1 00:00:06,757 --> 00:00:10,093 (música brillante y majestuosa) 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 (avión zumbando) 3 00:00:40,123 --> 00:00:44,127 (la música brillante y majestuosa continúa) 4 00:01:13,365 --> 00:01:17,119 - [Narrador] País Bush, el noroeste canadiense. 5 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Aquí el hombre todavía puede estar asombrado por la presencia de la naturaleza. 6 00:01:20,956 --> 00:01:23,917 Son pocos los caminos que conducen a estos parajes salvajes. 7 00:01:23,917 --> 00:01:28,046 Los ferrocarriles son inauditos, incluso los senderos son raros, 8 00:01:28,046 --> 00:01:29,840 y sin embargo gran parte de la riqueza del mundo 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,134 se encuentra dentro de estos límites. 10 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Abunda la pesca y la caza. 11 00:01:34,052 --> 00:01:37,973 Oro, plata, cobre, petróleo, y otros minerales valiosos 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,808 están ahí para el hallazgo. 13 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Sin embargo, el transporte de superficie es tan lento, peligroso, 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,480 y caro eso tales viajes al monte 15 00:01:45,480 --> 00:01:48,817 han sido raros, hasta el vuelo de los arbustos. 16 00:01:48,817 --> 00:01:52,029 Los aviones llegaron al monte. país hace unos 40 años, 17 00:01:52,029 --> 00:01:54,573 y el piloto de bush rápidamente desarrolló una reputación 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,035 como temerario, explorador, meteorólogo, mecánico, 19 00:01:58,035 --> 00:02:01,455 cocinero, guía, leñador, cazador, pescador. 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 El piloto del monte tenía que conocer un un poco sobre todo 21 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 para poder sobrevivir. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 Por encima de todo, tenía que ser un hábil volador. 23 00:02:09,004 --> 00:02:12,257 ¿Quién podría hacer ingenioso? cosas con un avión. 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,761 (música brillante y majestuosa) 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,225 - Oye, ¿qué es esa pipa sangrante? 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Hacernos estallar a los dos? 27 00:02:24,144 --> 00:02:27,105 - ¿Te pone nervioso? Te hará bien, Sam. 28 00:02:27,105 --> 00:02:28,607 Sudarás un poco de esa cerveza. 29 00:02:28,607 --> 00:02:30,525 - Oye, has estado ocupado todo el tiempo. 30 00:02:30,525 --> 00:02:31,943 ¿Adónde vas a volar esta vez? 31 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 - Oh, un tipo de Vancouver. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 llevando a su esposa a pescar por un par de días. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 De hecho, es ha sido una muy buena temporada 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,201 en lo que va de año. 35 00:02:41,453 --> 00:02:44,748 - Oye, ¿qué hace Vixen? Piensa en ti volando, 36 00:02:44,748 --> 00:02:46,708 ¿Estar tanto lejos del albergue? 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 - Oh, ella sabía que yo era un arbusto. jockey cuando se casó conmigo. 38 00:02:49,002 --> 00:02:52,172 - Pero apuesto a que ella no lo sabía. estaría separada mucho. 39 00:02:52,172 --> 00:02:55,967 Ya sabes, una niña puede ponerse un poco inquieto 40 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 cuando su marido no esta todo el tiempo así. 41 00:02:58,428 --> 00:02:59,721 - ¿Qué se supone que significa eso? 42 00:02:59,721 --> 00:03:04,518 - Nada, solo decía una joven se siente sola 43 00:03:04,518 --> 00:03:07,020 cuando su marido no está y ningún tipo de entretenimiento, 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,146 nada que hacer. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 Pues yo también me pongo así. 46 00:03:11,692 --> 00:03:14,736 - Sam, nunca te había visto tan cachondo. 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,281 - Ah, sin ánimo de ofender, Tom. 48 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 solo pienso eso, eso tienes algo especial 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,412 yendo con Vixen, y odiaría ver 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,163 cualquiera de estos tipos resistentes para exteriores 51 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 intenta aprovechar de ella cuando estás lejos. 52 00:03:27,165 --> 00:03:28,500 - Vixen está llena de diversión. 53 00:03:28,500 --> 00:03:29,584 A ella le gusta mucho bromear 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,962 pero ella sabe dónde trazar el límite. 55 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 El matrimonio es una gran responsabilidad para ella, 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 especialmente desde que su hijo hermano vino a vivir con nosotros. 57 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Cuidándolo y el albergue al mismo tiempo 58 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 Es un pedido bastante grande. 59 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 - Bueno, no conocía a Vixen. Fue todo ese responsable, Tom. 60 00:03:45,308 --> 00:03:49,187 (música brillante y suave) (Vixen riendo y chillando) 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,379 - Psst. 62 00:04:23,346 --> 00:04:26,057 (Zorra jadeando) 63 00:04:30,729 --> 00:04:33,315 ¿Qué eres...? ¡Vamos, vamos! 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 ¡Tarda demasiado! 65 00:04:40,655 --> 00:04:44,618 Vamos... el resto. (jadeando) 66 00:04:46,620 --> 00:04:49,706 (música brillante y de jazz) 67 00:05:11,436 --> 00:05:16,441 (Zorra gimiendo) (música alegre y de jazz) 68 00:05:37,295 --> 00:05:41,174 (riendo) Me tengo que ir. ¡Tengo que irme! 69 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 - ¿Tan pronto? - No me agarres así del brazo. 70 00:05:43,385 --> 00:05:46,471 - [Montado] Lo siento. ¿Por qué? ¿Debes irte tan pronto? 71 00:05:46,471 --> 00:05:50,016 - [Vixen] Porque Tom Vence en cualquier momento, estúpido. 72 00:05:51,142 --> 00:05:53,103 - [Mountie] ¿No puedes simplemente ¿Quedarse otra media hora? 73 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Quiero hablar contigo, en serio. 74 00:05:55,397 --> 00:05:58,191 - Entonces háblame, en serio. - ¡Zorra! 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 - Mira, hemos tenido nuestro diversión, el tiempo de juego ha terminado, 76 00:06:01,069 --> 00:06:02,863 y ahora todo sigue como siempre. 77 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 - Así que esto acaba de ser ¿Diversión y juegos para ti? 78 00:06:10,912 --> 00:06:12,330 Perra. 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,292 Eres una perra fría. 80 00:06:16,459 --> 00:06:18,837 - Anda, vamos a vestirnos. 81 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 Si pudieras hacer cualquier cosa tu me querías, 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,142 ¿Qué harías? 83 00:06:32,142 --> 00:06:35,395 - Te pongo sobre mis rodillas. y azota tu trasero desnudo. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,690 - Qué policía tan gracioso eres. 85 00:06:38,690 --> 00:06:43,445 - Vamos, vámonos. (música tensa e incómoda) 86 00:07:00,545 --> 00:07:02,589 - ¿Dónde has estado? - Caminando. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,382 - ¿Encontrarte con el agente de policía? 88 00:07:04,382 --> 00:07:07,260 - Bueno, si lo hice, no es ninguno. De tu negocio, pequeño. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,513 - ¡Oh! creo que es de mi hermana tratando de hacerme enojar. 90 00:07:10,513 --> 00:07:12,307 ¿Dónde está el barón von Richthofen? 91 00:07:12,307 --> 00:07:13,808 - [Vixen] Está en su camino de regreso al albergue 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,937 con algunos invitados, entonces ¿por qué? ¿No te pierdes? 93 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 - Apuesto a que el agente lo atrapó. algo mucho mejor 94 00:07:19,105 --> 00:07:20,982 que los cazadores furtivos en esos bosques de pinos. 95 00:07:20,982 --> 00:07:23,818 - Tienes una mente sucia y Una boca a su altura, Judd. 96 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Deja paso, Rufo, Estoy pasando. 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 - Mi nombre no es Rufus, Vixen. 98 00:07:33,286 --> 00:07:36,247 Es Niles. Sigues olvidándote de eso. 99 00:07:36,247 --> 00:07:39,250 - Sabes, de alguna manera simplemente Sigue pensando en ti como "Rufus". 100 00:07:40,752 --> 00:07:45,715 Bueno, recuerdas mi nombre. es "Señora Palmer" para ti, muchacho. 101 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 - ¿Qué pasa con ¿Niles te llama "Vixen"? 102 00:07:47,717 --> 00:07:48,927 Parece mucho más amigable. 103 00:07:48,927 --> 00:07:51,054 - ¿Cómo diablos espera que sea amigable 104 00:07:51,054 --> 00:07:53,139 cuando el olor se mantiene interponerse en el camino? 105 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 - Quizás sea mi olor lo que te excita. 106 00:07:55,058 --> 00:07:56,309 - Ja. 107 00:07:56,309 --> 00:07:59,104 - Ah, tal vez ella te olió. viniendo pero no podía esperar. 108 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Entonces ella se escapó con el agente. 109 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 para satisfacer un pequeño tic. 110 00:08:01,606 --> 00:08:04,192 - Ahora mira quién habla de tics. 111 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 La última vez que me viste en la piel de ante, 112 00:08:06,152 --> 00:08:07,946 ni siquiera podías mantenerte erguido. 113 00:08:07,946 --> 00:08:10,031 - Oh, Vixen, ¿estás? sugiriendo algo? 114 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 - Tú lo dijiste. ¿Qué tienes en mente? 115 00:08:13,410 --> 00:08:15,453 - Si todavía tienes pantalones calientes y el alguacil 116 00:08:15,453 --> 00:08:18,248 no fue suficiente, Dale una vuelta al viejo Niles. 117 00:08:18,289 --> 00:08:20,000 Él es realmente el hombre de tus sueños. 118 00:08:20,000 --> 00:08:22,377 - Tiene casi tanto oportunidad de llegar a mí 119 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 como encontrar una sandía en invierno. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,048 - ¿Y qué te hace pensar? ¿Quiero ponerme tus blancos lirios? 121 00:08:27,465 --> 00:08:29,634 - Todo el mundo conoce a un negro. simplemente no puede mantener sus manos 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 fuera de cosas blancas. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,929 - Pensé que era al revés. 124 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Pensé que eran los pollitos blancos. 125 00:08:34,472 --> 00:08:36,141 a quien le gusta escabullirse de sus maridos 126 00:08:36,141 --> 00:08:39,561 y ensuciar un poco de eso, tipo de amor primitivo 127 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 se supone que todos somos famosos. 128 00:08:41,146 --> 00:08:44,691 - Lo único que sé espadas son famosos por sus disturbios. 129 00:08:44,691 --> 00:08:47,193 - Y también somos buenos bailarines de claqué. 130 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Tengo un sentido natural del ritmo. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,990 - Y ya que estás en edad de reclutamiento. y ciudadano estadounidense, 132 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 y por alguna misteriosa razón 133 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 rehúsate a regresar a tu propio país... 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 - No hay nada misterioso sobre mis razones. 135 00:08:57,954 --> 00:08:59,748 - Me gusta cómo te pusiste así. Negro por fuera 136 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 cuando eres tan amarillo por dentro? 137 00:09:01,875 --> 00:09:05,045 (música tensa y floreciente) - Tranquilo, Zorra. 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 - Te estás olvidando otra vez. 139 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Para ti es "Sra. Palmer", muchacho. 140 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 - Estás estirando tu suerte, chica. 141 00:09:11,092 --> 00:09:13,762 Debería-- - ¿Deberías qué, chico negro? 142 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 - Sólo piénsalo. 143 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 Sólo deja que tu mente insistir en las posibilidades. 144 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 ¿Vienes, Judd? - Oh, estoy decepcionado. 145 00:09:24,272 --> 00:09:26,900 esperaba que ustedes dos íbamos a juntarnos. 146 00:09:26,900 --> 00:09:28,026 Entonces podría mirar. 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,947 - Entonces ese es tu bolso, Judd, mirando. 148 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 - He sido conocido por participar cuando esté interesado. 149 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 - Te pregunté si vendrías, Judd. 150 00:09:35,909 --> 00:09:36,993 - Oye, sólo un minuto, hombre. 151 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Mi hermana está intentando hacerme subir. 152 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 Vas a llevar al viejo Niles a un árbol. 153 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 - Vamos, hombre, vamos a transportar. 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 - Oye, ¿qué tal si lo logramos los tres? 155 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 - ¿Qué tal solo tú y yo? 156 00:09:47,378 --> 00:09:49,798 Dejaremos que el brillo mire entonces él tendrá algo 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,883 para contarles a sus nietos. 158 00:09:51,883 --> 00:09:54,344 ¿Y qué tal un viaje gratis, Judd? 159 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 - [Judd] ¿Hay alguien? ¿Con qué no lo lograrías? 160 00:09:56,137 --> 00:09:59,140 - Sólo espadas y lisiados. - ¿Qué tal los ponis Shetland? 161 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 - ¿Qué les dices a los pollitos? 162 00:10:00,391 --> 00:10:02,477 Conozco dos jóvenes tiernos cosas en la academia. 163 00:10:02,477 --> 00:10:04,270 - Preséntame. - Debes estar bromeando. 164 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 - ¿Qué tal ese viaje gratis, Judd? 165 00:10:06,189 --> 00:10:08,858 - Realmente no me excitas. - ¿No es así? 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,319 - Vamos, Niles. - Tengo tu número, Judd. 167 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 - ¡Adiós, Vix! Esperemos que el El Barón Rojo no se entera 168 00:10:17,742 --> 00:10:19,536 sobre el Rey de la Montada Real. 169 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 - Si lo hiciera, se disculparía por entrometerse. 170 00:10:25,583 --> 00:10:30,588 (música brillante y suave) (avión zumbando) 171 00:10:47,564 --> 00:10:48,398 - Esto es todo. 172 00:10:48,398 --> 00:10:49,482 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 173 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 ¿Antes de ir a Toronto? 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 - Dejémoslo enfriar y disfrutar el fin de semana. 175 00:10:53,403 --> 00:10:54,779 - ¿Nos vamos? 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,032 (la música brillante y suave continúa) 177 00:11:04,747 --> 00:11:07,000 El jeep está justo encima. allí al lado del hangar. 178 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 Cogeré tus maletas y te veré. 179 00:11:11,838 --> 00:11:16,843 (Judd y Niles riendo) (música brillante y de jazz) 180 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 - Sabes lo que me gusta ¿Sobre esas chicas de la academia? 181 00:11:26,561 --> 00:11:27,478 - Dígame usted. 182 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 - Cuando finalmente encuentran descubre de qué se trata, 183 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 no pueden tener suficiente. 184 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 - Sí, eso es verdad, hombre. 185 00:11:35,195 --> 00:11:36,988 No hay nada mejor que una chica 186 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 ¿Quién descubre cuánto tiempo 187 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 ella se ha estado privando de algo bueno, hombre. 188 00:11:41,367 --> 00:11:44,954 (Judd y Niles riendo) 189 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 - ¿Alguna vez tuviste un ¿La chica te ruega que no pares? 190 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 - Sí. Dime, hombre, ¿Qué estamos esperando? 191 00:11:52,837 --> 00:11:55,423 vamos al centro ahora ¡Y compruébalos! 192 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - No podremos llegar hasta mañana. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Tenían reglas estrictas en esa academia. 194 00:11:59,469 --> 00:12:02,013 Estarán en la ciudad el domingo. Entonces los comprobaremos. 195 00:12:02,013 --> 00:12:04,641 - Oye, hombre, ¿saben quién soy? 196 00:12:04,641 --> 00:12:07,101 - ¿Qué piensas? ¿Están tan emocionados? 197 00:12:07,101 --> 00:12:10,688 (Judd y Niles riendo) 198 00:12:11,898 --> 00:12:14,275 - ¿Quién está emocionado por qué? 199 00:12:15,193 --> 00:12:16,986 - Nada que te preocupe, Vixen. 200 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 - Pues, todo mi el hermanito entra 201 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 Me preocupa, Judd. 202 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 - Tienes una manera de Fraseando cosas, Vix. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,959 - No sabes la mitad de Lo que tu hermana puede hacer, amante. 204 00:12:33,253 --> 00:12:36,673 Consigue tus maletas grandes Fuera de mi mesa, Sambo. 205 00:12:36,673 --> 00:12:39,592 - Algún día lo conseguirás. Tu trasero azotado, honky. 206 00:12:39,592 --> 00:12:41,511 - ¿Tú y quién más, panza amarilla? 207 00:12:41,511 --> 00:12:44,180 - Ya basta, Vixen. - ¡Ya basta, Judd! 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,644 Aquí está Tom con un nuevo invitado. Ahora, piérdete. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,695 - Esto es todo, amigos. (motos zumbando) 210 00:13:02,532 --> 00:13:04,951 Ese es el hermano menor de mi esposa. y un amigo suyo. 211 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 Realmente no son tan malos como parecen. 212 00:13:06,536 --> 00:13:08,538 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola cariño! 213 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 Esa es mi esposa. Vamos, vamos a conocerla. 214 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 - ¡Hola! (riendo) - Cariño... 215 00:13:14,752 --> 00:13:17,755 Cariño, me gustaría que Conoce a Dave y Janet King. 216 00:13:17,755 --> 00:13:18,881 Dave es abogado. 217 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 Él y su esposa van a pasar los próximos días 218 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 pescando con nosotros antes vuelan a Toronto. 219 00:13:23,261 --> 00:13:24,971 - Bueno, ¿cómo estás? 220 00:13:24,971 --> 00:13:27,974 No es frecuente que tengamos una pareja tan atractiva. 221 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 - ¿Entramos? - Suena bien, ¿eh, nena? 222 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 - Sígueme. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,939 (música brillante y alegre) 224 00:13:55,752 --> 00:13:58,755 (música suave y sensual) 225 00:14:37,919 --> 00:14:41,089 (música animada y sensual) 226 00:15:03,444 --> 00:15:06,531 (música suave y sensual) 227 00:15:22,088 --> 00:15:24,882 - Vamos, Vixen, este momento es. estado en mi mente todo el día. 228 00:15:24,882 --> 00:15:27,343 - Entonces puedes esperar unos minutos más. 229 00:15:27,343 --> 00:15:30,388 - Ah, ¿puedo? Consigue tu Bonito trasero aquí. 230 00:15:30,388 --> 00:15:35,268 - Cariño, estás muy impaciente. (música suave y sensual) 231 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 - Ha sido una arcilla larga. 232 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 - Me gusta cuando estás impaciente. 233 00:15:46,988 --> 00:15:50,032 Pasaremos una larga noche. 234 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 - Ven aquí. 235 00:15:51,784 --> 00:15:53,327 - ¿Me desnudo? 236 00:15:54,412 --> 00:15:56,289 ¿O lo harás por mí? 237 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 (música brillante y sensual) 238 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 (Vixen riendo y chillando) 239 00:16:33,910 --> 00:16:36,120 - Vamos, cariño, vámonos a la cama. 240 00:16:36,329 --> 00:16:38,915 - No creas que no saber lo que tienes en mente. 241 00:16:39,916 --> 00:16:41,459 - ¿De qué estás hablando? 242 00:16:41,459 --> 00:16:44,629 - La esposa del piloto. ¿Qué hizo? ¿Crees que estaba hablando? 243 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 - No parecías precisamente aburrido. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Quizás estés demasiado acostumbrado a mí. 245 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 - Nena, lo que tienes, nadie. alguna vez podría tener suficiente. 246 00:16:50,968 --> 00:16:52,637 - Hasta ahora esta noche, no has aparecido. 247 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 el mínimo interés en lo que tengo. 248 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 - Nena, estoy cansada, ha sido un día largo. 249 00:16:58,142 --> 00:17:01,729 Vámonos a la cama. (música suave y sensual) 250 00:17:07,735 --> 00:17:10,738 ¿Los usas para ir a la cama? - ¿Alguna objeción? 251 00:17:11,739 --> 00:17:14,325 - Bueno, si quieres, eh... 252 00:17:14,325 --> 00:17:16,285 - ¿Crees que lo conseguirán? en el camino de algo? 253 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 - Está bien, cariño, dejémoslo enfriar. 254 00:17:17,578 --> 00:17:21,207 - Ah, por favor. Ámame, por favor. 255 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 Oh, Tom, date prisa, por favor. 256 00:17:28,589 --> 00:17:32,343 (jadeando) Oh, Tom. 257 00:17:36,556 --> 00:17:39,475 (música suave y de jazz) 258 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 - Oye, ¿qué estás, qué estás haciendo? 259 00:17:51,445 --> 00:17:52,655 - Adivinar. 260 00:17:56,409 --> 00:17:58,202 - Realmente no quieres dormir, ¿verdad? 261 00:18:00,496 --> 00:18:03,541 - Me preguntaba si quedaba algo de vida en ti. 262 00:18:05,626 --> 00:18:07,753 - Vamos, Janet, tú Sé mejor que eso. 263 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 - ¿Lo hago? 264 00:18:13,050 --> 00:18:14,427 Averigüemos. 265 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Está bien, cariño, tú lo pediste. 266 00:18:19,265 --> 00:18:21,434 (Janet gime) 267 00:18:21,434 --> 00:18:23,686 - ¡Ah, sí! Oh, oh... 268 00:18:26,272 --> 00:18:31,277 Ahora, Tom. ¡Ahora! ¡Ahora! (gemidos) 269 00:18:34,572 --> 00:18:36,490 - Simplemente no puedo hacerlo, cariño. 270 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 - Quizás tengas tu mente en demasiadas cosas. 271 00:18:43,039 --> 00:18:44,582 - ¿Qué se supone que significa eso? 272 00:18:49,837 --> 00:18:52,340 - Vi como eras mirando el trasero de esa mujer 273 00:18:52,340 --> 00:18:55,051 esta tarde... Y conociéndote, 274 00:18:55,051 --> 00:18:57,053 Tienes planes para mañana. 275 00:18:57,053 --> 00:18:59,096 - No tengo ninguna intención de engañarte. 276 00:19:02,516 --> 00:19:04,727 Y espera un minuto, ¿y si lo hiciera? 277 00:19:04,727 --> 00:19:06,687 Eso no sentaría ningún precedente. 278 00:19:06,687 --> 00:19:10,232 Ya lo has admitido haciéndolo con otros dos chicos. 279 00:19:10,232 --> 00:19:12,526 cuantos mas hay que ¿Ni siquiera lo sé? 280 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 - Eso no es justo, Dave. 281 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Esa es una de las condiciones 282 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 acordamos cuando nos casamos. 283 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 - Entonces, ¿qué eres? quejándose de mí por? 284 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 - Porque estoy celoso, 285 00:19:23,496 --> 00:19:25,748 cuando quieras hacerlo con alguien más, 286 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 No puedes hacerlo conmigo. 287 00:19:27,625 --> 00:19:30,670 - Pero ya te lo dije, no lo es. por esa otra chica. 288 00:19:30,670 --> 00:19:32,421 Estoy cansado, estoy agotado. 289 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 - Está bien entonces, sólo estoy celoso. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,302 - Guau. 291 00:19:40,346 --> 00:19:41,138 - ¿Entonces? 292 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 - Nada, nada. 293 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 Buenas noches. - ¡Buenas noches! 294 00:19:48,771 --> 00:19:51,649 - Oh, cariño, todavía eres el número uno. 295 00:19:53,442 --> 00:19:54,360 Oh. 296 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 - ¿Quién es el número dos? 297 00:19:59,657 --> 00:20:02,159 - Oh, cariño, sabes a lo que me refiero. 298 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 Nadie podría satisfacerme como tú. 299 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Mmm. 300 00:20:13,796 --> 00:20:15,756 - Me pregunto cómo estarán Dave y Janet. 301 00:20:17,174 --> 00:20:18,259 ¿Qué opinas de ellos? 302 00:20:18,259 --> 00:20:20,052 - Yo no pagué eso mucha atención a ellos. 303 00:20:20,052 --> 00:20:22,430 - Es bastante adinerado. 304 00:20:22,430 --> 00:20:26,183 Sólo tiene 30 años y ganando más de 50.000 dólares al año. 305 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 - ¿Entonces? - Entonces eso es mucho más. 306 00:20:28,185 --> 00:20:30,855 de lo que he ganado en los últimos cinco años. 307 00:20:30,855 --> 00:20:34,024 - Sí, pero por favor. yo donde más cuenta. 308 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 (música suave de jazz) 309 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 - [Tom] No encontrarás un mejor lugar para pescar 310 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 en un radio de cien millas. 311 00:21:45,971 --> 00:21:48,891 (pájaros parloteando) 312 00:21:58,484 --> 00:22:00,569 - Creo que voy a ir más arriba. 313 00:22:00,569 --> 00:22:02,863 No parece que tenga mucha suerte aquí. 314 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 - ¿A qué llamas suerte? Tienes tres bonitos. 315 00:22:05,533 --> 00:22:07,576 - Sí, pero nada. sucedió en la última hora. 316 00:22:07,576 --> 00:22:10,496 - Eres demasiado impaciente. - (riendo) ¿Impaciente? 317 00:22:10,496 --> 00:22:13,040 Mi esposa suele tener la queja contraria. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Ella dice que soy demasiado vago. 319 00:22:14,500 --> 00:22:16,293 - Dime, conozco un gran lugar. 320 00:22:16,293 --> 00:22:19,797 Son solo unos cien metros río arriba, te lo mostraré. 321 00:22:19,797 --> 00:22:22,299 Quiero decir, es muy fácil perderse por aquí. 322 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 - ¿Te parece bien, cariño? 323 00:22:25,719 --> 00:22:29,139 - Claro, Dave. tu puedes cuídate. 324 00:22:29,139 --> 00:22:31,767 Y estoy seguro de que el Sr. Palmer puede cuidar de mí. 325 00:22:34,311 --> 00:22:37,523 (música suave de jazz) 326 00:22:42,653 --> 00:22:45,322 - [Dave] ¿Qué tan lejos está esto? lugar al que me llevas? 327 00:22:45,322 --> 00:22:46,949 - [Vixen] Está a la vuelta de la esquina. 328 00:22:49,368 --> 00:22:54,039 - ¿Crees que haremos algo bueno? - No podemos fallar. 329 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Bueno, este es el lugar. 330 00:23:04,925 --> 00:23:06,510 Ahora es tu turno. 331 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 - Tengo la sensación de que una chica como tú 332 00:23:10,222 --> 00:23:12,016 no pertenece a un albergue de pesca. 333 00:23:12,016 --> 00:23:15,311 - Estoy bien aquí. si yo No me gustó, me iría. 334 00:23:15,311 --> 00:23:19,732 - ¿Adónde irías? - Quizás Toronto o Montreal... 335 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 O al sur hasta San Francisco. 336 00:23:23,027 --> 00:23:25,404 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Un par de años. 337 00:23:25,404 --> 00:23:27,448 - Bueno, seguro que contribuyes al paisaje. 338 00:23:30,784 --> 00:23:33,037 - Antes de que termine, lo lamentarás. 339 00:23:33,037 --> 00:23:35,205 No podrías haberte quedado más tiempo. 340 00:23:39,251 --> 00:23:42,379 Parece un lugar hermoso. 341 00:23:42,379 --> 00:23:43,714 - No pierdes tiempo. 342 00:23:44,590 --> 00:23:47,635 - ¿Existe una mejor manera? - Eres una chica de pocas palabras. 343 00:23:47,635 --> 00:23:50,471 - Soy simplemente una persona sencilla y Chica sencilla, Sr. King. 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 me atraes, 345 00:23:52,306 --> 00:23:56,352 y cuando me siento atraído, respondo. 346 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 Bueno, ¿a qué estás esperando? 347 00:24:00,356 --> 00:24:05,361 (pájaros parloteando) (agua chapoteando) 348 00:24:10,407 --> 00:24:13,994 - O eres el El hombre más tímido que he conocido. 349 00:24:13,994 --> 00:24:16,288 o tener demasiado de algo bueno. 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 - Sí, eso es justo. 351 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 ¿Por qué no vamos río arriba? 352 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 ¿Y alcanzar a Dave y Vixen? 353 00:24:24,880 --> 00:24:27,299 - Preferiría relajarme un poco primero. 354 00:24:27,299 --> 00:24:29,843 - Seguro. Parece una buena idea. 355 00:24:31,053 --> 00:24:34,098 (música suave y sensual) 356 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 - ¿Te importa si uso tu regazo como almohada? 357 00:24:41,230 --> 00:24:42,940 - ¿Seguro que estarás cómodo? 358 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 - Lo haré. ¿Y tú? 359 00:24:47,111 --> 00:24:48,028 - Seguro. 360 00:24:58,038 --> 00:24:59,081 - [Dave] Ciertamente no crees 361 00:24:59,081 --> 00:25:00,666 en cualquier gravamen añadido. 362 00:25:00,666 --> 00:25:02,543 - [Vixen] No pensé que necesitaría ninguno. 363 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 ¿Cómo me veo? - Sensacional. 364 00:25:08,465 --> 00:25:10,384 - Ahora te toca a ti. 365 00:25:10,384 --> 00:25:12,386 - Tú te encargas de todo, ¿no? 366 00:25:14,304 --> 00:25:16,015 - Acabo de tener un buen profesor... 367 00:25:17,683 --> 00:25:20,144 Y soy un alumno receptivo. 368 00:25:23,731 --> 00:25:25,774 - [Dave] ¿Qué pasa si tu ¿Debería entrometerse el marido? 369 00:25:25,774 --> 00:25:26,734 - [Vixen] ¿Tienes miedo? 370 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 - Bueno, no tiene sentido. en buscar problemas, 371 00:25:30,529 --> 00:25:32,197 y odio que me interrumpan. 372 00:25:33,365 --> 00:25:37,244 - Bueno, en ese caso, vayamos un poco río arriba. 373 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 - Bueno. Tú lideras. 374 00:25:41,040 --> 00:25:46,045 (Zorra riendo) (música animada y de jazz) 375 00:25:55,721 --> 00:25:57,681 - Hoy no hemos tenido mucha suerte con la pesca. 376 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 Me pregunto cómo estarán Dave y Vixen. 377 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 Vixen conoce los mejores lugares. 378 00:26:02,394 --> 00:26:04,313 Ella se asegurará de que Dave se lo pase bien. 379 00:26:04,313 --> 00:26:07,399 (música suave y de jazz) 380 00:26:35,677 --> 00:26:39,431 (Zorra jadeando) 381 00:26:49,733 --> 00:26:52,820 (música animada y de jazz) 382 00:27:10,796 --> 00:27:15,759 - Oh, yo, simplemente lo sabía. Sería una idea maravillosa. 383 00:27:17,010 --> 00:27:19,680 - No puedo moverme. (riendo) 384 00:27:21,390 --> 00:27:22,808 Pobre Janet. 385 00:27:25,394 --> 00:27:26,228 - ¿Por qué? 386 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 - Bueno, está muy celosa. 387 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 - ¿De qué tiene que estar celosa? 388 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Ella te tiene todo el tiempo. 389 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 - Bueno, no lo hicimos. estuvo tan bien anoche, 390 00:27:44,163 --> 00:27:46,206 y ella pensó que esto iba a suceder. 391 00:27:47,207 --> 00:27:49,168 - Quizás ella tenía algunos planes propios. 392 00:27:49,168 --> 00:27:52,713 - Ah, no, no, no. Pero ella hazlo con tu marido. 393 00:27:52,713 --> 00:27:53,630 - ¿Quieres apostar? 394 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 - ¿Apuestas que ella o él no lo harán? 395 00:27:57,050 --> 00:27:58,719 - Bueno, no conozco a tu esposa. 396 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 - [Dave] Eso es lo que quiero decir, No conoces a mi esposa. 397 00:28:06,059 --> 00:28:09,146 - Señora King, soy su anfitrión y guía oficial, 398 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 no tu semental alternativo. 399 00:28:11,315 --> 00:28:14,276 ¿Te abrocharías? tengo suficiente para manejarlo tal como está. 400 00:28:14,276 --> 00:28:16,737 - Mi marido también, y ni siquiera estás preocupado 401 00:28:16,737 --> 00:28:18,363 que lo está haciendo con su esposa. 402 00:28:18,363 --> 00:28:20,407 - Tu imaginación está trabajando horas extras. 403 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 (pájaros parloteando) 404 00:28:27,915 --> 00:28:29,333 Hola, ¿cómo te fue? 405 00:28:31,335 --> 00:28:34,004 - Bueno, la pesca fue pésima. 406 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 - Bueno, ¿deberíamos regresar? - Está bien por mí. 407 00:28:37,049 --> 00:28:38,508 - ¿Qué opinas de estos? cariño? 408 00:28:38,508 --> 00:28:41,094 - Hermoso. - Vamos a almorzar. 409 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 Entonces podemos disparar Algunos pájaros esta tarde. 410 00:28:42,804 --> 00:28:44,890 - Excelente. ¿Qué te parece eso, cariño? 411 00:28:44,890 --> 00:28:47,142 - Creo que me quedaré en el albergue esta tarde. 412 00:28:47,142 --> 00:28:49,228 Podéis ir los tres. 413 00:28:49,228 --> 00:28:51,146 Podría hacerlo más interesante de esa manera. 414 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 - Ay, cariño, vamos. 415 00:28:52,272 --> 00:28:54,066 - No, ustedes sigan adelante, de verdad. 416 00:28:54,066 --> 00:28:56,443 me quedaré en el albergue y hazle compañía a Janet. 417 00:28:57,277 --> 00:29:02,282 ♪ Dee dee dee dee dee, dee dah doh ♪ 418 00:29:04,409 --> 00:29:09,414 ♪ Dah dah dah dah dah, dee don ♪ 419 00:29:10,457 --> 00:29:15,420 ♪ La dah dah dah, dee don ♪ 420 00:29:15,420 --> 00:29:17,047 (golpeando con los nudillos) 421 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 - No quiero compañía. 422 00:29:18,799 --> 00:29:21,009 - Janet, soy yo, Vixen. 423 00:29:21,009 --> 00:29:24,263 - ¿Qué deseas? Todos los hombres se han ido. 424 00:29:24,263 --> 00:29:27,641 - Lo sé. - Bueno, ¿qué quieres? 425 00:29:27,641 --> 00:29:28,976 - ¿Estás bien? 426 00:29:34,356 --> 00:29:35,899 - Me estoy drogando. 427 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 - Dije ¿estás bien? - No. 428 00:29:41,697 --> 00:29:43,240 - ¿Puedo pasar? 429 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 - No, a menos que te guste el bourbon. 430 00:29:48,704 --> 00:29:52,082 (música suave y de jazz) 431 00:29:52,082 --> 00:29:54,042 - Pensé que te vendría bien un poco de compañía. 432 00:29:56,128 --> 00:29:58,547 - A nadie le gusta beber solo. 433 00:29:58,547 --> 00:30:01,466 Estoy seguro de que. no seré tan entretenido como mi marido, 434 00:30:03,051 --> 00:30:05,846 pero eres bienvenido a el bourbon de todos modos. 435 00:30:05,846 --> 00:30:10,851 ♪ La dah dah dah dah, dee don do ♪ 436 00:30:12,686 --> 00:30:17,691 ♪ Dee dah doh, doh doh mm ♪ 437 00:30:20,819 --> 00:30:25,824 ♪ Dah doo doo doo, ooh ooh ♪ 438 00:30:27,326 --> 00:30:32,331 ♪ Dah dah dah dah, dee dah doo ♪ 439 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 (música suave y de jazz) 440 00:30:49,097 --> 00:30:51,558 - Hay otra botella por aquí en alguna parte. 441 00:30:51,558 --> 00:30:54,478 - Lo conseguiré, sólo muéstramelo. 442 00:30:54,478 --> 00:30:58,815 - Allí, en la cómoda, cajón superior a la izquierda. 443 00:31:02,194 --> 00:31:03,445 - ¿Janet? 444 00:31:05,947 --> 00:31:07,491 - ¿Qué? 445 00:31:07,491 --> 00:31:08,617 - Nada. 446 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 - Te va bien. 447 00:31:17,918 --> 00:31:21,213 - ¿Quieres decir con los hombres? - No me refiero a los monos. 448 00:31:25,467 --> 00:31:27,552 - ¿Estás enojado por lo de esta tarde? 449 00:31:27,552 --> 00:31:30,097 - ¿Pasó algo esta tarde? 450 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 No seas tan lindo. 451 00:31:34,768 --> 00:31:38,855 No me importa que Dave haga en los arbustos contigo. 452 00:31:38,855 --> 00:31:41,650 Es solo que no me he divertido 453 00:31:41,650 --> 00:31:43,151 desde hace más de un mes. 454 00:31:44,069 --> 00:31:48,115 Mírame, tengo un cuerpo sexy. 455 00:31:49,157 --> 00:31:51,243 ¿No tengo un cuerpo hermoso? 456 00:31:52,244 --> 00:31:54,579 - En realidad, estás dentro. en mejor forma que yo. 457 00:31:54,579 --> 00:31:57,541 - Por supuesto, nunca lo has hecho. Aunque me has visto desnudo. 458 00:31:57,541 --> 00:32:00,794 Muchas mujeres se ven bien hasta se quitan la ropa. 459 00:32:00,794 --> 00:32:03,630 Pero yo, me veo incluso Mejor sin mi ropa. 460 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 Aquí te lo mostraré. 461 00:32:06,591 --> 00:32:10,303 - Déjame ayudarte. es muy sencillo ¿ves? 462 00:32:10,303 --> 00:32:11,847 - Déjame hacerlo. 463 00:32:14,433 --> 00:32:16,435 - Cariño, déjame ayudarte. 464 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 - Ni siquiera puedo quitarme la ropa. 465 00:32:19,896 --> 00:32:21,857 - Te los quitaré. 466 00:32:21,857 --> 00:32:26,570 - Estoy listo. Quíteme la ropa, señor. 467 00:32:26,570 --> 00:32:27,904 - ¿Señor? 468 00:32:27,904 --> 00:32:30,073 Está bien, fingiré que soy un hombre grande. 469 00:32:30,073 --> 00:32:32,909 y simplemente no puedo esperar para quitarte la ropa. 470 00:32:32,909 --> 00:32:36,496 Toma, date la vuelta. (música suave y de jazz) 471 00:32:48,425 --> 00:32:49,676 Aquí, levante. 472 00:32:58,268 --> 00:33:00,687 - Espera un minuto, espera un minuto. 473 00:33:01,563 --> 00:33:03,773 Tienes que quitarte la ropa también. 474 00:33:08,653 --> 00:33:11,531 Entonces eso es lo que buscaba mi marido. 475 00:33:12,407 --> 00:33:13,492 Nada mal. 476 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 Nada mal. 477 00:33:20,081 --> 00:33:22,751 Debo admitir que eso no está nada mal. 478 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 - Lo que necesitas es un poco de ánimo. 479 00:33:25,670 --> 00:33:30,425 - (chillando) ¡Oh! Ah, para. Ah, para. Ah... 480 00:33:33,386 --> 00:33:34,554 - ¿Qué es eso? 481 00:33:38,016 --> 00:33:41,102 - Eso no es nada. Un topo. - ¿Un topo? 482 00:33:44,689 --> 00:33:46,775 Tu piel es tan suave. 483 00:33:49,819 --> 00:33:51,363 ¿Cómo lo mantienes así? 484 00:33:53,323 --> 00:33:55,367 - No uso nada especial. 485 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 - Mi piel no es tan suave como la tuya. 486 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Sentir. 487 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 - Me siento raro. 488 00:34:14,594 --> 00:34:17,556 esta tocando tu piel eso me hace sentir gracioso. 489 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 - Me siento fantástico al tocar tu piel. 490 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 - ¿Tú haces? 491 00:34:31,027 --> 00:34:32,362 ¿Cómo? 492 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 - Yo, sé que es extraño, 493 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 pero tu cuerpo realmente me excita. 494 00:34:47,961 --> 00:34:50,046 - ¿Hay algún problema con nosotros? 495 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 - ¿Equivocado? 496 00:34:52,382 --> 00:34:53,258 ¿Por qué? 497 00:34:53,258 --> 00:34:55,802 - Tus manos seguro que se sienten bien. 498 00:35:05,020 --> 00:35:06,062 - Date la vuelta. 499 00:35:07,272 --> 00:35:10,358 (música suave y de jazz) 500 00:36:24,474 --> 00:36:25,433 Date la vuelta. 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,232 ¿Alguna vez has hecho ¿Amor a una mujer antes? 502 00:36:34,484 --> 00:36:35,652 - No. 503 00:36:37,112 --> 00:36:38,738 - Es un cambio de ritmo. 504 00:36:40,198 --> 00:36:43,576 - [Janet] Oh, una chica podría Aprende mucho de ti, Vixen. 505 00:36:43,576 --> 00:36:48,581 - También podría hacerlo un hombre. (la música jazz continúa) 506 00:37:18,862 --> 00:37:22,365 (Vixen y Janet jadeando) 507 00:37:27,495 --> 00:37:31,416 (la música animada y de jazz continúa) 508 00:37:55,148 --> 00:37:58,318 (música de jazz incómoda) 509 00:38:06,409 --> 00:38:07,535 - ¿Quieres venir a tomar una copa? 510 00:38:07,535 --> 00:38:10,455 - No, gracias, Tom. yo mejor Mira cómo le va a Janet. 511 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Esta mañana no estaba muy feliz. 512 00:38:13,917 --> 00:38:15,251 - ¿Qué pasa? - Shh. 513 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 Aquí viene tu marido. 514 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 - ¿Mi marido? 515 00:38:23,343 --> 00:38:25,094 - Hola. - Me alegro de encontrarte aquí. 516 00:38:25,094 --> 00:38:27,472 - Sí, Janet no se sentía muy bien. 517 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 así que decidí pasar un tiempo con ella. 518 00:38:29,474 --> 00:38:30,433 - [Dave] ¿Cómo está ella ahora? 519 00:38:31,392 --> 00:38:34,771 - [Vixen] Ambos nos drogamos un poco. 520 00:38:34,771 --> 00:38:36,689 - [Dave] Bueno, tal vez tú debería haber venido con nosotros. 521 00:38:36,689 --> 00:38:40,193 - Janet y yo lo pasamos muy bien. Que tengas una agradable noche. 522 00:38:41,861 --> 00:38:46,866 Uh-uh, esta noche no, Sr. King. Es el turno de tu esposa. 523 00:38:47,784 --> 00:38:51,204 (música brillante y patriótica) 524 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 - Sí, supongo que ella Se le ocurrió. 525 00:39:04,133 --> 00:39:05,844 - Me alegro que lo pasarais bien. 526 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 - [Dave] Es posible que estemos de regreso. antes de lo que piensas. 527 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 - [Janet] Oh, dile adiós a Vixen de nuestra parte. 528 00:39:11,015 --> 00:39:12,183 - [Tom] Ciertamente lo haré. 529 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar, hombre? 530 00:39:16,813 --> 00:39:18,106 - Media hora. Quédate, ¿eh? 531 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 - No, hombre, creo que será mejor que me vaya antes. 532 00:39:20,859 --> 00:39:24,904 Esa maquina sexual entra aquí, comienza a causar problemas. 533 00:39:24,904 --> 00:39:25,780 - No hay problema, amigo. 534 00:39:25,780 --> 00:39:27,949 Ella normalmente sale a echar un polvo en algún lugar a esta hora del día. 535 00:39:27,949 --> 00:39:30,368 - ¿Celoso? - Uh-oh, es hora de terminar. 536 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 - Oye, no te separes, hombre. yo estará listo en media hora. 537 00:39:32,495 --> 00:39:36,165 - Puedes quedarte, Rufus, ya que mientras mantengas tu lugar. 538 00:39:36,165 --> 00:39:40,670 - Bueno, eso es muy amable. de ti, pequeña dama blanca, 539 00:39:41,754 --> 00:39:44,465 pero ya me he contaminado tu cocina blanca. 540 00:39:44,465 --> 00:39:49,387 - Bueno, Dios mío, él es Por fin vi la luz. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,265 Ahora, ¿por qué no entras ciudad y violar a una chica blanca? 542 00:39:55,518 --> 00:39:59,105 - No, señora. No, señora. 543 00:40:00,690 --> 00:40:02,066 Verás, es la chica blanca. 544 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Eso siempre está tratando de meterse en mis pantalones. 545 00:40:05,445 --> 00:40:07,238 Ya sabes lo que dicen de nosotros los negros. 546 00:40:07,238 --> 00:40:09,616 - ¿Por qué no lo hacen ustedes dos? algo así como mantener una tregua temporal 547 00:40:09,616 --> 00:40:10,783 ¿Hasta que pueda ducharme? 548 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 - Bueno, estaré afuera. No tardes demasiado. 549 00:40:16,289 --> 00:40:19,083 - Tengo que darme una ducha. - Entonces me di cuenta. 550 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 (música de redoble de tambores) - ¡Ah! 551 00:40:22,712 --> 00:40:26,257 (Judd riendo) (música suave y de jazz) 552 00:40:26,299 --> 00:40:27,508 Esta vez vas a terminar 553 00:40:27,508 --> 00:40:29,344 lo que empiezas, hermanito. 554 00:40:34,974 --> 00:40:37,727 - ¿Judd? - Oye, cálmate, Vix. 555 00:40:37,727 --> 00:40:39,228 (Zorra riendo) 556 00:40:41,189 --> 00:40:45,193 (la música suave y de jazz continúa) 557 00:40:54,077 --> 00:40:55,995 - ¡Oye, Vix! Ey. 558 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - No quise asustarte, Judd. 559 00:40:57,538 --> 00:40:59,332 - No me estás asustando. 560 00:40:59,540 --> 00:41:01,709 - Han pasado 10 años desde Hemos estado desnudos juntos. 561 00:41:01,709 --> 00:41:02,710 - [Judd] ¿Qué estás haciendo? 562 00:41:02,710 --> 00:41:04,337 Niles me está esperando afuera. 563 00:41:04,337 --> 00:41:05,421 - [Vixen] El trigo sarraceno puede esperar. 564 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 - Zorra, no quiero lavarte-- 565 00:41:06,798 --> 00:41:09,425 - Recuerda cómo solías ¿Para lavarme la espalda, Judd? 566 00:41:09,425 --> 00:41:10,301 - Sí. - Y como solíamos hacerlo 567 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 ¿Acurrucarnos juntos en la bañera? 568 00:41:11,427 --> 00:41:13,096 dejamos de hacer eso cuando cumpliste 12 años. 569 00:41:13,096 --> 00:41:14,305 Tú mismo dijiste que no estaba bien. 570 00:41:14,305 --> 00:41:17,600 - No me importa lo que dije Entonces, Judd, esto es ahora. 571 00:41:17,600 --> 00:41:18,977 - Sólo me estás engañando. 572 00:41:18,977 --> 00:41:21,896 - Lávame la espalda y yo lavaré la tuya. 573 00:41:21,896 --> 00:41:25,650 - Está bien, pero no lo hagas. Pruebe cualquier negocio divertido. 574 00:41:25,650 --> 00:41:27,860 - Tú me conoces mejor que eso. 575 00:41:28,152 --> 00:41:29,445 -Ah. 576 00:41:29,445 --> 00:41:31,364 - Bueno, ¿vas a hazme a mí primero, Judd, 577 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 o quieres que te lo haga primero? 578 00:41:33,866 --> 00:41:38,871 - Dame el trapo. (música animada y de jazz) 579 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 - ¡Tranquilo, Judd! 580 00:41:52,969 --> 00:41:56,597 Tranquilo, Judd, no tan brusco. 581 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 - Vixen, ¿quieres hacerlo tú mismo? 582 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 o quieres que lo haga? 583 00:41:59,434 --> 00:42:02,937 - Sólo sé amable, cariño. - Sí, gentil. 584 00:42:04,022 --> 00:42:07,191 (música suave y de jazz) 585 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 - ¿Es suficiente? 586 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 - ¿Suficiente? 587 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 Pensé que solo éramos empezando aquí. 588 00:42:26,627 --> 00:42:29,088 - Sí, bueno, hay un poco de gente aquí. 589 00:42:29,088 --> 00:42:32,175 Ya no somos niños. - Ciertamente no lo somos. 590 00:42:33,468 --> 00:42:35,678 - Muy bien, Vix, estoy haciendo sonar el silbato. 591 00:42:36,721 --> 00:42:40,099 - Porque, creo bebé. hermano está muy emocionado, 592 00:42:40,099 --> 00:42:43,311 y tiene miedo de hacer algo al respecto. 593 00:42:43,311 --> 00:42:45,021 - Sé qué hacer si quisiera. 594 00:42:45,021 --> 00:42:46,105 - Te reto. 595 00:42:47,440 --> 00:42:50,234 Te reto, cariño. 596 00:42:50,234 --> 00:42:55,239 - ¡Ey! (Zorra gritando) 597 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 Lo has estado pidiendo. 598 00:43:05,041 --> 00:43:09,003 - Por supuesto que sí, hermanito. 599 00:43:09,003 --> 00:43:12,090 (música suave y de jazz) 600 00:43:23,142 --> 00:43:25,812 (Zorra gimiendo) 601 00:43:36,948 --> 00:43:39,700 (motor acelerando) 602 00:43:41,577 --> 00:43:45,123 Así que vamos, hermanito, muéstrame lo bueno que eres. 603 00:43:50,753 --> 00:43:54,507 (Zorra jadeando y gimiendo) 604 00:43:55,842 --> 00:43:59,762 (la música suave continúa) 605 00:44:29,584 --> 00:44:32,211 - Judd, ¿estás aquí? - Él va a entrar aquí. 606 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 - ¿Así que lo que? 607 00:44:33,421 --> 00:44:35,673 - ¿Así que lo que? ¿Qué pasa si le chilla a Tom? 608 00:44:35,673 --> 00:44:38,050 - Tom probablemente tiraría sacarlo del albergue. 609 00:44:38,050 --> 00:44:39,552 Él no le creería. 610 00:44:39,552 --> 00:44:40,678 - Judd, ¿qué está pasando? 611 00:44:40,678 --> 00:44:43,347 - ¿Por qué no le dices que ¿Sacar su trasero negro de aquí? 612 00:44:44,599 --> 00:44:47,727 (música de jazz incómoda) 613 00:44:48,561 --> 00:44:49,729 - Bueno, bueno, bueno. 614 00:44:49,729 --> 00:44:51,272 - Vamos, Niles, piérdete, ¿eh? 615 00:44:51,272 --> 00:44:52,481 - ¿Te llevarás toda la arcilla? 616 00:45:00,823 --> 00:45:03,826 - ¿Por qué no vas a buscar? ¿Eres un quisquilloso, Sambo? 617 00:45:03,826 --> 00:45:06,913 (música de jazz incómoda) 618 00:45:14,545 --> 00:45:16,631 Ahora bien, ¿no era eso otra cosa? 619 00:45:16,631 --> 00:45:18,132 - He tenido mejores. 620 00:45:26,599 --> 00:45:30,686 - Creo que es de mi hermanito. desarrollado repentinamente 621 00:45:30,686 --> 00:45:32,647 un sentido de moralidad. 622 00:45:35,399 --> 00:45:37,276 - No me engañaste. 623 00:45:37,276 --> 00:45:38,361 Sabía lo que estaba haciendo. 624 00:45:38,361 --> 00:45:40,488 - Ahora soy la chica mala, ¿verdad? 625 00:45:40,488 --> 00:45:45,076 - Tú lo dijiste, yo no. - Sí, está bien. 626 00:45:46,577 --> 00:45:49,163 Sí, esta es tu hermana mala, cariño. 627 00:45:49,163 --> 00:45:52,375 Simplemente no puedo mantener sus manos de cualquier hombre o cualquier cosa. 628 00:45:52,375 --> 00:45:53,709 - ¿Qué tal si envío a Niles? 629 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 Podría mostrarte un par de cosas. 630 00:45:54,877 --> 00:45:58,256 - Tienes un gran nervio, Judd, tú y tu sandía. 631 00:45:58,256 --> 00:46:00,007 - No te pongas nerviosa, Vix. 632 00:46:00,007 --> 00:46:02,093 Estás dejando pasar algo bueno. 633 00:46:02,093 --> 00:46:04,553 Siempre has querido Hazlo con un azul grande. 634 00:46:04,553 --> 00:46:07,640 - ¡Oh Dios, Judd, oh! 635 00:46:07,640 --> 00:46:10,643 - Vamos, vamos, vamos. tirarlo al hoyo. 636 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Él te dará un estruendo no lo olvidarás. 637 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 - No quiero eso Gota de chocolate aquí, Judd. 638 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 Sácalo. 639 00:46:15,982 --> 00:46:18,067 - Vamos, Vix, piénsalo. 640 00:46:18,067 --> 00:46:21,070 Piensa en ese negro semental, con sus dientes brillantes 641 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Sólo sonriéndote. 642 00:46:22,697 --> 00:46:24,740 Lo has estado engañando toda la semana, ambos estáis listos. 643 00:46:24,740 --> 00:46:25,908 - Oh. 644 00:46:28,369 --> 00:46:31,122 Judd, sácalo de aquí. ¡Judd! 645 00:46:31,122 --> 00:46:36,085 - Oh, no, no lo haces. (Zorra gritando) 646 00:46:36,377 --> 00:46:38,921 - ¡Cerdo! Eres un maldito cerdo. 647 00:46:38,921 --> 00:46:40,715 - ¿Ah, ah? 648 00:46:43,843 --> 00:46:44,677 - Ay, Judd... 649 00:46:44,677 --> 00:46:45,970 - Está bien, no más, cariño. 650 00:46:45,970 --> 00:46:47,888 Si te dejo levantarte, estarás Dejaremos de pelear, ¿eh? 651 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Bueno, ¿te dejo subir? 652 00:46:53,769 --> 00:46:54,603 - No. 653 00:46:55,479 --> 00:46:57,857 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Quédate aquí para siempre? 654 00:47:01,068 --> 00:47:03,738 -¡Judd! - Oh, no, no lo haces. 655 00:47:03,738 --> 00:47:08,743 Oh, no. (Zorra riendo) 656 00:47:09,910 --> 00:47:11,954 - Esta parece una posición familiar. 657 00:47:11,954 --> 00:47:15,583 (Judd riendo) 658 00:47:15,583 --> 00:47:19,128 ¡No, Judd, no! No, Judd, no te vayas. 659 00:47:21,047 --> 00:47:24,050 - (riendo) 660 00:47:26,344 --> 00:47:28,637 Enviaré a Niles y él terminará el trabajo. 661 00:47:28,637 --> 00:47:32,975 (florecimiento de jazz) (Zorra gritando) 662 00:47:38,105 --> 00:47:41,442 (pájaros parloteando) 663 00:47:41,442 --> 00:47:42,818 Vaya, hombre. 664 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 - Y ahora lo he visto todo. 665 00:47:44,528 --> 00:47:46,030 - Oh no, no todo, amigo. 666 00:47:46,030 --> 00:47:46,989 Ella está ahí esperándote. 667 00:47:46,989 --> 00:47:48,699 - ¿Con qué, un cuchillo? 668 00:47:48,699 --> 00:47:49,992 - Ah, podría soportar un bis. 669 00:47:49,992 --> 00:47:51,535 - Vamos, hombre, vámonos. 670 00:47:51,535 --> 00:47:53,454 - Vas a dejar pasar una oportunidad como esta? 671 00:47:53,454 --> 00:47:55,664 - Hombre, ella es tu hermana. 672 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 - No me detuvo, ¿verdad? 673 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 - Ya es bastante malo que sea una mujer blanca. 674 00:47:59,001 --> 00:48:00,461 pero ella también es tu gente. 675 00:48:00,461 --> 00:48:05,341 - Hombre, deberías haber escuchado el nombres con los que te estaba llamando. 676 00:48:05,341 --> 00:48:07,218 Incluso estaba inventando unos nuevos. 677 00:48:08,219 --> 00:48:10,721 - Mira, buen amigo, dejé los estados 678 00:48:10,721 --> 00:48:13,099 porque no quería ninguno parte del desastre que hay ahí abajo. 679 00:48:13,099 --> 00:48:16,018 yo no vine aquí para encontrar más problemas. 680 00:48:16,018 --> 00:48:18,229 - No hay problema, amigo. usted simplemente vengarse. 681 00:48:18,229 --> 00:48:20,856 - Follándose a tu hermana. No me va a dar igual. 682 00:48:20,856 --> 00:48:24,819 - (riendo) Está bien, todo cierto, ella es una chica honky. 683 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Eso te da otro camino a seguir. 684 00:48:26,529 --> 00:48:28,823 - Eso es justo lo que ella quiere. 685 00:48:28,823 --> 00:48:30,282 Se supone que yo soy el malo. 686 00:48:30,282 --> 00:48:31,992 - Así es, semental. 687 00:48:31,992 --> 00:48:34,120 Y hace cinco minutos, mientras ella se estaba poniendo los pantalones 688 00:48:34,120 --> 00:48:36,914 De vuelta, ella me dijo. para sacarte de aquí 689 00:48:36,914 --> 00:48:39,250 o haría que Torn te echara del lugar. 690 00:48:39,250 --> 00:48:42,503 (música incómoda) 691 00:49:22,543 --> 00:49:27,214 - Ese cerdo. ¡Ese cerdo blanco cachondo y espeluznante! 692 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Bueno. Está bien, hombre. 693 00:49:28,841 --> 00:49:31,385 Voy a mostrarlo de verdad dónde está, ahora mismo. 694 00:49:31,385 --> 00:49:36,390 (música incómoda y sensual) (Judd riendo) 695 00:49:41,020 --> 00:49:42,188 - Niles. 696 00:49:42,188 --> 00:49:43,772 - Entonces ahora es "Niles", ¿verdad? 697 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 De repente descubriste mi nombre. 698 00:49:48,944 --> 00:49:50,112 Vagabundo blanco, ¿estás listo? 699 00:49:50,112 --> 00:49:52,114 - Sal de aquí. - Claro, cariño. 700 00:49:53,157 --> 00:49:54,492 Seguro. 701 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 Pero primero vamos a resolver nuestras diferencias. 702 00:49:56,494 --> 00:50:00,164 - ¡Fuera de aquí! (gritando) 703 00:50:00,164 --> 00:50:03,250 (música animada y de jazz) 704 00:50:09,256 --> 00:50:10,132 - ¡Ah, no! 705 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 Es Tom. - ¡Déjalo mirar! 706 00:50:15,846 --> 00:50:17,473 - Mira, amigo, no sirve de nada. 707 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Te arrancaría el corazón. (Zorra gritando) 708 00:50:19,058 --> 00:50:21,727 Vamos. Vamos, vamos Ve a tomar una cerveza, ¿eh? 709 00:50:22,895 --> 00:50:27,900 Vamos. (Zorra gritando) 710 00:50:29,777 --> 00:50:33,364 (Zorra llorando) 711 00:50:33,405 --> 00:50:35,950 - Una palabra para el Piloto temerario, cariño... 712 00:50:35,950 --> 00:50:37,159 Es sólo una cuestión de quién tiene 713 00:50:37,159 --> 00:50:39,787 La historia más interesante, tú o yo. 714 00:50:39,787 --> 00:50:44,583 - ¡Bastardo! - (riendo) Perra. 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,635 - Judd, Niles, no lo he visto. ustedes en un par de días. 716 00:50:54,635 --> 00:50:56,011 ¿Lo que está sucediendo? 717 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 - Oh, no mucho, Torn. Nos mantenemos ocupados. Sabes. 718 00:50:59,306 --> 00:51:03,852 - Sr. O'Bannion, este es mi cuñado Judd, 719 00:51:03,852 --> 00:51:06,397 y un amigo suyo, Niles... 720 00:51:06,397 --> 00:51:07,648 ¿Cuál es tu apellido, Niles? 721 00:51:07,648 --> 00:51:09,024 Sigo olvidando tu apellido. 722 00:51:09,024 --> 00:51:11,443 - Arroyo. - Así es, Brook. 723 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Niles es ciudadano estadounidense, pero se fue del pais 724 00:51:13,612 --> 00:51:16,282 porque era política y moralmente opuesto a la guerra. 725 00:51:16,282 --> 00:51:19,243 - Muy bien, lo hice. Y lo volvería a hacer también. 726 00:51:19,243 --> 00:51:21,537 Cuando mi país quiere protégeme, yo lo protegeré. 727 00:51:21,537 --> 00:51:23,747 - Tómatelo con calma, Niles. No te estaba atacando. 728 00:51:26,417 --> 00:51:29,295 - Lo siento, Tom. Lo siento, señor, eh... 729 00:51:29,295 --> 00:51:30,713 - O'Bannion. - Sí. 730 00:51:30,713 --> 00:51:32,047 - ¿Dónde está Vixen, está en casa? 731 00:51:32,047 --> 00:51:35,801 - A casa como siempre. (música suave y de jazz) 732 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 - Cariño, este es el Sr. O'Bannion. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Sr. O'Bannion, mi esposa, Vixen. 734 00:51:45,769 --> 00:51:46,604 - Complacido. 735 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 - ¿Cuánto tiempo planeas ¿Estará con nosotros, Sr. O'Bannion? 736 00:51:50,941 --> 00:51:51,775 - Bueno, en realidad yo soy-- 737 00:51:51,775 --> 00:51:54,153 - Oh, el Sr. O'Bannion no lo es. Buscando pescado, cariño. 738 00:51:54,153 --> 00:51:57,698 Lo llevaremos en avión a San Francisco. Vuelo chárter. 739 00:51:57,698 --> 00:52:01,201 Nos está pagando 750 dólares. 740 00:52:01,201 --> 00:52:02,953 Pasaremos la noche en la ciudad. 741 00:52:02,953 --> 00:52:04,330 Bueno, ¿qué quieres decir con "nosotros"? 742 00:52:04,330 --> 00:52:08,167 - Te llevaré conmigo. - ¡Sensacional! 743 00:52:08,167 --> 00:52:09,335 - Salimos en una hora. 744 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 Acabamos de regresar para recogerte 745 00:52:10,336 --> 00:52:11,754 mientras el avión está siendo reparado. 746 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 - ¿Me ayudarás a empacar? - Seguro. 747 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 - Ah, y Sr. O'Bannion, Siéntete como en casa. 748 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 El lugar es tuyo. 749 00:52:20,095 --> 00:52:21,513 - Es usted muy amable, señora. 750 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 (resoplido de motocicleta) 751 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 - Bueno, vamos, hombre. 752 00:52:27,811 --> 00:52:29,897 - Espera un momento, ¿quieres? 753 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 - Bueno, ¿qué le hiciste? Estaba funcionando antes. 754 00:52:31,857 --> 00:52:33,609 - Nada, deja de molestarme. 755 00:52:33,651 --> 00:52:36,654 - No te desquites conmigo, es tu maquina. 756 00:52:36,654 --> 00:52:39,198 - Estaba listo para irme hace una hora. 757 00:52:39,198 --> 00:52:41,116 Vamos, corta. Te veré en la ciudad. 758 00:52:41,116 --> 00:52:44,745 - Esperaré. (resoplido de motocicleta) 759 00:52:48,499 --> 00:52:51,126 (Judd riendo) 760 00:52:52,336 --> 00:52:54,004 No sólo te cagaste con Vixen, 761 00:52:54,004 --> 00:52:56,048 pero lo vas a arruinar Con las chicas de la academia también. 762 00:52:56,048 --> 00:52:57,132 - Hazlo, honky. 763 00:52:57,132 --> 00:52:59,968 - Estaré en la cerveza de Mickey. porro, si puedes hacerlo. 764 00:52:59,968 --> 00:53:01,595 Si no puedes, supongo que simplemente me encargaré 765 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 esas dos tiernas jóvenes yo mismo. 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,435 (motor zumbando) 767 00:53:08,435 --> 00:53:09,812 Cuidado Vixen no salgas 768 00:53:09,812 --> 00:53:12,314 y empezar a acostarse algunos nombres nuevos sobre ti. 769 00:53:12,314 --> 00:53:15,025 Hasta luego, Rufus. 770 00:53:15,025 --> 00:53:18,362 (música brillante y curiosa) 771 00:53:40,759 --> 00:53:43,762 - Oye, parece que no lo eres. Demasiado apreciado por aquí. 772 00:53:43,762 --> 00:53:44,930 - ¿Qué se supone que significa eso? 773 00:53:44,930 --> 00:53:47,182 - ¿No te importan los apodos que te pongan? 774 00:53:47,182 --> 00:53:48,684 - Nadie me insulta. 775 00:53:48,684 --> 00:53:52,104 - El joven lo hizo. La mujer también. 776 00:53:52,104 --> 00:53:52,938 - Puedo manejarlo. 777 00:53:52,938 --> 00:53:55,399 - Y puedes manejar el hecho ¿Que tú también eres inferior? 778 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 - ¿Quién dice que soy inferior? 779 00:54:00,362 --> 00:54:03,824 - No quise entrometerme, pero Entiendo tu situación. 780 00:54:03,824 --> 00:54:04,700 - [Niles] ¿Sí? 781 00:54:04,700 --> 00:54:06,535 - Te fuiste de Estados Unidos por racismo. 782 00:54:06,535 --> 00:54:08,704 - Me fui porque no estaba. uniéndose a ningún ejército honky 783 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 ser aniquilado por nada. 784 00:54:10,038 --> 00:54:11,999 - Ah, pero vienes aquí y encuentras 785 00:54:11,999 --> 00:54:14,126 que los blancos comportarse de la misma manera contigo 786 00:54:14,126 --> 00:54:15,711 como lo hacen en los Estados Unidos. 787 00:54:15,711 --> 00:54:16,545 - ¿Cuál es tu punto de vista? 788 00:54:16,545 --> 00:54:18,672 - Odio el racismo tanto como tú. 789 00:54:18,672 --> 00:54:20,174 - ¿Entonces? - Hay países 790 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 donde hay una igualdad entre las carreras. 791 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 - ¿Dónde es eso, Irlanda? 792 00:54:24,595 --> 00:54:26,597 - Mucho más cerca de lo que crees. 793 00:54:26,597 --> 00:54:28,474 - ¿Dónde? - Cuba es un solo lugar. 794 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 Hay otros más lejos. 795 00:54:30,642 --> 00:54:31,894 (riendo) 796 00:54:32,978 --> 00:54:37,357 Oye, hombre, sabes que yo, yo Le leo como comunista. 797 00:54:37,357 --> 00:54:39,526 Ustedes los gatos realmente gatean fuera de la carpintería. 798 00:54:39,526 --> 00:54:41,987 - Soy comunista y estoy orgulloso. 799 00:54:41,987 --> 00:54:43,697 que me has llamado así. 800 00:54:43,697 --> 00:54:47,075 Pero primero, soy un hombre, 801 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 un nombre que no puedes darte a ti mismo 802 00:54:49,328 --> 00:54:52,956 porque tienes prejuicios y Los amigos intolerantes no te dejarán. 803 00:54:52,956 --> 00:54:55,083 - No creo en ese ruido. 804 00:54:55,083 --> 00:54:57,836 Para mí, eres tanto mi enemigo como cualquier otro. 805 00:54:57,836 --> 00:55:01,715 - ¿Cómo puedo ser tu enemigo? cuando ni siquiera me conoces? 806 00:55:01,715 --> 00:55:03,675 - Creo que sé lo que representan ustedes, los gatos. 807 00:55:03,675 --> 00:55:05,511 - ¿Tú? ¿De verdad? 808 00:55:05,511 --> 00:55:09,515 - Sí. ¿Por qué no me dices ¿Qué tan bueno es en Rusia? 809 00:55:09,515 --> 00:55:11,475 - No amigo, pero te lo diré. 810 00:55:11,475 --> 00:55:13,143 cómo serías aceptado en Cuba, 811 00:55:13,143 --> 00:55:15,729 donde serías tratado como un hombre. 812 00:55:15,771 --> 00:55:19,566 - Estoy escuchando. (música suave y reflexiva) 813 00:55:23,904 --> 00:55:27,199 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 814 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 - ¿Hay algún lugar al que podamos ir? ¿Hablar sin ser escuchado? 815 00:55:31,203 --> 00:55:34,498 - No hay nadie aquí. excepto Vixen y Tom. 816 00:55:34,498 --> 00:55:38,710 - ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Usar? No tengo nada que ponerme. 817 00:55:39,711 --> 00:55:43,841 Tengo que conseguir algo de ropa. (música suave y de jazz) 818 00:55:46,301 --> 00:55:49,513 Oh, Tom, tenemos que irnos, ¿no? 819 00:55:49,513 --> 00:55:51,139 - No tenemos que irnos en este momento. 820 00:55:51,139 --> 00:55:52,391 - No es que el mundo comunista 821 00:55:52,391 --> 00:55:54,101 es perfecto por cualquier medio. 822 00:55:54,101 --> 00:55:55,435 Después de todo, en muchos sentidos, 823 00:55:55,435 --> 00:55:57,729 Rusia se ha convertido en un país reaccionario. 824 00:55:57,729 --> 00:56:00,148 Por eso el cisma con la China Roja. 825 00:56:00,148 --> 00:56:01,942 Pero en Cuba, ¿cuál es la más joven? 826 00:56:01,942 --> 00:56:03,777 de todos los países comunistas, 827 00:56:03,777 --> 00:56:06,154 No existe tal cosa como una línea de color. 828 00:56:06,154 --> 00:56:08,115 Hay una fiebre revolucionaria en el aire, 829 00:56:08,115 --> 00:56:09,992 y muchos sienten que que estan haciendo ahora 830 00:56:09,992 --> 00:56:11,535 es la ola del futuro. 831 00:56:11,535 --> 00:56:13,579 La versión cubana de la liberación nacional 832 00:56:13,579 --> 00:56:16,206 se está extendiendo por todo toda Sudamérica, 833 00:56:16,206 --> 00:56:18,333 y los pueblos negros de el hemisferio occidental 834 00:56:18,333 --> 00:56:20,043 serán los primeros en beneficiarse. 835 00:56:20,043 --> 00:56:21,253 Tu país no puede ganar, 836 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 porque todavía vive en el pasado, 837 00:56:23,714 --> 00:56:25,841 mientras los comunistas están mirando hacia el futuro. 838 00:56:25,841 --> 00:56:27,551 - [Niles] Entonces, ¿por qué no vas a Cuba? 839 00:56:27,551 --> 00:56:29,595 Estoy seguro de que habrá gatos. estar feliz de tenerte. 840 00:56:29,595 --> 00:56:33,223 - Amigo mío, eso es. exactamente a donde voy, 841 00:56:33,223 --> 00:56:36,226 y el avión del señor Palmer me llevará allí. 842 00:56:36,226 --> 00:56:39,021 - ¿Qué te hace pensar que Tom ¿Estás de acuerdo con tu idea? 843 00:56:43,734 --> 00:56:47,446 - Este. (Zorra gimiendo) 844 00:56:47,446 --> 00:56:49,156 - [Niles] No lo eres bromeando, ¿verdad? 845 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Tienes muchas ganas de llegar a Cuba. 846 00:56:50,782 --> 00:56:52,367 - [O'Bannion] Tengo mis razones. 847 00:56:52,367 --> 00:56:54,077 - Bueno, ¿qué tienes? ganar llevándome contigo? 848 00:56:54,077 --> 00:56:57,039 - Un desertor es siempre un Excelente arma propagandística. 849 00:56:58,540 --> 00:57:00,500 - Creo que me quedaré aquí, gracias. 850 00:57:00,500 --> 00:57:01,960 - No tiene intención de hablar con el señor Palmer. 851 00:57:01,960 --> 00:57:03,795 sobre esto, ¿verdad? 852 00:57:03,795 --> 00:57:05,297 - Toco todo de oído. 853 00:57:06,423 --> 00:57:09,217 Si Tom está en problemas, ese es su problema. 854 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 Tengo aún menos que decirle a su esposa. 855 00:57:11,094 --> 00:57:13,388 - [O'Bannion] Bueno, piensa al respecto en cualquier caso. 856 00:57:13,388 --> 00:57:14,222 - [Niles] Lo he pensado. 857 00:57:14,222 --> 00:57:16,016 - [O'Bannion] Puedes quieres cambiar de opinión. 858 00:57:16,016 --> 00:57:19,144 - Si lo hago, te enviaré un telegrama. 859 00:57:23,649 --> 00:57:26,568 (pájaros parloteando) 860 00:57:32,491 --> 00:57:33,784 - Ya estamos listos, Sr. O'Bannion. 861 00:57:33,784 --> 00:57:34,618 - Bien. - Ya sabes, 862 00:57:34,618 --> 00:57:37,496 eres muy afortunado cliente para nosotros, Sr. O'Bannion. 863 00:57:37,496 --> 00:57:38,330 - ¿Nos vamos? 864 00:57:43,377 --> 00:57:46,546 (música sensual y de jazz) 865 00:57:55,555 --> 00:57:58,100 - Adiós, Rufus. - ¡Zorra! 866 00:58:00,102 --> 00:58:01,186 Niles, hay mucha comida. 867 00:58:01,186 --> 00:58:02,729 para ti y Judd en la nevera. 868 00:58:02,729 --> 00:58:04,272 Por favor, cuida el albergue por mí. 869 00:58:04,272 --> 00:58:06,233 Volveremos pasado mañana. 870 00:58:06,233 --> 00:58:09,361 - Sr. O'Bannion, creo. Aceptaré tu oferta. 871 00:58:09,361 --> 00:58:12,406 - ¡Excelente! señor arroyo ha decidido unirse a nosotros. 872 00:58:12,406 --> 00:58:14,157 - ¿Únete a nosotros? - Sí. 873 00:58:14,157 --> 00:58:16,368 He invitado al Sr. Brook a venir. 874 00:58:16,368 --> 00:58:19,663 - No en el mismo avión. conmigo no lo haces. 875 00:58:19,663 --> 00:58:21,415 - Zorra. 876 00:58:21,415 --> 00:58:23,834 - No me importa si estás el rey de inglaterra, 877 00:58:23,834 --> 00:58:27,004 Ese fantasma no se va a sentar a mi lado. 878 00:58:27,004 --> 00:58:29,673 Tom, sabes que ni siquiera Lo quiero en este campamento. 879 00:58:29,673 --> 00:58:33,176 - Señora Palmer, lo he invitado. 880 00:58:33,176 --> 00:58:36,221 No hago tal distinción en cuanto a su color. 881 00:58:36,221 --> 00:58:38,473 Es un ser humano como todos lo somos. 882 00:58:38,473 --> 00:58:40,017 Es prejuicio y decadencia. 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,811 lo que produce esto totalmente comportamiento irracional en ti. 884 00:58:42,811 --> 00:58:45,439 Es tu debilidad y un debilidad de su país. 885 00:58:45,439 --> 00:58:47,482 Todo el mundo occidental se está desmoronando 886 00:58:47,482 --> 00:58:49,735 y pudriéndose hasta sus mismos cimientos 887 00:58:49,735 --> 00:58:52,487 a causa de esta enfermedad de la mente. 888 00:58:52,487 --> 00:58:54,656 Sois incapaces, todos vosotros, 889 00:58:54,656 --> 00:58:57,701 de percibir la verdad, ¡aunque te derribe! 890 00:58:58,660 --> 00:59:01,455 Perdóname, es un asunto de cierta importancia. 891 00:59:01,455 --> 00:59:04,124 me gustaria tener El señor Brook me acompaña. 892 00:59:04,124 --> 00:59:06,918 De lo contrario, intentaré buscar otro vuelo. 893 00:59:06,918 --> 00:59:10,213 - Por mí está bien. tengo espacio para cuatro en el avión. 894 00:59:10,213 --> 00:59:11,506 ¿Está bien, Zorra? 895 00:59:13,216 --> 00:59:14,051 ¿Zorra? 896 00:59:16,511 --> 00:59:19,347 Vamos, vamos. Vamos. 897 00:59:22,059 --> 00:59:26,313 Súbete, Niles. (música reflexiva y de jazz) 898 00:59:42,913 --> 00:59:44,748 Estaremos en Frisco en seis horas. 899 00:59:44,748 --> 00:59:45,999 Cariño, ¿quieres volarlo? 900 00:59:45,999 --> 00:59:47,959 - [Vixen] No estoy en el Estado de ánimo para volar, Tom. 901 00:59:47,959 --> 00:59:49,503 - ¿Usted también vuela, señora Palmer? 902 00:59:49,503 --> 00:59:51,254 - Sólo si es necesario. 903 00:59:51,254 --> 00:59:53,465 - Le enseñé cuando nos casamos por primera vez. 904 00:59:53,465 --> 00:59:57,219 - ¡Qué lindo! Y ahora vamos todos intentamos hacer nuestro viaje 905 00:59:57,219 --> 00:59:59,805 un poco mas agradable que su comienzo. 906 00:59:59,805 --> 01:00:02,682 - Estoy de acuerdo, es mejor que todos nos relajemos. 907 01:00:02,682 --> 01:00:04,059 Después de todo, vamos a gastar 908 01:00:04,101 --> 01:00:06,853 el resto del día juntos. - Relajarse. 909 01:00:09,481 --> 01:00:11,108 - ¿Alguna vez volaste antes, Niles? 910 01:00:11,149 --> 01:00:13,568 - Un par de veces. Aunque no hay mucha distancia. 911 01:00:13,568 --> 01:00:15,070 Nunca antes había estado en una avioneta. 912 01:00:15,070 --> 01:00:16,363 - No estaremos mucho tiempo en el aire. 913 01:00:16,363 --> 01:00:18,281 Tenemos que aterrizar después de cruzar la frontera. 914 01:00:18,281 --> 01:00:19,783 Para controles de aduanas e inmigración. 915 01:00:19,783 --> 01:00:22,160 - ¿Es eso realmente necesario? - Procedimiento estándar. 916 01:00:22,160 --> 01:00:23,495 - Tenemos suficiente combustible para volar. 917 01:00:23,495 --> 01:00:25,330 sin escalas a San Francisco, ¿no? 918 01:00:25,330 --> 01:00:26,957 - Oh, lo hacemos, pero tenemos para aterrizar en la frontera. 919 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 - [O'Bannion] Podríamos parar en Sacramento, ¿no? 920 01:00:28,708 --> 01:00:30,544 - Estaríamos violando el derecho internacional. 921 01:00:30,544 --> 01:00:32,045 - Entonces te sugiero que lo violes. 922 01:00:32,045 --> 01:00:34,047 - ¿Eh? - Si estoy en lo cierto, 923 01:00:34,047 --> 01:00:35,882 con seis paradas para repostar, 924 01:00:35,882 --> 01:00:38,802 Estaremos en La Habana en aproximadamente 30 horas, 925 01:00:38,802 --> 01:00:40,595 en cuyo momento serás devuelto 926 01:00:40,595 --> 01:00:43,807 control de tu avión, después de haber depositado 927 01:00:43,807 --> 01:00:46,268 El señor Brook y yo con las autoridades. 928 01:00:46,268 --> 01:00:47,727 - Niles, ¿estás involucrado en esto? 929 01:00:47,727 --> 01:00:51,898 - Sabías sobre esto todo el tiempo. tiempo, ¿no? ¡¿No lo hiciste?! 930 01:00:51,898 --> 01:00:53,608 - Mire, señor, yo no. saber cuál es tu juego, 931 01:00:53,608 --> 01:00:55,861 pero la piratería en el aire es un crimen internacional. 932 01:00:55,861 --> 01:00:58,238 - Soy plenamente consciente de consecuencias, Sr. Palmer. 933 01:00:58,280 --> 01:01:00,699 Harás lo que te digan. - ¿Niles? 934 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Estoy aterrizando en la frontera. 935 01:01:09,082 --> 01:01:12,085 - Hazlo y será el último aterrizaje que jamás harás. 936 01:01:12,085 --> 01:01:14,421 No dudaré en utilizar esta arma. 937 01:01:14,421 --> 01:01:16,047 No será la primera vez. 938 01:01:16,047 --> 01:01:17,924 - Lo tendrás difícil hora de aterrizar este avión 939 01:01:17,924 --> 01:01:19,301 con un hombre muerto en el palo. 940 01:01:19,301 --> 01:01:20,719 - Su esposa estaría muy feliz. 941 01:01:20,719 --> 01:01:22,929 para hacerse cargo de los controles, en lugar de imitar 942 01:01:22,929 --> 01:01:26,600 cualquier inútil o heroico gestos de tu parte. 943 01:01:26,600 --> 01:01:29,019 - Es una lástima que no lo hagas. tener algunos secretos militares 944 01:01:29,060 --> 01:01:31,438 podrías echarle la culpa a los cubanos. 945 01:01:31,438 --> 01:01:33,231 ¿Vas a dar algunos discursos? 946 01:01:33,231 --> 01:01:36,109 Quiero decir, sobre lo terrible condiciones en América. 947 01:01:36,109 --> 01:01:38,737 Y Canadá, por cierto. - Tal vez. 948 01:01:40,030 --> 01:01:43,116 - Bueno, lo estaré, ¿habla? 949 01:01:43,116 --> 01:01:45,118 ¿Escuchaste eso, Tom? 950 01:01:45,118 --> 01:01:47,913 Bueno, pensé que el Sr. O'Bannion se cortó la lengua. 951 01:01:47,913 --> 01:01:52,083 Ahora cuéntanos, Rufus. Cuéntanos sobre 952 01:01:52,083 --> 01:01:53,960 lo que les vas a decir a los cubanos, 953 01:01:55,962 --> 01:01:58,256 sobre lo peor que es la situación en Estados Unidos 954 01:01:58,256 --> 01:02:00,133 que para el campesino cubano. 955 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 Demonios, en Estados Unidos, incluso te preguntan 956 01:02:01,843 --> 01:02:03,303 para luchar por tu país. 957 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 - Así es. Así es, lo dijiste. 958 01:02:06,640 --> 01:02:09,434 Están gastando 30 mil millones de dólares un año para bombardear a los campesinos, 959 01:02:09,434 --> 01:02:11,019 y me piden que lo haga. 960 01:02:11,019 --> 01:02:12,771 Me piden que mate o que me maten. 961 01:02:12,771 --> 01:02:14,606 cuando ni siquiera me dejan conseguir trabajo 962 01:02:14,606 --> 01:02:16,191 o comer en un restaurante 963 01:02:16,191 --> 01:02:18,026 o mantener a gente como tú de cagarme encima. 964 01:02:18,026 --> 01:02:20,528 - Los países comunistas tienen mucho menos dinero que Estados Unidos, 965 01:02:20,528 --> 01:02:22,614 pero la gente trabaja junta como iguales. 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 - Sí, pero algunos de tu especie. 967 01:02:24,908 --> 01:02:28,578 son un poco más iguales que otros, el señor O'Bannion. 968 01:02:28,578 --> 01:02:30,247 - Lo único que Estados Unidos hizo por mí. 969 01:02:30,247 --> 01:02:31,998 era no impedirme salir. 970 01:02:32,040 --> 01:02:35,252 - Sabes, es gracioso, pero Hay otros 50.000 hombres negros. 971 01:02:35,252 --> 01:02:38,255 sentado en trincheras que No parece sentirme así. 972 01:02:38,255 --> 01:02:40,882 - Bueno, es que todavía no están despiertos. 973 01:02:41,716 --> 01:02:46,721 - Ah, pero lo eres. Oh si, eres muy inteligente. 974 01:02:47,430 --> 01:02:49,557 A un comunista le toma media hora 975 01:02:49,557 --> 01:02:52,102 para convencerte de que renuncie a su país. 976 01:02:52,102 --> 01:02:55,230 Estás muy despierto. Piensas todo el tiempo. 977 01:02:55,230 --> 01:02:58,608 - Así es, cariño. - No me parece. 978 01:02:58,608 --> 01:03:01,361 Creo que eres solo tratando de vengarse de mí. 979 01:03:01,361 --> 01:03:06,366 No eres muy bueno, solo como el resto de tu tribu. 980 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 (Zorra gritando) - ¡Oye, oye! Eso es suficiente. 981 01:03:08,660 --> 01:03:11,329 (música tensa y de jazz) 982 01:03:11,329 --> 01:03:12,956 - No tendrías las agallas para hacer eso. 983 01:03:12,956 --> 01:03:14,833 sin un arma sentado a tu lado. 984 01:03:14,833 --> 01:03:16,376 - ¿Qué sabes, cerdito blanco? 985 01:03:16,376 --> 01:03:17,294 con tus pantalones cortos? 986 01:03:17,294 --> 01:03:19,212 - Oh, por el amor de Dios, Tranquilo, Niles. 987 01:03:19,212 --> 01:03:20,588 Ya tenemos suficientes problemas tal como están 988 01:03:20,588 --> 01:03:22,340 sin ti y vixen delirando el uno al otro. 989 01:03:22,340 --> 01:03:23,591 Y deja de golpearla. 990 01:03:23,591 --> 01:03:25,969 - Eso es muy inteligente. Consejo, Sr. Palmer. 991 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 Y, Niles, tómatelo con calma. 992 01:03:27,971 --> 01:03:30,015 Eso es exactamente lo que ella quiere de ti, ira. 993 01:03:30,015 --> 01:03:31,141 - Bueno, estoy harta. 994 01:03:33,226 --> 01:03:37,105 Estoy harto de escuchar sobre comunismo y democracia. 995 01:03:37,105 --> 01:03:39,107 Lo que hago, lo hago por mí mismo. 996 01:03:39,107 --> 01:03:41,484 Niles Brook se ocupa de Niles Brook. 997 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Todos ustedes son bastante buenos tomando Cuídense mucho, ¿verdad? 998 01:03:44,946 --> 01:03:48,283 ¡Bien! Bueno mi pequeña Un cerebro del tamaño de un guisante me dice 999 01:03:48,283 --> 01:03:50,535 de eso se trata realmente. 1000 01:03:50,535 --> 01:03:52,537 Cada uno se preocupa por sí mismo. 1001 01:03:52,537 --> 01:03:54,247 - Verás, amigo mío, que en Cuba, 1002 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 los campesinos trabajan juntos por el bien de los demás. 1003 01:03:56,958 --> 01:03:59,753 - Bueno, así es Pasa que no soy campesino. 1004 01:04:01,212 --> 01:04:05,342 - Así es, Rufus, eres un príncipe negro del Congo. 1005 01:04:05,342 --> 01:04:07,177 Sabes, tal vez si eres amable con Castro, 1006 01:04:07,218 --> 01:04:09,637 él bajará y dejará te apoderas del país. 1007 01:04:11,181 --> 01:04:15,226 Tal vez él te entienda mejor que lo que hacemos aquí. 1008 01:04:15,226 --> 01:04:17,687 ¿No es así, Sr. O'Bannion? 1009 01:04:17,687 --> 01:04:19,481 - No veo ningún sentido al discutir eso ahora. 1010 01:04:19,481 --> 01:04:23,068 - Él no ve ningún sentido al discutir esto ahora. 1011 01:04:23,068 --> 01:04:25,487 ¿Sabes lo que eso significa? ¿No es así, Rufus? 1012 01:04:26,363 --> 01:04:28,865 Ya has oído eso antes, ¿no? 1013 01:04:31,534 --> 01:04:33,828 Eso significa "cierra la boca negra". 1014 01:04:33,828 --> 01:04:35,872 - Sr. Brook, uno de los primeros deberes de un ciudadano 1015 01:04:35,872 --> 01:04:37,332 es para los líderes del pueblo. 1016 01:04:38,500 --> 01:04:40,794 - Apoyar a los líderes del pueblo. 1017 01:04:41,920 --> 01:04:43,797 Ahora, ¿dónde he oído eso antes? 1018 01:04:45,256 --> 01:04:48,218 ¿Qué eres, hombre, uno? de los dirigentes del pueblo? 1019 01:04:48,218 --> 01:04:49,969 - Esa arma lo convierte en un líder, Niles. 1020 01:04:49,969 --> 01:04:50,845 - ¡Callarse la boca! 1021 01:04:50,845 --> 01:04:53,765 - El Sr. O'Bannion no parece Ya no es tan amigable, ¿verdad? 1022 01:04:53,765 --> 01:04:55,642 - Continuaremos este viaje en silencio. 1023 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 - Ahora, espera un minuto, hombre. 1024 01:04:57,644 --> 01:04:59,187 ¿Me estás diciendo que me calle también? 1025 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 - Estoy diciendo que no Quiero más discusión. 1026 01:05:01,606 --> 01:05:02,982 - Entonces me estás diciendo para mantener la boca cerrada? 1027 01:05:02,982 --> 01:05:05,402 - Por favor. - Ustedes comunistas. 1028 01:05:05,402 --> 01:05:08,696 - Ustedes los comunistas son bastante malditos. lindo, ¿no? ¿No es así? 1029 01:05:08,696 --> 01:05:11,741 - ¡Está bien, cállate! - Eso es todo, eso es todo. 1030 01:05:11,741 --> 01:05:14,869 Cállate qué, ¿eh? ¿Cállate qué? 1031 01:05:14,869 --> 01:05:17,831 ¿Cállate qué? - ¡Cállate, negro! 1032 01:05:17,831 --> 01:05:21,334 - Tomás. - ¡Eh, chicos, dejense! 1033 01:05:21,334 --> 01:05:26,339 (música tensa y de jazz) (combatientes gruñendo) 1034 01:05:33,680 --> 01:05:34,764 ¡Ya basta! 1035 01:05:39,853 --> 01:05:44,858 - Entonces, ¿me llevarás allí? (la música tensa continúa) 1036 01:05:46,234 --> 01:05:47,694 - ¿Cuidarás lo que estás haciendo? 1037 01:05:47,694 --> 01:05:52,532 - ¡Toma el control, toma el control! (Continúa la tensa música de jazz) 1038 01:06:02,500 --> 01:06:04,461 Está bien, me haré cargo. 1039 01:06:05,670 --> 01:06:06,588 ¿Cómo está Niles? 1040 01:06:10,967 --> 01:06:12,635 - Bien. 1041 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 - Torre Comer de Seattle, aquí Cessna 1042 01:06:15,555 --> 01:06:18,766 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 1043 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Cinco millas al norte, 1044 01:06:20,727 --> 01:06:23,605 Solicitar permiso para aterrizar. Encima. 1045 01:06:23,605 --> 01:06:25,940 - [Controlador] Cessna 69-er, 1046 01:06:25,940 --> 01:06:30,069 estás autorizado para entrar directamente aproximación, pista uno once. 1047 01:06:30,069 --> 01:06:34,449 El viento es de 180 grados. y 13 nudos. 1048 01:06:34,491 --> 01:06:37,118 Informe cuando esté a tres millas de distancia. Encima. 1049 01:06:37,118 --> 01:06:39,787 - [Tom] Cessna 69-er, Wilco. 1050 01:06:39,829 --> 01:06:41,414 - [Niles] No lo estaremos Aterrizando aquí, Palmer. 1051 01:06:41,414 --> 01:06:43,166 - [Rasgado] Tengo que aterrizar aquí, Niles. 1052 01:06:43,166 --> 01:06:44,834 El Derecho Internacional así lo exige. 1053 01:06:44,834 --> 01:06:47,003 - Esto dice que regresamos a Canadá. 1054 01:06:48,963 --> 01:06:51,549 - Una vez Mau Mau, siempre Mau Mau. 1055 01:06:51,549 --> 01:06:56,554 - ¡Callarse la boca! Vamos. - Baja esa maldita arma. 1056 01:06:56,721 --> 01:06:59,098 Estamos a 5.000 pies de altura. 1057 01:06:59,098 --> 01:07:00,892 Tom y yo somos los únicos 1058 01:07:00,892 --> 01:07:03,102 ¿Quién te atrapará? abajo en una sola pieza. 1059 01:07:05,355 --> 01:07:07,106 Si le haces daño a Tom... 1060 01:07:09,150 --> 01:07:11,694 No seré responsable de mis acciones. 1061 01:07:13,112 --> 01:07:15,156 No importa lo que puedas pensar, 1062 01:07:18,117 --> 01:07:20,912 él es muy importante para mí. 1063 01:07:20,912 --> 01:07:23,873 Claro, puedo volar esta caja, 1064 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 pero es posible que no lo haga. 1065 01:07:28,878 --> 01:07:32,131 (silbido estático de radio) - Cessna 69-er, 1066 01:07:32,131 --> 01:07:35,385 Te tengo a la vista. Debido al intenso tráfico, 1067 01:07:35,385 --> 01:07:39,681 Ahora tiene autorización para aterrizar en la pista 106. 1068 01:07:39,681 --> 01:07:42,183 Perímetro norte del aeropuerto. Encima. 1069 01:07:44,811 --> 01:07:47,730 (música suave y de jazz) 1070 01:07:53,820 --> 01:07:57,949 - Este es el Cessna 69-er, Tango. 1071 01:07:57,949 --> 01:08:01,703 Te leo alto y claro, Pista 106 norte. 1072 01:08:02,912 --> 01:08:05,373 Estás haciendo lo correcto, Niles. 1073 01:08:05,373 --> 01:08:08,376 (música suave y de jazz) 1074 01:08:17,510 --> 01:08:21,180 - Muy bien, detén el barco. justo aquí. Dije que basta. 1075 01:08:37,488 --> 01:08:39,699 Gracias por ayudarme para respirar allá atrás. 1076 01:08:42,160 --> 01:08:43,828 Ese gato del IRA es todo tuyo. 1077 01:08:43,828 --> 01:08:45,496 - Se puso bastante peliagudo por un minuto. 1078 01:08:45,496 --> 01:08:47,582 Esas malas noticias. 1079 01:08:48,666 --> 01:08:51,919 - Sí, pero tú eres el el menor de los dos males. 1080 01:08:55,506 --> 01:08:56,466 - Niles. 1081 01:09:06,351 --> 01:09:07,894 (riendo) 1082 01:09:08,936 --> 01:09:11,981 Está bien, Vix. 1083 01:09:17,028 --> 01:09:20,198 (música brillante y alegre) 1084 01:09:37,423 --> 01:09:40,134 (avión retumbando) 1085 01:09:55,733 --> 01:09:58,569 - Hola, Tom, señora Palmer. - Hola, Jorge. 1086 01:09:58,569 --> 01:09:59,737 - Hola, Jorge. - Ey. 1087 01:09:59,737 --> 01:10:02,532 ¿Qué diablos pasó? a tu carta allí? 1088 01:10:02,532 --> 01:10:05,743 Demasiada salsa, ¿eh? - Tipo indeseable. 1089 01:10:05,743 --> 01:10:07,787 Será mejor que llames a la Aduana de EE. UU. para que se retire. 1090 01:10:07,787 --> 01:10:10,998 - ¿Oh sí? Bueno. 1091 01:10:10,998 --> 01:10:12,250 Oh, oye, casi lo olvido. 1092 01:10:12,250 --> 01:10:13,751 Tengo un par de vivos para ti. 1093 01:10:13,751 --> 01:10:17,380 Carta de pesca, si estás interesado. Aquí vienen ahora. 1094 01:10:17,380 --> 01:10:19,590 - Gracias, Jorge. Puedo usar el dinero. 1095 01:10:22,593 --> 01:10:25,722 (música suave y de jazz)