1
00:01:29,673 --> 00:01:34,386
<i>...dairenin merkezi
kuzeydoğu Kingfisher İlçesi,</i>

2
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
<i>Kuzeydoğuya doğru ilerliyoruz.</i>

3
00:01:35,721 --> 00:01:39,057
<i>Ayrıca şunu söylemek istiyorum
siz batıya dönün,</i>

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,809
<i>biraz erken...</i>

5
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
<i>Kasırga uyarısı şu anda devam ediyor,
resmi olarak uzatıldı.</i>

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
<i>Bunu sana daha önce vermiştim.</i>

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,567
<i>Daha da genişletildi
Oklahoma Eyaleti'ne...</i>

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,446
<i>Tüm Oklahoma Eyaletini arıyorlar,
ama şu anda esas olarak şöyle görünüyor...</i>

9
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Jo, hadi.

10
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
- Ne var anne?
- Haydi tatlım. Hadi kalkalım.

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,428
Önemli değil. Annem seni yakaladı.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Aşağıya inmemiz gerekiyor
şu anda fırtına mahzeni!

13
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Haydi, Jo'yu al! Hadi gidelim!

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
- Haydi tatlım.
- Acele etmek!

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Korkma Jo.

16
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
Annem seni yakaladı. Annem seni yakaladı.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Televizyon büyük olduğunu söylüyor.
Beşe yakın olabilir.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
TAMAM. biz gidiyoruz
fırtına mahzeni.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
Toby! Toby! Toby! Toby!

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Hadi. Hareket etmeliyiz!
Onu bana ver!

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,533
-Toby!
- Haydi, hareket edelim!

22
00:02:42,329 --> 00:02:46,541
Kileriniz yoksa merkezi bir yer bulun
Evinizin yeri veya orta kısmı.

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Neredeyse geldik!

24
00:03:04,810 --> 00:03:07,437
Onu al, kapıyı açmam lazım!

25
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
Toby!

26
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
- Hadi!
- İçeri gir Jo!

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
- Acele etmek! Geliyor!
-Toby!

28
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
Toby!

29
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
Baba, baba,
Toby hâlâ dışarıda!

30
00:03:25,580 --> 00:03:27,541
Hadi Toby. Hadi oğlum.

31
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
Sorun değil, Toby.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,930
Jo'yu yakala tatlım!

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
Babacığım!

34
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Jo'yu al.

35
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Tutmam lazım!

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
Sevgili Tanrım!

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
Artık dayanamıyorum!

38
00:04:19,718 --> 00:04:24,723
Aman Tanrım! yapamam
artık tut!

39
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
- Babacığım!
- Hayır Jo!

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
Babacığım! Babacığım!

41
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
- Benimle kal Jo! Jo, benimle kal!
- Babacığım!

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,439
Sabah saat 7'de Oklahoma City'de,
sıcaklık 75 derece.

43
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Eyalet çapında,
gökyüzü parçalı bulutlu.

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
Kuru hat bulunuyor
Batı Oklahoma'da.

45
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
Görünür uydu resimleri şunları gösterir:
Gök gürültülü fırtınalar gelişiyor

46
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
kuru çizgi boyunca ve ilerisinde.

47
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
Eyalet genelinde sıcaklıklar
70'lerin ortaları ve 80'lerin altları...

48
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
Bir göz atın. Büyük harfler
şimdiden kırılmaya başladı.

49
00:05:30,121 --> 00:05:33,834
Tüm modellerin tahmininin yükseltildiği belirtiliyor
endeksler eksi altıdan eksi ona kadar.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
Eğer bu hücreler
böyle inşa etmeye devam et,

51
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
bir rekor olabilir
kasırgaların patlaması.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Bu uzun bir gün olacak.

53
00:06:09,494 --> 00:06:11,746
Emin misin
orada olacak mı?

54
00:06:11,830 --> 00:06:15,917
Eğer Jo'yu tanıyorsam, o zaten sürüklemişti
tüm departmanı sahaya.

55
00:06:16,001 --> 00:06:20,046
Bugün gibi bir gün, beklenen bir şey.
İş dışında her şeyi unutuyor.

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Onu göreceğin için gerginsin.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
Gergin? Hayır.

58
00:06:24,134 --> 00:06:26,928
- Neden, gergin mi görünüyorum?
- Hayır.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
Evet, öyle
biraz, biliyorsun.

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
Sadece bu işi bitirmek istiyorum.

61
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
Ama yapacağını söyledi
Kağıtları imzala, değil mi?

62
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
- Öyle söyledi.
- Öyle düşünmüyor musun?

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Hayır, öyle düşünüyorum.

64
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
Bana bir öpücük ver.

65
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
Tamam Profesör, orada bekleyin.
Sanırım düzelttim.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
Anladım!

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
Lanet olsun dostum, bu şey işe yaramaz!

68
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Üzgünüm Jo.

69
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Bekle, bekle, bekle. Beltzer.
Bu iyi. Bana bir okuma ver.

70
00:07:08,386 --> 00:07:11,556
Tamam patron bayan. Atlarınızı tutun.

71
00:07:12,682 --> 00:07:14,643
Hangi yolu istiyorsun, Jo?

72
00:07:14,726 --> 00:07:18,605
Kuru hat durmuş gibi görünüyor.
Bana batı kuzeybatıyı sektör taraması yapın.

73
00:07:18,688 --> 00:07:21,900
Orta seviyelere bakın
rotasyonu yapın ve PRF'yi artırın.

74
00:07:39,417 --> 00:07:43,338
- Tek söylediğim haritaları katlamaman.
- Haritayı katlamadım.

75
00:07:43,421 --> 00:07:47,300
Evet, Kansas tam bir karmaşa.
Wichita'nın tam ortasında büyük bir kıvrım var.

76
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
Haritaları yuvarlayın.

77
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
Ne biliyorsun?
Fırtına Avcıları.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
Hey! Buna inanmıyorum.

79
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
- Kim bu yakışıklı şeytan?
- Beyler.

80
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Aşırı! Bu Extreme!

81
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
Ah dostum. Bu saçmalığa başlama.

82
00:08:10,115 --> 00:08:14,786
Erkeksi bir el sıkışma ortaya çıkıyor.
Nasılsın dostum?

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Harikayım. Harika gidiyor.

84
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Ah dostum.

85
00:08:19,958 --> 00:08:24,170
Dusty, Melissa'yla tanışmanı istiyorum.
Melissa, bu Dusty.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,008
Dustman kovalıyordu
başladığımızdan beri bizimle.

87
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
Dinle dostum. Jo nerede?

88
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
Doppler'in orada.

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
Tekrar bozuldu.
Hibe parası bitiyor.

90
00:08:37,684 --> 00:08:41,354
Tatlım, neden burada takılmıyorsun?
bir süreliğine mi? Hemen döneceğim.

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
TAMAM.

92
00:08:42,647 --> 00:08:48,028
Dusty, neden ona açıklamıyorsun?
Melissa neden bu haldesin?

93
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Hadi.

94
00:08:52,657 --> 00:08:55,577
Dostum, Jo peruk takacak
geri döndüğünü gördüğünde.

95
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Geri dönmedim.

96
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
Müsrif oğul geri döner.

97
00:09:04,335 --> 00:09:06,713
- Merhaba Joey.
- Merhaba Bill.

98
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
Selam, Jo.

99
00:09:18,683 --> 00:09:22,020
Merhaba Bill.
Bizi bulduğunuza sevindim.

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,438
Nasılsın?

101
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
İyi gidiyor.
Bugün gökyüzünü duyuyor musun?

102
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
Evet. Gerçekten konuşuyor.

103
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Yakalamak.

104
00:09:34,532 --> 00:09:38,495
12 yılın en büyük fırtına serisi
yıllar. Biri diğerinin ardına dizildi.

105
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
N.S.S.L. sahip olduklarını söylüyor
hiç böyle bir şey görmemiştim.

106
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
Bu doğru mu? Peki Jo,
boşanma evrakları hakkında.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
Hey, Jo, bir saniyen var mı?

108
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
- Hay aksi. Affedersin.
- Evet. Evet elbette.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
- Merhaba Bill.
- Merhaba Bill.

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
Bilirsin, bu şey
yeniden harekete geçiyor.

111
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
- Odak yuvası sıkışmış.
- Odak montajı mı?

112
00:09:54,052 --> 00:09:56,846
Otomatik odaklamada çimen var.
Kontrol etmelisin.

113
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Bunu temizlememi ister misin?

114
00:09:58,431 --> 00:10:00,767
Sen istemediğin sürece hayır
kasırgaların taslağını çizin.

115
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
- Tekrar hoş geldin Bill.
- Geri dönmedim.

116
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
Kağıtları istiyor musun?

117
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
Hepsini sürdüm
onlar için buradan çıkış yolu var.

118
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
- İmzalandılar.
- Hadi.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
İyi, güzel. Onları görelim.

120
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
- Şu anda onlara ihtiyacın var mı?
- Güzel olurdu.

121
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Aciliyet nedir? Sen hareket et
sanki evleniyormuşsun gibi.

122
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Ben öyleyim.

123
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
- Vay.
- Evet.

124
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
- Melinda mı?
- Melissa.

125
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Melinda yok muydu
oralarda bir yerde mi?

126
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
Hayır, sadece
Senden beri Melissa.

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,935
- Gezinecek pek bir şey yok, değil mi?
- Hayır, sanırım değilim.

128
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

129
00:11:03,621 --> 00:11:05,540
Vay, vay, vay.
Bir sayfayı kaçırdınız.

130
00:11:05,623 --> 00:11:08,001
- Ne?
- Tam burada.

131
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
Bu nereden çıktı?

132
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Ne yapıyorsun?

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
- Önce okuyabilir miyim?
- HAYIR!

134
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
- Aralık ayındakiyle aynı.
- Aralık ayında okumadım.

135
00:11:25,268 --> 00:11:28,271
Tanrım. İmzalar mısın?
Buradan çıkabilmemiz için mi?

136
00:11:28,980 --> 00:11:32,192
- Lütfen?
- "Biz"? O burada mı?

137
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
Evet. Dusty'yle birlikte.
Lütfen belgeyi imzalar mısınız?

138
00:11:35,361 --> 00:11:38,323
Onu Dusty'ye mi bıraktın?
Senin derdin ne?

139
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
- Ne yapıyorsun?
- Onunla tanışmak istiyorum.

140
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Hayır, yapmıyorsun. Tanrım.

141
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Emme bölgesi...

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
...amaç bu...

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,881
...temel olarak, hangi noktada
kasırga seni içine çeker.

144
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Bu teknik değil
tabi ki bunun için bir terim, ama...

145
00:11:58,801 --> 00:12:00,887
Merhaba. Ben Jo Harding'im.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
- Bill az önce bana mutlu haberi verdi.

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
- Hangi?
- Biz. Evlilik.

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,020
-Jo, Melissa.
- Bu mutlu bir haber.

149
00:12:09,771 --> 00:12:13,233
- Sanırım ani görünüyor.
- Ani mi görünüyor?

150
00:12:13,316 --> 00:12:16,236
Dostum, yemin ediyor musun?
Çok tatlı.

151
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
Eh, biz de onu almak istedik
Billy yeni işine başlamadan önce yapıldı.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Bu doğru, hava durumu sunucusu.

153
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
- Ne?
- Ne?

154
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
- Söyle.
- Hava durumu sunucusu dedim. Bence harika.

155
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
O ses tonuna sahiptin.

156
00:12:26,955 --> 00:12:30,083
Hiçbir ses tonu yoktu. eğer varsa
hava durumu sunucusu olmak bir sorun...

157
00:12:30,166 --> 00:12:31,334
Benim bir sorunum yok.

158
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Affedersin.

159
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
Doktor Melissa Reeves burada.

160
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
- Sadece merhaba demek istedim.
- Merhaba.

161
00:12:39,926 --> 00:12:42,178
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Sen de. Billy.

162
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
- Ne? Hayır. Tanrım.
- Hı-hı.

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,519
- Yeni kamyon mu?
- Bu doğru.

164
00:12:50,561 --> 00:12:56,484
Ah oğlum. Yeni iş, yeni kamyon, yeni eş.
Tamamen yeni bir sen gibi.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
-Jo.
- Bu çok tuhaf.

166
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Biliyorum. Bana bundan bahset.

167
00:13:00,071 --> 00:13:01,864
Yalnız geleceğini düşünmüştüm.

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
Geleceğini hiç beklemiyordum.
Benimle buluşacağını söylemiştin...

169
00:13:05,034 --> 00:13:06,411
Dorothy'yle ilgili.

170
00:13:06,494 --> 00:13:09,122
Dorothy mi? Peki ya ona?

171
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
O burada.

172
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Bana göster.

173
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
Bunu yaptığına inanamıyorum.

174
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
Bunlardan dördünü biz inşa ettik.

175
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
Çalışıyor mu?

176
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Olmak isteyeceğini düşündüm
ilk kez dışarı çıktığı için burada.

177
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
Bu doğru olmaz
eğer burada olmasaydın.

178
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
Bu iyi olacak.

179
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
Bu ne kadar tatlı?

180
00:14:00,256 --> 00:14:05,386
Bill'in konsepti dostum.
Ekstrem. Beyninden geliyordu.

181
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Bunda benim de parmağım vardı.

182
00:14:07,722 --> 00:14:11,267
Vay, harika. Nedir?

183
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Bu bir alet paketi
kasırgaları incelemek için.

184
00:14:14,645 --> 00:14:17,482
- Tarihte ilk.
- Çok heyecan verici.

185
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
Bilim insanları
sonsuza kadar kasırgaları inceleyerek,

186
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
ama yine de kimse bilmiyor
bir kasırga nasıl çalışır?

187
00:14:22,653 --> 00:14:25,740
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
içeride çünkü hiç kimse

188
00:14:25,823 --> 00:14:29,285
bilimsel olarak alabildim
Huni içinden ölçümler.

189
00:14:29,827 --> 00:14:32,580
- Yapacağı şey bu.
- Nasıl?

190
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
Onu içeriye koyduk
bir kasırga. O açılıyor

191
00:14:40,129 --> 00:14:42,924
ve yüzlercesini yayınlıyor
bu sensörlerden

192
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
tüm parçalarını ölçen
kasırga aynı anda.

193
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
Görüyorsun Melisa.
bu böyle.

194
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
Bu sensörler huniden yukarı çıkıyor

195
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
ve radyo geri bilgileri
iç yapı hakkında,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
rüzgar hızları,
akış, asimetriler.

197
00:14:56,854 --> 00:14:59,482
30 saniyede daha fazlasını öğrenebiliriz
son 30 yılda olduğundan daha fazla.

198
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Profilini alın
ilk kez kasırga.

199
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
Peki bu ne işe yarayacak?

200
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
Eğer nasıl olduğunu bilseydik
kasırga gerçekten işe yaradı,

201
00:15:05,696 --> 00:15:07,782
bir tasarım yapabiliriz
gelişmiş uyarı sistemi.

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,659
Zaten orada değil mi
kasırga uyarıları?

203
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
Yeterince iyi değiller.
Yeterince iyi değiller.

204
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Şu anda üç dakika.

205
00:15:14,414 --> 00:15:18,418
Eğer bu yeni bilgiyi alabilirsek,
uyarı süresini 15 dakikaya çıkarabilir.

206
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
İnsanlara bir şans verin
güvenliğe ulaşmak için.

207
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
En azından bunlar böyle
adamlar yapmaya çalışıyor.

208
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
sana inanamıyorum
aslında başardı.

209
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
Peki, başardık.

210
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Elbette.

211
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Nasıl elde edersin
kasırgada mı?

212
00:15:38,563 --> 00:15:41,774
Önüne geçmelisin
kasırga ve onu hasar yoluna koymak,

213
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
ve sonra tekrar dışarı çık
o da seni almadan önce.

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Burası emme bölgesi.

215
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Harika! Jo, büyük bir operasyonla karşı karşıyayız.

216
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
N.S.S.L. diyor
kapak kırılıyor.

217
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
Kule 30'a yükseliyor
kuru hattın kilometrelerce yukarısında.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
Elbette. Hadi gidelim.

219
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
Elbette! Hareket ediyoruz!

220
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
Yağlı zamanı.

221
00:16:02,587 --> 00:16:04,672
- Joey, dizüstü bilgisayar.
- Tavşan, ayağa kalktın.

222
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Joey, Haynes, biraz yardım edin.

224
00:16:12,180 --> 00:16:13,639
Evet efendim. Hemen arkanda.

225
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Düz.

226
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Nerede? İşte orada!

227
00:16:24,901 --> 00:16:27,862
Hadi Dusty.
Her zaman en son giden sensin. Hadi!

228
00:16:27,945 --> 00:16:30,198
Tamam, üçüncü sıradayız.
Vaiz, takip edin!

229
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
- Laurence, kamerayı unutma.
- Anladım.

230
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
Bunu halledebilirler.
Ne yaptıklarını biliyorlar.

231
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
Demek istediğim, bu
ne yapıyorlar. Onlar...

232
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
- Bunun için yaşıyorlar.
- Hı-hı.

233
00:16:42,293 --> 00:16:46,130
- Dorothy İki ve Üç hazır.
- Dorothy Dört hazır.

234
00:16:46,214 --> 00:16:48,716
- Birlikte gitmek istemediğine emin misin?
- Hayır.

235
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
- Onlarla gitmeyi mi kastediyorsun?
- Evet, evet.

236
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
Hayır, iyi olacaklar.

237
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- Kağıtları imzaladı mı?
- Kahretsin!

238
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
Yapmadı mı?

239
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
Hadi acele edersek
onları hâlâ yakalayabiliriz.

240
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
- Selam Bill, geri döndüğüne sevindim!
- Geri dönmedim!

241
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- Tavşan.
- Evet patron?

242
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
307'den daha iyisini yapabilir miyiz?

243
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Hayır. Bir süreliğine değil.

244
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
Üzerinde durmak en iyisi
Rogers Creek'i geçene kadar.

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
Bunu kopyala.

246
00:17:20,498 --> 00:17:23,834
Ona yetiştiğimizde sen
kamyonu al ve eve git.

247
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
Evrakları imzalatacağım
ve bu akşam görüşürüz, tamam mı?

248
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
HAYIR! Biliyor musun tatlım?

249
00:17:28,422 --> 00:17:31,342
Bu tür şeyleri ilginç buluyorum
Ben de eşlik edeceğim.

250
00:17:48,401 --> 00:17:52,613
-Jonas. Orospu çocuğu.
- Kim o tatlım?

251
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
Jonas Miller.
O bir gece gezginidir.

252
00:17:56,117 --> 00:17:57,827
Hepimiz yola çıktık
aynı laboratuvarda,

253
00:17:57,910 --> 00:18:00,955
ama Jonas gitti ve kendini aldı
bazı kurumsal sponsorlar.

254
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
Para için bu işin içinde.
bilim değil.

255
00:18:04,000 --> 00:18:08,004
Bir sürü yüksek teknolojiye sahip
gadget'lar var ama içgüdüleri yok.

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
Ve Dorothy'si yok.

257
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Jo, sanırım piremiz var.

258
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Jo, geri dön.

259
00:18:24,061 --> 00:18:27,440
- Selam. Fikrini mi değiştirdin?
- Evet. Jonas'ın burada ne işi var?

260
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
Emin değilim

261
00:18:35,406 --> 00:18:38,576
ama eminim kendine soruyordur
aynı soru senin için de geçerli.

262
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
Ah, kahretsin, bekle!

263
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
Lanet orospu çocuğu!

264
00:18:55,051 --> 00:18:56,302
Hey.

265
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Ne kadar süre düşünüyorsun
bunu düzeltmek gerekecek mi?

266
00:19:07,063 --> 00:19:09,940
- Belki 10 dakika. 15 üst.
- Kulağa iyi geliyor.

267
00:19:10,691 --> 00:19:12,943
Beni harekete geçiren şey bilinmeyendir.

268
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
Peki ya tahmin edebilseydik
bir kasırganın yolu?

269
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Kaç hayat bağışlanacak

270
00:19:17,031 --> 00:19:19,408
bir yaratılmasıyla
erken uyarı sistemi?

271
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
Ve D.O.T. Cevap 3'tür.

272
00:19:22,953 --> 00:19:25,706
İlk Dijital
Ortografik Telemetre.

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
Ve içeride yüzlercesini barındırıyor
bu küçük sensörlerden,

274
00:19:33,047 --> 00:19:36,384
içine bırakıldığında
kasırga, verileri geri iletecek

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
rüzgar hızı, basınç
ve çiğ noktası sıcaklığı.

276
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
- Fatura.
- Neden bana söylemedin?

277
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
Bill, yapma!

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,145
...ve yakında ne olacak
tüm çalışmaların merkezi.

279
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
- Hey! Selam, selam, selam.
- Seni orospu çocuğu!

280
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Ne sandın, ben değildim
bunu öğrenecek misin?

281
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Merhaba arkadaşlar.
Bu zavallıyı üstümden alın!

282
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
- Tamam, geri çekilin, geri çekilin!
- Arızan ne dostum?

283
00:19:56,362 --> 00:19:58,614
- Buna değmez!
- Senin derdin ne?

284
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
Tasarımımı çaldın
seni orospu çocuğu!

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,369
- Sakin ol.
- Sen neden bahsediyorsun?

286
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
Dorothy. Sen aldın
o, seni lanet hırsız.

287
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Anladım. Almak istiyorsun
tasarımım için teşekkür ederim. Bu mu?

288
00:20:11,669 --> 00:20:15,297
Sen bir yalancısın. O öyleydi
bizim fikrimiz ve bunu biliyorsun.

289
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
Gerçekleşmemiş fikir. Gerçekleşmedi.

290
00:20:18,509 --> 00:20:20,761
- Bu hiçbir işe yaramaz.
- Fatura!

291
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
Hey! Çocuklar, çocuklar, çocuklar! hepsi benim
arkadaşlar, kendinize hakim olun.

292
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Bunu asla alamayacak
şey havada kaldı.

293
00:20:26,976 --> 00:20:30,104
- Bu doğru.
- Peki, sizi aydınlatayım.

294
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
Bu bebeğin uydu iletişim bağlantısı var.

295
00:20:33,858 --> 00:20:37,945
Puls Doppler'a bindik.
Nexrad'ı gerçek zamanlı olarak aldık.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,573
Bugün gidiyoruz
tarih yazmak.

297
00:20:40,656 --> 00:20:45,703
O yüzden buralarda kalın. Çünkü günler
kir koklama bitti.

298
00:20:45,786 --> 00:20:47,747
Kokladığından daha iyi.

299
00:20:47,830 --> 00:20:50,082
Kim alacak göreceğiz
ilk önce oraya git dostum.

300
00:20:50,166 --> 00:20:53,961
Ah, bu arada, gerçekten
hava durumu raporlarınızın keyfini çıkarın.

301
00:20:55,379 --> 00:21:00,426
Seni sümük! Henüz seninle işim bitmedi!
Hadi. Buraya gel! Hadi, hadi.

302
00:21:00,509 --> 00:21:02,428
- Ellerini üzerimden çek!
- Hadi.

303
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
TAMAM.

304
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
O kurumsal bir popo adamı, dostum.

305
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
Üzgünüm. Sana söylemeliydim.

306
00:21:15,316 --> 00:21:20,070
Bir gün. Sana bir gün vereceğim.
O uçsa da uçmasa da ben gittim.

307
00:21:20,738 --> 00:21:24,617
- Bal. Tatlım, her şey yolunda mı?
- Sorun yok, her şey yolunda.

308
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
- Emin misin?
- Evet, evet. Her şey yolunda.

309
00:21:27,077 --> 00:21:28,162
TAMAM.

310
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
Asılacağım
Dışarı çık, biraz hava al.

311
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
Neden gidip almıyorsun?
bize biraz soğuk içecek.

312
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
- Tamam tatlım.
- TAMAM.

313
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
Biliyor musun Jo, bilmiyorum
Bill'in sorunu ne?

314
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
Demek istediğim, o kaçık, o deli.
Ona tasma takmalısın.

315
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
O benim sorunum değil. O senin.

316
00:22:10,579 --> 00:22:14,375
Bu arada, bu fırtına kopacak
tahmin ettiğimizden çok daha büyük olacak.

317
00:22:14,458 --> 00:22:17,920
MESO'ların raporlarını aldım
Grand County'den Logan'a kadar.

318
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
paylaşıyorsun
bilgi benimle mi?

319
00:22:20,381 --> 00:22:24,593
Hangisini merak ettim sadece
nasıl bir yol izleyeceksin.

320
00:22:25,970 --> 00:22:28,931
Güneydoğu sanırım tezgaha.

321
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Yanınıza iki limonata lütfen.

322
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
- Hiçbir şey değişmiyor.
- Pardon?

323
00:22:39,316 --> 00:22:41,527
Bekleyecek ve
Bill'in ne yaptığını görün.

324
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
- Bir kahve alabilir miyim lütfen?
- Elbette.

325
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
O adam bekliyor
Billy için mi? Neden?

326
00:23:15,519 --> 00:23:19,315
Yani bana Billy'nin
fırtınanın ne düşündüğünü biliyor musun?

327
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
Bunun gibi bir şey. Sakız mı?

328
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Meg Teyzem arardı
o bir insan barometresidir.

329
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
Aslında o gerçekten
bana tüm bunları anlattı.

330
00:23:29,241 --> 00:23:30,993
Eğer işemek zorunda kalırsan,
bunu şimdi yapmalısın

331
00:23:31,076 --> 00:23:34,872
çünkü çok fazla yer yok
yola çıktığımızda durmak.

332
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
Hala aşıksın
onunlasın değil mi?

333
00:23:47,843 --> 00:23:49,094
Lütfen kontrol edin.

334
00:23:49,178 --> 00:23:51,388
Seni suçladığımdan değil.

335
00:23:51,472 --> 00:23:55,684
Umarım bu biraz umutsuzluk değildir
onu hayatında tutmaya çalış.

336
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
Birlikteyiz.

337
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Hey dostum, naber?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
- Yeşile dönüyoruz.
- Yeşillik.

339
00:24:21,835 --> 00:24:24,546
- Eyerleyin onları.
- Anladın patron.

340
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
Charles, bir şeye ihtiyacım var
o hücrede sektör taraması.

341
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
- Kanca aramaya devam et.
- Olur efendim.

342
00:24:29,051 --> 00:24:31,887
- Çiy noktalarım ne yapıyor?
- 70'e kadar puan efendim.

343
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
- Sana limonata aldım...
- Taşınmamız lazım.

344
00:24:34,264 --> 00:24:36,642
Kamyonda bizi takip edin.
ama Dusty'nin minibüsünün arkasında kalın.

345
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
Orada güvende olacaksın.
Jo'yla gitmem lazım.

346
00:24:38,727 --> 00:24:40,688
Tamam, haydi dışarı çıkalım.
insanlar. Hadi gidelim!

347
00:24:40,771 --> 00:24:42,564
Nereye gidiyoruz?

348
00:24:48,529 --> 00:24:50,280
Teşekkürler. Ben sürerim.

349
00:24:54,201 --> 00:24:55,995
Pekala millet.
Hadi toplayalım. Hadi gidelim.

350
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
Bu doğa harikası bebeğim!

351
00:25:38,078 --> 00:25:39,580
Merhaba arkadaşlar!

352
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Doktor Melissa Reeves burada.

353
00:26:08,609 --> 00:26:09,401
Ah, ah...

354
00:26:09,485 --> 00:26:13,697
Merhaba Donald. Evet. Hayır,
beni arabama bindirdin.

355
00:26:23,707 --> 00:26:26,627
Donald, bu duygu
yetersizlik sizden geliyor.

356
00:26:26,710 --> 00:26:30,547
Julia sana kızmıyor.
Bunu daha önce konuşmuştuk.

357
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
O senin penisinle evlenmedi.

358
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
Tamam, tamam. O yapmadı
sadece penisinle evlen.

359
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
- Bu yüzden.
- Bu yüzden.

360
00:26:45,896 --> 00:26:50,234
- Harika bir renklendirme var, değil mi?
- Evet, şu memelilere bak.

361
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
Bahse girerim bu üstlerin
40.000'in üzerine çıkacak.

362
00:26:53,237 --> 00:26:56,198
- Bu iyi bir şey.
- Bu çok iyi bir şey.

363
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
İstasyonda mı çalışıyor?
Onunla orada mı tanıştın?

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,452
-Jo.
- Ne?

365
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
- Kavga etmek istemiyorum.
- Ben kavga etmiyorum. konuşuyorum.

366
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Kavga etmek istemiyorum.

367
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Çok hoş biri.

368
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
- Hoş değil mi?
- Ne demek istediğini biliyorum.

369
00:27:12,840 --> 00:27:15,008
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, o yüzden bunu yapma.

370
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
Tamam, son derece yapıyorum
uygar konuşma

371
00:27:17,678 --> 00:27:19,513
ve sen başımı ısırıyorsun.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
İsa.

373
00:27:22,474 --> 00:27:24,935
Evet, çok hoş biri.

374
00:27:25,018 --> 00:27:29,273
Hayır çalışmıyor
istasyonda. O bir...

375
00:27:31,108 --> 00:27:32,776
O bir terapist.

376
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Ah!

377
00:27:40,826 --> 00:27:43,495
- Senin mi?
- Tanrım! Direnemedin.

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
Terapiye ihtiyacın olduğunu söylemiyorum.

379
00:27:45,497 --> 00:27:46,582
- Ne?
- Değilim.

380
00:27:46,665 --> 00:27:48,542
- Bekle, bekle, bekle. Terapiye ihtiyacım var mı?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

381
00:27:48,625 --> 00:27:49,710
- Bir terapiste ihtiyacım var mı?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

382
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Ne yapabilirim?
bir terapiste mi ihtiyacınız var?

383
00:27:51,712 --> 00:27:54,339
- Bilmiyorum.
- Sen doktorsun. Söyle bana.

384
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
Bilmiyorum.

385
00:27:56,592 --> 00:27:59,052
- İşleri bitirememe.
- İşleri bitirmiyor muyum?

386
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
Senin yaptığın şeylere acele etmek
tam olarak taahhüt edemiyorum.

387
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
- Bağlılık?
- Bana sordun.

388
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
- Bana sordun.
- Bakmak. Hayır, bu saçmalık.

389
00:28:06,226 --> 00:28:09,438
Dışarı çıkmış olabilirim ama
en azından ilk etapta ortaya çıktım.

390
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
Hiç en ufak bir şey yaşamadın
bağlılık hakkında fikir.

391
00:28:12,441 --> 00:28:15,277
- Bütün bir yol meselesi var.
- Evli olmak ne demek?

392
00:28:15,360 --> 00:28:19,907
istikrar, destek, ev gibi,
ve bunun gibi her türlü güzel şey.

393
00:28:19,990 --> 00:28:20,908
- Araba kullanabilir miyim?
- HAYIR!

394
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
O zaman ister misin?

395
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Lanet etmek.

396
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
Biri uyarmalı
ona senin öfken hakkında.

397
00:28:33,795 --> 00:28:34,755
Yemin ederim...

398
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
Belli ki hiçbir fikri yok
kendini neyin içine soktuğunu.

399
00:28:36,423 --> 00:28:37,758
Yapmadığını biliyorum.

400
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
- Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.
- Tam olarak ne yapıyorsun?

401
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
- Ne yapıyorum?
- Bu konuda giderek daha iyi hale geliyorlar.

402
00:28:43,347 --> 00:28:45,390
Biliyor musun?
Sen mutlu olduğun sürece.

403
00:28:45,474 --> 00:28:48,143
Teşekkür ederim. Mutluyum.

404
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
Ben mutlu bir insanım.
Hayatımdan memnunum.

405
00:28:51,521 --> 00:28:53,941
Ben yolumdan memnunum
hayatımda bazı şeyler oluyor.

406
00:28:54,024 --> 00:28:55,901
ben mutluyum...

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,237
- Melissa.
- Adını biliyorum.

408
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
- Evet! Melisa'yla mutluyum.
- Mutlu görünüyorsun.

409
00:29:00,739 --> 00:29:01,907
- Sen bak
tesadüf
- Öyleyim! ♪

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Kahretsin. Bok!

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Siz gidecek misiniz?
bu işi hemen bitirelim mi?

412
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
- Ne?
- Hiç bir şey. Sadece merak ediyordum

413
00:29:13,335 --> 00:29:16,713
eğer bu kasırganın peşinden gidecek olsaydık,
veya bir sonrakini yakalamak istiyorsanız.

414
00:29:16,797 --> 00:29:17,673
Bok!

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
- Beltzer, yerde mi?
- Anladım!

416
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
Kolay, kolay, kolay!

417
00:29:35,857 --> 00:29:38,402
Doğru davranmalıyız.
Doğu rotasındadır.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Ulusal hava durumu servisi
kasırga uyarısı yaptı,

419
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
kadar etkili
Kuzey için saat 11.00...

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
- Dr. Miller.
- Evet?

421
00:29:45,909 --> 00:29:48,120
Sanırım buradan sola döndüler.

422
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
Yap.

423
00:29:55,335 --> 00:29:58,380
Önünü kesmek için hareket ediyoruz.
beyler. Kuruluma hazır olun.

424
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Anladın.

425
00:30:08,307 --> 00:30:11,184
- Daha da ileri gitmelisin.
- Ne yaptığımı biliyorum.

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,894
Sahayı geç, Bill.

427
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
- Önüne geçmem gerektiğini biliyorum.
- O alana girmek zorundayım.

428
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
- Arabayı sürmek ister misin?
- Sadece söylüyorum...

429
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
- Arabayı sürmek ister misin?
- Ben isterdim.

430
00:30:19,526 --> 00:30:23,405
Yaklaşık üç mil
güneydoğu. Bakalım ne yapacak.

431
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
- İçeri gir, acele et.
- Bekle.

432
00:30:29,703 --> 00:30:32,789
- Bunu özleyeceksin.
- Devam etmek. Bir saniye bekle.

433
00:30:33,582 --> 00:30:35,500
Sinirini mi kaybettin?

434
00:30:37,210 --> 00:30:39,046
Emniyet kemerinizi sıkın.

435
00:30:44,134 --> 00:30:46,720
Bill, Jo, neredesin?
Görselliği kaybettik.

436
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
Henüz eğleniyor muyuz?

437
00:30:55,896 --> 00:30:58,398
- Tamam, bundan kurtulmalıyız.
- Gerçekten mi?

438
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
Şimdi iki mil. Hız artıyor.

439
00:31:03,862 --> 00:31:07,741
- Bu hafta bir ara iyi olabilir.
- Onu çıkarmaya çalışıyorum.

440
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
Deli misin?

441
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Daha sonra kızacağım. Şu anda,
Bizi öldürmemeye çalışıyorum.

442
00:31:13,789 --> 00:31:17,834
Huni kalınlaşıyor. bu
hızlı hareket ediyor. Sana doğru geliyor Jo.

443
00:31:24,132 --> 00:31:25,092
Dönmeye başlıyor.

444
00:31:25,175 --> 00:31:27,010
- Nerede? Göremiyorum.
- Olacaksın.

445
00:31:27,094 --> 00:31:30,680
Jo, çok yaklaştın!
İşe yaramayacak! Çık oradan!

446
00:31:30,764 --> 00:31:32,015
Bok!

447
00:31:34,601 --> 00:31:36,186
Dışarı çıkamıyorum. Çok dik.

448
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Bu harika bir fikirdi.

449
00:31:52,369 --> 00:31:54,287
Görmek? O kadar da kötü değildi.
Hadi onu dışarı çıkaralım!

450
00:31:54,371 --> 00:31:57,040
Neden bir
birlikte normal bir gün mü?

451
00:32:01,545 --> 00:32:04,548
Hasar yolundayız!
Jo, bu çılgınlık!

452
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
- Bırak beni!
- Zaman yok!

453
00:32:06,341 --> 00:32:08,135
- Bize çarpacak.
- Bunu yapabiliriz!

454
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
Zaman yok.
Hadi, hadi!

455
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
- Tutunacak bir şey bulun!
- Biliyorum!

456
00:32:30,031 --> 00:32:32,242
- Ne yapıyorsun?
- Görmek istiyorum!

457
00:32:32,325 --> 00:32:34,995
- Ne yapıyorsun? Geri gelmek.
- Görmek istiyorum!

458
00:32:35,370 --> 00:32:36,246
Fatura!

459
00:32:50,886 --> 00:32:52,429
Aşağı in! Dikkat!

460
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Aman Tanrım!

461
00:33:31,801 --> 00:33:34,763
Gitti. Gitti.

462
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
Kamyonum nerede?

463
00:33:43,939 --> 00:33:45,440
- İşte burada.
- Melissa mı?

464
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
Aman Tanrım!

465
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
- İyi misin?
-Melisa!

466
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
İyi misin?

467
00:33:55,492 --> 00:33:59,955
Az önce o kamyonu özledin mi?
Bu harika. Bu harika!

468
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
-Melisa!
- Tanrım, Billy!

469
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
- Billy!
- İyi misin?

470
00:34:04,167 --> 00:34:06,419
- Tanrım. Ben iyiyim.
- Emin misin?

471
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
Bill, Bill, o sadece
kamyonu kaçırdım

472
00:34:09,130 --> 00:34:10,549
Sana ne oldu?

473
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Hiç bir şey. Biz iyiyiz.
Tamamen güvendeydik.

474
00:34:13,134 --> 00:34:15,428
- Dur bir dakika.
- Gitti, çöpe atıldı.

475
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
- Aman Tanrım...
- Hayır, biraz bekle.

476
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
- Bir göz atacağız...
- Gitti.

477
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Bitti, bitti.
Her şey bitti, tamam mı?

478
00:34:23,270 --> 00:34:24,729
İyi misin?

479
00:34:26,523 --> 00:34:27,691
O iyi.

480
00:34:34,823 --> 00:34:38,326
Bazı iyi haberler var.
Yani uçtu.

481
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
Nasıldı?

482
00:34:43,873 --> 00:34:45,417
Rüzgarlıydı.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,295
Rüzgarlı. Bu çok yoğun.

484
00:34:48,378 --> 00:34:52,090
- Tamam, kıpırdat Dusty.
- Çok şiddetli. Bu çok yoğun.

485
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
Hey, otomobil kulübü burada.

486
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
Belki de durmalıyız
yardıma ihtiyaçları olup olmadığına bakın.

487
00:34:58,722 --> 00:35:00,932
...kasırga uyarıları
Oklahoma aracılığıyla.

488
00:35:01,016 --> 00:35:03,435
Onlar iyi.
Yola dikkat edin.

489
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
Yine modaya uygun bir şekilde geç mi kaldın, Jonas?

490
00:35:06,813 --> 00:35:09,482
Modaya uygun bir şekilde geç, değil mi?
Bana bir öpücük ver bebeğim.

491
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Defol buradan.
Defol buradan!

492
00:35:12,819 --> 00:35:14,279
Beceriksiz!

493
00:35:14,362 --> 00:35:16,656
Neden gidip bulmuyorsun?
kendi kasığın mı dostum?

494
00:35:16,740 --> 00:35:19,534
- Beceriksiz! Devam et!
- Evet, sizin de gününüz güzel geçsin.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
- Hadi gidelim.
- Onları temizleteceğim.

496
00:35:26,750 --> 00:35:29,169
Hadi. Hadi alalım
Dorothy İki hazır.

497
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
doydun mu
o kamyonun kapsama alanı var mı?

498
00:35:31,921 --> 00:35:33,548
Yalnızca sorumluluk.

499
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
Yalnızca sorumluluk.

500
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
Çok güzel bir kamyon.

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,851
Teşekkür ederim.

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Bunu aklından bile geçirme.

503
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
Mümkün değil.

504
00:35:58,281 --> 00:36:02,744
Burası Kabotaj. Bu
Kabin. Emirleri bekliyorum patron.

505
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Devam etmek.
- Bu senin kamyonun.

506
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Hayır, gerçekten yapmalısın.

507
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Dusty, savaş bölgesi
81'in kuzeydoğusunda olmalıdır.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,507
Bir dakika bekle. Savaş bölgesi mi?

509
00:36:15,590 --> 00:36:18,134
- Billy, ne yapıyoruz?
- Tekrar gidiyoruz.

510
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
Ama orada neredeyse
kendinizi öldürttünüz.

511
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
Hayır, hayır. Sadece yakın bir görüşme.

512
00:36:23,682 --> 00:36:28,144
15'i geçeceksin
Oklahoma 412.412'de.

513
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
Tamam, şunu kopyala. Haynes,
Mesonet'te ne var?

514
00:36:30,814 --> 00:36:33,817
Rüzgarlar devam ediyor
geri dönmek için. V.l.L.'ler 60'ta.

515
00:36:36,111 --> 00:36:37,904
Tamam çocuklar. Gidip onu alalım.

516
00:37:26,035 --> 00:37:27,120
Mobil laboratuvar.

517
00:37:27,203 --> 00:37:29,956
Evet Tony, bana mı öyle geliyor, yoksa öyle mi?
ana yukarı çekiş değişti mi?

518
00:37:30,039 --> 00:37:32,584
Üst düzey rüzgarlar
yön değiştiriyor efendim.

519
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
Bu şey dağılabilir.
Yeterli zamanımız var mı?

520
00:37:36,004 --> 00:37:37,881
Murphy. Rotasyon artıyor.

521
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
Kayma 90 knot'tur.
50 giden, 40 gelen.

522
00:37:40,717 --> 00:37:43,470
Evet görüyoruz, görüyoruz.
Çok belirgin bir kanca görüyoruz.

523
00:37:43,553 --> 00:37:45,597
Şimdi kontrol ediyorum efendim.

524
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
Dr. Miller, iyi güneydoğu
saatte 40 mil hızla esen rüzgar,

525
00:37:48,892 --> 00:37:51,144
dönüşüm hunisinde 150'ye yaklaşıyor.

526
00:37:51,227 --> 00:37:54,939
Fırtına hareketi 225 derece
doğrudan güneybatıdan.

527
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
Mükemmel bir konumdayız.
Devam edelim.

528
00:38:10,455 --> 00:38:11,790
Ah, nasılsın!

529
00:38:12,999 --> 00:38:14,501
Onların ruhuna hayran olmalıyım.

530
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
İşte dostun.

531
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

532
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
Yükselişe, açıya bakın.
Rotasını değiştirecek.

533
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
- Emin misin?
- Ah, evet. Kesinlikle bir yan sarmalayıcı.

534
00:38:44,489 --> 00:38:46,324
- Sola hareket edecek.
- Bu kötü mü?

535
00:38:46,407 --> 00:38:49,577
- Orada yol yok muydu?
- Haklısın. Yürü! Yürü! Yürü!

536
00:39:11,933 --> 00:39:15,895
Merhaba. Donald, şimdi değil
Benim için çok iyi bir zaman, tamam mı?

537
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
Tamam, Julia'yı ver. TAMAM.

538
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
İyi görünüyorsun. Çok iyi görünüyorsun.

539
00:39:23,361 --> 00:39:28,116
Tamam, yaklaşık dört mil yukarıda, bir asın
doğru. Hadi konuşlayalım ve işimiz bitecek.

540
00:39:30,326 --> 00:39:31,369
Doktor Miller.

541
00:39:33,496 --> 00:39:36,416
Kahretsin, kahretsin. Uzaklaşıyor!

542
00:39:38,334 --> 00:39:40,670
Görünüşe göre onlar
müdahale edecek.

543
00:39:44,465 --> 00:39:47,218
Lanet olsun, Tony.
Bu şeyi bana söylediğini sanıyordum

544
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
kalacaktım
aynı başlıkta.

545
00:39:49,095 --> 00:39:53,850
- Hı-hı. Evet, tamam.
- Yaklaştık.

546
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Evet biliyorum. Tamam...

547
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
Tavşan, bana hangi yolda olduğumuzu söyle.
Bu bizi nereye götürür?

548
00:39:58,062 --> 00:40:00,732
Bunun doğal olmadığını biliyorum
ama Donald'ın hareketliliğiyle,

549
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
buna sahip olmayacaksın
bebeğim eski moda yöntemle,

550
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
başının üstünde dursan bile.

551
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
O bir üreme terapisti.

552
00:40:08,781 --> 00:40:13,286
Laurence mı? Lanet etmek. Laurence, içeri gel.
Bu fırtınanın önüne geçmeliyiz.

553
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
- Uyduda ne var?
- Senin yanında ol.

554
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
Şimdi konuşamam.
Seni geri aramam lazım.

555
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
Güneye doğru kayıyoruz.

556
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
Güneye doğru kayıyoruz, takip edin.

557
00:40:21,210 --> 00:40:26,257
Bir F2'miz var bayanlar ve
beyler, muhtemelen F3, tamam mı? Beni oku?

558
00:40:26,341 --> 00:40:30,595
Çok büyük bir ip var
yerde. Çok büyük.

559
00:40:30,678 --> 00:40:32,972
- ...tam yerde.
- Dönüyor gibi görünüyor.

560
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
Dönüyormuş gibi görünüyor.
Atmosfer çok istikrarsız.

561
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
Tekrar ediyorum, istikrarsız.

562
00:40:36,726 --> 00:40:40,396
Bu Tavşan, bu Tavşan.
Saat saat ikide. Bu tarafa doğru gidiyor.

563
00:40:40,480 --> 00:40:44,275
Bu Sanders. Bu Sanders.
Köy yolunda doğuya doğru gidiyoruz.

564
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Bunun üzerinde çalışıyorduk
yaklaşık altı mil boyunca.

565
00:40:46,110 --> 00:40:48,529
Bizim de bir F3'ümüz var.
burada yerde oturuyorum,

566
00:40:48,613 --> 00:40:50,698
ve o çok güzel, hoo-hoo!

567
00:40:50,782 --> 00:40:54,577
Jo, bu bir Ahır Yakıcı. Ahır Brülörü.
Uzun süre takılmayacak.

568
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
Uzun süre takılmıyor.

569
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
Aldık, aldık. Onu görüyoruz.

570
00:41:05,046 --> 00:41:08,633
Burada sıkışıp kalıyoruz arkadaşlar.
Geri çekilsen iyi olur.

571
00:41:23,773 --> 00:41:26,192
- Bu şey dolu mu?
- Evet. Göreyim seni.

572
00:41:28,361 --> 00:41:29,779
- Yağmur bantları.
- Ne?

573
00:41:29,862 --> 00:41:31,531
Sörfe bak
o tarlalardan çıkıyoruz.

574
00:41:31,614 --> 00:41:33,700
Kahretsin, yatay yağmur. Hatta beklemek.

575
00:41:39,789 --> 00:41:42,792
Tanrım, Bill. ben asla
böyle bulutlu olduğunu gördüm.

576
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
Kimsenin olduğunu sanmıyorum.

577
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
Tanrım, bu çok yüksek.

578
00:41:49,966 --> 00:41:52,301
Bill, biz merkezdeyiz.

579
00:41:59,517 --> 00:42:01,477
- Tamam, kız kardeşlerimiz var.
- Aman Tanrım.

580
00:42:03,896 --> 00:42:06,607
Evet? Julia, yapamam
seninle hemen konuşalım.

581
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Tam altındayız
yan çizgi.

582
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Bunu anlıyorum.

583
00:42:09,861 --> 00:42:12,530
Buradan saldıramayız
güney. Yuvarlanacağız.

584
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Beni izle.

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Julia, üzgün olduğunu biliyorum.
Sadece nefes almalısın.

586
00:42:18,870 --> 00:42:20,788
İkimiz de sadece
nefes almam lazım

587
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
İnek.

588
00:42:27,962 --> 00:42:30,506
Gitmem lazım Julia. İneklerimiz var.

589
00:42:36,054 --> 00:42:37,430
Başka bir inek.

590
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
Aslında sanırım
bu da aynısıydı.

591
00:42:41,017 --> 00:42:43,728
Lanet olsun, burada sarhoşlar var.
Yolumuz yok.

592
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
Bu iyi değil.
Bizi buradan çıkarın.

593
00:42:45,605 --> 00:42:47,523
- Deniyorum, kahretsin.
- Yere koy!

594
00:42:54,405 --> 00:42:55,281
Hatta beklemek!

595
00:43:09,837 --> 00:43:11,172
Tatlım, bekle!

596
00:43:38,908 --> 00:43:41,202
Bu inanılmaz mıydı?
Dalga mı geçiyorsun?

597
00:43:41,285 --> 00:43:44,372
- Tanrım, şunu gördün mü?
- İnanılmazdı.

598
00:43:51,462 --> 00:43:53,131
Ah, tatlım. Bal.

599
00:44:00,513 --> 00:44:02,098
Bunu gördün mü?

600
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
Sorun değil.
Tanrım. Önemli değil.

601
00:44:06,060 --> 00:44:09,897
Hayır, iyi değilim.
Bu doğru değil, tamam mı?

602
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
Ah Tanrım. Üzgünüm.

603
00:44:15,987 --> 00:44:17,655
Tatlım, düşünmedim.

604
00:44:17,738 --> 00:44:21,868
Bilirsin, ne zaman söylerdin
kasırgaları kovaladığını bana

605
00:44:21,951 --> 00:44:25,079
derinlerde ben her zaman sadece
bunun bir metafor olduğunu düşündüm.

606
00:44:26,706 --> 00:44:28,374
Önemli değil. Önemli değil.

607
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
Bir bayanın üç katı!

608
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
girişi gördün mü
o şişmanların üzerinde jetler mi var?

609
00:44:33,212 --> 00:44:36,340
Görmek? oturuyordum
ortasında.

610
00:44:36,424 --> 00:44:40,052
Çok da kötü bir fikir olmayabilir
eğer buradan defolup gidersek

611
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
çünkü bu kesinlikle
orada çok fazla kasırga var.

612
00:44:43,181 --> 00:44:47,143
Dalga mı geçiyorsun? Bu iş henüz bitmedi.
Biz bunun sadece başlangıcını gördük.

613
00:44:47,226 --> 00:44:48,603
Hey, biliyor musun Jo?

614
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
Bazılarımız yardım edemedi ama
Wakita'ya ne kadar yakın olduğumuzu fark et.

615
00:44:51,189 --> 00:44:52,064
- Hayır.
- Evet.

616
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
Meg Teyze aldırmazdı
bir pit stop, değil mi?

617
00:44:53,816 --> 00:44:56,527
- Hayır.
- Kırmızı et. Rızık istiyoruz.

618
00:44:56,611 --> 00:44:59,030
Arkadaşlar biz değiliz
teyzemi işgal ediyorum.

619
00:45:00,198 --> 00:45:04,702
- Yiyecek.
- Yiyecek! Yiyecek!

620
00:45:04,785 --> 00:45:08,122
Hey! Biz
kesinlikle gitmiyorum.

621
00:45:19,842 --> 00:45:22,887
- İşte tam yeri. Sadece yap.
- Tamam, harika.

622
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Billy!

623
00:45:34,857 --> 00:45:36,150
Meg!

624
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
Hadi tatlım.

625
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
Merhaba Meg. Nasılsın?

626
00:45:45,201 --> 00:45:48,913
- Seni görmek çok güzel.
- Ben de seni görmek güzel.

627
00:45:48,996 --> 00:45:53,125
Dünden önceki gün ben
Jo'ya seni ne kadar özlediğimi söylüyorum.

628
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
görmedin
yeni çalışmalarımdan herhangi biri.

629
00:45:55,753 --> 00:45:57,713
Jo, ah, tatlım.

630
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
- Biraz aksiyon görmüş gibisin.
- Görmeliydin.

631
00:46:01,801 --> 00:46:03,719
- Meg Teyze. Bana bu sevgiden biraz ver.
- Çocuklar!

632
00:46:03,803 --> 00:46:06,889
- Biftek ve yumurta, Meg. Biftek ve yumurta.
- Sadece biftek ve yumurta.

633
00:46:11,978 --> 00:46:15,147
Bilirsin, şiddetli bir şimşek fırtınasında,
bileklerini kavramak istiyorsun

634
00:46:15,231 --> 00:46:17,191
ve kıçını havaya kaldır.

635
00:46:17,275 --> 00:46:19,735
Eğer vurulacaksan
en güvenli delik burası.

636
00:46:19,819 --> 00:46:22,488
Yıldırım çarpmasını isterim.
Nasıl bir şey olduğunu görün.

637
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
Bu gerçek limonata!
Hey, Meg, buraya taşınıyorum.

638
00:46:25,157 --> 00:46:27,159
Çocuklar, dikkat edin. Bir yer açın.

639
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin.

640
00:46:42,300 --> 00:46:44,385
Tanrım, Meg. Çok fazla etin var.

641
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
- Bu kadar eti nereden buldun?
- Ön taraftaki ineklerimi gördün mü?

642
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
Hayır.

643
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
Harika. Sen katlediyorsun
kendi ineklerin var, Meg. Güzel.

644
00:46:55,604 --> 00:46:58,065
- Patates.
- Fırsatın varken biraz alsan iyi olur.

645
00:46:59,066 --> 00:47:02,737
Meg'in sosu meşhurdur.
Adeta bir besin grubudur.

646
00:47:06,324 --> 00:47:08,617
- Duş bedava.
- Sıradaki benim.

647
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
Ah, bunu istiyorum.

648
00:47:16,625 --> 00:47:18,502
Bu çöpü nasıl izleyebilirsin?

649
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
Kusura bakmayın beyler.
Bunu görmelisiniz.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
Dikkatli ol dostum.
Mikrofonunuzu çalacak.

651
00:47:25,134 --> 00:47:26,552
...kasırgaları mı kovalıyorsunuz?

652
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
Benim için bu
av heyecanı.

653
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
Bilirsin, doğaya karşı insan,
elementlerle savaşıyor.

654
00:47:32,975 --> 00:47:36,854
Bir bilim insanı olarak,
Artık gerçekten kasırgaları mı tahmin ediyorsunuz?

655
00:47:36,937 --> 00:47:38,898
Hayır. Onlar
çok öngörülemez,

656
00:47:38,981 --> 00:47:41,650
bazı meslektaşlarım gibi
bugün erken saatlerde öğrendim.

657
00:47:41,734 --> 00:47:42,777
Onu kapat.

658
00:47:42,860 --> 00:47:46,113
Ama bunların hepsini değiştirmeyi umuyoruz.
Kendi geliştirdiğim bir sistemle.

659
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
- Tanrım, berbat bir adam.
- Kapa çeneni!

660
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
- Boo!
- Kapa çeneni! Kapat onu!

661
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Ne sosis.

662
00:47:52,036 --> 00:47:56,123
Gerçekten kendine aşıktır.
Bunun sadece yaza özgü bir şey olduğunu sanıyordum.

663
00:47:56,665 --> 00:47:58,751
Dostum, güne pişman olacak.

664
00:47:58,834 --> 00:48:02,088
Geldiği güne pişman olacak
Extreme'e karşı bebeğim.

665
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
Amin dostum.

666
00:48:03,339 --> 00:48:07,426
Bill, yakın bir pişmanlıktan bahsediyorum.
Yakında rüeage.

667
00:48:09,178 --> 00:48:12,765
Sadece merak ediyordum, neden
Billy'ye Ekstrem mi diyorsun?

668
00:48:13,140 --> 00:48:15,935
Çünkü Billy Extreme'dir.

669
00:48:16,018 --> 00:48:19,522
Bill en kontrolden çıkmış olanıdır
orospu çocuğu oyunda.

670
00:48:19,605 --> 00:48:22,358
Hayır, sanırım ikinci oldum.

671
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
şunu gördüm
Yüksek viteste aşırı.

672
00:48:25,403 --> 00:48:29,448
Yeni hikayeler edinmelisiniz.
Ben gidip temizlemeye gidiyorum.

673
00:48:29,532 --> 00:48:33,160
Yani bunu anlıyoruz
Daleton yakınlarında bir tane, değil mi?

674
00:48:33,244 --> 00:48:34,370
Tanrım.

675
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Çok yakınız ve Jo'nun elinde
video çekiyor, çekiyor değil mi?

676
00:48:38,374 --> 00:48:41,752
Birdenbire, birdenbire,
bu boktan görünüşlü yeşil Valiant

677
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
yukarı çekerek geliyor
tam yolda.

678
00:48:44,338 --> 00:48:48,342
Bağırmaya başlıyor ve bu
Kaybeden tökezleyerek arabadan iner.

679
00:48:48,426 --> 00:48:50,761
Onun bir şişesi var
Jack Daniels'ın elinde.

680
00:48:50,845 --> 00:48:53,556
- O çıplak.
- Poposu çıplak.

681
00:48:53,639 --> 00:48:55,558
- Çıplak.
- Çıplak değil.

682
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Çıplak değildim.

683
00:48:59,186 --> 00:49:00,980
Kıyafetsizdi.

684
00:49:01,063 --> 00:49:02,148
Yarı çıplak.

685
00:49:02,231 --> 00:49:06,360
Çıplak. Yani Jo ona bağırıyor
yoldan çekilmek için, değil mi?

686
00:49:08,404 --> 00:49:12,825
Yani o sadece...
Twister'a doğru yürüyor

687
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
ve "Bir içki iç" diyor.

688
00:49:15,494 --> 00:49:20,499
Ve şişeyi hortumun içine atıyor,
ve asla yere çarpmıyor.

689
00:49:20,583 --> 00:49:23,502
Twister onu yakaladı ve
hemen emdi.

690
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
Tatlım, bu bir sürü yalan.

691
00:49:25,880 --> 00:49:30,676
Bakın, başka bir yasa tasarısı daha vardı.
kötü bir Bill ve onu öldürdüm.

692
00:49:30,759 --> 00:49:32,178
Ve onu seviyorum!

693
00:49:45,399 --> 00:49:48,235
Hayır, bu oldukça büyük bir kasırgaydı.
Neydi o, F3 mü?

694
00:49:48,319 --> 00:49:49,403
Katı F2.

695
00:49:49,487 --> 00:49:52,323
- Bak, şimdi beni yine kaybettin.
- Fujita Ölçeği.

696
00:49:52,406 --> 00:49:55,201
Şiddetini ölçer
ne kadar yediğine bakılırsa bir kasırga.

697
00:49:55,284 --> 00:49:57,453
- Yiyor mu?
- Yok eder.

698
00:49:58,120 --> 00:50:01,582
Geri döndüğümüz küçük karşılaşma
Güçlü bir F2 vardı, F3 belki.

699
00:50:01,665 --> 00:50:05,419
- Belki bugün birkaç F4 görürüz.
- Çok hoş olurdu.

700
00:50:05,503 --> 00:50:10,007
Dört iyidir. Dördü yer değiştirecek
Evinizi oldukça verimli bir şekilde

701
00:50:10,090 --> 00:50:11,759
F57 var mı

702
00:50:15,137 --> 00:50:17,306
Bu nasıl olurdu?

703
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
Tanrının parmağı.

704
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Hiçbiriniz yok
hiç F5 gördün mü?

705
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Sadece içimizden biri.

706
00:50:42,873 --> 00:50:47,711
Unut gitsin. Ne olduğu önemli değil
sen yapıyorsun. Hala güzel olacaksın.

707
00:50:48,170 --> 00:50:51,006
- Önyargılısın.
- Evet öyleyim.

708
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
- Orası eski zamanlara benziyor.
- Evet öyle.

709
00:50:59,265 --> 00:51:01,850
Kendini saklamadı
pazarlığın bir parçası.

710
00:51:01,934 --> 00:51:02,977
Hangi kısım?

711
00:51:03,852 --> 00:51:07,898
Hayatını özlemle geçirmek
sen sefil ve yalnız ölürsün.

712
00:51:09,692 --> 00:51:11,610
Soracak bu kadar mı?

713
00:51:16,073 --> 00:51:17,533
Bilmiyorum.

714
00:51:19,243 --> 00:51:20,828
Bill her zaman kendi yoluna gitti.

715
00:51:20,911 --> 00:51:23,914
bu genellikle
aynı şekilde gidiyordun.

716
00:51:25,666 --> 00:51:27,710
Uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

717
00:51:29,044 --> 00:51:30,671
Çok uzun zaman olmadı Jo.

718
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
O burada, değil mi?

719
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
Bu çok güzel.

720
00:51:41,724 --> 00:51:44,476
...ama bizim bir
ciddi hava durumu...

721
00:51:44,560 --> 00:51:46,061
Bir tane bulduk bebeğim!

722
00:51:46,812 --> 00:51:49,732
F3! Parlaine'in millerce dışında!

723
00:51:50,566 --> 00:51:54,486
...bu Garfield ilçesi için
Enid şehri dahil.

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,823
Bu bir fırtınadır
son 15 dakikada gelişti.

725
00:51:57,906 --> 00:52:01,243
İlk uyarı Doppler radar gösterileri
bu çok şiddetli bir fırtına.

726
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Dusty'yle birlikte gidiyorsun, tamam mı?
Bu hoş mu?

727
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
- Hava tahmini nasıl?
- Büyük olduğu söyleniyor.

728
00:52:06,415 --> 00:52:08,542
- Tamam, hadi gidelim millet!
- Jonas'ın nerede olduğunu biliyor muyuz?

729
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
- Evet, hâlâ Milston'da.
- 30 milden fazla uzakta.

730
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
- Ama hareket ediyor. Onu yenebilir miyiz?
- Üzerinde çalışıyorum.

731
00:52:13,339 --> 00:52:15,924
- Uğradığınız için teşekkürler.
- Yemek yiyip kaçtığım için üzgünüm.

732
00:52:16,008 --> 00:52:17,551
Bunun için yaşıyorsun.

733
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- Hoşçakal.
- Seni gördüğüme sevindim Bill.

734
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
- Tatlım, ben...
- Sorun değil, sorun değil.

735
00:52:21,764 --> 00:52:25,309
- Lezzetli inek, Meg Teyze.
- Bu senin için Dusty.

736
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
Teşekkür ederim tatlım.
Sen ve ben, değil mi?

737
00:52:27,603 --> 00:52:29,647
- Evet.
- Tatlı, tatlı.

738
00:52:29,730 --> 00:52:33,984
- Seninle tanışmak bir zevkti.
- Aynı şekilde. Kaçsan iyi olur.

739
00:52:38,155 --> 00:52:40,115
- Anahtarlar.
- Lütfen.

740
00:52:40,199 --> 00:52:42,242
Rica ederim.

741
00:52:42,326 --> 00:52:44,036
- Tavşan.
- Hatta beklemek.

742
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
Hadi doğrudan Wakita'ya gidelim.

743
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Meyers Yolu'nu kullanacağız
itfaiye istasyonunun hemen yanında.

744
00:52:50,376 --> 00:52:52,670
132'den 44'e kadar doğuya gideceğiz.

745
00:52:52,753 --> 00:52:56,131
Tavşan, bildiğin kısayollar var.
bize bildirin. Her saniyeye ihtiyacımız var.

746
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
Tamam Tavşan. Beni etkilemenin zamanı geldi.

747
00:53:32,167 --> 00:53:35,254
TAMAM. Yaklaşık bir mil yukarıda,
küçük bir sapma var.

748
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Bir tane alacağız
ormanda yürümek.

749
00:53:55,566 --> 00:53:57,609
Burası inişli çıkışlı oluyor millet.

750
00:53:59,319 --> 00:54:01,363
Tamam, hadi seni kablolu hale getirelim.

751
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
Affedersin.

752
00:54:15,544 --> 00:54:16,920
Tamam, kalktın.

753
00:54:22,968 --> 00:54:28,682
Gördünüz mü çocuklar? Sıradan bir insan harcıyor
hayatı gergin durumlardan kaçınıyor.

754
00:54:28,766 --> 00:54:32,644
Repo Adam hayatını geçiriyor
gergin durumlara girmek.

755
00:54:32,728 --> 00:54:37,065
Beltzer! Vay!

756
00:54:41,278 --> 00:54:43,197
Tavşan. Elinde ne var?

757
00:54:43,280 --> 00:54:45,699
Evet, tamam Bill, sola dön
işte şu çiftliğe doğru.

758
00:54:45,783 --> 00:54:47,743
Bundan emin misin?

759
00:54:47,826 --> 00:54:52,456
Evet. Güven bana.
Tavşan iyidir, Tavşan bilgedir.

760
00:54:52,998 --> 00:54:55,125
- Tanrının annesi.
- Tanrım.

761
00:54:55,751 --> 00:54:57,169
Burası bir tarla, Tavşan.

762
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
Biliyorum. Devam et,
onun ötesinde, şu çalının içinden.

763
00:55:00,589 --> 00:55:03,050
Şu fırçayı görüyorsun
tam önünüzde mi?

764
00:55:03,133 --> 00:55:05,594
Evet, fırçayı görüyoruz.
Bunun ötesinde ne var?

765
00:55:05,677 --> 00:55:07,054
- Neyin ötesinde?
- Neyin ötesinde?

766
00:55:07,137 --> 00:55:11,308
Fırça! Bir tuğla duvar mı?
Sakallı bir bayan mı? Ne?

767
00:55:11,391 --> 00:55:13,936
Oh, uh... Bu otoyol.
Bu otoyol.

768
00:55:17,189 --> 00:55:19,900
- Yol nerede Tavşan?
- Evet, yol nerede dostum?

769
00:55:19,983 --> 00:55:21,360
Her an olabilir.

770
00:55:30,661 --> 00:55:33,080
Merhaba. Bok.

771
00:55:33,163 --> 00:55:34,206
O deli.

772
00:55:34,289 --> 00:55:37,626
Sen delisin Jo. sen nesin
birini öldürmeye mi çalışıyorsun?

773
00:55:37,709 --> 00:55:41,547
Orada durman çok hoştu
ve iyi olduğumuzdan emin ol.

774
00:55:41,630 --> 00:55:44,508
Bunu görmek düşünceli bir davranıştı
10 kişi yol kenarında

775
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
- ve durma!
- Bu kanalı temiz tutalım.

776
00:55:47,553 --> 00:55:48,971
Pislik torbası.

777
00:55:58,146 --> 00:56:00,732
sahip olacağız
bu yoldan çıkmak için.

778
00:56:01,483 --> 00:56:03,777
- Tahmin etmenin zamanı değil.
- Tahmin etmiyorum.

779
00:56:03,861 --> 00:56:05,195
Sadece sağa dön. Güven bana.

780
00:56:05,279 --> 00:56:07,823
- Arabayı sürmek ister misin?
- Sadece dön!

781
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
Takip ediyor muyuz?

782
00:56:16,290 --> 00:56:19,793
...gök gürültülü fırtınalar oluştu,
bunlardan bazıları şiddetli olacaktır.

783
00:56:19,877 --> 00:56:21,503
Yapmıyoruz.

784
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
Ne yapıyor dostum?

785
00:56:29,553 --> 00:56:31,013
Bilmiyorum.

786
00:56:32,097 --> 00:56:35,350
Bu yolu bulun.
"Bob'un Yolu" gibi.

787
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
Bir gol attık.

788
00:56:41,356 --> 00:56:44,234
Touchdown'umuz var. Gol.
Kasırga yerde.

789
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
Şunu dinle.

790
00:56:45,652 --> 00:56:47,529
Öyle görünüyor
Route 33'ten aşağı iniyoruz.

791
00:56:47,613 --> 00:56:49,406
Jo, 33'teyiz.

792
00:56:49,823 --> 00:56:51,158
Yol nedir?

793
00:56:51,783 --> 00:56:54,077
Devam ediyor
Saatte 35 mil.

794
00:56:55,078 --> 00:56:57,039
- Bunu görüyor musun?
- Bunu göremiyorum.

795
00:56:57,122 --> 00:56:58,957
Nerede? Merhaba?

796
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
Nereye bakıyorsunuz?

797
00:57:00,792 --> 00:57:02,628
- Nerede?
- Yön, Tavşan.

798
00:57:02,711 --> 00:57:03,921
Kuzey-kuzeydoğu.

799
00:57:04,004 --> 00:57:04,922
- Gördün mü?
- Hayır.

800
00:57:05,005 --> 00:57:06,340
Orada bir şey var mı?

801
00:57:06,423 --> 00:57:09,885
- Kuzey kuzeydoğu, anladın mı?
- Kahretsin, üzerimize geliyor.

802
00:57:09,968 --> 00:57:14,473
Eksen dikey hale geldi. Dikey gitti.
Sucker gerçekten güç kazanıyor.

803
00:57:14,556 --> 00:57:18,060
- Görüyor musun?
- Hayır ama yapabilirim...

804
00:57:18,852 --> 00:57:22,898
Beltzer, görselimiz yok.
Tekrar ediyorum görselimiz yok.

805
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
- Bize yardım et.
- Nerede?

806
00:57:24,942 --> 00:57:27,903
Evet anladım Billy. Bu
şimdiye kadar gördüğümüz en iyi hareket.

807
00:57:27,986 --> 00:57:31,573
Bunun temeli gibi
yağlının genişliği yarım milden fazla.

808
00:57:32,324 --> 00:57:34,493
- Tavşan.
- Eğer 7'de doğuya gidiyorsan,

809
00:57:34,576 --> 00:57:37,579
bunun üzerine gelmeli
birkaç dakika içinde tepeye ulaşacaksınız.

810
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
İşte bu, dostum. Hissediyorum.

811
00:57:39,623 --> 00:57:41,291
Orada olması gerekiyor.

812
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
Belki durmuştur.

813
00:57:44,920 --> 00:57:46,838
Hayır, bence Tavşan haklı.

814
00:57:46,922 --> 00:57:50,342
Çirkinliğini gösterecek
tam şu tepenin arkasına bak.

815
00:57:51,426 --> 00:57:53,345
Ne düşünüyorsun?

816
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Bunu kabul edecek misin, Jo?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
Jo mu?

818
00:57:59,267 --> 00:58:01,395
Dağıtım zamanı arkadaşlar.
Hadi yapalım.

819
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
Ah dostum. Bu
eğlenceli kısmı tatlım.

820
00:58:18,120 --> 00:58:20,706
- Tamam, dolu var.
- Dolu. Dolu aldık.

821
00:58:26,128 --> 00:58:27,754
Sanders, kenara çek
burada herhangi bir yerde.

822
00:58:27,838 --> 00:58:31,049
- İşte iyi. Bu iyi.
- Büyük bir olayla karşı karşıyayız arkadaşlar.

823
00:58:34,970 --> 00:58:37,347
Yukarı akış, Beltzer, biz
yukarı akış var. Kopyala?

824
00:58:37,431 --> 00:58:39,057
Evet Jo, kontrol ediyorum.

825
00:58:39,641 --> 00:58:41,977
Kontrol ediyorum.
Neredeyse kalktı.

826
00:58:44,104 --> 00:58:47,399
- Bill, hemen. İşte bu.
- Onu hazırlayacağım.

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
Onu gördün mü?

828
00:58:59,745 --> 00:59:00,996
- Onu gördün mü?
- Ne?

829
00:59:01,079 --> 00:59:03,331
- Kırmızı kamyon merkeze doğru gidiyor.
- Hayır.

830
00:59:03,415 --> 00:59:05,917
O konuşmuyor
Billy hakkında değil mi?

831
00:59:07,961 --> 00:59:11,214
- İyi misin?
- Ben iyiyim. Devam etmek!

832
00:59:23,894 --> 00:59:26,021
Hey Beltzer, bir manzaramız var!

833
00:59:26,104 --> 00:59:27,773
Evet, görebiliyorum.

834
00:59:27,856 --> 00:59:29,900
Elbette. Anladım.

835
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
Bu ay değil.
Bu bir uzay istasyonu! Vay!

836
00:59:37,574 --> 00:59:39,201
Enkaz. Enkazımız var!

837
00:59:41,495 --> 00:59:42,829
Hadi, hadi!

838
00:59:57,302 --> 00:59:58,345
TAMAM.

839
01:00:03,100 --> 01:00:05,435
Kuş kafesinin içindeler!

840
01:00:06,061 --> 01:00:09,356
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

841
01:00:09,439 --> 01:00:12,234
Melisa, şuna bak
bu! Bir göz atın!

842
01:00:12,317 --> 01:00:15,362
- Hayır, istemiyorum.
- Telefoto lensle bunu hissedebilirsiniz.

843
01:00:15,445 --> 01:00:17,531
- HAYIR!
- Hadi. Sorun ne?

844
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
Sorun nedir?

845
01:00:18,782 --> 01:00:21,076
Siz hepiniz delisiniz.
Bunu biliyor musun?

846
01:00:21,159 --> 01:00:22,244
Ne?

847
01:00:22,327 --> 01:00:24,871
Dusty, hazır mısın?
Bunu alana kadar gitmiyoruz.

848
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
Ve o en çılgını
hepsinden biri!

849
01:00:40,262 --> 01:00:42,472
TAMAM. Neredeyse hazır.

850
01:00:42,556 --> 01:00:46,351
Devam etmek! Neredeyse oradayız.
Neredeyse oradayız.

851
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
Vay!

852
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
Durmak. Bu iyi.

853
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
Değişebilir.
Yaklaşmalıyız.

854
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Durmak!

855
01:01:01,533 --> 01:01:03,201
Tamam, bu yeterince yakın.

856
01:01:10,417 --> 01:01:13,128
Tamam, acele et. Bagaj kapısını alın.

857
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
- Anladın mı?
- Her şey hazır. Onu indirmeme yardım et.

858
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
- Acele etmek!
- Hadi gidelim!

859
01:01:25,932 --> 01:01:27,309
Bill, acele et!

860
01:01:27,934 --> 01:01:30,562
Lanet etmek. Artık gitmeliyiz. Hadi!

861
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
Bunu yapabiliriz.
Hadi, hadi!

862
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Kahretsin, sıkışmış!

863
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Dikkat et!

864
01:01:48,246 --> 01:01:49,331
Tanrı!

865
01:01:50,165 --> 01:01:51,374
Kahretsin.

866
01:01:51,458 --> 01:01:53,210
- Fatura!
- Aşağı in. Dikkat!

867
01:01:53,293 --> 01:01:54,669
Hadi! Acele etmek!

868
01:01:57,964 --> 01:02:01,051
Dikkat! Lanet etmek.

869
01:02:08,058 --> 01:02:10,685
Nereye gitti? Nerede?

870
01:02:12,354 --> 01:02:13,980
Neler oluyor?

871
01:02:14,522 --> 01:02:16,358
Buna inanmıyorum.

872
01:02:17,067 --> 01:02:20,028
- Ne oluyor be?
- Doppler ne diyor?

873
01:02:23,198 --> 01:02:24,991
Sessizlik konisi.

874
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
Bill, Jo, bitti.

875
01:02:36,962 --> 01:02:40,548
Durum stabildi
ve sonra gitti.

876
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
- Bu bir arka inşadır.
- Henüz bitmedi.

877
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
Haklısın. Bu bir arka inşadır.

878
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
Burada bir jumper'ımız var.

879
01:02:50,475 --> 01:02:53,061
Beltzer, bu bir geri inşadır.
Onu takip etmelisin.

880
01:02:53,144 --> 01:02:55,063
Evet Jo, biliyoruz.
Veriler eksik.

881
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
Bence yapmalısınız
oradan çık. Anladın mı?

882
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Bill, yardım et. Bill, yardım et bana!

883
01:03:01,820 --> 01:03:03,822
- Jo, gitmeliyiz.
- Hayır, hayır, hayır.

884
01:03:03,905 --> 01:03:05,156
- Bana yardım et!
- Sensörleri unutun.

885
01:03:05,240 --> 01:03:06,908
- Bana yardım et!
- Buradan hemen çıkmalıyız.

886
01:03:06,992 --> 01:03:07,951
- Hayır.
-Jo.

887
01:03:08,034 --> 01:03:10,370
HAYIR! Beltzer bunu görecek
yakınımızdaysa düşer.

888
01:03:10,453 --> 01:03:14,624
Yakınımıza düşmeyecek.
Üzerimize düşecek!

889
01:03:14,708 --> 01:03:17,877
Bill, bunu hâlâ yapabiliriz...
Bekle, bekle! Hayır Bill. HAYIR!

890
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
Beklemek. Hayır, hayır, hayır, hayır!

891
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Geri gitmek!

892
01:03:20,964 --> 01:03:23,341
Unut gitsin Jo. Unut gitsin.

893
01:03:23,425 --> 01:03:25,552
Geri gitmek. Çok geç değil.

894
01:03:30,682 --> 01:03:33,351
- Geri gitmek.
- Unut gitsin! Artık çok geç.

895
01:03:33,435 --> 01:03:37,230
Bana yardım et! Bana yardım et!

896
01:03:37,731 --> 01:03:39,774
- Ne yapıyorsun?
- Bana yardım et.

897
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
Jo, paket boşa gitti.
Bitti.

898
01:03:41,943 --> 01:03:44,112
Senin sorunun ne?
Bunu hala yapabiliriz.

899
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
Kendinizi dinleyin.
Sen takıntılısın!

900
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
Neyi hiç görmedin
o şey bunu yapabilir...

901
01:03:49,451 --> 01:03:52,203
- Az önce gördüm!
- Onu hiç görmedin!

902
01:03:52,287 --> 01:03:56,875
Bu evi özlediğini hiç görmedin
ve o evi özleyip peşine düşeceğim.

903
01:03:58,460 --> 01:04:01,087
Tanrım, Jo, bu mu?
ne yaptığını düşünüyorsun?

904
01:04:03,006 --> 01:04:04,466
Bilmiyorsun.

905
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
Tanrım, Jo, neden yapamıyorsun?
öylece unuttun mu?

906
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
Anlamıyorsun, tamam mı?
Asla bilemeyeceksin.

907
01:04:10,347 --> 01:04:14,893
Ne zaman yeterli olacak?
Ne kadar yaklaşman gerekiyor? Benimle konuş.

908
01:04:14,976 --> 01:04:19,564
Jo, işler ters gidiyor. Yapamazsın
açıkla. Bunu tahmin edemezsin.

909
01:04:20,899 --> 01:04:23,735
Kendini öldürmek işe yaramaz
babanı geri getir.

910
01:04:24,861 --> 01:04:28,323
Öldüğü için üzgünüm.
ama uzun zaman önceydi.

911
01:04:28,406 --> 01:04:29,949
Devam etmelisin.

912
01:04:30,825 --> 01:04:34,996
Geçmişte yaşamayı bırakın ve bakın
karşında ne var.

913
01:04:35,080 --> 01:04:37,791
- Sen ne diyorsun?
- Ben, Jo.

914
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
Afedersiniz doktor.
işte faaliyet raporun.

915
01:05:21,501 --> 01:05:23,628
- Merhaba Bryce.
- Ne?

916
01:05:23,711 --> 01:05:26,714
Buraya gelsen iyi olur.
şuna bir göz at.

917
01:05:28,091 --> 01:05:30,885
Kapıdan kapıya hızlar
maksimuma çıkarıldı.

918
01:05:30,969 --> 01:05:33,388
Eğer bu iki hücre birleşirse...

919
01:05:33,471 --> 01:05:35,974
Gelenler ve gidenler
iki katına çıktı.

920
01:05:57,620 --> 01:06:00,081
Gelin ve bizimle oynayın.

921
01:06:05,003 --> 01:06:07,422
Gel ve bizimle oyna Danny.

922
01:06:22,270 --> 01:06:24,314
Bu öğleden sonra kuru bir hat

923
01:06:24,397 --> 01:06:27,859
Oklahoma'nın merkezini darp eden
Batı Oklahoma'ya destek verdi

924
01:06:27,942 --> 01:06:31,029
başka birine yanıt olarak
Üst düzey rahatsızlığa yaklaşıyor.

925
01:06:31,112 --> 01:06:33,323
Rahatsızlık olarak
kuru hat ile etkileşime girer,

926
01:06:33,406 --> 01:06:35,867
gök gürültülü sağanak yağış muhtemel
gelişmeye devam etmek.

927
01:06:35,950 --> 01:06:37,994
Bu fırtınalardan bazıları
muhtemelen şiddetli olacak

928
01:06:38,077 --> 01:06:40,788
kasırgalarla, büyük dolularla,
ve zararlı rüzgarlar.

929
01:06:40,872 --> 01:06:45,084
Önemli dikey kesme nedeniyle,
hasar veren kasırgalar mümkündür.

930
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
Şiddetli hava tehlikesi
devam etmesi bekleniyor

931
01:06:47,545 --> 01:06:50,590
yarın sabaha kadar
kuru hat alanı temizlemelidir.

932
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
Dinleme alanındaki kişiler
gece boyunca uyanık kalmak

933
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
değişen hava koşulları için

934
01:06:54,928 --> 01:06:57,972
ve hava durumunu dinle
ifadeler ve olası uyarılar.

935
01:07:01,935 --> 01:07:05,063
...birkaç ilçe için,
ve kasırga gözlemleri oldu.

936
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Az önce bildirilen son rapor
Kanton'un kuzeydoğusunda,

937
01:07:08,358 --> 01:07:10,068
bu birkaç dakika önceydi.

938
01:07:10,151 --> 01:07:12,070
Ve bir saniye bekle,
Bu bana yeni verildi.

939
01:07:12,153 --> 01:07:15,532
Tamam, bu artık resmi oldu.
Kasırga bildirildi

940
01:07:15,615 --> 01:07:18,535
Kanton'dan geçiyorum
birkaç dakika önce. Rapor yok...

941
01:07:28,545 --> 01:07:30,964
Affedersiniz. Sekiz tane alabilir miyim
Kahveler lütfen.

942
01:07:31,047 --> 01:07:32,590
- Sekiz?
- Evet.

943
01:08:14,716 --> 01:08:16,551
İki kahve lütfen.

944
01:08:18,886 --> 01:08:20,555
- Uzun gün.
- Hımm.

945
01:08:26,436 --> 01:08:29,480
Biliyor musun, ben
sensörleri düşünüyorum

946
01:08:29,564 --> 01:08:32,984
nasıl dağıldılar
bugün orada, otoyolda.

947
01:08:34,402 --> 01:08:38,990
olup olmadığını merak etmeye başlıyorum
huni onları düşündüğümüz gibi taşıyacak.

948
01:08:39,949 --> 01:08:41,659
Çok mu hafif?

949
01:08:41,743 --> 01:08:44,871
Bilmiyorum. Belki
her şey çok hafif.

950
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
Bu konuda ne yapabiliriz?

951
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Emin değilim.

952
01:08:52,837 --> 01:08:56,674
Bu muazzam bir durum,
çok tehlikeli bir durum.

953
01:08:56,758 --> 01:09:00,219
Eğer yanınızda sevdikleriniz varsa
Kanton bölgesi, onlara yardım etmeye çalışmayın.

954
01:09:00,303 --> 01:09:02,722
Sadece daha fazlası olacaksın
bir engel...

955
01:09:05,183 --> 01:09:06,517
Teşekkür ederim.

956
01:10:19,006 --> 01:10:22,093
- Ne?
- Tanrım, geliyor.

957
01:10:25,513 --> 01:10:30,351
Jo, Bill, geliyor!
Bize doğru geliyor!

958
01:10:32,019 --> 01:10:35,648
Zaten burada.
Herkes yer altına insin!

959
01:10:40,278 --> 01:10:41,696
Billy!

960
01:10:42,822 --> 01:10:43,990
Bal!

961
01:10:47,410 --> 01:10:49,579
- Hadi!
- Neler oluyor...

962
01:11:01,883 --> 01:11:03,968
Jo! Jo!

963
01:11:12,143 --> 01:11:13,561
Jo, hadi!

964
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
Yer altına inin.
Hemen siper alın. Gitmek!

965
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Kapılar! Kapıları kapatın!

966
01:11:35,249 --> 01:11:37,126
Kapılar, kapılar!

967
01:11:40,421 --> 01:11:41,798
Fatura!

968
01:11:44,759 --> 01:11:47,553
İçeri girin. Jo, hadi!

969
01:11:49,263 --> 01:11:51,057
Ne yapıyorsun? Geri gelmek!

970
01:11:51,140 --> 01:11:52,600
- Hadi. Elimi tut.
- Yapamam.

971
01:11:52,683 --> 01:11:54,894
- Elimi tut!
- Yapamam.

972
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
Hadi, acele et!

973
01:11:59,565 --> 01:12:01,609
- Hadi.
- İçeri gir.

974
01:12:03,778 --> 01:12:05,571
Yürü! Yürü! Yürü. Hadi!

975
01:12:10,368 --> 01:12:12,912
Herkes çukura!

976
01:12:12,995 --> 01:12:15,832
Aşağı in.
Hadi gidelim, herkes yere!

977
01:12:17,250 --> 01:12:18,668
Gitmek. Taşınmak. Hadi.

978
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Sakin olun.

979
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
Anladım. Anladım!

980
01:13:22,982 --> 01:13:24,609
Önemli değil. Önemli değil.

981
01:13:24,692 --> 01:13:26,611
- Kafam.
- İyisin.

982
01:13:28,404 --> 01:13:30,781
- Hayır, sorun değil.
- Önemli değil. Yakında bitecek!

983
01:13:30,865 --> 01:13:32,867
Bu delilik! Bu delilik!

984
01:13:32,950 --> 01:13:34,827
- Bu hoşuma gitmedi!
- Sakin olun!

985
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
Bu beni deli ediyor.
Artık bunu yapmak istemiyorum!

986
01:14:11,197 --> 01:14:13,991
Tamam tatlım.
Her şey yoluna girecek.

987
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
O olup olmadığını merak ederek dudaklarımı çiğnedim
yine sendeleyerek eve döneceğim.

988
01:14:31,092 --> 01:14:33,594
Hiç bu kadar korkmamıştım...
Dizlerim titriyordu...

989
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
Ben anahtarda mıydım?
Hiçbir şey duyamadım.

990
01:14:35,262 --> 01:14:37,640
- Tüm yol boyunca sahadaydın.
- Bu bir mucize.

991
01:14:37,723 --> 01:14:40,476
Bu benim için bir mucize
Bay Norman Maine hâlâ fotoğraflarda.

992
01:14:49,735 --> 01:14:51,696
Kesinlikle doğru Bayan...

993
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
Blodgett. Esther Blodgett.

994
01:15:22,852 --> 01:15:25,855
Kamyona bak.
Çöpe atılmış!

995
01:15:25,938 --> 01:15:27,148
Gerçekten mi?

996
01:15:38,075 --> 01:15:41,579
...Oklahoma'daki hava durumuyla birlikte
kasırga faaliyetinin devam ettiği yer.

997
01:15:41,662 --> 01:15:45,624
Fairview'den gelen raporlar gösteriyor ki
orada bir arabalı film havaya uçtu.

998
01:15:45,708 --> 01:15:49,336
Yaralıların olduğunu biliyoruz. Biz biliyoruz
hasar çok büyük. Bilmiyoruz...

999
01:15:49,420 --> 01:15:52,089
Öyle miydi
şu tepedeki gibi mi?

1000
01:15:52,173 --> 01:15:55,718
O? Hayır. Şanslıydık.

1001
01:15:55,801 --> 01:15:58,637
Bunlar sadece
aşağı çekişler ve mikro patlamalar.

1002
01:16:00,931 --> 01:16:02,516
Kasırga bizi yandan silip süpürdü.

1003
01:16:02,600 --> 01:16:05,061
Bir kez daha kuzeydoğu
yaklaşık 40 ila 50 mil...

1004
01:16:05,144 --> 01:16:09,774
- Hangi yöne gittiğini söyleyebilir misin?
- Kuzeydoğuya doğru gidiyor.

1005
01:16:09,857 --> 01:16:14,236
Radarda büyük bir kasırga.
Aynı zamanda fırtınaya da işarettir.

1006
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
Son derece tehlikeli...

1007
01:16:15,863 --> 01:16:17,406
Wakita'yı doğrudan vuracak gibi görünüyor.

1008
01:16:17,490 --> 01:16:21,786
Ve öyle görünüyor ki...
doğrudan Wakita bölgesine doğru.

1009
01:16:21,869 --> 01:16:24,997
Ve çok çok güçlü.

1010
01:16:25,081 --> 01:16:28,042
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.
Hadi gidelim. Ben Meg, hadi gidelim.

1011
01:16:28,125 --> 01:16:29,168
Gidiyoruz!

1012
01:16:29,251 --> 01:16:32,671
Beltzer nerede? Alacak mısın?
fırtınanın etrafında bir rota bulabilir miyim?

1013
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
- Jo, bekle.
- Telefon nerede?

1014
01:16:35,299 --> 01:16:38,427
- Hatlar kesildi. Zaten denedim.
- Ben gidiyorum.

1015
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
Kahretsin. Bekle, ben süreceğim.

1016
01:16:40,888 --> 01:16:44,058
Jo, bak, 38'e atlayabiliriz
değiş tokuş yapın ve 132 numaralı otoyolu geçin.

1017
01:16:46,018 --> 01:16:48,229
Tatlım, ben Meg. Gitmem lazım.

1018
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
Geri dönüyorum.

1019
01:16:49,897 --> 01:16:54,401
İyi, güzel. Motelde güvende olacaksın.
Sabah görüşürüz.

1020
01:16:54,985 --> 01:16:56,612
Ben orada olmayacağım.

1021
01:16:58,531 --> 01:17:00,741
Ne? Neden?

1022
01:17:02,785 --> 01:17:03,786
Sen ne diyorsun?

1023
01:17:03,869 --> 01:17:06,455
- Elveda diyorum.
- Hayır.

1024
01:17:07,331 --> 01:17:12,670
Biliyorsun, bununla rekabet edemem.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyordum.

1025
01:17:12,753 --> 01:17:14,672
Beklemek. Bunu şimdi yapma, lütfen.

1026
01:17:14,755 --> 01:17:16,924
- Er ya da geç sona erecekti.
- Lütfen.

1027
01:17:17,007 --> 01:17:18,342
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1028
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Komik olan şu ki,

1029
01:17:24,515 --> 01:17:26,267
O kadar da üzgün değilim.

1030
01:17:27,393 --> 01:17:28,978
Bu ne anlama gelir?

1031
01:17:29,812 --> 01:17:32,231
Bunu yapabiliriz.
Haydi, hareket edelim!

1032
01:17:35,901 --> 01:17:38,028
asla hiçbirini kastetmedim
bunun gerçekleşmesi.

1033
01:17:38,112 --> 01:17:40,781
Ah, Billy, biliyorum. Önemli değil.

1034
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
Fatura. Hadi.

1035
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
Sen devam et.

1036
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
Onun sana ihtiyacı var.

1037
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
Umarım Meg Teyze iyidir.

1038
01:17:54,295 --> 01:17:55,754
Senden ne haber?

1039
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
Ah, benim için endişelenme.

1040
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
Evimin yolunu biliyorum.

1041
01:18:04,847 --> 01:18:07,141
Wakita'da olabiliriz
yaklaşık bir saat içinde.

1042
01:18:07,224 --> 01:18:09,476
Bill, hadi.

1043
01:18:24,366 --> 01:18:25,743
Aman Tanrım.

1044
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
Hiçbir uyarıda bulunmadılar.

1045
01:19:05,366 --> 01:19:08,035
Aman Tanrım.

1046
01:19:11,038 --> 01:19:12,414
Jo, bekle!

1047
01:19:14,708 --> 01:19:16,168
Meg!

1048
01:19:20,214 --> 01:19:22,216
-Meg!
- Jo, bekle.

1049
01:19:28,472 --> 01:19:29,974
-Meg!
- Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1050
01:19:30,057 --> 01:19:32,184
Bu ev her an yok olabilir.

1051
01:19:37,690 --> 01:19:40,609
-Meg!
- Jo, bir el feneri al.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:48,450
-Meg!
- Her yer gitmeye hazır. Meg!

1053
01:19:52,621 --> 01:19:53,956
Dikkatli olmak.

1054
01:19:54,707 --> 01:19:55,749
Meg!

1055
01:19:57,584 --> 01:19:58,585
Meg!

1056
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
-Meg mi?
- Bunu duydun mu?

1057
01:20:03,173 --> 01:20:05,009
- Ne?
- Sanırım bir şey duydum.

1058
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
Kolayca yapar.

1059
01:20:11,348 --> 01:20:12,599
Dikkatli olmak.

1060
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
TAMAM.

1061
01:20:18,397 --> 01:20:20,399
Meg.

1062
01:20:25,321 --> 01:20:27,573
- Mose, oğlum.
- Musa.

1063
01:20:27,656 --> 01:20:30,826
O burada. Meg, buradayız.
Aşağı geliyoruz.

1064
01:20:34,621 --> 01:20:35,998
Meg!

1065
01:20:36,081 --> 01:20:38,834
Bunu almalıyız
ondan uzak. Hatta beklemek.

1066
01:20:39,585 --> 01:20:41,462
- Kıpırdama, kıpırdama, kıpırdama.
- Tamam, hazır mısın?

1067
01:20:41,545 --> 01:20:44,757
- Eline dikkat et. Elinize dikkat edin.
- Gitmek! Hadi gidelim.

1068
01:20:45,424 --> 01:20:46,675
Anladım.

1069
01:20:47,176 --> 01:20:49,470
Kolay. Kolay, kolay,
kolay. İyi misin?

1070
01:20:49,553 --> 01:20:51,221
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1071
01:20:54,183 --> 01:20:55,851
- Aşağı in!
- Tanrım.

1072
01:21:01,482 --> 01:21:03,359
- Acele etmeliyiz.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim.

1073
01:21:03,442 --> 01:21:05,611
- Yürüyebileceğini mi düşünüyorsun?
- İyiyim, evet.

1074
01:21:07,988 --> 01:21:09,031
Dikkat!

1075
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
Meg! Meg!

1076
01:21:19,249 --> 01:21:20,584
Meg! Fatura!

1077
01:21:21,126 --> 01:21:22,961
Birisi saatimi alsın.
Joey, saatimi al.

1078
01:21:23,045 --> 01:21:26,924
- Git, git. Dikkatli olmak.
- Fatura! Meg! Fatura!

1079
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
Biz iyiyiz. Dışarı çıkıyoruz.

1080
01:21:28,759 --> 01:21:30,594
- Buraya bir ambulans gönderin!
- Hadi.

1081
01:21:30,677 --> 01:21:32,262
Ambulans çağırın!
Laurence, hemen! Gitmek!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:33,514
Evet.

1083
01:21:33,597 --> 01:21:34,598
Elbette.

1084
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Ambulans, ambulans!

1085
01:21:36,850 --> 01:21:38,477
- Sakin ol.
- TAMAM. Tanrım...

1086
01:21:40,020 --> 01:21:42,940
Biftek ve yumurtaya ne dersiniz?

1087
01:21:43,023 --> 01:21:45,776
- Ne güzel, hepiniz buraya geldiniz.
- İşte buyurun.

1088
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
- Güzel ve yavaş.
- TAMAM.

1089
01:22:01,625 --> 01:22:06,338
Fatura! Mose'u benim için yakala.
Sanırım biraz sarsılmış durumda.

1090
01:22:07,381 --> 01:22:09,883
Merak etme, onu yakalayacağım. Musa!

1091
01:22:12,928 --> 01:22:14,680
O iyi mi?

1092
01:22:14,763 --> 01:22:17,099
Muhtemelen onu saklayacağız
sadece güvende olmak için bir gecede.

1093
01:22:17,182 --> 01:22:19,059
Gece mi? Unut gitsin.
Ben iyiyim.

1094
01:22:19,143 --> 01:22:20,978
Hastaneye gidiyorsun.

1095
01:22:21,061 --> 01:22:23,981
Tamam, gideceğim
ama arabayı kendim kullanacağım.

1096
01:22:24,064 --> 01:22:27,109
Tatlım, araban bir
köşedeki ağaç.

1097
01:22:29,695 --> 01:22:32,281
Önemli değil. Önemli değil.

1098
01:22:38,412 --> 01:22:40,831
- Musa!
- O iyi, Meg.

1099
01:22:44,585 --> 01:22:48,005
Wakita'yı vuran F4
şimdi kuzeydoğuya doğru ilerledi.

1100
01:22:48,088 --> 01:22:51,216
Az önce haber aldım
daha da güçlü bir kasırga

1101
01:22:51,300 --> 01:22:54,344
artık oluşmaya başladı
Wakita'nın 40 kilometre güneyinde,

1102
01:22:54,428 --> 01:22:58,015
tam iki fırtına sisteminin olduğu yerde
nihayet bir araya geldiler ve güçlerini birleştirdiler.

1103
01:22:58,098 --> 01:23:00,601
Meteoroloji diyor ki
bunun son derece alışılmadık bir durum olduğunu,

1104
01:23:00,684 --> 01:23:03,520
ve onlar bunu söylüyorlar
son huni, bu son kasırga,

1105
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
- en güçlü F5 kasırgası olabilir...
- Şuna bak.

1106
01:23:05,939 --> 01:23:08,233
- ...bu eyalet 30 yılda görüldü.
- Şuna bakmalısın.

1107
01:23:08,317 --> 01:23:11,945
Hadi parçalayalım. konuşuyoruz
saatte 300 milden fazla rüzgar.

1108
01:23:12,029 --> 01:23:14,364
- Ne yapıyorsun?
- Nasıl olduğunu görmek istiyorum.

1109
01:23:14,448 --> 01:23:15,699
- O nasıl?
- Elbette.

1110
01:23:15,782 --> 01:23:18,243
Senin için endişelendim.

1111
01:23:21,205 --> 01:23:23,290
- Şuna bak.
- Mühim değil.

1112
01:23:24,750 --> 01:23:28,545
Üzerimde bir şişlik olduğunu söylüyor
kafa ve belki kırık bir bilek.

1113
01:23:30,005 --> 01:23:31,423
Şunu bir göreyim.

1114
01:23:31,507 --> 01:23:34,426
Görülecek hiçbir şey yok.
Görmek? Acıtmıyor bile.

1115
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
Orada olmadığım için üzgünüm.

1116
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Kendini suçlamayı bırak.
Beni evden çıkardın.

1117
01:23:44,603 --> 01:23:48,232
Jo, bunun durması gerekiyor.
Herhangi bir uyarım olmadı.

1118
01:23:48,315 --> 01:23:51,652
Sirenler bir anda çaldı
çarpmadan birkaç saniye önce.

1119
01:23:51,735 --> 01:23:53,737
Aşağıya inmedim bile.

1120
01:23:53,820 --> 01:23:54,821
Jo.

1121
01:23:56,156 --> 01:23:57,783
Üzgünüm.

1122
01:23:58,825 --> 01:24:02,704
Radyo dinliyordum ve
Bilmek isteyip istemediğini bile bilmiyorum

1123
01:24:02,788 --> 01:24:06,500
ama oluyor,
N.S.S.L. F5 tahmininde bulunuyor.

1124
01:24:08,627 --> 01:24:12,506
Jo, olacak
başkasının başına gelmesi.

1125
01:24:14,007 --> 01:24:16,426
Sen git şunu durdur.

1126
01:24:17,427 --> 01:24:19,054
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1127
01:24:20,514 --> 01:24:22,558
Sanırım öylesin.

1128
01:24:22,641 --> 01:24:26,520
Bunları kovalıyordun
küçüklüğünden beri olan şeyler.

1129
01:24:27,854 --> 01:24:30,482
Yaptığın şey bu. Gitmek. Yap.

1130
01:24:49,167 --> 01:24:52,796
Ve buraya bakalım. N.S.S.L.
Şiddetli Fırtına ekibi şimdi doğruluyor...

1131
01:24:52,879 --> 01:24:54,131
İyi misin?

1132
01:24:54,214 --> 01:24:55,841
Onlar da inanıyorlar
bu kasırga...

1133
01:24:55,924 --> 01:24:58,844
gideceğini sanıyordum
Meg'le hastaneye git.

1134
01:24:58,927 --> 01:25:00,971
...uzun bir izleme sağlar,
yıkıcı, F5 maxi-tornado.

1135
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
Jo mu?

1136
01:25:03,307 --> 01:25:04,891
Nedir?

1137
01:25:04,975 --> 01:25:09,104
Kesinlikle inanılmaz bir gündü.
Wakita'nın yeni dengelendiğini biliyoruz.

1138
01:25:09,187 --> 01:25:10,564
Nedir?

1139
01:25:12,065 --> 01:25:14,026
Dorothy'yi nasıl uçuracağımı biliyorum.

1140
01:25:14,109 --> 01:25:18,572
Bu sadece eşsiz bir görüntü
doğanın vahşi gücünden.

1141
01:25:18,655 --> 01:25:20,782
olacak
daha fazla kasırga olacak.

1142
01:25:20,866 --> 01:25:24,620
Sana şunu söyleyeyim, eğer öyleysen
bu fırtınalardan herhangi birinin yolunda,

1143
01:25:24,703 --> 01:25:28,081
sadece tetikte olun ve Haberler 89
sizi bilgilendirecektir.

1144
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
Elbette.

1145
01:25:31,335 --> 01:25:33,003
Elbette.

1146
01:25:33,086 --> 01:25:36,006
Her alüminyuma ihtiyacım var
bulabilir misin?

1147
01:25:36,089 --> 01:25:37,674
Kesicilere ve koli bandına ihtiyacımız var.

1148
01:25:37,758 --> 01:25:40,802
Haynes, Beltzer, şunu almak istiyorum
kamyonumun arkasındaki son Dorothy,

1149
01:25:40,886 --> 01:25:43,263
ve ikisini de istiyorum
şu anda orada.

1150
01:25:44,681 --> 01:25:46,141
Biz gittik.

1151
01:26:50,956 --> 01:26:52,290
Dusty, bizim için hazır mısın?

1152
01:26:52,374 --> 01:26:54,584
Evet, evet. Biz iyiyiz.

1153
01:26:56,294 --> 01:26:59,548
İyi miyiz?
İyi miyiz? Biz çok iyiyiz.

1154
01:27:07,180 --> 01:27:09,057
Hadi gidelim. Hadi!

1155
01:27:09,141 --> 01:27:11,476
- Bunları hallettin mi?
- Bence de.

1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
Güzel!

1157
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
Tamam, tamam.

1158
01:27:27,200 --> 01:27:28,452
- İyi?
- Evet.

1159
01:27:28,535 --> 01:27:30,704
Harika iş çıkardınız arkadaşlar.
Sadece kaydetmeye hazır olun.

1160
01:27:30,787 --> 01:27:32,664
Sağ. Dikkatli ol, tamam mı?

1161
01:27:32,748 --> 01:27:36,251
- Çok yakından takip etmeyin.
- Elbette. Anladın patron.

1162
01:27:42,048 --> 01:27:43,550
İşe geri döndük.

1163
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Hadi gidelim.

1164
01:27:52,934 --> 01:27:55,896
- Yarım mil daha mı?
- Kulağa doğru geliyor.

1165
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
Bence onu düzeltin
yolun ortasında.

1166
01:28:00,025 --> 01:28:02,277
Düşünmediğin sürece
birisi vuracak.

1167
01:28:03,236 --> 01:28:05,030
Kimse orada olmayacak.

1168
01:28:16,958 --> 01:28:19,711
Acele etmek! Hadi gidelim! Hadi!

1169
01:28:28,136 --> 01:28:29,763
Tamam, bu iyi.

1170
01:28:30,972 --> 01:28:32,766
- Anladın mı?
- Hadi gidelim!

1171
01:28:36,436 --> 01:28:39,189
Dusty, yerinde misin?

1172
01:28:39,272 --> 01:28:41,691
Evet, biz birinciyiz.
İletişime hazır.

1173
01:28:50,116 --> 01:28:52,702
- İşte bu.
- İşe yarayacak.

1174
01:28:54,996 --> 01:28:58,416
- Bir dakika daha Dusty.
- Biz buna hazırız!

1175
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
Hadi, hadi,
hadi, al onu!

1176
01:29:17,227 --> 01:29:19,020
- Çok hafif.
- Hayır değil.

1177
01:29:23,275 --> 01:29:26,611
- Kaybediyoruz.
- Hayır değiliz. Hala uçabiliyor.

1178
01:29:37,998 --> 01:29:40,125
- Alın!
- Hadi gidelim!

1179
01:29:50,176 --> 01:29:53,471
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

1180
01:29:53,555 --> 01:29:55,849
- Hadi!
- Bizi bu şeyden kurtarın!

1181
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
- Hadi!
- Bill, yumrukla!

1182
01:29:57,851 --> 01:29:59,728
- Fatura!
- Sıkıştı!

1183
01:29:59,811 --> 01:30:02,564
Bill, hemen git! Acele etmek!

1184
01:30:09,779 --> 01:30:11,114
Bu nedir?

1185
01:30:18,872 --> 01:30:20,373
Bu nedir?

1186
01:30:20,457 --> 01:30:22,459
Bill, acele et. Acele etmek!

1187
01:30:23,209 --> 01:30:24,461
Acele etmek!

1188
01:30:26,796 --> 01:30:28,173
Bu iyi değil.

1189
01:30:36,890 --> 01:30:38,224
Acele etmek!

1190
01:30:41,478 --> 01:30:42,395
Devam etmek!

1191
01:30:51,947 --> 01:30:53,365
Hadi gidelim!

1192
01:31:16,179 --> 01:31:17,764
Orospu çocuğu.

1193
01:31:18,807 --> 01:31:20,725
Jo, Bill, iyi misiniz?

1194
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
Hey, yapabilir misiniz?
beni duydun mu? Tamamsın?

1195
01:31:23,353 --> 01:31:24,688
Biz iyiyiz.

1196
01:31:24,771 --> 01:31:27,482
Jo, Bill, bunu yaptın mı?
Şu patlamayı görüyor musun?

1197
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
Gördük.

1198
01:31:34,406 --> 01:31:37,033
Bu canavar hala
80'den kuzeydoğuya doğru ilerliyoruz.

1199
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Anladın mı?

1200
01:31:38,201 --> 01:31:40,954
İşte bu. Sonuncusu.

1201
01:31:42,288 --> 01:31:43,540
Son kez.

1202
01:31:44,874 --> 01:31:48,086
Mobil laboratuvardan mobil laboratuvara,
yer hızı artıyor.

1203
01:31:48,169 --> 01:31:51,047
Üs en az bir mil olmalı
geniş. Artık göremiyoruz.

1204
01:31:51,131 --> 01:31:52,716
Konumunuz nedir?

1205
01:31:52,799 --> 01:31:55,635
Onun hemen yanındayız.
Çok güzel.

1206
01:31:56,970 --> 01:32:00,724
Pekala, oynamaya hazırlanıyoruz.
o yüzden geri çekilin ve izlemeye hazırlanın.

1207
01:32:05,437 --> 01:32:06,896
Orada bir yerde olmaları gerekiyordu.

1208
01:32:06,980 --> 01:32:09,733
Tamam, yol sabit. Bunu kopyala.

1209
01:32:09,816 --> 01:32:13,528
Beyler, işte bu.
Bu o.

1210
01:32:13,611 --> 01:32:15,155
Orada dikkatli olun.

1211
01:32:15,238 --> 01:32:16,823
Pozisyonları var.

1212
01:32:18,908 --> 01:32:20,660
Bunu başarabilirlerdi.

1213
01:32:22,662 --> 01:32:24,956
Sürüyü demirlemedikleri sürece hayır.

1214
01:32:29,544 --> 01:32:33,214
- Jonas, bu Jo. Beni duyabiliyor musun?
- Şimdi değil Harding.

1215
01:32:33,298 --> 01:32:35,967
Jonas, dinle beni.
Paket çok hafif.

1216
01:32:36,051 --> 01:32:38,011
Kasırga onu fırlatacak
çekirdeğe ulaşmadan önce.

1217
01:32:38,094 --> 01:32:39,429
Onu demirlemelisin.

1218
01:32:39,512 --> 01:32:43,600
Değerli bilgileri paylaşıyor musun Jo?
Tamam, bunu dikkate alacağım. Teşekkür ederim.

1219
01:32:43,683 --> 01:32:48,229
Jonas, dinle beni. Olma...
Ne? Onları görebiliyor musun?

1220
01:32:48,688 --> 01:32:51,900
- Jonas, pozisyonun nedir?
- Merhaba Bill.

1221
01:32:51,983 --> 01:32:54,360
Kuzeydoğuya doğru gidiyoruz.
paralel koşuyor,

1222
01:32:54,444 --> 01:32:56,780
ve ilerlemek üzereyim
soldaki. Neden?

1223
01:32:56,863 --> 01:33:00,158
Bir dakika bekle.
Buradan oldukça güzel bir manzaramız var.

1224
01:33:00,241 --> 01:33:03,203
Rotasını değiştirebilir ve eğer değiştirirse,
o sana doğru gelecek.

1225
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
Kopyalıyor musun?

1226
01:33:04,704 --> 01:33:07,207
Belki de onun dediğini yapmalıyız.
Bizi asla tehlikeye atmazdı.

1227
01:33:07,290 --> 01:33:09,709
Fikrini istediğimde
Onu sana vereceğim.

1228
01:33:09,793 --> 01:33:12,629
Çeneni kapalı tut, ayağını koy
gaza bas ve bu istikamette kal.

1229
01:33:12,712 --> 01:33:14,964
- İnanılmaz.
- Nedir? Sorun nedir?

1230
01:33:15,048 --> 01:33:18,426
Üs çok büyük.
En az bir mil genişliğinde olmalı.

1231
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
Miller, duyuyor musunuz?

1232
01:33:19,928 --> 01:33:21,429
Jonas, dinle beni.
Bu bir oyun değil!

1233
01:33:21,513 --> 01:33:23,264
Bu frekanstan çık, Bill.

1234
01:33:23,348 --> 01:33:24,474
Değişiyor.

1235
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
Aman Tanrım.

1236
01:33:29,395 --> 01:33:31,147
Jonas, sana söylüyorum.

1237
01:33:31,231 --> 01:33:33,775
Eddie, yapabileceğini biliyorum
beni duy. Şimdi arkanı dön.

1238
01:33:33,858 --> 01:33:34,943
Çık oradan!

1239
01:33:43,576 --> 01:33:45,537
Dikkat!

1240
01:34:13,773 --> 01:34:15,024
Kahretsin!

1241
01:34:15,608 --> 01:34:16,776
Aptal!

1242
01:34:18,444 --> 01:34:21,406
Denedik.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1243
01:34:26,202 --> 01:34:27,704
Evet var.

1244
01:34:27,787 --> 01:34:31,541
Bill, Jo, yer hızı artıyor.
Olabildiğince çabuk dışarı çık,

1245
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
yoksa seni gömecek.

1246
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
- Enkaz! Dusty, enkazımız var!
- Enkaz!

1247
01:34:58,651 --> 01:34:59,986
Sağ!

1248
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Sol!

1249
01:35:03,615 --> 01:35:04,866
Sağ!

1250
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
Sol!

1251
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
Ördek!

1252
01:35:11,581 --> 01:35:14,209
- Şimdi ne olacak?
- Hiçbir fikrim yok.

1253
01:35:15,501 --> 01:35:17,337
Bill, Jo, hâlâ bizimle misiniz?

1254
01:35:18,963 --> 01:35:20,423
- Aman Tanrım.
- Tanrım.

1255
01:35:20,506 --> 01:35:22,550
Sanırım içeri giriyoruz!

1256
01:35:40,860 --> 01:35:45,031
- Belki de bu yoldan çıkmalıyız.
- Sanırım haklı olabilirsin.

1257
01:35:45,114 --> 01:35:47,200
Jo, Bill, iyi misiniz?

1258
01:35:47,951 --> 01:35:51,079
- Dusty, hazır mısınız?
- Jo, hazırız. İçeri girecek misin?

1259
01:35:51,162 --> 01:35:52,038
İçeri giriyoruz.

1260
01:35:52,121 --> 01:35:54,123
- Hazır mısın?
-İzliyorum.

1261
01:35:54,207 --> 01:35:55,500
Dikkat olmak.

1262
01:36:09,555 --> 01:36:11,683
- Kalktı.
- TAMAM.

1263
01:36:18,022 --> 01:36:19,190
Neredeler?

1264
01:36:19,274 --> 01:36:22,652
Doppler takibi harikadır.
Rüzgar hızı hala artıyor.

1265
01:36:24,237 --> 01:36:26,781
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1266
01:36:29,742 --> 01:36:31,577
Çekirdeğe yumruk atacaklar.

1267
01:36:44,424 --> 01:36:45,675
Hazır mısın?

1268
01:36:45,758 --> 01:36:48,469
Evet. Bırak ayarlayayım
seyir kontrolü.

1269
01:36:49,804 --> 01:36:51,222
Tamam, iyiyiz.

1270
01:36:51,764 --> 01:36:53,099
Üçte mi?

1271
01:36:53,975 --> 01:36:55,351
Üçte.

1272
01:36:59,439 --> 01:37:01,065
Gitmek.

1273
01:37:10,408 --> 01:37:12,285
- Hazır?
- Hazır!

1274
01:37:12,827 --> 01:37:15,621
Bir, iki, üç!

1275
01:37:28,634 --> 01:37:34,015
Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek!

1276
01:37:47,111 --> 01:37:48,738
Evet!

1277
01:37:48,821 --> 01:37:49,947
Başardık!

1278
01:37:57,246 --> 01:38:00,583
Dorothy uçuyor!
Bebeğim, uçuyor dostum!

1279
01:38:00,666 --> 01:38:02,168
Şuna bak!

1280
01:38:02,251 --> 01:38:03,503
Biz varız! Biz varız!

1281
01:38:03,586 --> 01:38:05,880
Buna inanmıyorum!
İçeride başardık!

1282
01:38:05,963 --> 01:38:07,340
Çok popüler olacağız!

1283
01:38:07,423 --> 01:38:09,217
- Bebeğim uçuyor!
- Şuna bak.

1284
01:38:09,300 --> 01:38:12,762
Hey, işe yarıyor dostum!
Noel zamanı.

1285
01:38:12,845 --> 01:38:14,931
İçerideyiz! Çalışıyor!

1286
01:38:15,014 --> 01:38:16,224
Başardık!

1287
01:38:16,307 --> 01:38:17,975
Zaten okumalar alıyorum!

1288
01:38:18,059 --> 01:38:20,103
İşte bu! Başardık!

1289
01:38:20,937 --> 01:38:22,814
Az önce tarih yazdık.

1290
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Merhaba arkadaşlar.
kuzeydoğuya kaymak üzere.

1291
01:38:30,405 --> 01:38:33,616
Fatura! Bence yapmalısınız
çık oradan! Anladın mı?

1292
01:38:33,699 --> 01:38:36,077
Bill, Jo! Kopyalıyor musun?

1293
01:38:39,122 --> 01:38:40,248
Ah, hayır!

1294
01:38:42,250 --> 01:38:43,292
Koşmak!

1295
01:39:10,862 --> 01:39:12,029
Acele etmek!

1296
01:39:18,244 --> 01:39:19,912
Ahır! Hadi!

1297
01:39:22,915 --> 01:39:24,208
Dikkat!

1298
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
- Dikkat!
- Bill, burada! Burada!

1299
01:39:33,301 --> 01:39:35,136
Hadi, acele et!

1300
01:39:39,599 --> 01:39:41,017
Ahıra!

1301
01:39:52,778 --> 01:39:54,113
Yerde kal!

1302
01:40:02,288 --> 01:40:04,624
Aman Tanrım.
Bu insanlar kim?

1303
01:40:05,458 --> 01:40:06,792
Öyle düşünmüyorum.

1304
01:40:08,794 --> 01:40:10,922
Hadi dışarı çıkalım! Hızlı!

1305
01:40:23,976 --> 01:40:25,311
Aman Tanrım!

1306
01:40:27,688 --> 01:40:28,689
Hadi!

1307
01:40:32,777 --> 01:40:34,445
Hadi!

1308
01:40:34,529 --> 01:40:35,863
Bunun için koş!

1309
01:40:36,906 --> 01:40:37,907
Dikkat.

1310
01:40:49,293 --> 01:40:50,670
Koşmak!

1311
01:40:52,713 --> 01:40:53,839
Dikkat!

1312
01:40:55,424 --> 01:40:56,509
Hadi!

1313
01:40:57,635 --> 01:40:59,345
Aşağı in! Hadi!

1314
01:41:02,682 --> 01:41:03,849
Hadi!

1315
01:41:22,827 --> 01:41:24,203
Açıl!

1316
01:41:25,955 --> 01:41:26,914
Jo, dikkat et!

1317
01:41:33,504 --> 01:41:36,632
Burada! Bu borular gidiyor
en az 30 feet aşağıya.

1318
01:41:36,716 --> 01:41:39,552
Onlara demir atıyoruz,
şansımız olabilir.

1319
01:41:40,344 --> 01:41:41,429
Fatura!

1320
01:41:43,222 --> 01:41:45,850
İyi değil. Bu.

1321
01:41:48,644 --> 01:41:50,813
Hadi. İçeri girin.

1322
01:42:04,327 --> 01:42:05,202
Durun!

1323
01:42:30,061 --> 01:42:31,228
Hatta beklemek!

1324
01:44:11,495 --> 01:44:13,372
- İyi misin?
- İyi misin?

1325
01:44:24,508 --> 01:44:26,177
Vay, şuna bak.

1326
01:44:27,136 --> 01:44:28,888
Evi almadı.

1327
01:44:37,563 --> 01:44:40,316
- Başardık.
- Evet yaptık.

1328
01:44:40,399 --> 01:44:42,151
Dorothy gerçekten uçtu.

1329
01:44:42,651 --> 01:44:45,196
- İyi bir fikirdi.
- Evet.

1330
01:44:46,155 --> 01:44:47,490
Ben...

1331
01:44:48,199 --> 01:44:51,619
- Yapacak çok işimiz var.
- Evet.

1332
01:44:51,702 --> 01:44:54,330
Hibe onayı almam gerekiyor
yeni uyarı sistemi için

1333
01:44:54,413 --> 01:44:57,583
daha büyük bir laboratuvara ihtiyacımız var, anladınız
tüm bu veriler üzerinde analize başlamak için.

1334
01:44:57,666 --> 01:44:58,834
Evet?

1335
01:44:58,918 --> 01:45:01,253
Modeller üretmeliyiz
tüm bu verilerden.

1336
01:45:01,337 --> 01:45:02,922
- Laboratuarı çalıştırmam gerekiyor.
- Hayır, hayır.

1337
01:45:03,005 --> 01:45:05,508
Analiz yapıyorsunuz.
Laboratuvarı ben yönetiyorum.

1338
01:45:05,591 --> 01:45:07,468
- Laboratuarı sen mi yönetiyorsun?
- Laboratuvarı ben yönetiyorum.

1339
01:45:07,551 --> 01:45:09,261
Öyle düşünmüyorum.

1340
01:45:13,432 --> 01:45:15,893
Her zaman zorunda mısın
işleri zor yoldan mı hallediyorsun?

1341
01:45:17,436 --> 01:45:20,981
Anladınız arkadaşlar. Sensörler çalıştı.
Bilgisayarlar çıldırdı!

1342
01:45:21,065 --> 01:45:23,108
Verilerimiz geliyor
kulaklarımızdan!

1343
01:45:23,192 --> 01:45:26,153
- Kayıtlara geçmiş en büyük kasırga!
- Harika dostum!

1344
01:45:26,237 --> 01:45:28,280
Merhaba Jo ve Bill.
şu gökyüzüne bakın.

1345
01:45:29,907 --> 01:45:32,618
Biliyor musun?
Yeterince gördüğümüzü düşünüyorum.