1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 فیلم بر اساس موتیف های داستان N. V. GOGOL 'VIY' 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 چشماتو ببند، حرکت نکن و دعا کن! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 از دیدن وی، خدای باستانی بترسید، که در تاریکی ابدی زیر زمین ساکن است. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 پلک هایش ریشه است، به سطح می آیند. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 اگر مردی به چشمانش نگاه کند، او فوراً خواهد مرد! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 پس قدیمی ها را بگویید. اجدادشان چنین گفتند. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 از زمانی که هم زمین و هم خدایان بودند هنوز جوان، این سنت در روح اسلاوها زنده است. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 خیلی قبل از ورود مسیحیت. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 بنابراین همپوشانی وجود دارد دین و سنت های کهن. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 همانطور که در روز سنت ایوان (روز نیمه تابستان) دختران جوان آزاد می شوند تاج گل های پایین دست با شمع های سوزان. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 اگر مرد جوانی تاج گل را برد، اعتقاد بر این بود که او سرنوشت اوست. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 و شعله های آتش از میان تاریکی عبور می کنند... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 و این هرگز پایان نخواهد یافت. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 خانم خواهر کجایی؟ 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 خانم! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 کجایی خانم؟ 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 گناه دارد به سرزمین ما رسید! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - چی شد؟ - گناه من نمرده - از قبل صحبت کن! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 باز هم در روز سنت ایوان هیولاها ظاهر شدند 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 امشب یک نفر ناپدید شده است. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 دختر! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 چه کسی این کار را کرد؟ چه کسی این کار را کرد؟ 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 بهت گفتم با شیاطین کاری نداشته باش... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 چه کسی این کار را کرد؟ 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - بذار اعترافشو بگیرم. - نگذار کسی برای من دعا بخواند. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 یک نفر را بفرست تا حوزوی خما را بیاورد. بگذار سه شب برای روح گناهکار من دعا کند. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 او می داند که ... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - ناستوسیا، حالت خوبه؟ - دور شو! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 دختر... چه خبر؟ 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 آنجا به بدبختی استناد کردیم! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 آنها را از عقل سلب کرد ... 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 تو خوبی ای مرد مقدس معروف به اعمال خداپسندانه 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - ممکن است او در مورد شما شنیده باشد. - برای من؟ خدا با تو باشد پان سوتنیک! چی میگی؟ 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 این باید باشد. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 شاید مناسب نباشد، اما باید بگو من پنجشنبه بزرگ را روزه نگرفتم. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - امروز باید با دعا شروع کرد. - شما به یک شماس یا یک کانتینیر خوب نیاز دارید. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 صدای من در خدمتم نیست، من خودم نمی دانم چرا ... مرا ببخش، پروردگارا! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 تمام آنچه کبوتر من از من خواست، من برآورده خواهم کرد! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 میدونی شلاق چیه؟ 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - در مقادیر بیشتر غیر قابل تحمل است. - اگر این کار را نکنید، نمی توانید بنشینید. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 اگر این کار را بکنید، من به شما 1000 کرون می دهم. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 پان سوتنیک... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 لعنتی... چرا میترسم؟ 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 هیچ کس از بیرون نمی تواند وارد شود. او از دنیای دیگر برنخواهد گشت. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 بالاخره وقتی دعاها را خواندم، هر اتفاقی بیفتد در امان خواهم بود. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 برای ادامه... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 هیچ چیز برای شما مقدس نیست، قربان! و دلتنگ می شوی در خانه پدرت تسلیم گناه می شوی 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - با معلم مشترک! - من دربار پادشاه هستم، نه یک معلم معمولی. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - کارشناس جغرافیا و نقشه کشی! - حرف هایت را هدر نده، شارلاتان! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 شما نیمی از اروپا را آلوده کرده اید با سیب هایت! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - بابا دوستش دارم! -دوستش داری؟ او چه کسی چنین شلوار بی ادبی می پوشد؟ 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - من برنامه هایی دارم و در آینده معروف خواهم شد. - قصد ازدواج با دخترم را دارید؟ - نه 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - منظورت چیه، نه؟ -البته باهات ازدواج میکنم. نه فقط الان، بلکه در آینده نزدیک. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 به نظر من شما ندارید هر آینده ای او را بگیر! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 جاناتان، فرار کن! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -دور جاناتان، فرار کن! - مادر مرده شما آینده بهتری دارد! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - بگذار سگ ها به او سر بزنند! - عزیزم، من دوستت دارم! - من هم دوستت دارم عزیزم! به من اعتماد کن! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 پرنده ها را فراموش نکنید 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 خانم دادلی عزیز، من عمیقاً برای خروج سریع من عذرخواهی کنید. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 اعتراف کردن برای من سخت است، اما پدرت چنین است درست است. من دارایی ام را از دست داده ام. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 اما من آن را برای باد خرج نکرده ام، همانطور که بسیاری معتقدند، اما بر اساس اختراع من. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 این یک انقلاب در نقشه کشی خواهد بود و تصویر واقعی دنیای ما را به مردم نشان خواهد داد. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 من تصمیم گرفتم که این پروژه بزرگ از گرینویچ محبوب ما شروع می شود. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 در اندازه گیری هایم، آن را به عنوان نقطه شروع در نظر گرفتم. شهر ما در سراسر جهان شناخته خواهد شد. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 زمان در همه جای زمین توسط آن تعیین خواهد شد. این رویای من است. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 رویایی که به حقیقت می پیوندد فقط اگر به من ایمان داشته باشید. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 از ماجراهایم به شما اطلاع خواهم داد کدگذاری شده بر اساس روش لئوناردو داوینچی. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 بنابراین کسانی که قصد ندارند آنها را نخواهند خواند. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 من شما را دوست دارم و نمیخواهم که شما تابع آن باشید شایعات من به همه ثابت خواهم کرد که اشتباه می کنند. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 گزارش ها توسط کبوترهای حامل به شما ارائه خواهد شد 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 بنابراین من نزدیکی شما را احساس خواهم کرد در لحظات سخت قلبم را گرم خواهد کرد. 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 تو مرد مقدسی، معروف به اعمال خداپسندانه 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 تمام خرد شما در خدمت کلیسا است. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 ببینید آیا خوما همه چیز را به درستی انجام می دهد یا خیر. شما بهترین آن را می دانید. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 دروش خداشناس را تماشا می کند. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 اینجا هزار کرون است. بگیر! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 خیلی موظف! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - این می تواند یک صومعه کامل بسازد! - این را به خما می دهید. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 برو، برو! همه چیز را برای مداحی آماده کنید. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 -باید عجله کنیم - چی؟ - برای دفن معشوقه. روز سوم است فایده ای ندارد 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 من البته به استاد اعتماد دارم. اما کسانی که توسط جادوگر مورد حمله قرار گرفته اند ... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 پایسی! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - اون چیه؟ - برای خما. از سوتنیک پرداخت کنید. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 من هرگز این همه را نگه نداشتم در دستان من... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 کلید! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 بدو... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 این مکان نفرین شده است... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 این مکان نفرین شده است! اینجا روح القدس وجود ندارد! مکان مقدس خدا هتک حرمت است! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - اینجا دیگر سرویسی وجود ندارد. پنجره ها و درها را میخکوب کنید! - جادوگر... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 نگاه کن پول! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - این مکان نفرین شده است! - خوب، خوب که نفرین شده است ... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 به اشتراک می گذاریم؟ یکنواخت؟ 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 آنجا نرو! نفرین شده است! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 اونجا نرو، پان سوتنیک... مکان نفرین شده است! نفرین شده! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 من نمی فهمم. در مورد چی حرف میزنی؟ 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 آنجا نیست! آنجا نرو! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 اگر به فکر خودت نیستی به فکر مردم باش! آنها بدون رهبر چگونه خواهند بود؟ 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 گناه را بر جان خود مگذار! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - حالا کجا بریم؟ - گفتم از این راه نمی تونی بروی! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - وجدان نداری؟ - مادر داری؟ 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 بکشش... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 به نام پدر، پسر... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 و روح القدس... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 پسر مسیح اجازه بده تا این دایره را ببندیم نامقدس به خانه های ما نمی خزد... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 باید رنج بکشیم و دعا کنیم... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 پروردگارا به من کمک کن محافظت کنم فرزندان من از نامقدس! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 بگذار باور کنند که در مهر و موم شده است معجزه کلیسای قدیمی اتفاق خواهد افتاد! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 کمکم کن 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 به آنها نشان دهید که چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد، اگر گوش ندهند! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 امروز اولین روز آوریل است. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 بهار احتمالاً از قبل به گرینویچ رسیده است. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 من تو را پشت پنجره تصور می کنم. در مقابل شما یک باغ گل است. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 آفتاب بهاری موهایت را نوازش می کند... - ممنون، دایه! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - خجالت بکش! - خفه شو جادوگر! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - کبوترهای حامل، اینطور نیست؟ - بابا به من نگاه کن ... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 ای پروردگار... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 من او را می کشم! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 دقیقا یک سال گذشت از ابتدای سفر من. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 خوشبخت، که من را دنبال کرد، مرا رها کرد. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 من از مسیر منحرف شدم، واضح است. چند روزی است که نخورده ام. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 من دیگر پولی ندارم برای ادامه سفر. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - شلیک نکن! - تو کی هستی؟ - متکلمان از حوزه علمیه کیف. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - غذا ... غذا ... شما دارید؟ -میخوای بخوری؟ - بله. من می خواهم. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 چرا نگفتی... اینجا، به خودت کمک کن! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - پنهانش کردی؟ - من؟ - از من! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - اوه! - چی میخوای؟ آن را دور کن! این غذا نیست، میان وعده است! - اینجا! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 این یکی برای دوستی 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - پس آقا، دانشمند است؟ - بله، بله، یک دانشمند. - ما هم 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 من گوروبتس سخنران هستم. و این خلیوا متکلم است. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - شهر، شهر ... کجاست؟ - یکی همین نزدیکی ها هست. هوتور. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 هوتور؟ 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - من حتی به شیطان هم توصیه نمی کنم که به آنجا برود. - چرا؟ - بهار گذشته، ما یک دوست را در آنجا از دست دادیم. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - دانشمند؟ - بله دانشمند. فیلسوف. خوما بروت. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 پارسال من، خما و خلیاوا به خانه می آمدیم از طریق آن مکان 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 به خاطر مه، یا شیاطین ما را گمراه کردند، ما گم شدیم 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - پاناس کجا میری؟ - متاسفم تاراس، اما وظیفه وظیفه است. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - برای بزرگداشت؟ - ما نوشیدیم. - برای روح؟ - که ما می توانیم. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 برای روح... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - کی اونجاست؟ - مادربزرگ، بگذار شب را بگذرانیم. - خیلی از مردم اینجا، شما را کجا بگذارند؟ 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 خوب! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 من به شما اجازه می دهم. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 گوش کن مادربزرگ، شکمم به هم می خورد مثل چرخ بدون روغن 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 او چه می خواهد؟ من هیچی ندارم 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 یادته چی گفت؟ 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 من به شما لوبیا سبز می فروشم! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 پیرزن کج 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - و دماغش زیبا نیست. او دست است کثیف - همه پیرزنان جادوگر. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - آنهایی که در بازار هستند واقعاً جادوگر هستند. -از خستگی چرت زدیم... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 گوش کن ننه، روزه روزه است. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 من همچین آدمی هستم، حتی برای یک 1000 کرون، من افطار می کنم... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 نه مادربزرگ نه... تو پیر شدی، پیر شدی... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 پیرزن در واقع معشوقه جوان بود، اما او یک جادوگر بود من مطمئن هستم. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 معلم من آیزاک نیوتن قانون را کشف کرد گرانش و پرواز آزاد غیرممکن است. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 اما سقوط آزاد شما هر چقدر که بخواهید دارید. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 شما می گویید ما اشتباه می کنیم؟ 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 واقعیت، همکار! استدلال 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 اگر دروغ می گویم، ممکن است به زمین بیفتم 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 اگر خواستی بخند، اما بعد از آن دیگر خما را ندیدیم. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - سرزنش کنندگان را گم کنید! بذر شیطان! - چیکار کردیم آقا؟ 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 دوستت خما یک جادوگر را به او نزدیک کرد و دیگر نیروهای نامقدس اینطوری مرد. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - حالا او در دنیای دیگر است. - مرده؟ دروغ میگی! - به خدا او مرد! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 بگذارید ذره ای از آن را بچشم! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - بهترین، بله؟ - بد نیست 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 کارهای شیطان در Hutor اتفاق می افتد. داشتند پروردگار را می دیدند. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 گفت خما ترسید! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - دروغ میگه -اگه دروغ نگه چی؟ -خیلی وقته تو ذهنم بوده... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 چطور است که او تازه رفته است؟ کجا می توانست ناپدید شود؟ 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 گفت از جادوگر وحشت کرده و مرد... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 شاید باید به هوتور برگردیم؟ 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 کجا میری؟ 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 میدونم چرا مرد 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 چون ترسیده بود! اگر او نگرفته است ترسیده، هیچ اتفاقی نمی افتاد. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 صبر کن 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 او فقط باید از خودش عبور می کرد، تف به دمش و تمام! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 آن وقت هیچ اتفاقی نمی افتاد. من مطمئنم! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 من چطور؟ 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 مرد برجسته خما بود. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 و بزرگوار. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 اما او رفته است. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 روح ناپاک! شیطان! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 خدایا چیکار کنیم... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - صدای عجیب؟ - دقیقا عجیبه! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - و شما ادعا می کنید که این یک هیولا است؟ و دارد نه شاخ؟ - هفت شاخ هفت! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 بس کن، بس کن! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 تو برو جلو، ما آنجا نمی رویم! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 هی، همکاران! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 داستان مسخره... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 صبر کن کجا میری؟ 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - این چه لعنتی بود بچه ها؟ - توبه کن! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 این یک نشانه است! فرستاده شیطان از طریق دایره شکست! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 او چه نوع فرستاده جهنم است وقتی پاهایش اینقدر گل آلود شد؟ 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 او هیچ فرستاده ای به نظر نمی رسد. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 پان سوتنیک... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 هیچکس داخل نیست 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 بدبختی! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 فرستاده جهنم 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - جاناتان گرین؟ - جاناتان گرین، بله! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 بله، جاناتان گرین. دانشمند، نقشه کش ... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 موضوع اعلیحضرت ملکه انگلستان. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 من به شما سلام می کنم... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 تمام کسانی که در سواحل ما گیر افتاده اند ... همه تب دارند! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 شیشه جاسوسی را به سمت آتش هدایت کردم. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 وحشی ها را خوب دیدم. مطمئن بودم آنها در حال پختن غذای وحشتناک خود از گوشت انسان هستند. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 چی میخونی؟ 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 آخرین کتاب پرفروش آقای دفو در مورد ماجراهای رابینسون کروزوئه 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 بسیاری از نویسندگان بزرگ و شما برای خواندن این انتخاب می کنید؟ 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - و این چیست خانم؟ - پس بده! - از او؟ 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 ازت خواستم ازش جدا بشی! من نمی خواهم هر چیزی مرا به یاد او در خانه ام می اندازد. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 ساکت باش بابا! فراموش می کنی که او پدر من است کودک و شاید اکنون در خطر جدی است! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - احاطه شده توسط وحشی ها و دزدان دریایی در یک جزیره کویری! - وحشی ها؟ جزیره؟ 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 چه جزیره ای؟ این است بزرگترین قاره روی زمین! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 و جاناتان نقشه‌بردار خوب شما نیست گرین، در مرکز آن قاره قرار دارد! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - قاره؟ - بله! دختر احمق ... یک جزیره! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 ببخشید آقا... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 خیلی مهمه... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - چرخ - چرخ؟ - بله. - آهنگر ما چنین مکانیزم هایی می سازد. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 بیا او یک را اختراع کرد دستگاه تقطیر ودکا. مثل یک سوت تمیز! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - البته من مشروب نمی خورم. - من می دانم ودکا چیست. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - مکانیک ... مکانیزم است. - اوه، خیلی ساده است! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 نه، او مشروب نمی خورد! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 او یک سال پیش، زمانی که دخترش شد، نوشیدنی را ترک کرد بی صدا حالا در آهنگری می نشیند و تدبیر می کند. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - او تمام عمرش سابر جعل کرد. - سابرز؟ - سابرز 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - کسی اونجا هست؟ تاراس، من هستم! خارجی برای بازدید اینجاست. - بازدید؟ 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 این مربی خارجی است. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 به تنهایی حرکت می کند و هدایت می کند. نیازی به مربی نیست. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - مثل اینکه این چیزی است! ما هم می توانیم این کار را انجام دهیم. - نه، نه... این استاد هلندی است. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 هلندی میگی... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 و این چه شکلی است، دانشمند پان؟ 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - ماشین پرنده لئوناردو داوینچی! - نمی دانم کیست، اما می تواند پرواز کند. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 چگونه فرود می آیی؟ 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 دانشمند پان، شما خواهید بود مهمان من این رسم است. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 خودتان را در جایی قرار دهید که فضا وجود دارد و نگران مربی خود نباشید. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - چرا دانشمند را اینجا می خواهید؟ - به خاطر همین زنگ زدم. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 تقریباً یک سال از پرواز کبوتر من از ما می گذرد. فردا، من می خواهم مراسم خاکسپاری در کلیسای قدیمی. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 من به پسرها دستور می دهم و آنها در یک ثانیه جاده را تمیز می کنند. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - تو چیزی نگفتی، من چیزی نشنیدم! فراموشش کن! - من 9 روز صبر کردم بعد 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - تقریبا یک سال. چقدر بیشتر؟ -نباید منتظر باشی، بلکه با جدیت دعا کنی. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 یه چیزی اذیتم میکنه پارسال اونجا چی دیدی؟ 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 پتروس! پتروس! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - بله پان سوتنیک؟ - به من بگو، اینجا چه چیزی ترسیم شده است؟ 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 نقشه برخی از مناطق 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 این ... دانشمند را برای من بیاور. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 اما بی سر و صدا! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 ببخشید... سلام، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 اسمت چیه؟ 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 او لال است. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 چه شیطانی او را به این مهربانی آورده است... این برای شستشوی پشت است. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 برادر دانشمند شما این چیزها را دوست دارد. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 تصمیم به پرواز به دور، دانشمند پان؟ 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - مشکل چیه؟ - پان سوتنیک شما را صدا می کند. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 اما، بی سر و صدا! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 نستوسیا... نستوسیا! من تو را دوست دارم، اما تو از من دوری می کنی! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 میدونی چقدر برام سخته که نبینمت اما تو به من اجازه می دهی یک سال رنج بکشم 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 وقتی سایه‌های اسب‌ها را در شعله‌های آتش دیدم، فکر کردم... همگی انجام دادیم... با ترس: توبه کردم! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 چرخ من... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 روح! آیا آن را بو می کنی؟ 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 همه زنان جادوگر هستند، هر چه بزرگتر، بزرگتر! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 در کنار رودخانه سریعتر است. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 مثل یک سوت تمیز! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 پان سوتنیک... دانشمند. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - نقشه کش، آیا به خدا اعتقاد داری؟ - چی بهت بگم؟ من یک دانشمند هستم. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 -پس تو هم به شیطان اعتقاد نداری؟ - من نه. - فکر می کردم. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 این من نیاز دارم! کلیسا روی نقشه ترسیم شود و تمام سرزمین من روی نقشه باشد. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 نقشه؟ به زمان نیاز دارم 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 چروون. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - پان سوتنیک چه می خواست؟ - از محل نفرین شده پرسید. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - همون آهنگ قبلی - او همین را می گوید پسران او هیچ وقت راه را باز نمی کنند. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 من دوست دارم آن بچه ها را ببینم که جرات می کنند به مکان نفرین شده بروند 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 چنین قهرمانانی وجود ندارد! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 و خارجی؟ 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 این پیشرفت است. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - من به یک دستیار نیاز دارم. - یک دستیار می گیری. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 از کلیسای قدیمی شروع کنید، اما حرفی برای کسی نیست! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 پان سوتنیک، عجله کن! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 عجله کن، دانشمند پان! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - باید او را ببخشی. - چی شد؟ - از زمان مرگ دخترش او کاملاً خودش نیست. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 مردم فکر می کنند که معشوقه در واقع یک جادوگر بود. روح او در باتلاق سرگردان است و آرامش پیدا نمی کند. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 به همین دلیل خوما را به کلیسا آوردند. در دایره بسته است تا نیروی ناپاک نتواند بیرون بیاید. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 شجاع ترین قزاق ها به آنجا نمی روند. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 بیا، برو، برو! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 من به حقایق نیاز دارم 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 به کسی نگو خودت به دیدن پان سوتنیک رفت. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - شاید پایسی درست می گوید؟ - خواهیم دید. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - دانشمند کجاست؟ - او اینجاست! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -بشین همه - آن ودکای خوب را بریز از شما به پان دانشمند. او هرگز چنین طعمی را نچشید. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 به سلامتی بچه ها انشالله زنده و سلامت باشیم و ممکن است همه خوب باشند 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - دانشمند کدام حوزه هستید؟ - در زندگی خود با چند دانشمند آشنا شدید؟ 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - من مثلاً کسانی را که تماشا می کنند می شناسم ستاره ها - علم کجاست؟ 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 کسانی که از آنها صحبت می کنم، ستاره ها را از پشت شیشه تماشا کن! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 تاراس، ودکای بیشتری بیاور. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 کسانی هستند که به ستاره ها نگاه نمی کنند. یکی اومد اینجا همچنین دانشمند. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - فیلسوف! - خوما بروت. بروتوس 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 و تو ای دانشمند پان، از کجا او را می شناسید؟ 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - من از او شنیده ام. همه چنین شخصی را می شناسند. - چه کسی یک سلبریتی را نمی شناسد. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 پان سوتنیک به ما دستور داد که بیاوریم خداشناس خوما بروت. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 بیهوده تلاش میکنی! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - از اینجا شما نمی توانید فرار کنید. - چه منظره زیبایی! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 برای ماهیگیری اینجا! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 یا شکار! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 فکر می کنم پرنده ها هم هستند، در این جنگل ها 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 میوه ای که می توانید آن را خشک کنید و در شهر بفروشید. حتی بهتر است از آن ودکا درست کنید! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 زیرا با ودکای ساخته شده از میوه، هیچ آبجو قابل مقایسه نیست! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 چرا پان سوتنیک او را برای چنین کاری انتخاب کرد کار مهم؟ جراتش را نداشت 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 معلوم است که وقتی پان چیزی را تصور می کند، حتی تحصیلکرده ترین افراد هم نمی توانند بفهمند چرا! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 خما را به کلیسا بردیم. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - بزار برم بچه ها! - یادم می آید که سگ ها پارس می کردند. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 من چه قزاق هستم اگر من می ترسم؟ 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 بوی تنباکو را کمی حس می کردم. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 تنباکو خوب.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 چه زیبایی وحشتناک و درخشانی. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - آن کلیسا کجاست؟ - چرا حواست هست، دانشمند پان؟ 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - مهم نیست. - این مهمترین است چیزی در Hutor با این یک دایره بکشید! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - و از شیطان نترس - حتی یک جادوگر هم نیست. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - می گویند هر جادوگری یک دم کوچک دارد. - دخترم کجا میری؟ در باتلاق؟ 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - گفتم نرو! - اینها فقط داستان و تعصب است. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 شاید شما در اروپا جادوگر نداشته باشید. اما اینجا، در کیف، همه زنان جادوگر هستند. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 واضح است که پان دانشمند متوجه نشده است. دختر با شیطان گناه کرد و جادوگر شد! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - یاوتوخ، می نوشد؟ - مهارت های او، او نمی تواند آب بنوشد. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 بس است! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 تو چرا حرف ما را قطع کردی؟ بگذار بروم! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 به کجا، دانشمند؟ به بچه ها توهین نکن! بشین بنوش... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 -اما خما چی؟ حقایق! - مدرک! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 اینجا هستند! این مدرک من است. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 مخفیانه با یک چشم تماشا کردم. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 با دقت گوش کن... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 فقط دفعه اول ترسناکه 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 یا، شاید، آنقدرها هم ترسناک نیست. اصلا ترسناک نیست 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 ترسناک نیست. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 من باید کل کلیسا را روشن کنم، مثل روز روشن بودن 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 او زیر میز است! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 که گوشم درد گرفت 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 کمکم کن 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 او می خواهد فرار کند! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 من چیزی نمی بینم! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 اجازه ندهید او گچ را بگیرد! برگرد! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 نگذارید به آن برسد! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 اجازه ندهید او گچ را بگیرد! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 من نمی توانم او را ببینم! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 او کجاست؟ 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 ننه گانا! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 معشوقه! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 کجایی؟ 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 با وی تماس بگیر!! وای!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 پلک هایم را بالا ببر! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 اینجا، او اکنون مال توست! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 روحت جاودانه! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 اگر روحت را نجات دهی، من تو را در میان زندگان می گذارم! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 دیدی چندتاشون هستن؟ آنها در مردم و در همه جا زندگی می کنند. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 فقط با صلیب می توانید از آنها دفاع کند 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 اما هیچ صلیب در تو وجود ندارد. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 اگر لباس تمیز بپوشید آسان است و تمام زندگی خود را در حلقه بگذرانید. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 معشوقه شما را انتخاب کرده است. او دعوت کرد شخصاً، بنابراین از دایره بیرون می آیید. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 چشمانش را دیدی و زندگی کردی! شما قلبی قوی دارید. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 به معشوقه کمک کنید آرامش پیدا کند. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 کمکش کن 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 پان سوتنیک، دانشمند پان، عصبانی است. پول را گرفتی و ... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 من باید بروم. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 چی؟ 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - بالا، کجاست؟ - کلیسای قدیمی آنجا! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 چی؟ 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 بیا بریم پیتر! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 اینجا بده! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 حال دانشمند ما چگونه است؟ 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 وسایلش را برداشت و رفت. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 کار شیطان! از دایره حفاظت خارج شدند! او دید. صحبت کن 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - پروردگارا، با ما چه خواهد شد؟ - برو مردم را زنگ بزن! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - گوش کن، انگار 200 گرفتی بیشتر - چطور ممکن است؟ - چگونه، چگونه ... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 پان سوتنیک در مورد آنها پرسید. دیدی، می پرسد 1000 کرون فرستادم برای خوما؟ 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 دیدم، همه را دیدم. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 سپس، به کلیسا! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 در نظر بگیرید، پنهان از اعتراف. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 میدونی چیه... هرطور میخوای بکن من جلوتر نمی روم. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 این مکان نفرین شده است؟ 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 طناب را بردار! نگه دار! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 پیتر، محکم نگه دار! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 باتلاق را خواهم گرفت، و به مکان نفرین شده می روی. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 من برایت یک زین جدید می خرم. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 چروون های زیادی داریم. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 می بینی چقدر هست؟ 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 پیتر، طناب را محکم بگیر! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 نگه دارم، نگه دارم... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 پتروس، از اینجا می توانم همه چیز را بکشم! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 سازهای مرا بلند کن! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 قرعه کشی، قرعه کشی... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 ساکت 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 آیا شنیده اید؟ 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 دانشمند تمام خون را از پتروس، در مکان نفرین شده! او کاملا رنگ پریده است! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 دقیقا همچین چیزی دیدم در رویاهای من... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 مردم را جمع کنید، پدر پایسی برای خطبه می خواند! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 برخیز ای شیطان پیر دانشمند... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 تلاش های بزرگ و ارگانیسم فرسوده باعث شد تسلیم تأثیر این داستان ها شوید. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 آنها مرا به یاد دزدان دریایی انداختند، راهزنان بدون آن وجدان‌ها، که به زندگی‌شان پایان دادند، به دار آویخته شدند، 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 برای رضایت و خرسندی حضار. نترس عزیزم، اولین برداشت اغلب فریب می دهد. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 اورکو! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 -به جهنم... - اورکو! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - چیه دوست؟ - دانشمند در کلیسای قدیمی است. - لعنت بهش! - و دوباره پول را پنهان می کنی؟ 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 به پیسی اطلاع دهید، من میرم محل نفرین شده! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 ما موفق نشدیم به محل نفرین شدیم و دانشمند قبلاً روی پشت بام ایستاده بود. و پتروس آنجاست. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 مهم نیست، اورکو آنجاست. اگر چیزی اتفاق می افتد، دانشمند یک گلوله در پشت خواهد گرفت. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 بگو بعدش چکار کنیم؟ 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 ما تقصیر را به گردن پان سوتنیک می اندازیم. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 هیچی... مردم به من اعتماد دارند و حاضرند کفار را مجازات کنند. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 پان سوتنیک مداحی می خواهد دخترش همینطور باشه... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 اونجا بمون من بهت نیاز دارم 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 در مقابل شما، نمی ایستد چوپان، با حق قضاوت شما 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 در مقابل شما یک برده است، یک کرم، که می توانید به آن تف کنید 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 اما من تو را صدا می کنم ... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 سعی نکنید دلایل را بفهمید، یا دلیل همه چیز را جستجو کنید... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 می گویند ما در تاریکی و جهل هستیم. بگذار حرف بزنند 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 آنها را از تو بفرست حامل نور دانش... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 به کجا، پان سوتنیک؟ تو را دارم عشقی به گله مسیح ندارید؟ 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 به کجا؟ 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 یک گله واقعا ما محکوم به فنا هستیم 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 غرور پان سوتنیک برای همه چیز مقصر است. و دانشمندانی که فکر می کنند همه می دانند! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 طلای من... باید بهتر پنهانش کنم 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 به هر حال دانشمند به هیچ جا نمی رود. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 از تازه وارد بترسید! لشکر شیطان را می بینم که پشت سر او می روند! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 شیطان را از دور تعقیب کن، زیر پایش بسوزد! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 هاللویا! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - سازهای من آن بالا هستند. پتروس، مرا بالا بکش! - کجا؟ 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 -این چی بود پیتر؟ من نمی فهمم. - گفتم اینجا لعنتی است. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 ما باید فرار کنیم! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - نقشه های من ... - فرار کن! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 هاللویا! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 برو به سوتنیک! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - اونجا چی دیدی؟ - کار شیطان ... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -شما هم؟ - تو اونجا نبودی! - هر گونه ارتباط با دانشمند لعنتی است! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - برو! -تو نمیفهمی... - برو کارتو تموم کن! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 اگر این کار را نکنید، شما نمی توانید بنشینید! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 من خودم باید برم اونجا 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 دروش... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 گفتی اورکو نمی گذارد زنده برود. و حالا برگشت و به سوتنیک رفت. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دانشمند! بیارش اینجا! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - سازمان بهداشت جهانی؟ - پتروس! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 -ازت خواستم درستش کنی و تو آن را شکستی -نه 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 شما دانشمندان نمی توانید می دانم آنچه می دانم 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - بذارش اینجا -دروش چیکار میکنی؟ 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 چیکار میکنی؟ 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 دهنش را ببند دروش او کل هوتور را بیدار خواهد کرد! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - با این؟ - نه، چیز دیگری پیدا کن. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 نه دروش! پدر پیسی، این شوخی را بس کن، بس است! بسه... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 دانشمند آنجا چه می کرد؟ 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 پان سوتنیک او را فرستاد! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 او به او 1000 کرون قول داد، که گذاشتی در محل نفرین شده 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 براوو... براوو. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 در آینده به من اطلاع خواهید داد در مورد هر چیزی که متوجه می شوید 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 برو، اما کسی تو را نبیند! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 من می روم، اما به شما خدمت نمی کنم! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 این بار دانشمند را از خود بیرون ندهید بینایی، و من مردم را جمع خواهم کرد! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 بسیار خوب. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 اورکو کجا ناپدید شده بود؟ 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 به کلیسا! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 دانشمند پان، Paisiy will قزاق ها را بفرست، باید فرار کنی! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - من با شما می روم، به یک شرط! - چی؟ - من ناستوسیا را با خودم می برم. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 نستوسیا، آماده شو، من آمدم تو را بیاورم. هیچ چیز غیر ضروری نگیرید من مقداری نان تست دارم. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 یا موافق نیستی؟ صدای من را می شنوی؟ 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 بعد به خدا می دزدمت! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 ببین، من یک طناب آماده کرده ام، اما تو را نمی بندم، چون تو با من میای درسته نستوسیا؟ 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 بنابراین، نه. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 من تنها خواهم رفت. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 من میرم و دیگه منو نمیبینی 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 شاید بعدا گریه کنی برای من خداحافظ 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 ناستوسیا... عشقم با من بیا 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - بریم! - منتظرت میمونیم در قایق. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 اورکو! اورکو! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 کجایی؟ دوست! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 چه بلایی سرت اومده؟ 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 من تو را می کشم! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 پول من را کجا پنهان کردی؟ 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - چه بلایی سرت اومده؟ شما از ذهن خود خارج شده اید بخاطر اون پول! - تو دزدی! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - تو فکر میکنی هر چی سرت بیاد میتونی بگی ذهن شما، این است؟ - داداش دروش سیگار بکشیم؟ 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 لوله من کجاست؟ 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 اورکو! اورکو! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 ناستوسیا! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 نستوسیا، ما اینجا هستیم! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - پتروس، کجا؟ - میرم دنبالش! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 اورکو! چند بار انجام دادیم همدیگر را نجات دهید؟ الان این چیه؟ 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 ناستوسیا! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 ناستوسیا... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 نفرت را فراموش کن! بریم سراغ پان سوتنیک و شاهکارهای قزاق را به یاد بیاورید. و ما می نوشیم! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 لوله خوب، شما دارید. هیچ کس دیگری چنین دارد اینجا، سیگار بکش! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 دوست... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 وای! وی... آنجا، در باتلاق. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 وی، هیولای شاخدار! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 زمان ریشه کنی بذر شیطان فرا رسیده است کلام خدا، با شعله و شمشیر! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 چرا اینقدر کم؟ 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 دختر لال... خوبه که لال شدی. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 بیا اینجا ... بیا ... دختر لال 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 منو نکش! او دروش را کشت! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 او یک جادوگر است! جادوگر! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 پدر پایسی، ناستوسیا این کار را نکرد، آن نامقدس بود. من او را دیدم! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 پدر پایسی، او را دیدم! با هفت شاخ نستوسیا نبود! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 چیکار کنم... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 نگهش دار... نگهش دار... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 یهودا... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 تو فرار نخواهی کرد! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 نقشه. اما نقشه آن چیزی نیست که شما می خواستید. می خواستی بفهمی چه بلایی سر دخترت اومده. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - بفهمی چی؟ - میدونم چی شد 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 میدونی کیه؟ 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 نگهش دار 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 حیوانات همه چیز را می دانند ... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 پیداش کن! من از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنم 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 شرایط من این است، نجات Nastusya و امنیت من را تضمین کند. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 ما این کار را در حال حاضر انجام خواهیم داد! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 چه اعمال شیطانی در اینجا انجام می شود؟ 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 اکنون نستوسیا را آزاد کنید! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 آن دختر دروش را نصف کرده بود جلوی چشمان من! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - چی میگی حرومزاده؟ - جادوگر ... - باز کن! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - نه - چی، چی؟ 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 نه مجاز نیست 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -چه کسی اجازه نمی دهد؟ چه کسی اجازه نمی دهد؟ -من 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 من به آنچه می گویم نگاه می کنم، اگر من جای تو بودم 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 مردم را اینجا نگه ندارید. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 کثافت! بذر شیطان! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 او را بگیر! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 نگهش دار... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 نه! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 او را با جادوگر در گودال بیندازید. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 بعداً از او بازجویی خواهیم کرد. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 از اینجا فراری نیست! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 دانش نور است. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - ببینیم اون پانک چی می نویسه. عزیزم، خانم دادلی... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 اینجوری... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 بالهای ساکنان محلی شبیه است بال های برخی از گونه های خفاش ها. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 طول بال آنها بیشتر از سه متر است. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 چی!؟ 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 من نفس آنها را آنقدر نزدیک حس کردم که اگر دست دراز کرده ام، پوستشان را لمس می کردم. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 آنها نیز سم دارند. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 این را شنیدی؟ 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 دریانورد یک پا را به خاطر دارید؟ که در اسکله لندن ملاقات کردیم؟ 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 او یک اختاپوس بزرگ را به ما نشان داد. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 چرا گریه می کنی؟ 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - مدتی است که از او نامه ای دریافت نکرده ام. -بهش فکر نکن او ارزش اشک را ندارد 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 بابا لطفا! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 در اینجا، آنها ده برابر بزرگتر دارند. شش چشم دارد و Viy نامیده می شود 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 او دیوانه است! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 اگر برنگردم، مرا در مکان نفرین شده جستجو کن! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 پروردگارا اینطور شود 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 نترس من بهت صدمه نمیزنم 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 همه چیز درست خواهد شد. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 مرداب ... هیولا ... آیا مدت زیادی به او غذا می دهید؟ 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 یک ماه؟ یک سال؟ 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 این یک نقشه است. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 کار زندگی من حالا، ممکن است برای همیشه رفته باشد. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 صبر کنید ... اینها علامت گذاری من نیست! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 این یک راه فرار است. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 سوتنیک مرد خطرناکی است. لعنتی منتظر چه هستیم؟ 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 من قدرت میخواهم! و پول. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 پول برای معبد است. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 ما باید تصمیم بگیریم، او همه چیز را دید 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 من می خواهم این مراسم انجام شود، در باتلاق 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 همه مردم باید باشند در مرگ او نقش داشته است. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 شما آن را به خوبی طراحی کردید 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 دوست دارم بدانم، چه کسی زیر آن پوست پنهان شده است؟ 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 حالا برو! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 چیه جادوگر؟ 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 تاراس ... توطئه! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 فرار کن نستوسیا! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 زن احمق کجا؟ آیا می‌خواهید رنج کسی را تماشا کنید؟ 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - بریم! - کجا؟ بشین! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 شیطان پیر! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 جادوگر! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 از اینجا، شما فرار نخواهید کرد. قشنگ گفته شده، همه مشکلات ناشی از دانش است. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - اینجا چیکار میکنی؟ - معجزه اتفاق افتاد! - چه معجزه ای؟ 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 از آب مقدس Paisiy! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 دخترم عصبانی شد و شروع به متورم شدن کرد، ورم کرد... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 و تبدیل به قورباغه شد! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -آب مقدس پایسی دوباره او را به انسان تبدیل کرد. - دروغ میگی، نه؟ تو دروغ میگی یاوتوخ؟ 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 سگ دروغ می گوید! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 شما حقیقت را می خواهید؟ 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - هیچ وقت عصبانی نشو! - تو مثل زن حرف میزنی یاوتوخ! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 میشنوی؟ وقتی جادوگر را گذاشتند در آب، او پرواز خواهد کرد! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 -می تونی ساعت منو بگیری؟ - نه... - بیا یاوتوخ! به هر حال تو هیچ کاری نمیکنی 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 من واقعا دوست دارم ببینم که ... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 خوب من حواسم هست اما زیاد نمان! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 سلام، دانشمند پان! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 پتروس! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 از باتلاق عبور کن من این دو اسب را دزدیدم. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 برو جلو هیچ کاری نکن و تو زندگی خواهی کرد 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 پیسی. پیسی و اورکو. توطئه! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - مواظب آنها باش! - می فهمم! برو! - ممنون! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 این زن ممکن است جادوگر باشد! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 با اون سنگها چیکار میکنی؟ 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - پیسی گفت، همه باید یک سنگ بردارند. - ... و در آب آزمایش می شود. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 اگر او ظاهر شود، او یک جادوگر است! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 برادران و خواهران، مجازات فرا خواهد رسید هر کسی که به من گوش نمی دهد 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - انجام شد - تمومش کن 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - پیتر! پیتر! - برو کنار! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - باید میذاشتی ناپدید بشم! - ناپدید شدن... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 چی میگی؟ خما ناپدید شد. این به چه معناست؟ 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - یعنی رفته! -نه نه نمیفهمم! کجا دفنش کردی؟ 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -چیزی برای دفن نبود! - گوش کن پیتر، ما می توانیم ناستوسیا را نجات دهیم. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - میدونم چی دیدی - چی؟ - پوست گوسفند با شاخ. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 در باتلاق است. آن را بپوشید و آنها را منحرف کنید توجه آنها به دنبال شما خواهند دوید. می فهمی؟ 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - فهمیدم! متوجه شدم! - بلند شو برو! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 آنها را به مکان نفرین شده هدایت کنید! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 نمی دانستم... نمی دانستم من زنده خواهم ماند تا چنین شرمساری را ببینم. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 شرم بر مردم 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 حالا همه بیایند اینجا، بگذار قضاوت شود، او را به داوری خدا فرستاد. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 وای! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 ببین، او افتاد! او افتاد! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 بس کن بس کن... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 او را بگیر! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 به دنبال این هستید؟ 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 خوما بروتوس... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 می خواستی منو بکشی، نه؟ 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 نقشه هایم را بگیرم و بدون مجازات فرار کنم؟ حقایق مهم هستند. اینها حقایق هستند! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 شما معشوقه جوان را دوست داشتید. در جر و بحث شما او را زخمی کردید و او را رها کردید تا بمیرد. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 و او این را پس از سه باور کرد روزی که بر او صلوات بخوانی توبه خواهی کرد. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 اما شما ظلم خود را نشان دادید. او می داند که ... این آخرین سخنان او قبل از مرگ بود. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 با یک پوست گوسفند، تمام هوتور را در وحشت نگه داشتی، به مدت یک سال 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 من تو را به مردم نشان خواهم داد. برخیز! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 از من چه می خواهی؟ از همش خسته شدم من به اندازه کافی داشتم. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - به هر حال من را باور نمی کنی. - اون کمربند رو از کجا آوردی؟ - وقتی تو را کشیدم، قضیه از بند باز شد. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - دروغ میگی - گفتم من را باور نمی کنی 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - چرا به نقشه های من نیاز داشتی؟ - این تنها راه نجات بود. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 کجا می توانستم بروم؟ 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 به حوزه علمیه؟ به این راحتی اون دنیا رو ترک نمیکنی یا مثل شما فکر کنند که من دختر را کشته ام. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - روح ناپاک! - بچه ها منم خما! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 شما اوورکو و دروش را فریب دادید تا دعوا کنند؟ 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - طمع آنها را نابود کرد. - چرا معشوقه شما را انتخاب کرد؟ 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 سال پیش، گوربتس، خلیاوا و من، ما به این مکان سرگردان شدیم و شب را اینجا گذراندیم. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 اسمت چیه پسر 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 خوما. فیلسوف. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 بیا اینجا ای فیلسوف 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 خما... نترس گاز نمی گیرم 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 ما تازه آشنا شدیم اما من شما را رد نمی کند... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 این تقدیر بود که ما را به هم نزدیک کرد. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 معشوقه! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 معشوقه! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 ناستوسیا می توانست فکر کند که من این کار را انجام دادم، بنابراین پوست گوسفند را پوشیدم. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 او مرا دید، اما فقط به عنوان یک هیولا 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 از قدردانی برای نجات او، او برای من غذا می آورد. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 تمام سال، من اینجا دارم دعا می کنم، برای نجات روح معشوقه جوان 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 سه شب اول وحشتناک بود. من از انواع وحشت جان سالم به در بردم. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 شب سوم کاملا خسته بودم. و وقتی خروس ها آواز خواندند آمد! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - من قبلاً می دانم وی کیست. - او حتی وحشتناک تر است. - سازمان بهداشت جهانی؟ او کیست؟ 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 همین اوست! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 خسته ای شیطون کوچولو؟ 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 من را شناختی خما؟ چگونه است زندگی بدون او؟ او هم مرا اغوا کرد! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 فکر کردم مرده ای ولی زنده ای می خواستم آنها را با پوست و شاخ گوسفند بترسانم. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 اما او مرا وسوسه کرد... اوه، چقدر خوب بود درخشان، چشمان شیطانی سیاه او! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 گناهی بر من نیست گفته می شود گناهکار نیست آن که وسوسه می شود، اما وسوسه کننده! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 همچنین نمی داند چه لذتی دارد در زنا پنهان است او باعث شد از او متنفر شوم. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 یکی کمکم کنه... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 دهان مرده نمی تواند حرف بزند، گفته می شود! هیچ کس هرگز نمی داند! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - طلاهای من را کجا پنهان کردی؟ - بذار بره! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 وگرنه خرچنگ خود را از دست خواهید داد و سر شما 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 فرار کن، خودت را نجات بده! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 مردم معجزه می خواهند و من به آنها معجزه می دهم! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 من سالهای زیادی را به عنوان یک مبلغ در اروپا 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 من می دانم چگونه یک دین جدید ایجاد کنم. بدون معجزه! با کمک اختراعات شما! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 من پیامبر جدید هستم! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 و تو خواهی مرد. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 به عنوان یک کشیش، نمی توانم بگذار بدون توبه بمیری 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 دعا را بخوانید. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 ناستوسیا! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 ناستوسیا! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 ناستوسیا! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 می خواهم بدانی که تو زندگی در دستان خداوند نیست... 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 اما در دستان من 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 من تصمیم می‌گیرم که چه کسی این کار را انجام دهد زنده است و چه کسی خواهد مرد 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 لعنتی! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 برو یه کار دیگه بکن 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 دانیال کوچولو... منو ببخش. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 خجالت میکشم اعتراف کنم اما من در مورد پدرت اشتباه کردم. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 به من اعتماد کنید، او مرد بزرگ و شجاعی است. این نامه های او به مادرت است. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 من قصد دارم آنها را منتشر کنم. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 من می خواهم دنیا بداند که این اشتباه است مثل من یک نفر را با عجله قضاوت کنید. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 بدبخت برونو در آتش سوزانده شد، و سپس متوجه شدند که زمین گرد است. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 نامه ها اکنون در دستان شماست. آنها را نزد خود نگه دارید. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 جاناتان! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 یک کبوتر دیگر. ما خواهیم کرد با هم دریابید که داستان چگونه به پایان رسید. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - یاوتوخ کجا میری؟ - اونجا! - نمی ترسی؟ - قزاق از هیچ چیز نمی ترسد. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 می خواهم بدانی که تو زندگی در دستان خداوند نیست، بلکه در دستان من است. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 من تصمیم می‌گیرم که چه کسی این کار را انجام دهد زنده است و چه کسی خواهد مرد 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 پایسی فریاد می زند، من او را به وضوح می شنوم. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 لعنتی! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 مامان! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 معجزه ای اتفاق افتاد./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 من نفس خدا و لمس او را احساس کردم، که سرنوشت من را تغییر داد. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 هرگز قبل یا بعد از آن، نداشته باشید من هر چیزی شبیه آن را احساس کردم. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 تمام زندگی قبلی من جلوی من پرواز کرد. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 فکر کردم بعد از مرگم چه کسی جانشین من خواهد شد؟ 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 عزیزم، من می خواهم ما یک فرزند داشته باشیم. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 میخوام بهت بگم چقدر دوستای خوبی من و ارباب تو بودیم 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 آسان! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 شر مجازات شد و من هزینه ای دریافت کردم. - اینها سروون های سوتنیک هستند! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 این پول من است! من! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 پیتر! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 جسم و روح معشوقه آرامش یافت، و پدرش، آرامش. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 خما، با حس بی اعتمادی نسبت به علم، کمی یاد حوزوی سابق می‌افتاد 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 و سرنوشت مرا به این مکان دورافتاده آورده بود، برای پایان دادن به داستانی که شروع کرده است. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 از راه! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 این یک فانوس جادویی است! معجزه ای که با نبوغ انسان خلق شد! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 می تواند بسازد، اما می تواند ویران کند، بسته به دستی که آن را در اختیار دارد. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 تصاویر زنده خواهند شد و ما خواهیم دید شهرهای زیبا و مردم دوست داشتنی 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - پیسی را پیدا کردی؟ -نه او جایی نیست که پیدا شود 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 او "ناپدید شد". 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 دو موش عجیب و غریب بسیار بزرگ و غیر طبیعی... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 بو کشیدند، بو کشیدند... و رفت. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 بگو اینطور بود؟ 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - همه زنها جادوگر هستند. - هر چه بزرگتر، بزرگتر. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 لعنتی... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 مشکل چیست؟ 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - دانشمند تابه، یک نان تست قبل از سفر؟ - من نوشیدم - برای جاده؟ - من نوشیدم 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - از خاطره چطور؟ - برای آن، من انجام ندادم. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 قزاق واقعی! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 روح! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 بالا بردن 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 نمی دانم کجاست این چرخ دنده باید برود... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 حالا که شور و شوق فروکش کرد و سرد شد منطق دوباره بر استدلال من مسلط شد، 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 من می توانم بگویم که همه اتفاقات خارق العاده چند روز گذشته، 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 فقط تصاویر ایجاد شدند توسط مغز انسان، 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 که هنوز به خوبی مطالعه نشده است توسط علم مدرن. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 لندن 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 هوتور 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 مسکو 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 زیرمجموعه های صربی: tplc زیرنویس انگلیسی: StImPsKy و wHiTeBoIi