1 00:03:38,151 --> 00:03:39,812 - Sūnus. - Ką tu darai? 2 00:03:40,019 --> 00:03:42,419 Ten prakeiktas meškėnas kelio viduryje. 3 00:03:43,056 --> 00:03:45,149 Jėzus. 4 00:03:45,358 --> 00:03:48,919 Na, geriau mus nužudyti nei gauti šiek tiek užmušta mašina, tiesa? 5 00:03:49,562 --> 00:03:51,120 Na, mes vis dar gyvi. 6 00:03:51,331 --> 00:03:54,630 Galiu pasakyti iš pikto žvilgsnio kad tu man duodi. 7 00:04:21,294 --> 00:04:23,387 - Čia ne tarpvalstybinis kelias. – Įvyko nuolauža. 8 00:04:23,596 --> 00:04:26,030 Viskas buvo paremta. Pasirinkau spartųjį klavišą. 9 00:04:26,232 --> 00:04:27,961 Į kur? 10 00:04:29,602 --> 00:04:32,264 - Ar girdi? - Girdi ką? 11 00:04:32,472 --> 00:04:34,906 Manau, kad variklis tiesiog sukėlė triukšmą. 12 00:04:35,108 --> 00:04:37,303 Na, jau kažkaip vėlu dėl gedimo. 13 00:04:37,510 --> 00:04:39,774 Reikėjo kažkur sustoti anksčiau. 14 00:04:39,979 --> 00:04:41,708 Išgėriau keletą tų sunkvežimių tablečių. 15 00:04:41,914 --> 00:04:44,109 Maniau, kad man pavyks visą kelią. 16 00:04:46,586 --> 00:04:48,315 Kur mes esame? 17 00:04:52,058 --> 00:04:55,118 Tu tikrai svajojai ten anksčiau. 18 00:04:55,328 --> 00:04:57,125 Tu burbėjai ir trūkčioja aplinkui. 19 00:04:58,064 --> 00:04:59,861 Sapnavau, kad bandai mane nužudyti. 20 00:05:01,467 --> 00:05:03,435 buvome pas mano tėvus jubiliejaus vakarėlis... 21 00:05:03,636 --> 00:05:06,002 ...ir mano mama nesiliautų kalbėjęs. 22 00:05:06,673 --> 00:05:10,165 Pradėjai rėkti, kad negali to pakęsti daugiau ir tada tu bandei mane pasmaugti. 23 00:05:11,110 --> 00:05:13,169 Bent jau buvai svajoji apie mane, tiesa? 24 00:05:13,379 --> 00:05:15,040 Tai savotiškas patobulinimas. 25 00:05:15,748 --> 00:05:18,216 - Šūdas. - Jėzau. 26 00:05:19,419 --> 00:05:20,647 Tau viskas gerai? 27 00:05:21,888 --> 00:05:24,322 Aš tau vis sakau kaip kvaila tai daryti. 28 00:05:24,524 --> 00:05:28,290 Turėtumėte tiesiog įkąsti obuolys kaip ir visas pasaulis. 29 00:05:28,494 --> 00:05:31,156 - Man skauda dantis. - Taip blogai, kaip nupjauti pirštą? 30 00:05:31,397 --> 00:05:33,024 Tai nėra nieko. 31 00:05:34,167 --> 00:05:37,796 - Nori, kad kurį laiką vairuočiau? - Ne. Ne. 32 00:05:38,004 --> 00:05:40,939 Kodėl tu tiesiog eini į priekį ir grįžti miegoti? 33 00:06:09,435 --> 00:06:12,700 Prisiminkite, kaip Čarlis šoko net kai negrojo muzika? 34 00:06:12,905 --> 00:06:14,930 Aš pavargau, Deividai. 35 00:06:35,995 --> 00:06:38,520 Matai, aš manau, kad tai turėtų būti mes kaip tik ten. 36 00:06:40,600 --> 00:06:42,898 Kodėl tu tiesiog nepadarei likti tarpvalstybiniame kelyje? 37 00:06:47,273 --> 00:06:48,865 aš nežinau. 38 00:06:49,075 --> 00:06:52,772 Matyt, aš tiesiog norėjau tai padaryti kaip įmanoma apgailėtina, žinai? 39 00:06:52,979 --> 00:06:56,142 Pažiūrėkite, kokia didelė kalė tu būtum apie tai. 40 00:07:03,389 --> 00:07:06,222 Tiesiog maniau, kad bus greičiau, žinai? 41 00:07:15,134 --> 00:07:16,658 Šūdas. 42 00:07:19,272 --> 00:07:20,899 Ar tai kažkas? 43 00:07:39,058 --> 00:07:41,049 Ar manote, kad jie uždaryti? 44 00:07:41,260 --> 00:07:43,160 Nuo 1957 m. 45 00:07:43,362 --> 00:07:46,991 Labai blogai, nes jie turi geras dujų kainas. 46 00:07:51,604 --> 00:07:55,802 - Žiūrėk, jei pervargsi, aš važiuosiu. - Aš tau sakiau, man viskas gerai. 47 00:08:00,179 --> 00:08:03,808 Gerai. Žiūrėk, tas miestas ten, Elida. 48 00:08:04,016 --> 00:08:07,679 Tu miegojai, bet mes nuėjome prieš maždaug tris valandas. 49 00:08:07,887 --> 00:08:10,014 Na, tai turėtų mus padėti čia kažkur apačioje. 50 00:08:10,223 --> 00:08:13,784 Aš turiu galvoje, tai miestas. Downey. turiu omeny, jie turėtų tikrą degalinę. 51 00:08:13,993 --> 00:08:15,517 Jei mes tikrai ten esame. 52 00:08:15,728 --> 00:08:19,528 Manau, kad mes judame į pietus. Aš turiu galvoje, galų gale mes turime pasiekti... 53 00:08:19,732 --> 00:08:21,893 - O Dieve mano. - Atsiprašau. 54 00:08:22,101 --> 00:08:23,568 - O Dieve mano. - Atsiprašau. 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,968 - Viskas gerai. - Tu priėjai prie manęs prieš man išeinant. 56 00:08:27,173 --> 00:08:28,936 - Atsiprašau. - Vis dėlto turiu jus perspėti. 57 00:08:29,141 --> 00:08:32,042 T... Dujų kaina šiek tiek aukštesnė nei sako ženklas. 58 00:08:32,245 --> 00:08:35,646 Tiesą sakant, mes tiesiog... Turime problemų su varikliu. 59 00:08:35,848 --> 00:08:38,009 Taip, jis išvengė voverės kelis kilometrus atgal. 60 00:08:38,217 --> 00:08:40,378 - Tai meškėnas, taip. - Ir mes pasiklydome. 61 00:08:40,586 --> 00:08:43,578 Na, ji pasiklydo. Aš iš tikrųjų tiksliai žinau, kur mes esame. 62 00:08:43,789 --> 00:08:45,416 Mes pakeliui į Downey. 63 00:08:50,696 --> 00:08:53,460 Jis bando tau pasakyti yra kitaip, Deividai. 64 00:08:53,666 --> 00:08:55,930 - Taip. Atsiprašau, žmogau. - Viskas gerai. 65 00:08:56,135 --> 00:08:59,400 Tikrai lengva apsisukti čia be žemėlapio. 66 00:09:03,075 --> 00:09:06,841 - Downey's, 30 mylių atgal, žmogau. - Tikrai? 67 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Žiūrėk, aš tau pasakysiu ką. Nusukite gaubtą. 68 00:09:09,448 --> 00:09:12,144 Aš patikrinsiu variklį ir įsitikinkite, kad galite pasiekti tiek toli. 69 00:09:12,351 --> 00:09:16,481 - Tikrai? Ačiū. Gerai, puiku. - Puiku. Labai ačiū. 70 00:09:21,794 --> 00:09:26,288 Taip, ten nuvažiavau nuo kelio kai pasiilgau meškėno. 71 00:09:26,499 --> 00:09:28,899 Manau, kad pataikiau į žemą vietą. 72 00:09:54,627 --> 00:09:56,857 Taip. Ačiū, žmogau. 73 00:10:01,767 --> 00:10:03,735 Ar jis tai sutvarkys? 74 00:10:08,841 --> 00:10:12,743 - Ką tu manai? - Na, ventiliatoriaus mentė sulenkta. 75 00:10:12,945 --> 00:10:14,572 Rokas tikriausiai pataikė. 76 00:10:15,881 --> 00:10:18,907 Taip, ji važiuos gerai, tik triukšmingai, tai viskas. 77 00:10:19,118 --> 00:10:22,679 Norite, kad kas nors pažiūrėtų kai pasieksite, kur einate. 78 00:10:22,888 --> 00:10:25,448 Aš tai padarysiu. Ačiū. Taigi, ką aš tau skolingas? 79 00:10:25,658 --> 00:10:28,126 Oi ne, nieko. Ne, mums viskas gerai. 80 00:10:28,327 --> 00:10:32,161 Po velnių, pagaliau turėčiau tau sumokėti duodamas man ką veikti. 81 00:10:33,866 --> 00:10:35,493 Ar jums reikia pagalbos norint patekti į Downey? 82 00:10:35,701 --> 00:10:36,998 – Taip. - Na, iš tikrųjų... 83 00:10:37,203 --> 00:10:40,536 ...jei galėtumėte nukreipti mus link tarpvalstybinis, tai būtų puiku. 84 00:10:42,375 --> 00:10:45,401 - Na, tada tu nenori Downey. - Gerai. 85 00:10:45,611 --> 00:10:48,739 Aš tau pasakysiu, ką tu darai. Tu eini šiuo keliu čia, tiesa? 86 00:10:48,948 --> 00:10:52,748 Ir sekite juo žemyn, kol nepataikysite medžių giraitė jūsų dešinėje. 87 00:10:52,952 --> 00:10:56,080 Tu pasiimk tai. Tęskite, kol pasieksite Westcliff. 88 00:10:56,288 --> 00:10:58,085 - Ten bus keturių juostų. - Vestklifas. 89 00:10:58,290 --> 00:11:01,817 Pasukite į kairę ir viskas nuves tave ten, kur reikia. 90 00:11:02,028 --> 00:11:04,690 - Gerai. Ačiū. – Tobula. Labai ačiū. 91 00:11:04,897 --> 00:11:08,492 Ir žinai ką? Žmogau, aš jausčiau daug geriau, jei tik paimtum tai. 92 00:11:08,701 --> 00:11:11,795 Ačiū, kad taip vėlai išbuvote ir mums padėti. 93 00:11:13,572 --> 00:11:18,202 Na, ką tik nusipirkai pats 20 $ sparkly, tada. 94 00:11:18,411 --> 00:11:20,572 Nes kiekvieną dieną Liepos 4 d., Mažojoje. 95 00:11:22,248 --> 00:11:24,375 Savininkas priverčia mane tai pasakyti. 96 00:11:25,751 --> 00:11:28,982 - Štai tau. - O dieve. Ačiū. 97 00:11:29,188 --> 00:11:31,520 - Ir vairuok atsargiai. - Gerai, ačiū. 98 00:11:52,778 --> 00:11:56,111 Spėk, aš turėčiau tave nupirkti dėžė tų blizgučių, ar ne? 99 00:12:06,225 --> 00:12:08,819 Taigi, kiek jis pasakė tai Westcliff vieta? 100 00:12:09,028 --> 00:12:12,225 Jis to nepadarė. Ir net nerandu sušiktame žemėlapyje. 101 00:12:13,165 --> 00:12:15,133 - Deividas. - Ką, mes ką nors pataikėme? 102 00:12:15,334 --> 00:12:18,462 - Tai šūdas... - Taip, tikriausiai dar viena voverė. 103 00:12:19,238 --> 00:12:22,071 - Žinai, tai buvo sušiktas meškėnas. - Kad ir kaip būtų. 104 00:12:22,274 --> 00:12:24,799 Aš turiu galvoje, Jėzus Kristus, kodėl tu turi... 105 00:12:25,911 --> 00:12:28,607 O kas po velnių? 106 00:12:36,989 --> 00:12:38,547 kalės sūnus. 107 00:12:43,262 --> 00:12:44,422 kalės sūnus. 108 00:12:44,630 --> 00:12:46,928 Tiek to, kad gali vairuok jį visą kelią. 109 00:12:47,133 --> 00:12:50,159 Dieve. Tobulas. Nėra signalo. 110 00:12:50,369 --> 00:12:51,563 Po velnių. 111 00:12:51,771 --> 00:12:55,537 – Ar automobilis negali važiuoti be ventiliatoriaus? - Matyt, ne. 112 00:13:19,565 --> 00:13:21,863 Gerai, pabandyk dėl manęs, gerai? 113 00:13:22,201 --> 00:13:23,463 Tai neveiks. 114 00:13:23,669 --> 00:13:25,136 Jėzus Kristus. 115 00:13:25,337 --> 00:13:28,773 Ar tik pabandytum dėl manęs, prašau, mieloji? 116 00:13:36,382 --> 00:13:38,612 Po velnių. 117 00:13:42,855 --> 00:13:44,982 Taigi, kiek toli buvo degalinė? 118 00:13:45,191 --> 00:13:47,182 aš nežinau. Apie mylią? 119 00:13:47,393 --> 00:13:49,190 Ilgas pasivaikščiojimas vidury nakties. 120 00:13:49,395 --> 00:13:51,363 Taip. Manau, galėtume tiesiog sėdėk čia... 121 00:13:51,564 --> 00:13:55,125 ...ir tikiuosi, kad tokie idiotai kaip mes ateik ir padėk mums, tiesa? 122 00:13:55,334 --> 00:13:56,824 Aš mūsų nepaklydau. 123 00:13:57,036 --> 00:14:01,996 Ne. Jūs miegojote 300 mylių, dėka jūsų Zoloft-Prozac kokteilio. 124 00:14:15,087 --> 00:14:16,748 Prašik! 125 00:14:23,696 --> 00:14:24,993 Na... 126 00:14:26,065 --> 00:14:28,397 ...bent jau žinome, kad yra kažkur ten atgal. 127 00:14:28,601 --> 00:14:30,865 O, taip, vaikinas, kuris mums padėjo tiek daug anksčiau. 128 00:14:31,070 --> 00:14:34,369 Na, žinai, galėtum gauti kitą kibirkštį, Amy. 129 00:14:34,640 --> 00:14:37,370 - Asilas. - Kad ir ką sakytum. 130 00:14:37,576 --> 00:14:39,407 Užauginti varpą. 131 00:15:10,209 --> 00:15:14,236 Daugiau niekada nematau žvaigždžių. Bent jau ne L.A. 132 00:15:14,446 --> 00:15:16,914 Kažkaip gražu čia, tikrai. 133 00:15:17,116 --> 00:15:19,414 Lažinuosi, kad Čarliui būtų patikę. 134 00:15:19,785 --> 00:15:22,276 Turėjome jį atvežti kada nors. 135 00:15:22,488 --> 00:15:25,116 Mes niekada niekur nevažiavome. Darbas visada buvo per daug svarbus. 136 00:15:25,324 --> 00:15:26,814 - Kodėl tu tai darai? - Ką? 137 00:15:27,026 --> 00:15:29,494 Kaskart paminėjus jo vardą, tu šaudyk į mane. 138 00:15:29,695 --> 00:15:31,822 - Nustokite minėti jo vardą. - Aš ne toks kaip tu. 139 00:15:32,031 --> 00:15:34,591 Geriau tiesiog jį prisiminsiu ir susidoroti su skausmu. 140 00:15:34,800 --> 00:15:37,428 Gerai, žinai ką, Deividai? Daryk ką nori. 141 00:15:56,088 --> 00:15:58,784 Sakė, kad ruošiasi uždaryti, prisimeni? 142 00:16:00,225 --> 00:16:01,749 Šūdas. 143 00:16:01,961 --> 00:16:03,929 Žiūrėk, grįžkime prie mašinos. 144 00:16:04,129 --> 00:16:07,895 Galite miegoti ant gaubto ir žiūrėk į žvaigždes, kurias taip myli. 145 00:16:08,467 --> 00:16:11,163 Gal jie sužinos kur galime rasti vaikiną. 146 00:16:12,905 --> 00:16:14,873 O Dieve. 147 00:16:44,236 --> 00:16:46,204 Tu turbūt juokauji iš manęs. 148 00:16:51,010 --> 00:16:52,568 kas tai? 149 00:16:53,379 --> 00:16:55,313 - Aš noriu eiti. – Ne. 150 00:16:56,682 --> 00:16:58,206 Viskas gerai. 151 00:17:01,420 --> 00:17:03,217 Eime į mašiną. ka tu darai? 152 00:17:03,422 --> 00:17:05,617 Neskambinkite varpeliu. 153 00:17:16,535 --> 00:17:18,093 Atsiprašau. 154 00:17:19,038 --> 00:17:20,403 - Ei, žmonės. - Labas. 155 00:17:20,606 --> 00:17:22,335 Kaip galiu tau padėti? 156 00:17:22,541 --> 00:17:25,009 Viskas ten gerai? 157 00:17:29,748 --> 00:17:32,273 - Ar galime tiesiog? Ar galime tiesiog eiti? - Viskas gerai. 158 00:17:33,485 --> 00:17:34,918 Atsiprašau. 159 00:17:35,287 --> 00:17:37,755 Viskas darosi šiek tiek nuobodu čia vėlai vakarais. 160 00:17:37,956 --> 00:17:39,389 as tuo tikiu. 161 00:17:39,591 --> 00:17:41,923 Sakyk, yra mechanikas ten esančiame garaže. 162 00:17:42,127 --> 00:17:44,459 Anksčiau jis mums padėjo su mašina. Pažįsti jį? 163 00:17:45,464 --> 00:17:47,455 Manau, kad jis grįžo namo nakvoti. 164 00:17:47,666 --> 00:17:49,600 Jis tikriausiai grįš rytoj ryte. 165 00:17:49,802 --> 00:17:52,168 Galvojau, ar galėtum susisiekite su juo. 166 00:17:52,371 --> 00:17:54,839 Automobilis iš tikrųjų sugedo dvi mylios ten atgal. 167 00:17:55,040 --> 00:17:56,268 Mes ką tik ėjome čia. 168 00:17:56,475 --> 00:17:59,638 Aš tikrai negaliu. Aš tikrai negaliu. atsiprašau. 169 00:17:59,845 --> 00:18:02,541 Ar žinote kitą garažą? 170 00:18:04,683 --> 00:18:08,016 Čia Clarko... 171 00:18:08,220 --> 00:18:11,053 ...apie 20 mylių į rytus. - Gerai. 172 00:18:11,256 --> 00:18:13,986 Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną? Norėčiau jiems paskambinti... 173 00:18:14,193 --> 00:18:16,593 ...pažiūrėkite, ar jie gali ateik ir ištiesk mums ranką. 174 00:18:16,795 --> 00:18:18,626 Turiu tik taksofoną, čia pat. 175 00:18:19,998 --> 00:18:21,465 - Tai puiku. - Dirba nuo centų... 176 00:18:21,667 --> 00:18:23,828 ...jei tau jų reikia. - Gerai, aš. 177 00:18:32,044 --> 00:18:33,602 Tai tikra. 178 00:18:43,122 --> 00:18:45,920 Ne, tai neturi būti tikslus pokytis. 179 00:19:06,678 --> 00:19:08,077 Ačiū. 180 00:19:11,316 --> 00:19:12,442 Bėda yra... 181 00:19:13,752 --> 00:19:16,084 ...Clark's taip pat nebus atidarytas. 182 00:19:16,388 --> 00:19:17,787 Ne taip vėlai. 183 00:19:17,990 --> 00:19:19,821 Taigi, manau, man šito nereikia, tiesa? 184 00:19:20,025 --> 00:19:22,255 Ne, jei jums reikia garažo. 185 00:19:22,461 --> 00:19:24,952 Taip. Mes darome. 186 00:19:25,330 --> 00:19:28,629 Bet kaip sakiau, vaikinas ten grįš apie 8... 187 00:19:28,834 --> 00:19:30,131 ...jei gali tiek laukti. 188 00:19:30,335 --> 00:19:31,996 Esu tikras, kad jis gali priversti tave bėgti. 189 00:19:32,204 --> 00:19:34,638 Tuo tarpu aš čia atviras. 190 00:19:35,274 --> 00:19:36,468 Šokiruojantis. 191 00:19:36,675 --> 00:19:39,041 Gerai. Ačiū. 192 00:19:41,346 --> 00:19:43,712 Na, mes galime likti čia... 193 00:19:43,916 --> 00:19:45,816 ...arba visą kelią einame pėsčiomis atgal į mašiną. 194 00:19:46,018 --> 00:19:49,078 Deividai, tai sušiktas košmaras. aš nežinau. 195 00:19:49,288 --> 00:19:51,688 Taip, mes eisime į priekį ir liksime čia. Ačiū. 196 00:19:51,890 --> 00:19:55,382 Duodu jums medaus mėnesio komplektą už 5 USD papildomai. 197 00:19:55,594 --> 00:19:57,391 Jis turi keletą privalumų, kurių kiti neturi. 198 00:19:57,596 --> 00:19:59,393 Įprastas kambarys bus gerai. Ačiū. 199 00:19:59,598 --> 00:20:01,395 Duosiu už tą pačią kainą. 200 00:20:01,600 --> 00:20:03,693 Na, bet kas veikia. Kad ir kas greičiausia. 201 00:20:05,737 --> 00:20:07,830 Gerai, aš tau duosiu savo kortelę. 202 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Mes čia nesame pasiruošę plastikui, draugas. Tik grynaisiais. 203 00:20:10,642 --> 00:20:14,009 Gerai. Gavau grynųjų. 204 00:20:14,213 --> 00:20:16,807 Manau, tu nesiimi centų, nors, ar tu? 205 00:20:21,320 --> 00:20:22,787 Tiesiog juokauju. 206 00:20:23,989 --> 00:20:26,014 Man reikės pamatyti asmens dokumentą ant vieno iš jūsų. 207 00:20:26,225 --> 00:20:28,090 Savotiškas užstatas dėl kambario turinio... 208 00:20:28,293 --> 00:20:31,729 Žiūrėk, pone, mes... Galite mumis pasitikėti. Mes nieko nepavogsime. 209 00:20:31,930 --> 00:20:33,864 Aš nevelku krūva nešvarių rankšluosčių... 210 00:20:34,066 --> 00:20:35,966 ...grįžta į mašiną ryte, taigi... 211 00:20:36,168 --> 00:20:40,696 Aš... aš... esu tikras, kad tu to nepadarysi, bet taisyklės yra taisyklės. 212 00:20:40,906 --> 00:20:43,306 Aš jų nedarau. Aš tik vadybininkė. 213 00:20:43,508 --> 00:20:44,873 Žinoma. Štai jums. 214 00:20:49,081 --> 00:20:50,810 Jis yra ant kampo, numeris 4. 215 00:20:51,016 --> 00:20:53,143 Gali tekti pasukti rankeną ją atidaryti. 216 00:20:53,352 --> 00:20:54,944 Ji lipni kaip sena kekšė. 217 00:20:55,887 --> 00:20:57,479 - Teisingai. - Atleiskite mano kalba, ponia. 218 00:20:57,689 --> 00:20:59,623 Jums visiems puiki naktis. 219 00:20:59,825 --> 00:21:01,918 Iki pasimatymo. Ačiū. 220 00:21:51,176 --> 00:21:53,110 O, tai puiku. 221 00:22:03,755 --> 00:22:05,188 Gerai, kad atnaujinome. 222 00:22:43,495 --> 00:22:45,360 Mums buvo skiepyti nuo stabligės, tiesa? 223 00:22:45,564 --> 00:22:47,998 Ei, jei nori žinoti kas 97-ųjų kovo mėnesį... 224 00:22:48,200 --> 00:22:50,134 ...gavau atsakymą. 225 00:23:01,546 --> 00:23:02,911 Aš miegu apsirengęs. 226 00:23:04,282 --> 00:23:05,772 Aš miegosiu savo batuose. 227 00:23:09,688 --> 00:23:11,849 Manau, gali būti ir blogiau, žinote. 228 00:23:12,057 --> 00:23:14,548 Galėtume būti toje dvivietėje lovoje savo liaudies namuose... 229 00:23:14,760 --> 00:23:17,228 ...bandau apsimesti kaip mes laiminga pora. 230 00:23:21,299 --> 00:23:24,530 Dieve, turėčiau papasakojo mamai apie mus. 231 00:23:24,736 --> 00:23:26,727 Tačiau kam sugriauti jų vakarėlį? 232 00:23:26,938 --> 00:23:32,240 Manau, kad reikia jiems tiesiog pasakyti po to, kai pasirašome dokumentus. 233 00:23:34,346 --> 00:23:37,713 Jaučiausi tikrai keistai būti tame vakarėlyje. 234 00:23:38,383 --> 00:23:43,411 Stebėti, kaip jie visi švenčia buvimas kartu visus tuos metus. 235 00:23:46,358 --> 00:23:47,882 Kaip tai privertė jus jaustis? 236 00:23:50,662 --> 00:23:51,959 aš nežinau. 237 00:23:53,732 --> 00:23:55,529 Pavargęs. 238 00:24:00,672 --> 00:24:02,299 Taip. 239 00:24:09,214 --> 00:24:11,079 atsiprašau. 240 00:24:22,060 --> 00:24:24,324 Niekada neturėjo išlipti tarpvalstybinis, arba. 241 00:24:26,231 --> 00:24:30,565 Ir pasiilgsti mūsų paskutinio puikaus nuotykiai kartu? 242 00:24:32,137 --> 00:24:33,764 Taip. 243 00:24:48,153 --> 00:24:49,142 Deividas. 244 00:24:50,021 --> 00:24:51,545 Atsiprašau. 245 00:24:53,959 --> 00:24:55,483 Konsjeržas. 246 00:24:57,762 --> 00:24:59,093 Sveiki? 247 00:25:00,532 --> 00:25:01,521 Sveiki. 248 00:25:03,201 --> 00:25:05,101 Nieko ten nėra. 249 00:25:05,737 --> 00:25:07,068 Jėzus Kristus. 250 00:25:08,907 --> 00:25:11,137 kas tai per velnias? 251 00:25:26,591 --> 00:25:28,115 Sveiki? 252 00:25:35,300 --> 00:25:36,494 Jūs tai girdėjote, tiesa? 253 00:25:38,803 --> 00:25:40,532 Neliesk to. 254 00:25:45,043 --> 00:25:46,772 kas tai? 255 00:25:50,682 --> 00:25:52,172 - Pasilik ten. - Deividai, palauk. 256 00:25:56,321 --> 00:25:57,788 Taip? 257 00:26:06,898 --> 00:26:08,229 Deividai, nedaryk. 258 00:26:08,767 --> 00:26:10,701 Tai ateina iš gretimame kambaryje, Amy. 259 00:26:10,902 --> 00:26:12,563 zinau. Neatidaryk. 260 00:26:28,620 --> 00:26:30,781 Taip, ko tau reikia? 261 00:26:35,226 --> 00:26:36,750 Sveiki? 262 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Kai ėjome čia, ar buvo automobilių stovėjimo aikštelėje? 263 00:26:43,168 --> 00:26:44,658 Tik patikrink. 264 00:26:50,442 --> 00:26:51,773 Yra sunkvežimis. 265 00:26:51,977 --> 00:26:54,810 Tai tikriausiai vadovo vaikinas. 266 00:27:02,487 --> 00:27:06,856 Aš nežinau, koks susitarimas, bet jau šiek tiek vėlu šitam šūdui, gerai? 267 00:27:07,058 --> 00:27:08,184 Taigi... 268 00:27:09,961 --> 00:27:11,826 Deividai, uždaryk duris. 269 00:27:16,868 --> 00:27:18,358 Uždarykite duris. 270 00:27:19,571 --> 00:27:22,335 - Po velnių. Kam su jais maištauti? - Aš su jais nesimaišau. 271 00:27:22,540 --> 00:27:25,270 Aš tik bandau išsiaiškinti ką jie daro. 272 00:27:26,678 --> 00:27:28,168 Tiesiog palauk ten. 273 00:27:35,020 --> 00:27:37,079 kas tai? 274 00:27:57,308 --> 00:28:00,368 Aš nežinau, kokia tavo problema, asile. 275 00:28:01,813 --> 00:28:05,305 Kiek laiko jie gali dulkintis tęsti tai? Po velnių. 276 00:28:07,452 --> 00:28:08,817 O, Deividai, nedaryk. 277 00:28:09,020 --> 00:28:12,217 Paskambinsiu vadybininkui ir pasakyk jam, kad kažkas mums trukdo. 278 00:28:25,637 --> 00:28:27,434 Kodėl neatidarai durų? 279 00:28:30,075 --> 00:28:32,600 Žaisti kokius nors žaidimus? Aš su tavimi pažaisiu keletą žaidimų. 280 00:28:38,450 --> 00:28:40,884 Tai tikrai juokinga, šlykštynė. 281 00:28:41,920 --> 00:28:43,649 - Užrakink duris. - Kur tu eini? 282 00:28:43,855 --> 00:28:46,016 Einu pasirūpinti šituo dygliuku. 283 00:29:14,819 --> 00:29:16,650 Viskas gerai, pone Lapė? 284 00:29:16,855 --> 00:29:19,585 Ne, nes asile kambaryje šalia mūsų... 285 00:29:19,791 --> 00:29:21,986 ...nuolat daužosi į sienas ir jis nesustos. 286 00:29:22,193 --> 00:29:23,558 Turite kokių idėjų? 287 00:29:23,762 --> 00:29:26,754 - Kambarys šalia tavęs? - Taip, 3 kambarys. 288 00:29:26,965 --> 00:29:29,433 Einu pasikalbėti su vaikinu kad jis sustotų... 289 00:29:29,634 --> 00:29:31,261 ...bet jis tiesiog tai daro. 290 00:29:31,469 --> 00:29:34,905 Taigi turiu pasakyti, Aš nežinau, kokia jo problema. 291 00:29:35,106 --> 00:29:38,906 Dabar tai labai keista žiūrint kaip jūs, žmonės... 292 00:29:39,110 --> 00:29:41,271 ...yra vieninteliai svečiai Įėjau čia šįvakar. 293 00:29:41,479 --> 00:29:45,074 Na, kažkas ten yra, gerai? Ir turiu pasakyti, aš esu gana išsekęs. 294 00:29:45,283 --> 00:29:47,547 Ar tu tikras, kad tai 3 kambarys? 295 00:29:47,752 --> 00:29:50,016 Taip, mes esame kampe, tiesa? 4 numeris? 296 00:29:50,221 --> 00:29:53,748 Na, tai kambarys šalia mūsų, su dideliu surūdijusiu 3, gerai? 297 00:29:53,958 --> 00:29:57,052 - Taigi esu tikras. - Gerai, gerai. 298 00:29:57,962 --> 00:30:01,420 Kiekvieną kartą mėlyname mėnulyje, koledžo vaikas ar drifteris... 299 00:30:01,633 --> 00:30:04,534 ...įlįs pro langą už gerą miegą. 300 00:30:04,736 --> 00:30:08,638 Valytoja suras šiukšles ant grindų ar šūdas tualete. 301 00:30:08,840 --> 00:30:11,502 Paprastai jie daug nesukelia dėl sutrikimo, todėl... 302 00:30:11,709 --> 00:30:14,337 - Na, šitas, gerai? - Leisk man eiti tai patikrinti už tave. 303 00:30:14,546 --> 00:30:17,447 Ir jei jie veikia, Galvočiau atsinešti. 304 00:30:19,150 --> 00:30:22,517 - Aš pavargau šaudyti į varnas. - Duok man ranką. 305 00:30:42,473 --> 00:30:44,031 Po velnių. 306 00:30:45,276 --> 00:30:46,106 Viskas gerai. 307 00:30:50,949 --> 00:30:52,746 Taigi, kas atsitiko? Ką jis pasakė? 308 00:30:52,951 --> 00:30:56,614 Jis tik mano, kad tai girtas. Jis tuo pasirūpins. 309 00:30:56,955 --> 00:30:58,855 - Ar dar ką nors girdėjai? – Ne. 310 00:30:59,057 --> 00:31:01,457 Tikėjausi, kad padarysiu ir aš žinočiau, kas jie buvo. 311 00:31:01,659 --> 00:31:06,460 Esu tikras, kad jie ką tik pamatė mane einant ten ir tada jie pakilo. 312 00:31:06,664 --> 00:31:11,101 Dabar galime mėgautis šiuo prabangiu kurortu ramybėje ir tyloje. 313 00:31:11,302 --> 00:31:13,202 Deividai, gal turėtume tiesiog išeiti. 314 00:31:14,672 --> 00:31:16,333 Tiesiog grįžk į mašiną. 315 00:31:16,541 --> 00:31:19,601 Šiąnakt aš daugiau nevaikščiosiu, gerai? 316 00:31:19,811 --> 00:31:22,041 Išmeskime tai čia kelioms valandoms. 317 00:31:22,247 --> 00:31:25,444 Sutvarkysime mašiną ir galėsime tik dingk iš čia. 318 00:31:25,683 --> 00:31:26,843 - Gerai? - Gerai. 319 00:31:27,051 --> 00:31:28,416 Gerai. 320 00:31:33,491 --> 00:31:36,085 Ar tu dabar to nežiūri? 321 00:31:36,327 --> 00:31:37,794 Na, kodėl? 322 00:31:37,996 --> 00:31:40,430 Žiūrėk, aš tiesiog atsipalaiduosiu šiek tiek. 323 00:31:40,632 --> 00:31:44,466 Ir įsitikinkite, kad vaikinas iš gretimų durų nebėra. 324 00:31:44,669 --> 00:31:48,765 Turite pasinaudoti privilegijomis. Tai verta papildomų 5 dolerių. 325 00:31:51,442 --> 00:31:53,137 O gal taip? 326 00:31:54,245 --> 00:31:56,076 - Dieve. - Šūdas. 327 00:31:56,281 --> 00:31:57,646 kas tai? 328 00:31:57,849 --> 00:32:01,478 - Ši vonia šlykšti. - Taip? 329 00:32:01,953 --> 00:32:03,420 - Deividas? - Taip? 330 00:32:04,289 --> 00:32:06,621 Tas vadovas tikrai išvažiavo ten? 331 00:32:06,824 --> 00:32:08,985 Taip, su šešiataisiais šūviais. 332 00:32:09,193 --> 00:32:12,253 Jis tuo pasirūpins, taigi tiesiog atsipalaiduok. 333 00:32:12,463 --> 00:32:15,626 Turiu įsitikinti, kad jo vieninteliai svečiai yra laimingi. 334 00:32:17,268 --> 00:32:19,793 Tai atrodo kaip tikra biblioteka klasikos. 335 00:32:28,346 --> 00:32:30,746 Nagi. Dar vienas. 336 00:32:30,949 --> 00:32:32,280 Jėzus. 337 00:32:32,483 --> 00:32:35,418 Bet tai tikrai gauna medaus mėnesio nuotaikos. 338 00:32:38,623 --> 00:32:41,387 Ar galite tai išjungti? Tai paskutinis dalykas, kurio man dabar reikia. 339 00:32:41,592 --> 00:32:44,288 Na, mažiausiai, ką jie galėjo padaryti duok mums pornografijos. 340 00:32:51,402 --> 00:32:54,303 Ar negali tiesiog nutildyti ar pan. kad man nereikėtų to girdėti? 341 00:33:01,679 --> 00:33:03,374 Dink iš čia. 342 00:33:11,923 --> 00:33:14,050 Susan! 343 00:33:28,606 --> 00:33:30,471 Ką? 344 00:33:37,315 --> 00:33:39,249 Sakiau tau jį išjungti. 345 00:33:39,450 --> 00:33:41,782 Tiesiog atsitrauk nuo mūsų! 346 00:33:47,959 --> 00:33:49,517 kas tai? 347 00:33:52,663 --> 00:33:54,187 Dovydas? 348 00:33:58,202 --> 00:34:01,103 Ar matai tą kambarį? Iš filmo? 349 00:34:02,306 --> 00:34:03,500 Ką apie tai? 350 00:34:17,622 --> 00:34:21,285 - Koks tai filmas? - Nežinau. 351 00:34:41,746 --> 00:34:43,373 Po velnių. 352 00:34:43,581 --> 00:34:45,674 Deividai, ar tai šis kambarys? 353 00:34:47,085 --> 00:34:49,519 Tikrai taip atrodo. 354 00:34:51,522 --> 00:34:54,423 Tai turi būti kažkoks pokštas, tiesa? 355 00:34:58,629 --> 00:35:00,961 Aš turiu galvoje, tai negali būti tikra. 356 00:35:02,433 --> 00:35:04,560 Tai negali būti tikra. 357 00:35:10,108 --> 00:35:11,507 Stevenas. 358 00:35:13,010 --> 00:35:15,911 Ne, grįžk čia. O Dieve. 359 00:35:22,753 --> 00:35:24,812 Ne! Ne! 360 00:35:25,022 --> 00:35:26,319 O Dieve mano. 361 00:35:30,128 --> 00:35:31,561 Kas atsitiko? 362 00:35:34,699 --> 00:35:36,098 - Viskas gerai. - O Dieve mano. 363 00:35:36,300 --> 00:35:38,291 Viskas gerai. 364 00:35:55,820 --> 00:35:57,481 Pagalba! 365 00:36:07,331 --> 00:36:09,265 Skambinu policijai. 366 00:36:13,738 --> 00:36:16,400 - Šūdas. - Turime dingti iš čia, gerai? 367 00:36:16,607 --> 00:36:19,576 Gerai, eime. Palauk, palauk. 368 00:36:19,777 --> 00:36:22,075 Kas buvo lauke, jie girdėjo televizorių, tiesa? 369 00:36:22,280 --> 00:36:23,645 Taigi jie žino, kad mes tai žiūrėjome. 370 00:36:23,848 --> 00:36:25,713 Tas asilas mus čia įvedė tai žiūrėti. 371 00:36:25,983 --> 00:36:28,042 Jis niekada nepadės. Jis buvo jo dalis. 372 00:36:28,252 --> 00:36:31,847 Taigi jie žino, kad mes tai žiūrėjome. Jie žino, kad mes bandysime bėgti. 373 00:36:32,056 --> 00:36:35,048 - Galbūt jie nežino, kad mes susigaudėme. - Ne, palauk. 374 00:36:35,259 --> 00:36:39,821 - Jis žino, gerai? Jis žino. - Na, kas dabar? 375 00:36:43,935 --> 00:36:45,562 Išlipsime šiuo keliu. Nagi. 376 00:36:47,271 --> 00:36:49,501 Jis sušiktas užrakintas. 377 00:36:51,475 --> 00:36:53,739 Jie tave išgirs. Tiesiog išlįskime pro duris. 378 00:36:53,945 --> 00:36:56,971 Jie mums tiesiog neleis išeik ten ir iškviesk policiją. 379 00:36:57,181 --> 00:36:59,081 Jie mums neleis sėsk ir čia. 380 00:36:59,550 --> 00:37:01,347 Po velnių. 381 00:37:06,891 --> 00:37:08,085 - Deividas. - Ką? 382 00:37:08,292 --> 00:37:09,953 Ar atnešei tai? 383 00:37:11,596 --> 00:37:13,188 Nr. 384 00:37:13,431 --> 00:37:16,127 - Aš neatnešiau. - Ar ne iš mašinos atsinešei? 385 00:37:16,334 --> 00:37:18,802 Ne, aš kraujavau iš viso. Nebūčiau atsinešęs. 386 00:37:19,003 --> 00:37:20,470 Palikau automobilyje. 387 00:37:22,940 --> 00:37:25,568 - Kas vyksta? - Nežinau. 388 00:37:43,394 --> 00:37:45,328 Na, kaip čia pateko? 389 00:37:45,529 --> 00:37:47,053 aš nežinau. 390 00:37:47,265 --> 00:37:48,960 Pritemdykite šviesas. 391 00:37:49,367 --> 00:37:51,062 Ką mes darome? 392 00:37:51,836 --> 00:37:53,326 Mes išvykstame. 393 00:37:58,142 --> 00:38:02,238 Gerai, kai išeisime į lauką, mes eisime prie medžių, gerai? 394 00:38:02,747 --> 00:38:04,612 Kur jie mūsų nemato. 395 00:38:06,417 --> 00:38:09,614 Turime judėti greitai, Amy. gerai? 396 00:38:29,373 --> 00:38:32,604 Gerai. Gerai, mes bėgsime čia pat, gerai? 397 00:38:32,810 --> 00:38:35,005 Tiesiog būk su manimi. 398 00:38:47,158 --> 00:38:48,819 - O Dieve mano. - Nagi. 399 00:38:53,364 --> 00:38:54,456 - Po velnių. - O Dieve. 400 00:38:59,570 --> 00:39:01,003 Nagi. 401 00:39:26,597 --> 00:39:29,259 - Atidarykite vonios kambario langą. - Bet tai užkalta. 402 00:39:29,467 --> 00:39:30,593 Tiesiog pabandyk, gerai? 403 00:39:31,936 --> 00:39:32,925 Išjunkite šviesą. 404 00:39:51,655 --> 00:39:53,020 Deividas! 405 00:39:54,258 --> 00:39:56,488 Jie ten, prie lango. 406 00:39:56,694 --> 00:39:57,991 Aš turiu ginklą. Pasitrauk... 407 00:39:58,195 --> 00:40:01,426 ...arba prisiekiu Dievu, Aš juo pasinaudosiu. 408 00:40:12,276 --> 00:40:14,767 O Dieve, palik mus ramybėje. 409 00:40:37,501 --> 00:40:38,900 Nieko nematau. 410 00:40:40,104 --> 00:40:42,572 - Na, jie tiesiog neišeitų. - Ne, jie to nedarytų. 411 00:40:47,645 --> 00:40:49,237 Deividai, nedaryk. Jie buvo ten. 412 00:40:54,452 --> 00:40:57,148 Gerai. Jei jie nori čia ateiti, jie įeis. 413 00:40:57,354 --> 00:41:00,517 Nesvarbu. Turime rasti kitas kelias iš čia dabar. 414 00:41:03,794 --> 00:41:04,988 Po velnių. 415 00:41:12,136 --> 00:41:15,071 - Man reikia prieiti prie to telefono. - Ne, tu ten neisi. 416 00:41:15,272 --> 00:41:17,672 Klausyk, Amy. Tai tikras telefonas, gerai? Tai padės. 417 00:41:17,875 --> 00:41:20,503 Jie neleis tau to pasiekti. Neik ten. 418 00:41:20,711 --> 00:41:23,942 Žiūrėk, žiūrėk. Jei pasiliksime čia... 419 00:41:24,148 --> 00:41:26,309 ...mes baigsime kaip ir visi jie. 420 00:41:28,085 --> 00:41:29,450 Prašau. 421 00:41:30,654 --> 00:41:33,851 Dabar mes žinome, kad jie buvo lauke, žiūrėdamas į tą langą. 422 00:41:34,058 --> 00:41:38,154 Jei galime išlaikyti jų dėmesį į tai, tai duos man laiko prieiti prie telefono. 423 00:41:38,362 --> 00:41:40,455 Na, kaip mes galime tai padaryti? 424 00:42:24,475 --> 00:42:25,772 Po velnių. 425 00:42:29,947 --> 00:42:31,574 Prašau paskubėti. 426 00:42:44,028 --> 00:42:46,223 Nagi, ateik. 427 00:42:49,600 --> 00:42:51,227 - 911 Greitoji pagalba. - Taip, labas. 428 00:42:51,435 --> 00:42:53,733 Mums reikia pagalbos. Kai kurie žmonės bando mus nužudyti. 429 00:42:53,938 --> 00:42:55,303 Kur jūs esate, pone? 430 00:42:55,506 --> 00:42:58,339 Aš ir mano žmona esame šiame motelyje. „Pinewood“ motelis. 431 00:42:58,542 --> 00:43:01,511 Tai netoli kalnų. Jie mus įkalino. 432 00:43:01,712 --> 00:43:03,373 Ką jūs įstrigote, pone? 433 00:43:03,581 --> 00:43:07,574 aš nežinau. Mums tiesiog reikia pagalbos. „Pinewood“ motelis. 434 00:43:07,785 --> 00:43:10,015 Taip, pone. Ar turite adresą? 435 00:43:10,220 --> 00:43:13,348 Ne, aš ne. Tai šalia kažkokio šalutinio kelio. Jėzau Kristau, pažiūrėk. 436 00:43:13,557 --> 00:43:15,491 Tau reikės įsikurti, pone. 437 00:43:15,693 --> 00:43:18,992 Niekada neišgyvensi jei prarasite kontrolę, pone Lapė. 438 00:43:20,931 --> 00:43:24,059 Ir tu neturėtum klajoti aplink tamsoje vienas. 439 00:43:50,894 --> 00:43:53,692 - Ar kas nors paskambino? – Ne. 440 00:44:00,604 --> 00:44:03,801 - Kodėl, po velnių, jie tai daro? - Klausyk. 441 00:44:04,842 --> 00:44:07,367 Darosi šviesu. Jie norės, kad tai greitai baigtųsi. 442 00:44:07,578 --> 00:44:10,445 Mums kažko reikia. O peilis iš tavo obuolio? 443 00:44:10,648 --> 00:44:12,047 Tai yra automobilyje. 444 00:44:22,459 --> 00:44:24,324 Nieko čia. 445 00:44:40,177 --> 00:44:41,576 Tai turės padaryti. 446 00:44:42,880 --> 00:44:44,507 Jūs kraujuojate. 447 00:44:58,595 --> 00:45:00,586 Kaip manai, ką jie daro? 448 00:45:02,633 --> 00:45:05,693 Manau, kad jiems smagu. 449 00:45:54,618 --> 00:45:55,983 Tu leidi man užmigti. 450 00:45:56,420 --> 00:45:59,753 - Tai buvo tik dėl tavo tablečių. - Turiu pabusti. 451 00:45:59,957 --> 00:46:02,790 Ne. Mieloji, man reikia, kad pasiliktum ten. 452 00:46:03,627 --> 00:46:06,721 - Ką? - Jie tave stebi. 453 00:46:06,930 --> 00:46:08,056 Ir jie klauso. 454 00:46:09,032 --> 00:46:12,729 Nenorėjau, kad jie žiūrėtų, kas aš esu daro, bet jiems reikia tave pamatyti. 455 00:46:12,936 --> 00:46:15,837 Taigi jie negalvoja bandome išeiti. 456 00:46:16,039 --> 00:46:17,301 gerai? 457 00:46:19,510 --> 00:46:22,479 - Palauk, ką tu darai? - Eidamas per juostas. 458 00:46:22,679 --> 00:46:25,978 Jie visur turi kameras, net lauke. Jie juos redaguoja kartu. 459 00:46:26,183 --> 00:46:30,176 Prisiminkite rėkimą iš televizoriaus vaikinas žiūrėjo biure? 460 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Esu tikras, kad tai buvo vienas iš šių. 461 00:46:33,290 --> 00:46:36,748 Neužtenka, kad jie apiplėšia ir žudo šie žmonės taip pat nori tai pamatyti. 462 00:46:36,960 --> 00:46:38,689 Kodėl tu juos žiūri? 463 00:46:39,997 --> 00:46:41,294 Aš ieškau klaidų. 464 00:46:43,333 --> 00:46:46,302 Šie žmonės nebuvo protingi. 465 00:46:46,937 --> 00:46:49,872 Jie manė, kad kambarys apsaugotų juos, o ne. 466 00:46:50,073 --> 00:46:52,132 Jie gali įeiti kada tik nori. 467 00:46:53,043 --> 00:46:55,170 Jie tiesiog žiūri, kol nusibosta. 468 00:46:55,813 --> 00:46:57,542 Matai? Čia pat. 469 00:46:57,748 --> 00:46:59,909 Taip atsitinka beveik kiekviename iš jų. 470 00:47:01,285 --> 00:47:02,479 Jis tiesiog pasirodo. 471 00:47:04,154 --> 00:47:06,952 Na, kaip jis pateko į vidų? Jo anksčiau čia nebuvo. 472 00:47:08,425 --> 00:47:09,949 Jis neatėjo pro duris. 473 00:47:10,561 --> 00:47:14,463 Negaliu pasakyti iš kitų, bet su tokiu kampu... 474 00:47:15,833 --> 00:47:17,460 ... čia pat. 475 00:47:19,002 --> 00:47:20,299 Tai vonios kambarys. 476 00:47:21,605 --> 00:47:24,733 Ir štai kur tavo obuolys atkeliavo iš. 477 00:47:26,710 --> 00:47:28,405 Tiesiog pasilik čia. 478 00:49:05,642 --> 00:49:06,609 Deividas. 479 00:49:07,210 --> 00:49:10,702 Mačiau šviesas. Kažkas čia. 480 00:49:18,956 --> 00:49:20,423 - Nagi. - Palauk. 481 00:49:20,624 --> 00:49:22,251 Mes nežinome, kas jis toks. 482 00:49:22,459 --> 00:49:24,586 Jis važiuoja iš šios vietos. 483 00:49:24,795 --> 00:49:28,356 Taip, nebent jis vienas iš jų. Ką po velnių jis čia veikia taip vėlai? 484 00:49:31,401 --> 00:49:35,098 Galbūt jis pasiklydo. Taip gali atsitikti. 485 00:49:35,305 --> 00:49:38,832 Atrodo, kad jis vairavo ilgą laiką. Jis nėra vienas iš jų. 486 00:49:39,910 --> 00:49:41,605 Jis galėtų mums padėti. Nagi. 487 00:49:41,812 --> 00:49:44,303 Palauk. Tu negali ten išeiti. 488 00:49:46,550 --> 00:49:47,642 Pagalba! 489 00:49:49,720 --> 00:49:52,052 - Čia, pone! - Padėkite! 490 00:49:52,756 --> 00:49:54,986 Ei, ateik čia! 491 00:50:12,776 --> 00:50:14,573 - Jis ateina. - Ne, jie jam neleis. 492 00:50:14,778 --> 00:50:18,145 Jis turi įsėsti į sunkvežimį. Sunkvežimis. Aš jam pasakysiu. 493 00:50:20,784 --> 00:50:22,718 - Deividas. - Ką? 494 00:50:23,253 --> 00:50:24,845 - Po velnių, ne. - Ne! 495 00:50:27,157 --> 00:50:29,591 Apsisuk. Apsisuk! 496 00:50:32,029 --> 00:50:35,396 Apsisuk. Jie už tavęs! 497 00:50:35,899 --> 00:50:37,867 Apsisuk! 498 00:50:39,002 --> 00:50:40,128 Ei! 499 00:50:42,105 --> 00:50:44,403 - Nebuvau tikras, kad tau pavyks. - Turite juos? 500 00:50:44,608 --> 00:50:45,700 O taip. O taip. 501 00:50:47,244 --> 00:50:49,178 Tai geri dalykai. 502 00:50:50,213 --> 00:50:53,842 - O Dieve mano. - Gerai, eik. Nagi. 503 00:50:56,987 --> 00:50:58,716 -Gerai, eik. - Kas ten? 504 00:50:58,922 --> 00:51:00,480 Eik. Nagi. 505 00:51:15,605 --> 00:51:18,665 Mes negalime ten patekti. Mes nežinome, kas ten yra. 506 00:51:18,875 --> 00:51:22,402 Mes neturime pasirinkimo. Amy, mes turime tai padaryti, gerai? 507 00:51:22,612 --> 00:51:24,842 Nagi. 508 00:51:25,048 --> 00:51:27,448 Tiesiog sek paskui mane. Aš išvesiu mus iš čia. 509 00:51:28,585 --> 00:51:32,612 Viskas bus gerai. Tai mus išves iš čia. 510 00:52:21,004 --> 00:52:24,997 - Negaliu. turiu grįžti. - Negalime, jie lauks. 511 00:52:25,675 --> 00:52:28,644 - Negaliu kvėpuoti. - Taip, tu gali, gerai? 512 00:52:28,845 --> 00:52:32,110 Tiesiog užmerkite akis, suimkite mano kojos. Aš vadovausiu mums. 513 00:52:32,315 --> 00:52:34,010 Tai nėra daug toliau. 514 00:52:34,217 --> 00:52:35,946 Nagi. 515 00:52:38,488 --> 00:52:40,149 Viskas gerai. 516 00:52:42,559 --> 00:52:47,428 - Deividai, prašau. Tai nukris. - Ne, tai ne. Nagi. Nagi. 517 00:52:51,168 --> 00:52:53,864 Šūdas. O, velnias. 518 00:52:54,204 --> 00:52:56,172 Ką? Kas atsitiko? 519 00:52:56,373 --> 00:52:58,967 - Tu negali rėkti, Amy. - Ką? 520 00:52:59,176 --> 00:53:00,973 Jie tave išgirs jei rėki. 521 00:53:01,178 --> 00:53:03,874 gerai? Tiesiog judėkite toliau. Mes jau beveik ten. 522 00:53:06,016 --> 00:53:07,347 kas tai? 523 00:53:07,551 --> 00:53:08,848 O Dieve. 524 00:53:13,823 --> 00:53:15,723 O Dieve. 525 00:53:15,926 --> 00:53:17,689 Šūdas. 526 00:53:32,509 --> 00:53:33,874 Kažką matau. 527 00:53:34,077 --> 00:53:36,307 - Kas tai? - Gal durys. 528 00:53:48,658 --> 00:53:50,455 Kur mes esame? 529 00:53:56,733 --> 00:53:58,758 Štai ką jūs gaunate. 530 00:54:00,003 --> 00:54:01,300 Kur mes esame? 531 00:54:10,947 --> 00:54:13,677 Mes tau nieko nepadarėme. 532 00:54:14,884 --> 00:54:18,547 Prašau, tu gali būti mano sūnus. Tu gali būti mano sūnus. Prašau. 533 00:54:24,094 --> 00:54:27,825 Prašau, prašau, nedaryk to. Prašau, nedaryk. Jūs negalite. 534 00:54:29,599 --> 00:54:31,362 Kas jūs, vaikinai? 535 00:54:34,304 --> 00:54:36,568 Galite turėti bet ką. bet ko. 536 00:54:39,109 --> 00:54:41,771 Prašau, nežudyk manęs. 537 00:54:46,850 --> 00:54:48,545 Padėkite man. 538 00:54:49,686 --> 00:54:51,347 Prašau nedaryti. Aš tavęs maldauju. 539 00:54:52,322 --> 00:54:53,812 Galite turėti pinigų. 540 00:54:54,024 --> 00:54:55,821 Leisk man atidaryti duris. 541 00:55:04,000 --> 00:55:07,561 Prašau, ne. Prašau! 542 00:55:28,491 --> 00:55:30,391 O Dieve. 543 00:55:35,932 --> 00:55:37,490 Mums ne ką geriau nei buvome. 544 00:55:37,701 --> 00:55:39,760 Ne, žiūrėk, mes vis dar gyvi. 545 00:55:39,969 --> 00:55:43,029 Gerai, kažkas turi būti čia galime naudoti. 546 00:56:01,391 --> 00:56:04,053 - 911 Greitoji pagalba. - Taip, jie bando mus nužudyti. 547 00:56:04,260 --> 00:56:07,024 Man reikia tavo vardo ir vietos. 548 00:56:21,077 --> 00:56:22,567 Gerai. 549 00:56:24,381 --> 00:56:27,043 - Na, jie ten kažkur. - Ponia? 550 00:56:27,250 --> 00:56:30,549 Sveiki? Man reikia tavo vardo ir vieta, ponia. 551 00:56:31,020 --> 00:56:32,487 ponia? 552 00:56:33,390 --> 00:56:35,119 - Labas? - Po velnių! 553 00:56:35,792 --> 00:56:37,521 Prašik! Prašik! 554 00:56:45,602 --> 00:56:47,035 Lipk ten paskui juos. 555 00:56:54,711 --> 00:56:56,406 kalė! 556 00:57:09,459 --> 00:57:11,450 Jie yra po mumis! 557 00:58:57,200 --> 00:58:58,758 Jie mus suras čia. 558 00:58:58,968 --> 00:59:01,436 Na, mes negalime bandyti bėgti. Dar ne. 559 00:59:01,638 --> 00:59:04,607 Turime leisti jiems galvoti mes pabėgome, tegul eina paskui mus. 560 00:59:04,807 --> 00:59:06,274 Tada galime bandyti bėgti. 561 00:59:06,476 --> 00:59:09,570 - O jeigu jie čia pažiūrėtų pirmieji? - Jėzau, Amy. aš nežinau. 562 00:59:09,779 --> 00:59:12,612 Aš čia darau viską, ką galiu. 563 00:59:24,661 --> 00:59:27,095 atsiprašau. atsiprašau. 564 00:59:28,531 --> 00:59:31,557 - Ne, atsiprašau. - Ne, nėra ko gailėtis. 565 00:59:31,768 --> 00:59:34,794 - Aš išlipau iš tarpvalstybinio kelio. - Ne, aš... 566 00:59:35,872 --> 00:59:38,272 Turiu omenyje visa kita. 567 00:59:38,808 --> 00:59:40,139 Atsiprašau mūsų. 568 00:59:41,945 --> 00:59:43,708 Ir apie Čarlį. 569 00:59:44,681 --> 00:59:46,376 Turėjau įsitikinti vartai buvo pakelti. 570 00:59:46,583 --> 00:59:48,483 Aš neturėjau jam leisti šalia laiptų. 571 00:59:48,685 --> 00:59:51,051 Tai ne tavo kaltė, gerai? Nė vieno iš to nebuvo. 572 00:59:51,254 --> 00:59:52,721 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 573 00:59:54,424 --> 00:59:59,020 Prašau. Jūs turite sustoti kaltini save, gerai? 574 00:59:59,228 --> 01:00:01,059 Niekas kitas to nedaro. 575 01:00:01,264 --> 01:00:03,459 Viskas gerai. Viskas gerai. 576 01:00:10,340 --> 01:00:11,898 Klausyk. 577 01:00:12,108 --> 01:00:14,008 Mes tiesiog turime iš to išsisukti. 578 01:00:15,011 --> 01:00:16,501 Viskas gerai? 579 01:00:17,814 --> 01:00:21,079 Viskas prasideda iš naujo kai tik iš to išsisuksime. 580 01:00:22,285 --> 01:00:23,809 Viskas gerai? 581 01:00:24,020 --> 01:00:25,544 Pažadas. 582 01:00:38,401 --> 01:00:40,369 - Tai 911. - Laikykis. Laikykis. 583 01:00:40,570 --> 01:00:43,334 Tai gali būti vienas iš jų, kaip sunkvežimio vairuotojas. 584 01:00:44,007 --> 01:00:47,443 Kai paskambinai 911, tu jiems nesakei, kur mes esame. 585 01:00:47,644 --> 01:00:49,839 Kodėl jie turėtų būti čia dabar? 586 01:00:50,046 --> 01:00:52,207 Na, galbūt jie atsekė skambutį. 587 01:00:53,916 --> 01:00:57,215 Dieve. Ar tu tikras, kad tai iš čia? Šįvakar tik aš. 588 01:00:57,420 --> 01:01:00,048 - O jūs vadovaujate vietai? - O taip. 589 01:01:00,256 --> 01:01:02,986 Tada niekam netrukdysiu jei apsidairysiu? 590 01:01:03,192 --> 01:01:04,659 Nr. 591 01:01:05,461 --> 01:01:07,326 Ne, ne. 592 01:01:07,930 --> 01:01:10,455 Nebuvo čia svečių per tris naktis. 593 01:01:17,840 --> 01:01:19,000 Lėtas sezonas, tiesa? 594 01:01:19,208 --> 01:01:22,609 Taip, visi keturi. 595 01:01:30,953 --> 01:01:32,580 Tai atsitiks šiąnakt? 596 01:01:34,557 --> 01:01:36,616 Šie prakeikti vaikai. 597 01:01:36,826 --> 01:01:40,421 Ateik ir sugadink daiktus. 598 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 Aš tiesiog neapėjau tai išvalyti. 599 01:01:44,167 --> 01:01:47,364 - Per daug užsiėmęs su visais svečiais. – Teisingai. 600 01:01:50,039 --> 01:01:52,701 Turbūt turėčiau pažiūrėkite į šiuos kambarius. 601 01:02:03,820 --> 01:02:04,980 Klaidingi raktai. 602 01:02:05,188 --> 01:02:07,816 Leisk man grįžti į biurą. Aš tuoj grįšiu. 603 01:02:22,638 --> 01:02:25,539 - Jie mūsų ieško. - Galbūt jis čia, kad mums padėtų. 604 01:02:25,742 --> 01:02:29,109 Ne. Jis ne. Jis ne tik leisk jam taip vaikštinėti. 605 01:03:07,116 --> 01:03:08,743 Sveiki? 606 01:03:30,339 --> 01:03:32,500 Kai paskambinau 911... 607 01:03:32,708 --> 01:03:35,575 ...tai buvo vaikinas iš biuro kad atsiliepė telefonu. 608 01:04:32,668 --> 01:04:34,499 Jis atrodo išsigandęs. 609 01:04:35,137 --> 01:04:36,832 Manau, kad jis turi vieną iš juostų. 610 01:04:40,209 --> 01:04:41,369 Jis išeis, David. 611 01:04:45,815 --> 01:04:47,680 Jis išvyksta. 612 01:04:51,287 --> 01:04:52,515 Padėkite mums! 613 01:04:53,789 --> 01:04:55,086 Ne, palauk, palauk, palauk. 614 01:04:57,994 --> 01:04:59,894 Sėsk į mašiną. 615 01:05:04,333 --> 01:05:05,595 - Eik. - Kiek jų yra? 616 01:05:05,801 --> 01:05:07,428 Trys, manau. Nagi, eime. 617 01:05:07,637 --> 01:05:09,104 Kas atsitiko? 618 01:05:10,673 --> 01:05:12,732 Jie bando įsitikinti mes negalime išeiti. 619 01:05:12,942 --> 01:05:15,934 Na, aš jų neduosiu pasirinkimas. Likite čia. 620 01:05:29,992 --> 01:05:31,220 Šūdas. 621 01:05:39,669 --> 01:05:41,432 Išeik. 622 01:05:42,972 --> 01:05:45,736 Teko jį įtraukti į tai, ar ne? 623 01:05:46,375 --> 01:05:49,902 Jūs taip pat galėjote įstrigti kad pats peilis jam į nugarą. 624 01:05:52,748 --> 01:05:55,342 O, Dieve, jie jį nužudė. Dovydai, jie jį nužudė. 625 01:06:41,030 --> 01:06:43,123 Deividai, mes to nedarysime tilpo ten. 626 01:06:52,441 --> 01:06:54,602 Gerai, jie eina aplink kitą pusę. 627 01:06:54,810 --> 01:06:57,779 Jei galiu patekti į biurą, jie ten laiko keletą ginklų. 628 01:07:18,801 --> 01:07:20,996 -Gerai, tai pavyks. - Ką? 629 01:07:21,203 --> 01:07:24,036 Mes paliksime jiems pėdsaką. Saugokitės. 630 01:07:26,409 --> 01:07:27,774 Nagi. 631 01:07:29,712 --> 01:07:32,203 Jie manys, kad tau pavyko. Jie čia nežiūrės. 632 01:07:32,415 --> 01:07:33,939 Nagi, kelkis čia. 633 01:07:35,718 --> 01:07:37,686 Duok man savo koją. 634 01:07:37,887 --> 01:07:39,354 Tiesiog pakilk ten. Tu supratai? 635 01:07:40,956 --> 01:07:42,583 Gerai. Eik tiesiai ten. 636 01:07:42,792 --> 01:07:44,020 Gerai. Likite ramiai. 637 01:07:45,061 --> 01:07:46,221 O kaip tu? 638 01:07:46,429 --> 01:07:48,397 Eik į biurą ir paimk to vaikino ginklą. 639 01:07:48,597 --> 01:07:50,121 Ne, nepalik manęs čia. Prašau. 640 01:07:50,332 --> 01:07:54,359 aš privalau. Tai tik sekundei. Viskas gerai? prisiekiu tau. 641 01:07:55,471 --> 01:07:57,029 Prašau, aš nenoriu to daryti. 642 01:07:57,239 --> 01:08:00,333 Ne. Turime. Tai vienintelis mūsų šūvis. 643 01:08:00,543 --> 01:08:03,774 Jūs tiesiog turite būti tikrai tylūs. Jūs neišleidžiate garso. 644 01:08:03,979 --> 01:08:05,139 Kad ir kas atsitiktų... 645 01:08:06,382 --> 01:08:10,113 ...tik neskleisk garso. Viskas gerai? 646 01:08:11,320 --> 01:08:12,810 Mes iš to išeisime. 647 01:08:13,022 --> 01:08:14,751 Pažadu? 648 01:08:15,958 --> 01:08:18,256 pažadu. Dabar uždarykite tai. 649 01:08:26,502 --> 01:08:27,594 Amy... 650 01:08:30,306 --> 01:08:31,773 ...myliu tave. 651 01:09:20,589 --> 01:09:22,216 O Dieve mano... 652 01:09:55,824 --> 01:09:58,418 Nagi, ateik. Nagi. 653 01:10:12,875 --> 01:10:15,343 Gerai, išvesk ją čia. Padarykime tai. 654 01:10:40,536 --> 01:10:42,367 Eik susirask ją. 655 01:14:33,368 --> 01:14:35,029 Kas po velnių? 656 01:14:39,975 --> 01:14:41,602 Dieve! Dieve! 657 01:16:18,840 --> 01:16:22,571 Dieve. Sušik... Dieve. Sušikta kalė. 658 01:16:22,778 --> 01:16:25,008 Sušikta, sušikta kalė. 659 01:16:25,213 --> 01:16:26,475 Prašik! 660 01:16:32,721 --> 01:16:34,086 Tu velnias... 661 01:16:34,957 --> 01:16:37,050 Būk ramus dabar. Būk ramus. 662 01:16:43,599 --> 01:16:45,499 kalė. 663 01:16:46,268 --> 01:16:48,168 Prašik! 664 01:16:51,974 --> 01:16:53,805 Tu sušikta kalė. Nagi. 665 01:16:56,578 --> 01:16:59,172 Kelkis ten. Kelkis ten, pasakiau. 666 01:17:00,749 --> 01:17:04,116 Pakelk galvą. Pagalvok tu ar ketino išeiti iš čia, a? 667 01:17:04,319 --> 01:17:06,116 Sušikta kalė. Pakelk galvą. 668 01:17:06,955 --> 01:17:10,516 Žiūrėk. Turėjo tave nužudyti praėjusią naktį. Tai aš turėjau padaryti. 669 01:17:10,726 --> 01:17:13,889 Vakar vakare galėjau tave nužudyti. Vakar vakare turėjau tave nužudyti. 670 01:17:14,096 --> 01:17:16,087 Dabar užsičiaupk ir pakelk veidą. 671 01:17:16,298 --> 01:17:19,699 Pakelk veidą aukštyn. Ei. Ei. Ei. 672 01:17:20,769 --> 01:17:24,034 Manote, kad galite su tuo pakliuvoti? Manai, kad gali su manimi dulkintis? 673 01:17:24,239 --> 01:17:26,503 Ei. Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk man į akis. 674 01:17:26,708 --> 01:17:30,439 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. Ei, pažiūrėk į mane! 675 01:17:30,646 --> 01:17:31,943 Po velnių! 676 01:17:37,886 --> 01:17:39,615 Sušikta kalė. 677 01:18:54,996 --> 01:18:56,395 Deividas. 678 01:18:57,866 --> 01:18:59,663 Ar girdi mane? 679 01:19:02,704 --> 01:19:04,729 Aš sulauksiu pagalbos. 680 01:19:51,820 --> 01:19:53,082 911 Greitoji pagalba. 681 01:19:53,288 --> 01:19:55,848 Prašau, mums reikia jūsų pagalbos. Mano vyras, jis... 682 01:19:56,057 --> 01:19:59,117 - Koks tavo vardas ir vieta? - Amy Fox, Pinewood motelyje. 683 01:19:59,327 --> 01:20:02,125 Nežinau adreso, bet prašau, tu turi paskubėti. 684 01:20:02,330 --> 01:20:04,457 Pareigūnas jau atsakė į tą vietą. 685 01:20:04,666 --> 01:20:07,931 Ir jie jį nužudė. Prašau, tu negali leisti mano vyrui mirti. 686 01:20:08,136 --> 01:20:10,195 Gerai, kažkas jau pakeliui. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org