1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
Me din de Alithea.
2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
M'asɛm no yɛ nokware.
3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
Wo na wobɛtumi ayɛ saa
sɛ wobɛgye me adi, nanso,
4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
sɛ meka no sɛ anansesɛm a.
5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
Enti, bere bi a atwam no,
6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
bere a nnipa de ahopere twaa hɔ no
wim a ɛwɔ dade ntaban so,
7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
bere a na wɔhyɛ anan a wɔde nhama ayɛ
8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
na ɔnantew
wɔ ɛpo ase,
9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
bere a wokuraa mu
wɔ wɔn nsam ahwehwɛ tiles
10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
ɛno betumi adaadaa
ɔdɔ nnwom a efi wim...
11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[nnwom a wɔbɔ
denam afiri a wɔde bɔ asom so].
12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
...na ɔbaa bi wɔ hɔ, .
anigye a ɛfata na ɔyɛ obiakofo.
13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
Ne nkutoo na ɔpaw.
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Anigye efisɛ
na ɔde ne ho,
15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
wɔde apɔw-mu-teɛteɛ no tra ase
ne nhomanimfo adwene ho.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
N’adwuma no yɛ asɛm.
17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
Ná ɔyɛ asɛm ho ɔbenfo
18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
a ɔhwehwɛɛ sɛ obehu nokware ahorow
19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
a ɛtaa ba nsɛm no nyinaa mu
adesamma ho.
20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ eyi no, .
pɛnkoro anaa mprenu afe biara,
21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
ɔde ne ho kɔhyɛɛ nsase a onnim so.
22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
Kɔ China, Kesee Fam Po,
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
ne nkuro a enni bere mu
a ɛwɔ Levant no...
24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
baabi a ne su hyiaam
sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛfa nsɛm ho.
25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[onipa 1] Saa kwan yi so.
26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Fa kyɛ me.
[ɔbarima 1] Saa kwan yi so, awuraa.
27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
Woreyɛ dɛn?
Mesrɛ wo, wubetumi agyae?
28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
Istanbul ahintasɛm ahorow.
29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[static] .
30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[ɔbarima 2] Alithea!
-[onipa 1 abɔ n’ano].
31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea na ɔyɛɛ saa!
32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Akwaaba!
33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Ma wo akwaaba awiei koraa! Aw.
-Gunhan!
34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[abien nyinaa serew].
- adamfo paa.
35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Oh, hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa!
[Gunhan] Mepa wo kyɛw.
36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
- wei ne Amina.
-Amina.
37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Efi Britania Bagua no hɔ.
38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Saa yɔnko no wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ
manhandling me nneɛma, .
39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
wohuu no?
40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Ɔyɔnko bɛn?
41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
Ɔde mmirika kɔe
bere a wuduu hɔ no.
42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Jacket ketewaa bi a wɔde oguan nhoma ayɛ, .
kɔla a ɛyɛ pink.
43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Anika.
44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Ná ne ho yɛ hyew sɛ wobɛka no.
45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Musky na ɔyɛ.
46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Ebia na ɔyɛ djinn.
47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Taksikafo bi a mmara mma ho kwan, .
ɛda adi kɛse.
48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Cologne a wɔhyɛ dodo.
49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Enti, Ɔbenfo, .
50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
wo ka sɛ
wogye djinn di?
51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Migye di sɛ ɛnonom wɔ hɔ
a ɛsɛ sɛ wogye wɔn di.
52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Me nso ka ho?
53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Djinn, ahonhommɔne, .
54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
ahɔho, biribiara a ɛboa.
55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan serew].
56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Ahɔhodan no mu nhyehyɛe
ahodwiriwde a ɛyɛ dɛ ma wo.
57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Ɛyɛ Agatha Christie dan no mu.
58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
Wɔ saa dan yi mu no, .
59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
ɔkyerɛwee
Awudisɛm wɔ Apuei Fam Express so.
60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[ɔde ahopopo] .
61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[atiefo reserew].
62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan serew].
63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan] .
Enti, wobɛkyerɛkyerɛ mu dɛn
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
tumi a aprannaa tumi de ba
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
sɛ wunni sika a wode bɛyɛ adwuma a
66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
sɛ wɔbɛsusu na wɔayɛ nhwɛsoɔ
wim tebea ho nsɛm?
67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Wobɛyɛ dɛn atumi
kyerɛkyerɛ mmere ahorow mu?
68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Osutɔbere kosi awɔw bere mu
kosi ahohuru bere ne ahohuru bere mu, .
69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
sɛ wunnim a
sɛ Asase no
70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
twa Owia no ho hyia
bere a wɔadan no wɔ axis bi so no?
71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Ná biribiara yɛ ahintasɛm.
72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Mmere no, tsunami, .
mmoawa nketenkete yare...
73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Dɛn bio na na yebetumi ayɛ
nanso fa wo ho to nsɛm so?
74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Sɛnea Oduruyɛfo Binnie ahyɛ nkuran no
yɛn sɛ yɛbɛte ase, .
75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
bere bi na nsɛm nkutoo ne ɔkwan a wɔfa so
76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn adwene atu afra
asetra a ɛne ne ho hyia.
77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Ɛte saa pɛpɛɛpɛ.
78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Yɛde din mae
de kɔ tumi horow a wonnim no so
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
wɔ anwonwade nyinaa akyi
ne asiane kɛse, .
80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
denam ka a wɔbɛka akyerɛ wɔn ho wɔn ho so...
81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Ɛdenam nsɛm a wɔbɛka akyerɛ wɔn ho wɔn ho so.
82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Ma menkyerɛ wo.
-[static] .
83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Yɛkaa anansesɛm ahorow a ɛfa nneɛma pɔtee bi ho, .
anyame a wɔwɔ tumi, a wotumi ka ho asɛm
84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
ɛwɔ amammerɛ nyinaa mu bere nyinaa, .
wɔ anansesɛm nyinaa mu no, .
85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
efi Helafo hɔ, .
de kɔ Romafo, de kɔ Norsefo, .
86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
ne nea ɛkeka ho, ne nea ɛkeka ho.
87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Aseni a wonim no yiye no
Zeus, Poseidon, Athena, .
88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, basabasayɛ kuw no nyinaa, .
89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
nya nsɛm a wɔda no adi nnɛ mpo.
90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[anyinam ahoɔden a ɛba fam a ɛrebɔ denneennen].
91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Eyinom ne wɔn nkae.
92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Asɛmmisa no da so ara wɔ hɔ sɛ, .
dɛn ne wɔn atirimpɔw?
93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ no kɔ so].
94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Dɛn na yɛhwehwɛ
wɔn mu mprempren?
95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
Anansesɛm bi wɔ hɔ, .
na nyansahu nso wɔ hɔ.
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[anyinam ahoɔden a ɛrebɔ no gyae].
97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea de brɛoo] Oh. Kafra.
98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Anansesɛm ne nea
na yenim saa bere no.
99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Nyansahu ne nea
yenim de besi nnɛ.
100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[anyinam ahoɔden a ɛba fam a ɛyɛ humming
san fi ase].
101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Ankyɛ anaa akyiri yi, .
102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
yɛn adebɔ ho nsɛm
wɔde si ananmu
103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
denam nyansahu mu nsɛm a wɔka so.
104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Nyansahu a ɛyɛ yaw.
105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
Na anyame ne mmoa a wɔyɛ keka nyinaa
106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
wɔtra ase kyɛ sen wɔn mfitiase atirimpɔw no
107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
na wɔtew so ma ɛbɛyɛ kasakoa.
108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Nwura! [ɔbobom].
109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Gunhan bɔɔ n’ano] Alithea!
110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[ɔbea a ɔkasa a emu nna hɔ].
111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea na ɔkyerɛwee.
112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[ɔbea] Dɛn na esii?
113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Minnim.
Ɔhwee ase ara kwa.
114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- a ohwehwee ase kɛkɛ.
-[Amina bɔ n’ano].
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Gosh na ɔkyerɛwee. [ɔteɛm] .
116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Wo ho ye?
117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[atiefo rebɔ wɔn nsam].
118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[ɔrebɔ denneennen].
119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
So ɛnsɛ sɛ wokɔ oduruyɛfo nkyɛn?
120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] Dɛn ntia?
Bere a me ho tɔ me saa?
121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Fa kyɛ me, Alithea.
So wugye di?
122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] Sɛ yɛde to nkyɛn a
ɛyaw ne ɛyaw a wɔtaa yɛ no, .
123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
biribiara nni hɔ a ɛmfata.
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Biribiara nni hɔ a enti ɛte saa
sɛ wɔbɛyɛ basabasa.
125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Enti, nea esii
akyi hɔ?
126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
Nnansa yi, m’adwene yɛ
ayɛ me so nkonim.
127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Ambushing me.
128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Misusuw sɛ ɛyɛ kɔkɔbɔ.
129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Ɛfa dɛn ho?
130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛma yɛn ani agye.
131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkɔ so atra me nansoaa so.
132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Ɛda adi wɔ animtiaabu so
bere ne bere mu.
133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Mebɔ mmɔden sɛ meremfa nko ntia.
134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Egye tumi bere tiaa bi, .
na afei ɛsan n’akyi.
135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Dɛn na ɛsan n’akyi?
136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhan, ɛyɛ nea ntease nnim.
Mma ɛnnyɛ w’adwene.
137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Woreyɛ wo ho sɛnea ɛte
abofra bi. Wunim saa?
138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Wunim, .
Meyɛ abofra ankasa.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan serew].
140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
[Alithea] Sɛ nkrabea bi wɔ hɔ a, .
yebetumi aguan afi mu?
141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
Hena na obetumi aka?
142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
Nanso meka yei kyerɛ wo,
143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
wɔ Grand Bazaar no mu
a ɛwɔ Istanbul,
144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
ɛwɔ mmɔnten 62
ne sotɔɔ ahorow 4,000.
145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
Na wɔ saa sotɔɔ ahorow no mu biako mu no, .
adan abiɛsa na ɛwɔ hɔ.
146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
Wɔ ketewaa bi mu
saa adan no mu,
147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
na pile bi wɔ hɔ
nneɛma a wɔanhyehyɛ,
148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
dedaw ne foforo.
149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
Efi saa akuwakuw no ase,
150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
Mepaw nkaeɛ bi.
151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Wunim nea eyi yɛ?
152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
M'ani nnye ho, .
nanso ebetumi ayɛ Cesm-i Bulbul, .
153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
a "Nightingale Aniwa" a ɛyɛ fɛ.
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Bɛyɛ afe 1845 mu no, na ɛwɔ hɔ
saa ahwehwɛ yɛfo yi a wɔwɔ Incirkoy.
155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Ná wɔagye din wɔ eyi ho
spiral bruu-fitaa nsusuwii.
156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Oh, mesrɛ wo.
Ɛyɛ akyɛde a efi me hɔ.
157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Paw biribi a ɛnyɛ nea ɛyɛ awerɛhow kɛse.
158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
Na, er, sɛ eyi a
ne Cesm-i Bulbul, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
er, so ɔkwan bi wɔ hɔ
a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware?
160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Wiɛ, wɔka sɛ
sɛ sɛ ɛyɛ nokware a, .
161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
ɛtɔ da bi a wubetumi ahu
mogya nketenkete
162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
efi ahurututu mu
no mu ahwehwɛ a wɔbɔ no.
163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Nanso eyi da adi kɛse
nnansa yi a wosuasuae.
164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
Ogya asɛe no.
Paw biribi foforo.
165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Dabi, meda wo ase, Gunhan.
166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
M’ani gye ho.
167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Nea ɛyɛ biara no, migye di
ɛwɔ asɛm bi a ɛyɛ anigye.
168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[telefon a wɔbɔ].
169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Hello?
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
[man] Anɔpa pa, Oduruyɛfo Binnie.
171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
-Anɔpa pa.
-Eyi ne dan mu dwumadie.
172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
-Yiw.
- wo nkesua no ani gye ho d3n?
173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Er, runny, mesrɛ wo.
174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
-Na ɛne toast?
-Yiw, nanso crust biara nni hɔ.
175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
-Nkwaa mmienu?
-Baako pɛ.
176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
-Okay, meda wo ase.
-Meda wo ase.
177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[ɛlektrik brɔs a wɔde sew sẽ a ɛrebɔ denneennen].
178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[toa a ɛrebɔ denneennen].
179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[toa mu a ɛrebɔ denneennen].
180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[ɔde ahopopo] .
181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[ɔde ahopopo] .
182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[toothbrush a ɛrebɔ denneennen].
183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[ɔrebɔ akuturuku].
184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[ɔrebɔ ne ho ban].
185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[ɔhome a emu yɛ duru].
186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[nsu a ɛyɛ brɛoo].
187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[ɔhome brɛoo na emu yɛ duru].
188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Me deɛ, mɛka m’ani
na wɔkan kɔsi mmiɛnsa, .
189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
ɛno akyi no
M’ani begye ho
190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
sɛ anka wo nni hɔ a.
191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
Baako, .
192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
abien, .
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
mmiɛnsa.
194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[ɔhome brɛoo na emu yɛ duru].
195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
Anan, .
196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
anum, .
197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
nsia, .
198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
nson, awotwe, .
199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
nkron, du.
200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[ɔhome a emu yɛ duru, a ɛnyɛ nnipa de].
201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[wɔde gyegyeegye a ɛba fam].
202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[abɔde a ɔkasa
a ɛne ne ho nhyia].
203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
Minsusuw sɛ ɛte saa
woka Borɔfo kasa?
204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[abɔde a ɔkasa
tete Hela kasa mu].
205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
Deutsch?
206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
Espanol?
207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
Ellinika?
208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[abɔde bi bɔ n’ano].
209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[abɔde a ɔkasa
tete Hela kasa mu].
210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[wɔ tete Hela kasa mu].
211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[abɔde a ɔkasa].
212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[abɔde a ɔkasa].
213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[static wɔ laptop so].
214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[Djinnfo a wɔrekasa].
215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[static] .
216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein rekasa
a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee wɔ TV so].
217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein na ɔkyerɛwee.
218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[Djinnfo] Einstein no.
219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
[TV so asɛm kyerɛwfo wɔ Borɔfo kasa mu].
Wiase no mu nea agye din sen biara
abɔde mu nneɛma ho nimdefo, Albert Einstein...
220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[wɔ Borɔfo kasa mu] "Television."
221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[Djinn no] Television so.
222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[wɔ tete Hela kasa mu].
223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[wɔ Borɔfo kasa mu] "Transmitters."
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[Djinn no] Nneɛma a Wɔde Nkra.
225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[wɔ tete Hela kasa mu].
226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[wɔ Borɔfo kasa mu].
Meyɛ djinn a mewɔ tumi a ɛba fam, .
227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
nanso mifi ase te ase
saa nkrasɛm ahorow yi.
228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Ow!
229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
Woasua
sɛ mɛka me kasa.
230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Twi kasa yi
no yɛ nea ɛyɛ tẽẽ.
231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Ne mmara sua ntɛm, .
Mihu.
232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[static] .
233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein a ɔrebɔ ahome].
234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[ɔde ahopopo] .
235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
-[Einstein] Nein, nein, nein.
- a wope se yei ho
Albert ketewa ma wo ho?
236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Dabi, dabi, dabi.
Ɛno ntumi nyɛ papa mma no.
Fa no san to hɔ.
237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- a na metumi atrɛw ne mu.
-[Einstein] Ɔkwan bɛn so?
238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Ná yebetumi ne no akasa.
239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
- sedee ebeye na eyi betumi aba?
-Dabi, fa no san to.
240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
- so na eye wo apede?
- wei ntumi mma.
241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Dabi, ɛyɛ w’asɛyɛde.
242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[ɔbɔ] .
243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein san fi ase kasa
wɔ German kasa mu].
244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Enti, dɛn na wobɛpɛ?
245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[fam so yɛ gyegyeegye].
246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Dɛn ne wo koma pɛ?
247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Afei, momma, er, .
ɛnyɛ sɛ yenni yɛn ho anim.
248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Ɛsɛ sɛ mefa eyi brɛoo.
[ɔde ahopopo] .
249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Mewɔ bere nyinaa
wɔ wiase.
250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Ka wo ho asɛm kyerɛ me.
251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Me din de Alithea Binnie.
252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Mewɔ Turkey
ama nhyiam bi.
253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
Na mesan kɔ me kurom
wɔ da koro bere mu.
254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Nso?
255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea a ɔrehome denneennen].
256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Afei nso, manya
bɔneka a ɛsɛ sɛ wɔka.
257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Biribi
Menka nkyerɛɛ obiara da.
258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[Djinn no] Ɛyɛ nea eye kyɛn so.
259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Bere a na meyɛ abofra no, .
na abarimaa bi wɔ hɔ.
260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Wo dɔfo a odi kan?
261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Dabi, dabi, dabi.
Ná ɔnyɛ ɔhonam ne mogya.
262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
A djinn bi?
263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
Daabi.
264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
Saa bere no, mihuu me ho
wɔ sukuu bi a wɔde ma mmeawa mu.
265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
Mmabaa a wɔde wɔn nsa bɔ.
266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
Na meyɛ, yie, meyɛ
abɔde a ɔyɛ ankonam fi awosu mu.
267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
Na saa abarimaa yi, Enzo,
268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
ɔbaa me nkyɛn, .
efi baabi a hwee nni mu.
269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
Esiane hia a ehia sɛ wosusuw ho nti.
270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Ɔkaa nsɛm kyerɛɛ me
wɔ kasa bi mu
271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
sɛ yɛn baanu nkutoo na yɛkasae.
272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
Na ɔyerae bere nyinaa
bere a na me ti yɛ me yaw no, .
273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
nanso na ɔnkɔ akyirikyiri da
274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
bere a na mintumi nkɔ baabiara no
ma ayamtu.
275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
[the Djinn] Na ɔte sɛ
Albert ketewa yi
276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
woremma memma wo?
277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
Emanation bi?
278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
[Alithea] Emanation nko ara
a ɛfa biribi a enni hɔ ho.
279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[ɔhome a ɛyɛ den].
280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
Na misuro sɛ obefi hɔ, .
na enti mekyerɛw no too hɔ.
281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
Na mehyɛɛ saa nsɛmma nwoma yi ma, .
bulging a nokwasɛm ahorow wom.
282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Nanso dodow a ɛyɛ nokware no
Mebɔɔ mmɔden sɛ mede bɛhyɛ mu, .
283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
dodow a mifii ase gyee akyinnye no, .
284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
na, er, ne nyinaa fii ase
sɛ wobɛte nka sɛ ɔyɛ nkwaseasɛm.
285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Metee nka sɛ meyɛ ɔkwasea.
286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Enti, bere bi akyi no, .
287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Mehyew ne nyinaa
wɔ sukuu fononoo mu.
288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
Na ɛno akyi no, .
ɔyerae koraa.
289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Na nanso, mewɔ ha.
290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Nea ɛne ntease bɔ abira no, yiw.
291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
Mewɔ ha, .
na yɛwɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[ɔrebɔ ɔpon mu].
293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
So wubetumi asan aba
akyiri yi, mesrɛ wo?
294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[ɔbarima] Ɛyɛ dan mu adwuma, .
Oduruyɛfo Binnie.
295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Mewɔ wo anɔpaduan.
296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Simma biako pɛ!
297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Ɛsɛ sɛ wɔto ɔpon mu.
298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Mema wo akye.
299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Ɛhe na wobɛpɛ, .
Oduruyɛfo Binnie?
300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Meda wo ase. Oh, metumi afa.
301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Mesrɛ wo, ma me kwan.
-Daabi. Dabi, metumi adi ho dwuma.
302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Anigye pa, Oduruyɛfo Binnie.
Mewɔ anidaso sɛ woagye w’ahome yiye.
303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Oh, ɛte sɛ nea ɛno yɛ dɛ.
Yiw, meyɛ saa.
304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[ɔbarima] Dɛn na woayɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ
wɔ da pa yi mu?
305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Er, me deɛ, me deɛ.
Me reyɛ improvising.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Wiɛ, mɛpɛ sɛ mekyerɛ wo
adwinni dan fɛfɛ bi...
307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- a eye ayamye paa. Meda wo ase.
-...awia yi, .
bere a woanya hokwan no.
308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
- Ebia bere foforo.
- a ebeye kesee.
309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Meda wo ase.
Nya da a ɛyɛ fɛ.
310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[ɔbarima] Okay. Jolly yɛ papa. Di dɛ.
311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Meda wo ase!
312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ
wɔ akyirikyiri].
313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[wɔbɔ lock clicks].
314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
A kɛse a ɛfata kɛse, mihu.
315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Meyɛ nea metumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a mɛfata.
316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Mesrɛ wo.
317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
Ɛho nhia sɛ meyɛ saa
wɔkraa anɔpaduan.
318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Ɛyɛ nan-e nokhodchi.
Chickpeas, nnuadewa, pistachio.
319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Ɛbɛbɔ w’anom.
320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
So metumi abisa wo biribi?
321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[Djinn no] Biribiara.
322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Ɛyɛɛ dɛn na wuhuu wo kwan
wɔ me toa mu?
323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, ɛyɛ asɛm ankasa.
324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
Ná ɛno ne
me afiase a ɛto so abiɛsa.
325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Wɔakyere wo
wɔ toa mu mprɛnsa?
326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Ebia meyɛ djinn, .
nanso me nso meyɛ ɔkwasea
327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
de anigye kɛse dodo
ama mmea nkɔmmɔbɔ.
328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Ɛsɛ sɛ mehwɛ yiye kɛse
daakye.
329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Ɛyɛɛ dɛn na wɔkyeree wo
wɔ nea edi kan no mu?
330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Ɛdenam akɔnnɔ so.
331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Ɔkwan foforo bɛn so na?
332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
Ná ɔyɛ hena?
333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Seba.
334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Seba Hemmaa no?
335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Ná ɔyɛ m’abusuafo.
336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Ná ɔyɛ djinn?
337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Ná ne maame yɛ djinn.
338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
So ɛno betumi aba?
339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
Mmara ahorow bi wɔ hɔ a ɛma kwan
nkabom no
djinn ne nnipa a wowuwu ho, .
340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
nanso wontumi nwo
scion a enwu da
341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
ɔkwan a afurum ne ɔpɔnkɔ fa so
342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
betumi ama aba nkutoo
afurum a onni aba.
343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Enti, na ɔte dɛn?
344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Sɛ ɛnyɛ glade a ɛyɛ den
a nwi tuntum a ɛwɔ ne nan so, .
345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
na ɔte sɛ nea
onipa foforo biara, .
346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
gye sɛ, nokwarem no, .
na ɔyɛ Seba.
347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Sɛnea akontaabu nyinaa kyerɛ no, .
na ne ho yɛ fɛ yiye.
348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Ná ne ho nyɛ fɛ.
Ná ɔyɛ ahoɔfɛ ankasa.
349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Ná mewɔ ahofadi wɔ ɔkwan biara so.
350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
Ná mɛba mu na mafi adi
a ɛwɔ ne dan a ɔda mu no mu.
351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Sheba...
352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[ɔbɔ] .
353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
Ná minim yiye te sɛ obiara
ne nkoa mmeafo ho
354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
nneɛma a wɔde wɔn nsa kaa no
n’anigye a ɔde popoe.
355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
M’ampɛ da
abɔde bi saa.
356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
Na ɔpɛ wo de tuaa ka?
357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Ná meyɛ n’agoru ade.
Ne kokoam asɛm no.
358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Ebia anka mabɛyɛ pii, .
na mmom Salomo dea.
359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Ɔhene Salomo?
360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Nhyira nka ne nkae.
361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
Ofi atifi fam bae
anhweatam so sɛ wɔbɛtwetwe no.
362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
So wankɔ ne nkyɛn?
363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Dabi, Dabi.
364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Nanso ɛwɔ mu
nhoma kronkron no nyinaa.
365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Nsɛm no nyinaa
ne mfonini ahorow no.
366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
Na Handel kyerɛw nnwom
ho asɛm.
367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Madam, na mewɔ hɔ.
368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Salomo baa ne nkyɛn.
369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ
wɔ akyirikyiri].
370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[Djinnfo a wɔrekasa
tete Aram kasa].
371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[strums hyɛ no nsow].
372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Ɔde nnwom na efii ase.
373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[ɔrebɔ ɔdɔ nnwom].
374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[nnwom a ɛma ɛyɛ den].
375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[nnwom no gyae mpofirim].
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[ɔrebɔ nnwom a ɛkanyan nkate].
377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[nnwom a ɛkanyan nkate kɔ so].
378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[nnwom ba awiei wɔ nkɔso mu].
379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[ɔmene] .
380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Meyɛɛ nea metumi nyinaa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw no kwan.
381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Nanso bere a ɔde dii dwuma no
382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
wax a ɛyɛ huam no
a ɛyɛ Jabassa Bee no
383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi nhwi no afi hɔ
efi ne nan so, .
384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
Ná minim sɛ mayera.
385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
Nanso me, te sɛ ɔkwasea, .
kɔɔ so ka kyerɛɛ no
386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
sɛ ne nipadua
na ɔyɛ ɔdefo na ɔyɛ ɔdɔfo,
387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
nanso n’adwene
na ɔyɛ ɔdefo na ɔdɔ kɛse,
388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
na ɛyɛ den kɛse.
389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
Na ɔpenee so
ne nea mekae nyinaa,
390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
na ɔtow nusu a ɛyɛ hyew.
391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Ɔhyɛɛ aseɛ de nnwuma hyɛɛ no, .
a na ɛte sɛ nea entumi nyɛ yiye, .
392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
sɛ wobɛhwehwɛ asaawa pɔtee bi
a wɔde sirikyi kɔkɔɔ ayɛ
393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
wɔ ahemfie hɔ
a ɛwɔ adan apem mu, .
394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesusuw din a wɔde frɛ no kokoam no ho
ne maame djinn, .
395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[ɔhome] de ka kyerɛ no
nea mmea pɛ kɛse.
396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Ɛte sɛ nea ɛno ntumi nyɛ yiye.
397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Ɛnyɛ ne dea.
398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Ná otumi kasa
de kɔma asase so mmoa, .
399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
na wɔde kɔma Djinn
wɔde ogya a ɛnyɛ anifere na ɛyɛe.
400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
Onyaa nwansena sɛ obehu
asaawa a wɔde sirikyi ayɛ,
401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
ne ifrit bi a wode ka nsem
ɛna no din.
402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit kasa a emu nna hɔ].
403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
[the Djinn] Afei ɔhwɛɛ
wɔ n’ani so
404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
na ɔka kyerɛɛ no
nea mmea pɛ kɛse.
405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Ɔhene Salomo rekasa
tete Aram kasa].
406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
[Djinn no] Ne ho dwiriw no,
407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
na ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔteɛ.
408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
Na saa na ɔmaa no kwan
nea na n’ani gye ho kɛse,
409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
a na ɛsɛ sɛ wɔware no
na wɔde no akɔ ne mpa so.
410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Sheba de ahopopo tom].
411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[nteɛteɛm a emu yɛ den, a wɔakyinkyim].
412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[wɔde whooshing a ɛyɛ brɛoo].
413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[ɔka Aram kasa a edi kan].
414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
[Djinn no] .
Ná ɔyɛ nkonyaayifo kɛse...
415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
-[ahomegyeɛ].
-...na ɔde me too afiase
416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
ne tumi asem
akɔ kɔbere toa mu.
417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
Wamfa adesrɛ biara amma me.
418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
Ná menyɛ hwee mma no.
419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
Ahome a ɛwɔ toa mu.
420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
Na saa na, wɔtow me
kɔ Po Kɔkɔɔ mu
421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
na ɔreyɛ ayɛ mmerɛw ama
mfe mpem abien ne fã.
422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
Sɛ nna da nkyɛn a, .
423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
dɛn na obi yɛ wɔ toa mu
ma abien ne fã
mfe apem?
424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Djinn nnyɛ nna.
425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Enti, wobɛyɛ dɛn adi ho dwuma saa bere no?
426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[ɔbɔ tɛkrɛma].
427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
Wiɛ, wɔ mfe 100 a edi kan no mu no, .
Me bo fuw me nkrabea ho.
428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Mebɔ Boschkolo mpae
ama wɔagyae me, .
429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
na sɛ ɛno ntumi nyɛ adwuma a, .
Mebɔ onyame biara a minim no mpae, .
430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
na afei de akɔma onyame biara
Ebia minnim.
431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
Na bere a, ɛda so ara, .
Minhu mmuae biara, .
432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[ɔhome] .
433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
Mede me bere di dwuma
wɔ adaeso a ɛdan mu
434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
nsɛm no nyinaa a wɔbɛsan akɔhwɛ
m’asetra mu nsɛm.
435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
Na bere a mabrɛ eyi
mpɛn pii, mpɛn pii, .
436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Mesan kɔ me mpaebɔ so
ne m’abufuw.
437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
Na afei, awiei koraa no, .
438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Mebɔ anifere bi wɔ me ho.
439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Mebɔ mpae sɛ mɛtena hɔ
wɔ toa no mu.
440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Mesrɛ Boschkolo sɛ ɔnkora me so
bere nyinaa wɔ toa no mu.
441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
Na so ɛno yɛ adwuma?
442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Sɛ́ wobɛ kɔn dɔ hwee?
443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Sɛ́ wobɛyɛ wo ho sɛ wopɛ
biribiara nni hɔ a ɛboro saa
444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
sen sɛ wɔde bɛhyɛ mu
wɔ toa mu?
445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Dabi.
446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Wɔ djinn fam no, ɛno ne nea ɛbɛn sen biara
yɛba owu mu da.
447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[ɔde ahopopo] .
448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
So wunim mmuae no
wɔ n’asɛmmisa no ho?
449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Dɛn na mmea pɛ kɛse?
450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Aane.
451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
Wunnim?
452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Sɛ wunnim a, .
Mintumi nka nkyerɛ wo.
453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ yɛnyɛ saa
wɔn nyinaa pɛ ade koro.
454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Madam, w’akɔnnɔ
no mu nna hɔ koraa mma me.
455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Me... Mewɔ bere bi mu wɔ m’asetra mu
baabi a mewɔ nea mihia nyinaa.
456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Mede akokoduru ka sɛ m’ani agye, .
na anisɔ wom sɛ ɛte saa.
457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Ka kyerɛ me.
458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
So woyɛ ɔyere? Okunafo bi?
459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Um...
- ɛna bi, ebia?
460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
Minni mma, .
anuanom biara nni hɔ, awofo biara nni hɔ.
461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Bere bi na mewɔ kunu ampa.
462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[Djinn no] Ah.
463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
Na dɛn ne honam ani hwɛbea no
okunu yi ho?
464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Ne honam ani hwɛbea?
465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
Mfiase no, .
na ɛhyerɛn.
466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
Na awiei koraa no?
467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Ɛnyɛ asɛm kɛse.
468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Nanso ɛyɛ asɛm.
Ɛyɛ w’asɛm, .
469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
na nyansa wom bere nyinaa
470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
sɛ yɛbɛte saa nneɛma no ase
wɔn a wɔwɔ wo so tumi.
471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Mesrɛ wo.
472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[ɔhome kɔ akyiri].
473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[grunts] Wiɛ, ɛyɛ, um...
474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[ɔbɔ n’ano].
475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Ná yenim yɛn ho yɛn ho
efi yɛn mmeranteberem.
476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
Yɛn, er, yɛwaree ntɛm.
477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
Mfiase no, .
yɛgyee anigyeɛ
478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
wɔ wɔn ho wɔn ho adwene mu
ne nipadua ahorow.
479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
Um...
480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
Yɛtwam
mfe no ahotɔ mu,
481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
na afei sɛnea ɛba no,
482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
ne nyinaa yɛɛ nwini,
483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
na, er... na yɛbɛyɛɛ
484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
kakraa bi.
485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
Na ɛhe na ɔwɔ?
486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
Ɔwɔ Hackney, .
ɔne Emmeline Porter na ɔkyerɛwee.
487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[Djinn no] Mm.
488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alithea si apini].
489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
[Alithea] Ɔka kyerɛɛ me sɛ me...
490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
Ná me ntumi nyɛ saa
akenkan nkate ho.
491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[kar breki] .
492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[kar abɛn bɔ bi].
493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
Ná me ntumi nyɛ saa
a ɛfa ne nkate a ɔkenkan ho.
494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline] .
...gonna wɔ gyinaesi bi.
495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] Eyi yɛ anigye!
496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
- a eye anigye!
-[Emmeline] Dabi, ɛnyɛ saa.
497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Ma mensusuw ho.
Obiara nwu mu.
498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline reserew] Dabi!
499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
[Alithea] Ɔkwan a m'amemene fa so
yɛ wired yɛ... yɛ...
500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
me tumi abien no nyinaa fibea
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
na, er, ne me ankonamyɛ.
502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Misusuw sɛ ɛno nti na ɛte saa
M’ani gye nsɛm ho.
503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Mihu nkate horow
denam nsɛm a wɔka so.
504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[Djinn no si apini].
505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Ebia wubetumi
ɔpɛ sɛ ɔsan ba.
506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Oh, dabi, dabi, dabi. Dabi, dabi, dabi.
507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Dabi.
508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Me... Mesusuu sɛ, um, .
509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
Ebia medi awerɛhow
adehwere ne atoro, nanso, er, .
510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
dabi, nokwarem no, na mewɔ ahofadi.
511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Ná mete sɛ ɔdeduani
512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
a ɛrepue afi afiase dan bi mu
kɔ owia hann mu.
513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Metrɛw mu kɔɔ ahunmu
m’ankasa m’asetra mu.
514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Dabi, na mintumi mpɛ pii.
515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Woyɛ onyansafo
ne ɔbea a ɔyɛ ahwɛyiye, Alithea.
516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Nanso yɛn nyinaa wɔ akɔnnɔ, .
517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
sɛ wɔtra hɔ mpo a
a wɔde asie yɛn.
518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[ɔhome denneennen].
519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Ɛno te sɛ ebia.
520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Nanso meyɛ asɛm a wɔka ho asɛm nso, .
521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
na ɛno nso rekɔ
sɛ ɛbɛyɛ ɔhaw.
522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
Ɛbɛkɔ so ayɛ saa
ɔhaw kɛse paa.
523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Hwɛ, menim
nsɛm a ɛwɔ hɔ nyinaa
524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
ɛfa trickster djinn ho, .
525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
ne akwan a wɔfa so
wɔyɛ apɛde ho adwuma
526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
de kɔ wɔn ankasa atirimpɔw so.
527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Mennyɛ wɔn mu biako.
528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
Meyɛ onyame surofo
ne nidi, .
529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
na ɛha nkutoo
sɛ wobɛma wo koma pɛ.
530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Wiɛ, sɛ ɛyɛ nokware mpo a, .
531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
wobɛyɛ dɛn de wo ho ato wo so
wɔ wɔn a wɔfrɛ wɔn sɛ wɔmmɛpɛ no so?
532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[ɔka tete Hela kasa].
533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
Wobɛyɛ dɛn ahu
wobɛtumi de wo ho ato me so?
534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Wɔ wo nkyɛn no, akyinnye biara nni ho sɛ mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
Ɛwɔ hɔ a...
537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
asɛm ketewa bi a ɛyɛ serew.
Mekyerɛ sɛ ebia wunim.
538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Nnamfo baasa hweree wɔn ho wɔ po so
wɔ hyɛmma ketewaa bi mu.
539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Wɔtwe nkonyaayi apataa bi kɔ soro, .
540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
a ɔma wɔn mu biara kwan
obiako pɛ.
541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
Nea odi kan no, .
542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"Me yam a anka mewɔ fie."
me ne me yere."
543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Ɔyera.
544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
Nea ɛto so abien no, .
"Me yam a anka meredi agoru."
545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
wɔ mfuw mu
me ne me mma."
546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Off ɔkɔ.
547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
Na nea ɔto so abiɛsa no, .
"Mekae me nnamfonom..."
548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Me yam a anka wɔwɔ ha."
549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Woanya bi.
550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Asɛm biara nni hɔ a ɛfa apɛde ho
ɛno nyɛ kɔkɔbɔ ho asɛm.
551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Obiara nni awiei anigye so.
552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Ɛnyɛ wɔn a wɔyɛe no mpo
a wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ aseresɛm.
553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Nanso me ne wo
ne akyerɛwfo a wɔkyerɛw saa asɛm yi, .
554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
na yebetumi akwati afiri nyinaa.
555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
Wiɛ, sɛ
Manyɛ apɛde biara koraa?
556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Fa kyɛ?
557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Na sɛ manpɛ biara nso ɛ?
558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Ɛno bɛyɛ...
559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[a anyinam ahoɔden a ɛba fam a ɛyɛ humming].
-[a ɛyɛ brɛoo a ɛyɛ squelching].
560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Ɛno bɛyɛ
561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
ɔsɛe kɛse! [ɛka sɛ] .
562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[honam a ɛyɛ mmerɛw].
563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[ɔrebɔ ne ho ban].
564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[Djinn no a ɔrebɔ nkɔmmɔ
a ɛne ne ho nhyia].
565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[Djinn no a ɔrehome denneennen].
566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Ɛyɛ yie.
567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[a ɔhome denneennen].
-[crunching no brɛ ase].
568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo
ɛfa me afiase a edi hɔ a wɔde bɛkɔ no ho.
569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Me nyinaa yɛ aso.
570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[ɔde ahopopo] .
571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
[Djinn no] Merenhu da
572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
sɛnea me toa no firii
Po Kɔkɔɔ no ase kɔ...
573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[nwansena a wɔrebɔ gyegyeegye].
574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
...kɔ ahemfie bi mu
wɔ Constantinople.
575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
Nanso me fancy
ɔkwan bi so no na ɛfa ho
576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
kum a wokum no
Ottoman ɔkofo bi.
577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[ɔhome denneennen].
578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
Ahemman bi asehwe.
579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[ɔfasu a ɛrebubu].
580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
Na abeawa bi a ɔwɔ ɔdɔ mu.
581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[abeawa a ɔrebɔ nkɔmmɔ
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[abeawa a ɔreto dwom
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
[abeawa] Merhaba.
584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[ɔde ahopopo] .
585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[toa mu nnyigyei a ɛyɛ dede].
586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[pinging a ano yɛ den].
587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[hama a wɔbɔ].
589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[abeawa a ɔrebɔ nkɔmmɔ
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Gulten traa ase sɛ akoa
591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
wɔ adiwo hɔ
a ɛyɛ mpenafo
592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
wɔ seraglio mu.
593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gulten kɔ so bɔ nkɔmmɔ
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[wɔde gyegyeegye a ɛba fam].
595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten a ɔrebɔ ahome].
596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[ɔrepopo].
597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[eerie, ɔhome a emu yɛ duru].
598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[wogye a ɛba fam] .
-[Gulten a ɔde ahopopo bɔ].
599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
[Djinn no] .
Bere a miyii me ho adi kyerɛɛ no...
600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[ɔde ahopopo] .
601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
...ɔtotɔ piti.
602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
Na me nyaa ɔhaw kɛseɛ
a ɛkanyan no.
603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[Djinn no a ɔrebɔ nkɔmmɔ
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
Memaa emu daa hɔ
sɛ na mepɛ sɛ meyɛ no bɔne biara, .
605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
ɛfiri sɛ wɔbuu me fɔ
de kɔ toa no mu.
606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Kosii sɛ wubenya
w’apɛde abiɛsa.
607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
- kosii sɛ obenya ne de.
-[Alithea di fɛw].
608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Mesrɛ wo.
-Yoo.
609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Afei, abeawa hiani no ka kyerɛɛ me
610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
na ɔwɔ ɔdɔ mu wɔ ɔkwan a ɛtwetwe adwene so
ne ɔbarima a ne ho yɛ fɛ...
611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
[Djinn no] .
...na ɔpɛe ntɛm ara
613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
sɛ ɔbɛnya adom wɔ n’ani so.
614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[ɔbarima a ɔka Ottoman Turkey kasa].
615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
-[ɔbɔ] .
-[Djinn no wo Borɔfo kasa mu].
Sɛnea ɛba no,
616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
nea na ɔpɛ paa
na ɔyɛ Mustafa a ɔyɛ fɛ no.
617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
Ɔheneba Mustafa.
618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
Ɔba panyin a ɔyɛ
Suleiman Ɔkɛseɛ,
619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
na ɛbɛyɛ sɛ ɔdedifo
de kɔ n’ahengua a ɛyɛ den no so.
620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
Sɛ minim nea ɛbɛba a,
621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
Anka mede me ho bɛto asiane mu
Iblis abufuw a ɛde bae no
622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtwetwe n’adwene denneennen
efi n’apɛde mu.
623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
Nanso a wonsusuw ho,
624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
Mefaa me toa no
ne ngo a wɔde ayɛ nkonyaayi
625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
sɛ wɔbɛsiesie no.
626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
Ngo a wɔde yɛ nkonyaayi
627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
bere bi na Seba nkutoo na ɔde di dwuma.
628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
Mebɔɔ no kɔkɔ
sɛ wɔde toa no besie
629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
anyɛ saa a ne tumi ahorow
hwe ase wɔ nsa afoforo mu.
630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
Mekɔɔ Mustafa nkyɛn.
631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Gulten.
632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
Mede ne din too n’ano.
633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
Ɔsoma kɔfrɛɛ no.
634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
Ná ɛyɛ mmerɛw yiye.
635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[aman nnwom a wɔbɔ].
636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
Sɛ́ djinn, .
Mewɔ anigye a enni awiei
637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
ɛfa nnipa akwan ho.
638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
Enti, wɔ m’ahomegye bere mu no,
639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
Mefaa sɛ mɛkyinkyin ahemfie hɔ
wɔ hwehwɛ n’asɛm a ɛyɛ nwonwa no mu.
640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
Na ɛhɔ nso, wɔ eunuchs no mu,
641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
awarefo no, .
ne mpenafo,
642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
Medii kan huu Hurrem.
643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
Nea Ɔserew.
644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem reserew].
645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem a ɔrekasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[basabasayɛ] .
647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
[Djinn no] .
Ɔno nso, na ɔyɛ akoa
648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
a na wasɔre
ɛnam wɔn nyinaa mfinimfini
649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
sɛ wɔbɛyɛ
Sultan no deɛ ɔpɛ paa.
650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[nnipadɔm a wɔde ahodwiriw rebɔ wɔn ho ban].
651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
Suleiman Nyansafoɔ no
wanhu obiara gye ɔno.
652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
Na ɔhwehwɛɛ
sɛ ɔbɛbɔ n’ahengua ho ban
653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
de n’ankasa mmabarima no akyi
wɔ ne dɔfo Mustafa so.
654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
Na ɛde besi eyi so no, .
ɔmaa ɔheneba no hwɛɛ
655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
denam aniwa pii a ɛhwehwɛ nneɛma mu so.
656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[ɔserew] .
657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
Bere a mihuu sɛnea Hurrem
658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
yɛɛ adwuma a ɛyɛ nwonwa
ne nsaanodwuma ahorow ho,
659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
Me haw me sɛ me Gulten
ebia wɔbɛkyere wɔ wɛb yi mu.
660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛbɔ no kɔkɔ
sɛ wobɛhwɛ yie.
661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[wɔn baanu nyinaa kasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
Nanso na wayɛ dedaw
sii n’apɛde a ɛto so abien no ho gyinae.
663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
[wɔ Borɔfo kasa mu] Mfomso a ɛte saa.
665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
Efisɛ saa bere yi,
666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
Suleiman, nhyira nka ne din,
667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
wɔrebrɛ ase.
668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
N'akofo gye di
ɔrekɔ brɛoo,
669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
n’ani gye n’anwensɛm ho kɛse
670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
sen sɛ wobedi tumi
ɔde nsa a ɛyɛ den.
671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[akyinnyegye a emu nna hɔ].
672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
[Djinnfoɔ] Hurrem
ɛma nsɛm a wɔka no yɛ kɛse
674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
sɛ asraafoɔ
pɛ sɛ ɔfa n’ahengua
675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
na wɔde Mustafa si n’ananmu.
676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
Ɔheneba no abɛyɛ pawn
677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
wɔ agodie a ennyae mu
tumi ho.
678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[akyinnyegye kɔ so
a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
Suleiman Ɔkɛseɛ,
680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
Suleiman Nkonimdifo,
681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
ɔboafoɔ ne ɔbɔfoɔ
ahemman ahorow ho,
682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
Suleiman Agya no,
683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
wogyaw no sɛ wɔbɛma wapaw
684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
sɛ ɔnim
bɛbubu ne koma.
685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
Gulten, saa bere yi, .
anhu ntease biara
686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
nea enti a ɛsɛ sɛ ɔtra hɔ a wonhu no.
687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gulten reserew denneennen].
688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
Given na ɔso ɔba no
Sultan a odi hɔ no ho.
689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
Ɛmfa ho me kɔkɔbɔ nyinaa,
690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
ɔyɛ parade ne foforo a ahonhon
nufu ne yafunu.
691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
Na ankyɛ na asɛm a wɔka no trɛwee
wɔ seraglio no nyinaa mu.
692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
Nneɛma a ɛyɛ hu no
tu ne nyinaa ntɛmntɛm dodo.
693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
Ɔheneba Mustafa
ba a asɛm biara nni ho
694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
kɔ anim
n’agya ho,
695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
sɛ wɔde bɛma no awerɛhyem
ne nokwaredi ho.
696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa a ɔrekasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[ɔrebɔ abubuw].
698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu] Na
mumfoɔ no retwɛn no.
699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
Ɔteɛɛm
de kɔma ne Janissaries,
700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
nea ɔdɔ no,
701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
nanso na ne nne abubu
na ne home gyaee
702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
denam ahama no so
n’agya tadua ho.
703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[dwom a wɔde bɔ nnwom a wɔabɔ no mu den].
704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[ɔtoa so humming tune].
705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[pon ano bue].
-[Djinn no] Gulten no!
706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[ɔde ahopopo] .
708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[ɔrebɔ n’ano].
709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
"Yɛ apɛdeɛ bi!."
710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Gye wo ho, Gulten!"
711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[ɔrebɔ ne ho ban].
712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Nsɛmfua kakraa bi pɛ
na anka obetumi anya ahofadi
713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
sɛ ɔbɛwo ne ba no dwoodwoo,
714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
na me sɛ honhom kɔ akyiri awiei koraa
de kɔ Djinn Ahemman no mu.
715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
Nanso otuu mmirika kɔɔ nsa no mu
awudifo no ho.
716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[Gulten teɛteɛm].
-[Djinn no frɛ] .
717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
Ná mereyɛ
sɛ wɔde ahoɔden bɛfa wɔn,
718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
bere a wɔasiw me kwan no
Iblis kyidini bi na ɔkyerɛwee.
719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[home a ewosow].
-[pinging a ɛkorɔn].
720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[wɔ tete kasa mu].
721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[ɔde ahopopo] .
722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[abɔde a wɔreteɛteɛm].
723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[ɔrebɔ abubuw na ɔrebɔ abubuw].
724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[nteɛteɛm gyae].
-[a ɔde ahopopo] .
725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!
726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
[wɔ Borɔfo kasa mu] Ɔyɛɛ
ɔpɛ biara nni hɔ sɛ obegye ne ho nkwa.
727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
Wɔannyɛ apɛde biara
sɛnea ɛbɛyɛ a obegye yɛn baanu nyinaa nkwa.
728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[ɔsi apini brɛoo].
729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Enti, ɛhɔ na na mewɔ, .
730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
anaa ɛhɔ na na minni hɔ, .
ebia wobɛka sɛ, .
731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
ɛkame ayɛ sɛ wɔanya ahofadi
na wɔakyekyere no wɔ wiase yi mu
732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
denam apɛde a ɛto so abiɛsa a wɔannyɛ so.
733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Nanso wuhu, ɛnte saa, .
734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
sɛ woayɛ kɛkɛ
kaa asɛm no kyerɛɛ me
735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
ɔbea bi a na wɔabu no fɔ ho
736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
sɛ nea efi mu ba no
apɛde ahorow a ɔyɛe no ho?
737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Yiw, nanso ne huammɔdi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie apɛde ahorow no
738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
nso buu me fɔ.
739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Obi foforo biara rentumi nyɛ saa
wie apɛde no?
740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Ná ɛno ne m’anidaso.
741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
Na ɛno nso bɛyɛ
awiei koraa no, ɛbɛma woade wo ho?
742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Ɛno nkutoo ne m’anidaso.
743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Nanso na woyɛ saa
wɔayɛ no nea wontumi nhu.
744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Te sɛ honhommɔne.
745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Akyinkyin a wonhu.
746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
Na wo toa no, .
747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
wɔde asie ase
ɔbo a wɔasansan
748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
a awufo nkutoo na wonim no Gulten.
749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
[Djinn no] Yiw, .
na ɛyɛ ahokyere.
750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[wɔde nnyigyei a ano yɛ den].
751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛtwetwe
obi adwene a ɔde si biribi so,
752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
obiara a obetumi aboa me.
753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
Me nsoromma, sɛnea mebɔɔ mmɔden.
754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
Medii wɔn hua akyi, .
wɔn anammɔn biara.
755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
Ɔpɛ, srɛ, nteɛteɛm.
756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
Biribiara a ɛbɛtwetwe wɔn aba me nkyɛn.
757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[muffled upbeat sanku nnwom
agodie a wɔredi] .
758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[drums nnwom toa so].
-[asawfo ahosiesie a eregyegyeegye].
759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[sanku nnwom gyae].
760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
Na meyɛ eyi mmɔborohunu so
mfe 100, .
761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
na ne huammɔdi biara, .
m’apɛde fi ase sɛ ɛreyera.
762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[mmofra a wɔreserew
wɔ akyirikyiri].
763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
Na afei wɔ afe 1620 mu no,
764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
anidasoɔ ba wɔ ɔkwan no so
abarimaa bi a okura nkrante ho.
765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[mmarimaa a wɔreserew].
766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[abarimaa a ɔreserew] Murad! Murad!
767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [ɛreka asɛm] .
768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
[Djinn no] Ɔkwan bi so no, .
abarimaa yi te me nka.
769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
Me tumi twetwe no
kɔ ɔbo no so.
770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[nwansena a wɔrebɔ gyegyeegye].
771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[tokuru a ɛrebɔ denneennen].
772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[ɔrebɔ abubuw].
773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahim!
774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
Gel., na ɛyɛ adwuma
775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[ɔbea] Murad!
776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahim!
777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
[the Djinn] Na sɛnea ɛte no ara
Wɔreyɛ de me akɔma
778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
wɔ wɔn nsam,
779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
wɔn maame hwehwɛ wɔn.
780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
[Djinn no] Ɔyɛ Kosem,
782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
Sultan kunafo bi, .
Ahmed a Odi Kan.
783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
Na mmarimaa no na wodi hɔ wɔ ntonto mu
ama ahengua no.
784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[ɔtoa so kasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
[the Djinn] Bere a mehu
nhwi a ɛwɔ ne nan so,
786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
Menim saa wɔ baabi
wɔ Murad mogya abusua mu
787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
pulses tumi a djinn bi wɔ.
788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
Medi n’akyi wɔ baabiara,
789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
asi ne bo sɛ ɔbɛtwe no akɔ n’akyi
kɔ ɔbo no so.
790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
Nanso bere a odii mfe 11 no, .
ɔforo ahengua
791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
na ɛbɛyɛ
Sultan Murad a Ɔto so Anan.
792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
Na wɔkyeree no
denam nsusuwii hunu a wɔtaa de di dwuma so,
793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
ɔyera kɛse mpo ama me.
794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
Wɔ mfe 20 mu no, odi anim
n’asraafo dɔm no kɔ ɔko.
795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
Ɔne ne mmarima no ko
796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
wɔ Caucasus no mu
ne Mesopotamia.
797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
Wɔka nsɛm
ne anibiannaso ho,
798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
mpo ne n’ankasa nkwa.
799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
Me abam bu wɔ
da biara a wobehu no bio.
800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Anidaso yɛ aboa kɛse, Alithea, .
na meyɛ n’agorudeɛ.
801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Enti owui?
802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Ɛnyɛ ɔko mu.
803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Bere a yɛsan kɔɔ Istanbul, 1999.
804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem hia
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ ahengua no ho ban.
805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Ɛsɛ sɛ ɔbɔ Ibrahim ho ban.
806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
[Alithea] Onua kumaa no?
[Djinn no] Yiw.
807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Ibrahim rehome denneennen].
808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
Ɔno ne nea otwa to
a ɛfa Ottoman abusua no ho.
809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ
mmarima mma.
810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
Enti, Kosem to no mu wɔ afiri bi mu
lined ne nyinaa ne sable.
811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
[Alithea] Afiase no ankasa.
812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
[Djinn no] Na baako
ɔrempɛ sɛ obefi hɔ da.
813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim teɛteɛ n’asɛm].
814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
Ɛyɛ no ahohora wɔ adehye kwan so.
815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
Ɔgye di sɛ ɔkɛseɛ no
honam ntrɛwmu,
816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
dodow a anigye no mu yɛ den no.
817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
Enti, Kosem hwehwɛ ahoɔfɛ
akɔnnɔ ne nea ɛsõ,
818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
na ɔde wɔn ba ne mpa so.
819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Me nkrabea dan pɔtee
wɔ saa fetish yi so.
820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Ɛte dɛn?
821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
Wobɛhunu.
822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[mmarima de nne koro teɛteɛm].
823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[ɔteɛm] .
824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
Murad asan aba bio.
825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
Na nanso
ɔsan de nkonimdifo bi ba,
826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
ɔrentumi nhwie
ne ntade a mogya wom.
827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
Ná ɔko aporɔw ne kra ampa.
828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad rehome a ɛrewosow].
829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
Metwɛn kosi sɛ ɔno nkutoo bɛba.
830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
Masi me bo sɛ mɛtwe no
san kɔ ɔbo no so.
831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
Mempɛ sɛ metwa m’asɛm mu, .
nanso mewɔ asɛmmisa bi.
832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
So na ɛho hia wo
akɔnnɔ bɛn na ɛwɔ hɔ
833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
onipa a ɔte saa betumi ayɛ?
834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Baako a ontumi nnya aduan pii saa.
835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Dabi.
836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Ɛnyɛ sɛ mpo
na ɛyɛ bɔne a emu dɔ?
837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Ɛnyɛ sɛ na ɛkyerɛ m’ahofadi a.
838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Nokware no ne sɛ wanya
nneɛma afoforo a ɛwɔ n’adwene mu.
839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
Ogye di sɛ wontumi nni no so nkonim,
840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
na wodi tumi daa, .
ɛsɛ sɛ oyi akansifo nyinaa fi hɔ.
841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.
843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.
844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[ɔhome a emu yɛ duru].
845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[ɔrebɔ ne ho ban].
846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[ɔde ahotɔ si apini].
847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Ɛsɛ sɛ Kosem siw no kwan.
848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Ɔkwan bi so no, na ohia
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtwetwe n’adwene
849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
efi ne mogya ho akɔnnɔ mu
ne abotɔyam afoforo.
850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[ahwehwɛ a ɛpaapae].
851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
Nea edi kan no, ɔyɛ nhyehyɛe ma no
sɛ wɔbɛnom nsa daa.
852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
Na afei ɔbɔ mmɔden
biribi a anifere wom yiye.
853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Biribi a
ebia w’ani begye ho.
854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[wɔresuasua nkrante akodi nnyigyei].
855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
Ɔsoma kɔhwehwɛ,
856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
fi ntwea nyinaa so
ahemman no ho,
857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
abasɛm akyerɛwfo a wɔsen biara.
858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[suasua toa kotokuo no pop].
-[mmarima a wɔreserew].
859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[ɔsi apini].
860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[mmarima a wɔreserew].
861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[ade a wɔde hyɛ mu].
862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[klink] .
863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
Wɔn a wɔnyɛ nnipa a wɔtwetwe adwene
864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
dwane wɔ ehu mu
anaasɛ ɔhwe ase wɔ ne boasetɔ a onni mu.
865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
Baako pɛ na ɛwɔ hɔ
866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
nea ɔwɔ tumi
sɛ wɔbɛbɔ no akɔmfo.
867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
[Djinn no] .
Sɛ wode nsɛm bɛdwodwo wo,
869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
sɛ wɔbɛkyere no dommum
de kɔ wɔn a wɔda no adi no so.
870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[ɔserew] .
871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[ɔserew a wɔabɔ no ano].
872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[ɔkasa a wɔayɛ no mum, a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[wɔn baanu nyinaa serew].
874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
[Djinn no] .
Oyi ne n’adamfo koro pɛ.
876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
Na saa adamfofa no
dan kɔ ɔdɔ mu.
877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
Esiane sɛ biribi foforo biara nni hɔ nti
ma me sɛ mɛyɛ,
878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
Mede aseda tie,
879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
efisɛ me nso, m’ani gye ho sɛ mɛyera
wɔ n’asɛm mu.
880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
Sɛ akwakoraa no wu a,
881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
ne nyinaa wɔ ahemfie hɔ
guan kɔ mmɔnten so,
882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
efisɛ wosuro Murad awerɛhow
bɛma awudi foforo aba.
883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad resu brɛoo].
884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
Nanso ɔtena ase kɛkɛ, na ɔteɛm, .
na ɔnom kosi sɛ ne ho bɛda mpan.
885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
Na me boasetɔ so akatua.
886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
Efisɛ wɔ saa tebea yi mu no,
887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
Awiei koraa no, metumi
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya n’adwene
888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
na twetwe no
san kɔ kokoam aguaree no mu.
889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
[Alithea] Oh, menim
baabi a eyi rekɔ.
890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
Ɔrekɔyɛ mmerɛw dodo
sɛ wobɛma ɔbo no so.
891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Mmerewa dodo mpo
sɛ wobɛdannan latch no.
892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[latch no bɔ denneennen].
893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Enti, ofi hɔ kɔ nom
n’ankasa a ɔde bɛda daa.
894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Ow!
895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
Na ɛhɔ na mewɔ, .
896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
gyaw ma m’ankasa me werɛ mfi, .
897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
a obiara nni hɔ a ɔbɛte me nne, .
898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
obiara nni hɔ a obehu me, .
anaasɛ nte me nka, anaasɛ nte me nka.
899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Worentumi nsusuw ho.
900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Wiɛ, nokwarem no, metumi.
901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
So wubetumi asusuw ho
ankonamyɛ no?
902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Ɔkwan bɛn so na ebia ɛbɛboro so?
903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
Mɛtumi.
904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Yɛwɔ hɔ nkutoo
sɛ yɛyɛ nnipa ankasa ma afoforo a.
905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
So wopene so?
906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
Meyɛ.
907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Enti eyi, .
ne yɛn nkrabea, Alithea.
908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Sɛ wompɛ biribiara koraa a, .
909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
Wɔbɛkyere me
wiase ahorow ntam, .
910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
a wontumi nhu na ɛyɛ ne nkutoo, .
bere nyinaa mu.
911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew].
Yɛ apɛde bi, Alithea.
912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Ma ɛnyɛ wo koma pɛ.
913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
Anka mɛhwɛ yiye kɛse
sɛ na meyɛ wo a.
914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Ɛda adi sɛ, wutumi yɛɛ saa
sɛ wobɛhwehwɛ ɔkwan a wobɛfa so afi mu.
915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Nea ɛboro saa anaa nea ennu saa.
916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
Mafi ase resusuw nneɛma ho
Mewɔ anim
a ɔyɛ ɔdaadaafo bi ho asɛm.
917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Ɛno bɛyɛ papa kɛse.
918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
Anka m’adwuma bɛyɛ
enti ɛyɛ mmerɛw kɛse.
919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Nanso nokwasɛm ne sɛ, .
Meyɛ ɔkwasea kɛkɛ
920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
a wayɛ saa
extravagantly a ɛnyɛ anigye.
921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Wiɛ, ɛsɛ sɛ mefa
w’asɛm ma ɛno.
922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[Djinn no si apini].
923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Enti?
924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahim, mesusu sɛ, .
bɛyɛ Sultan?
925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
[Djinn] Ibrahim wɔ
sɛ wɔbɛtwe no akɔ ahengua no so.
926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu] Ɔno
paw ne mpenafomu biako
928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
Damasko Amrado.
929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
Ne din de Sugar Lump.
930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
Wɔde susudua biara, .
nea n’ani gye ho paa.
931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
Sɛ na onni ahofadi sɛ ɔbɛkyinkyin a,
932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
anka ɔrenhu
aguaree a ɛwɔ kokoam no.
933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
Sɛ wansii gyinae a
sɛ wobɛguare,
934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
anka ɛrenhyɛ ma dodo.
935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
Sɛ na ɔnyɛ ɔkwasea
936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
bere a ɔnam no
wɔ fam no atifi,
937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
anka ɔrenhwe ase, .
bubuu ɔbo no,
938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
- na wohunuu me toa.
-Ah, yeah.
939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[ɔsi apini].
940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[ɛyɛ ahuhude a ɛyɛ hu].
941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[Djinn no a ɔrehome denneennen].
942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
Sɛ mɛka nokware a, ɛsɛ sɛ meyɛ
ayɛ nea nidi wom kɛse.
943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
Nanso mifii ase srɛsrɛ ade, .
aniwu biara nnim.
944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[ɔteɛm wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
"Me yam a anka wosan ba."
947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
wɔ wo toa mu wɔ ase hɔ
Bosphorus no ho."
948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
Enti me ni, .
949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
ahwe ase mu
wo nsa a wode ahwɛyiye yɛ.
950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Ɛte sɛ nea yentumi nyɛ saa
guan wɔn ho wɔn ho.
951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Wowɔ me wɔ wo mmɔborɔhunu ase.
952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alithea si apini].
953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Saa ɔpɛ yi...
954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Ɛyɛ adwinni a asiane wom.
955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"Me yam a anka" de ba
unravelings a enni ano.
956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa.
957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-Eye, ewo ho
wɔ w’ankasa wo nsɛm nyinaa mu.
-Menim, nanso...
958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
Woka sɛ
wo nnyɛ ɔdaadaafo, .
959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
na woka sɛ me ne wo
ne wɔn a wɔkyerɛw saa asɛm yi.
960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Nanso me ntumi
sɛ mɛkyerɛw me ho afi mu.
961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Siesie.
962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Dɛn nti na wonhuruw san n’akyi kɛkɛ
wɔ wo toa mu
963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
na mede bɛma
obi a ɔyɛ gullible sen saa no nkyɛn?
964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Obi a n’abam abu kɛse.
Obi a ɔyɛ adifudepɛ kɛse.
965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Me nnya nsan mma bio
wɔ toa no mu.
966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Adɛn na daabi?
967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Me nnya nsan mma bio
wɔ toa no mu.
968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Wiɛ, menyɛ saa
apɛde abiɛsa a wɔyɛ.
969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Afei woresoma me
ma me werɛ afi.
970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, wo ntumi nyɛ yiye.
971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
Na worema me
tiyɛ a ɛyɛ yaw.
972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
Ne nyinaa yɛ. Ne nyinaa yɛ.
973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Nea mɛyɛ ni.
Mɛyɛ apɛde abiɛsa.
974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-Mɛ.
- ansa na woawu?
975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Seesei ara.
Baako akyi biako.
976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Krado?
-Mm-hmm.
977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Nea ɛto so abien. Me yam a
na wo ti a ɛyɛ wo yaw no afi hɔ.
978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Nea ɛto so abien.
979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Mepɛ sɛ menom tii yi bi.
980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
Na awiei koraa no, mepɛ
ma wɔn mu biako foforo nso.
981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Wodi me ho fɛw.
982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Apɛde abiɛsa, .
ɛnyɛ den koraa, .
983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
na wɔ nsusuwii mu no, ahobammɔ wom.
984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
Wɔde me too afiase
Salomo na ɔkyerɛwee pɛpɛɛpɛ
985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
efisɛ meteɛɛm
me koma mu akɔnnɔ.
986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Ɛdenam wo de a wɔbɛma wo nkutoo so
ma minya me ahofadi.
987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Yiw, yiw, .
M’ani sɔ sɛnea nneɛma a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ no, .
988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
nanso asɛm no ne sɛ, .
989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Mintumi mma me nkwa
frɛ apɛde biako a ɛfata.
990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
Na worebisa me
ma baasa.
991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
So nkwa bi wɔ wo mu?
So wote ase mpo?
992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Wunim, wɔ amammerɛ ahorow bi mu no, .
993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
akɔnnɔ a enni hɔ
kyerɛ nimdeɛ.
994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Afei woyɛ ɔkwasea a ɔyɛ nyamesomfo.
995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Sɛ m’ani gye a, .
dɛn nti na ɛsɛ sɛ wosɔ nkrabea hwɛ?
996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
Na woyɛ ohufo.
997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Mma nnhyɛ me.
998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Onipa biara nni hɔ, .
ɔbɔfo biara nni hɔ, anaasɛ djinn biara
999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
ɛno rentumi nte ase
wɔ hokwan no mu
1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
sɛ wɔbɛma abam
wɔn akɔnnɔ a emu dɔ sen biara, .
1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
na me ne baako no abɔ me atenaeɛ
1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
a ɔkyerɛ sɛ ɔpɛ
biribiara nni hɔ koraa.
1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
woyɛ ɔtorofo!
1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Wunim, merefi ase
sɛ yɛbɛpɛ sɛ yɛanhyia da.
1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
Dabi! Nyet!
1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Nka saa!
1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[a emu yɛ duru a ɛyɛ static].
1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[Djinn no a ɔrehome].
1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[static subsides] .
-[Alithea a ɔrehome denneennen].
1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[ɔrebɔ hwene].
1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[ahwehwɛ asinasin a ɛrebɔ denneennen].
1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[Djinn no si apini].
1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Enti...
1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
ɛno na ato wo pɛn.
1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
Na na enye.
1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[ɔbɔ tɛkrɛma] ‘Twas bad.
1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
‘Twas nwononwono.
1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
‘Twas apɛde a ɛyɛ atirimɔdensɛm sen biara
ne nyinaa mu.
1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Wɔyɛɛ wo ho adwuma
denam nkwaseasɛm so bio.
1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[Djinn no si apini].
1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Meba ha esiane genius bi nti.
1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Hena na na ɔyɛ saa bere yi?
1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Ná ɔyɛ Zefir.
1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Ɛntaa mma wɔ adesamma mu
so anwonwade a ɛte saa aba.
1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Nanso wowɔ ha
esiane ne nkwaseasɛm nti.
1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tuts, ahomegye].
1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
Mikowiee eyi mu
sɛ nea efii Zefir mu bae.
1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
Na eyi ne asɛm no
1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
woakɔ so akwati
a ɔreka akyerɛ me saa bere no nyinaa.
1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Eyi ne asɛm a makwati
mereka akyerɛ m’ankasa mpo.
1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[a ne nan ase rebɔ].
1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
Ná Zefir yɛ abofra a wɔahu,
1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
ɔwaree bere a na wadi mfe 12
de kɔ aguadifo a ɔwɔ sika nkyɛn.
1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
Na wanyin sen no koraa, .
ne ayamye,
1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
sɛ wosusu sɛ wobɛkora obi so a
te sɛ anomaa a ɔwɔ afiri mu no yɛ ayamyefo.
1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
Ná ɔyerenom mpanyimfo baanu wɔ hɔ, .
a na n’ani nnye ne ho
1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
na wannyɛ saa
wo ne no kasa koraa.
1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefir a ɔrehome
na osu brɛoo].
1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
Obiara, .
a nkoa no ka ho,
1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
te sɛ nea ɔredi ne ho fɛw.
1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[ɔbɔ n’ano].
1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
Ná onni emu biara
abrabɔ pa anaa adesua.
1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
Onyinii bɛyɛɛ ahoɔfɛ kɛse biara
1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
na ne bo fuwii
a onnim nea enti a ɛte saa.
1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[clang] .
1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[pinging a ano yɛ den].
1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
Sɛnea nkrabea no bɛpɛ no, .
me toa no baa ne nkyɛn
1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
sɛ ɔdɔ ho sɛnkyerɛnne
efi ne kunu hɔ.
1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
Na bere a ɔwiee no
a ɛma no abotɔyam
1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
na awiei koraa no na ɔno nkutoo,
1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
ɔtumi de prize no buee.
1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
Na ɛte sɛ nea
na ɔretwɛn me.
1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
Mehunuu prɛko pɛ
sɛ na ɔyɛ nnam,
1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
na ɔhunuu
sɛ na me ho yeraw me
1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
ma ahofadi ne nkɔmmɔbɔ.
1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
Mekaa m’asɛm kyerɛɛ no, .
sɛnea maka akyerɛ wo no,
1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
na ɔdaa ne ho adi kyerɛɛ me
denam nneɛma a na wayɛ so.
1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
Gel. Gel., na ɛyɛ adwuma
1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[ɔka Ottoman Turkey kasa].
1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[ɔserew].
1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[ɔtoa so kasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
Gel., na ɛyɛ adwuma
1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[ɔbɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Anka wobetumi akae no
1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
te sɛ ɔbenfo da Vinci,
1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
a ne nsusuwii ahorow a ɛfa wimhyɛn ho
1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
ne ɔkasa no
sultanfo ne ahemfo ho.
1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
Ná ɔyɛ mfoniniyɛfo a ne ho akokwaw, .
nanso obiara anhu n’adwinni.
1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefir a ɔrehome denneennen].
1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefir a ɔrekasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
[the Djinn] Ɔka kyerɛɛ me
na wɔadi no awie
1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
a tumi a wɔmfa nni dwuma.
1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
Ɔdwenee ho
ebia ɔyɛ abayifo.
1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
Gye sɛ, ɔkae sɛ, .
sɛ na ɔyɛ ɔbarima a,
1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
anka n’adwene bɛyɛ
wɔtaa gye tom.
1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
Ná ɔyɛ ɔbaa
a ɔyɛ hyew ma adesua,
1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
na na menim
nea n’apɛde a edi kan bɛyɛ.
1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[pants] .
1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[ɔhome denneennen].
1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Na ɛmaa m’ani gyei
1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
sɛnea ɛbɛyɛ a saa apɛde yi abam.
1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[ɔde ahopopo] .
1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
Enti, mekyerɛɛ no
abakɔsɛm, nyansapɛ,
1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
kasa ahorow, anwensɛm.
1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
Me na mekyerɛkyerɛɛ no
nsoromma mu hwɛ, akontaabu,
1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
a na ɛyɛ anigyeɛ ma no.
1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
Mede no brɛɛ no
nhoma ne nkyerɛwee,
1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
a yɛde siee
wɔ ne nkotoku a ɔboaboa ano no mu.
1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
[Djinnfoɔ] Sabah...
1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
[ɔka asɛm a ɛyɛ sereserew] Sabah...
1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[ɔrebɔ ne ho ban].
1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefir de ahopopo tom].
1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
Na obetumi bere nyinaa
frɛ Aristotle
1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
efi ahwehwɛ toa kɔkɔɔ mu,
1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
anaasɛ Euclid a efi ahabammono mu,
1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
Pythagoras, Spinoza,, ne nea ɔkyerɛwee
1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
a enhia me
sɛ wɔbɛsan ayɛ wɔn nipadua.
1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[nkɔmmɔbɔ
wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Ná yɛwɔ wiase nyinaa
wɔ ne dan mu, .
1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
na mehweree m’akoma maa no.
1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[ɔmene] .
1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
‘Twas m’anigye
sɛnea ɛbɛyɛ a n’ani begye.
1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Sɛ́ wubehu sɛ ɔrenya nkɔso.
1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
Na ɔyɛɛ frɔmfrɔm
wɔ ɔkwan biara so.
1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
Nneɛma nyinaa.
1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
Ɔhyɛɛ aseɛ tew atua
1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
mpo tia
nsaanodwuma a ɛkyerɛ sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase
1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
sɛ ne kunu hwehwɛ,
1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
efisɛ na wanya
ɔdɔ-adwinni ho nimdeɛ,
1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
a onipa biara ntumi nkɔ
1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
a na ɛnyɛ saa
yɛɛ ɔdɔ maa djinn bi.
1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[nteɛteɛm a emu yɛ den, a wɔakyinkyim].
1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefir a ɔrebɔ n’ano].
1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Zefir kunu rekasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
[the Djinn] N’akɔnnɔ
efisɛ ɔbɛyɛɛ obi a ɔpɛ n’asɛm.
1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[wɔbɔ lock clicks].
1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[ɔde ahopopo] .
1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
[Djinn no wɔ Borɔfo kasa mu].
Na bere a na ɔbɛba ne nkyɛn no,
1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
Ná mefi ne dan mu
na tu kwan kɔ wim.
1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
Mehunuu mmepɔ no, .
ɛpo ahorow no...
1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
Mehunuu mmoa no
kwae mu,
1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
baabi a onipa biara ntiatia so.
1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
Na bere a anka mɛsan aba no, .
anka ɔbɛtwɛn me.
1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
Anka mɛka me da no ho asɛm akyerɛ no, .
na na ɔde anigyeɛ bɛtotɔ piti
1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
ne abasamtu.
1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
[Alithea] Adɛn nti na wannyɛ saa
yɛ ɔpɛ sɛ wobɛde wo ho?
1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
[the Djinn] Na biribi wɔ hɔ
ɛho hia no kɛse.
1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
Ná wayɛ adwene
"mathematica" bi,
1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
kasa bi
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ tumi no mu
1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
a ɛde ahunmu, ne bere ba, .
ne ade a ɛwɔ hɔ.
1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
Ná ɔyɛ Promethean, akokodurufo.
1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
Nanso wantumi ansiesie
saa ahodwiriwde yi.
1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
Ná ohia safe,
1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
safe a wɔde bue apon no
ne nhumu ho.
1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[ɔteɛm] .
1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Enti, ɔde n’apɛde a ɛto so abien no dii dwuma.
1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Mekyerɛɛ no sɛnea ɔbɛda dae
sɛnea djinn yɛ no, nyane.
1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[ɔkyerɛw wɔ krataa so].
1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
Na saa kwan yi so no, .
ano aduru no baa ne nkyɛn.
1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
Ɔtumi
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ tumi ahorow a aniwa nhu mu,
1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
anyinam ahoɔden a ɛma anyinam ahoɔden
ne tumi ahorow...
1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Nneɛma no ankasa
a wɔde yɛ djinn.
1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Woyɛ anyinam ahoɔden?
1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Sɛnea moyɛ mfutuma no, .
Wɔde ogya a ɛnyɛ anifere na ɛyɛ me.
1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
Na bere a na ɔwɔ hɔ no
sɛ wɔbɛwo ɔba, .
1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Na anigye haw me, .
1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
ɛfiri sɛ na menim
na ɛbɛhyɛ yɛn den.
1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Ná ɔsoa wo ba no?
1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Abofra, ogya ne mfutuma.
1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Enti, ɛhe na ɛkɔɔ bɔne?
1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, na medɔ no.
1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
M’ani gyee anigye a na ɛwɔ mu no ho
n’adwene mu.
1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Ná m’ani gye n’abufuw no ho.
1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Ná m’ani gye me tumi ho
1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
sɛ ɔbɛdan n’anim animtiaabu
akɔ serew mu.
1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Ná medɔ no sen Seba.
1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Nea ɛsen w’ankasa ahofadi?
1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Aane.
1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
Ɛbɛyɛɛ m’akɔnnɔ kɛse
to... sɛ wɔbɛkora no so, .
1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
sɛ ɔbɛkɔ so ayɛ ne deduani.
1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Adwene a ɛne sɛ wɔbɛma wɔade wɔn ho
yaree me koma.
1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Mekyeree me ho sɛ meresiw no kwan
anyɛ saa a ɔremma n’apɛde a ɛto so abiɛsa.
1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Oh, gosh, gosh.
1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Meyɛɛ no basabasa.
1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
Ɔhyɛɛ aseɛ bɔɔ me soboɔ
sɛ wɔbɛkyere no afiri,
1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
-te sɛ ne kunu.
-[Zefir si apini]
1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[ɔreka Ottoman Turkey kasa].
1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
[Djinn no] Mebɔɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie.
1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
Sɛ mɛpata a, anka mɛpata
de me ho to toa no mu.
1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
Sɛ wɔbɛsɔ nsɔano.
1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
Saa kwan no so no, na obetumi ayɛ saa
tumi pii wɔ me so.
1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[Djinn no kasa
a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir kɔ so sui].
1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[Djinn no de asɛm a ɛyɛ sereserew
a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefir a ɔrekasa
Ottomanfo Turkey kasa] .
1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Sɛ́ wobɛyɛ hwee wɔ toa mu.
1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Ná metumi ayɛ saa ama no.
1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
Na bere biara, .
anka ɛbɛdwodwoe.
1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
Bere biara, .
gyese nea etwa to no.
1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
Bere a, te sɛ ahum a ɛretu mpofirim no, .
aprannaa ne anyinam nyinaa,
1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
ɔhyɛɛ aseɛ sui na ɔsuiɛ, .
na ɔkaa sɛ,
1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
"Me yam a anka me werɛ afi."
Mehyiaa wo pɛn."
1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[ɔteɛteɛm wɔ Ottoman Turkey kasa mu].
1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[ɔde ahopopo] .
1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
Na ɔyɛɛ saa, amonom hɔ ara.
1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
Na ɔwɔ abɔnten. Na mewɔ mu.
1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
Ná ne werɛ afi me.
1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
Alithea, ɛbɛyɛ dɛn na ayɛ...
1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
mfomso a obi di sɛ ɔdɔ
obi koraa?
1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Mewɔ apɛde bi.
1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Nanso, misuro sɛ ebia ɛbɛyɛ saa
pii dodo sɛ wobebisa.
1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
So ɛwɔ me tumi mu?
1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
Merehwɛ kwan saa. Mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
So ɛyɛ wo koma pɛ?
1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Yeah, mewɔ awerɛhyem wɔ ho.
1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Hwɛ, um, .
1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Mewɔ ha sɛ merebɛdɔ wo.
1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
Na, er, .
1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
Mepɛ sɛ mo
sɛ ɔbɛdɔ me de atua me ka.
1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Wopɛ yɛn
sɛ wɔbɛyɛ ɔdɔ-adwinni?
1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Yeah, ɛno nso.
1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Ne nyinaa.
1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
Na wobɛyɛ saa
gyaw wo ho ma eyi?
1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[anyinam ahoɔden a ɛba fam a ɛrebɔ denneennen].
1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Yiw.
1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Aane.
1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Mepɛ yɛn ankonamyɛ
sɛ wɔbɛbom abom.
1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
Mepɛ saa ɔdɔ no
a wɔkyerɛ wɔ anansesɛm ahorow a mfe nnyinii mu.
1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Mepɛ saa akɔnnɔ a wotee nka no
ma Seba Hemmaa no, .
1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
na saa ɔdɔ a wode maeɛ no
de kɔ wo nyansa, Zefir.
1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
Mepɛ no.
1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[ɔreka Djinnbish kasa].
1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
Me?
1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Wo.
1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[ɔreka Djinnbish kasa].
1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
Wo?
1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Me.
1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
So ɛdɔɔso dodo?
1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
So ne nyinaa dɔɔso dodo sɛ wubebisa?
1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Bra.
1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
[Alithea] Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
a akɔnnɔ a wɔanyan no?
1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
Mɛyɛ dɛn atwetwe wo
1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
sɛ bere bi menyaa ɔdɔ
ne djinn bi?
1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
Sɛnea ɛte biara no, .
kakraa bi na wobegye me adi.
1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
Ɔdɔ nyɛ biribi
yɛde ntease na ɛba hɔ.
1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
Ɛte sɛ nsuo a ɛyɛ hyew kɛseɛ,
1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
daeso, ebia,
1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
sɛ wɔbɛtwetwe yɛn
akɔ akɔmfosɛm mu
1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
yɛn ankasa nsɛm ho.
1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
Sɛ ɛte saa a,
1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
ɛbɛyɛ dɛn na yɛahu
sɛ ɛyɛ nokware da bi a?
1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
So ɛyɛ nokware, .
anaasɛ abɔdamfo ara kwa?
1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[abɔnten so dede a ɛyɛ mmerɛw
efi abɔnten].
1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[ɔhome denneennen].
1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[ɛlektrik brɔs a wɔde sew sẽ a ɛrebɔ denneennen].
1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[dumm brɔs a wɔde sew sẽ].
1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Mekɔ
ma London nnɛ.
1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Wo ne me bɛba fie?
1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Ɛnyɛ beae a ɛyɛ mmerɛw saa
nnɛyi.
1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Nanso ɛbɛyɛ papa
sɛ wowɔ hɔ a.
1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[dade a wɔde hwehwɛ nneɛma mu a ɛrebɔ biep].
- ha, mesrɛ wo.
1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Nsa a wɔde kɔ soro.
1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[nipadua scanner a ɛrebɔ denneennen].
1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Mesrɛ wo, firi mu.
-[nipadua scanner a ɛrebɔ bip].
1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Dɛn na ɛwɔ mo kotoku mu?
1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Ow.
1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Er, ɛyɛ toa a hwee nni mu
ne soro bi.
1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Yɛsrɛ sɛ fa fa X-ray mu.
1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Ɛyɛ mmerɛw yiye, .
1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
na mempɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛsɛe.
1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Ɛrensɛe.
Yɛsrɛ sɛ fa X-ray mu.
1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
Anka mɛpɛ saa
ɛnyɛ nea ɛkɔɔ...
1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Tumi krataa a wɔde tu kwan. Boarding tumi krataa.
1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Meda wo ase.
1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw koraa.
1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[ɔhwɛfo] Madam.
1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Ɛyɛ nkyene a wɔde hyɛ mu.
1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Ow.
1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
Daabi! X-ray biara nni hɔ! Mesrɛ wo!
1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Gyae, madam, gyae.
1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[ɔka Turkey kasa].
1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
Madam.
1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Ow.
1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[keypad a ɛrebɔ bip].
1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Wɔ w’ankasa wo bere mu.
1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[mmofra a wɔrebɔ nkɔmmɔ
na ɔserew wɔ akyirikyiri].
1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[Djinnfo] no.
Mframa no yɛ den wɔ ha.
1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Nne ahorow a ɛyɛ den ahyɛ mu ma
ne anim a wɔde ahopere yɛ.
1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Oh?
1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Te sɛ Tiny Einstein no?
1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Television, ne telefon abantenten, .
ne nea ɛtete saa?
1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Aane.
1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Aane. Wo nyinaa
mfiri a wɔde anifere ayɛ
1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
wɔn nyinaa nwiinwii prɛko pɛ.
1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Kotow wo ti.
1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[pinging a ano yɛ den].
1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[kurow mu dede ne nsɛm a wɔka
efi nsɛm a wɔde mena mu].
1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[gasps] .
-[nnyigyei gyae].
1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Wote saa nneɛma no nyinaa?
1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[kurow mu dede ne nsɛm a wɔka
efi nsɛm a wɔde mena mu].
1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[gasps] .
-[nnyigyei gyae].
1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Mihu nso na mete nka.
1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Meyɛ obi a ɔde nsɛm kɔma nkurɔfo. [ɔserew].
1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
So ɛnyɛ ne nyinaa dodo?
1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Meyɛ djinn.
1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Metumi ayɛ nsakrae.
1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Ɛrenkyɛ na mede ayɛ me su.
1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[ɔbea] Ɔsan aba bio.
1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Migye di sɛ wasan aba bio.
1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
So ɔne obi wɔ hɔ?
1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[ɔbea] Dabi, misusuw sɛ ɔyɛ
ɔne ne ho rekasa bio.
1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Yɛkyea wo, Clementine.
1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny na ɔyɛ. So wo ho atɔ wo?
1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementine] .
So wuhyiaa ɔhaw bi?
1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Ɔhaw? Ɔhaw bɛn na ɛwɔ hɔ?
1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Wo ne wo nnamfo a wofi amannɔne.
1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Efisɛ yɛtaa yɛ
bisa yɛn ho sɛ, .
1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"Dɛn nti na Oduruyɛfo Binnie bɛsɛe ade."
ne bere ne ne nyansa
1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
afoforo akwan a wosua
sɛ anka yɛbɛgyina yɛn deɛ akyi?"
1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Aniwu sɛ
yɛn Britaniafo amammerɛ, ɛnte saa?
1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Dabi, Dabi.
1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Meyɛ nea ɛda adi kɛse mmom
sɛ obiara bɛhyɛ no aniwu
1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
reflexly ehu aka no
obiara a ɔyɛ soronko ho.
1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Dɛn ankasa na woreka?
1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Ɔrefrɛ yɛn bigots.
1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
W’asɛm, ɛnyɛ me de.
1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Woante ase yiye.
1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Ow?
- nnye sedee wote, dear.
1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Ɛyɛ sɛnea wɔtra ase.
Nea wogye di.
1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
- dee wodi.
- edeen na wo ho wo ho?
1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Baabiara a obi bɛkɔ, mmusuakuw.
1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Wɔrehyɛ yɛn so, .
na yɛreto nsa afrɛ yɛn ɔsɛe.
1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Ɛnyɛ adebɔ mu ade.
1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Nnomaa yɛ wɔn dea wɔ wim.
Mpataa yɛ po mu dea.
1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
Na saa na Awurade pa no te
kyerɛ sɛ yɛbɛyɛ saa.
1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Worebɔ nwura kɛkɛ
efi mfiase kosi awiei.
1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Ɛyɛ nyansahu.
Ɛyɛ nyansahu mu nokwasɛm.
1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
- a eye atoro nsɛsoɔ.
-[nne ahorow a ewo ho].
1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Mekyerɛ sɛ, mmoa wɔ bi ampa
abɔde mu atrae.
1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
Ɛyɛ nokware, .
nanso nnipa tumi
1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
a ɛfa sɛnea wɔtra tebea biara mu ho
wɔn mogya yiye paw.
1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
- a ennye nokwasɛm.
-[wimhyɛn engine a ɛrebɔ denneennen].
1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
- edeen na woreka?
- a eye adwene.
1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
Na woadi mfomso.
1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
Ɛnyɛ sɛ mereto so
ne eyinom mu biara bio.
1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Bra kɔ akyiri, Clem.
Ma ɔbea a wabɔ dam no nyɛ.
1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Yɛn deɛ, yɛrennya da
ntease biara a efi ne mu.
1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Wunim, menyɛɛ saa da
aka eyi akyerɛ wo kan.
1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Nanso mo baanu nyinaa yɛ mmɔbɔ.
1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
To wo keeki tokuru no mu! [ɛreka asɛm] .
1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Pea-amemene ne mmɔborohunu.
1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Wo, wo, fuckface!
1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Gyae wo ivy no nyin
wɔ yɛn afã wɔ ɔfasu no ho!
1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Dɛn nti na mema wɔba me nkyɛn?
1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Ɛsɛ sɛ mehu wɔn mmɔbɔ.
1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Nanso eyi ne me fie.
Ɛyɛ me kronkronbea.
1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[inhaler a ɔhome no yɛ abubuw].
1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementine, na ɔkyerɛwee
na Fanny nne a ɛreyɛ gyegyeegye].
1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
- metumi apɛ wɔn... [grunts].
-[static] .
1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Ɛno nyɛ apɛde, ɔkwan bi so no.
1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Menim.
-[ahome denneennen].
1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Clementine ne Fanny nne ahorow
kɔ so yɛ nea ɛka bom].
1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ
efi nsɛm a wɔde mena mu].
1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea a ɔrehome denneennen].
1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[nsɛm a wɔde fa nkrasɛm no reyera].
1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Alithea de asɛm a ɛyɛ sereserew] Me Djinn.
1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[Djinn no] Wo da no yɛɛ dɛn?
1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Aso biara a otie
na ɛyɛ wo dea.
1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Ɛnne biara, hua biara, .
na wode wo nsa ka.
1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Ná wowɔ baabiara.
1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
San kɔ akyi wɔ simma biako mu.
1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Obiara a obetumi ayɛ saa
dɔnhwerew yi mu?
1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Ebetumi ayɛ ɔno.
1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny na ɔyɛ.
1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Chickpeas, nnuadewa, pistachio.
1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Wɔyɛ nwene wɔ w’anom.
1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Oyi ne m’adamfo.
1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Ɔbɛtena hɔ kakra.
1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Hɛlo.
1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Hɛlo.
-Hɛlo.
1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
[Alithea] Me Djinn ka kyerɛɛ me sɛ,
1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
bere a wɔaka abom no
wɔ Djinn Ahemman mu,
1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
wɔka nsɛm kyerɛ wɔn ho wɔn ho.
1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
Asɛm te sɛ
ahome ma wɔn.
1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
Wɔma nteaseɛ.
1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
"Yiw," mekae.
1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
"Ɛno ara ne sɛnea."
ɛne yɛn na ɛwɔ hɔ."
1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
Asɛm biara a yɛka
yɛ asinasin
1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
wɔ nea enni awiei mu
mosaic a ɛsakra ne nsusuwii.
1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
Na abotan ketewa yi, .
te sɛ nsɛm nyinaa no, ɛsɛ sɛ ɛba awiei.
1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
Sɛ ɛfa ɔpɛ ho a, .
ɛyɛ kɔkɔbɔ asɛm.
1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
Enti, ɛbɛyɛ dɛn na ɛbɛkɔ bɔne?
1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
Ebia, ɛwɔ dedaw.
1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Ɛwom mpo sɛ Nokware
gyinaa wɔn anim a ɔda adagyaw, .
1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
wɔdanee wɔn akyi.
1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Enti, Nokware tu kɔɔ nkyɛn
na ɔtwɛnee wɔ sunsuma mu.
1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
Nna a edii akyire no mu no,
1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
na Djinn no bɛka ho
asɛm ho ɔbenfo no kɔ n’adwuma so.
1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
Na bere a na ɔne no nni hɔ no,
1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
na ɔde ahopere bɛkɔ mu
wiase no mu nhwehwɛmu.
1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[afiri a ɛrebɔ bip].
1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
[the Djinn] Ɛnnɛ na mewɔ
da a ɛyɛ nwonwa saa.
1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
Mehunuu nneɛma pii.
1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
Mehwɛɛ onipa bi a ɔrehwɛ mu
amemene a ɛte ase a ɛyɛ obi foforo
1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
na wɔkyere mogya a ɛretu a edi awu.
1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
Mekɔɔ Collider no nkyɛn.
1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
Gizmo kɛse bi a ɛhwehwɛɛ mu
ade titiriw a ɛwɔ ade mu.
1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
Na afei mehunuu aduane bi, .
aduane kɛseɛ
1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
a ɛyɛ aso tie nsɛm a wɔka no
nsoromma a awuwu bere tenten ho.
1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
Adesamma yɛ...
1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
yɛ anwonwade, Alithea.
1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
M’ani agye sɛ wususuw saa.
1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Eyi nyinaa fi bere a na mewɔ hɔ no
a wɔakyere no wɔ Zefir toa mu.
1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Saa ahodwiriwde yi nyinaa, .
wɔ nea ennu mfe 200 mu.
1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Yiw, nanso, mekyerɛ sɛ, .
1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
ɛno yɛ engineering kɛkɛ
ne mfiridwuma ho nimdeɛ.
1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Wɔ whiz-bang no nyinaa akyi no, .
1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
yɛkɔ so yɛ basaa.
1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Bere a yentumi
hyɛ basabasayɛ no mu, .
1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
yɛahyɛ yɛn ma
ehu ne ehu ka ho, .
1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
na yɛdan kɔ yɛn ho yɛn ho so.
1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Nanso nokwarem no, woyɛ onipa.
1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Ɛno ne wo su.
1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Aane. Enti, asɛm no
ɛnsakra da.
1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Ɔtan di nkonim.
1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Ɛtrɛw kɔ mmeae afoforo
na ɛtra ase kyɛ sen ɔdɔ.
1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
Mepɛ ara kwa
sɛ yɛbɛka ɔdɔ ho asɛm.
1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Nsɛm a ɛbɔ abira a ɛyɛ basabasa a ɛte saa, .
mo nyinaa.
1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Meda wo ase pa ara.
1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
Adesamma, ahodwiriwde bɛn ara ni.
1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Wobɔ wo ho akɔneaba wɔ sum mu, .
1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
na nanso, wohwɛ wo
nyansa a ɛma wonya nkɛntɛnso kɛse.
1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Ɛyɛ asɛm ankasa.
1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[ɔserew brɛoo].
1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Wontumi ntwɛn sɛ wobehu
baabi a ɛkɔ.
1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
Anaasɛ sɛnea ebia ɛbɛba awiei.
1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Ɛno nso.
1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Owufo renhu da, .
nanso djinn bi betumi.
1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Djinn bi wɔ bere nyinaa
wɔ wiase.
1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
So ɛnyɛ wo na wowɔ anigye no?
1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Ebia.
1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Nanso mo abɔde
of mfutuma wɔ...
1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
atumi akyekye owiatɔe
1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
tumi ne atirimpɔw no
of djinn ne ɔbɔfo.
1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Wo nni mfaso biara mma yɛn.
1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Ebia, yɛbɛyow na...
1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-Na fade away?
-Aane.
1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Aane. Wiɛ, ɛno na wɔde dii dwuma
sɛ ɛbɛyɛ asɛmti no
1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
me kasa ahorow ne nkrataa nyinaa mu.
1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
Menim.
1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
Na nanso, wo ni.
1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Me nea entumi nyɛ yiye.
1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Aane.
1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[keypad a ɛrebɔ bip].
1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[wɔbue ɔpon ano].
1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Hello?
1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
Mewɔ fie!
1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Hɛlo?
1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[switch kliki so].
1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Djinn?
1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Me dɔ?
1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea de ahopopo tom].
1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Djinn.
1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[switch kliki so].
1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
Dɛn ne eyi?
1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
So wubetumi ate me asɛm?
1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, kasa kyerɛ me.
1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Bɔ mmɔden sɛ wo ne me bɛkasa.
1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Mepɛ sɛ wo ne me kasa.
1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[a ɛpaapae].
1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[a ɛrebubu] .
1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Oh...
1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[ɔhome denneennen, ɔbɔ n’ano].
1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[ɔhome a ɛyɛ yaw].
1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[ɔhome kɔ akyiri].
1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[static] .
-[gasps, tew ne menewa mu].
1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[wɔ nne a wɔakyinkyim na ɛyɛ brɛoo mu].
Ná mada.
1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[grunts] Ɔda.
1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Djinn nnyɛ nna.
1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[the Djinn] Momma yɛnkɔ
ama nantew.
1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Nantew tenten a ɛma ahoɔden.
1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
Masiesie me ho
biribi ma yɛn.
1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[wɔ nne a ɛfata mu].
Mewɔ ne nyinaa ho nhyehyɛe.
1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[ɔhome a ɛnyɛ den].
Anadwo a ɛyɛ nwonwa ma yɛn.
1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Ɛbɛyɛ nwonwa.
1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- bere a eye paa wo yen asetena mu.
-Gyae!
1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Saa anyinam ahoɔden a ɛma anyinam ahoɔden yi, .
Metumi apia wɔn afi me tirim.
1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Metumi apia wɔn akɔ.
1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Yɛbɛkɔ akɔyɛ piknik.
1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[ɔrebɔ ne ho ban].
1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[ɔreka Djinnbish kasa].
1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, yɛbɛbɔ ukulele.
1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[ɔreka Djinnbish kasa].
1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, baabi wɔ hɔ
ma me wɔ ha.
1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Saa tumi ahorow yi, .
1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
wɔrenkɔ da, .
ɛnyɛ wiase yi mu.
1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
Mɛdi wɔn so nkonim.
Metumi ayɛ saa ama wo.
1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Wo ne me Alithea, .
na medɔ wo.
1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Meda wo ase. Meda wo ase.
Meda mo ase sɛ moabɔ mmɔden.
1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Wonsusuw ho
sɛ medɔ wo?
1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Ɔdɔ yɛ akyɛde.
1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Ɛyɛ akyɛde a obi de ma
a wɔde ma kwa.
1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Ɛnyɛ biribi
obi betumi abisa da biara.
1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Medaadaa yɛn baanu nyinaa.
1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Bere a mekaa saa apɛde no, .
1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
Mefaa kɔe
wo tumi a wode bɛma.
1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Me, sen obiara, .
Anka ɛsɛ sɛ mihu saa.
1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
Menkɔ
sɛ wɔbɛbɔ eyi asɛe bio.
1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Me Djinn, sɛ wiase yi
ɛnyɛ mo dea, .
1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
Me yam a anka wobɛsan aba
baabi a wowɔ no.
1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Baabiara a ebia ɛno wɔ.
1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[ɔhome denneennen].
1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[ahwehwɛ a ɛpaapae].
1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[ɔrepopo].
1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[ɔteɛm] .
1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[switch kliki so].
1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[ɔde ahopopo] .
1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[awarefo a wɔreserew].
1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[awarefo a wɔrekasa a emu nna hɔ].
1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[abeawa] Mummy!
1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[onipa] Bra ha, bonsu ketewa.
1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Ɛno nyɛ Mummy.
1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[abeawa ne ɔbarima
ɔkasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee] .
1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[ɔkraman bobɔne].
1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[mmofra a wɔde agoru teɛteɛm].
1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[mframa bɔ].
1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[ano a wɔde ka].
1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[mframa a ɛrebɔ abɛn].
1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[ɔbarima 1] Hey, hey, hey!
[onipa 2] Ah, dabi!
1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[ɔbarima 1] Hwɛ no.
Top striker wɔ league no mu.
1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[grunts] .
-[mmarima a wɔreserew].
1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[ɔbarima 1] Wohunuu saa?
1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
[Alithea] Ná ɔbɛkɔ akɔsra hɔ
bere ne bere mu,
1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
na anka wɔbɛte ase
bere biara a emu da hɔ.
1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
Ɛmfa ho ɛyaw no
wim a ɛyɛ dede no ho,
1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
ɔtena hɔ bere nyinaa
tenten sen sɛnea ɛsɛ sɛ ɔyɛ,
1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
bere tenten akyi
ɔsrɛɛ no sɛ ɔnkɔ.
1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛsan aba
wɔ ne nkwa nna mu,
1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
na ne fam no, .
ɛno boro nea ɛdɔɔso so.
1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[folk-pop dwom a wɔbɔ].
1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[aman nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Woka Homer Hela kasa?
1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Mefaa adesua ahorow bi...
1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
wɔ sukuupɔn mu.
1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Mesrɛ wo, nnsuro me, .
1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
saa ara nso na wo ne me nni no anifere kwan so.
1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Mede mo ka
1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
ama saa yi a wɔayi no adi yi.
1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Wɔ saa kyerɛwtohɔ no so no, .
1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Ɛsɛ sɛ mema wo kwan
1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
apɛde abiɛsa.
1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Mmara ahorow wɔ hɔ
1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
a wontumi mmubu.
1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Mmiɛnsa yɛ abiɛsa.
1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Tumi dodow bi.
1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Ebia worempɛ
1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
ama apɛde a enni awiei.
1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Aane. Meyɛ obi a minim no yiye
ne adwene no.
1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Saa ara nso na ebia wompɛ
ama daa nkwa.
1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Ɛyɛ wo su sɛ wobɛyɛ obi a owu.
1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Me de sɛ mɛyɛ nea enwu da.
1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Saa ara nso na mintumi nyi bɔne nnye
1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
anaasɛ de amanehunu nyinaa ba awiei.
1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Meyɛ Djinn kɛkɛ.
1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Ɛno yɛ nea ntease wom.
1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Eyinom ne anohyeto ahorow.
1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Dɛn ne onipa ketewa yi?
1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Ɔyɛ obi a...
1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Ɔkɔmfoɔ.
1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Ɔrekyerɛ yɛn kwan wɔ bere mu.
1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
So woyɛ abayifo...
1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
hena na ɔwɔ no wɔ adaka mu?
1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Dabi, ɛyɛ nyansahu.
1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Asorɔkye a ɛyɛ...
hann ne nnyigyei.
1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Me nnim sɛnea ɛyɛ adwuma.
1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Meyɛ nhoma ho ɔbenfo.
1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Yɛnnim pii.
1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Wo ne Ɔhemmaa, .
ahofadi sɛ anomaa a ne ho yɛ den...
1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
a wohu nneɛma nyinaa
a n’ani yɛ pɛ.
1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Dɛn nti na wobɛkyekyere wo ho
de kɔ onipa mpa so?
1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Sweet ne wɔfase Djinn...
1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
onipa biara nni hɔ
a na obetumi adaadaa me saa.
1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
Na wo ne hena?
1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Meyɛɛ eyinom maa mo.
1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Mepɛ sɛ minyinsɛn.
1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Nea ɛne Mustafa?
1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Yɛsrɛ sɛ dabi.
1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Ɛyɛ me koma mu akɔnnɔ.
1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Fa m’apɛde no ma me.
1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Seesei.
1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Mesrɛ wo twɛn.
1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Me Sultan no.
1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Agya...
1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Wɔreba ama wo.
1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Yɛ apɛde bi!
1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Apɛde biako pɛ bio.
1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Adɛn?
1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten na ɔkyerɛwee.
1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Wɔreba abɛkum wo!
1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Ɔheneba no bɛbɔ me ho ban.
1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Biribiara nni hɔ a obetumi ayɛ.
Yɛ apɛde bi!
1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Ɔdɔ me.
1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten na ɔkyerɛwee.
1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
Wawu!
1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Wawu!
1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Wɔn a wɔsom no no nyinaa awuwu.
1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem reba ama wo...
1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Wɔmpɛ wo wɔ ha.
1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Worentumi nsakra n’asɛm no.
1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Sɛ ɔmpɛ a...
1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
woasɛe wo.
1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Adɛn nti na wobɛsɛe wo nkrante, me Gyata?
1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Onua Kɛse...
1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
Ɔyɛ akokoaa.
1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Ɔbɛyɛ dɛn atumi adi tumi da?
1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Maame!
1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Maame!
1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Mesrɛ wo fine lady...
me tebea no mu yɛ den.
1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
Ɛyɛ abasamtu.
Ɛsɛ sɛ woboa me.
1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Wote hua.
1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Pɛ.
1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Wopɛ biribiara.
1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Wopɛ biribiara!
1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
Mempɛ sɛ meyɛ biribiara
ne Djinn a ɔyɛ ɔkwasea.
1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
Biribiara a w’ani gye ho?
1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Ɛbɛyɛ sɛ ɛwɔ hɔ! Wopɛ sɛ woyɛ saa!
1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Ka ho asɛm! Ka kyerɛ me! Seesei! Seesei!
1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Mepɛ nimdeɛ.
1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Mepɛ sɛ menya...
1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
nimdeɛ nyinaa
1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
ɛno so wɔ mfaso
1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
fɛfɛɛfɛ na ɛyɛ nokware.
1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
So w’ani agye?