1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:02:21,741 --> 00:02:25,575 Levantei, tomei banho, fiz café para mim mesma. 3 00:02:26,613 --> 00:02:31,573 Eu ficava dizendo a mim mesmo: ''Vou acordá-la depois de fazer este ou este pequeno passo....'' 4 00:02:33,686 --> 00:02:34,983 Não, isso não é verdade. 5 00:02:35,088 --> 00:02:38,888 Eu sabia que ia demorar para acordá-la pelo maior tempo possível. 6 00:02:40,527 --> 00:02:42,620 O que você realmente queria? 7 00:02:43,530 --> 00:02:47,296 Eu a queria, como sempre, queria que ela desaparecesse. 8 00:02:48,134 --> 00:02:50,728 Eu queria que ela fosse embora dali. 9 00:02:51,905 --> 00:02:53,770 E ela deu o fora de lá. 10 00:02:54,707 --> 00:02:59,667 Ela entendeu a dica. Ela acordou, você estava totalmente vestido, pronto para ir trabalhar. 11 00:03:00,313 --> 00:03:02,873 Mais ou menos, sim. Ela entendeu a dica. 12 00:03:05,084 --> 00:03:07,416 E ainda assim, na noite anterior.... 13 00:03:09,989 --> 00:03:12,423 Você a queria muito? 14 00:03:14,260 --> 00:03:15,454 Sim. 15 00:03:18,865 --> 00:03:22,164 Eu sei. Muito mal. 16 00:04:28,735 --> 00:04:30,396 Ele pode se esticar.... 17 00:04:31,237 --> 00:04:34,604 Ele pode se esticar daqui para a Etiópia se ele quiser. 18 00:04:34,707 --> 00:04:37,642 -Não. Nós já dissemos ele. -Não. O Homem da Borracha. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,936 Ele é o último do Quarteto Fantástico estamos procurando. 20 00:04:41,047 --> 00:04:43,914 -O elo perdido, certo? -Não. Nós já dissemos ele. 21 00:04:44,017 --> 00:04:46,178 Ah, olhe. Há um táxi. Táxi! 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,846 Não estamos precisando do serviço de ônibus, minha senhora. 23 00:04:48,955 --> 00:04:53,221 Este é o meu reino, e meu palácio fica a apenas dois quarteirões daqui. 24 00:04:53,326 --> 00:04:54,850 -Vamos. -Vá embora.... 25 00:04:54,961 --> 00:04:57,191 Maldito seja, porra. Chupadores de pau! 26 00:04:57,330 --> 00:04:58,422 Vá embora! 27 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 Seus malditos chupadores de pau, malditos.... 28 00:05:01,501 --> 00:05:02,525 Bola de fogo. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,830 E aquele isso é feito de grandes pedras marrons. 30 00:05:04,937 --> 00:05:06,871 Esse é o Homem Brownstone. 31 00:05:06,973 --> 00:05:10,067 Não. Esse não é o nome dele. É marrom mais claro. 32 00:05:10,677 --> 00:05:11,871 Talvez.... 33 00:05:14,447 --> 00:05:16,472 Deus, a companhia telefônica. 34 00:05:16,949 --> 00:05:19,884 Como posso levar para casa uma garota quem trabalha para a companhia telefônica? 35 00:05:19,986 --> 00:05:21,544 Prossiga. Ir para casa. 36 00:05:21,854 --> 00:05:24,015 Sou o diretor de pessoal. 37 00:05:24,991 --> 00:05:28,757 Ela contrata esses incompetentes. Oh não! 38 00:05:31,631 --> 00:05:33,292 O que você faz, Sr. Sábio? 39 00:05:34,567 --> 00:05:36,000 Literatura. 40 00:06:14,006 --> 00:06:14,973 Sim.... 41 00:06:16,042 --> 00:06:16,906 Sim. 42 00:06:17,477 --> 00:06:19,138 -Você joga xadrez? -Sim, excelente. 43 00:06:19,412 --> 00:06:20,936 Xeque-mate. 44 00:06:21,314 --> 00:06:22,975 Isso significa que você venceu? 45 00:07:20,206 --> 00:07:22,834 Tudo bem, agora. Apenas relaxe. 46 00:07:22,942 --> 00:07:24,136 Certo. 47 00:07:25,344 --> 00:07:27,676 -Merda. -Xô. 48 00:07:29,649 --> 00:07:30,707 ''Xô?'' 49 00:07:48,734 --> 00:07:51,100 Há um... Não importa. 50 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Você tirou isso? -Vamos. 51 00:08:11,858 --> 00:08:14,019 Se eu soubesse que você tinha uma maldita colega de quarto... 52 00:08:22,835 --> 00:08:23,824 Táxi! 53 00:09:17,223 --> 00:09:18,315 Alva. 54 00:09:20,493 --> 00:09:21,983 Sim, Sr. Loew. 55 00:09:22,662 --> 00:09:26,564 Tudo bem, Frank Heatherton quer uma cópia do primeiro contrato que ele teve... 56 00:09:26,666 --> 00:09:28,657 ...pela venda de seu conto... 57 00:09:29,936 --> 00:09:31,733 ... Colinas de Cascavel... 58 00:09:32,972 --> 00:09:34,667 ...para Der Spiegel. 59 00:09:35,074 --> 00:09:37,702 Parece que é a primeira venda externa ele já teve... 60 00:09:37,810 --> 00:09:40,370 ...e de repente ele quer enquadrar o acordo. 61 00:09:40,846 --> 00:09:43,781 Agora, a história foi vendida em 1963. 62 00:09:43,883 --> 00:09:48,183 E eu sei que é muito tempo antes de eu estar aqui ou você estar aqui... 63 00:09:48,287 --> 00:09:53,224 ...mas não há razão por que a agência não deveria ter uma cópia dele. 64 00:09:54,327 --> 00:09:56,659 já procurei nos arquivos em ''Heatherton''. 65 00:09:56,762 --> 00:09:58,559 Procurei em ''Rattlesnake Hills''... 66 00:09:58,664 --> 00:10:02,293 ... mas estou perguntando a você para percorrer todo o arquivo da Der Spiegel. 67 00:10:02,401 --> 00:10:06,337 É um arquivo muito grosso e nada está em ordem e isso levará horas. 68 00:10:06,439 --> 00:10:08,304 Mas estará lá. 69 00:10:09,141 --> 00:10:10,369 Em algum lugar. 70 00:10:12,812 --> 00:10:15,007 Por favor, encontre-o e traga-o para mim. 71 00:10:15,247 --> 00:10:16,680 Sim, Sr. Loew. 72 00:10:29,095 --> 00:10:31,529 Peter, Joel Reznick em 0-2. 73 00:10:34,433 --> 00:10:35,764 Sr. Ei? 74 00:10:37,703 --> 00:10:39,603 Sr. Loew, você está aí? 75 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Começando com seus primeiros anos quando você... 76 00:12:07,660 --> 00:12:10,151 ...de alguma forma foram ensinados a esperar... 77 00:12:10,529 --> 00:12:13,657 ...algo que nem era meio alcançável. 78 00:12:17,036 --> 00:12:18,298 Peter. 79 00:12:22,708 --> 00:12:26,303 -Bem, acho que meu tempo acabou. -Temos mais alguns minutos. 80 00:12:27,613 --> 00:12:28,875 Você sabe... 81 00:12:29,348 --> 00:12:30,474 ...ultimamente... 82 00:12:31,050 --> 00:12:34,315 ... você sempre me disse quando nosso tempo acabar. 83 00:12:34,920 --> 00:12:37,650 E eu só me pergunto se talvez... 84 00:12:39,191 --> 00:12:43,287 Isso faz você se sentir um pouco inseguro quando estou dizendo.... 85 00:12:44,930 --> 00:12:46,898 -Bem, o que? -Nada. 86 00:12:46,999 --> 00:12:48,728 eu estava lembrando.... 87 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Eu trouxe essa garota para minha casa na outra noite. 88 00:12:52,004 --> 00:12:55,531 Muito quente, você sabe. E estamos na cama. 89 00:12:56,942 --> 00:13:00,400 de repente, esse morcego desce do nada. 90 00:13:00,946 --> 00:13:01,878 Um morcego? 91 00:13:02,081 --> 00:13:03,139 Puta merda. 92 00:13:04,683 --> 00:13:06,310 Mas isso realmente aconteceu. 93 00:13:06,418 --> 00:13:11,321 Essa parte eu não sei se isso realmente aconteceu ou se eu sonhei depois. 94 00:13:12,158 --> 00:13:16,857 Quero dizer, estou lutando contra esse morcego sozinho, e eu serei amaldiçoado se não consegui... 95 00:13:18,230 --> 00:13:20,198 ...Realmente excitado. 96 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 -Você ficou excitado? -Sim. 97 00:13:24,937 --> 00:13:28,395 Mas você disse apenas alguns segundos antes você estava no auge da paixão. 98 00:13:28,507 --> 00:13:31,067 -Eu sei. -Então você ficou excitado. 99 00:13:31,177 --> 00:13:33,771 -Com a garota? -Sim, com a garota. 100 00:13:34,680 --> 00:13:36,705 Ah, claro. Absolutamente. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,341 Mas então ela saiu da sala e eu estava... 102 00:13:39,919 --> 00:13:41,750 Quer dizer, eu desci. 103 00:13:41,854 --> 00:13:44,880 Eu estava em combate mortal com a porra de um morcego! Me dê um tempo. 104 00:13:44,990 --> 00:13:46,082 Espere. 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,827 Você estava lutando desde o início... 106 00:13:50,930 --> 00:13:54,127 ... e foi aí que você teve esse novo sentimento? 107 00:13:54,233 --> 00:13:57,168 Então, sim. Essa é a ordem precisa dos acontecimentos. 108 00:13:59,738 --> 00:14:01,171 E nessa nota.... 109 00:14:01,907 --> 00:14:04,842 -Vejo você na terça. -Bye Bye. 110 00:14:20,860 --> 00:14:24,762 Alva, eu não vi... Você encontrou aquele contrato de Heatherton? 111 00:14:25,164 --> 00:14:27,598 Eu verifiquei os arquivos anteriores sob ''Heatherton''... 112 00:14:27,700 --> 00:14:30,294 ...e ''Rattlesnake Hills'', como você disse. 113 00:14:30,536 --> 00:14:32,231 Mas não consegui encontrar. 114 00:14:32,404 --> 00:14:36,363 Acho que vou ter que olhar nos arquivos da Der Spiegel. 115 00:14:36,475 --> 00:14:40,969 Eu te disse que já verifiquei esses arquivos. Eu já os verifiquei. 116 00:14:41,413 --> 00:14:46,282 Desculpe. Devo ter entendido mal. Vou direto ao assunto. 117 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 -Não sei. Talvez. -Eu realmente acredito. 118 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 É inconcebível para mim que você tenha gostado disso. 119 00:15:50,883 --> 00:15:55,013 Inconcebível? Jesus Cristo. Devo ser uma verdadeira decepção para você. 120 00:15:55,120 --> 00:15:56,610 Meu nome é Gary. Qual é o seu? 121 00:15:56,722 --> 00:15:59,213 Eu não economizo o valor Coloquei na outra conta. 122 00:15:59,491 --> 00:16:01,721 Digamos que eu coloquei US$ 2.000 no IRA. 123 00:16:01,827 --> 00:16:04,990 Isso não significa que vou salvar $ 2.000 na hora do imposto de renda. 124 00:16:05,097 --> 00:16:07,361 É mais como $700. Certo, Pedro? 125 00:16:07,466 --> 00:16:08,398 Sim.... 126 00:16:08,500 --> 00:16:11,230 Além disso, recebo juros sobre os US$ 2.000 na outra conta. 127 00:16:11,370 --> 00:16:13,270 Quem estaria interessado? 128 00:16:14,139 --> 00:16:17,734 Acho que gostaria de ser o carpinteiro em Elevar bem a viga do telhado. 129 00:16:20,646 --> 00:16:22,409 Você entendeu essa piada? 130 00:16:22,982 --> 00:16:24,040 Não. 131 00:16:28,620 --> 00:16:30,349 Eu amo seus brincos. 132 00:16:32,791 --> 00:16:34,190 Obrigado. 133 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 Meu nome é Peter Loew. 134 00:16:45,504 --> 00:16:46,766 Raquel. 135 00:17:26,779 --> 00:17:27,871 Deus! 136 00:17:32,751 --> 00:17:33,877 OK. 137 00:17:38,090 --> 00:17:39,250 Sim. 138 00:17:40,159 --> 00:17:41,183 Sim. 139 00:17:58,343 --> 00:17:59,640 Quem é você? 140 00:18:02,347 --> 00:18:03,871 Está tudo bem. 141 00:18:10,856 --> 00:18:12,687 Você me escolheu. 142 00:18:50,929 --> 00:18:55,593 Que domingo glorioso. Que bom não ter que ir trabalhar. 143 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 Sem comentários sobre meu café, por favor. 144 00:18:58,971 --> 00:19:02,771 Se não gostar, eu envio. Eu faço isso o tempo todo. 145 00:19:32,938 --> 00:19:34,701 Bem, você gosta? 146 00:19:36,441 --> 00:19:38,238 Preciso mijar. 147 00:20:32,097 --> 00:20:34,088 Olá, você ligou para Peter. 148 00:20:34,199 --> 00:20:37,032 Não estou no momento, mas se você deixar seu nome... 149 00:20:37,135 --> 00:20:39,365 ...seu número e uma breve mensagem... 150 00:20:39,471 --> 00:20:42,702 ...eu entrarei em contato com você assim que puder. Obrigado. 151 00:20:44,509 --> 00:20:47,910 Sim, bem, você pode esquecer voltando para essa garota. 152 00:20:48,013 --> 00:20:49,640 Seu filho da puta. 153 00:20:49,748 --> 00:20:52,979 Você não simplesmente sai em alguém assim. Seu bastardo. 154 00:20:53,085 --> 00:20:56,054 Nunca mais me ligue. 155 00:20:56,154 --> 00:20:58,384 Você é um merda! Foda-se! 156 00:21:08,934 --> 00:21:12,199 Bem, vá se foder também, irmã. 157 00:21:18,910 --> 00:21:21,606 Então. Como foi seu fim de semana? 158 00:21:22,648 --> 00:21:26,175 Estava tudo bem. Você sabe. Não foi nada surpreendente. 159 00:21:27,753 --> 00:21:29,380 Você se machucou? 160 00:21:30,689 --> 00:21:32,384 Apenas me cortei fazendo a barba. 161 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Bem, Pedro... 162 00:21:37,095 --> 00:21:39,928 ...por que não começamos onde paramos na semana passada? 163 00:21:40,165 --> 00:21:43,760 Você começou a me contar sobre essa sensação estranha que você teve... 164 00:21:43,869 --> 00:21:47,771 ...quando esse morcego voou pela janela do seu apartamento. 165 00:21:50,776 --> 00:21:53,802 O sentimento de exultação que você experimentou. 166 00:21:54,746 --> 00:21:59,274 Você fez parecer que era algo mais do que sexual. 167 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Eu não... 168 00:22:02,154 --> 00:22:06,250 ... realmente sei do que você está falando. Eu não me lembro. 169 00:22:07,025 --> 00:22:10,859 Você tinha muita certeza disso no fim de semana passado. Causou uma impressão muito forte. 170 00:22:10,962 --> 00:22:13,157 Sim. OK. Eu sei. 171 00:22:14,266 --> 00:22:16,860 Acho que estava com muito tesão. 172 00:22:17,636 --> 00:22:21,868 Muito tenso de estar com a garota logo antes. 173 00:22:24,910 --> 00:22:26,377 Eu também estava bêbado. 174 00:22:27,346 --> 00:22:28,836 Foi isso. 175 00:22:29,481 --> 00:22:31,381 Eu bebi um pouco. 176 00:22:32,851 --> 00:22:34,512 Eu estava um pouco bêbado. 177 00:22:35,821 --> 00:22:37,254 Pius eu estava com tesão. 178 00:22:41,059 --> 00:22:43,550 E você viu essa garota de novo? 179 00:22:44,663 --> 00:22:45,721 Não. 180 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Frank Heatherton em 0-3. 181 00:23:07,419 --> 00:23:10,445 Tudo bem. E Judy, mande Alva aqui agora mesmo. 182 00:23:17,896 --> 00:23:19,261 Sim, Sr. Loew. 183 00:23:20,365 --> 00:23:23,732 Tudo bem, Alva. Esse é Frank Heatherton no telefone. Para mim. 184 00:23:23,835 --> 00:23:26,463 Tenho certeza que ele está ligando sobre o contrato da Der Spiegel... 185 00:23:26,571 --> 00:23:28,266 ...que ele ainda não conseguiu. 186 00:23:28,373 --> 00:23:30,705 Como posso saber ele não conseguiu uma cópia dele? 187 00:23:30,809 --> 00:23:34,108 Porque eu não enviei para ele. Por que não enviei para ele? 188 00:23:34,212 --> 00:23:36,772 Porque você não encontrou e trouxe para mim ainda. 189 00:23:36,882 --> 00:23:39,282 É terça-feira, porra. Ainda não vejo isso aqui. 190 00:23:39,384 --> 00:23:41,477 Eu não vejo isso aqui. Você? 191 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Alva? 192 00:23:44,623 --> 00:23:45,487 Não! 193 00:23:46,258 --> 00:23:50,160 Estou examinando os arquivos. Mas tenho um milhão de outras coisas para fazer. 194 00:23:50,262 --> 00:23:55,199 Eu só quero que você esteja aqui e ouça para a música e dança que tenho que fazer. 195 00:23:55,801 --> 00:23:58,770 Isso eu tenho que fazer porque você não fez seu trabalho. 196 00:23:58,870 --> 00:23:59,996 Preparar? 197 00:24:02,941 --> 00:24:06,809 -Olá, Frank. Como vai você? -Olá, Pedro. Estou bem, obrigado. 198 00:24:06,912 --> 00:24:08,402 Escute, não vou segurar você. 199 00:24:08,513 --> 00:24:10,606 Sobre aquela carta que enviei... 200 00:24:10,715 --> 00:24:14,310 ...solicitando a cópia da venda de Rattlesnake Hills para Der SpiegeI. 201 00:24:14,820 --> 00:24:18,654 Não há absolutamente nenhuma pressa nisso. Eu sei que é um contrato antigo. 202 00:24:18,757 --> 00:24:22,989 Vai ser preciso cavar um pouco. Tenho certeza você e suas meninas têm coisas melhores para fazer. 203 00:24:23,462 --> 00:24:25,930 Estou no meio de uma mudança, então não tenha pressa. 204 00:24:26,031 --> 00:24:28,295 Ligo para você quando estiver tudo instalado. Ok? 205 00:24:28,400 --> 00:24:29,526 Ok, Frank. 206 00:24:29,634 --> 00:24:31,602 Como vão as coisas? A vida te tratando bem? 207 00:24:31,703 --> 00:24:34,263 -Sim, Frank. -Bom. Bem, tome cuidado, velho amigo. 208 00:24:34,372 --> 00:24:36,602 -tudo bem. Tchau, Frank. -Tchau. 209 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Bem.... 210 00:24:46,952 --> 00:24:49,978 Parece que eu não precisava fazer afinal, uma música e uma dança. 211 00:24:50,522 --> 00:24:53,423 Como você pode ouvir, Não consegui dizer uma palavra. 212 00:24:53,525 --> 00:24:55,584 Heatherton está fervendo de raiva. 213 00:24:55,694 --> 00:24:59,721 E ele deu a entender que se não conseguir aquela cópia dentro de uma semana... 214 00:24:59,831 --> 00:25:02,231 ...ele irá encerrar seu acordo conosco... 215 00:25:02,334 --> 00:25:04,802 ...e inscreva-se em uma agência mais eficiente. 216 00:25:07,739 --> 00:25:09,969 Estou conseguindo falar com você? 217 00:25:12,143 --> 00:25:14,304 Vou direto ao assunto. 218 00:25:31,830 --> 00:25:34,390 Judy, estarei fora o resto do dia. 219 00:25:46,378 --> 00:25:48,175 -Dois. -Sim. 220 00:25:49,381 --> 00:25:52,350 Eu sou esperado hoje? Estou sentado aqui há 15 minutos. 221 00:25:52,450 --> 00:25:54,645 Imediatamente, senhor. 222 00:25:55,654 --> 00:25:59,090 E então, ele me levou em um daqueles passeios de charrete. 223 00:25:59,190 --> 00:26:00,316 Você está brincando. 224 00:26:00,425 --> 00:26:02,484 E no meio disso, ele me perguntou.... 225 00:26:02,594 --> 00:26:04,926 -Ele perguntou o que? -Para casar com ele. 226 00:26:05,096 --> 00:26:06,757 Maldito buraco de gordura! 227 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Você está bem, senhor? Claro? Você é? 228 00:26:55,413 --> 00:26:56,903 -Olá. -Dr. Glazer. 229 00:26:57,015 --> 00:26:59,882 Você chegou ao escritório da Dra. Dorothy Glaser. 230 00:27:00,051 --> 00:27:01,712 Por favor, deixe seu nome.... 231 00:27:20,038 --> 00:27:20,902 Olá? 232 00:27:21,306 --> 00:27:22,432 Jackie? 233 00:27:24,909 --> 00:27:25,967 Sim? 234 00:27:26,344 --> 00:27:29,279 Não desligue, por favor. Este é Pedro. 235 00:27:30,048 --> 00:27:33,575 Quero explicar sobre o outro dia. Havia uma razão.... 236 00:27:35,453 --> 00:27:38,581 Eu tive um bom motivo por fazer o que fiz. 237 00:27:40,959 --> 00:27:44,952 Olha, você sabe que gosto muito de você. Eu não queria machucar você. 238 00:27:47,432 --> 00:27:48,922 Foi alguma doença. 239 00:27:49,034 --> 00:27:51,059 Eu me sinto engraçado falando ao telefone sobre isso. 240 00:27:51,169 --> 00:27:53,000 É melhor que seja um bom motivo. 241 00:27:53,104 --> 00:27:55,163 Vamos nos encontrar. Você pode? Esta noite? 242 00:27:56,007 --> 00:27:58,976 Vocês querem ficar juntos hoje à noite? Encontrar-se em algum lugar? 243 00:27:59,711 --> 00:28:02,043 Não posso por algumas horas. 244 00:28:02,347 --> 00:28:03,314 Tudo bem. 245 00:28:03,882 --> 00:28:05,975 Digamos apenas 9:00. Mundo Cane. 246 00:28:07,285 --> 00:28:08,411 Tudo bem. 247 00:28:09,054 --> 00:28:10,112 9:00. 248 00:28:10,455 --> 00:28:14,050 Ótimo. OK. Vejo você então. Tchau. 249 00:29:34,439 --> 00:29:35,736 Quem está aí? 250 00:29:41,045 --> 00:29:42,376 Quem é? 251 00:31:19,177 --> 00:31:21,145 Ele está se perguntando: 252 00:31:21,246 --> 00:31:23,874 ''Como ela entrou aqui?'' 253 00:31:24,382 --> 00:31:26,441 E ele está percebendo... 254 00:31:26,885 --> 00:31:30,252 ...que ele a deixou entrar, já que ela é sua amante. 255 00:31:30,855 --> 00:31:33,585 Sua amante mais apaixonada. 256 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 E ele está percebendo... 257 00:31:37,061 --> 00:31:40,292 ...que ela é uma amante ciumenta. 258 00:32:39,824 --> 00:32:41,086 Alva. 259 00:33:12,991 --> 00:33:14,288 Aí está você! 260 00:33:33,644 --> 00:33:35,942 O que diabos ele está fazendo aqui? 261 00:33:36,147 --> 00:33:37,637 Eu tenho uma arma. 262 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Se você me machucar, eu vou usá-lo. 263 00:33:41,119 --> 00:33:43,053 Que porra está acontecendo? 264 00:33:44,355 --> 00:33:45,788 Não sei. 265 00:33:46,391 --> 00:33:49,849 Estou fazendo tudo que posso. Talvez o contrato tenha sido perdido. 266 00:33:50,728 --> 00:33:52,457 Não chegue perto de mim! 267 00:33:53,464 --> 00:33:55,762 Estou contando isso ao Sr. Langdon. 268 00:33:56,134 --> 00:34:00,002 E eu juro que vou usar minha arma se você me tocar. 269 00:34:00,872 --> 00:34:02,032 Apenas uma vez. 270 00:34:02,440 --> 00:34:04,237 Não. Sinto muito. 271 00:34:05,843 --> 00:34:07,333 Eu não quis dizer.... 272 00:34:07,612 --> 00:34:08,670 Sinto muito. 273 00:34:17,488 --> 00:34:19,217 Você está bem, querido? 274 00:34:20,825 --> 00:34:21,917 Sim. 275 00:34:36,707 --> 00:34:40,234 Nada como um pequeno trauma de escritório para manter as coisas interessantes. 276 00:34:42,046 --> 00:34:46,039 A perseguição era minha parte favorita. Pete saltando sobre aquelas mesas. 277 00:34:48,052 --> 00:34:50,520 Você não estava lá para o grande final. 278 00:34:50,621 --> 00:34:53,419 Ela me pediu um aumento. Você pode acreditar? 279 00:34:53,558 --> 00:34:55,856 Ela mantém uma arma naquela pequena bolsa dela. 280 00:34:55,960 --> 00:34:57,359 -Saia daqui. -Realmente! 281 00:34:57,462 --> 00:35:00,659 Ela pega o metrô para Pelham todas as noites, não culpo o garoto. 282 00:35:00,765 --> 00:35:04,257 Ela me pediu um aumento por ser perseguido até o banheiro feminino. 283 00:35:04,368 --> 00:35:08,327 Acho que ela merece, Sidney. Você pode descontar do contracheque de Átila. 284 00:35:08,439 --> 00:35:09,736 Foda-se! 285 00:35:10,208 --> 00:35:11,698 Uma pergunta, Pedro. 286 00:35:12,009 --> 00:35:16,571 Meu nome está escrito em algum lugar na parede do banheiro, e o que dizia? 287 00:36:36,494 --> 00:36:40,931 ''Lindo sonhador acordado para mim 288 00:36:45,970 --> 00:36:49,235 ''Sons do pássaro azul 289 00:36:49,340 --> 00:36:51,934 ''ouvido durante o dia'' 290 00:36:55,346 --> 00:36:58,076 O que está acontecendo comigo? 291 00:36:58,416 --> 00:37:02,682 ''ao luar todos faleceram 292 00:37:03,254 --> 00:37:07,122 ''Linda sonhadora 293 00:37:07,225 --> 00:37:10,092 ''rainha do meu coração 294 00:37:10,661 --> 00:37:14,062 ''Liste enquanto eu te cortejo 295 00:37:14,165 --> 00:37:16,633 ''com melodia suave 296 00:37:18,069 --> 00:37:20,970 '' Longe vão os cuidados de .... '' 297 00:37:43,494 --> 00:37:48,363 Tive um dia difícil ontem. 298 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 Fiquei um pouco chateado... 299 00:37:54,505 --> 00:37:55,995 ...no escritório. 300 00:37:56,741 --> 00:37:58,834 Você quer falar sobre isso? 301 00:38:00,978 --> 00:38:05,711 É só que existe esse contrato estamos tentando localizar. 302 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 não deveria.... 303 00:38:17,128 --> 00:38:18,789 Se uma empresa.... 304 00:38:19,597 --> 00:38:21,588 Se uma agência literária... 305 00:38:22,667 --> 00:38:25,227 ...faz uma cópia de cada contrato.... 306 00:38:26,737 --> 00:38:30,605 De cada contrato faz com um cliente... 307 00:38:32,176 --> 00:38:34,644 ... e depois coloca em um arquivo ... 308 00:38:35,313 --> 00:38:37,406 ...no arquivo apropriado.... 309 00:38:41,485 --> 00:38:43,544 a cópia não deveria... 310 00:38:44,955 --> 00:38:46,980 ...estar nesse arquivo? 311 00:38:48,426 --> 00:38:51,259 -Sim, suponho que deveria. -Deveria, certo? 312 00:38:51,362 --> 00:38:52,829 -Sim. -Certo? 313 00:39:02,440 --> 00:39:05,238 A menos, é claro, de alguma forma, foi arquivado incorretamente. 314 00:39:05,443 --> 00:39:07,934 -Arquivado incorretamente? -Sim, arquivado incorretamente. 315 00:39:09,647 --> 00:39:14,550 Às vezes alguém coloca um documento no arquivo errado e então é arquivado incorretamente. 316 00:39:14,652 --> 00:39:16,552 Isso torna muito mais difícil de encontrar. 317 00:39:16,721 --> 00:39:19,246 O que você quer dizer? Quem? 318 00:39:19,523 --> 00:39:21,923 Eu não sei quem exatamente. 319 00:39:22,126 --> 00:39:24,356 -Você não? -Eu não. 320 00:39:25,730 --> 00:39:28,494 Quem quer que tenha arquivado isso em primeiro lugar, mas.... 321 00:39:28,699 --> 00:39:32,692 Pelo amor de Deus, não estou lhe contando uma única coisa que você ainda não sabe. 322 00:39:32,803 --> 00:39:35,897 Como alguém poderia arquivar algo errado? 323 00:39:37,108 --> 00:39:39,838 O que poderia ser mais fácil? Está tudo em ordem alfabética. 324 00:39:40,444 --> 00:39:45,404 Você acabou de colocá-lo no arquivo certo, de acordo com a ordem alfabética. 325 00:39:46,584 --> 00:39:50,315 -Você sabe, A, B, C, D, E, F, G. -Pedro. 326 00:39:50,421 --> 00:39:53,549 H, I, J, K, L, M, N, O, P. 327 00:39:53,657 --> 00:39:58,617 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 328 00:39:59,697 --> 00:40:01,722 Isso é tudo que você precisa fazer! 329 00:40:03,234 --> 00:40:05,498 Muito bom. Você conhece seu alfabeto. 330 00:40:05,770 --> 00:40:07,931 Nunca arquivei nada errado! 331 00:40:08,239 --> 00:40:10,139 Nem uma vez! Nem uma vez! 332 00:40:10,808 --> 00:40:12,867 Tenho certeza que você não fez isso. 333 00:40:16,614 --> 00:40:18,479 Eu quero saber, de verdade. Quem fez? 334 00:40:18,582 --> 00:40:21,278 Não posso lhe dizer isso. 335 00:40:22,319 --> 00:40:24,310 -Você não pode? -Não posso. 336 00:40:27,658 --> 00:40:30,126 E você se autodenomina psiquiatra. 337 00:40:43,374 --> 00:40:45,706 Está meio claro aqui, não é? 338 00:41:13,537 --> 00:41:15,300 Ele é tão excêntrico. 339 00:41:21,545 --> 00:41:23,035 Sim, Sr. Loew? 340 00:41:24,114 --> 00:41:26,605 Na verdade, ela está de saída. 341 00:41:27,585 --> 00:41:30,611 Claro. Alva, O Sr. Loew gostaria de vê-lo. 342 00:41:37,061 --> 00:41:38,460 Entre. 343 00:41:40,464 --> 00:41:43,695 Espero que você ainda não esteja com raiva de mim sobre o outro dia. 344 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 Pedi desculpas e honestamente falei sério. 345 00:41:48,038 --> 00:41:49,232 Pistache? 346 00:41:51,242 --> 00:41:55,941 Essa mescalina faz coisas estranhas. 347 00:41:58,148 --> 00:42:00,776 Nunca mais farei isso. Caramba. 348 00:42:01,919 --> 00:42:04,114 Eu sei. Eu fiz isso uma vez. 349 00:42:04,221 --> 00:42:07,657 -Você fez? -Só uma vez, no ensino médio. 350 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 Ensino médio. 351 00:42:13,130 --> 00:42:14,097 Sim. 352 00:42:15,933 --> 00:42:17,764 Esses foram os dias. 353 00:42:23,841 --> 00:42:27,777 Então. Por que você está com seu casaco? 354 00:42:29,146 --> 00:42:31,307 Estou indo embora. São 17h. 355 00:42:33,250 --> 00:42:36,981 Mas você sabe, você ainda não encontrou esse contrato ainda, e você? 356 00:42:37,855 --> 00:42:42,622 Existem 15 arquivos da Der Spiegel. É tudo que faço o dia todo. 357 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Mas você ainda não encontrou. 358 00:42:47,531 --> 00:42:50,989 Você não acha que seria uma boa ideia ficar até tarde? 359 00:42:51,101 --> 00:42:52,898 Talvez trabalhar um pouco de hora extra? 360 00:42:53,237 --> 00:42:54,534 Meus olhos estão me matando. 361 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 Eu também estava pensando hoje... 362 00:42:59,476 --> 00:43:02,877 ...que talvez você pudesse colocar outra pessoa no trabalho por um tempo. 363 00:43:04,014 --> 00:43:06,505 Ou outra secretária para me ajudar. 364 00:43:06,951 --> 00:43:08,441 Para facilitar o trabalho. 365 00:43:15,593 --> 00:43:19,029 Não há mais ninguém neste escritório inteiro... 366 00:43:19,129 --> 00:43:22,656 ...que eu poderia perguntar compartilhar um trabalho tão horrível. 367 00:43:23,434 --> 00:43:27,234 Você é o mais baixo no totem aqui. O mais baixo. 368 00:43:27,972 --> 00:43:29,405 Você percebe isso? 369 00:43:30,107 --> 00:43:35,010 Todas as outras secretárias que estiveram aqui está aqui há mais tempo que você. Todos. 370 00:43:35,913 --> 00:43:40,111 E mesmo que houvesse alguém aqui que estive aqui apenas um dia a mais que você... 371 00:43:40,384 --> 00:43:43,911 ...eu ainda não perguntaria a essa pessoa participar de um trabalho tão miserável... 372 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 ... contanto que você estivesse por perto. 373 00:43:46,690 --> 00:43:48,282 Isso mesmo. 374 00:43:48,659 --> 00:43:51,219 É um trabalho horrível. 375 00:43:51,762 --> 00:43:54,595 Peneirando contrato antigo após contrato antigo. 376 00:43:55,733 --> 00:43:58,861 Eu não poderia pensar em um trabalho mais horrível se eu quisesse. 377 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 E você tem que fazer isso. Você tem que. 378 00:44:02,239 --> 00:44:04,070 Ou eu vou demitir você. Você entende? 379 00:44:05,943 --> 00:44:07,137 Você? 380 00:44:14,752 --> 00:44:15,776 Bom. 381 00:44:20,190 --> 00:44:23,250 Não há problema então. Existe? 382 00:44:33,871 --> 00:44:36,362 Você não quer usar sua arma? 383 00:45:03,067 --> 00:45:04,466 Aqui você vai. 384 00:45:11,141 --> 00:45:13,371 Ei, cara. Você esqueceu sua comida. 385 00:45:25,389 --> 00:45:27,482 Eu odeio casos amorosos interrompidos, e você? 386 00:45:27,591 --> 00:45:31,789 É muito melhor quando o mundo exterior não interfere no prazer. 387 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 Você estava tão certo para se colocar em minhas mãos. 388 00:45:39,403 --> 00:45:42,372 Eu sou o único quem pode tirar você da sua miséria. 389 00:45:43,540 --> 00:45:46,941 Diga-me o quanto você me ama, meu anjo. 390 00:45:47,911 --> 00:45:50,505 Sussurre para mim. Apenas uma vez. 391 00:45:51,782 --> 00:45:53,079 Por favor. 392 00:45:53,517 --> 00:45:55,178 Apenas uma vez. 393 00:45:59,056 --> 00:46:02,492 Eu sei que você quer. Posso ler sua mente, meu amor. 394 00:46:02,860 --> 00:46:04,919 Posso ver isso em suas ações. 395 00:46:05,896 --> 00:46:09,730 Você não pode passar o dia sem pensar em mim, pode? 396 00:46:14,338 --> 00:46:17,273 Diga-me que você me ama. 397 00:46:19,877 --> 00:46:21,105 Diga-me. 398 00:46:21,211 --> 00:46:22,610 Sim. 399 00:46:28,819 --> 00:46:30,844 Diga-me o quanto você me ama. 400 00:46:30,954 --> 00:46:32,046 Sim. 401 00:46:33,824 --> 00:46:35,223 Diga-me. 402 00:46:38,595 --> 00:46:40,187 Eu te amo. 403 00:46:54,278 --> 00:46:55,711 Eu te amo. 404 00:47:20,571 --> 00:47:24,371 Isso foi muito inteligente da sua parte. ''Mescalina.'' 405 00:47:28,579 --> 00:47:30,809 Como você pensou nisso? 406 00:47:32,182 --> 00:47:33,479 Não sei. 407 00:47:35,586 --> 00:47:38,453 Mas por que eu deveria estar tão surpreso? 408 00:47:39,590 --> 00:47:42,081 Meu pequeno gênio literário. 409 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Eu sabia que você poderia manter nossa paixão em segredo. 410 00:48:02,913 --> 00:48:04,881 Bons sonhos, meu anjo. 411 00:48:36,246 --> 00:48:37,508 O que é isso? 412 00:48:39,149 --> 00:48:40,548 Quer se juntar a mim? 413 00:48:41,051 --> 00:48:42,951 Bem, com certeza, amor. 414 00:48:44,688 --> 00:48:46,212 Observe você mesmo. 415 00:48:47,891 --> 00:48:50,860 Vamos, agora. Não faça isso. Eu tenho que ir trabalhar. 416 00:48:51,428 --> 00:48:53,293 Pare com isso agora! Vamos! 417 00:49:33,103 --> 00:49:35,867 Graças a Deus é sexta-feira. Isso é tudo que tenho a dizer. 418 00:49:35,939 --> 00:49:39,375 Tudo o que farei neste fim de semana é ficar em casa e dormir. 419 00:49:40,711 --> 00:49:43,737 -Este lugar está me deixando louco. -Bom dia a todos. 420 00:49:43,847 --> 00:49:45,246 Bom dia. 421 00:49:49,920 --> 00:49:52,286 Eu me pergunto o que Alva está fazendo hoje. 422 00:49:57,728 --> 00:50:00,663 -Sim, Sr. Loew? -Judy, você poderia mandar Alva aqui, por favor? 423 00:50:00,764 --> 00:50:02,629 Ela ligou dizendo que estava doente hoje. 424 00:50:02,733 --> 00:50:03,597 Ela fez isso? 425 00:50:03,700 --> 00:50:06,066 Ela disse que estava com um resfriado muito forte. 426 00:50:06,169 --> 00:50:07,727 Um forte resfriado. 427 00:50:08,405 --> 00:50:09,895 Obrigado, Judy. 428 00:50:13,110 --> 00:50:15,203 Um forte resfriado. 429 00:50:16,313 --> 00:50:18,508 Meu, meu, meu. 430 00:50:25,756 --> 00:50:28,418 Não vou trabalhar hoje, mamãe. 431 00:50:29,393 --> 00:50:30,655 Meu chefe é um bastardo. 432 00:50:31,261 --> 00:50:34,287 Você não usa esse tipo de linguagem na minha frente. 433 00:50:34,398 --> 00:50:35,797 Bem, é verdade. 434 00:50:36,967 --> 00:50:40,095 -Eu odeio ele. -Sim, ''Eu o odeio, eu o odeio.'' 435 00:50:40,570 --> 00:50:41,935 O que você acha? 436 00:50:42,239 --> 00:50:44,639 Isso é uma desculpa para não ir trabalhar? 437 00:50:46,043 --> 00:50:48,511 Você sabe quantas pessoas odeiam seus chefes? 438 00:50:49,012 --> 00:50:53,244 Eu odeio meu chefe, mas eu fico em casa e choro por isso? 439 00:50:54,317 --> 00:50:56,342 Eu sei. Mamãe, mas você... 440 00:50:56,453 --> 00:50:59,786 Ouça, mocinha. Você não pode se dar ao luxo de perder esse emprego. 441 00:50:59,890 --> 00:51:02,290 Você não receberá mais dinheiro de seu pai e de mim. 442 00:51:02,392 --> 00:51:03,825 Vou arranjar outro emprego. 443 00:51:03,927 --> 00:51:08,591 Estou atrasado. Agora, vista-se e leve seu traseiro para a cidade. 444 00:51:09,266 --> 00:51:11,200 -Não. -Agora! 445 00:52:11,928 --> 00:52:13,691 O que você está fazendo aqui? 446 00:52:14,097 --> 00:52:17,260 O que? Mal consigo ouvir você através desta janela. 447 00:52:17,634 --> 00:52:19,659 O que você está fazendo aqui? 448 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 Ouvi dizer que você estava doente. 449 00:52:21,505 --> 00:52:24,668 -Um resfriado terrível. -Estou ligando para a polícia. 450 00:52:24,774 --> 00:52:25,866 Polícia? 451 00:52:26,676 --> 00:52:28,371 Estou aqui para pedir uma trégua, cara. 452 00:52:28,478 --> 00:52:32,847 Olhar. Acabei de pegar um táxi de US$ 20 até aqui... 453 00:52:32,949 --> 00:52:36,715 ...então eu poderia te dizer que acho que foi errado do jeito que tratei você ontem. 454 00:52:37,087 --> 00:52:39,749 Agora, isso é um gesto elaborado ou o quê? 455 00:52:39,856 --> 00:52:41,824 Além disso, olhe. Sopa! 456 00:52:57,974 --> 00:52:59,168 Oi. 457 00:53:00,310 --> 00:53:04,610 Fiquei até uma da manhã e ainda não consegui encontrar o contrato. 458 00:53:04,714 --> 00:53:07,512 Não se preocupe com isso. É compreensível. Realmente. 459 00:53:07,617 --> 00:53:11,553 Mas eu sei o quão preocupado você estava sobre perder o Sr. Heatherton como cliente. 460 00:53:11,655 --> 00:53:14,385 Neste momento o que é mais importante é a sua saúde. 461 00:53:16,159 --> 00:53:17,786 Bem, eu estou.... 462 00:53:18,094 --> 00:53:20,995 Você vê, eu não estou realmente doente. 463 00:53:21,398 --> 00:53:22,660 É só isso... 464 00:53:22,766 --> 00:53:26,827 ... Sério, eu só estava com medo de voltar para o escritório sem o contrato. 465 00:53:26,937 --> 00:53:31,636 Tive a sensação de que era esse o caso. E foi por isso que vim até aqui. 466 00:53:32,709 --> 00:53:34,836 Porque é minha culpa que você se sinta assim. 467 00:53:34,945 --> 00:53:36,242 Oh não. 468 00:53:36,346 --> 00:53:38,974 Eu sei que você está tentando para administrar um escritório eficiente - 469 00:53:39,082 --> 00:53:41,573 Isso pode ser, mas algumas coisas levam tempo. 470 00:53:42,185 --> 00:53:46,121 A maneira que eu sinto é, para o inferno com Frank Heatherton, sabe? 471 00:53:46,456 --> 00:53:48,549 Se ele quiser ir para outra agência, tudo bem. 472 00:53:48,892 --> 00:53:52,089 Então, o que você diria? Você quer vir trabalhar? 473 00:53:56,333 --> 00:53:59,496 Atendimento porta a porta, senhora. Em mim. 474 00:54:01,438 --> 00:54:02,564 Trégua? 475 00:54:05,408 --> 00:54:06,466 OK. 476 00:54:07,143 --> 00:54:08,235 Trégua. 477 00:54:08,678 --> 00:54:11,408 Apenas me dê alguns minutos. Já volto. 478 00:54:43,913 --> 00:54:48,111 É horrível quando há tensões entre empregador e empregado. 479 00:54:49,386 --> 00:54:52,412 Às vezes as pressões, eles apenas se acumulam. 480 00:54:54,024 --> 00:54:56,857 Espere até você conseguir em uma posição de autoridade. 481 00:54:57,527 --> 00:54:58,516 Sim. 482 00:54:58,795 --> 00:55:01,355 Quero dizer, você sabe, se algum dia eu fizer isso. 483 00:55:01,731 --> 00:55:04,325 Você vai. Você é uma garota muito inteligente. 484 00:55:05,502 --> 00:55:07,993 É assim que eu sei disso hoje, por Deus... 485 00:55:08,104 --> 00:55:11,767 ...é o dia que você vai encontrar aquele maldito contrato de Heatherton. 486 00:55:13,510 --> 00:55:18,413 Eu pensei que você disse que não se importava se o Sr. Heatherton deixasse a agência. 487 00:55:18,515 --> 00:55:21,040 Quer dizer, pensei que você tivesse dito isso... 488 00:55:21,484 --> 00:55:23,349 ...tudo levou tempo. 489 00:55:23,920 --> 00:55:28,220 Mas isso não significa que vamos parar tentando fazer o melhor trabalho que pudermos. 490 00:55:28,658 --> 00:55:31,126 O trabalho não vai simplesmente desaparecer. 491 00:55:31,728 --> 00:55:34,458 Isso nunca vai embora. 492 00:55:34,764 --> 00:55:36,561 Aquele maldito contrato... 493 00:55:36,666 --> 00:55:39,897 ...está em algum lugar naqueles malditos arquivos. 494 00:55:46,509 --> 00:55:49,876 -Você está bem? -Cala a boca, vadia. 495 00:55:56,653 --> 00:55:58,177 Sr. 496 00:55:58,421 --> 00:56:02,585 ... eu deveria dar algum dinheiro para meu irmão e... 497 00:56:03,560 --> 00:56:06,120 ...ele trabalha naquele posto de gasolina ali. 498 00:56:06,229 --> 00:56:08,993 Você acha que está tudo bem se pararmos por um segundo? 499 00:56:09,099 --> 00:56:10,225 Sim. 500 00:56:22,812 --> 00:56:24,109 Emílio? 501 00:56:25,382 --> 00:56:26,849 Venha para trás. 502 00:56:37,660 --> 00:56:39,651 Não leve isso tão a sério, mana. 503 00:56:39,863 --> 00:56:42,627 ''Se você tiver tempo para se apoiar, você tem tempo para limpar. 504 00:56:42,766 --> 00:56:44,199 É a mesma coisa por toda parte. 505 00:56:44,300 --> 00:56:46,962 velho Randolph, ele tem ataques o tempo todo. 506 00:56:47,070 --> 00:56:51,598 Sim? Bem, me escute, ok? Esse cara é muito estranho. Estou lhe contando. 507 00:56:53,910 --> 00:56:55,605 Você está bem, amigo? 508 00:56:58,515 --> 00:56:59,982 Esse é meu bebê. 509 00:57:01,651 --> 00:57:02,845 Seu... 510 00:57:03,286 --> 00:57:04,412 ...esposa? 511 00:57:04,788 --> 00:57:06,847 15 anos, me faz continuar. 512 00:57:07,891 --> 00:57:11,258 Existe trabalho e existe amor. Estou certo? 513 00:57:14,531 --> 00:57:16,158 Você é casado, homem? 514 00:57:22,305 --> 00:57:25,172 Lembra disso? Quero que você me dê balas por isso. 515 00:57:25,608 --> 00:57:27,269 -Guarde isso. -Por que? 516 00:57:27,377 --> 00:57:28,674 -Você está louco? -Eu não sou. 517 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 Você deu para mim. De que adianta se eu não posso usá-lo? 518 00:57:32,182 --> 00:57:35,515 O que é bom é que vai assustar a merda deles, se houver algum filho da puta... 519 00:57:35,618 --> 00:57:38,143 ...chega perto o suficiente para cuspir em você. 520 00:57:38,488 --> 00:57:41,753 Olha, você nem deveria estar carregando essa coisa por aí. 521 00:57:41,858 --> 00:57:44,554 Por favor? Estou perguntando a você, Emílio. 522 00:57:50,233 --> 00:57:51,894 Onde está aquela boceta? 523 00:57:52,769 --> 00:57:53,997 Olhar. 524 00:57:55,605 --> 00:57:58,130 Randolph nem guarda balas reais em sua arma. 525 00:57:58,374 --> 00:58:01,969 Mas e o roubo? Quando aqueles Spics vieram aqui para roubar? 526 00:58:02,078 --> 00:58:06,515 Ele os assustou com espaços em branco. Isso é tudo que ele tem aqui são espaços em branco. 527 00:58:06,616 --> 00:58:08,914 Então me dê a porra dos espaços em branco. 528 00:58:11,387 --> 00:58:12,547 Multar. 529 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 Apenas $ 44,50. 530 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Porra, me limpou completamente. 531 00:58:58,635 --> 00:59:00,159 Louco Jesus. 532 00:59:21,291 --> 00:59:24,556 Acabei de desembolsar quase cinquenta dólares para trazer você de volta aqui. 533 00:59:28,131 --> 00:59:30,656 É melhor você ter esperança você faz valer a pena para mim. 534 01:00:00,663 --> 01:00:01,925 Cristo. 535 01:00:02,031 --> 01:00:04,591 Cristo, onde estou? 536 01:00:12,609 --> 01:00:15,339 Eu me tornei um. Um vampiro. 537 01:00:15,478 --> 01:00:16,945 Ah, Deus. 538 01:00:19,148 --> 01:00:22,049 Oh, Deus, onde estou? 539 01:00:22,785 --> 01:00:25,811 Você está na merda, e estou tentando cagar. 540 01:00:25,922 --> 01:00:30,859 Cale a boca e deixe as aulas de atuação para casa ou voltar para o banheiro feminino. 541 01:00:48,611 --> 01:00:50,704 Arthur Hesse em 0-1. 542 01:00:52,649 --> 01:00:56,176 Diga a ele que estou fora. Na verdade, diga a quem ligar que estou fora. 543 01:00:56,285 --> 01:00:58,685 -Estou em uma reunião. -Você está bem? 544 01:00:58,788 --> 01:01:01,450 -Diga a ele que estou em uma reunião. -Sim, Sr. Loew. 545 01:01:13,002 --> 01:01:14,663 É impossível. 546 01:01:15,605 --> 01:01:17,095 Não pode ser. 547 01:02:20,069 --> 01:02:22,765 Sr. Loew? Encontrei o contrato. 548 01:02:26,642 --> 01:02:28,269 Sr. Loew, eu encontrei. 549 01:02:30,346 --> 01:02:31,779 Sr. 550 01:02:36,652 --> 01:02:38,381 Encontrei o contrato. 551 01:02:41,357 --> 01:02:45,350 Nunca encontrei a mulher certa, só isso. 552 01:02:45,962 --> 01:02:48,089 Há trabalho e há amor. 553 01:02:48,831 --> 01:02:50,059 Estou certo? 554 01:02:55,605 --> 01:02:57,971 Encontrei o contrato. 555 01:03:01,978 --> 01:03:04,037 Finalmente encontrei.... 556 01:03:05,515 --> 01:03:06,709 Bem... 557 01:03:06,983 --> 01:03:11,283 ...é tarde demais. 558 01:03:12,522 --> 01:03:16,049 -Mas por que é tarde demais? -É tarde demais. 559 01:03:17,293 --> 01:03:19,557 -Não é tarde demais. -Tarde demais! 560 01:03:21,697 --> 01:03:23,824 Não é tarde demais. 561 01:03:26,636 --> 01:03:28,126 Fique longe! 562 01:03:28,404 --> 01:03:31,237 -É tarde demais, Alva. É tarde demais. -Oh meu Deus. 563 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 Venha aqui! 564 01:03:33,743 --> 01:03:34,767 Fique longe! 565 01:04:04,974 --> 01:04:06,407 Fique longe! 566 01:04:09,178 --> 01:04:10,736 -Faça isso. -Eu vou. 567 01:04:10,847 --> 01:04:12,610 Faça isso, Alva. 568 01:04:12,849 --> 01:04:14,680 Juro por Deus que vou. 569 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Faça isso ou eu vou demitir você. Você entende? 570 01:04:17,520 --> 01:04:19,511 Desemprego. Você consegue conviver com isso? 571 01:04:20,423 --> 01:04:21,651 Por favor. 572 01:04:23,860 --> 01:04:25,487 Faça isso, droga! 573 01:04:25,661 --> 01:04:27,720 Por favor. Não me estupre. 574 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Estuprar você? Eu vou. 575 01:04:31,000 --> 01:04:32,399 Vamos. 576 01:04:32,802 --> 01:04:33,962 Atirar. 577 01:04:36,973 --> 01:04:39,567 Não o chão. Meu! 578 01:04:40,476 --> 01:04:41,966 Fique longe! 579 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Meu! 580 01:04:44,247 --> 01:04:45,737 Caramba! Me ajude! 581 01:04:50,319 --> 01:04:51,946 -Não, por favor. -Você está demitido! 582 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 Ah, Deus! 583 01:05:17,914 --> 01:05:20,712 Você está comigo agora, anjo. 584 01:06:35,024 --> 01:06:36,457 Eu sou um vampiro. 585 01:06:36,926 --> 01:06:38,587 Um verdadeiro vampiro. 586 01:06:45,401 --> 01:06:46,868 Eu sou um vampiro! 587 01:07:40,056 --> 01:07:41,353 Não estou com fome. 588 01:07:43,392 --> 01:07:45,326 Bem, bem.... 589 01:07:49,565 --> 01:07:51,430 Você está comigo agora. 590 01:07:52,168 --> 01:07:54,728 Você está completamente comigo. 591 01:07:56,806 --> 01:07:59,104 Você é como eu agora, meu anjo. 592 01:08:09,618 --> 01:08:11,848 Você sabe o que tem que fazer. 593 01:08:29,105 --> 01:08:30,299 Alva? 594 01:08:31,273 --> 01:08:33,264 Qual é o problema com você? 595 01:08:34,076 --> 01:08:37,102 Vamos, agora. O café da manhã está na mesa. 596 01:08:37,213 --> 01:08:38,646 Deixe-me em paz. 597 01:08:54,797 --> 01:08:57,766 Não sei. Ela não quer sair da cama. 598 01:08:59,568 --> 01:09:01,195 Ela está cansada, eu acho. 599 01:09:01,670 --> 01:09:04,264 -Ela saiu ontem à noite? -Não sei. 600 01:09:05,708 --> 01:09:09,701 Ela não chegou tão tarde. Ela foi direto para seu quarto. 601 01:09:49,718 --> 01:09:51,015 Alvie? 602 01:09:51,520 --> 01:09:52,817 Você está acordado? 603 01:09:57,293 --> 01:09:58,760 Você está bem? 604 01:10:00,963 --> 01:10:02,692 Vá embora. 605 01:10:06,402 --> 01:10:09,496 Estarei na estação hoje, você quer conversar. 606 01:10:12,408 --> 01:10:14,171 Até logo. 607 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Malditos bastardos! 608 01:10:54,917 --> 01:10:56,680 Acabamos de colocar isso. 609 01:10:57,419 --> 01:10:59,319 Agora, estes são de fibra de vidro. 610 01:11:00,122 --> 01:11:01,487 Muito realista. 611 01:11:02,958 --> 01:11:04,983 Veja como eles os colorem. 612 01:11:05,628 --> 01:11:08,893 Apenas um pequeno toque de amarelo, então eles se misturam melhor. 613 01:11:09,331 --> 01:11:12,061 -Quanto? -Esses custam $ 19,95. 614 01:11:21,143 --> 01:11:22,633 Qual é o problema? 615 01:11:23,912 --> 01:11:25,846 Você tem alguma coisa por menos? 616 01:11:26,181 --> 01:11:27,273 Claro. 617 01:11:28,284 --> 01:11:30,752 Eu tenho um pouco barato. Os de plástico. 618 01:11:31,587 --> 01:11:33,316 Eles custam apenas $ 3,50. 619 01:11:33,422 --> 01:11:34,719 Barato. 620 01:11:36,792 --> 01:11:38,487 Vou levar o plástico. 621 01:11:38,827 --> 01:11:39,987 OK. 622 01:12:34,750 --> 01:12:35,682 Olá? 623 01:12:35,918 --> 01:12:38,910 Olá, Dr. Este é Peter Loew. 624 01:12:42,224 --> 01:12:43,816 Sim, Pedro, como você está? 625 01:12:44,093 --> 01:12:47,790 Eu me pergunto se eu poderia fazer meu próximo compromisso com você mais cedo. 626 01:12:48,597 --> 01:12:50,963 Eu realmente gostaria de fazer isso mais cedo. 627 01:12:51,900 --> 01:12:53,561 Vamos ver. 628 01:12:54,770 --> 01:12:58,262 Meu próximo compromisso com você é terça-feira à tarde, certo? 629 01:12:58,841 --> 01:13:00,775 Eu gostaria de fazer isso mais cedo. 630 01:13:00,876 --> 01:13:03,504 Tenho uma inauguração na terça de manhã. Como é isso? 631 01:13:03,612 --> 01:13:04,704 Mais cedo. 632 01:13:06,782 --> 01:13:08,010 Você está resfriado? 633 01:13:08,117 --> 01:13:09,880 Um resfriado... Sim. 634 01:13:09,985 --> 01:13:11,043 Ok, olhe. 635 01:13:11,153 --> 01:13:14,520 Eu poderia te encaixar na segunda-feira tarde. Você consegue fazer isso? 636 01:13:15,023 --> 01:13:15,990 Mais cedo. 637 01:13:16,425 --> 01:13:18,188 É algo muito urgente? 638 01:13:18,293 --> 01:13:19,851 Muito urgente, sim. 639 01:13:21,930 --> 01:13:23,488 -Tudo bem. -Depressa, querido. 640 01:13:23,599 --> 01:13:25,260 Vou te dizer uma coisa. 641 01:13:25,901 --> 01:13:30,235 Por que você não vem logo na segunda-feira manhã e chegarei cedo ao escritório. 642 01:13:30,339 --> 01:13:31,636 7h30, tudo bem? 643 01:13:32,107 --> 01:13:33,404 7h30. 644 01:13:35,310 --> 01:13:36,800 Segunda de manhã. 645 01:13:37,312 --> 01:13:38,711 Isso mesmo. 646 01:13:39,715 --> 01:13:41,478 7h30, segunda-feira de manhã. 647 01:21:14,236 --> 01:21:15,533 Desculpe. 648 01:21:25,380 --> 01:21:27,439 Muito anti-social, Peter. 649 01:21:28,850 --> 01:21:31,785 Comportamento extremamente antissocial. 650 01:21:34,022 --> 01:21:35,956 Meu Deus. 651 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 Como você vai continuar assim? 652 01:21:41,796 --> 01:21:43,127 Raquel. 653 01:21:45,133 --> 01:21:48,500 Você está realmente indo passar por isso todas as noites? 654 01:21:49,170 --> 01:21:50,637 Eu posso fazer isso. 655 01:21:51,673 --> 01:21:53,903 Eu sei que posso fazer isso agora. 656 01:21:54,976 --> 01:21:57,206 Eu sou como você. Lembrar? 657 01:22:00,081 --> 01:22:02,106 Você é tão patético. 658 01:22:04,519 --> 01:22:05,611 Esse? 659 01:22:07,822 --> 01:22:09,084 Eu te amo. 660 01:22:13,261 --> 01:22:14,592 Eu sou como você. 661 01:22:16,631 --> 01:22:18,462 Você me dá nojo. 662 01:22:21,937 --> 01:22:24,371 -Você está comigo. -Não me toque. 663 01:22:25,740 --> 01:22:28,106 Você está comigo. 664 01:22:28,910 --> 01:22:32,107 Não parece. Não é, DonaId? 665 01:22:33,882 --> 01:22:35,076 Não. 666 01:22:36,885 --> 01:22:38,876 Não parece assim. 667 01:22:38,987 --> 01:22:40,045 Não é? 668 01:22:42,190 --> 01:22:44,420 Não parece nada assim. 669 01:22:45,193 --> 01:22:46,888 Eu te amo. 670 01:22:47,362 --> 01:22:49,262 Você não pode simplesmente ir embora. 671 01:22:50,565 --> 01:22:53,728 Você não sabe o que você está fazendo, droga! 672 01:22:54,369 --> 01:22:56,269 Eu disse que te amo. 673 01:23:24,666 --> 01:23:25,963 Ei, amigo! 674 01:23:26,534 --> 01:23:27,933 Você não se lembra de mim? 675 01:23:29,871 --> 01:23:31,099 Pedro, certo? 676 01:23:31,206 --> 01:23:33,003 Sim, certo! Peter! 677 01:23:33,875 --> 01:23:37,106 -Então como você está? -Como estou? 678 01:23:38,079 --> 01:23:40,047 Amigo, acalme-se. 679 01:23:43,084 --> 01:23:45,143 Me solta, seu idiota! 680 01:23:45,920 --> 01:23:48,582 -Você vê os dentes dela? -Cale-se! 681 01:23:48,690 --> 01:23:49,884 -Vê os dentes dela? -Cale-se! 682 01:23:49,991 --> 01:23:51,959 -Ela é uma maldita vampira! -Não! 683 01:23:52,060 --> 01:23:53,687 Saia daqui! 684 01:23:55,663 --> 01:23:57,858 Sua puta de merda! 685 01:23:58,933 --> 01:24:01,299 Você está terminando comigo... 686 01:24:02,037 --> 01:24:06,997 ...depois que eu chupei aquela larga até secar! 687 01:24:08,109 --> 01:24:10,441 Olhe para os dentes dela! Todos vocês! 688 01:24:10,545 --> 01:24:14,675 Ela é uma maldita vampira! Ela me fez um também! 689 01:24:24,893 --> 01:24:26,121 Fique fora. 690 01:24:26,394 --> 01:24:29,830 Você vê, eu sei que sou. Eu sou um vampiro. 691 01:24:30,098 --> 01:24:31,463 Eu posso provar isso. 692 01:24:31,566 --> 01:24:32,726 Você tem uma arma? 693 01:24:33,701 --> 01:24:35,362 Dê o fora de mim! 694 01:24:36,404 --> 01:24:38,099 Não! Não. 695 01:24:38,773 --> 01:24:40,297 Por favor. Não! 696 01:24:40,408 --> 01:24:43,969 É melhor voltar para o seu caixão, amigo. O sol está quase nascendo. 697 01:24:49,484 --> 01:24:51,782 Ela era apenas uma puta do ensino médio. 698 01:24:51,886 --> 01:24:54,286 eu não acredito Eu realmente a amei, você sabe. 699 01:24:54,389 --> 01:24:56,448 Mas ela é uma boceta, uma colegial.... 700 01:24:57,592 --> 01:24:59,025 Não! 701 01:25:00,028 --> 01:25:01,620 Sol! 702 01:25:03,364 --> 01:25:04,763 Cristo! 703 01:25:05,133 --> 01:25:06,600 Este é o fim! 704 01:25:08,837 --> 01:25:12,034 Eu não aguento mais! 705 01:25:13,241 --> 01:25:16,039 Vá em frente! Me mata! 706 01:25:23,651 --> 01:25:25,414 Ei, o que está acontecendo? 707 01:25:31,526 --> 01:25:33,016 O que está errado? 708 01:25:39,300 --> 01:25:40,858 Ah, Deus. 709 01:25:46,307 --> 01:25:47,569 Ei. 710 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Ei, agora. 711 01:25:55,116 --> 01:25:56,981 Qual é o problema, querido? 712 01:25:59,487 --> 01:26:00,852 Qual é o problema? 713 01:26:02,423 --> 01:26:03,651 Diga-me. 714 01:26:06,394 --> 01:26:08,191 Diga-me o que aconteceu. 715 01:26:51,873 --> 01:26:54,000 Minha namorada terminou comigo. 716 01:26:54,142 --> 01:26:55,700 Eu sou um vampiro. 717 01:26:55,810 --> 01:26:57,107 Me mata! 718 01:27:17,999 --> 01:27:19,261 Suas contas do rosário. 719 01:27:19,367 --> 01:27:22,359 Tire-os e coloque a cruz para mim assim. 720 01:27:22,570 --> 01:27:26,006 -Eu não falo inglês. -A cruz! O crucifixo! 721 01:27:26,541 --> 01:27:28,065 Eu vampiro! 722 01:27:28,676 --> 01:27:31,042 Vampiro, seu idiota. Nosferatus. 723 01:27:32,480 --> 01:27:33,742 Cristo! 724 01:27:35,516 --> 01:27:38,280 As torturas dos condenados! 725 01:28:17,558 --> 01:28:19,355 Saia do caminho. 726 01:28:20,361 --> 01:28:21,851 Você está louco? 727 01:28:44,018 --> 01:28:45,178 Tudo bem. 728 01:28:45,820 --> 01:28:47,845 Apenas me diga quando você o vir. 729 01:29:12,180 --> 01:29:14,580 Eu esqueci. Onde paramos? 730 01:29:16,617 --> 01:29:20,280 Você queria muito fazer uma consulta mais cedo, então o que houve? 731 01:29:21,289 --> 01:29:24,258 Eu estive pensando sobre minhas depressões muito a sério. 732 01:29:24,359 --> 01:29:26,589 Francamente, acho que você não pode me ajudar. 733 01:29:26,694 --> 01:29:29,288 Acho que sua profissão é totalmente falsa. 734 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Inteiramente. Do meu ponto de vista, é isso. 735 01:29:33,568 --> 01:29:34,967 Você realmente acha isso? 736 01:29:35,403 --> 01:29:39,897 Sim eu faço. eu tenho gasto muito dinheiro aqui e eu só acho... 737 01:29:40,475 --> 01:29:41,999 ...é hora de mudar. 738 01:29:42,377 --> 01:29:43,742 Uma mudança? 739 01:29:44,612 --> 01:29:46,705 O que você tem em mente para si mesmo? 740 01:29:46,814 --> 01:29:47,940 Não ria. 741 01:29:48,049 --> 01:29:49,949 Eu sou um profissional. Eu não rio. 742 01:29:53,254 --> 01:29:54,551 Amor. 743 01:29:55,490 --> 01:29:56,514 Amor? 744 01:29:56,958 --> 01:29:59,518 Sim, amor muito verdadeiro. 745 01:30:00,328 --> 01:30:02,592 O que me tira do chão. 746 01:30:03,831 --> 01:30:05,355 O grande ''L.'' 747 01:30:07,502 --> 01:30:08,628 O quê? 748 01:30:10,938 --> 01:30:14,237 Não estou falando de amor de conto de fadas. 749 01:30:15,309 --> 01:30:18,210 Quer dizer, estou falando sobre um relacionamento maduro. 750 01:30:18,613 --> 01:30:20,706 O que você acha, eu sou uma criança? 751 01:30:24,118 --> 01:30:26,109 Eu sei o que você está pensando. 752 01:30:26,320 --> 01:30:27,344 Você está pensando: 753 01:30:27,455 --> 01:30:30,549 ''Claro. Vamos vê-lo sair na selva e tente encontrar o amor. 754 01:30:30,658 --> 01:30:33,024 ''Ele voltará rastejando para cá em pouco tempo.'' 755 01:30:33,127 --> 01:30:36,187 Eu sei que não é fácil. Mas eu sei que é possível. 756 01:30:36,664 --> 01:30:39,030 Inferno, eu vejo isso ao meu redor todos os dias. 757 01:30:39,267 --> 01:30:42,464 Você sabe o quão horrível é ver isso ao seu redor todos os dias? 758 01:30:42,570 --> 01:30:45,004 Você sabe que tipo de tortura é essa? 759 01:30:46,340 --> 01:30:48,137 Eu vou encontrar, droga. 760 01:30:48,743 --> 01:30:50,574 Eu vou encontrar por mim mesmo. 761 01:30:51,012 --> 01:30:52,570 E então ficarei feliz. 762 01:30:52,680 --> 01:30:54,944 Puta merda, então ficarei feliz. 763 01:31:04,659 --> 01:31:06,559 Você disse que não iria rir. 764 01:31:12,099 --> 01:31:15,193 Só estou rindo porque.... 765 01:31:16,637 --> 01:31:20,937 Se você tivesse me contado, se você tivesse contado ao bom doutor.... 766 01:31:22,510 --> 01:31:24,671 O tempo que você poderia ter economizado. 767 01:31:24,846 --> 01:31:27,542 O dinheiro de vocês dois poderia ter salvo. 768 01:31:27,849 --> 01:31:29,180 Nós dois? 769 01:31:31,452 --> 01:31:33,044 O que você quer dizer com nós dois? 770 01:31:33,855 --> 01:31:35,413 Você e Sharon. 771 01:31:36,190 --> 01:31:37,987 -Sharon? -Sim. 772 01:31:38,292 --> 01:31:40,760 O paciente que chega depois de você. 773 01:31:42,230 --> 01:31:45,893 Ela reclama exatamente a mesma coisa que você faz. 774 01:31:47,735 --> 01:31:52,536 Em termos de personalidade, Acho que vocês dois foram feitos um para o outro. 775 01:31:53,174 --> 01:31:54,334 Realmente? 776 01:31:55,109 --> 01:31:58,510 Eu deveria ter combinado vocês dois há muito tempo. 777 01:31:59,080 --> 01:32:01,071 Acho que ela está aqui agora. 778 01:32:01,983 --> 01:32:03,814 Vou verificar. 779 01:32:10,858 --> 01:32:12,155 Sharon. 780 01:32:14,529 --> 01:32:16,429 Que nome lindo. 781 01:32:18,065 --> 01:32:19,589 É incrível. 782 01:32:21,335 --> 01:32:23,200 É realmente incrível. 783 01:32:31,879 --> 01:32:33,005 Sharon... 784 01:32:33,481 --> 01:32:35,142 ...este é Peter Loew. 785 01:32:35,950 --> 01:32:37,349 -Oi. -Oi. 786 01:32:37,451 --> 01:32:39,851 Gosto de poesia, de andar a cavalo... 787 01:32:40,254 --> 01:32:42,950 ...Vivaldi e fins de semana prolongados no país. 788 01:32:43,190 --> 01:32:46,489 São exatamente as mesmas coisas que eu gosto. 789 01:32:47,428 --> 01:32:48,827 Espere um minuto. 790 01:32:49,430 --> 01:32:54,060 ''Nós caminhamos, enquanto brilhantes e vermelhos Surgiu o sol nascente'' 791 01:32:54,802 --> 01:32:56,099 Wordsworth. 792 01:32:56,203 --> 01:32:57,500 Incrível. 793 01:33:00,808 --> 01:33:03,333 Eu acho que vocês dois não vai precisar mais de mim. 794 01:33:03,444 --> 01:33:05,503 Acho que não. Muito obrigado. 795 01:33:05,613 --> 01:33:08,844 -Esse vai durar, eu posso dizer. -Estava escrito nas estrelas. 796 01:33:08,950 --> 01:33:10,417 Escrito nas estrelas, sim. 797 01:33:10,518 --> 01:33:13,851 -Você gosta de comida japonesa, Sharon? -É o melhor. Então.... 798 01:33:14,121 --> 01:33:15,281 Refrescante! 799 01:33:15,389 --> 01:33:18,358 Você vê isso? Estamos exatamente no mesmo comprimento de onda. 800 01:33:18,459 --> 01:33:20,017 Fantástico. 801 01:33:21,262 --> 01:33:23,526 Adeus, Dr. Glaser. 802 01:33:27,001 --> 01:33:28,866 Quase esqueci. 803 01:33:31,906 --> 01:33:33,237 Sim? 804 01:33:33,341 --> 01:33:36,367 Eu estuprei alguém algumas noites atrás. 805 01:33:36,644 --> 01:33:39,272 Uma garota no escritório. Acabei de perder o controle. 806 01:33:39,547 --> 01:33:42,209 É apenas uma pequena liberação de identificação. Não adianta se preocupar. 807 01:33:46,487 --> 01:33:49,047 Eu apenas pensei que deveria te contar, ok? 808 01:33:49,790 --> 01:33:51,655 É uma carga que me tira da cabeça. 809 01:33:53,194 --> 01:33:54,491 Sim.... 810 01:33:56,631 --> 01:33:58,064 Além disso, eu.... 811 01:33:58,633 --> 01:34:00,328 Apenas cuspa. 812 01:34:02,136 --> 01:34:05,071 Bem, o fato é que Eu matei alguém ontem à noite. 813 01:34:06,007 --> 01:34:08,737 Eu me transformei em um vampiro. É uma longa história. 814 01:34:08,843 --> 01:34:10,003 Bondade. 815 01:34:10,711 --> 01:34:11,939 Peter. 816 01:34:12,046 --> 01:34:14,776 Pessoas são assassinadas todos os dias nesta cidade. 817 01:34:14,882 --> 01:34:17,612 -Você acha que o mundo vai parar? -Sim, eu acho. 818 01:34:17,718 --> 01:34:19,879 Mas a polícia, e se me encontrarem? 819 01:34:20,154 --> 01:34:24,557 Você poderia parar de se preocupar e continue com seu grande romance. 820 01:34:25,459 --> 01:34:28,587 Ele nem foi preso e o grande lug continua. 821 01:34:28,696 --> 01:34:30,561 Agora saiam daqui, vocês dois. 822 01:34:30,665 --> 01:34:34,157 Tenham uma vida maravilhosa juntos e eu cuidarei da polícia. 823 01:34:34,635 --> 01:34:37,103 Prossiga. Sair. Vocês dois. Fora. 824 01:34:38,539 --> 01:34:41,167 Muito obrigado, Dr. Glaser. 825 01:34:42,977 --> 01:34:44,672 Você é uma jóia. 826 01:34:46,313 --> 01:34:47,940 Vamos, Sharon. 827 01:34:51,452 --> 01:34:53,181 Você gosta dessa música? 828 01:34:55,423 --> 01:34:58,415 Na verdade, moro por aqui. 829 01:34:58,526 --> 01:35:01,017 Você quer subir? Você pode se juntar a mim. 830 01:35:04,465 --> 01:35:07,161 Eu nasci na Filadélfia... 831 01:35:07,268 --> 01:35:11,432 ...mas eu estive em Nova York agora por durar 10 anos. 832 01:35:11,839 --> 01:35:13,568 E você? 833 01:35:14,275 --> 01:35:15,640 Legal. 834 01:35:15,743 --> 01:35:19,270 -Aqui você vai. -Ouvi dizer que lá em cima é um país muito bonito. 835 01:35:20,715 --> 01:35:21,841 O que? 836 01:35:22,817 --> 01:35:24,045 Esse? 837 01:35:26,053 --> 01:35:30,752 É como comecei a dizer antes, Eu me transformei em um vampiro na semana passada. 838 01:35:30,891 --> 01:35:32,722 Está tudo no passado agora. 839 01:35:42,570 --> 01:35:43,832 Aí está ele. 840 01:35:44,371 --> 01:35:46,566 Não quero mais falar sobre isso. 841 01:35:46,674 --> 01:35:49,734 É tudo de um período muito infeliz na minha vida... 842 01:35:49,844 --> 01:35:51,937 ...e não quero falar sobre isso. 843 01:35:52,046 --> 01:35:54,139 Fim do assunto, ok? 844 01:35:57,585 --> 01:35:58,882 Sharon.... 845 01:35:59,520 --> 01:36:02,284 Droga, o que eu acabei de dizer? 846 01:36:21,575 --> 01:36:23,600 Você não desiste, não é, boceta? 847 01:36:23,711 --> 01:36:27,169 Quero dizer, você continua insistindo e harpando... 848 01:36:27,281 --> 01:36:29,579 ...sobre a mesma maldita coisa. 849 01:36:30,151 --> 01:36:33,882 ''Por que você se tornou um vampiro?'' ''Por que você não pode ser normal?'' 850 01:36:34,455 --> 01:36:36,855 ''Isso significa nunca poderemos ter filhos?'' 851 01:36:52,306 --> 01:36:53,933 Não tem jeito no inferno... 852 01:36:54,041 --> 01:36:58,978 ...que eu me casaria um porco falastrão como você. 853 01:36:59,413 --> 01:37:03,645 Cristo, 10 minutos estou com você e a merda começa imediatamente. 854 01:37:05,653 --> 01:37:06,984 O que? 855 01:37:09,223 --> 01:37:10,815 Você me odeia? 856 01:37:11,425 --> 01:37:14,189 Você quer ir para casa? Você quer ir embora? 857 01:37:14,295 --> 01:37:15,523 Multar. 858 01:37:33,614 --> 01:37:36,242 Dê o fora daqui, seu porco de merda! 859 01:37:36,350 --> 01:37:38,910 Deixe-me em paz! 860 01:37:42,857 --> 01:37:45,417 Eu realmente não consigo lidar com esses relacionamentos. 861 01:37:45,759 --> 01:37:47,750 Talvez eu devesse consultar um psiquiatra. 862 01:38:09,850 --> 01:38:11,215 Levantar. 863 01:38:12,386 --> 01:38:14,149 Levante-se, filho da puta! 864 01:39:20,187 --> 01:39:22,121 Sonhe comigo, meu anjo. 865 01:39:23,891 --> 01:39:25,381 Sonhe comigo. 866 01:40:18,445 --> 01:40:20,470 Sonhe comigo, meu anjo. 867 01:40:24,685 --> 01:40:26,312 Sonhe comigo. 868 01:40:27,000 --> 01:40:30,138 870 01:40:31,000 --> 01:40:34,095 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net