1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon kutsub teid sõjanõukogusse. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 ma liitun teiega. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Anna mulle veel üks hetk. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Räägi mulle, oh, muusa, sellest geniaalsest kangelasest... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...kes reisis kaugele pärast seda ta rüüstas kuulsa Trooja linna. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Pärast 10 aastat kestnud Agamemnoni verist piiramist... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ... ainult tark Odysseus suudab kukutage kuldne tsivilisatsioon. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Ma armastan sind, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...minu väike Basteti kass. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Ma armastan sind rohkem kui õhku... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...ja tuul. Ma armastan sind rohkem kui elu ennast. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Ja mina sina, mu ilus abikaasa... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mu piraat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Ta on tugev nagu tema isa. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Paneme talle nimeks Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...suurele sõdalasele. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...parem õpetada teda kasutama tema mõistus nagu ta isa teeb. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - See on Agamemnon. - On liiga vara. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kui ta kutsub sõtta, minu kohus on temaga koos võidelda. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Athenae nimel, luba mulle, et tuled tagasi. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 See on jumalate otsustada. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Aga ma luban, nii kaua kui on hingeõhk jäi kopsudesse... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...ma püüan teie juurde tagasi pöörduda. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 The time for bedding your wife is over. It's time to prepare for war. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Should I not return, give this to my son when he becomes king. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Oota. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Andku jumalad teile õnne. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Hüvasti, mu kallis. - The next time you see her... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...your name will be sculpted in the stones of history. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 I wouldn't worry about your wife. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 With your Ithacan troops and my Greek väed, on meil üle 1000 laeva. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy kukub. You'll be home in a month. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kuningas Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Peame koju tagasi pöörduma. Trooja seinast ei saa läbi tungida. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Ma ei anna kunagi alla! Ma olen kägu... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...sellel uhkel rahval! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Minu Helen, mu pruut, minu vara... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...lamab kõige räpasema juures, kõige limasem olend neist kõigist. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Me ei saa väravaid murda frontaalrünnakuga. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Kui see on teie soov surra vaigista oma häbi, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... miks sa siis tasu ei võta sein nagu su mehed... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...ja seisa silmitsi tropid ja nooled nendest uhketest troojalastest? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilleus, ma olen kuningas. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - See on 10 aastat sõda! - Jumalad peavad sind nii armastama. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Kui jumalad mind armastaksid, Ma oleksin oma naisega kodus. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Võib-olla, kui sa võitleksid oma südame ja munanditega! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Sein on läbimatu! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Näen, kuidas troojalased terve päeva sisse ja välja sõidavad! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Kui nemad saavad hakkama, saame ka meie! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Kas selle pea sees on aju? - Achilleus... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ta esitab hea argumendi. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Ja sa oled ka oma aju kaotanud? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Ei. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Peame leidma viisi et troojalastega kokku saada. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Ja kuidas te soovitate meil seda teha? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Võib-olla on olemas viis. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Troojalased on edev rahvas, jah? - Äärmiselt edev. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Nad ehitavad neid kujusid ja pange need oma väljakutele. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Nad armastavad oma kujusid, trofeesid. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Nad kasutavad neid oma ülevuse tähistamiseks. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Mis siis, kui... me neile annaksime trofee, millele nad ei suutnud vastu panna? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 See peaks olema väga suur trofee. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Üks, mis meelitaks neid kõige rohkem. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Täpselt. - Mida? Millest sa räägid? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Rääkige selgelt. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...kui ma avan Trooja väravad oma armeele... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...võiks ma koju tagasi pöörduda ja sind ei sunnita enam kunagi sõdima? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Kui sa hävitad Trooja... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...ma luban sulle kui kuningale... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...võid koju Ithakasse minna oma perega rahus. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Meil on plaan! Mehed? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Oleme igavesti kõndinud. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Kus on see suurepärane asi, millest sa räägid? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 See on alles ees, Teie Majesteet. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Pakkumine? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Kreeklased on põgenenud nagu argpüksid! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Kreeklaste kingitust ei saa usaldada. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Põletame selle templis ja kutsuda esile Krakeni needus. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Ja siis võivad kõik need kreeklased uppuda ja uppuda. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ei, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Jätame kreeklased nende häbiks. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Käsu oma mehel lohistada see trofee minu linna... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...et me võiksime selle ümber oma võitu tähistada. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Tee nii, nagu kuningas käsib! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Kas sa kuuled seda? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 See on ainult legend. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Nad ütlevad, et koletis ei kahjustaks kunagi ühtegi troojalast... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...aga jahib halastamatult iga kreeklast. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Vaigista oma keel või ma võtan selle su suust. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Kui meil õnnestub, Aesus, võime koju naasta. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Läheneme väravale! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Sellist kulda ja ehteid pole ma kunagi näinud. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Ja varsti on see meie oma. - Hoidu oma ahnusest. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Sinu uitav silm võib meid tappa. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Keskendu oma mõõgale, jumalad ja ei midagi enamat. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 kurat jumalatega! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Tere Priam, Trooja kuningas. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Vaadake kaabakate kreeklaste kingitust. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Jumalad austavad sind, suur kuningas. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Suur Apollon, päikesejumal... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...võtke see annetus ja tooge meile varandus. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Elagu Priam, Trooja mõõga kandja! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Troojasse! - Troojasse! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Troojasse! Troojasse! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Troojalased pidutsevad nagu oleksid nad olümpiavõitjad. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Millal me oma lõksu tõmbame? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Peame ootama, kuni nad lõbutsevad viib nad sügavasse unne. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Peaksite vastast rohkem austama kes on meie mehi nii palju aastaid parimaks teinud. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Sellepärast tunnen nende hukkumisest rõõmu. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, sa oled noor. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Me tapame, sest see on meie kohustus. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Sa ei tohiks sellest rõõmu tunda. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Tule nüüd. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Sa oled teinud mulle suure teo, Odysseus, Ithaka kuningas. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Ma olen teinud, mida sa palusid. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Lõpetagem troojalased et saaksin koju tagasi pöörduda. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Võtkem oma au. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Peatage ta! Lae! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Isa, värav on avatud! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Kreeklased! Ma teadsin, et me ei saa neid usaldada! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Laske Kraken valla, mu isand, ja anna neile kreeklastele õppetunni. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Koletist pole kunagi varem valla päästetud! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 See hävitab kõik! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ei. Kraken ei kahjusta ühtki troojalast. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 See hävitab ennast enne, kui seda teeb. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Ma palun sind! Vabastage Kraken ja andke neile barbaridele õppetund! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Päästke oma inimesi! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Relvade juurde! Kreeka hord on meie peal! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...juhata mind Krakenisse. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Seda teed, mu issand. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Kaitske oma kodu ja oma pruuti. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, sa abielurikkuja hoor! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ma panen su pea naelale minu kaunistuste toas! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Ma olin unustanud... kui ilus sa oled. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Minu linn! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Ära vaata. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Laske Kraken valla ja sa saad kättemaksu. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Õed... surmatund on käes! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Ainult sina saad seda teha, hea kuningas... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...ja olendi välja kutsumine nõuab võimsat ohvrit. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Me peame võitlema! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Lõpeta! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Ärge tehke seda! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken on metsaline jumalate ees! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Sa võid hävitada kogu maa! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kes on see kreeklane, kes julgeb et kukutada mu kallid seinad? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Olen Odysseus, Ithaka kuningas. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, Ithaka kuningas... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ... ma kirun sind ja kõiki, kes sulle järgnevad! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Teie naine abiellub teisega. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Sinu poeg sureb ilma troonita, ja keegi teist ei ole ithakaanlane... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... jõuab kunagi koju! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Ma ei usu teie needustesse. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Sa mõtlematu kreeklane! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Kui astute kunagi Ithakasse, see hävitatakse! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Kuula mind, suurepärane Kraken! Tee see needus tõeks! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kas näete oma hukatus lähenemas? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Sinu hukk on väljamõeldis. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Ma näen sind põrgus. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ei! Achilleus! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Viska relv maha. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, võta ta! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Mu sõber, me viime su paati. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Mine, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Võtke oma mehed ja minge koju. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Jumalatele, ma olen tapnud võitmatu Achilleus! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 jumalatele! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Sa ei saa troojalast tappa! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Kuni ta meiega on, sa ei saa meid kahjustada! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Võta mind endaga kaasa. Tapa mind. See ei muuda midagi. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Taandad otse merre legendaarsesse Krakeni valdusse. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Aitab teie legendidest ja needustest! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Mine, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Aga ära unusta mind. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Ära leina oma sõpra. Sa liitud temaga varsti. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Ma ei karda seda päeva... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kui mu nimi söövitatakse ajaloos suure Achilleuse kõrval. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Ära ole nii kindel, neetud kuningas! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Sa ei näe kunagi sinu kallis Ithaka jälle! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Vaadake, kuidas teie mehed hirmuga värisevad. Need on mehed, kelle kaitseks võitlete? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Mis see maavärin oli? - Linn on langenud, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy põleb. Vii meid koju. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Zeusi poolt, mis see katk on see jälgib meid? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 See on Kraken! Olete kõik hukule määratud! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Kuidas me sellisest asjast jagu saame? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 See ei saa meid kahjustada seni, kuni oleme seda teinud see Trooja preestrinna meie kilbina! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Sa ei saa mind omada igavesti sinu kõrval, kreeklane. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken järgneb igavesti... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...kuni sina ja su kuningriik on surnud! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Vaikne, Trooja nõid! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Edasi, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Nii kiiresti kui tuul meid viib! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Jätkem see koht! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Jooge, mehed. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Sõda on läbi, kuid kuningas ei naase. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Lõpuks annab leskkuninganna alla oma pettekujutelma ja võta endale uus abikaasa. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Seni tehke end kõige paremini mugavaks. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 See on nüüd meie kuningriik. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Kuninganna, tule ja teeni meid, parimad allesjäänud mehed! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Uuele valitsemisajale Ithakas! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Sinu igatsus on raisatud, sest surnud kuningas ei kuule sind. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Mõttetu jõhker. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ma peaksin sinust palju välja viskama. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Ja loovutage kõige enam toetus võimsad perekonnad Ithakas? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Kas jätaksite oma pätipojast ilma nii isast kui ka kuningriigist? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Liikuge ettevaatlikult. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Oled endiselt külaline minu kodus. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kui mu mees tagasi tuleb, ta õpetab sulle kombeid. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Kui teie abikaasa naaseb. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Seni nõuame teie külalislahkust. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Nagu soovite. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, ja te vajate rohkem veini. Meie tassid hakkavad kuivama. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Oleme neid meresid mitu kuud otsinud. Ikka mitte üks äratuntav maamärk. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Võiksime sellelt kaardilt täiesti kõrvale jääda. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Kas me ei suundu läände päikese poole? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ma tüürin meid läände, aga me läheme itta. Ma tüürin meid põhja, aga me läheme lõunasse. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Ma kardan, et tegemist on maagiaga. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - See on Priami needus. - Ära räägi needustest, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Tee asja ainult hullemaks. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Leib. Kuningas. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Mul on kahju, mu issand. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 See on kõik, mis meil üle jäi. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Mitu päeva meil varusid on jäänud? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Mitte ühtegi. Järele on jäänud vaid ussid ja tõugud. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Ma ei söö enne oma mehi. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Kui õhtuks on piisavalt, ma söön siis. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Kas olete näinud mõnda märki Krakenist, Vana Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ei, mu issand. Mitte pärast keerist. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 See kõik on läinud, ma arvan. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Lootkem. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Preestrinna? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Preestrinna? Millisest templist praegu? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Sa mõnitad mind sellise pealkirjaga. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Kuidas ma sind siis kutsun? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Mina olen Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Mina olen Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Ma tean, kes sa oled. Sinu nimi on igaveseks neetud. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Kas sa seod mind uuesti kinni? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Kas kavatsete proovida uuesti üle paadi hüppama? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Ja kuhu ma hüppaksin? Troy on kadunud. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Minu inimesi pole enam. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Ja kus on minu kaitsja, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 See on kõik, mis mul on, täiesti uus maailm. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 See paat ja õhk, mida ma hingan. Ei midagi enamat. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Siin. Söö. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Miks sa mulle sellist lahkust pakud? Sa pole mulle midagi võlgu. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Sõda on läbi, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Me pole enam vaenlased. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Söö seda. See on viimane tükk. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Vajame sätteid. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Kas sa tead neid veekogusid? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Isegi kui ma teaksin neid veekogusid, miks ma peaksin sind aitama? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Sa hävitasid mu linna ja varastas mu merre. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Ja sa panid mu nimele needuse. Sõda on teinud meist võrdsed. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Arvan, et me kannatame selle üksi läbi. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Peaksime viskama see trooja lits merre! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ei. Me vajame teda kaitseks juhuks, kui Kraken peaks tagasi tulema. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Pealegi, ma arvan, et temas on midagi head. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Siin pole troojalasi. Kreeklasi pole olemas. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Me kõik oleme mere orvud. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ta on nüüd üks meist. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Maa ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Roosa roosa saar. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 See on kummaline. Mis võiks teha saar muudab seda värvi? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Vana Thelonious, oled sa kunagi sellist kohta näinud? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ei, mu issand. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Roosade lillede saar. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Roosad lilled saarel nähtud... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sireeni kõne on nagu unenägu. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Nad ütlevad sulle, mida sa kuulda tahad... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...et lahendada oma püüdlusi, kuid sa pead kartma. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Antud teadmised toovad sinu sügise... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...peate olema ettevaatlik Sireeni kutsega. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sireenid. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 See on mu ema vana luuletus kunagi laulis mulle. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sireenid võrgutavad mehi oma lauluga... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...ja kui mees seda kuuleb, ta ei saa muud kui nende juurde minna... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...ja ta maksab oma eluga. - Sireenid on müüt. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ei, nad on sama tõelised kui sina ja mina. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Ja kui teil on küsimus ja küsi neilt, nemad vastavad... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...sest nad teavad kõike. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Aga sa oled igaveseks kadunud. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Tule. Tule meie juurde, vapper Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Kas sa kuulsid seda? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Mida? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Me ütleme teile, mida peate teadma. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Me ütleme teile kodutee. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Tahaks saarele lähedale purjetada et ma kuulen Sireenide laulu. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Aga su mehed surevad. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Peame leidma tee koju. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Torgime meeste kõrvad vahaga. Eurylochus, viska mulle nöör. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Seod mind masti külge ja sõidame saare poole. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - See on hullus. - Ma pean oma mehed koju tagasi viima. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Seo mind kinni. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Tihedam. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Kuulake mind, mehed! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Kata kõrvad vahaga kuni oleme sireenide saarest möödas. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Ainult mina kuulen nende kutset. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Pole tähtis, mida ma ütlen või mida ma teen, ära lahuta mind. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Alles siis, kui oleme saarest tublisti möödas ja alles siis saad sa mu köied lahti teha. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Las üks meestest teeb seda. - Ei. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Ma pean seda ise tegema. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Olen naine... nende laulu eest kaitstud. Ma jään sinu kõrvale. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Väga hästi. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Andke andeks selle eest, mida näete. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Kas sa kuuled midagi, mu isand? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Ma pole kindel. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Oleme teid oodanud. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Meil on sõnum. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Armastus ootab, armastus ootab. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Armastus ei oota kedagi. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Võta see, haara kinni... sa oled vägev. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Siin on palju armastust. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Armastus, armas armastus. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Me räägime teile kõigest. Me teame kõike. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Ütle mulle, mida ma pean teadma! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope ootab. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca ootab teid. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Ütle mulle kodutee! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Surnute rajad, radadele... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...ja siis Ithakasse. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Pikk reis lõunasse, itta... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...kus päike ei tõuse. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Radadele, Penelopele, armastusele. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ei! Mitte Surnute teed, ei. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Peab olema teine ​​võimalus! - Surnute teed? See ei saa olla! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, palun ütle mulle muul viisil! - Nüüd tead, nüüd tead. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 On aeg nende teadmiste eest maksta. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Armastusega, oh, ilus armastus. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Tule minu juurde, tule, mu Odysseus, mu abikaasa. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Vabasta mind! Vabasta mind! ma ütlen, palun vabasta mind! Ta on siin! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Teda pole siin. See on vaid unistus. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ei! Ta on siin. Ta on seal! Ta oli just seal! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoreeri neid. Need on ainult hääled! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Tule minu juurde, mu arm. Minu keha vajab tuld sinu sees. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, ma tegin vea... - Suudle mind, maitse mind, armasta mind. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Vabasta mind. Ma ei vaja neid köisi. Ma tean koduteed. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Rahusta end, Ithaka kuningas! Nad näitavad teile ainult meelepetteid! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Ära jäta mind siia üksi! Ära jäta mind! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Tulge meie juurde. Me vabastame teid. Me vabastame teid. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Jumal küll! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Ma armastan sind, mu armas abikaasa! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Tule minu juurde! - Penelope! Palun võtke mu hing! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Võtke mu mehed, võtke mu laev! Võtke minu kuningriik! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Lihtsalt vabasta mind ja luba mul olla koos oma armastusega! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Vabasta mind, palun! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Juhtige meid sellelt saarelt eemale või su kuninga mõistus läheb käest! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Ma tulen sulle järele! Ma tulen sulle järele! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ei, Odysseus! - Ei! Lõpeta, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Lõpeta! - Me ei julge taga ajada! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Vool on siin tugev, riskime laevahukuga! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Siis läheme tema juurde. Ujuda. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Sina jää, kui soovid. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ta on ilma minuta kadunud! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Tere tulemast, kangelaslik Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Ma olen sind oodanud. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, ilus Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Kui tore sinust, et austad oma lojaalsust teemasid teie kohalolekuga. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Mine koju, ma palun sind! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mu mees vihastab, kui ta leiab tema maja on saabudes täis pakitud. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Su mees on surnud. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Ja oma kuningriigi huvides ja teie poeg, peate valima uue mehe. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Uus kuningas! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus on elus. ma tunnen seda. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Ja kuni te ei suuda tõestada vastupidist, Ma jään talle truuks. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Kui kaua sa arvad, et inimesed peab ilma korraliku kuningata vastu? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Teie ja teie poeg olete kaua elanud head mälestused Odysseusest. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Kuid nende veenmine ei võta kaua aega et kuninglik perekond on leinast hull... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...ja ei sobi valitsema. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Sul on õigus. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Enne kui valin... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...ma pean kuduma korraliku pulmasalli... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...et jumalad võiksid liitu õnnistada. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Ja kui see on lõppenud, Valin endale uue mehe. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Kas olete rahul? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Olen seda, kui olen teie abieluvoodis. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Kas ma olen elus? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Jah, sa oled... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...suur sõdalane. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 On aeg puhata. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Siin... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...sööma. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Ütle mulle uuesti, kes sa oled. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Mina olen see, kes su päästis oma surelikust elust. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Kus mu naine on? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Olen nüüd su naine. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Sa oled mees poiste seas... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...suurim elav kangelane. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Sa peaksid olema jumal. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Kas sa tahad olla jumal? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Ei. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Iga inimene soovib olla jumal. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Mis viga, mu kallis? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Sa ei hooli minust. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Ei. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ma armastan sind. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Kuid ma armastan ka oma surelikku elu. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Ma armastan oma naist. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Ma armastan poega, keda ma pole kunagi kohanud. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Ma tahan naasta varasema elu juurde. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ma pakun teile igavest õndsust. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Sa lükkad mind tagasi, nagu ma oleksin surelik nõid. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Kas sa tahad teha vaenlast jumalast, surelik Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Et pöörata oma raevu teie ja teie meeskonna vastu? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Ei. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Nüüd suudle mind. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Suudle mind. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Võite siseneda. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Mu leedi? - Ma ei ole teie leedi. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Veel mitte. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Väga kena. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Väga tore tõesti. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Mida sa tahad? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Kuidas see juhtus, et olin siin kaks nädalat tagasi ja see surilina on vaevu kasvanud? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 See ei olnud päris õige. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Ja ma pidin muudatusi tegema. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Korralik kate võtab palju aega. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Vastasel juhul solvab liit jumalaid. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Noh, ära võta liiga kaua aega. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Rahvas räägib. Nad tahavad kuningat. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Ja ma ei jõua ära oodata, millal ma seda sinu peal näen. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Kuigi... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...selle ära võtmine on veelgi magusam. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Ma nii armastan selle parfüümi lõhna. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Teil on palju tõestada Antinoos, enne kui oled kuningaks sobiv! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Muidugi. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ma olen koos teistega allkorrusel naudin teie külalislahkust, kui mind vajate... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...lesestunud Ithaka kuninganna. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Palun, Athenae, too mu piraat mulle tagasi. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Ütle mulle, näita, mida teha. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Kas mu mees on tõesti surnud? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Avalda mulle oma tarkust. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, kus sa oled? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Teie abikaasa elab, Ithaka kuninganna. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Ta on neetud, kadunud maailma te ei saa puudutada... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...mille võivad leida ainult Surnute teed. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Tema südant juhib keegi teine. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Jumalanna Calypso püüab kuningas Odysseuse lõksu tema omamisarmastusega. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ei! Kuidas ma saan seda uskuda? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Ma toon teieni ainult tõe, mida otsite. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Kas minu mängud pole põnevad? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Need on minu vaenlaste surmad ei piisa, et sind õnnelikuks teha? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Surm pole kunagi lõbus. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Kui kaua ma sinuga siin olnud olen? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Meie jaoks on tunne, et aega pole möödas. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 See on elamise hind sureliku vallas. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Ja mu naine? Aga temast? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Kas ta elab veel? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Miks sa selliseid asju küsid? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Kui sa mind armastad... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... sa ütled mulle. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ta elab. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Ja su poeg ka. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Kuigi palju aastaid on möödas. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Sa teed mind nii kurvaks, julm Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Minu lemmik osa! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 See juhtub... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...neile, kes ei armasta mind nii nagu sina. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Kas see pole põnev? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Varjude sõdalane has never been defeated. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 He must be part god... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...for no mortal man can fight as well as this. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 I can. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Of course, my love. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 But you will soon be immortal. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Then no one will be able to stand against you. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 I do not wish to be immortal. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 You are with me... forever, my love. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 You have no choice now. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 If there is no death... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...then life is a journey without destination. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Do not be silly. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Söö. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 You'll forget your woes... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...and all will be well again. - I do not wish to eat! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Ma tahan naasta tõe juurde... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...surelikkuseni. Palun. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Kingi mulle see kingitus. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Allow me to face my mortal death. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Nii olgu. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Mine ja sure. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Jäta mind rahule... igaveseks... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...ja sureb. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Ma võitlen Varjusõdalasega! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Ma ei vali relva. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Ma tahan oma lõppu täita ilma järjekordne surm mu hinge peal. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Tapa mind. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Tapa mind ühe oma tera viiluga. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Las see tehakse. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Sa pead võitlema, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Võitle! - Ma tahan surra! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Palun, vägev sõdalane, halasta mu hingele. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Saada mind maa alla kus võin oodata oma tõelist armastust. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Palun tehke seda kiiresti. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Ma ei tapa sind, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Tapa ta! Tapa ta kohe! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Ma ei tee seda! Ma olen preestrinna immuunne teie nõiduse eest. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Kuidas sa julged! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ma olen selle maa kuninganna ja ma maksan kätte! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Lõpeta! Lõpeta! Calypso, palun! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Kui teil on unts tõelist armastust oma südames sa ei tee seda. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Sa jätad mu rahule... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ... igavesti. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 mul on kahju. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Pean oma saatusega silmitsi seisma. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Kus mu mehed on? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Ma tean, kus su mehed on. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Nad on teiega sama nõiakunsti all. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Kuidas loitsu katkestada? Ütle mulle. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Ütle mulle. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Pane nad seda pulbrit hingama... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...ja nad näevad jälle tõde. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Teie mehed vihkavad teid selle pärast. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Sa rebid paradiisist... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...ja tuua nad tagasi maailma surmast ja meeleheitest. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Kuidas ma koju tagasi saan? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Läbides allilma... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...Surnute teel. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Selle väravad asuvad loojuval päikesel. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Kui suudad teiselt poolt välja tulla... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...te leiad minult hüvastijätukingi... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...et näeme sind Ithaca kaldal. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Aitäh, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Need saabusid teiega... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...ja seega peavad nad sinu juurde jääma. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Kui ma teist ei armastaks, Mina jääksin kindlasti. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Sa peaksid leidma kellegi, kes sind tõeliselt tahab. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Peame nad nende loitsust vabastama. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Võib-olla peaksime nad lihtsalt siia jätma. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Ees ootab ohtlik tee. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Igal neist on oma luulud selles võltsparadiisis. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ei. Tõde tähendab enamat. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 See peab. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Aga ma annan neile valiku. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Tere, mu sõber. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Ma tulin sind koju viima. - Ma olen kodus. Kas me oleme kohtunud? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Kas sa ei tunne mind? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Mina olen Odysseus. Olen teie kuningas. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kuningas? Meil pole siin kuningat. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Liituge meiega. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Kas sa mäletad mind? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Sa võitlesid minu poolel Troy's. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Mäletate Ithakat? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Sinu naine? Teie lapsed? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Mul pole naist ega lapsi. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Kas keegi teist ei soovi koju naasta? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Mida sa mu armastusega teinud oled? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Mis vale trikk see on? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 See on tõe trikk. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Kus sa oled olnud? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Kus me oleme? Tundub nagu unenägu! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 See on olnud unistus. Nüüd oleme ärganud. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Sa pead mind aitama. Peame vana Theloniouse äratama. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Kao sealt minema, vanamees! Sinuga koos! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Tõuse üles. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Mida sa mu naisega teed? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kes sa oled, vana naine? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Ära lahku. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Enne sinu tulekut olime siin nii üksildased. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Oleme jälle ilusad. Me lubame. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Et Ithacasse naasta... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...me peame reisima läbi surnute tee... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...koht, kus pole meest on läinud pärast Orpheust. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Kas sa järgid oma kuningat? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Olen näinud palju asju... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ja halvimate hulgas neist on tõde. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Mu naine Ithakas... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...on juba ammu surnud... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...ja ma ei näe paremat teed elada oma päevi... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...kui pimeda õndsusega. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Väga hästi. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Ma jään sind igatsema, vana sõber. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Täname teid teeninduse eest. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Hüvasti, mu sõbrad... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...hüvasti. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Kas sa liitud minuga? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Miks me peaksime jääma? Vanade pätitega magada? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Ma pigem sureksin sinu kõrval. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Kas sa liitud minuga? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Kiruge tõde! mai Athenae valvake meid sellel pimedal teekonnal. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Lähme koju. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Labürindi sissepääs siit on vaid päeva teekond. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Mis see kohutav lõhn on? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Surm... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...või midagi väga suurt. Vaata. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Mis Zeusis see teie arvates on? - Ma pole kunagi näinud nii suurt meest! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 See pole mees. Kükloop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Hiiglaslikud, koledad jõhkrad. Nad kiruvad jumalad, et andsid neile ainult ühe silma. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 See näib olevat edasi liikunud. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Me kuuleksime nii suurt olendit liigade kauguselt. Me peaksime minema... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...enne kui ta tagasi tuleb. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, kas me peaksime sisse minema? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Ei. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Edasine tee on reetlik. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Peaksime laagri tegema, sööma. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Me vajame oma jõudu proovile panemiseks... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...vaimust ja kehast nende seinte sees. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ei. Ma ei ole näljane. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Mis lahti, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Kas sa oled haige? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Ei. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Mu hinges on valu see ei kao kuhugi. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sireenid on mind sügavalt lõiganud. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso armastus on mind sügavamalt lõiganud. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Milline see olema peab... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...elada igavesti ilma tõelise armastuseta. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Ma murdsin ta südame. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Meie, inimesed... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...me oleme nii kurvad, haledad loomad. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Sa oled auväärt mees, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Tark, vankumatu. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Uskuge, et olete teinud õige otsuse. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Kuidas ma saan olla auväärne pärast seda, mida ma olen teinud... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...oma naisele, oma meestele? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Olen palunud neil oma rõõm jätta ja järgneda mulle surma. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 See on minu needus, ometi... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...nii palju neid, keda ma armastan on need, keda see mõjutab. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Võib-olla oleksin pidanud sinu moodi olema Kuningas Priamus ja rännanud surma. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam pole enam minu kuningas. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Ja ma mäletan sel õhtul üht meest et ei kartnud needusi. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Räägi mulle oma linnast, Ithaka kuningas Odysseus. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Ilus Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 See on alandlikum kui Troy. Seina pole. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 See on saar, nii et meri kaitseb teda. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Ja naised... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...Ithaka naised on kõige rohkem ilusad naised maailmas. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Kõik mehed räägivad seda oma linna kohta. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Mitte Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Peaksime nüüd magama. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Me teeme sisse labürint enne päikesetõusu. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Homme astume läbi surnute teed. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Lähme. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Kas sa tunned seda? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Kohalolek. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Ärge vaadake neid. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Tule! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Mis see oli? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Ärge kuulake neid! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Hääled on teie meeles. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, sa sured. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, surnute tunnelid... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...puhastab teid kurbusest. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Kui sa elad... kui sa elad! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, kui palju sa oled tapnud? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Kui palju meist on siin teie pärast? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Ma arvan, et me peaksime tagasi minema. - Ei! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Läheme edasi. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Pidage meeles mehi, kelle olete tapnud. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Ärge kartke kummitusi. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Nad ootavad sind, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...kättemaksuks! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Ma arvan, et oleme lõpusirgel. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, aitäh Zeusile. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Kus on Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Ma lähen tagasi. Võtke see. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Tule nüüd. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! See mõõk ei tööta! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Anna see mulle! Ma olen troojalane! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Jookse! Jookse! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Jookse! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Tule nüüd! Kiirusta! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Lähme! Tule nüüd! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Kiiremini! See hakkab sulle järele andma! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Lähme! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Täname, et lubasite mul seda kasutada. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Peaksite seda hoidma. Nüüd ja igavesti. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 See on Trooja aare. Seetõttu minu käes kasutu. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Trooja. Isegi nimi tundub teise eluna. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Nagu kauge unenägu. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Sa oled üllas mees, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Tänan teid jõu eest sellel teekonnal. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Oleme sellest läbi saanud surnute teed. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Sa võid nüüd kõike teha, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Me ei tohiks veel rahul olla. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Peame ikka südamest läbi saama mäest kaldale jõudmiseks. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Me peaksime minema. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Kuninganna! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Minu kannatus on jõudnud piirini. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Valite abikaasa või võtame teid jõuga kaasa! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Sa jätad mu ema rahule. - Ah, noor pätt räägib. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Noh, parem vali teie sõnad hoolikalt. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Ära julge mu poega ähvardada. Temast saab ühel päeval kuningas. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Kui me lubame tal elada. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Lõpeta! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Vali! Valige meie hulgast kohe! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Abielu surilina pole veel... - Siis sa abiellud ilma riieteta! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Palun! ma abiellun! Lihtsalt ära tee mu pojale haiget! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Vannu seda. Vannu seda mälestuseks teie mees ja teie poja elu! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Ma vannun seda! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Ma vannun seda oma tõelise armastuse nimel ja igavese abikaasa, kelle ma valin! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 ma abiellun mehega et ta võiks tegutseda kuningana. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Nüüd polnud see nii raske, eks? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Joo koos meiega, Ithaka kuninganna... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...ja ütle meile, kellest saab uus kuningas. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Nagu praegu on... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Ma ei näe ühtegi meest, kes oleks väärt olema kuningas. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Parim teie seast selgub. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Toimub konkurss... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...oskuste ja jõu proovilepanek. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Alles pärast seda, kui üks teist on tõestanud omama omadusi... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...krooni kandma kas ma valin endale uue mehe. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Oleme mitu päeva kõndinud. Kindlasti oleme eksinud. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Peame oma usku hoidma. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso lubas, et võime koju tagasi pöörduda kui ma läbiks Surnute tee. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Ma olen nii näljane. ma kujutan ette küpsetatud liha lõhn. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Ma ei usu, et see on sinu ettekujutus. Ma tunnen ka selle lõhna. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Kust see tuleb? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, aitäh, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Aga kelle laager see on? Võõra käest süüa pole ohutu. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Me pole sellest ajast peale söönud sisenesime labürinti. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kes iganes see on, saavad nad aru. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Me võtame ainult seda, mida vajame. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kui ma Ithakasse naasen... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...ma tapan 1000 pulli nende au eest. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 See on halb mõte. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Vaadake neid lihapoode. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Aga mis liha see on? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Me peaksime lahkuma. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kükloobid. Jookse! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Peida ennast kiiresti! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Mida me teeme? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Ma ei suuda enam kannatusi taluda. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Sinu mees on kadunud! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Peame kasutama seda võimalust põgenemiseks. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Mul on plaan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Siin. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Oota, võimsad kükloobid! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Olen kuulnud, et sa põlgad kõik jumalad Olympuses. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Siis sa ei taha mind süüa, sest ma olen neetud. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Minu söömine on ainult jumalatele meeldiv. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Aga ma tõin teile suurepärase pakkumise. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 See on eliksiir, mis on nii võimas... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...öeldakse, et isegi mitte jumalad teavad selle olemasolust. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 See on nii võimas jook... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...et igaüks, kes peaks seda jooma saab piisavalt jõudu täis... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...et nad võivad Zeusi koputada otse taevast! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Kiiresti! Ma pole kindel, kui palju aega on meil on sellise suurusega olend. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Mida sa talle andsid? - See on mooniõie ekstrakt. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Anname selle sõduritele, kes on olnud lahingus vigastada, et aidata neid rahustada. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Andsin talle terve pataljoni jaoks piisavalt. Me peaksime nüüd minema. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Tule nüüd. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Nahkhiired. Oleme õigel teel. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Ma näen valgust! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Jumal tänatud. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 See on meie laev! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Aitäh, Calypso, et pidasid oma lubadust. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, ma saan lõpuks sinu juurde tagasi pöörduda. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kui ma olen kuningas, on mu esimene tegu maksustada kõiki ja kõike... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...kuni me kõik oleme rikkad! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, räägi mulle, mis võistlusest su ema on plaaninud. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 ma ei tea. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Minu kuninganna! Su kõrvad pidid põlema. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Nüüd saate meile ise rääkida. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Mis mängu teil meile varuks on? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Võistlus ehk? Või maadlusmatš? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 See on minu mehe jahivibu. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 See esindab oskusi ja jõudu millega ta seda linna valitses. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Esimene, kes selle lõi... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...ja tulista noolt läbi viie kuldsõrmuse... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...võidab jagamisõiguse see kuningriik minuga. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Kui teie seas on õiglane mees... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...kas see väljakutse paljastab ta. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Kas te ei soovi näha, kes võidab? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Minu jaoks pole võitjal vahet. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Maa! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Kaunis Ithaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Olen kodus! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Olen kodus. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Õnnitlused, Odysseus. Sa väärid oma kojutulekut. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Saate selle ka oma koduks muuta. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Olete teretulnud. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Mul pole kodu. See on minu needus. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Jätkan merereisi... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...reisida ühest kohast teise, seiklusi... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...päästa elusid... Ma olen nagu Herakles. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Ma jään sind igatsema. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ka mina jään sind igatsema, hea kuningas. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Võitleb teie kõrval on olnud suurim au... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Ithaka kuningas. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Sa oled mu sõber. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Ma ei abiellu teisega. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ma suren esimesena. ma suren. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Tulge sisse. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Sa saatsid mu järele, ema? - Mu poeg... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...täna võtan endale uue mehe. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Ema, sa ei saa ühegi neist abielluda. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mu isa on veel elus. Ma tean seda. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Las ma võitlen nendega. Las ma kaitsen teie au. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Sa oled juba sõdalane, isegi nii noor. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Aga ma kardan, et neid on liiga palju et sa võitleksid üksi. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Kas ma pean vait olema? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Ei. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Ma tahan, et sa Ithacast lahkuksid. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Mida? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Ma tahan, et sa läheksid ja leiaksid kiireima laeva... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...ja mine Menelaose juurde Spartasse... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...ja saada turvaline varjupaik. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Siin. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Võtke see. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 See on teie isa kuningavõimu sõrmus. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Kui sa seda kannad... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus tunneb su ära kui Ithaka kuningas. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Ehitage armee ja saage troon tagasi. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Mine nüüd nende röövlite ette rohkem kahju teha. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Minu linn on muutunud. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Kas sa oled eksinud, vanamees? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ei. Ma olen mõnda aega ära olnud. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Siin. Hangi endale midagi süüa. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Need kurjad kosilased jälitavad kuningannat... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...ja unusta suuremeelsus on Athenae soosingu võti. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Rääkige uuesti oma kuningannast? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ta kavatseb uuesti abielluda. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, Odysseuse naine? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus ei naasnud kunagi koju Trooja sõjast. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Enamik inimesi arvas, et ta on surnud. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Mis su nimi on? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Mina olen Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Odysseuse ja Penelope poeg? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Ma oleksin pidanud teadma. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Sa jagad tema lahkust. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Kas sa tead mu ema? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Tundsin teda hästi palju aastaid tagasi. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Sul on tema süda. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Räägi mulle mehest teie ema soovib abielluda. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Kas ta armastab teda väga? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ta põlgab teda. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Ja mis su isaga on? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Kas ta on ta unustanud? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Ei. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Siis ütle mulle, noor Telemachos... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...kas teete mulle ühe teene? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Mida sa küsid? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Kas aitate mul taastuda minu linna troon? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kes sa oled, võõras? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Mina olen Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Ithaka kuningas. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Olen unistanud palju aastaid et ma lähen koju tagasi... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ja kohtuge mu pojaga. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Minu poeg. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Me võtame selle trooni tagasi. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Aitab! Anna see mulle! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ma lahendan selle probleemi lõplikult. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Nad üritavad nöörida su vana jahivibu nii et nad võivad olla kuningaks saamist väärt. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 See on lihtsalt järjekordne trikk! Keegi ei saa seda vibu nöörida! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 ma saan. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Kuidas sa julged, kerjus! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Mida sa siin üldse teed? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 See mees on minu külaline, mis on rohkem, kui ma sinu kohta öelda oskan. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Viska see saast välja! Nüüd! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Kas sa kardad, et kerjus kas õnnestub seal, kus sa ebaõnnestud? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Muidugi mitte! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Siis lubage mul vibu nöörida. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Kui ma peaksin ebaõnnestuma, võite mind välja visata. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Kui sa just mind ei karda. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Ma ei karda sind. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Aga kui sa ebaõnnestud, ma ei heida sind lihtsalt välja, Ma lõikan su keele ära. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Väga hästi. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 See ei saa olla. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Ma nõuan teada, kes sa oled! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 kes sa oled? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Olen Ithaka kuningas. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Võimatu. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Sa oled valetaja. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Tapa see valetaja! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Varsti... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...oleme koos, mu piraat. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Minu poeg... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Mis juhtus legendaarse Odysseusega? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Aastad on sind nõrgestanud! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Mitu korda ma sind hoiatasin, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 ma sureksin sinu eest. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Mis juhtus? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Me tagastame õigusjärgse kuninga tema troonile. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, kallis mind. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Kes need inimesed on? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Minu Bastet kass. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Ma pole kuulnud, et sa mulle helistaksid et alates päevast, mil sa lahkusid. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Minu armastus. Minu kuningas. Minu abikaasa. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Minu abikaasa. - Sa oled siin. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Mis heli see on? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 See on Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 See elab siiani. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Mis see koletis on? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 See on järgnenud mulle Troojast. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Ma pean selle lõpetama. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Aga sa sured! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Las ma võitlen sinuga. - Ei. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Olend tahab mind. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Aga sa sured. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Kui ma seda ei tee, järgneb see mulle mu ülejäänud päevadeks. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ma jään sinu kõrvale. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Ma keeldun nägemast teie maailma hävinud, kui ma oma oma nägin. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Tule, metsaline! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Mina olen see, keda sa tahad! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Anna mulle oma keeb ja kummardu kiiresti et ma näeksin välja nagu ithakaanlane! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ei. Metsaline tapab su! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Sa sured enne tema surma. Minu plaan on hea. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Olen troojalaste hävitaja. Ma olen Odysseus, teie vihatuim vaenlane! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Aga enne kui sa mulle näkku vaatad, olge meeleheitel! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Vaata Trooja mõõka! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Sest ma olen viimane troojalane, ja ma võitlen Ithaca eest! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ei, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ei! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Jäta ta maha! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...maksin teile lõpuks oma võla. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ei! Ma toon sulle ravitseja! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Minul on aeg liituda minu inimesed teispoolsuses. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Nad ootavad mind seal. Olen liiga kaua ära olnud. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Hüvasti, armas Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Teie nimi söövitatakse ajalukku. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Hüvasti, mu sõdalane printsess... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mu lojaalne sõber. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Sõber... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...jah, sa oled mu kõige kallim... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...sõber. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Nad ei teadnud, mida mehed ütlevad neist aastasadade jooksul. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 See jõhkrus võttis nende südamed barbaarseks... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ... igavese surma käes. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Kas neid mäletatakse sest kui õilsalt nad võitlesid? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Kui sügavalt nad uskusid? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Või kui kiivalt nad armastasid? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Sest nemad on meie isad et elas sellisel ajastul... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...jumalate ja au aeg. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Me oleme neist võrsunud ja viib igavesti meie juurde. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Meile sellest suurest kangelaste ajastust... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...ja legendaarsetest tegudest.