
01:01:42,621 --> 01:01:45,257
Hvad verden ville tillade
sådan smerte?

552
01:01:46,525 --> 01:01:48,258
Lad os gå.

553
01:01:48,260 --> 01:01:50,329
Okay.

554
01:01:56,369 --> 01:01:59,005
Hej, tæver! Vent op!

555
01:02:08,447 --> 01:02:12,316
Hvilket mørkt hjerte
Gud lægger skygge til denne historie?

556
01:02:12,318 --> 01:02:15,255
Det tror jeg, vi alle er
føler sandsynligvis det samme.

557
01:02:19,090 --> 01:02:24,931
Og det er der aldrig
vil være nogen trøst...

558
01:02:29,001 --> 01:02:32,670
Og en kærlighed
derude fra Gud,

559
01:02:32,672 --> 01:02:36,106
men ingen andre steder...

560
01:02:36,108 --> 01:02:38,545
For at lette byrden.

561
01:02:43,648 --> 01:02:46,383
Når vi...

562
01:02:46,385 --> 01:02:51,324
Vi stopper op og er stille...

563
01:02:54,226 --> 01:02:57,961
Og vi ved det
det er ikke helt rigtigt.

564
01:03:03,034 --> 01:03:06,135
Se, alt dette...

565
01:03:06,137 --> 01:03:10,441
Dette er født...

566
01:03:10,443 --> 01:03:16,115
Fra nogle mærkelige,
dybtliggende kærlighed...

567
01:03:18,184 --> 01:03:23,586
En blid hånd der...
det ved!

568
01:03:23,588 --> 01:03:27,494
Og vil have, hvad der er
bedst for os!

569
01:03:30,596 --> 01:03:36,300
Når frygt og tvivl
kommer ned,

570
01:03:36,302 --> 01:03:38,338
det burde vi ikke
løbe fra det.

571
01:03:41,306 --> 01:03:46,645
Det skal vi ikke bøje os for
rasende udyr, vi kalder djævelen.

572
01:03:47,679 --> 01:03:49,713
Det burde vi være
slå det tilbage,

573
01:03:49,715 --> 01:03:51,715
ødelægge det,

574
01:03:51,717 --> 01:03:55,452
med den ene
våben vi har:

575
01:03:55,454 --> 01:03:57,958
Tro.

576
01:04:01,226 --> 01:04:02,394
Tro.

577
01:04:06,565 --> 01:04:12,202
Uden frygt,
er ikke noget mod.

578
01:04:12,204 --> 01:04:15,342
Uden smerte,
ingen styrke!

579
01:04:16,509 --> 01:04:19,342
Uden tvivl,
ingen tillid.

580
01:04:19,344 --> 01:04:22,713
Vi er alle sat
på vej til at gøre det bedre

581
01:04:22,715 --> 01:04:27,351
i kølvandet på alle
det er ikke.

582
01:04:27,353 --> 01:04:29,318
Åh, shit.

583
01:04:29,320 --> 01:04:32,688
Vilje og svaghed,

584
01:04:32,690 --> 01:04:35,995
og glæde og smerte!

585
01:04:37,329 --> 01:04:39,762
Bære styrke...

586
01:04:39,764 --> 01:04:44,603
Til tør mund
og udtørrede læber...

587
01:04:46,371 --> 01:04:48,375
Som vand i en ørken.

588
01:04:50,141 --> 01:04:53,443
Og som de klareste stjerner
i den mørkeste nat,

589
01:04:53,445 --> 01:04:55,445
noget godt
vil komme fra dette!

590
01:04:55,447 --> 01:04:57,415
Fra alt dette!

591
01:05:01,487 --> 01:05:05,224
Fortsæt nu, dreng.
Fortsæt og vær fri.

592
01:05:06,525 --> 01:05:08,494
Vær fri.

593
01:06:25,336 --> 01:06:29,375
Forbandet lige.
Ja, se på hende.

594
01:06:31,277 --> 01:06:33,278
Så hvad nu?

595
01:06:40,753 --> 01:06:42,555
Hvor skal du hen?

596
01:06:44,590 --> 01:06:46,459
Hjem.

597
01:06:53,565 --> 01:06:55,501
Tror vi tager afsted.

598
01:07:09,280 --> 01:07:13,849
Vejen er lang,
med mange bøjninger,

599
01:07:13,851 --> 01:07:17,854
kortlagt på en måde
det er ikke meningen at vi skal se,

600
01:07:17,856 --> 01:07:22,358
skift, der ændrer sig
alt hvad vi ved.

601
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
Jeg kunne være stærk.

602
01:07:24,362 --> 01:07:27,331
Jeg var ikke ubrugelig.

603
01:07:27,333 --> 01:07:30,769
Det var bedre
da jeg ikke var alene.

604
01:07:33,871 --> 01:07:37,210
Joseph. Joseph.

605
01:07:38,811 --> 01:07:40,646
Josef!

606
01:07:53,592 --> 01:07:55,461
Hvor er vi?

607
01:07:57,829 --> 01:08:01,266
Joseph bliver
hos sin bror.

608
01:08:03,434 --> 01:08:06,436
Uanset hvad.

609
01:08:06,438 --> 01:08:08,474
Bare få mig hjem.

610
01:08:19,350 --> 01:08:21,820
Jeg er ked af det.

611
01:08:29,728 --> 01:08:31,631
Jeg er ked af det.

612
01:08:48,947 --> 01:08:50,850
Vær god.

613
01:08:53,484 --> 01:08:55,621
Jeg vil.

614
01:09:17,842 --> 01:09:19,979
Jeg ses senere, bror.

615
01:10:15,868 --> 01:10:17,437
Hvornår sneg du dig ind?

616
01:10:20,605 --> 01:10:24,540
For bare lidt siden.
Jeg håber, det er okay.

617
01:10:24,542 --> 01:10:28,847
Åh, selvfølgelig.
Alt i orden?

618
01:10:35,854 --> 01:10:38,458
Ja.

619
01:10:53,872 --> 01:10:56,376
Må jeg vise dig noget?

620
01:11:20,198 --> 01:11:24,870
Jeg udgav den
for første gang,

621
01:11:26,637 --> 01:11:29,906
min egen ringe sang

622
01:11:29,908 --> 01:11:33,809
Af min egen enkle rejse.

623
01:11:33,811 --> 01:11:38,013
En march til mod,

624
01:11:38,015 --> 01:11:40,452
krigere ved min side.

625
01:11:44,789 --> 01:11:46,822
Howard begyndte at arbejde
på en af hestegårdene

626
01:11:46,824 --> 01:11:48,191
på Johns Island.

627
01:11:48,193 --> 01:11:51,561
Han mødte en sød pige der,

628
01:11:51,563 --> 01:11:55,165
en fri ånd
hvem kunne lide ham.

629
01:11:55,167 --> 01:11:57,099
De slog sig ned sammen
i hendes families gamle hus

630
01:11:57,101 --> 01:11:58,934
på floden

631
01:11:58,936 --> 01:12:00,970
Hvor hun maler gamle flasker
og rester af drivtømmer

632
01:12:00,972 --> 01:12:03,475
og sælger dem
på et lokalt galleri.

633
01:12:06,011 --> 01:12:09,513
De fleste nætter ryger de
et J før middag,

634
01:12:09,515 --> 01:12:10,847
og efter et par øl,

635
01:12:10,849 --> 01:12:14,086
skinny dip
ud for flodbredden.

636
01:12:18,923 --> 01:12:21,191
Alan blev en rigger
på et af fragtskibene

637
01:12:21,193 --> 01:12:23,162
vi plejede at se flyde forbi.

638
01:12:24,896 --> 01:12:28,098
For omkring otte måneder siden,
han ville gå fra et dæk 50 fod op

639
01:12:28,100 --> 01:12:30,799
at redde en falden sømand,

640
01:12:30,801 --> 01:12:32,902
så holdt fast
den ubevidste krop

641
01:12:32,904 --> 01:12:35,638
mens bølgerne
slå dem begge.

642
01:12:35,640 --> 01:12:38,174
Manden levede.

643
01:12:38,176 --> 01:12:41,177
Alan blev tredjestyrmand.

644
01:12:41,179 --> 01:12:43,746
Han købte en lille hytte
på en af marskfloderne

645
01:12:43,748 --> 01:12:46,583
som plejede at binde os,

646
01:12:46,585 --> 01:12:49,852
vender tilbage dertil
hver gang de rammer bagbord,

647
01:12:49,854 --> 01:12:53,592
svævende med stigningen
og fald af tidevandsbække.

648
01:12:59,997 --> 01:13:04,567
Jeg forestillede mig, at han kunne se på mig
med stolthed fra den aborre,

649
01:13:04,569 --> 01:13:06,803
for dagene er forbi
af den slags frygt

650
01:13:06,805 --> 01:13:09,606
der skar mig i knæene.

651
01:13:09,608 --> 01:13:13,309
Det begyndte med det dristige kys
under en trøstemåne

652
01:13:13,311 --> 01:13:16,879
fra den første person
Jeg delte mit forfatterskab med.

653
01:13:16,881 --> 01:13:18,781
Og trods
al min tvivl,

654
01:13:18,783 --> 01:13:21,985
det gjorde de ord ikke
slå mig ned.

655
01:13:21,987 --> 01:13:26,755
De ville vende tilbage
for mig tifold,

656
01:13:26,757 --> 01:13:30,595
med øjeblikke af forbindelse
det bragte den varme tilbage...

657
01:13:32,163 --> 01:13:35,365
Den genfødte følelse

658
01:13:35,367 --> 01:13:37,737
af solen i mit ansigt.

659
01:13:50,916 --> 01:13:55,186
Det er groft,
har brug for noget arbejde.

660
01:13:58,023 --> 01:13:59,992
Hvad synes du?

661
01:14:03,795 --> 01:14:05,797
Det er den, jeg er.

662
01:14:07,798 --> 01:14:10,733
Oplevelserne
det ændrede mig.

663
01:14:10,735 --> 01:14:14,273
Nå, det får du
masser af dem.

664
01:14:17,009 --> 01:14:21,980
Det er velsignelser
der kom med en stemme.

665
01:14:23,948 --> 01:14:25,784
Brug det nu.

666
01:14:31,856 --> 01:14:34,089
- Han har intet.
- Nej, mand, han er fantastisk.

667
01:14:34,091 --> 01:14:35,191
Hej, Joseph!

668
01:14:35,193 --> 01:14:36,692
Hej, vent op.

669
01:14:36,694 --> 01:14:40,964
Hej, var alt det ægte?

670
01:14:40,966 --> 01:14:43,002
Virkelig for mig.

671
01:14:44,368 --> 01:14:47,403
Det er et godt svar.

672
01:14:47,405 --> 01:14:49,171
Hej, lad os gå
få en øl.

673
01:14:49,173 --> 01:14:51,141
Kan ikke.

674
01:14:51,143 --> 01:14:52,409
Jeg skal møde nogen.

675
01:19:03,028 --> 01:19:06,262
Så hvad du skal
sige, Edwin og Darius?