1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:51,406 --> 00:00:52,407 Wampir i Lykan... 3 00:00:52,574 --> 00:00:53,700 klany były w stanie wojny... 4 00:00:53,992 --> 00:00:55,535 przez wieki zanim się urodziłem... 5 00:00:57,496 --> 00:00:58,205 ich konflikt... 6 00:00:58,413 --> 00:00:59,080 ukryty przed... 7 00:00:59,289 --> 00:01:00,289 ludzki świat. 8 00:01:02,083 --> 00:01:02,834 Zostałem odwrócony... 9 00:01:03,001 --> 00:01:04,001 przez wampira. 10 00:01:07,714 --> 00:01:08,381 Biorąc pod uwagę siłę... 11 00:01:08,548 --> 00:01:09,216 o zemsta... 12 00:01:09,382 --> 00:01:10,050 moja rodzina... 13 00:01:10,217 --> 00:01:11,217 przeciwko Lykanom. 14 00:01:17,724 --> 00:01:19,059 I byłem w tym dobry. 15 00:01:27,943 --> 00:01:29,903 Potem znalazłem Michaela Corvina... 16 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 człowiek, który był... 17 00:01:34,282 --> 00:01:35,742 nie zwróciłem się do żadnego z wampirów... 18 00:01:35,909 --> 00:01:36,909 ani Lykan... 19 00:01:38,370 --> 00:01:39,037 ale hybryda... 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,413 z dwóch. 21 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Wszystko się zmieniło. 22 00:01:44,918 --> 00:01:45,918 Sojusznicy zwrócili się... 23 00:01:45,961 --> 00:01:46,961 wrogowie... 24 00:01:47,087 --> 00:01:48,672 i starsi wampiry, których miałem... 25 00:01:48,838 --> 00:01:50,632 chroniony przez ponad sześć wieków... 26 00:01:51,591 --> 00:01:52,591 chciał mojej śmierci. 27 00:01:54,594 --> 00:01:55,887 Zemściliśmy się... 28 00:01:58,098 --> 00:01:59,224 zabił starszych... 29 00:02:00,642 --> 00:02:01,842 i przez chwilę... 30 00:02:02,644 --> 00:02:03,644 byliśmy bezpieczni. 31 00:02:08,233 --> 00:02:09,233 Ale wtedy... 32 00:02:10,402 --> 00:02:12,195 nastała nowa ciemność. 33 00:02:14,447 --> 00:02:15,198 Za dziewięć dni... 34 00:02:15,407 --> 00:02:18,118 Od pierwszego odkrycia gatunku nieludzkiego... 35 00:02:18,285 --> 00:02:20,328 dziesiątki tak zwanych „ sabatów ” zostały odkryte. 36 00:02:21,496 --> 00:02:23,915 Szacunki liczby zakażonych gwałtownie wzrosła. 37 00:02:24,207 --> 00:02:25,287 Źródła wojskowe potwierdzają... 38 00:02:26,084 --> 00:02:26,793 że podstawowe środki... 39 00:02:26,960 --> 00:02:29,379 obrony przeciwko nie-ludziom są... 40 00:02:29,546 --> 00:02:31,256 światło ultrafioletowe i srebro... 41 00:02:31,423 --> 00:02:34,342 [o których zarażeni wydają się mieć śmiertelną wrażliwość. 42 00:02:35,010 --> 00:02:37,596 Namioty rozstawione są przy każdym barykady w całym mieście. 43 00:02:39,055 --> 00:02:40,241 Zostanie przeprowadzony test... 44 00:02:40,265 --> 00:02:40,932 zweryfikować... 45 00:02:41,099 --> 00:02:42,559 Jeśli jesteś wolny od infekcji. 46 00:02:43,018 --> 00:02:44,185 Spryskaj ją! 47 00:02:44,352 --> 00:02:45,352 Spryskaj ją srebrem! 48 00:02:48,898 --> 00:02:50,942 - Wyciągnij to tutaj! - Pomoc! Uruchomić! 49 00:02:51,151 --> 00:02:52,151 Nie, nie! Uruchomić! 50 00:02:58,950 --> 00:03:00,660 Rozpoczęliśmy drugą fala ataku... 51 00:03:00,869 --> 00:03:01,995 za pomocą ultrafioletu... 52 00:03:02,162 --> 00:03:02,996 i azotan srebra... 53 00:03:03,163 --> 00:03:04,372 amunicja, która jest... 54 00:03:04,539 --> 00:03:05,749 śmiertelnie dla zakażonych. 55 00:03:05,915 --> 00:03:07,042 Ze względu na zmienność... 56 00:03:07,208 --> 00:03:08,001 Sytuacja... 57 00:03:08,168 --> 00:03:11,129 ogłoszono stan wojenny dwie godziny temu. 58 00:03:14,299 --> 00:03:15,299 Wielu z nas ma... 59 00:03:15,342 --> 00:03:17,010 straciłem przez to bliskich. 60 00:03:21,348 --> 00:03:25,226 Proszę, wiedz, że nie możesz pomóż im lub sobie. 61 00:03:25,685 --> 00:03:26,436 To szokujące... 62 00:03:26,603 --> 00:03:27,437 to nie jeden... 63 00:03:27,604 --> 00:03:28,604 ale dwa różne... 64 00:03:28,688 --> 00:03:31,650 Gatunki mogły istnieć współistniejące w populacjach ludzkich. 65 00:03:32,817 --> 00:03:34,861 Istnienie o wampirach i wilkołakach... 66 00:03:35,278 --> 00:03:37,530 teraz wydaje się, że ma faktyczna podstawa. 67 00:03:38,198 --> 00:03:40,200 Miasto pozostaje niechętne podzielić się nowym... 68 00:03:40,367 --> 00:03:41,367 informacje. 69 00:03:41,660 --> 00:03:44,621 Otrzymujemy raporty o czym wygląda na masową czystkę. 70 00:03:44,788 --> 00:03:45,872 Ogień! 71 00:03:47,791 --> 00:03:48,833 Odzyskać! Żadnych kamer! 72 00:03:49,709 --> 00:03:51,544 Nie ma lekarstwa. 73 00:03:56,716 --> 00:03:57,967 To jest! 74 00:03:58,718 --> 00:03:59,718 Angażuj się w kontakt! 75 00:04:00,095 --> 00:04:00,762 Człowieku, spadaj! 76 00:04:00,929 --> 00:04:02,097 - Człowieku, spadaj! - Osłaniaj mnie! 77 00:04:37,590 --> 00:04:38,925 Czystka. 78 00:04:39,426 --> 00:04:42,387 Istoty ludzkie już nie zabijajcie się nawzajem. 79 00:04:43,596 --> 00:04:46,391 Jesteśmy wrogiem na co czekali. 80 00:04:47,892 --> 00:04:51,104 Ucieczka stała się nasza jedyna szansa na przetrwanie. 81 00:04:52,522 --> 00:04:53,231 Dlatego... 82 00:04:53,398 --> 00:04:55,775 Michael i ja wyjeżdżamy dziś wieczorem. 83 00:05:00,113 --> 00:05:01,113 Postój! 84 00:05:05,285 --> 00:05:06,285 Delta 6 w pościgu! 85 00:05:35,648 --> 00:05:37,525 Zatrzymywać się! Zejdź na ziemię! 86 00:06:10,767 --> 00:06:11,976 Ona będzie tu za chwilę. 87 00:06:12,143 --> 00:06:13,812 - Bądź gotowy do wyjścia. - Lepiej się pospiesz. 88 00:06:18,191 --> 00:06:20,318 Jednostka Tango zajmuje pozycję. 89 00:06:22,987 --> 00:06:24,322 Mamy hybrydę w zasięgu wzroku. 90 00:06:24,489 --> 00:06:26,533 Wstrzymaj ogień. Zostaw tego przy życiu. 91 00:06:32,497 --> 00:06:33,873 Delta na swoim miejscu. 92 00:06:34,040 --> 00:06:35,142 - Uważaj na swoją flankę. - Bezpieczne. 93 00:06:35,166 --> 00:06:36,166 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 94 00:06:36,292 --> 00:06:38,294 Jednostka Alfa na swoim miejscu. 95 00:06:42,507 --> 00:06:43,716 Uzbrojenie srebrnego granatu! 96 00:06:45,844 --> 00:06:46,844 Michael! 97 00:06:47,136 --> 00:06:48,137 Ogień! 98 00:07:00,066 --> 00:07:01,359 - Wprowadź się! - Alfa 4, wprowadź się. 99 00:07:02,527 --> 00:07:04,028 Granaty, ogień! 100 00:07:44,777 --> 00:07:46,404 Odzyskaj ciała. 101 00:08:04,797 --> 00:08:08,718 Obiekt 2 uciekł. Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 102 00:08:08,885 --> 00:08:10,678 Obiekt 2 uciekł. 103 00:08:10,845 --> 00:08:12,764 Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 104 00:08:13,681 --> 00:08:16,851 Obiekt 2 uciekł. Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 105 00:08:17,143 --> 00:08:20,897 Obiekt 2 uciekł. Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 106 00:08:21,522 --> 00:08:23,274 Obiekt 2 uciekł. 107 00:08:23,441 --> 00:08:25,151 Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 108 00:08:25,318 --> 00:08:26,319 Temat 2... 109 00:08:26,527 --> 00:08:28,613 uciekł. Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 110 00:08:29,906 --> 00:08:31,824 Rozpoczęto sekwencję odszraniania. 111 00:08:31,991 --> 00:08:33,034 Obniżenie kompresji... 112 00:08:33,201 --> 00:08:34,619 W obiekcie nr 1, w kriokomorze. 113 00:08:40,583 --> 00:08:41,334 Uwaga! 114 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Sekwencja rozmrażania... 115 00:08:42,669 --> 00:08:43,920 kompletny. 116 00:08:44,087 --> 00:08:46,130 - Przedmiot 2! Dostać za swoje! - Tam... 117 00:08:46,297 --> 00:08:48,549 przy komorze! Nie pozwól, żeby to uciekło! 118 00:09:48,943 --> 00:09:50,987 Naruszenie bezpieczeństwa, poziom 6. 119 00:09:51,154 --> 00:09:53,489 Cały personel przechowawczy do poziomu 6. 120 00:10:13,718 --> 00:10:14,719 Jakub. 121 00:10:14,886 --> 00:10:16,888 Obiekt 2 uciekł, jest w budynku. 122 00:10:19,974 --> 00:10:22,059 Mamy Temat 1 w pełnym zamknięciu. 123 00:10:23,019 --> 00:10:25,396 - Podaj mi status. - Obiekt 1 uwolnił się. 124 00:10:25,563 --> 00:10:29,025 - Musimy natychmiast spalić. - Nie, poczekaj. Pozwól mi zobaczyć. 125 00:10:29,692 --> 00:10:31,027 Otwórz to. 126 00:10:40,453 --> 00:10:42,497 Odłóż go z powrotem do snu. 127 00:10:44,957 --> 00:10:46,167 Spieszyć się. 128 00:10:48,753 --> 00:10:49,753 Zwalnianie... 129 00:10:49,837 --> 00:10:51,756 maksymalna dawka fentanylu. 130 00:11:13,653 --> 00:11:15,154 Co to za miejsce? 131 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 Gdzie jest Michael? 132 00:11:22,245 --> 00:11:23,579 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 133 00:11:39,595 --> 00:11:41,514 Wszyscy pracownicy niebędący pracownikami ochrony... 134 00:11:41,681 --> 00:11:42,849 Oczyść budynek! 135 00:11:43,015 --> 00:11:44,892 Dowództwo ochrony, natychmiast na zewnątrz! 136 00:11:50,022 --> 00:11:51,816 - Oto ona! - Zatrzymywać się! 137 00:11:51,983 --> 00:11:53,317 Nie ruszaj się! 138 00:12:04,537 --> 00:12:07,331 Wiele ofiar na poziomie 6! Medyczny stan alarmowy! 139 00:12:07,498 --> 00:12:08,498 Przygotuj się na pełną... 140 00:12:08,541 --> 00:12:10,376 powstrzymywanie na poziomie 6! 141 00:12:10,877 --> 00:12:12,295 Powtarzam, pełne opanowanie... 142 00:12:12,461 --> 00:12:13,713 na poziomie 6! 143 00:12:33,900 --> 00:12:34,734 Widzę ją. 144 00:12:34,901 --> 00:12:35,735 Korytarz wschodni. Wyślij zabezpieczenie. 145 00:12:35,902 --> 00:12:36,944 Nie. Puść ją. 146 00:12:37,111 --> 00:12:37,904 Ona nas poprowadzi... 147 00:12:38,070 --> 00:12:38,863 IO Temat 2. 148 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Nie, nie strzelaj! 149 00:12:41,282 --> 00:12:42,282 Pozwól jej odejść. 150 00:13:12,104 --> 00:13:13,272 Uwaga, wszystkie jednostki. 151 00:13:13,439 --> 00:13:16,275 Przedmiot 1 i Przedmiot 2 uciekli z obwodu... 152 00:13:16,442 --> 00:13:19,111 i już nie są pod kontrolą antygenu. 153 00:13:19,278 --> 00:13:23,032 Zabezpiecz zewnętrzne bramy i używaj szczególną ostrożność podczas spotkania. 154 00:13:23,199 --> 00:13:26,577 Zgłoś się natychmiast wchodząc w kontakt... 155 00:15:02,715 --> 00:15:04,592 Hej, jak się tam dostałeś? 156 00:15:05,217 --> 00:15:07,011 Nie wolno ci tu wchodzić. 157 00:15:07,887 --> 00:15:09,305 Molo jest zamknięte. 158 00:15:09,930 --> 00:15:11,223 Odkąd? 159 00:15:11,807 --> 00:15:14,560 Dawno temu. Pospiesz się. 160 00:15:15,895 --> 00:15:16,895 Jak długo? 161 00:15:19,148 --> 00:15:21,108 Około 12 lat temu. 162 00:15:21,901 --> 00:15:24,695 Od oczyszczenia. Dlaczego? 163 00:15:25,404 --> 00:15:26,572 Wszystko w porządku, proszę pani? 164 00:15:26,739 --> 00:15:28,574 Uwaga, wszystkie jednostki, kod trzeci. 165 00:15:28,741 --> 00:15:31,535 Otrzymanie zgłoszenia o napadzie, Wyjdź z przejścia podziemnego 39. 166 00:15:32,203 --> 00:15:35,915 Możliwy agresor inny niż człowiek. Postępuj ostrożnie. 167 00:15:36,081 --> 00:15:38,667 CDC już w drodze. Wszystkie jednostki obszaru odpowiadają. 168 00:15:41,128 --> 00:15:43,255 Proszę pani? Hej! 169 00:15:43,464 --> 00:15:44,590 Proszę pani? 170 00:16:13,285 --> 00:16:15,454 - Co robisz? - Zostań tam! Nie ruszaj się! 171 00:16:15,621 --> 00:16:17,790 - Przedstaw się! - Wracaj tu natychmiast! 172 00:16:36,976 --> 00:16:39,562 Kimkolwiek jest, nie mogli dotrzeć zbyt daleko. 173 00:16:39,728 --> 00:16:41,313 Powiadomię CDC, żeby miało na to oko. 174 00:16:41,522 --> 00:16:42,606 Są w drodze. 175 00:16:42,773 --> 00:16:45,776 - Nie ma mowy, żeby ten atak był ludzki. - Nie wiesz tego. 176 00:16:46,819 --> 00:16:48,529 Nie wiesz co? 177 00:16:48,779 --> 00:16:50,489 Facet jest rozbity. Jego gardło było... 178 00:16:50,656 --> 00:16:52,658 - w rynsztoku. - Daj mi się tym zająć. 179 00:16:52,825 --> 00:16:55,327 Czym się zająć? Wszędzie jest napisane Lycan. 180 00:16:55,494 --> 00:16:56,161 Detektyw... 181 00:16:56,328 --> 00:16:59,832 kiedy ostatni raz słyszałeś o zgłoszonym zabójstwie Lycana? 182 00:17:00,916 --> 00:17:02,001 Kilka lat temu. 183 00:17:02,167 --> 00:17:04,503 Ile lat byłeś w tym dziale? 184 00:17:05,296 --> 00:17:07,006 Co? Byłem tu przez trzy miesiące. 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,549 Dokładnie. 186 00:17:09,842 --> 00:17:12,177 Mniej mnie zadajesz dopóki nie dowiesz się trochę więcej. 187 00:17:12,344 --> 00:17:14,597 - Wyjaśniamy? - Kryształ. 188 00:17:17,975 --> 00:17:19,351 Detektyw Sebastian. 189 00:17:19,518 --> 00:17:21,520 Detektywie, właśnie to zrobiliśmy otrzymał raport. 190 00:17:21,687 --> 00:17:23,689 Wystąpiło zamieszanie w laboratorium Antigen. 191 00:17:23,856 --> 00:17:25,482 Świadek mówi była ucieczka. 192 00:17:25,649 --> 00:17:27,192 Powiedzieli, że ktoś skoczył... 193 00:17:27,359 --> 00:17:29,528 z okna. To priorytet... 194 00:17:29,695 --> 00:17:30,696 Dochodzenie. 195 00:17:30,863 --> 00:17:32,364 Potrzebujemy cię tam jak najszybciej. 196 00:17:32,531 --> 00:17:34,033 Jesteśmy w drodze. 197 00:17:34,199 --> 00:17:36,452 Hej, chodźmy. Johnson, ty prowadzisz. 198 00:17:36,619 --> 00:17:38,370 Rozumiesz, detektywie. Zrobię. 199 00:17:54,803 --> 00:17:56,180 Kto tu rządzi? 200 00:17:58,098 --> 00:18:02,061 Jest detektyw Sebastian tu do zobaczenia, proszę pana. 201 00:18:03,979 --> 00:18:05,689 Gdzie on jest? 202 00:18:05,856 --> 00:18:07,900 W holu, proszę pana. 203 00:18:11,612 --> 00:18:12,988 Odczujesz ulgę, gdy dowiesz się... 204 00:18:13,155 --> 00:18:14,990 sytuacja jest pod kontrolą. 205 00:18:15,157 --> 00:18:17,493 - Co się stało? - Powtarzam, pod kontrolą. 206 00:18:17,660 --> 00:18:19,328 Powtarzam, co się stało? 207 00:18:19,828 --> 00:18:23,165 Tak, należy złożyć raporty. 208 00:18:23,832 --> 00:18:28,462 Jeden z naszych obiektów testowych próbował to zrobić uciec. Byliśmy zmuszeni to odłożyć. 209 00:18:28,629 --> 00:18:31,215 - Więc nic nie wyszło? - Tylko zabłąkana kula. 210 00:18:31,382 --> 00:18:34,051 - A obiekt testu? - Spalony błyskiem. 211 00:18:34,343 --> 00:18:35,343 Czy to będzie wszystko? 212 00:18:35,844 --> 00:18:38,222 Kilka rzeczy do załatwienia. Możesz sobie wyobrazić. 213 00:18:38,681 --> 00:18:40,599 Doktorze, otrzymaliśmy anonimowy telefon... 214 00:18:40,766 --> 00:18:43,102 to coś innego uciekł przez okno. 215 00:18:43,268 --> 00:18:47,064 Detektywie, nasza misja w Antigen jest opracowanie sposobów zapobiegania... 216 00:18:47,231 --> 00:18:51,026 infekcję, nie uwalniając jej do ogółu społeczeństwa. 217 00:18:51,694 --> 00:18:54,279 Straciłam syna przez tę chorobę. 218 00:18:54,446 --> 00:18:57,825 U mnie nie ma miejsca na błędy jeśli chodzi o bezpieczeństwo... 219 00:18:57,992 --> 00:19:00,327 publiczność. Gdyby coś uciekło... 220 00:19:00,494 --> 00:19:02,621 władze zostałby powiadomiony. 221 00:19:02,788 --> 00:19:04,415 Jesteś autorytetem, prawda? 222 00:19:06,208 --> 00:19:08,127 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 223 00:19:31,775 --> 00:19:35,154 Osoba odpowiedzialna twierdzi, że to nic takiego. chodźmy. 224 00:19:35,320 --> 00:19:38,157 Tak, i jest pełen gówna. Spójrz na to. 225 00:19:39,825 --> 00:19:41,160 Chcesz, żebym to zgłosił, sir? 226 00:19:41,368 --> 00:19:42,911 Nie. Zrobię to. 227 00:19:43,078 --> 00:19:45,247 Nie przeszkadza mi to. Mogę to zrobić dla ciebie. 228 00:19:47,875 --> 00:19:49,168 W porządku, proszę pana. 229 00:20:12,816 --> 00:20:16,862 Więzień, który pomógł mi uciec, ten, którego nazwałeś Obiektem 2... 230 00:20:18,113 --> 00:20:19,198 czy to była hybryda? 231 00:20:20,616 --> 00:20:21,658 Tak. 232 00:20:21,825 --> 00:20:23,368 Co z nami robiłeś? 233 00:20:24,286 --> 00:20:25,454 My... 234 00:20:26,163 --> 00:20:29,041 Pomagamy rządowi zidentyfikować zarażonych. 235 00:20:29,249 --> 00:20:31,877 Użyliśmy twojego DNA spróbować znaleźć lekarstwo... 236 00:20:32,044 --> 00:20:34,338 10 zapobiec kolejnej epidemii. 237 00:20:34,505 --> 00:20:36,090 Powiedziano ci, że zrobię... 238 00:20:36,256 --> 00:20:38,050 doprowadzi cię do hybrydy. Dlaczego? 239 00:20:38,884 --> 00:20:41,595 Temat 2 to informacja zastrzeżona. 240 00:20:41,762 --> 00:20:43,388 Nie mam pozwolenia. 241 00:20:43,764 --> 00:20:45,516 Kłamiesz. 242 00:20:46,558 --> 00:20:47,935 NIE! 243 00:20:49,311 --> 00:20:50,687 Nie, proszę! 244 00:20:50,854 --> 00:20:51,688 Wszystko co wiem to... 245 00:20:51,855 --> 00:20:53,398 istnieje między wami połączenie. 246 00:20:54,066 --> 00:20:55,067 Twoje fale mózgowe... 247 00:20:55,234 --> 00:20:57,027 zsynchronizować się kiedy jesteś blisko... 248 00:20:57,194 --> 00:20:58,194 do siebie. 249 00:20:58,237 --> 00:20:59,717 Możesz przejrzeć sobie nawzajem oczy! 250 00:21:01,698 --> 00:21:02,699 Proszę, nie! 251 00:21:02,866 --> 00:21:04,368 To ja cię puściłem! 252 00:21:04,910 --> 00:21:06,411 Teraz jesteśmy kwita. 253 00:21:39,236 --> 00:21:40,904 Co to do cholery było? 254 00:21:41,572 --> 00:21:43,282 Co jest straszne. 255 00:21:43,448 --> 00:21:45,200 - Zgłaszam to. - Chodźmy. 256 00:22:34,333 --> 00:22:35,333 Gówno. 257 00:22:45,510 --> 00:22:46,303 Nie. 258 00:22:46,470 --> 00:22:47,554 Dlaczego nie? 259 00:22:48,055 --> 00:22:49,473 Jesteśmy tacy sami. 260 00:22:52,976 --> 00:22:54,478 Dlaczego mnie śledzisz? 261 00:22:54,645 --> 00:22:56,355 Monitorujemy częstotliwości policyjne. 262 00:22:57,064 --> 00:22:58,065 "My"? 263 00:22:58,232 --> 00:23:01,026 Czy wiesz, co zaatakowało ten człowiek pod mostem? 264 00:23:01,860 --> 00:23:03,153 Nie. 265 00:23:06,657 --> 00:23:07,991 Lykanie. 266 00:23:08,158 --> 00:23:09,368 To, co z nich zostało, tak. 267 00:23:12,037 --> 00:23:14,039 Ukrywali się tu na dole jak szczury... 268 00:23:14,206 --> 00:23:15,206 od Czystki. 269 00:23:15,290 --> 00:23:18,543 Chorzy i głodni, rzadko pokazać się nad ziemią. 270 00:23:18,919 --> 00:23:21,463 Co oznacza, że coś zdenerwował ich. 271 00:23:23,090 --> 00:23:24,716 Coś, o czym mi nie mówisz. 272 00:23:40,607 --> 00:23:41,607 Michael! 273 00:24:24,234 --> 00:24:26,028 Czy ją znasz? 274 00:24:26,194 --> 00:24:27,446 Nie. 275 00:24:33,994 --> 00:24:35,620 Wrócą licznie. 276 00:24:37,122 --> 00:24:38,874 Nie możemy jej tu zostawić. 277 00:24:44,046 --> 00:24:45,046 Pospiesz się. 278 00:24:57,142 --> 00:24:58,435 Spróbujmy vanem. 279 00:25:03,690 --> 00:25:05,567 Wsiadaj. Ruszaj się! Przenosić! 280 00:25:23,335 --> 00:25:24,795 Trzej z nich za nami. 281 00:26:36,825 --> 00:26:37,825 Iść! 282 00:26:41,246 --> 00:26:41,955 Pospiesz się, Seleno! 283 00:26:42,122 --> 00:26:43,290 Wchodzą od tyłu! 284 00:26:51,256 --> 00:26:53,091 Pieprzony kawał gówna! 285 00:27:00,682 --> 00:27:02,058 Dziewczyna! Zabierają ją! 286 00:27:37,469 --> 00:27:38,887 Jeździsz. 287 00:28:25,558 --> 00:28:27,227 Ona nie leczy. 288 00:28:27,394 --> 00:28:29,813 Mamy lekarza, który może jej pomóc w naszym sabacie. 289 00:28:31,314 --> 00:28:32,023 Jak ty... 290 00:28:32,190 --> 00:28:33,400 znajdź mnie? 291 00:28:35,735 --> 00:28:37,070 Jak masz na imię? 292 00:28:37,821 --> 00:28:39,531 Temat 2. 293 00:28:39,698 --> 00:28:42,492 A ty jesteś Obiektem 1. 294 00:28:43,451 --> 00:28:45,495 Uwolniłem cię. 295 00:28:47,706 --> 00:28:49,833 Czy nie wiesz kim jestem? 296 00:28:51,251 --> 00:28:54,045 Powiedzieli mi, że nie mam matki... 297 00:28:54,212 --> 00:28:56,423 że umarła, kiedy się urodziłem. 298 00:28:57,924 --> 00:29:00,051 Nigdy w to nie wierzyłem. ja... 299 00:29:00,552 --> 00:29:02,762 Poczułem cię. 300 00:29:02,929 --> 00:29:05,181 Widziałem obrazy twoimi oczami. 301 00:29:05,849 --> 00:29:08,393 Ale wtedy ktoś za moimi drzwiami... 302 00:29:09,519 --> 00:29:13,732 powiedzieli, odkąd mnie już nie ma dziecko, czekanie dobiegło końca... 303 00:29:15,442 --> 00:29:17,027 że wkrótce umrę. 304 00:29:17,694 --> 00:29:20,572 I że moja własna matka, tuż obok... 305 00:29:21,072 --> 00:29:23,783 nigdy bym się nawet nie dowiedział, że istnieję. 306 00:29:25,660 --> 00:29:27,912 Co ci powiedzieli o twoim ojcu? 307 00:29:28,997 --> 00:29:30,749 Musieli ci coś powiedzieć. 308 00:29:30,915 --> 00:29:32,959 Czy widzisz przez niego obrazy? 309 00:29:33,418 --> 00:29:34,669 Nie. 310 00:29:35,045 --> 00:29:36,421 Tylko ty. 311 00:29:41,343 --> 00:29:42,343 Nie, proszę! 312 00:29:54,397 --> 00:29:56,441 Nigdy nie postawiła stopy poza laboratorium. 313 00:29:56,608 --> 00:29:58,109 Jak ona może przetrwać? 314 00:29:58,276 --> 00:30:01,279 Rozumiem ryzyko zgłoszenia jej ucieczkę do władz. 315 00:30:01,446 --> 00:30:02,572 Brak aktu jej urodzenia. 316 00:30:02,739 --> 00:30:05,075 Zostaną zadane pytania. Jestem tego świadomy. 317 00:30:05,241 --> 00:30:07,327 Ale jeśli ona umrze, wszystkie lata naszych badań... 318 00:30:07,494 --> 00:30:09,120 Zamiast mi powiedzieć jak wykonywać swoją pracę... 319 00:30:09,287 --> 00:30:12,290 dlaczego nie spojrzeć na własne postępowanie zawodowe? 320 00:30:12,457 --> 00:30:15,126 I jak twoja ciągła potrzeba obdarzyć to stworzenie... 321 00:30:15,293 --> 00:30:19,297 z cechami ludzkimi do czego doprowadziło niedbałość w protokołach bezpieczeństwa. 322 00:30:19,464 --> 00:30:22,133 To nie jest człowiek, Lido! To nie jest twoje dziecko. 323 00:30:22,300 --> 00:30:23,468 To nie jest do rozpieszczania. 324 00:30:23,635 --> 00:30:25,637 To plaga natury. 325 00:30:29,349 --> 00:30:31,601 Przestań się martwić. To do nas wróci. 326 00:32:04,194 --> 00:32:05,945 Natychmiast sprowadź Olivię. 327 00:32:10,742 --> 00:32:13,411 Znowu łamiesz moje zasady. Dlaczego? 328 00:32:13,578 --> 00:32:15,705 Została zaatakowana. 329 00:32:16,206 --> 00:32:17,290 Ona nie leczy. 330 00:32:17,457 --> 00:32:19,876 I za to narażasz nasze bezpieczeństwo? 331 00:32:20,043 --> 00:32:20,793 Masz... 332 00:32:20,960 --> 00:32:23,087 nie ma powodu się nas bać. 333 00:32:25,089 --> 00:32:28,092 Czy myślisz, że jestem wystarczająco głupi wierzyć ci na słowo? 334 00:32:29,594 --> 00:32:30,594 Bez powodu... 335 00:32:30,637 --> 00:32:33,431 bać się Handlarza Śmierci która zakochała się w Lykanie... 336 00:32:33,598 --> 00:32:35,642 który zamordował dwóch naszych starszych... 337 00:32:36,059 --> 00:32:38,144 i który na każdym kroku zdradził... 338 00:32:38,311 --> 00:32:39,604 jej własny rodzaj. 339 00:32:41,898 --> 00:32:43,483 Czy wiesz, kto to jest? 340 00:32:45,652 --> 00:32:46,652 Tak. 341 00:32:48,112 --> 00:32:50,156 Ale to byliśmy my który ją zdradził, Ojcze. 342 00:32:52,033 --> 00:32:53,201 Przepuść ją. 343 00:32:55,620 --> 00:32:57,080 Ona nie leczy. 344 00:33:07,966 --> 00:33:10,051 Została zaatakowana przez niższego Lykana. 345 00:33:10,927 --> 00:33:11,928 Dwie godziny temu. 346 00:33:14,639 --> 00:33:16,474 Naprawa jej komórek jest... 347 00:33:16,975 --> 00:33:19,978 aktywny, ale osłabiony. 348 00:33:22,897 --> 00:33:23,982 Ona nie ma... 349 00:33:25,108 --> 00:33:26,776 pochodzenia ślady ugryzień... 350 00:33:27,860 --> 00:33:29,404 lub blizny. 351 00:33:31,072 --> 00:33:33,366 Nigdy wcześniej nie widziałam takiego dziecka. 352 00:33:34,075 --> 00:33:36,160 Kiedy ostatnio karmiłeś? 353 00:33:36,536 --> 00:33:37,829 Karmić? 354 00:33:39,205 --> 00:33:40,790 Daj jej krew. 355 00:33:49,507 --> 00:33:50,300 Dziecko... 356 00:33:50,466 --> 00:33:51,843 musisz. 357 00:34:09,902 --> 00:34:11,195 Powoli. 358 00:34:11,904 --> 00:34:13,364 Powoli. 359 00:34:16,200 --> 00:34:17,201 Tam. 360 00:34:18,369 --> 00:34:20,038 Tam, teraz. 361 00:34:24,250 --> 00:34:25,793 Ona leczy. 362 00:34:27,629 --> 00:34:29,714 - I szybko. - Dobry. 363 00:34:29,881 --> 00:34:31,716 Zabierz ją do mojego pokoju. Ona musi odpocząć. 364 00:34:31,883 --> 00:34:32,884 Nie. 365 00:34:34,218 --> 00:34:35,553 Spójrz na oczy. 366 00:34:45,855 --> 00:34:47,940 Nigdy w to nie wierzyłem. 367 00:34:48,358 --> 00:34:49,942 Oni istnieją. 368 00:34:51,319 --> 00:34:53,696 To nie jest jeden z nas. 369 00:34:53,863 --> 00:34:56,282 Nie, to coś więcej, ojcze. 370 00:34:58,868 --> 00:35:00,870 Co o niej wiesz? 371 00:35:03,456 --> 00:35:06,334 Byłem przetrzymywany w niewoli w miejscu zwanym Antygenem. 372 00:35:07,919 --> 00:35:10,171 Uwolnił mnie jeden z pozostałych więźniów. 373 00:35:10,922 --> 00:35:12,590 Wierzyłem, że to Michael Corvin... 374 00:35:12,757 --> 00:35:15,259 jedyna hybryda, jaką znałem istniało w tamtym czasie. 375 00:35:15,426 --> 00:35:17,470 Tak, tak, twój kochanek Lycan, dawno nie żyje. 376 00:35:17,637 --> 00:35:19,305 Co to jest w takim razie? 377 00:35:20,932 --> 00:35:22,642 Nie twoja sprawa. 378 00:35:23,351 --> 00:35:26,145 Gdy tylko odzyska siły, Wyjdę z nią. 379 00:36:04,475 --> 00:36:05,685 Słyszałem historie... 380 00:36:05,852 --> 00:36:07,186 handlarzy śmiercią. 381 00:36:08,479 --> 00:36:12,024 Że były już przeszłością... 382 00:36:12,191 --> 00:36:14,068 nigdy nie wrócić. 383 00:36:15,528 --> 00:36:17,321 Cieszę się, że się mylili. 384 00:36:18,990 --> 00:36:20,825 Wiedziałeś kim jestem... 385 00:36:22,827 --> 00:36:24,996 a mimo to mnie tu przyprowadziłeś. 386 00:36:27,331 --> 00:36:28,958 Dziękuję. 387 00:36:29,125 --> 00:36:30,918 Jesteś wojownikiem. 388 00:36:31,294 --> 00:36:33,796 Przydałoby się więcej takich jak ty nas uczyć. 389 00:36:33,963 --> 00:36:34,714 nie jestem pewien... 390 00:36:34,881 --> 00:36:36,299 twój ojciec by się zgodził. 391 00:36:36,466 --> 00:36:40,178 Był czas, kiedy by to zrobił. Dlatego tak cię nie lubi. 392 00:36:40,344 --> 00:36:44,599 Myślę, że przypomina mu to czasy, kiedy bronił nas ogniem i stalą... 393 00:36:44,766 --> 00:36:48,311 zamiast pustych słów. On wie, jak bardzo Cię potrzebujemy. 394 00:36:49,854 --> 00:36:52,857 - Nie jestem liderem. - Ale walczysz o to, w co wierzysz. 395 00:36:53,858 --> 00:36:55,026 Zawsze tak było. 396 00:36:55,193 --> 00:36:56,193 nie wiem... 397 00:36:56,235 --> 00:36:57,612 w co już nie wierzę. 398 00:36:57,779 --> 00:37:00,323 Nie poznaję tego świata. 399 00:37:00,490 --> 00:37:02,366 Ale ty się nie zmieniłeś. 400 00:37:03,034 --> 00:37:05,536 Widziałem to w twoich oczach kiedy spojrzałeś na dziecko. 401 00:37:06,454 --> 00:37:08,956 Będziesz ją chronić. 402 00:37:09,123 --> 00:37:10,416 Masz to we krwi. 403 00:37:10,583 --> 00:37:12,168 To kim jesteś. 404 00:37:13,753 --> 00:37:16,214 Kiedy odejdziesz, zabierz mnie ze sobą. 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,572 Nie ufasz mi. 406 00:38:29,078 --> 00:38:32,290 Oczywiście, że tak. Sprawiłem, że poczułeś się niemile widziany. 407 00:38:32,456 --> 00:38:34,542 I za to przepraszam. 408 00:38:39,297 --> 00:38:41,048 Te oczy... 409 00:38:41,966 --> 00:38:43,634 są wyjątkowi. 410 00:38:45,428 --> 00:38:49,015 Wiem dokładnie, kim jesteś. 411 00:39:01,193 --> 00:39:02,361 Mój ojciec tak mówi... 412 00:39:02,528 --> 00:39:05,948 czy powinniśmy przetrwać jako gatunek, te relikty pomogą... 413 00:39:06,115 --> 00:39:08,659 wiedzą nasi potomkowie kim byliśmy i jak żyliśmy. 414 00:39:08,826 --> 00:39:10,453 I co powiesz? 415 00:39:10,620 --> 00:39:12,997 Jeśli będziemy dalej żyć tak jak my teraz... 416 00:39:13,164 --> 00:39:16,000 wtedy hańbimy przeszłość i nie zasługują na przyszłość. 417 00:39:16,167 --> 00:39:18,502 Musimy przeciwstawić się ludziom... 418 00:39:19,170 --> 00:39:21,130 gdziekolwiek i kiedykolwiek to możliwe. 419 00:39:21,297 --> 00:39:23,466 Pomiędzy pierwszą a drugą czystką... 420 00:39:24,175 --> 00:39:28,846 Lykańska młodzież zebrała się w ten sam sposób wbrew roztropności starszych. 421 00:39:29,013 --> 00:39:32,558 Nawołują do brutalnych działań niósł dzień. 422 00:39:32,725 --> 00:39:34,226 Wynik? 423 00:39:34,435 --> 00:39:37,271 Wilkołaki prawie wyginęły. 424 00:39:38,147 --> 00:39:41,150 Czy tego nam życzysz, wyginięcie? 425 00:39:41,776 --> 00:39:42,902 A jednak przynosisz... 426 00:39:43,069 --> 00:39:45,363 jej potomstwo do naszego domu. Czy szczerze... 427 00:39:45,529 --> 00:39:48,491 wierzyć ludziom pozwoli jej pozostać wolną? 428 00:39:48,824 --> 00:39:50,743 Będą ją ścigać za wszelką cenę. 429 00:39:50,910 --> 00:39:53,829 - Wtedy będziemy mogli pomóc ich chronić. - Chronić ich? 430 00:39:54,497 --> 00:39:56,207 Wyjeżdżają dziś wieczorem. 431 00:39:56,540 --> 00:39:57,208 To nie jest... 432 00:39:57,375 --> 00:39:58,042 ostrożność. 433 00:39:58,209 --> 00:40:00,086 To tchórzostwo, proste i oczywiste. 434 00:40:02,088 --> 00:40:03,964 Jak śmiecie? 435 00:40:04,715 --> 00:40:06,384 Jak śmiecie... 436 00:40:07,551 --> 00:40:08,719 zrobić tak niewiele? 437 00:40:40,000 --> 00:40:42,378 Marzyłem o dniu, w którym się spotkamy. 438 00:40:45,256 --> 00:40:47,550 Jak głupia mała dziewczynka. 439 00:40:53,889 --> 00:40:56,684 Jesteś zimny jak ktoś już martwy. 440 00:41:01,230 --> 00:41:02,773 Wczoraj... 441 00:41:03,399 --> 00:41:05,568 był z twoim ojcem. 442 00:41:08,571 --> 00:41:12,032 Był tylko trochę dalej ode mnie niż ty teraz. 443 00:41:14,368 --> 00:41:16,078 Poszedłem spać. 444 00:41:17,997 --> 00:41:20,082 A kiedy obudziłem się następnego dnia... 445 00:41:21,500 --> 00:41:23,377 Dowiedziałem się, że w ciągu jednej nocy... 446 00:41:24,587 --> 00:41:26,797 Minęło 12 lat. 447 00:41:28,507 --> 00:41:31,635 I zamiast jedynego mężczyzny kiedykolwiek kochałem... 448 00:41:33,053 --> 00:41:35,473 stała tam dziewczyna z jego oczami. 449 00:41:40,060 --> 00:41:42,354 Moje serce nie jest zimne. 450 00:41:42,521 --> 00:41:44,190 Jest zepsute. 451 00:41:48,319 --> 00:41:50,029 Bardzo mi przykro. 452 00:42:00,456 --> 00:42:01,707 Co to jest? 453 00:42:03,918 --> 00:42:05,002 Są tutaj. 454 00:42:06,170 --> 00:42:08,547 Zostań tutaj. Poczekaj na mnie. 455 00:42:08,714 --> 00:42:10,174 Nie, zabierz mnie ze sobą. 456 00:42:10,341 --> 00:42:11,509 Proszę. 457 00:42:11,675 --> 00:42:15,012 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. Obiecuję. 458 00:42:15,179 --> 00:42:16,222 Zamknij drzwi. 459 00:42:18,224 --> 00:42:20,309 Wszyscy do schroniska. Teraz! 460 00:42:22,019 --> 00:42:23,229 NIE! 461 00:42:23,395 --> 00:42:25,356 Przygotuj zbrojownię. 462 00:42:25,523 --> 00:42:27,608 Zrób, co mówię! Idź, idź! 463 00:42:28,692 --> 00:42:31,028 Uważaj na mnie! 464 00:42:31,195 --> 00:42:34,365 NIE! Stoimy i walczymy. 465 00:42:50,214 --> 00:42:52,716 NIE! Czy nie masz rozumu? 466 00:42:56,971 --> 00:42:57,971 Zatrzymaj to teraz! 467 00:42:59,306 --> 00:43:02,393 Przez lata żyliśmy bezpiecznie i sprowadziłeś ludzi do tego sabatu. 468 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Chcą dziewczynę. 469 00:43:03,894 --> 00:43:05,563 Nie cofną się przed niczym żeby ją zdobyć. 470 00:43:05,729 --> 00:43:08,607 Ten dzień musiał nadejść z nami lub bez nas. 471 00:43:08,774 --> 00:43:11,360 Ruszajmy się! Amunicja, ruszamy! Wszyscy! 472 00:43:11,527 --> 00:43:12,778 Czy jesteś zły? 473 00:43:12,945 --> 00:43:16,240 Mamy nie więcej niż garstkę myśliwców. Zostaniemy unicestwieni! 474 00:43:17,199 --> 00:43:18,659 A jaki jest twój plan, ojcze? 475 00:43:18,826 --> 00:43:20,411 chodźmy! Teraz! 476 00:43:22,037 --> 00:43:24,582 - Gdzie idziesz? - Żeby ją stąd zabrać. 477 00:43:24,748 --> 00:43:27,459 - On ma rację. Nie powinienem był przychodzić. - On nie rozumie. 478 00:43:27,626 --> 00:43:30,170 Ludzie wyjdą za nami. Wstrzymaj ich do tego czasu. 479 00:43:31,338 --> 00:43:32,590 Są tu tylko dla niej. 480 00:43:33,757 --> 00:43:35,593 Jest potężniejsza niż ktokolwiek z nas. 481 00:43:35,759 --> 00:43:37,428 Boją się dnia, w którym ona to odkryje. 482 00:43:38,596 --> 00:43:40,306 Muszę ją stąd wydostać. 483 00:44:18,218 --> 00:44:19,929 Likan! 484 00:44:23,974 --> 00:44:25,351 Srebrna amunicja! 485 00:44:25,517 --> 00:44:26,517 Teraz! 486 00:44:26,769 --> 00:44:27,769 Obroń drugiego... 487 00:44:27,895 --> 00:44:28,562 rotunda! 488 00:44:28,729 --> 00:44:30,022 Przenosić! Przenosić! 489 00:45:14,316 --> 00:45:15,693 Otwórz drzwi! 490 00:45:17,778 --> 00:45:18,778 chodźmy. 491 00:45:42,553 --> 00:45:43,846 Przenosić! Przenosić! 492 00:46:24,261 --> 00:46:25,512 Musimy iść. 493 00:46:51,121 --> 00:46:52,289 Co to do cholery było? 494 00:46:55,834 --> 00:46:57,961 - Zabierz ją w bezpieczne miejsce. - Nie. 495 00:46:58,128 --> 00:46:59,588 Weź ją. Iść. 496 00:49:41,500 --> 00:49:43,001 Gdzie ona jest? 497 00:49:43,460 --> 00:49:44,962 Zabrali ją. 498 00:49:45,963 --> 00:49:47,798 Zaakceptowali ją. 499 00:49:49,508 --> 00:49:51,593 Jako prezent ode mnie. 500 00:50:31,341 --> 00:50:32,676 Czy wiesz, co zrobiłeś? 501 00:50:34,052 --> 00:50:35,262 Czy masz jakiś pomysł? 502 00:50:35,429 --> 00:50:37,681 Co byś mi zrobił? 503 00:50:37,889 --> 00:50:42,144 Walcz do końca, aby chronić ten sam, który to na nas sprowadził? 504 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Jesteśmy pokonani. 505 00:50:44,688 --> 00:50:46,732 Nasz sabat jest zniszczony. Mój syn... 506 00:50:46,898 --> 00:50:47,898 Nie żyje. 507 00:50:48,191 --> 00:50:49,818 Z twojego powodu. 508 00:50:50,902 --> 00:50:52,070 Dlaczego? 509 00:50:53,697 --> 00:50:54,990 Bo pomógł... 510 00:50:55,157 --> 00:50:56,783 twoje dziecko. 511 00:50:56,950 --> 00:50:59,035 Jeśli ją zabiją, niech tak będzie. 512 00:50:59,202 --> 00:51:02,539 Twój syn zmarł, ponieważ walczył o was wszystkich. 513 00:51:04,207 --> 00:51:06,376 Bo znał to bieganie nie jest przetrwaniem. 514 00:51:08,253 --> 00:51:09,838 To byli Lykanie. 515 00:51:10,005 --> 00:51:13,091 Nie wymarły. Potężniejszy niż kiedykolwiek. 516 00:51:13,467 --> 00:51:16,386 To coś było ponad dwukrotnie większe każdego Lykana, jakiego widziałem. 517 00:51:18,180 --> 00:51:19,180 Ryzykowali... 518 00:51:19,222 --> 00:51:23,351 pokazując się po ponad dziesięć lat ukrywania się z jej powodu. 519 00:51:23,518 --> 00:51:25,812 I wydałeś ją w ich ręce. 520 00:51:27,731 --> 00:51:28,732 Ona jest ostatnią... 521 00:51:28,899 --> 00:51:32,903 bezpośredni potomek Aleksandra Korwina. 522 00:51:33,528 --> 00:51:36,782 Jedyne dziecko hybrydowe jakie kiedykolwiek istniało. 523 00:51:39,242 --> 00:51:41,661 Cokolwiek to jest, Lykanie chcę od niej... 524 00:51:42,704 --> 00:51:45,040 twój syn wiedział, że tak było warto umrzeć. 525 00:51:52,005 --> 00:51:53,298 Co robisz? 526 00:52:22,786 --> 00:52:24,120 Dawid. 527 00:53:38,361 --> 00:53:39,904 Siła dwóch tuzinów Lykanów... 528 00:53:40,071 --> 00:53:43,241 zaatakowany i zniszczony jeden z naszych sabatów zeszłej nocy. 529 00:53:45,201 --> 00:53:46,494 Nie jesteś zaskoczony. 530 00:53:48,872 --> 00:53:50,540 Znałeś Lykanów nie wymarły. 531 00:53:51,499 --> 00:53:53,418 - Jak? - Tylko przeczucie. 532 00:53:53,877 --> 00:53:55,879 Nie radzę sobie z uczuciami. 533 00:53:56,046 --> 00:53:57,881 Chcę wiedzieć jak. 534 00:53:58,131 --> 00:54:00,300 To nie jest miejsce na to. 535 00:54:01,134 --> 00:54:02,552 I nie zabijesz mnie. 536 00:54:02,719 --> 00:54:03,720 Naprawdę? 537 00:54:03,887 --> 00:54:05,013 Nie. 538 00:54:05,180 --> 00:54:07,474 Bo nie potrzebowałbyś kurwa, żeby to zrobić. 539 00:54:10,393 --> 00:54:11,393 Kilka lat temu... 540 00:54:11,478 --> 00:54:14,397 oświadczył rząd „misja zakończona” na Lycans. 541 00:54:14,564 --> 00:54:16,816 Federalni to ogłosili mieliśmy się tylko skupić... 542 00:54:16,983 --> 00:54:18,652 teraz na twoim rodzaju. 543 00:54:19,277 --> 00:54:22,113 Trzy miesiące temu, przysłał mi to mój przyjaciel. 544 00:54:23,406 --> 00:54:27,035 Dotarł dwa dni po jego znalezieniu zwisający z własnego wentylatora sufitowego. 545 00:54:29,579 --> 00:54:31,706 Dwustu podejrzanych Lykan przechwytuje. 546 00:54:31,873 --> 00:54:33,416 Każdy przypadek został zbadany. 547 00:54:33,583 --> 00:54:35,752 Każde badanie krwi wychodziło negatywnie. 548 00:54:35,919 --> 00:54:37,212 Mój przyjaciel zaczął się zastanawiać: 549 00:54:37,379 --> 00:54:40,840 Czy wszystkie były fałszywymi tropami, czy też były ktoś próbuje chronić Lykanów? 550 00:54:41,883 --> 00:54:44,594 Pomagając im uzupełnić swoje plecaki, pozwolić im się przegrupować. 551 00:54:44,803 --> 00:54:46,763 A co z twoim własnym działem? 552 00:54:49,557 --> 00:54:53,103 Mają moją córkę. Zależy mi tylko na tym, żeby ją odzyskać. 553 00:54:54,813 --> 00:54:59,234 Jeśli ty kogoś chronisz, ja tego nie robię obchodzi. Nie jestem za nimi. Chcę tylko jej. 554 00:54:59,567 --> 00:55:00,819 Nie. 555 00:55:01,778 --> 00:55:05,699 Nawet jeśli w moim są inni departament, nie mają uprawnień. 556 00:55:06,032 --> 00:55:07,575 To sięga znacznie wyżej. 557 00:55:08,326 --> 00:55:10,578 Wierzę, że aż na sam szczyt. 558 00:55:12,163 --> 00:55:13,163 Albo na dół. 559 00:55:13,915 --> 00:55:14,958 Co masz na myśli? 560 00:55:16,042 --> 00:55:18,169 Kto zarządza testami? 561 00:55:18,962 --> 00:55:22,424 Trochę brakuje nam czasu, więc jeśli możesz, spójrz na nie. 562 00:55:23,299 --> 00:55:25,802 Ten harmonogram Cię zabierze od chwili zawieszenia... 563 00:55:25,969 --> 00:55:28,388 aż do końcowej produkcji szczepionki. 564 00:55:29,639 --> 00:55:33,810 Jeśli będziemy się trzymać tego planu, szczepienia powinien rozpocząć się w ciągu trzech miesięcy. 565 00:55:33,977 --> 00:55:35,812 Masz pytania? Teraz jest na to czas. 566 00:55:35,979 --> 00:55:39,232 Po dzisiejszej operacji będzie nie ma między nami żadnej komunikacji... 567 00:55:39,399 --> 00:55:41,651 dopóki nie spotkamy się ponownie w ośrodku szczepień. 568 00:55:41,860 --> 00:55:43,278 Doktorze, w sensie... 569 00:55:43,445 --> 00:55:44,779 twojego obiektu testowego... 570 00:55:44,946 --> 00:55:47,657 nadal demonstruje odporność na srebro? 571 00:55:47,824 --> 00:55:49,159 Absolutnie. 572 00:55:49,492 --> 00:55:53,747 Oraz dodatkowe szczepienia, podawać tylko profilaktycznie... 573 00:55:53,913 --> 00:55:55,999 wywołało skutki uboczne nigdy sobie nie wyobrażaliśmy. 574 00:55:56,374 --> 00:55:57,500 Ogromne wzrosty... 575 00:55:57,667 --> 00:55:59,919 w siłę, masę mięśniową... 576 00:56:00,086 --> 00:56:01,755 samoleczenie... 577 00:56:01,963 --> 00:56:03,089 Wytrzymałość. 578 00:56:05,258 --> 00:56:06,938 Mówiłeś, że jest niezbędna do naszych badań. 579 00:56:07,343 --> 00:56:09,846 - Tak i nadal tak będzie. - Jak? 580 00:56:10,722 --> 00:56:12,223 Dokonując jej wiwisekcji? 581 00:56:12,807 --> 00:56:14,392 Nie miałeś tego mieć. 582 00:56:14,559 --> 00:56:16,186 Opiekowałem się tą małą dziewczynką... 583 00:56:16,770 --> 00:56:20,023 przez te wszystkie lata, i oczekujesz, że usiądę obok... 584 00:56:20,523 --> 00:56:23,026 - podczas gdy ty... - Pobrać jego materiał genetyczny? 585 00:56:24,778 --> 00:56:26,488 Niczego od ciebie nie oczekuję. 586 00:56:27,447 --> 00:56:29,199 Zatrudniłem cię, żebyś się tym opiekował... 587 00:56:29,365 --> 00:56:32,702 i w większości, wykonałeś świetną robotę. 588 00:56:32,911 --> 00:56:35,038 Ratując życie tysięcy. 589 00:56:36,080 --> 00:56:38,082 O czym ty mówisz? 590 00:56:38,249 --> 00:56:40,710 Cały gatunek ocalony od zagłady. 591 00:56:46,674 --> 00:56:47,842 Jakub. 592 00:57:32,762 --> 00:57:36,766 Po dzisiejszym dniu nie będziesz musiał czekać tak długo pomiędzy zastrzykami. 593 00:57:37,392 --> 00:57:39,435 Jesteś pewien, że jest gotowa? 594 00:57:39,602 --> 00:57:41,354 Wysoki poziom estrogenów... 595 00:57:41,521 --> 00:57:44,607 przerwy między miesiączkami trzymając się stabilnie. 596 00:57:44,816 --> 00:57:46,776 Nadeszło pełnoletność. 597 00:57:47,527 --> 00:57:50,905 Wszystko się udało tak jak mieliśmy nadzieję. 598 00:57:54,826 --> 00:57:56,828 Jesteś na to pierwszym dowodem. 599 00:57:58,663 --> 00:58:00,415 Jestem z ciebie dumny, synu. 600 00:58:05,169 --> 00:58:06,963 Teraz, gdy znów jest z nami... 601 00:58:07,130 --> 00:58:10,300 będziemy mieli cały materiał genetyczny potrzebujemy, gotowe do klonowania. 602 00:58:10,466 --> 00:58:13,970 Wystarczająco, aby wyprodukować nieskończone zapasy szczepionek. 603 00:58:15,138 --> 00:58:16,138 Wyobrażać sobie. 604 00:58:16,598 --> 00:58:19,434 Nasz gatunek jest odporny na srebro. 605 00:58:19,601 --> 00:58:21,269 Nigdy więcej ukrywania się. 606 00:58:21,436 --> 00:58:24,897 Każdy Lykan pod naszym dowództwem tak potężny jak ty. 607 00:58:25,732 --> 00:58:28,318 Nawet zacząłem sobie robić zastrzyki. 608 00:58:28,985 --> 00:58:31,571 Życzę tylko Matce byliśmy tutaj, żeby to zobaczyć. 609 00:58:32,322 --> 00:58:34,782 Twoja matka tak zdecydowała pozostać człowiekiem. 610 00:58:36,576 --> 00:58:38,620 Opuściła nas. 611 00:58:40,872 --> 00:58:42,624 Pamiętaj o tym. 612 00:58:56,679 --> 00:58:58,264 Oczywiście, Ojcze. 613 00:59:05,521 --> 00:59:06,189 Spójrz... 614 00:59:06,356 --> 00:59:10,443 jeśli masz rację co do Antigenu, kto wie, ilu Lykanów tam będzie? 615 00:59:10,818 --> 00:59:13,529 W chwili, gdy postawisz stopę w środku, będziesz otoczony. 616 00:59:13,696 --> 00:59:14,781 Mam nadzieję, że tak. 617 00:59:17,367 --> 00:59:19,577 Wiem, że chcesz ją z powrotem. Mogę ci pomóc. 618 00:59:19,744 --> 00:59:22,372 - Dlaczego? - Po prostu powiedz mi, jaki masz plan. 619 00:59:47,021 --> 00:59:49,065 Gorzej, jeśli spróbujesz z tym walczyć. 620 00:59:50,233 --> 00:59:51,484 Zaufaj mi. 621 00:59:53,986 --> 00:59:55,571 Więc jak to jest, że właściwie... 622 00:59:55,738 --> 00:59:58,157 w stanie przetrwać w świetle słonecznym? 623 01:00:00,076 --> 01:00:01,703 To był prezent. 624 01:00:02,704 --> 01:00:04,747 Od mężczyzny o imieniu Aleksander Korwin. 625 01:00:05,748 --> 01:00:07,125 Ojciec założyciel. 626 01:00:11,087 --> 01:00:13,589 Kiedyś byłem żonaty, z pielęgniarką. 627 01:00:15,425 --> 01:00:17,301 Któregoś dnia w pracy została ugryziona. 628 01:00:19,262 --> 01:00:23,266 Nikt nie wiedział oprócz nas. Żyliśmy tak kilka lat. 629 01:00:25,435 --> 01:00:27,103 Potem nadeszła Czystka. 630 01:00:28,563 --> 01:00:32,316 Federalni chodzili od drzwi do drzwi a kiedy zapukali do nas... 631 01:00:38,072 --> 01:00:40,742 cóż, powiedziała mi, że mnie kocha... 632 01:00:42,618 --> 01:00:44,871 a potem wpuściła światło słoneczne. 633 01:00:46,205 --> 01:00:48,207 Musiałem patrzeć, jak płonie. 634 01:01:10,146 --> 01:01:11,355 Dobra. 635 01:01:13,775 --> 01:01:15,276 Masz mnie? 636 01:01:15,902 --> 01:01:17,195 Tak. 637 01:01:18,279 --> 01:01:19,655 Powodzenia. 638 01:01:34,504 --> 01:01:35,797 - Cholera. To ona. - W świetle dziennym? 639 01:01:35,963 --> 01:01:36,631 To ona! 640 01:01:36,798 --> 01:01:37,798 - Iść! - Dobra. 641 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Poczekaj na mój sygnał. 642 01:02:10,206 --> 01:02:11,206 jestem gotowy. 643 01:02:17,380 --> 01:02:20,550 Kod operacyjny A. Powtórz, kod operacyjny A. Naruszenie na poziomie 1. 644 01:02:20,716 --> 01:02:22,552 Intruz wjeżdżający windą nr 4. 645 01:02:22,718 --> 01:02:24,971 Chcę, żeby wszystkie poziomy były gotowe teraz w tej windzie! 646 01:02:29,392 --> 01:02:31,060 - Znieczulenie gotowe? - Tak, proszę pana. 647 01:02:31,227 --> 01:02:32,227 Dobry. 648 01:02:55,793 --> 01:02:57,211 Jednostki bezpieczeństwa w pogotowiu. 649 01:02:57,378 --> 01:03:00,089 Kod operacyjny A. Intruz na terenie obiektu. 650 01:03:00,256 --> 01:03:02,884 Zabezpiecz wschodnie skrzydło. Wszystkie jednostki, intruz wspina się... 651 01:03:03,050 --> 01:03:04,050 w windzie. 652 01:03:04,093 --> 01:03:05,469 Pospiesz się. 653 01:03:05,970 --> 01:03:07,179 chodźmy. 654 01:03:26,616 --> 01:03:27,616 Przenosić! 655 01:03:44,467 --> 01:03:46,010 Oto twoja wskazówka. 656 01:03:46,177 --> 01:03:47,303 Kopia. 657 01:04:16,791 --> 01:04:20,169 Używają gazu zawierającego azotan srebra. Bomby na wszystkich piętrach. 658 01:04:21,170 --> 01:04:24,465 To Obiekt 1. Musimy się ewakuować. 659 01:04:24,799 --> 01:04:26,008 Cienki. 660 01:04:26,175 --> 01:04:27,009 Zacznij brać propofol... 661 01:04:27,176 --> 01:04:27,927 napar. 662 01:04:28,094 --> 01:04:32,139 Nie odwołujemy tej procedury, zrozumiałeś? Przenosimy to. 663 01:04:33,474 --> 01:04:34,892 Znajdujesz ją... 664 01:04:35,476 --> 01:04:37,144 a ty ją zniszczysz. 665 01:04:37,311 --> 01:04:38,813 Z przyjemnością. 666 01:04:52,535 --> 01:04:53,202 jestem tutaj. 667 01:04:53,369 --> 01:04:54,829 Mam ruch w furgonetce w... 668 01:04:54,996 --> 01:04:55,996 Poziom parkingu 3. 669 01:04:56,038 --> 01:04:57,540 Ani śladu dziewczyny. 670 01:04:57,707 --> 01:05:01,043 Będą w ruchu. Tylko ich nie zgub. 671 01:05:06,215 --> 01:05:07,415 Jest w windzie serwisowej. 672 01:05:09,218 --> 01:05:10,218 Zdobądź ją. 673 01:05:10,302 --> 01:05:11,302 Schodzę na dół. 674 01:05:34,160 --> 01:05:36,829 Selena. Selena! 675 01:05:37,997 --> 01:05:40,291 Kierują się na poziom parkingu 2. 676 01:05:42,793 --> 01:05:44,128 Selena. 677 01:05:44,295 --> 01:05:45,295 Muszę wiedzieć... 678 01:05:45,421 --> 01:05:46,421 gdzie jesteś! 679 01:05:57,266 --> 01:05:58,266 Gówno! 680 01:06:12,990 --> 01:06:14,116 Czy kopiujesz? 681 01:06:14,283 --> 01:06:15,743 Seleno, gdzie jesteś? 682 01:06:46,232 --> 01:06:47,316 Widzę ją. Widzę ją. 683 01:06:48,109 --> 01:06:48,901 Poziom parkingu 2. 684 01:06:49,068 --> 01:06:50,277 Ładują ją... 685 01:06:50,444 --> 01:06:51,654 do furgonetki. 686 01:06:51,946 --> 01:06:53,447 Seleno, gdzie jesteś? 687 01:06:56,033 --> 01:06:57,284 Pieprzyć to. 688 01:07:00,746 --> 01:07:03,791 Trzymaj go tam! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się teraz! 689 01:07:16,011 --> 01:07:16,679 Michael? 690 01:07:16,846 --> 01:07:17,847 Zdobądź ją! 691 01:07:18,013 --> 01:07:19,013 Wyjmij ją! 692 01:07:29,441 --> 01:07:30,943 Selene, Lane ją ma... 693 01:07:31,110 --> 01:07:33,696 W furgonetce. Są w ruchu. Gdzie jesteś? 694 01:07:33,863 --> 01:07:35,781 Wychodzą z nią! Czy mnie słyszysz? 695 01:07:37,992 --> 01:07:39,326 Jestem w drodze. 696 01:09:07,957 --> 01:09:09,124 No dalej, szybciej. 697 01:09:28,102 --> 01:09:28,936 Nie przestawaj. 698 01:09:29,103 --> 01:09:30,103 Uderz go! 699 01:09:57,172 --> 01:09:59,383 Selene, oni jadą dla poziomu parkingu 1. 700 01:10:01,844 --> 01:10:04,805 Selene, oni uciekają na poziomie parkingu 1. Kopiujesz? 701 01:10:05,097 --> 01:10:06,682 idę. 702 01:10:29,788 --> 01:10:30,788 Wszystko w porządku? 703 01:10:30,873 --> 01:10:31,707 Poziomy są... 704 01:10:31,874 --> 01:10:33,876 trzyma się stabilnie, sir. Podstawowe parametry życiowe... 705 01:12:16,186 --> 01:12:17,186 Pieprzyć cię. 706 01:13:00,397 --> 01:13:01,398 Odejdź od niej! 707 01:15:01,018 --> 01:15:03,270 Gorzej, jeśli spróbujesz z tym walczyć. 708 01:15:06,481 --> 01:15:07,858 Zaufaj mi. 709 01:16:05,457 --> 01:16:08,210 Uzdrawiam natychmiast. 710 01:16:08,460 --> 01:16:09,544 Liczę na to. 711 01:17:08,478 --> 01:17:10,480 Wróciłeś po mnie. 712 01:17:14,985 --> 01:17:16,611 Powiedziałem, że tak. 713 01:17:17,654 --> 01:17:19,072 Selena. 714 01:17:22,617 --> 01:17:24,119 Powinieneś iść. 715 01:17:26,746 --> 01:17:28,748 Jest bezpieczny dom niedaleko stąd. 716 01:17:28,915 --> 01:17:29,916 Iść. Wyślę je... 717 01:17:30,083 --> 01:17:32,752 na innej ścieżce, kupić ci trochę czasu. 718 01:17:33,795 --> 01:17:35,839 Dziękuję. Pospiesz się. 719 01:17:36,006 --> 01:17:37,465 Dawid. 720 01:17:39,885 --> 01:17:41,636 Wracamy do środka? 721 01:17:41,803 --> 01:17:43,138 Jesteśmy. 722 01:18:00,906 --> 01:18:01,948 Co to jest? 723 01:18:03,491 --> 01:18:04,491 Michael? 724 01:18:06,536 --> 01:18:07,787 Dach. 725 01:18:14,002 --> 01:18:18,381 Choć świat się zmienił, nasz wróg pozostaje ten sam. 726 01:18:19,257 --> 01:18:20,257 Lykanie... 727 01:18:20,342 --> 01:18:21,343 odbuduje. 728 01:18:21,509 --> 01:18:23,595 I będzie polować na jej ojca tak jak oni... 729 01:18:23,762 --> 01:18:24,762 Tor ją. 730 01:18:27,349 --> 01:18:28,850 Ale gdy staną się silniejsi... 731 01:18:29,351 --> 01:18:30,852 My też. 732 01:18:31,770 --> 01:18:33,480 Sabat Wampirów nie tylko... 733 01:18:33,647 --> 01:18:35,357 przetrwać ten świat... 734 01:18:36,024 --> 01:18:37,943 odzyskamy to. 734 01:18:38,305 --> 01:19:38,592 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/cuygy Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy