1
00:00:36,472 --> 00:00:39,014
Da quando sono arrivato a Houston a
mese fa la stavo cercando.

2
00:00:39,114 --> 00:00:41,282
Ho messo sottosopra la città,
ma nessuno la conosceva.

3
00:00:41,577 --> 00:00:44,009
Nessuno ne ha nemmeno sentito parlare
nome Carrie Hemper prima.

4
00:00:44,283 --> 00:00:46,784
Una ragazza non può semplicemente scomparire
aria sottile. Non solo così.

5
00:00:47,804 --> 00:00:50,136
Cavolo, spero che non sia lei.
Non vorrei trovarla in questo modo.

6
00:00:50,383 --> 00:00:51,198
Questo è tutto.

7
00:00:54,673 --> 00:00:55,746
Portala dentro, Harry.

8
00:00:59,203 --> 00:01:00,577
Che mi dici di questa ragazza Hemper?

9
00:01:01,613 --> 00:01:04,877
Conosco lei a Oklahoma City
era una ballerina. Una ragazza del coro.

10
00:01:05,159 --> 00:01:05,820
Età?

11
00:01:06,106 --> 00:01:08,919
Oh 24, 25... non l'ha mai detto.

12
00:01:14,606 --> 00:01:15,564
Va bene, Duncan.

13
00:01:17,664 --> 00:01:18,882
Sì. Sì, è lei.

14
00:01:19,333 --> 00:01:20,484
Sono Carrie Hemper.

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,575
Quello che è successo?
- Suicidio.

16
00:01:24,148 --> 00:01:26,079
Ci sono alcune domande
dovrai rispondere.

17
00:01:28,252 --> 00:01:29,762
Una cosa folle da fare per lei.

18
00:01:30,110 --> 00:01:32,559
Sì... tra tutti i moli
nel mondo per saltare giù..

19
00:01:32,870 --> 00:01:34,141
Doveva scegliere Houston.

20
00:03:07,717 --> 00:03:08,800
Ciao, Lou, Clara.

21
00:03:09,195 --> 00:03:10,411
Ciao Frank.
- Sei in ritardo.

22
00:03:10,762 --> 00:03:12,550
Ma ce n'è ancora qualcuno
cena sui fornelli.

23
00:03:14,634 --> 00:03:16,238
Ho mangiato un panino poco fa.

24
00:03:17,646 --> 00:03:19,119
Ho molto lavoro da fare stasera.

25
00:03:19,231 --> 00:03:22,966
Non riesco a dimenticare Angelo
perdendo per TKO al 6° posto.

26
00:03:23,491 --> 00:03:25,517
Tutti sono preoccupati per le bombe H.

27
00:03:26,168 --> 00:03:27,455
È preoccupato per Angelo.

28
00:03:27,812 --> 00:03:30,875
Un occhio tagliato. Ai vecchi tempi loro
non ha mai smesso di lottare per un taglio agli occhi.

29
00:03:31,251 --> 00:03:34,796
Il manager si è limitato a mettere la colla per tenerlo fermo
lo riunirono e lo rimandarono fuori.

30
00:03:35,254 --> 00:03:36,727
Vedo che hai lasciato il taxi davanti.

31
00:03:36,992 --> 00:03:39,638
Sì, voglio iniziare presto
la mattina. Sabato è una bella giornata.

32
00:03:39,933 --> 00:03:42,597
Dimmi, a che ora arriva quel ragazzino?
all'angolo, prendi i giornali del mattino?

33
00:03:42,697 --> 00:03:43,951
In qualsiasi momento, immagino.

34
00:03:44,225 --> 00:03:45,727
Non leggi le prime edizioni?

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,941
Oh, mi hanno pagato oggi.

36
00:03:48,848 --> 00:03:50,818
Meglio prendere l'affitto
soldi mentre li ho ancora.

37
00:03:51,644 --> 00:03:52,888
Torno tra un po'.

38
00:03:57,862 --> 00:03:58,591
Dammi.

39
00:04:00,356 --> 00:04:01,812
Dov'è andato Frank?
- Documenti.

40
00:04:03,231 --> 00:04:04,218
L'hai sentito?

41
00:04:04,358 --> 00:04:05,803
Lavorerà di nuovo stasera.

42
00:04:06,544 --> 00:04:07,640
Sempre al lavoro.

43
00:04:08,477 --> 00:04:10,306
E pensare. Usa la testa.

44
00:04:10,406 --> 00:04:11,747
Arriverà da qualche parte.

45
00:04:11,847 --> 00:04:13,797
Frank è più intelligente di me.
È questo che intendi?

46
00:04:13,897 --> 00:04:16,739
Quasi ogni notte lavora
su quei diagrammi e mappe.

47
00:04:18,053 --> 00:04:19,843
Tutto quello che hai in mente è Angelo.

48
00:04:20,308 --> 00:04:21,352
Ricominci da capo?

49
00:04:21,564 --> 00:04:23,209
Qual è il problema? La verità ti dà fastidio?

50
00:04:23,652 --> 00:04:25,859
Non andrai da nessuna parte
quel taxi non ti porterà.

51
00:04:26,543 --> 00:04:27,681
Mangiamo, no?

52
00:04:28,075 --> 00:04:29,491
E' una buona ragione di vita?

53
00:05:09,393 --> 00:05:11,694
Sto solo preparando il tavolo
per te. Così come puoi lavorare.

54
00:05:11,930 --> 00:05:13,575
Grazie, Chiara.
- Hai il giornale del mattino?

55
00:05:13,905 --> 00:05:15,264
No, non sono ancora usciti.

56
00:05:18,052 --> 00:05:19,569
Cosa fai domani, Clara?

57
00:05:19,669 --> 00:05:20,937
Vado in barca a vela sul mio yacht.

58
00:05:21,689 --> 00:05:23,448
Come vorresti acquistare?
te stesso un vestito nuovo?

59
00:05:23,806 --> 00:05:25,992
Bene. Per tutta la prossima settimana noi
può mangiarne i bottoni.

60
00:05:26,257 --> 00:05:29,204
Ora guarda. Ho vinto 25 dollari a
una partita di poker con i ragazzi.

61
00:05:29,399 --> 00:05:30,416
E' tutto tuo.

62
00:05:30,631 --> 00:05:31,498
Cosa dà?

63
00:05:31,895 --> 00:05:34,581
Ascolta Frankie, solo perché l'abbiamo fatto
ci conoscevamo da quando eravamo bambini.

64
00:05:34,828 --> 00:05:37,689
Due settimane fa era da Clara
compleanno. Allora ero al verde.

65
00:05:37,789 --> 00:05:39,687
Ora non lo sono.
- Cosa stai cercando di fare?

66
00:05:40,027 --> 00:05:41,902
Dissuadermi dal regalo di compleanno?

67
00:05:43,097 --> 00:05:44,785
Puoi anche venire a fare shopping con me.

68
00:05:45,768 --> 00:05:48,665
No grazie... lo immaginavo già
domani starai fuori tutto il giorno..

69
00:05:48,765 --> 00:05:50,874
Potrei metterne uno pieno
giorno e finirlo.

70
00:05:51,122 --> 00:05:52,023
Grazie, Frank.

71
00:05:52,462 --> 00:05:53,764
La casa sarà tutta tua.

72
00:05:55,154 --> 00:05:57,958
Per 25 dollari avrei riparato
il tavolo preparato per te personalmente.

73
00:06:38,292 --> 00:06:39,853
SÌ?
- Sei Frank Duncan?

74
00:06:40,740 --> 00:06:41,869
Cosa posso fare per lei?

75
00:06:42,039 --> 00:06:43,924
Forse potremmo parlare.
- Di cosa?

76
00:06:46,427 --> 00:06:47,328
Carrie Hemper.

77
00:06:48,372 --> 00:06:50,655
Perché non è venuta? Voglio
parlare con lei e nessun altro.

78
00:06:51,302 --> 00:06:54,045
Carrie è morta. L'hai detto tu
te stesso, proprio sui giornali.

79
00:06:54,931 --> 00:06:56,570
Ti piace parlare con i morti.

80
00:06:56,930 --> 00:06:58,461
Ti mancano alcune biglie, Frank.

81
00:06:58,633 --> 00:07:01,463
Dovrebbero mancarti alcuni denti.
Non voglio parlare con un fattorino.

82
00:07:02,071 --> 00:07:04,632
Hai detto che era rigido all'obitorio
Carrie Hemper. Perché l'hai fatto?

83
00:07:07,841 --> 00:07:09,400
Non avresti dovuto farlo, amico.

84
00:07:10,875 --> 00:07:12,520
Perché ho ricevuto l'ordine di non incasinarti.

85
00:07:12,963 --> 00:07:14,265
Dille di chiamarmi qui.

86
00:07:15,759 --> 00:07:18,081
Sai, spero che cambino
le loro menti su quegli ordini.

87
00:07:28,780 --> 00:07:30,367
Vuoi dire che è successo proprio così?

88
00:07:30,837 --> 00:07:33,020
Tutto il lavoro che hai fatto, tutto
il tempo impiegato e poi..

89
00:07:33,580 --> 00:07:34,872
In un piccolo secondo.

90
00:07:34,972 --> 00:07:37,702
Squilla il telefono, dice qualcuno
okay e tu sei un milionario.

91
00:07:38,929 --> 00:07:40,801
Nessuno ha ancora detto okay, Louis.

92
00:07:41,777 --> 00:07:42,707
Ma potrebbero.

93
00:07:43,212 --> 00:07:45,641
Il telefono squillò. Questo è
la cosa importante. Ha suonato.

94
00:07:46,369 --> 00:07:48,415
Perchè Galveston? Perché dovrebbe
ti vogliono laggiù?

95
00:07:48,879 --> 00:07:50,867
Prima arriviamo lì,
prima lo scopriremo.

96
00:07:51,014 --> 00:07:52,722
Ok, allaccia la cintura di sicurezza.

97
00:07:53,056 --> 00:07:54,790
Voleremo a bassa quota per le prossime quaranta miglia.

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,834
[Canto:]

99
00:08:20,199 --> 00:08:22,876
"<i>Date la colpa a me, ragazzi</i>."

100
00:08:24,146 --> 00:08:26,850
"<i>Dà la colpa a me</i>."

101
00:10:00,162 --> 00:10:01,152
Andiamo, Duncan.

102
00:10:06,393 --> 00:10:07,609
Questo è l'uomo, signor Shay.

103
00:10:09,913 --> 00:10:11,865
Voglio Carrie Hemper viva. Non morto.

104
00:10:29,717 --> 00:10:30,504
E' aperto.

105
00:10:32,466 --> 00:10:33,505
E' qui, Zoe.

106
00:10:33,930 --> 00:10:35,855
Il ragazzo che ha ucciso
Carrie Hemper per te.

107
00:10:44,150 --> 00:10:45,366
Qual è il discorso, amico?

108
00:10:45,569 --> 00:10:46,556
Te ne chiederò uno.

109
00:10:46,887 --> 00:10:48,471
Perché ti dà così fastidio?

110
00:10:50,075 --> 00:10:51,291
Carrie è mia nonna.

111
00:10:51,676 --> 00:10:52,684
Non lo dici.

112
00:10:58,145 --> 00:11:00,092
Qual è il problema? Non l'ho fatto
hai già visto una gamba?

113
00:11:00,192 --> 00:11:01,917
Non quello che apparteneva a Carrie Hemper.

114
00:11:02,835 --> 00:11:04,438
Joe mi ha parlato della voglia.

115
00:11:05,993 --> 00:11:06,645
Joe?

116
00:11:06,960 --> 00:11:07,775
Joe Hemper.

117
00:11:08,507 --> 00:11:10,934
Eravamo amici. Abbiamo lavorato
insieme nei campi dell'Oklahoma.

118
00:11:11,602 --> 00:11:13,905
Avrebbe sempre avuto un grande successo.
Cos'ha fatto, ha trovato il petrolio?

119
00:11:14,652 --> 00:11:15,708
Sì, con la testa.

120
00:11:17,476 --> 00:11:19,373
È caduto da una torre di trivellazione
e atterrò di faccia.

121
00:11:19,677 --> 00:11:20,464
E' morto.

122
00:11:22,808 --> 00:11:23,652
Povero idiota.

123
00:11:23,901 --> 00:11:26,252
Probabilmente non l'aveva nemmeno fatto
abbastanza soldi per un funerale decente.

124
00:11:26,566 --> 00:11:27,410
Ci ho pensato io.

125
00:11:29,918 --> 00:11:31,191
È carino da parte tua, Duncan.

126
00:11:33,222 --> 00:11:35,585
Oh, ecco perché sei venuto
qui per trovarmi, eh?

127
00:11:35,823 --> 00:11:39,222
Da quello che ha detto di te ho capito che
sarai felice di sapere che sei vedova.

128
00:11:40,989 --> 00:11:42,153
Che ne dici di "contento", amico?

129
00:11:42,399 --> 00:11:44,482
Probabilmente avere un marito
ti ha rallentato un po'.

130
00:11:46,862 --> 00:11:49,231
Joe ti odiava, Carrie. Ti odiava profondamente.

131
00:11:50,033 --> 00:11:51,936
Hai sempre desiderato esserlo
dove c'erano i soldi.

132
00:11:52,145 --> 00:11:53,218
Joe non è mai arrivato lì.

133
00:11:53,978 --> 00:11:55,833
Era perché lo eri
più intelligente di lui..

134
00:11:56,047 --> 00:11:58,792
Non potevi aspettarti che non lo facesse
arrabbiarti con te quando lo hai lasciato.

135
00:12:03,185 --> 00:12:04,570
È questa la fine della storia?

136
00:12:05,150 --> 00:12:05,972
Quasi.

137
00:12:07,463 --> 00:12:09,820
Solo che Joe voleva dare
qualcosa prima che morisse.

138
00:12:10,932 --> 00:12:11,833
Che cos 'era questo?

139
00:12:18,458 --> 00:12:21,661
Joe voleva che usassi entrambe le mani, ma
sei il tipo che si ferisce facilmente.

140
00:12:22,705 --> 00:12:26,041
Aspetto. Non c'era niente di personale
quello schiaffo. Non aveva niente a che fare con me.

141
00:12:26,693 --> 00:12:29,265
Non puoi proprio rifiutare di morire
l'ultimo desiderio dell'uomo. Questo è tutto.

142
00:12:29,466 --> 00:12:30,367
Lasciami andare.

143
00:12:33,849 --> 00:12:36,238
Non hai fatto tutto l'obitorio
un po' solo per venire qui e picchiarmi.

144
00:12:36,394 --> 00:12:37,752
Pensi sempre così in fretta?

145
00:12:38,170 --> 00:12:39,157
Cosa vuoi?

146
00:12:40,070 --> 00:12:40,857
Una cosa.

147
00:12:40,957 --> 00:12:43,060
Joe mi ha detto che eri connesso
con i grandi mafiosi.

148
00:12:43,160 --> 00:12:44,518
Voglio arrivare a Pauley Atlas.

149
00:12:49,845 --> 00:12:50,651
Gordy.

150
00:12:57,668 --> 00:12:59,313
Questo jolly vuole arrivare a Pauley Atlas.

151
00:13:02,924 --> 00:13:03,885
Signor Duncan.

152
00:13:04,479 --> 00:13:06,055
Penso che tu sia un po' confuso.

153
00:13:06,333 --> 00:13:07,148
È così?

154
00:13:07,430 --> 00:13:09,059
Sono Gordy Shay. Il direttore.

155
00:13:09,420 --> 00:13:11,984
Ora in qualche modo ti sembra di pensare
abbiamo molte risposte qui.

156
00:13:12,381 --> 00:13:14,292
Come in un programma di quiz televisivo.

157
00:13:14,563 --> 00:13:16,160
Si intitola "Qual è il mio racket?".

158
00:13:16,448 --> 00:13:18,500
Ma non prenotiamo
comici qui, signor Duncan.

159
00:13:18,727 --> 00:13:21,654
Se lo facesse, prenderesti un uomo dell'Esercito della Salvezza
ti farebbe guadagnare 5 milioni di dollari all'anno.

160
00:13:22,125 --> 00:13:24,019
Hai detto cinque milioni?

161
00:13:24,410 --> 00:13:25,225
Distintamente.

162
00:13:25,357 --> 00:13:27,875
Ma questo è un fumetto che lo farà solo
raccontare le sue battute a Pauley Atlas.

163
00:13:28,168 --> 00:13:30,335
Bene, ora forse posso
imparare a ridere altrettanto forte.

164
00:13:30,714 --> 00:13:33,770
No. Gestisci un nightclub, signor Shay. Lo fai
non voglio avere niente a che fare con me.

165
00:13:34,718 --> 00:13:35,980
Ho bisogno di un finanziamento.

166
00:13:36,184 --> 00:13:37,686
Non quello che arriva dalle banche.

167
00:13:39,045 --> 00:13:40,289
Cinque milioni di dollari sono...

168
00:13:41,337 --> 00:13:42,267
Un sacco di soldi.

169
00:13:42,390 --> 00:13:43,264
Non in Texas.

170
00:13:44,214 --> 00:13:45,573
Arriverò ad Atlas senza di te.

171
00:13:46,535 --> 00:13:49,687
Forse non penserà che sei così intelligente
quando scopre che hai rinunciato a un buon affare.

172
00:13:50,329 --> 00:13:52,315
No. Ti chiamo domani.

173
00:13:53,198 --> 00:13:55,998
Intanto vedo se mi
non riesco a trovare il numero del signor Atlas.

174
00:13:56,841 --> 00:13:57,857
Nell'elenco telefonico.

175
00:14:21,656 --> 00:14:23,384
Il signor Anderson è in piscina, signor Shay.

176
00:14:29,366 --> 00:14:30,893
Atlas se la passa bene.

177
00:14:31,741 --> 00:14:33,586
Dovrebbe fare ancora meglio
con te in giro, eh?

178
00:14:34,572 --> 00:14:35,624
Dai.

179
00:14:47,564 --> 00:14:49,314
È la storia più divertente che abbia mai sentito.

180
00:14:51,832 --> 00:14:53,316
Bene, ecco che arriva Gordy.

181
00:14:54,042 --> 00:14:56,545
Sai, stai lavorando troppo duramente.
Saresti dovuto venire prima.

182
00:14:57,617 --> 00:14:59,950
Beh, quella ragazza. Sta sempre con una ragazza.

183
00:15:00,314 --> 00:15:01,730
Faresti meglio ad aspettare qui un minuto.

184
00:15:08,639 --> 00:15:09,968
Hai grandi sogni?

185
00:15:11,762 --> 00:15:13,550
Dici la parola e
Posso renderli migliori.

186
00:15:14,338 --> 00:15:16,017
Operi sempre così velocemente?

187
00:15:16,495 --> 00:15:19,509
Non opero mai senza
facendo prima alcune radiografie.

188
00:15:20,747 --> 00:15:21,979
Oh, dottor Duncan.

189
00:15:22,602 --> 00:15:25,143
L'uomo con gli occhi a raggi X quello
vede attraverso ogni cosa.

190
00:15:25,790 --> 00:15:27,155
Non ti nascondi così tanto.

191
00:15:28,197 --> 00:15:29,543
Ci scuserai per favore?

192
00:15:35,244 --> 00:15:36,153
Stai bene?

193
00:15:36,573 --> 00:15:38,075
Lo scoprirai da solo, eh.

194
00:15:38,398 --> 00:15:39,682
Bene, vieni qui.

195
00:15:40,012 --> 00:15:41,571
Vieni a prendere un rinfresco.

196
00:15:42,214 --> 00:15:43,458
Una bibita fresca o qualcosa del genere.

197
00:15:46,119 --> 00:15:47,535
È un piacere vederla, signor Duncan.

198
00:15:48,493 --> 00:15:49,509
È una bella festa.

199
00:15:51,183 --> 00:15:51,985
Hmm.

200
00:15:54,991 --> 00:15:56,750
Gordy avrebbe dovuto
ti ho portato qui prima.

201
00:15:57,131 --> 00:15:57,941
Grazie.

202
00:15:58,280 --> 00:16:00,673
Quando sai che stai vedendo
l'uomo giusto, non è mai troppo lungo.

203
00:16:00,773 --> 00:16:02,523
E tu sai qual è la cosa giusta da dire.

204
00:16:04,210 --> 00:16:05,971
Questo è molto importante, Gordy. Molto.

205
00:16:06,626 --> 00:16:07,556
Sono sicuro che lo sia.

206
00:16:11,074 --> 00:16:13,732
Conosci le cose giuste da dire?
riguardo quella proposta che hai avuto?

207
00:16:15,222 --> 00:16:16,256
Dove possiamo parlare?

208
00:16:16,870 --> 00:16:18,253
Il mio studio è piuttosto piacevole.

209
00:16:18,950 --> 00:16:19,622
Solo.

210
00:16:20,051 --> 00:16:21,890
No, no. Noi tre.

211
00:16:22,472 --> 00:16:24,440
Mia cara, mi scuserai
noi ne sono sicuro, vero?

212
00:16:24,657 --> 00:16:26,987
Sei stato qui abbastanza volte
per divertirti e divertirti.

213
00:16:27,365 --> 00:16:29,090
Ci scuserai?
Da questa parte, signori.

214
00:16:43,566 --> 00:16:45,554
Bene, eccolo, signor Atlas.
Questo è tutto.

215
00:16:46,134 --> 00:16:47,956
Ogni mossa curata nei minimi dettagli.

216
00:16:49,715 --> 00:16:52,104
Il racket è stato proprio sotto
il tuo naso e non l'hai visto.

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,566
Beh, va bene, signor Duncan.

218
00:16:56,410 --> 00:16:59,198
È una cosa ingegnosa.
Petrolio rubato, direttamente dal giacimento petrolifero.

219
00:16:59,662 --> 00:17:02,080
Ma cosa faremo?
con l'olio dopo che lo abbiamo rubato?

220
00:17:02,772 --> 00:17:05,227
Ce ne sono una mezza dozzina indipendenti
distributori in questo paese.

221
00:17:05,412 --> 00:17:07,707
Chi lo afferrerebbe in questo momento
senza fare alcuna domanda.

222
00:17:10,061 --> 00:17:11,048
E se vogliamo..

223
00:17:12,229 --> 00:17:15,285
Una mezza dozzina di paesi che lo avrebbero fatto
acquistalo senza domande.

224
00:17:16,234 --> 00:17:17,673
Grande, Gordy. Davvero grande.

225
00:17:18,126 --> 00:17:19,342
Ti dico un'altra cosa.

226
00:17:20,195 --> 00:17:23,311
Ho messo in fila venti capisquadra
in questo momento chi può essere comprato.

227
00:17:23,838 --> 00:17:26,877
Non guarderanno quando noi
collegarsi alle loro linee petrolifere con la nostra linea.

228
00:17:27,656 --> 00:17:29,967
Il trenta per cento del loro petrolio
la produzione andrà nei nostri serbatoi.

229
00:17:31,366 --> 00:17:32,696
Ho studiato il layout di..

230
00:17:33,119 --> 00:17:36,824
Ogni tubazione e serbatoio di stoccaggio in
tre degli undici campi di Houston.

231
00:17:37,882 --> 00:17:40,721
E quando lo sentiamo
siamo pronti a ripartire.

232
00:17:41,808 --> 00:17:43,270
Passeremo agli altri otto.

233
00:17:44,145 --> 00:17:45,161
Ora, se lo facciamo.

234
00:17:45,993 --> 00:17:49,358
Supereremo i cinque milioni
utile netto in dollari all'anno.

235
00:17:51,422 --> 00:17:52,527
Puoi fare tutto questo?

236
00:17:52,845 --> 00:17:54,261
Posso iniziare a girare domani.

237
00:17:55,293 --> 00:17:58,344
Suona molto bene, signor Duncan, ma
mi sembra che sarei un po' preoccupato..

238
00:17:58,735 --> 00:18:01,899
Per paura che potremmo farlo
siamo noi stessi e ti escludiamo.

239
00:18:02,323 --> 00:18:04,340
Mi sono dato un sacco di problemi
arrivare a te, signor Atlas.

240
00:18:04,645 --> 00:18:06,598
Oh, intendi l'incidente all'obitorio?

241
00:18:08,809 --> 00:18:10,732
È stata una cosa deliziosa,
non è vero, Gordy?

242
00:18:11,887 --> 00:18:12,674
Divertente.

243
00:18:13,317 --> 00:18:16,696
Sai, lo farei sempre
sentito questo... Paul Atlas.

244
00:18:17,562 --> 00:18:20,472
Tratta bene con chiunque
che tratta onestamente con lui.

245
00:18:24,149 --> 00:18:26,192
Ah... ah, sono un giocatore d'azzardo.

246
00:18:26,676 --> 00:18:29,373
Se le persone non rispettano il mio
integrità, non giocano con me.

247
00:18:31,190 --> 00:18:33,242
Ecco perché sono venuto da lei, signor Atlas.

248
00:18:34,196 --> 00:18:36,932
Inoltre, non potresti gestirlo
senza prima prendere un petroliere..

249
00:18:37,032 --> 00:18:38,648
Chi conosceva i campi dal basso verso l'alto.

250
00:18:38,982 --> 00:18:41,665
Ecco perché ho pensato a Frank Duncan
potrebbe gestirlo come chiunque altro.

251
00:18:41,827 --> 00:18:42,871
Sì, sicuramente, sicuramente.

252
00:18:42,971 --> 00:18:44,934
C'è qualcos'altro da te?
pensi che dovremmo saperlo?

253
00:18:45,034 --> 00:18:46,841
Una cosa importante
per tenerci in chiaro.

254
00:18:47,256 --> 00:18:49,248
Dobbiamo formare un manichino
corporazione come copertura.

255
00:18:49,348 --> 00:18:50,076
Vedo.

256
00:18:50,286 --> 00:18:53,883
Con un uomo al vertice che può firmare
documenti in modo che se qualcosa va storto..

257
00:18:54,650 --> 00:18:57,431
Io non mi prendo la colpa e nemmeno tu.

258
00:18:58,744 --> 00:19:00,341
Ebbene, hai in mente un uomo simile?

259
00:19:00,899 --> 00:19:01,779
Sì, certamente.

260
00:19:02,156 --> 00:19:04,184
Un bravo ragazzo...non troppo intelligente.

261
00:19:04,738 --> 00:19:05,954
Il suo nome è Louis Phelan.

262
00:19:06,102 --> 00:19:07,133
Louis Phelan.

263
00:19:08,792 --> 00:19:10,323
Pensa a tutto, vero?

264
00:19:10,834 --> 00:19:13,071
Ti fideresti di me con quelli
documenti? Diciamo per circa una settimana?

265
00:19:13,293 --> 00:19:14,194
Sicuro.
- Bene.

266
00:19:14,840 --> 00:19:16,628
Avrai il tuo
rispondi tra una settimana da oggi.

267
00:19:17,059 --> 00:19:19,066
Adesso guideranno i ragazzi
torni a Houston.

268
00:19:19,431 --> 00:19:20,647
E grazie per essere venuto.

269
00:19:20,779 --> 00:19:22,035
Arrivederci.
- Grazie.

270
00:19:27,690 --> 00:19:29,285
Non mi piace.

271
00:19:29,785 --> 00:19:31,906
Beh, è ​​un giovane piuttosto schietto.

272
00:19:32,391 --> 00:19:33,778
Ma ha qualcosa, Gordy.

273
00:19:34,106 --> 00:19:36,371
Qualcosa che penso che
piacerà ai ragazzi di St. Louis.

274
00:19:36,749 --> 00:19:38,420
Sì... se funziona.

275
00:19:38,986 --> 00:19:40,437
Sai cosa significherebbe..

276
00:19:40,537 --> 00:19:43,185
Se potessimo portare cinque milioni
dollari all'anno nella mietitrebbia?

277
00:19:44,169 --> 00:19:46,172
Emile Constant potrebbe
aumentare il mio territorio.

278
00:19:46,630 --> 00:19:49,018
Potrebbe anche lasciarmi espandere
a Reno o Las Vegas.

279
00:19:49,445 --> 00:19:50,089
Uh.

280
00:19:50,647 --> 00:19:52,034
Hai intenzione di coinvolgere Duncan?

281
00:19:52,919 --> 00:19:54,463
Beh, è ​​un ragazzo piuttosto intelligente.

282
00:19:55,040 --> 00:19:56,617
Conosce il petrolio. Noi no.

283
00:19:57,465 --> 00:19:58,452
Ma possiamo imparare.

284
00:19:59,173 --> 00:20:01,531
E non appena impareremo
tutto quello che sa.

285
00:20:01,827 --> 00:20:03,071
Non avremo più bisogno di lui.

286
00:20:03,553 --> 00:20:04,197
Sì.

287
00:20:04,838 --> 00:20:05,882
Suona meglio.

288
00:20:07,510 --> 00:20:09,063
Ah, non essere sciocco.

289
00:20:10,249 --> 00:20:11,745
Ti ho allevato fin da cucciolo.

290
00:20:12,284 --> 00:20:14,404
Pensi che lo permetterei
qualcuno si avvicina a te?

291
00:20:16,485 --> 00:20:19,023
Avanti, prendi le tue cose. Siamo
partenza per St. Louis in mattinata.

292
00:20:21,892 --> 00:20:23,404
Clara, dov'è Louis?
- Addormentato.

293
00:20:23,972 --> 00:20:26,148
Sono andato a vedere un film. Quando ho ottenuto
a casa era già a letto.

294
00:20:26,492 --> 00:20:27,508
Qual è il problema?

295
00:20:27,608 --> 00:20:28,804
Penso di aver ottenuto il mio accordo.

296
00:20:29,154 --> 00:20:29,805
Affare?

297
00:20:30,082 --> 00:20:32,471
Conosci tutto il lavoro che ho fatto
facendo. Un nuovo modo di estrarre il petrolio.

298
00:20:32,658 --> 00:20:34,555
Ma avevo bisogno di un finanziamento?
- E hai capito?

299
00:20:34,723 --> 00:20:35,576
Credo di si.

300
00:20:35,779 --> 00:20:37,353
Oh, sono felice per te, Frank.

301
00:20:39,064 --> 00:20:39,920
Davvero felice.

302
00:20:40,876 --> 00:20:41,863
Grazie, Clara.

303
00:20:42,191 --> 00:20:42,863
Franco.

304
00:20:43,212 --> 00:20:43,856
Sì?

305
00:20:44,264 --> 00:20:45,973
Louis ha la testa sulle spalle.

306
00:20:46,156 --> 00:20:47,028
Chi dice di no?

307
00:20:47,217 --> 00:20:49,407
Non ha sempre guidato
un taxi. Ha cervello.

308
00:20:50,284 --> 00:20:51,815
Forse sono un po' sottosviluppati.

309
00:20:53,494 --> 00:20:55,419
Ma... se ne avesse avuto la possibilità.

310
00:20:57,003 --> 00:20:58,162
Avrà la sua occasione.

311
00:20:58,926 --> 00:20:59,692
Forse.

312
00:21:00,116 --> 00:21:00,874
Potrebbe.

313
00:21:02,369 --> 00:21:03,226
Franco.

314
00:21:03,597 --> 00:21:05,329
Se potessi trovargli un posto con te.

315
00:21:07,267 --> 00:21:08,683
Sai cosa provo per Louis.

316
00:21:09,878 --> 00:21:11,695
Se solo sapesse un po'
qualcosa riguardo al petrolio.

317
00:21:13,347 --> 00:21:14,334
Buonanotte, Clara.

318
00:21:30,288 --> 00:21:32,437
Mangerai o giocherai a rincorrerti
con Madge in cucina?

319
00:21:32,537 --> 00:21:33,752
Attento a come parli, ragazzo.

320
00:21:33,881 --> 00:21:35,640
Ne sta parlando uno
delle donne che amo.

321
00:21:37,265 --> 00:21:39,079
Dai un sacco di quel profumo a Madge.

322
00:21:39,843 --> 00:21:41,560
Sicuramente ha un odore migliore di quei pozzi petroliferi.

323
00:21:42,685 --> 00:21:44,962
Perché non provi una delle nostre bistecche?
Sono più teneri.

324
00:21:53,674 --> 00:21:54,260
CIAO.

325
00:21:55,100 --> 00:21:56,610
Una volta ero single.

326
00:21:56,993 --> 00:21:58,315
Ragazzi, andate avanti e ordinate.

327
00:22:13,205 --> 00:22:15,287
Sapevo che sarebbe successo
sia uno dei miei bei giorni.

328
00:22:15,946 --> 00:22:17,705
Non c'è niente di simile
mangiare prima il dessert.

329
00:22:21,565 --> 00:22:22,752
Vieni stasera?

330
00:22:23,225 --> 00:22:25,013
Sì. Lo dirò a Louis
di non aspettarmi alzato.

331
00:22:26,652 --> 00:22:28,911
Ah, faresti meglio a tornare indietro.

332
00:22:47,132 --> 00:22:48,148
Pronto, Kings Arms?

333
00:22:49,242 --> 00:22:50,739
Questo è il signor Franklin.

334
00:22:51,337 --> 00:22:53,693
Il signor Shay mi ha detto di chiamare
oggi sulla sua assicurazione.

335
00:22:55,567 --> 00:22:57,855
Oh, non tornerà per un...
pochi giorni? È andato fuori città.

336
00:22:59,006 --> 00:23:00,769
Capisco, grazie. Sì, chiamerò di nuovo.

337
00:23:04,130 --> 00:23:06,061
Nessun altro rientra
quella cucina con Madge.

338
00:23:06,191 --> 00:23:08,395
Quella cucina separa il
uomini dei ragazzi, amico.

339
00:23:08,957 --> 00:23:10,404
Ok ragazzi, cosa prendete?

340
00:23:10,504 --> 00:23:11,875
Ehi tesoro, siediti.
- Vai.

341
00:23:13,371 --> 00:23:16,491
Ehi guarda, è appena successa una cosa.
Potrebbe essere una pausa per me.

342
00:23:16,700 --> 00:23:17,344
Sì?

343
00:23:17,617 --> 00:23:19,328
Puoi darmi un
pioggia per stasera?

344
00:23:19,428 --> 00:23:20,525
Una pausa?
- Sì.

345
00:23:21,006 --> 00:23:24,349
Perché certo, Frankie. Guarda, sono solo un...
ragazzo che vuole vederti andare in posti.

346
00:23:25,446 --> 00:23:26,767
Finché vado con te.

347
00:23:27,038 --> 00:23:27,996
Tu sei la mia ragazza.

348
00:23:28,690 --> 00:23:30,424
Ok, hai un grosso, grosso assegno.

349
00:23:30,846 --> 00:23:32,244
Non ho niente da fare stasera.

350
00:23:32,537 --> 00:23:34,745
Oh sì, e un ragazzo
può prendere freddo in questo modo.

351
00:23:37,268 --> 00:23:38,851
Grazie tesoro, ti chiamo.
- Sicuro.

352
00:23:38,951 --> 00:23:40,433
Ok ragazzi. Cosa avrai?

353
00:23:40,533 --> 00:23:42,242
Spaghetti e polpette.
- Costolette di maiale..

354
00:23:43,371 --> 00:23:44,753
So cosa vuoi. Va bene.

355
00:23:50,807 --> 00:23:52,326
Cosa stai facendo qui?

356
00:23:53,255 --> 00:23:56,869
La porta era aperta, non c'era nessuno. Ho il
istinto naturale di un investigatore domestico.

357
00:23:57,681 --> 00:23:59,021
Un guardone, vuoi dire.

358
00:24:00,012 --> 00:24:02,222
Qual è il problema?
Tutte le ragazze di Houston sono occupate?

359
00:24:05,046 --> 00:24:07,416
Come si fa a tenere acceso un chip?
quelle adorabili spalle rotonde?

360
00:24:08,127 --> 00:24:09,039
Nastro adesivo.

361
00:24:09,936 --> 00:24:10,939
Cosa vuoi?

362
00:24:17,008 --> 00:24:17,594
COSÌ.

363
00:24:19,217 --> 00:24:21,121
Non pensavi che Joe lo fosse
abbastanza buono per te..

364
00:24:21,221 --> 00:24:23,066
E non penso che Shay lo sia
abbastanza buono per te.

365
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Pensi di esserlo?

366
00:24:29,961 --> 00:24:32,003
C'è una cosa che
ci fa andare in pari.

367
00:24:32,543 --> 00:24:33,387
Che cos'è?

368
00:24:34,692 --> 00:24:35,466
Soldi.

369
00:24:36,982 --> 00:24:38,853
Più di quanto Shay abbia mai fatto
visto in tutta la sua vita.

370
00:24:42,054 --> 00:24:43,525
Mi interessi stranamente.

371
00:24:46,416 --> 00:24:49,440
Nel frattempo Atlas e Shay
tornare in città..

372
00:24:49,605 --> 00:24:52,340
Shay sarà sul suo
modo di essere un impiegato.

373
00:24:54,609 --> 00:24:57,170
Cosa stai cercando di fare?
Scrivere il proprio certificato di morte?

374
00:24:59,164 --> 00:25:02,794
Non dirai niente a
nessuno perché sai che è giusto.

375
00:25:07,332 --> 00:25:09,583
Questo tuo accordo è davvero così interessante?

376
00:25:10,721 --> 00:25:13,629
Hai visto come sono arrivati Atlas e Shay
giù dalle sdraio in fretta, vero?

377
00:25:18,563 --> 00:25:20,251
Più veloci di quanto li abbia mai visti prima.

378
00:25:21,004 --> 00:25:22,972
Rimarrai in piedi?
sulla via del progresso?

379
00:25:40,407 --> 00:25:42,022
Ho ancora un altro spettacolo da fare.

380
00:25:42,900 --> 00:25:44,459
Sarò fuori a guardarti mentre sei lì.

381
00:25:45,847 --> 00:25:47,864
Non vorrei mancare
guardandoti per un minuto.

382
00:25:49,103 --> 00:25:51,065
Atlas ha detto che sapevi tutto
le cose giuste da dire.

383
00:25:53,252 --> 00:25:55,447
Atlas è andato fuori città
su ordine del grande capo?

384
00:25:56,630 --> 00:25:57,474
A St. Louis.

385
00:25:58,252 --> 00:25:59,382
Allora non è l'uomo migliore?

386
00:26:03,544 --> 00:26:05,303
Faresti meglio a stare attento
con Gordy, Frank.

387
00:26:06,300 --> 00:26:07,605
Può essere pericoloso.

388
00:26:07,817 --> 00:26:10,150
Con te che stai attento
per me, come posso mancare?

389
00:26:14,494 --> 00:26:16,596
Ha fatto irruzione, Chris. non potevo fermarmi..

390
00:26:23,686 --> 00:26:26,175
Conosci gli ordini di Shay.
Nessun ragazzo ti prende in giro.

391
00:26:26,776 --> 00:26:28,163
Portiamolo fuori dal retro.

392
00:26:48,517 --> 00:26:49,226
Franco.

393
00:26:51,855 --> 00:26:53,420
Oh Frank, cosa è successo?

394
00:26:55,910 --> 00:26:56,725
Non importa.

395
00:26:57,892 --> 00:27:00,252
Non importa finché vieni
a me ogni volta che sei nei guai.

396
00:27:02,507 --> 00:27:03,934
Mi hanno preso una volta.

397
00:27:05,085 --> 00:27:06,358
Non accadrà mai più.

398
00:27:20,506 --> 00:27:23,692
I nostri investimenti azionari e obbligazionari
sono solidi. Questi non mi preoccupano.

399
00:27:24,733 --> 00:27:26,149
Per quanto riguarda le nostre altre partecipazioni legali.

400
00:27:26,335 --> 00:27:29,723
Immobiliare, assicurazioni,
pulire e morire le piante e così via.

401
00:27:30,262 --> 00:27:32,723
Si stanno dimostrando costanti
se non profitti clamorosi.

402
00:27:33,652 --> 00:27:34,925
Ora passiamo alle nostre altre partecipazioni.

403
00:27:35,170 --> 00:27:39,409
Spiro, i numeri dei libri nella tua zona
è sceso dell'8% rispetto al mese scorso.

404
00:27:39,679 --> 00:27:41,858
Mi dispiace, signore.
Ma gli affari vanno male ovunque.

405
00:27:42,337 --> 00:27:45,988
Abbiamo provato a rilanciarlo mettendo pressione
sulla nostra agenzia di modelle e uffici di escort.

406
00:27:46,324 --> 00:27:50,094
Se non aumenti il tuo consumo entro 30 giorni, il
la mietitrebbia dovrà cercare un nuovo uomo.

407
00:27:50,309 --> 00:27:51,145
Sì, signore.

408
00:27:51,245 --> 00:27:54,338
E questo vale per il resto di voi. Tu
tutti sono scesi dal 3 al 6%.

409
00:27:55,867 --> 00:27:58,040
Almeno Pauley Atlas qui
ha abbastanza incentivi per...

410
00:27:58,140 --> 00:28:00,398
Cerca nuovi modi per rafforzare
la presa nel suo territorio.

411
00:28:02,415 --> 00:28:05,640
Vai avanti con i piani di Frank Duncan,
Paolo. Portatelo nell'organizzazione.

412
00:28:05,873 --> 00:28:07,509
Grazie mille, signor Constant.

413
00:28:08,283 --> 00:28:10,228
Ci servirà solo Duncan
per un breve periodo.

414
00:28:10,771 --> 00:28:12,816
Quando prenderemo il controllo
ci libereremo di lui e...

415
00:28:12,916 --> 00:28:14,096
Quindi eliminare il suo taglio.

416
00:28:14,196 --> 00:28:16,298
Uccidi un uomo che può fare
noi cinque milioni di dollari all'anno?

417
00:28:16,538 --> 00:28:19,758
Atlas, o non hai dimenticato il tuo
Giorni di Capone o sei un pessimo uomo d'affari.

418
00:28:20,261 --> 00:28:22,078
Non ci devono essere uccisioni.
Capisci?

419
00:28:22,188 --> 00:28:24,189
E nessuna violenza se lo facciamo
forse può evitarlo.

420
00:28:24,621 --> 00:28:25,522
È chiaro?

421
00:28:25,645 --> 00:28:27,919
Sì, ma questo Duncan...
- Qualunque cosa sia, abbiamo bisogno di lui!

422
00:28:28,844 --> 00:28:30,481
Di cosa hai paura? Gordy Shay?

423
00:28:32,091 --> 00:28:34,170
Se fosse un uomo migliore di Shay
arriva, allora è tutto.

424
00:28:34,376 --> 00:28:36,699
Tocca a Shay guadagnarsi il suo...
- Solo un minuto, signor Constant.

425
00:28:36,902 --> 00:28:37,895
Sedere!

426
00:28:41,267 --> 00:28:42,340
L'incontro è finito.

427
00:28:42,560 --> 00:28:43,937
Continuerà domani.

428
00:28:44,417 --> 00:28:47,399
E forse il resto di voi può salire
con qualcosa di buono come questo accordo petrolifero.

429
00:28:49,909 --> 00:28:51,239
Hai sentito cosa ha detto Constant.

430
00:28:51,767 --> 00:28:53,116
A Duncan non succede nulla.

431
00:28:53,659 --> 00:28:55,248
In questo momento, è lui il ragazzo dai capelli biondi.

432
00:28:55,645 --> 00:28:57,533
Ma a volte le cose diventano calde e fredde.

433
00:28:58,283 --> 00:29:00,014
Nel frattempo,
terremo gli occhi aperti.

434
00:29:01,003 --> 00:29:03,085
E ricorda,
Sono proprio dietro di te.

435
00:29:03,852 --> 00:29:06,530
Non mi piacciono questi momenti lenti della giornata
quando non ci sono clienti in giro.

436
00:29:07,093 --> 00:29:08,480
Non c'è niente di sbagliato nel rilassarsi.

437
00:29:09,113 --> 00:29:10,655
Ti dà troppo tempo per pensare.

438
00:29:10,859 --> 00:29:12,309
Non c'è niente di sbagliato nel pensare.

439
00:29:12,409 --> 00:29:13,560
A volte c'è.

440
00:29:15,257 --> 00:29:15,958
Grazie.

441
00:29:16,730 --> 00:29:18,561
Ci siamo fatti un sacco di risate,
non è vero, Frank?

442
00:29:19,435 --> 00:29:20,222
La nostra parte.

443
00:29:20,562 --> 00:29:21,978
Solo che le cose non sono più così divertenti adesso.

444
00:29:22,659 --> 00:29:23,732
Ti vivo troppo.

445
00:29:26,107 --> 00:29:27,221
Non bussare.

446
00:29:27,505 --> 00:29:31,073
Sai, era quando toccavi
mi sono indebolito dappertutto. Adesso è...

447
00:29:32,288 --> 00:29:34,677
È come vivere nel mezzo di
da nessuna parte quando non ci sei.

448
00:29:34,932 --> 00:29:37,512
Stai iniziando a pensarci?
quelle piccole casette ricoperte di rampicanti?

449
00:29:37,830 --> 00:29:38,760
Non bussare.

450
00:29:39,476 --> 00:29:40,684
Tre sono tanti, tesoro.

451
00:29:41,214 --> 00:29:43,948
Non mi piace l'idea del mutuo
sederci con noi ogni volta che mangiamo.

452
00:29:45,039 --> 00:29:46,517
Abbiamo sempre detto che la vita è fatta per ridere.

453
00:29:47,061 --> 00:29:47,876
Questo è tutto.

454
00:29:48,142 --> 00:29:50,527
Dobbiamo farci tutte le risate che abbiamo
possiamo mentre possiamo ancora respirare.

455
00:29:53,376 --> 00:29:54,706
È così che deve essere?

456
00:29:55,594 --> 00:29:58,608
Beh, forse hai ragione, tesoro.
Questi momenti lenti della giornata ti fanno male.

457
00:29:59,614 --> 00:30:01,277
È un cliente.
- Lascialo aspettare.

458
00:30:01,487 --> 00:30:02,163
No.

459
00:30:10,831 --> 00:30:13,172
Gli uomini al pozzo dissero "I".
potrei trovare Frank Duncan qui.

460
00:30:14,826 --> 00:30:15,517
Franco.

461
00:30:19,613 --> 00:30:20,714
Cosa vuoi?

462
00:30:21,282 --> 00:30:22,898
Si comporta come se fossimo sposati, vero?

463
00:30:24,579 --> 00:30:25,787
Ho un messaggio per te.

464
00:30:25,887 --> 00:30:28,945
I ragazzi arriveranno stasera tra quattro ore.
Dovrei riportarti a una riunione.

465
00:30:29,394 --> 00:30:30,123
Perché tu?

466
00:30:30,645 --> 00:30:33,411
Sto solo eseguendo gli ordini. Tu no
dobbiamo farne un caso federale.

467
00:30:37,946 --> 00:30:40,014
Questo è importante. Lo prenderò
in contatto con te più tardi.

468
00:30:40,114 --> 00:30:41,429
Va bene, Frank.
- Dai.

469
00:30:42,947 --> 00:30:44,019
Che carattere.

470
00:30:46,145 --> 00:30:47,944
Cosa gli dai da mangiare?
là dietro, carne cruda?

471
00:30:56,250 --> 00:30:57,612
Cosa volevi che facessi?

472
00:30:57,712 --> 00:30:59,699
Dì ai due scagnozzi che te lo lascio fare
nel mio camerino?

473
00:30:59,799 --> 00:31:01,477
Devo guardare bene quando sono a terra.

474
00:31:01,577 --> 00:31:03,755
E Gordy Shay lo farebbe sicuramente
hanno cambiato il mio aspetto.

475
00:31:04,042 --> 00:31:06,345
Non ti mentirò, Frank.
Ho paura di lui. Spaventato a morte.

476
00:31:06,533 --> 00:31:08,498
Chris Parker lo dirà
lui ti ho lanciato un passaggio.

477
00:31:08,708 --> 00:31:09,895
Questo non lo disturba.

478
00:31:10,138 --> 00:31:11,468
Finché non ne prendo nessuno.

479
00:31:11,677 --> 00:31:13,920
Penso che faresti meglio a iniziare a decidere
in quale squadra fai parte.

480
00:31:14,190 --> 00:31:15,552
Devo avere paura anch'io di te?

481
00:31:15,652 --> 00:31:18,184
Forse lo fai. Se non vai
insieme a me, togliti di mezzo.

482
00:31:18,284 --> 00:31:20,272
Perché non lo farò
fermati e potresti farti male.

483
00:31:20,756 --> 00:31:22,461
Nessuno significa niente per te?

484
00:31:50,990 --> 00:31:52,180
Ti piace la tua privacy.

485
00:31:53,960 --> 00:31:55,457
Non ti piace che mi piaccia la privacy?

486
00:32:02,045 --> 00:32:03,204
Si adatta alla porta d'ingresso.

487
00:32:05,410 --> 00:32:07,276
C'è comunità
proprietà in questo stato.

488
00:32:22,747 --> 00:32:24,306
Bene, brindiamo al tuo successo, Frank.

489
00:32:25,228 --> 00:32:27,016
L'accordo è andato a buon fine
okay, senza modifiche.

490
00:32:27,500 --> 00:32:28,767
Adesso sei uno di noi.

491
00:32:29,617 --> 00:32:30,976
La migliore notizia a cui abbia mai bevuto.

492
00:32:33,701 --> 00:32:35,801
Sai, il petrolio è solo
una delle nostre attività.

493
00:32:36,788 --> 00:32:38,036
C'è molto da fare.

494
00:32:38,635 --> 00:32:40,953
Non farti illusioni
idee tue.

495
00:32:41,808 --> 00:32:44,006
Prenderò gli ordini.
E tu prenderai ordini.

496
00:32:44,764 --> 00:32:45,436
Chiaro?

497
00:32:45,906 --> 00:32:47,061
Sicuro.
- Bene.

498
00:32:47,546 --> 00:32:50,616
Allora, dacci un riassunto
come pensi di procedere con questo.

499
00:32:52,279 --> 00:32:54,912
La prima cosa che facciamo è
iniziare a corrompere i caposquadra.

500
00:33:57,433 --> 00:33:58,620
Buongiorno, signor Duncan.

501
00:33:58,895 --> 00:33:59,841
Buongiorno.

502
00:33:59,941 --> 00:34:01,824
Il signor Marshal aveva un appuntamento con te.

503
00:34:02,776 --> 00:34:03,758
Venga, maresciallo.

504
00:34:15,308 --> 00:34:17,348
Sei riuscito a completare il mio ordine?

505
00:34:17,660 --> 00:34:19,849
Con un'eccezione.
Il prezzo sarà di 14 dollari al barile.

506
00:34:20,018 --> 00:34:20,948
Mi hai detto 11.

507
00:34:21,276 --> 00:34:24,795
Il petrolio greggio viene venduto a 2 dollari
e 96 centesimi al barile e tu ne vuoi 14.

508
00:34:25,126 --> 00:34:26,685
Ci sono spese su cui non avevo tenuto conto.

509
00:34:26,958 --> 00:34:28,619
Non so cosa farò al mio governo.

510
00:34:28,989 --> 00:34:31,263
Digli di aumentare le tasse.
Questo si prenderà cura di me bene.

511
00:34:32,129 --> 00:34:34,890
La cisterna arriverà domani sera.
La tua prima spedizione arriverà tra 10 giorni.

512
00:34:35,115 --> 00:34:36,903
Avrai i tuoi soldi
pagamento prima di allora.

513
00:34:42,421 --> 00:34:43,458
Entra.

514
00:34:44,748 --> 00:34:46,335
Ciao Frank.
- Ciao, Louis.

515
00:34:47,418 --> 00:34:48,913
È un altro vestito nuovo?
- Sì.

516
00:34:49,511 --> 00:34:51,622
Clara lo scelse.
Ehi, fatti carico di questo.

517
00:34:52,269 --> 00:34:54,508
Qui dice che puoi
perforare un pozzo lateralmente.

518
00:34:54,943 --> 00:34:56,130
Foratura diagonale.

519
00:34:56,845 --> 00:34:58,168
Cosa stanno cercando di farmi passare?

520
00:34:58,268 --> 00:35:01,526
Quel libro è al livello. Puoi perforare
in un punto e colpire una piscina a un miglio di distanza.

521
00:35:02,013 --> 00:35:03,458
È come farlo nel modo più difficile.

522
00:35:03,989 --> 00:35:05,160
Qualche documento per me?

523
00:35:07,258 --> 00:35:09,213
Quei contratti di autotrasporto.
- EHI.

524
00:35:09,678 --> 00:35:12,353
Dobbiamo fare ottimi affari
con tutte queste carte che devo firmare.

525
00:35:12,617 --> 00:35:13,804
Più o meno come immaginavo.

526
00:35:14,133 --> 00:35:15,435
Li riporterò indietro più tardi.

527
00:35:24,035 --> 00:35:24,621
Su.

528
00:35:24,970 --> 00:35:25,928
Ti alzerai?

529
00:35:29,542 --> 00:35:30,435
Contratti.

530
00:35:30,726 --> 00:35:31,975
Vuoi sapere qualcosa?

531
00:35:32,075 --> 00:35:34,827
Nessuno di loro è buono a meno che
hanno beccato il mio John Hancock.

532
00:35:35,663 --> 00:35:37,594
Come vanno gli affari nel mio vecchio?
standard, il trifoglio?

533
00:35:38,074 --> 00:35:40,267
Beh, non cediamo
fuori sigari come questi.

534
00:35:40,776 --> 00:35:42,507
Vuoi sapere il
segreto del mio successo?

535
00:35:42,967 --> 00:35:43,696
Studio.

536
00:35:44,244 --> 00:35:44,916
Libri.

537
00:35:45,170 --> 00:35:46,329
Ditelo ai vostri figli.

538
00:35:46,507 --> 00:35:47,723
Allora possono essere grandi uomini.

539
00:35:47,890 --> 00:35:48,762
Proprio come me.

540
00:35:52,307 --> 00:35:53,094
[Cicalino]

541
00:35:54,484 --> 00:35:55,188
Sì?

542
00:35:55,288 --> 00:35:57,165
"<i>Il signor Shay vuole vederla</i>."
- Fatelo entrare.

543
00:35:58,006 --> 00:35:59,279
No. Fallo aspettare un minuto.

544
00:36:10,678 --> 00:36:11,665
Fallo entrare.

545
00:36:24,113 --> 00:36:25,056
Dov'è Atlante?

546
00:36:25,844 --> 00:36:27,905
Atlas ha trasformato il petrolio
l'operazione passa a me.

547
00:36:28,689 --> 00:36:30,277
Beh, lo gestirai ancora. io..

548
00:36:30,605 --> 00:36:31,935
Farò solo un doppio controllo.

549
00:36:32,160 --> 00:36:33,508
Sono un cattivo insegnante, Shay.

550
00:36:33,898 --> 00:36:35,686
Non aspettarti di imparare
come eseguirlo da me.

551
00:36:36,006 --> 00:36:37,911
Hai detto che lo volevi
vedi Atlas per una riunione.

552
00:36:38,481 --> 00:36:39,497
Cosa volevi?

553
00:36:40,228 --> 00:36:41,407
Ho una nuova trovata.

554
00:36:41,777 --> 00:36:43,416
Trucco? Di cosa stai parlando?

555
00:36:44,323 --> 00:36:48,336
Se riusciamo ad affondare la nostra linea principale direttamente a
le nostre raffinerie giù al molo...

556
00:36:48,599 --> 00:36:51,903
Avremo un flusso costante ed elimineremo
molti trasporti lenti con il camion.

557
00:36:53,172 --> 00:36:53,867
Sì.

558
00:36:55,237 --> 00:36:56,705
Sì... potrebbe essere.

559
00:36:59,355 --> 00:37:00,857
Cosa ci vorrà?
- Tubo cieco.

560
00:37:01,990 --> 00:37:04,769
Ma non possiamo andare sul mercato aperto per
esso. Si farebbero troppe domande.

561
00:37:06,365 --> 00:37:07,473
Allora come lo otteniamo?

562
00:37:07,573 --> 00:37:08,875
Allo stesso modo otteniamo l'olio.

563
00:37:09,811 --> 00:37:10,738
Dirottatelo.

564
00:37:12,345 --> 00:37:14,166
Me ne serviranno una mezza dozzina
bravi ragazzi per il lavoro.

565
00:37:14,620 --> 00:37:15,464
Li abbiamo presi.

566
00:37:15,564 --> 00:37:16,914
Non intendo i trigger boys.

567
00:37:17,881 --> 00:37:19,158
Non voglio cose difficili.

568
00:37:19,258 --> 00:37:21,442
Se qualcuno deve essere spintonato,
li spingiamo. Ma questo è tutto.

569
00:37:22,472 --> 00:37:23,149
Aspetto.

570
00:37:24,315 --> 00:37:25,588
Di cosa sei preoccupato?

571
00:37:26,103 --> 00:37:27,499
Gli omicidi scatenano una tempesta.

572
00:37:28,850 --> 00:37:30,040
Non voglio una tempesta.

573
00:37:30,592 --> 00:37:33,447
Avrò gli uomini al club domani
notte. Digli loro cosa fare. Giusto?

574
00:37:33,741 --> 00:37:34,671
Domani sera?

575
00:37:35,349 --> 00:37:36,450
Beh, vedi, Duncan.

576
00:37:36,911 --> 00:37:38,012
Sto già imparando.

577
00:38:09,827 --> 00:38:10,957
L'insegna è ancora accesa.

578
00:38:11,536 --> 00:38:13,225
Quanto tempo dovremo aspettare qui?

579
00:38:13,325 --> 00:38:14,311
Hai sentito Duncan.

580
00:38:14,691 --> 00:38:16,536
Non facciamo nulla
finché quel segnale non si spegne.

581
00:38:19,120 --> 00:38:22,625
Non so come hai fatto. Ma dall'oggi al domani
passi da trivellatore a grande uomo d'affari.

582
00:38:22,725 --> 00:38:24,754
Non dall'oggi al domani. Lo sono stato
facendo i miei progetti per anni.

583
00:38:24,854 --> 00:38:26,500
È appena arrivato il momento giusto.

584
00:38:28,203 --> 00:38:29,762
Ehi, se non è Frank Duncan.

585
00:38:30,749 --> 00:38:32,257
Il grande tifone del business.

586
00:38:32,582 --> 00:38:33,761
"Tycoon", stupido.

587
00:38:33,930 --> 00:38:36,267
'Tifone'. Hai mai sentito
quella sua boccata di vento?

588
00:38:36,468 --> 00:38:38,529
Stai ancora spingendo il turno di notte?
- Sì, trasporto veloce.

589
00:38:38,709 --> 00:38:40,505
Caffè, Madge e sbrigati.
Abbiamo un programma.

590
00:38:40,605 --> 00:38:42,078
Assicurati che tutto ciò che ricevono sia il caffè.

591
00:38:44,273 --> 00:38:45,145
Ci vediamo.

592
00:38:59,998 --> 00:39:01,271
Questo è tutto. Il cartello è fuori.

593
00:39:01,371 --> 00:39:03,416
Spero che gli altri ragazzi lo siano
aspettando al magazzino.

594
00:39:14,107 --> 00:39:15,437
Grazie mille, Madge.
- Sicuro.

595
00:39:15,609 --> 00:39:16,896
Addio, Madge.
- Così lungo.

596
00:40:22,853 --> 00:40:23,641
Fuori freddo.

597
00:40:27,140 --> 00:40:28,139
Attento!

598
00:40:48,724 --> 00:40:50,658
Pensavo che non lo fossimo
dovrebbe usare qualsiasi pistola.

599
00:40:50,758 --> 00:40:53,428
No. Shay la pensava diversamente, soprattutto
poiché Duncan ne sarà incolpato.

600
00:41:53,036 --> 00:41:53,880
Signorina Decker.

601
00:41:54,223 --> 00:41:55,267
"<i>Sì, signor Constant?</i>"

602
00:41:55,387 --> 00:41:57,661
Ottieni prenotazioni per me.
Parto immediatamente per Houston.

603
00:41:59,364 --> 00:42:00,502
Mi dispiace, ispettore.

604
00:42:01,037 --> 00:42:05,326
Non quei ragazzi nelle fotografie, loro
me lo ha mostrato alla Commissione Ferroviaria..

605
00:42:05,679 --> 00:42:08,079
Né nessuno di quelli in line-up
sono stati loro a fare il lavoro.

606
00:42:08,596 --> 00:42:10,293
Va bene, signor Lucas, può andare.

607
00:42:11,007 --> 00:42:13,568
Assicurati di restare dove possiamo arrivare
hai fretta, nel caso avessimo bisogno di te.

608
00:42:13,892 --> 00:42:14,778
Sicuramente lo farà.

609
00:42:15,717 --> 00:42:17,983
Quella pipa non andrebbe bene
per molte cose diverse dal petrolio.

610
00:42:19,339 --> 00:42:22,213
Forse c'è qualcosa che inizia
i campi che non conosciamo.

611
00:42:23,417 --> 00:42:24,146
Ad esempio?

612
00:42:24,246 --> 00:42:25,903
Furto organizzato del petrolio stesso.

613
00:42:26,356 --> 00:42:28,535
Naturalmente c'è sempre a
una certa quantità di furto..

614
00:42:28,635 --> 00:42:30,903
Ma la commissione ferroviaria
riesce a mantenerlo al minimo.

615
00:42:31,959 --> 00:42:34,148
Un'operazione di massa lo farebbe
essere qualcos'altro.

616
00:42:34,732 --> 00:42:37,264
Le compagnie petrolifere non lo saprebbero?
stavano perdendo petrolio in grandi quantità?

617
00:42:37,380 --> 00:42:39,246
Gli indicatori possono essere modificati
da caposquadra disonesti.

618
00:42:39,675 --> 00:42:43,271
L'intercettazione illegale delle linee governative può farlo
essere fatto sotto terra, dieci piedi.

619
00:42:43,448 --> 00:42:45,983
Ora dovremmo dissotterrare il
tutto il campo per trovare il rubinetto.

620
00:42:47,332 --> 00:42:48,687
Va bene, signor Lucas.

621
00:42:49,454 --> 00:42:51,623
Ogni locale di Houston lo farà
essere messo sotto sorveglianza.

622
00:42:52,669 --> 00:42:54,257
La polizia canadese e quella messicana...

623
00:42:54,357 --> 00:42:56,815
Verranno informati delle nostre segnalazioni,
così possono stare all'erta.

624
00:42:56,915 --> 00:42:59,273
Nel caso in cui questi dirottatori tentassero di farlo
attraversare il confine da qualche parte.

625
00:43:00,050 --> 00:43:01,409
Farò quello che voglio.

626
00:43:01,681 --> 00:43:03,864
Se riusciamo a localizzare quello rubato
tubo prima dell'uso..

627
00:43:03,964 --> 00:43:05,419
Allora avremo un punto di partenza.

628
00:43:05,519 --> 00:43:07,106
Mi terrò in contatto con te.
- Giusto.

629
00:43:09,367 --> 00:43:11,725
Ho un avvertimento per te, Atlas, ma
a quanto pare non era abbastanza.

630
00:43:11,825 --> 00:43:14,299
Un uomo è stato assassinato. Adesso lì
sarà un'indagine su vasta scala.

631
00:43:14,399 --> 00:43:16,612
Oh, è stato un incidente.
Quel Barker dal grilletto facile.

632
00:43:16,796 --> 00:43:20,494
Aspetta un attimo, Paul. Mettiamo il
responsabilità a cui appartiene, eh?

633
00:43:21,350 --> 00:43:22,801
Duncan ha gestito il dirottamento.

634
00:43:23,568 --> 00:43:25,824
Gli ho dato ordini espliciti
non dovevano esserci sparatorie.

635
00:43:26,116 --> 00:43:27,246
È vero, Duncan?

636
00:43:27,469 --> 00:43:30,497
Sono nuovo nel suo abbigliamento, signor Constant.
Non ho interesse a creare problemi.

637
00:43:30,781 --> 00:43:32,168
Questa volta ce la farò.

638
00:43:34,235 --> 00:43:35,502
[Registratore in riproduzione:]

639
00:43:35,923 --> 00:43:39,615
"<i>Se riusciamo ad affondare le nostre linee principali
alle nostre raffinerie giù al molo</i>."

640
00:43:40,162 --> 00:43:43,162
"<i>Avere un flusso costante ed eliminare
molti trasporti lenti con i camion</i>."

641
00:43:43,322 --> 00:43:44,624
Cosa stai cercando di ottenere?

642
00:43:44,762 --> 00:43:46,982
Ti scarico, Shay,
proprio in grembo al signor Constant.

643
00:43:47,192 --> 00:43:49,867
"<i>Non possiamo andare sul mercato aperto per
esso. Verrebbero poste troppe domande</i>."

644
00:43:50,001 --> 00:43:51,976
"<i>Quindi come lo otteniamo?</i>"
- "<i>Prendi l'olio allo stesso modo</i>."

645
00:43:52,553 --> 00:43:53,397
"<i>Dirottalo</i>."

646
00:43:53,695 --> 00:43:55,633
"<i>Me ne serviranno una mezza dozzina
bravi ragazzi per il lavoro</i>."

647
00:43:55,884 --> 00:43:57,815
"<i>Li hai</i>."
- "<i>Non intendo i trigger boys</i>."

648
00:43:57,915 --> 00:44:00,489
"<i>Non voglio cose difficili. Se
qualcuno deve essere spinto, noi lo spingiamo</i>."

649
00:44:00,589 --> 00:44:02,121
Ha sentito abbastanza, signor Constant?

650
00:44:02,503 --> 00:44:03,547
Aspetto. È un trucco.

651
00:44:03,813 --> 00:44:05,143
Duncan sta andando forte.

652
00:44:05,653 --> 00:44:07,729
Gordy non mentirebbe.
E' un brav'uomo per noi.

653
00:44:07,917 --> 00:44:09,104
Questo è tutto, Atlas.

654
00:44:09,515 --> 00:44:10,645
Hai finito, Shay.

655
00:44:10,917 --> 00:44:12,304
Duncan, prendi tu il suo posto.

656
00:44:17,846 --> 00:44:18,776
Proprio così?

657
00:44:19,261 --> 00:44:20,959
Proprio così, ho finito?
- Gordy.

658
00:44:21,059 --> 00:44:21,962
Lasciami in pace!

659
00:44:22,062 --> 00:44:23,886
Sto per dirti a
poche cose, Constant.

660
00:44:23,986 --> 00:44:24,767
Stai zitto!

661
00:44:25,905 --> 00:44:27,783
Non parlare duro con il signor Constant.

662
00:44:29,767 --> 00:44:30,725
Si emoziona.

663
00:44:33,329 --> 00:44:34,316
Non può farci niente.

664
00:44:35,038 --> 00:44:36,282
Non rendermi le cose difficili.

665
00:44:36,855 --> 00:44:38,563
Shay, conosco Paul da molto tempo.

666
00:44:39,598 --> 00:44:41,415
Di solito, la tua vita
non varrebbe molto.

667
00:44:42,224 --> 00:44:44,553
Questa volta lascerò che sia Paul
decidere cosa fare con te.

668
00:44:45,344 --> 00:44:48,045
Ma non conoscerai mai Shay, mai
quando potrei cambiare idea.

669
00:44:48,979 --> 00:44:49,823
Adesso esci.

670
00:44:55,516 --> 00:44:56,531
È uno stupido, Paul.

671
00:45:03,718 --> 00:45:05,134
Perché hai fatto quella registrazione?

672
00:45:05,400 --> 00:45:07,487
Shay ha dei punti deboli. Parlando
troppo è uno di questi.

673
00:45:07,761 --> 00:45:10,585
Quindi lo sapevi da sempre
farlo inciampare qualche volta in qualche modo?

674
00:45:10,802 --> 00:45:12,104
Sapevo che si sarebbe fatto inciampare.

675
00:45:13,852 --> 00:45:15,211
Ammiro l'ambizione, Duncan.

676
00:45:15,753 --> 00:45:19,173
Ma l’ambizione è migliore se si addolcisce
età ed esperienza, come un buon whisky.

677
00:45:19,984 --> 00:45:21,617
Non puoi sempre creare i tuoi spot.

678
00:45:22,545 --> 00:45:24,045
Sono un uomo d'affari, signor Constant.

679
00:45:24,674 --> 00:45:27,526
Se sono ambizioso è perché io
vuoi aiutare a migliorare l'organizzazione.

680
00:45:28,046 --> 00:45:28,880
Ovviamente.

681
00:45:29,510 --> 00:45:31,098
Devo comunque andare avanti con i miei piani?

682
00:45:31,943 --> 00:45:32,558
SÌ.

683
00:45:34,412 --> 00:45:36,374
Beh, l'unico posto che conosco
sarebbe giusto per noi..

684
00:45:36,474 --> 00:45:38,606
È la Raffineria Excelsior
di proprietà di un certo signor Gallop.

685
00:45:39,596 --> 00:45:42,467
Vedrò che razza di accordo sarà il nostro
il presidente Mr Phelan può farlo.

686
00:45:42,710 --> 00:45:45,722
Assicurati solo di tenere quella pipa
nascosto finché le cose non si calmano un po'.

687
00:45:47,070 --> 00:45:48,545
Shay è nelle tue mani, Paul.

688
00:45:49,514 --> 00:45:51,731
Se fossi in te, non lo permetterei
il sentimento interferisce troppo.

689
00:45:52,964 --> 00:45:54,437
Ci sentiamo più tardi, Duncan.

690
00:45:54,721 --> 00:45:55,737
Certo, signor Constant.

691
00:46:06,848 --> 00:46:08,153
Luigi.
- "<i>Sì, Frank?</i>"

692
00:46:08,418 --> 00:46:10,340
L’accordo con la Raffineria Excelsior va bene.

693
00:46:11,264 --> 00:46:13,742
Vai a vedere Gallop e provaci
compralo. Il nostro prezzo massimo è $ 50.000.

694
00:46:13,972 --> 00:46:15,201
"<i>Parto subito</i>."

695
00:46:15,301 --> 00:46:17,401
Chiamami a casa più tardi.
Fammi sapere cosa è successo.

696
00:46:21,674 --> 00:46:23,146
[Telefono]

697
00:46:26,908 --> 00:46:28,463
[Telefono]

698
00:46:30,912 --> 00:46:31,556
Sì?

699
00:46:32,186 --> 00:46:33,302
Zoe... cosa c'è?

700
00:46:33,710 --> 00:46:35,154
Frank, devo vederti stasera.

701
00:46:35,817 --> 00:46:37,992
Non importa lo spettacolo.
Ho detto a Gordy che ero malato.

702
00:46:39,827 --> 00:46:40,971
No, non a casa tua.

703
00:46:43,101 --> 00:46:45,206
Il tetto di osservazione
del Palazzo di Giustizia?

704
00:46:45,952 --> 00:46:47,157
Hai bevuto?

705
00:46:47,257 --> 00:46:48,363
Frank, sono serio.

706
00:46:49,116 --> 00:46:50,676
Guarda, sono circa le sei adesso.

707
00:46:51,295 --> 00:46:52,826
Posso essere alla torre per le dieci e mezza.

708
00:46:54,142 --> 00:46:54,937
Sì.

709
00:46:56,571 --> 00:46:57,546
Sì, bene.

710
00:47:01,266 --> 00:47:02,053
E Frank.

711
00:47:03,046 --> 00:47:04,623
Mi servono 25.000 dollari stasera.

712
00:47:06,364 --> 00:47:08,194
Ti ripagherò la prossima settimana. Ogni centesimo.

713
00:47:08,294 --> 00:47:10,728
25 mila? Che cosa
il diavolo è così importante?

714
00:47:11,128 --> 00:47:12,258
Sono un sacco di soldi.

715
00:47:12,939 --> 00:47:14,302
Certo, ce l'ho qui, ma...

716
00:47:15,984 --> 00:47:17,588
Va bene. Non farò altre domande.

717
00:47:19,246 --> 00:47:20,548
Sì. Ci vediamo alle dieci e mezza.

718
00:47:24,039 --> 00:47:25,054
Hai fatto bene.

719
00:47:29,460 --> 00:47:30,656
Non ucciderlo, Chris.

720
00:47:57,142 --> 00:47:58,246
[Telefono]

721
00:48:01,574 --> 00:48:02,813
[Telefono]

722
00:48:06,825 --> 00:48:07,469
Sì?

723
00:48:08,427 --> 00:48:09,471
Oh, sei tu, Louis.

724
00:48:11,046 --> 00:48:13,704
Ehi, non va bene. Abbiamo bisogno di quella raffineria.
Sei sicuro che non venderà?

725
00:48:15,611 --> 00:48:17,142
Giusto. Cercherò di sistemare qualcosa.

726
00:48:18,066 --> 00:48:20,627
No, non stasera. Ci vediamo al
mattina. Ho qualcosa da fare.

727
00:49:12,076 --> 00:49:13,032
Ciao, Duncan.

728
00:49:15,579 --> 00:49:18,011
Zoe non è potuta venire... è tutta legata.

729
00:49:19,628 --> 00:49:20,905
Cosa le hai fatto?

730
00:49:21,005 --> 00:49:21,958
Come ho detto..

731
00:49:22,058 --> 00:49:25,238
È tutta legata con una corda grossa e grossa
non poteva scappare per avvisarti.

732
00:49:25,797 --> 00:49:27,099
Non hai osato toccarla.

733
00:49:27,802 --> 00:49:29,810
Sembro il
tipo che ferisce le ragazze?

734
00:49:30,391 --> 00:49:33,095
Shay ha mandato te e gli altri ragazzi dall'altra parte
il confine. Cosa stai facendo qui?

735
00:49:38,788 --> 00:49:41,408
Sai, non so come, Duncan.
Ma anche lì il caldo è caldo.

736
00:49:41,812 --> 00:49:43,114
Sono appena uscito con la mia pelle.

737
00:49:43,796 --> 00:49:46,349
Ora sembra che dovrò soffiare
il paese. Il Sud America forse.

738
00:49:46,977 --> 00:49:49,260
Pensi che i miei 25.000 testamento?
pagare il tragitto? È tutto?

739
00:49:49,646 --> 00:49:50,284
SÌ.

740
00:49:50,907 --> 00:49:52,342
Lo sai, mi piaci, Duncan.

741
00:49:52,999 --> 00:49:55,493
Non vorrei vedere i poliziotti
inizia a scoprire cose su di te.

742
00:49:56,307 --> 00:49:57,551
Sai come sono i poliziotti.

743
00:49:58,115 --> 00:50:00,583
Se loro mi prendessero e io no
dite quello che vogliono sapere..

744
00:50:00,683 --> 00:50:01,812
Non gli piacerei.

745
00:50:02,475 --> 00:50:04,992
Il mio psichiatra dice che dovrei
rendere le persone come me.

746
00:50:05,619 --> 00:50:08,203
Perché vieni da me per i soldi?
Perché non lo chiedi ad Atlas o Shay?

747
00:50:08,567 --> 00:50:09,954
Ho appena finito di dirtelo.

748
00:50:10,152 --> 00:50:11,556
Mi piaci, Duncan.

749
00:50:13,425 --> 00:50:14,360
Ti piaccio?

750
00:50:16,086 --> 00:50:17,588
E se non ti do i soldi?

751
00:50:20,563 --> 00:50:22,294
No, non ho mai ucciso
un amico nella mia vita.

752
00:50:23,141 --> 00:50:25,158
Immagino che ci debba essere un
prima volta per tutto.

753
00:50:28,676 --> 00:50:29,410
Voi.

754
00:50:32,972 --> 00:50:34,331
Lascerai il paese?

755
00:50:35,001 --> 00:50:36,265
Sicuro. non ho mai visto..

756
00:50:37,008 --> 00:50:38,067
Rio, per esempio.

757
00:50:39,103 --> 00:50:41,075
Sarebbe meglio che fosse Rio
o un posto altrettanto lontano.

758
00:50:41,737 --> 00:50:43,697
Non inventare nulla
non è verde, amico.

759
00:50:56,507 --> 00:50:57,837
Non lo conterai?

760
00:50:58,524 --> 00:50:59,982
Perché, così potresti provare ad saltarmi?

761
00:51:00,404 --> 00:51:01,606
No, è tutto lì.

762
00:51:01,884 --> 00:51:03,983
25 mila. Proprio quello che Zoe ha chiesto.

763
00:51:04,951 --> 00:51:06,195
Ma sai una cosa, Duncan?

764
00:51:06,453 --> 00:51:07,497
Stavo solo scherzando.

765
00:51:08,746 --> 00:51:09,950
Sì?
- Sì.

766
00:51:10,582 --> 00:51:12,441
Non sei intelligente. Sei un idiota.

767
00:51:13,139 --> 00:51:15,779
Non te ne andrai di qui vivo.
Ho sentito cosa hai fatto a Shay.

768
00:51:16,792 --> 00:51:19,891
In tal caso ti sarà dura provarci
per catturare quei pezzi di carta bianchi.

769
00:52:03,442 --> 00:52:04,313
No, Gordy!

770
00:52:04,719 --> 00:52:05,473
No.

771
00:52:06,010 --> 00:52:06,882
Vacci piano.

772
00:52:07,005 --> 00:52:08,348
Oh, Frank.

773
00:52:11,513 --> 00:52:12,355
Franco.

774
00:52:15,087 --> 00:52:16,245
Che ne dici, Duncan?

775
00:52:24,657 --> 00:52:25,558
Una vergogna.

776
00:52:26,714 --> 00:52:27,987
Era una bella ragazzina.

777
00:52:29,267 --> 00:52:30,456
Ma non aveva gusto.

778
00:52:32,243 --> 00:52:33,115
Mettila giù.

779
00:52:34,446 --> 00:52:35,503
Mettila giù.

780
00:52:41,520 --> 00:52:44,095
Tutto è stato rovinato
alzato per colpa tua, Duncan.

781
00:52:54,639 --> 00:52:55,340
Duncan!

782
00:52:58,382 --> 00:52:59,340
Duncan, smettila!

783
00:52:59,664 --> 00:53:00,737
Lo stai uccidendo.

784
00:53:03,588 --> 00:53:05,381
Bene! Dai a Zoe un
pistola e lasciala fare!

785
00:53:08,309 --> 00:53:09,267
Gordy ha fatto questo?

786
00:53:09,367 --> 00:53:11,121
Cosa ne pensi tu
cresciuto, un chierichetto?

787
00:53:11,380 --> 00:53:12,582
Ecco perché sono venuto qui.

788
00:53:15,142 --> 00:53:16,558
Non sono riuscito a trovare Gordy da nessuna parte.

789
00:53:16,813 --> 00:53:18,429
Pensavo che avrebbe provato qualcosa del genere.

790
00:53:18,859 --> 00:53:21,652
Ha mandato Barker ad uccidermi. Quando
non ha funzionato, ci ha provato lui stesso.

791
00:53:22,005 --> 00:53:24,107
Oh, Constant lo farà
adoro tutta la routine.

792
00:53:24,207 --> 00:53:25,680
No, no. Non devi dirlo a Constant.

793
00:53:25,864 --> 00:53:26,829
Prendi del brandy.

794
00:53:27,036 --> 00:53:28,901
Oh, stai dando ordini adesso, eh?
- Prendilo!

795
00:53:35,528 --> 00:53:36,545
Oh, Frankie.

796
00:53:36,745 --> 00:53:38,640
Starai bene.
- Cosa mi ha fatto?

797
00:53:38,870 --> 00:53:40,089
Non provare a parlare.

798
00:53:49,004 --> 00:53:50,628
In questo momento ho voglia di uccidere Shay.

799
00:53:50,728 --> 00:53:52,945
Ma ti darò un
possibilità di toglierlo dai guai.

800
00:53:59,289 --> 00:54:00,352
Mi ha colpito in faccia.

801
00:54:00,603 --> 00:54:01,967
No, non ci saranno cicatrici.

802
00:54:02,289 --> 00:54:03,461
Non mi ha tagliato, eh?

803
00:54:04,436 --> 00:54:05,080
Bene.

804
00:54:08,407 --> 00:54:10,738
E che mi dici di Gordy?
- Non alzerò un dito per lui.

805
00:54:10,979 --> 00:54:13,207
Ti racconterò l'idea e poi
dai a Shay i suoi ordini.

806
00:54:13,307 --> 00:54:14,854
Di fronte a lei?
- Di fronte a lei.

807
00:54:14,954 --> 00:54:15,859
Che cos'è?

808
00:54:15,959 --> 00:54:19,000
Gallop si rifiuta apertamente di venderci il suo
raffineria. Abbiamo bisogno di quello in particolare.

809
00:54:19,706 --> 00:54:21,809
E' proprio vicino al posto
dove attraccano la maggior parte delle nostre navi.

810
00:54:23,099 --> 00:54:24,738
Lo obbligheremo a vendere.
- Come?

811
00:54:25,493 --> 00:54:27,221
Arrivano gli affari di Gallop
da Hopkins Co'.

812
00:54:27,321 --> 00:54:28,903
Un impianto indipendente con due pozzi.

813
00:54:29,224 --> 00:54:31,284
Se quei pozzi uscissero
affari, e lo stesso avrebbe fatto Gallop.

814
00:54:31,971 --> 00:54:33,348
Lasceremo che sia Shay a fare il lavoro.

815
00:54:33,619 --> 00:54:36,412
Se ci riesce, inserirò un
proponilo per lui con Constant.

816
00:54:36,894 --> 00:54:38,598
Farai una presentazione?
- Sì, lo farò.

817
00:54:39,627 --> 00:54:41,701
Non pensi che ti ascolterebbe
tu riguardo a Shay, vero?

818
00:54:55,055 --> 00:54:58,146
Una caduta dall'Osservatorio della Giustizia lo fa
di solito non lasciano molto da identificare.

819
00:54:58,570 --> 00:55:01,161
Fortunatamente però, il viso
le caratteristiche sono ancora abbastanza intatte.

820
00:55:02,514 --> 00:55:03,206
Sì.

821
00:55:03,604 --> 00:55:05,060
Era uno dei ragazzi, va bene.

822
00:55:05,589 --> 00:55:06,706
Come ti piace?

823
00:55:06,806 --> 00:55:08,708
Ho un resoconto su di lui.
Il suo nome è Chris Barker.

824
00:55:09,561 --> 00:55:11,464
Era un tirapiedi al
King's Arms a Galveston.

825
00:55:11,905 --> 00:55:12,663
Un lacchè?

826
00:55:12,810 --> 00:55:14,598
Quello è un cappuccio con a
numero di previdenza sociale.

827
00:55:15,487 --> 00:55:17,115
Ci siamo concentrati su Houston.

828
00:55:18,358 --> 00:55:21,165
Lo sa, signor Talbot, Galveston
è una città molto interessante.

829
00:57:02,193 --> 00:57:04,509
Dite, voi ragazzi avete sentito parlare di a
ci sono disordini da queste parti?

830
00:57:04,609 --> 00:57:06,058
No, non ho sentito niente.

831
00:57:10,996 --> 00:57:12,956
"<i>402. Vai avanti 402</i>."

832
00:57:13,839 --> 00:57:14,472
402.

833
00:57:15,201 --> 00:57:18,248
402. Quel rapporto che abbiamo ricevuto
durante una rivolta c'era vento.

834
00:57:18,909 --> 00:57:19,892
Niente da fare.

835
00:57:40,522 --> 00:57:41,995
Ehi, quello era il pozzo degli Hopkins.

836
00:59:29,475 --> 00:59:31,692
Avrei potuto sapere che l'avresti fatto
sii tu a tradirmi.

837
00:59:34,082 --> 00:59:35,469
Sei stato tu a dare la mancia alla polizia.

838
00:59:36,420 --> 00:59:38,267
L'hai risolto in questo modo
Gordy sarebbe stato catturato.

839
00:59:38,856 --> 00:59:40,415
Sta migliorando più di quanto meritasse.

840
00:59:40,720 --> 00:59:42,946
Perché prima o poi il
la folla lo avrebbe ucciso o lo avrei fatto io.

841
00:59:43,046 --> 00:59:44,899
Adesso è in prigione ed è al sicuro.
Nessuno può prenderlo.

842
00:59:44,999 --> 00:59:47,244
Yeah Yeah. È in prigione ma lui
pensa che io lo abbia tradito.

843
00:59:47,487 --> 00:59:49,933
Pensa che sia stato io a dare
gli ordinò di far saltare i pozzi.

844
00:59:50,131 --> 00:59:51,864
Hai sistemato tutto bene, Duncan.

845
00:59:52,066 --> 00:59:54,051
Sicuramente hai risolto
va bene, sporco ratto.

846
00:59:54,329 --> 00:59:55,326
Lasciami andare.

847
00:59:55,786 --> 00:59:56,898
[Telefono]

848
00:59:58,617 --> 01:00:00,104
[Telefono]

849
01:00:03,998 --> 01:00:04,956
Sì. Lui è qui.

850
01:00:05,387 --> 01:00:06,631
È il tuo avvocato, Wellman.

851
01:00:09,278 --> 01:00:10,179
Ciao Wellmann.

852
01:00:10,883 --> 01:00:11,726
Sì, Atlante.

853
01:00:12,798 --> 01:00:13,513
Che cosa?

854
01:00:14,308 --> 01:00:15,409
La polizia è a...?

855
01:00:18,381 --> 01:00:19,568
La polizia mi sta dando la caccia.

856
01:00:20,383 --> 01:00:21,599
Gordy ha dato loro il mio nome.

857
01:00:22,801 --> 01:00:23,870
Mi ha fatto questo?

858
01:00:24,689 --> 01:00:25,454
Per me?

859
01:00:25,741 --> 01:00:26,785
Cosa ti aspetti?

860
01:00:27,013 --> 01:00:29,144
Lo hai tradito e...
ti ha dato più o meno lo stesso.

861
01:00:29,622 --> 01:00:30,895
Sì, ma ora devo scappare.

862
01:00:32,175 --> 01:00:33,658
Non ho mai dovuto correre prima.

863
01:00:34,251 --> 01:00:35,438
Non so come correre.

864
01:00:35,865 --> 01:00:37,991
Impari velocemente quando sei
essere inseguito, Pauley.

865
01:00:38,831 --> 01:00:39,532
Lo so.

866
01:00:40,048 --> 01:00:41,064
Andrò in Europa.

867
01:00:41,881 --> 01:00:43,653
Ho degli amici lì, buoni amici.

868
01:00:44,280 --> 01:00:45,181
Posso farcela.

869
01:00:45,921 --> 01:00:47,295
La polizia non è mai stata più intelligente.

870
01:00:47,676 --> 01:00:48,692
Di Pauley Atlas.

871
01:00:52,599 --> 01:00:53,586
"<i>Sì, signor Duncan?</i>"

872
01:00:54,207 --> 01:00:55,291
Portami St. Louis.

873
01:00:55,799 --> 01:00:57,326
Centrale 12511.

874
01:00:58,592 --> 01:00:59,687
Chiedi del signor Constant.

875
01:01:00,074 --> 01:01:01,004
Emilio Costante.

876
01:01:25,780 --> 01:01:26,741
[Telefono]

877
01:01:33,431 --> 01:01:34,782
[Telefono]

878
01:01:39,696 --> 01:01:40,586
Signor Constant?

879
01:01:42,231 --> 01:01:43,977
Duncan...Houston.

880
01:01:44,077 --> 01:01:46,137
Bene, sono occupato ora, ma se
è importante, vai avanti.

881
01:01:48,408 --> 01:01:49,191
Vedo.

882
01:01:50,437 --> 01:01:51,817
Prima Shay, ora Atlas.

883
01:01:53,266 --> 01:01:55,001
Le cose stanno andando in pezzi lì, velocemente.

884
01:01:57,262 --> 01:01:58,992
Va bene, Duncan, tu
subentrare temporaneamente.

885
01:01:59,455 --> 01:02:02,399
Terremo una riunione per decidere se lo farai
gestire il territorio in modo permanente.

886
01:02:02,598 --> 01:02:04,786
Grazie, signor Costante. Lo farò
aspetto di sentire la tua opinione.

887
01:02:10,545 --> 01:02:11,719
Stokes. Kalò.

888
01:02:18,052 --> 01:02:20,306
Ci sono troppi problemi
nel territorio sudoccidentale.

889
01:02:20,808 --> 01:02:24,309
Tutto è iniziato con l'arrivo di Duncan. I
Dubito che finirà finché Duncan non uscirà.

890
01:02:24,746 --> 01:02:26,277
Quanto lontano vuoi che vada?

891
01:02:26,377 --> 01:02:28,754
Beh, detesto la violenza.
Non è un buon affare.

892
01:02:29,318 --> 01:02:31,415
Il signor Duncan ne sa di più
di quello che ci fa bene.

893
01:02:32,236 --> 01:02:33,765
Parti immediatamente per Houston.

894
01:02:34,839 --> 01:02:37,379
E mi aspetto di leggere i risultati
della tua visita sui giornali.

895
01:03:05,520 --> 01:03:07,818
Mi stai facendo usare i muscoli
Non sapevo nemmeno di averlo fatto.

896
01:03:08,104 --> 01:03:10,007
Ti sei mai visto?
mentre canti?

897
01:03:10,115 --> 01:03:12,009
Tutti i muscoli che non usi,
non hai.

898
01:03:12,308 --> 01:03:13,667
Ecco perché sono nate le donne.

899
01:03:17,211 --> 01:03:20,117
Hai ragione. Gordy non me l'ha dato
qualcosa di permanente per ricordarlo.

900
01:03:20,217 --> 01:03:21,604
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

901
01:03:24,810 --> 01:03:26,083
Ti dispiace per Shay?

902
01:03:27,792 --> 01:03:28,862
Chiedimelo ancora.

903
01:03:38,293 --> 01:03:39,550
Altre domande?

904
01:03:51,776 --> 01:03:53,573
Shay non ha ottenuto nulla
non ha chiesto.

905
01:03:54,219 --> 01:03:57,038
Quando vuoi il primo posto, lo hai
devo essere in grado di trattenerlo.

906
01:03:57,497 --> 01:03:59,403
Ci stai provando?
convincere me o te stesso?

907
01:03:59,821 --> 01:04:02,392
Sono il ragazzone adesso.
Nessuno mi tirerà fuori.

908
01:04:03,812 --> 01:04:05,685
Certo tesoro, certo.

909
01:04:13,287 --> 01:04:15,698
Solo ora che l'hai fatto
tutto, puoi smettere.

910
01:04:16,989 --> 01:04:17,804
Qualunque cosa?

911
01:04:18,578 --> 01:04:19,351
Soldi.

912
01:04:20,085 --> 01:04:21,251
Energia. Mi hai.

913
01:04:22,494 --> 01:04:24,363
Sei ancora abbastanza giovane per godertelo.

914
01:04:25,780 --> 01:04:26,984
Sei un ragazzo fortunato.

915
01:04:27,733 --> 01:04:29,321
Devi avere cervello per essere fortunato.

916
01:04:30,881 --> 01:04:31,679
Giusto.

917
01:04:33,424 --> 01:04:34,908
Dove vai da qui?

918
01:04:35,752 --> 01:04:37,364
Di cosa stai parlando?

919
01:04:38,155 --> 01:04:39,256
Voglio rimanere fortunato.

920
01:04:40,348 --> 01:04:41,249
Hai paura.

921
01:04:42,270 --> 01:04:44,177
Anche tu o tu
non ne parlerei.

922
01:04:44,387 --> 01:04:45,246
Me?

923
01:04:45,876 --> 01:04:48,588
Ascolta Frank, abbiamo avuto le nostre carte
sul tavolo fin dall'inizio.

924
01:04:48,798 --> 01:04:51,087
Non siamo una coppia di ragazzini
con tanti sogni fantasiosi.

925
01:04:51,738 --> 01:04:54,085
Ci sono molti posti dove
possiamo andare a prenderci i nostri calci.

926
01:04:54,185 --> 01:04:55,458
Non deve essere qui.

927
01:04:55,641 --> 01:04:56,800
Hai paura. Non lo sono.

928
01:04:57,150 --> 01:04:59,768
Pensi che finirò per esaurirmi
perché Constant mi ha fatto diventare il ragazzone?

929
01:05:00,203 --> 01:05:03,304
Può anche farti a
ragazzino o nessun ragazzo.

930
01:05:03,506 --> 01:05:04,765
Sei fuori di testa.

931
01:05:05,276 --> 01:05:06,432
Di cos'altro abbiamo bisogno?

932
01:05:07,480 --> 01:05:10,717
Aspetto. Perché andare in giro a sfidare qualcuno
per farti cadere dal trespolo?

933
01:05:11,168 --> 01:05:13,121
Usciamo mentre noi
abbiamo ancora il collo.

934
01:05:13,833 --> 01:05:15,592
Il sole è troppo caldo.
Ti ha dato alla testa.

935
01:05:16,622 --> 01:05:18,479
Frank, ascoltami.
- Ho ascoltato.

936
01:05:20,371 --> 01:05:22,245
Facciamo credere che non lo farò mai
sentito quello che hai detto.

937
01:06:49,432 --> 01:06:50,979
Ho appena riavuto i contratti.

938
01:06:51,220 --> 01:06:52,815
Che ne dici di quel pazzo, Gallop?

939
01:06:53,048 --> 01:06:54,817
Un giorno non dice nulla
può farlo vendere.

940
01:06:55,019 --> 01:06:56,807
Il giorno dopo non può
svuotalo abbastanza velocemente.

941
01:06:57,798 --> 01:06:58,933
Una buona cosa per noi.

942
01:06:59,291 --> 01:07:01,227
Li esaminerò e
potrai firmarli più tardi.

943
01:07:01,327 --> 01:07:04,228
Oh... Clara dice che continuano
dal prenderti un raffreddore.

944
01:07:05,378 --> 01:07:06,464
Come sta, è felice?

945
01:07:06,880 --> 01:07:08,044
Ha una pelliccia di visone.

946
01:07:08,532 --> 01:07:10,670
Sai, è una brava
sembra una dama con una pelliccia di visone.

947
01:07:11,834 --> 01:07:13,107
Li inserirò nel file.

948
01:07:27,181 --> 01:07:28,502
Puoi andare a pranzo, tesoro.

949
01:07:28,602 --> 01:07:29,388
Grazie.

950
01:07:46,532 --> 01:07:48,005
Duncan sarà solo lì dentro adesso.

951
01:07:57,013 --> 01:07:58,778
Il mio nome è Stokes. Questo è il signor Kalo.

952
01:07:59,176 --> 01:08:00,770
Quante sono le probabilità di vedere Frank Duncan?

953
01:08:01,537 --> 01:08:02,924
Ragazzi, avete un appuntamento?

954
01:08:03,110 --> 01:08:05,070
Sì, abbiamo una specie di...
appuntamento, si potrebbe dire.

955
01:08:05,277 --> 01:08:06,899
Beh, controllerò, vedrò se è dentro.

956
01:08:10,613 --> 01:08:11,657
Frank Duncan è qui?

957
01:08:11,802 --> 01:08:14,062
C'è un signor Stokes e un
Il signor Kalo è qui per vederlo.

958
01:08:15,858 --> 01:08:17,961
No. Non l'ho visto ma
Controllerò e ti farò sapere.

959
01:08:24,018 --> 01:08:24,691
Luigi.

960
01:08:24,987 --> 01:08:26,374
Louis, scopri cosa vogliono.

961
01:08:26,474 --> 01:08:27,894
Tieni aperto l'interruttore dell'interfono.

962
01:08:28,126 --> 01:08:29,850
Ok Steve, me ne occuperò io.

963
01:08:37,515 --> 01:08:40,229
Mi dispiace, ma il signor Duncan no
sembra che siano in giro proprio adesso.

964
01:08:40,329 --> 01:08:42,434
In quel caso forse lo faremmo
meglio dare un'occhiata noi stessi.

965
01:08:42,534 --> 01:08:43,388
Aspetta un po'.

966
01:08:43,576 --> 01:08:45,768
Forse non hai sentito quello che ho detto.
- Non abbiamo molto tempo.

967
01:08:45,868 --> 01:08:47,222
Il nostro affare è con Duncan.

968
01:08:47,322 --> 01:08:49,191
"<i>Adesso stai lontano
e non ti farai male</i>."

969
01:08:49,291 --> 01:08:50,796
Dai un'occhiata a quegli uffici.

970
01:08:53,883 --> 01:08:55,580
Sei pazzo? Metti via quella pistola.

971
01:09:34,759 --> 01:09:35,549
Ciao Zoe?

972
01:09:35,984 --> 01:09:36,656
Franco.

973
01:09:36,862 --> 01:09:38,221
Ascoltami e basta. Non parlare.

974
01:09:38,478 --> 01:09:41,864
Qualcosa è andato storto. Invio costante
due quartieri da St. Louis per venirmi a prendere.

975
01:09:42,734 --> 01:09:44,379
Dobbiamo uscire di qui in fretta.

976
01:09:44,722 --> 01:09:47,054
Non voglio tornare da me
appartamento perché potrebbero venirmi a prendere.

977
01:09:47,236 --> 01:09:50,492
Ora fai le valigie in fretta e incontrati
io qui a Houston al Derrick Café.

978
01:09:50,965 --> 01:09:52,438
Sì. Non mi troveranno mai lì.

979
01:09:53,198 --> 01:09:54,528
Guiderò in giro fino al buio.

980
01:09:54,778 --> 01:09:56,194
Sì, alle otto e mezza andrà bene.

981
01:09:56,718 --> 01:09:57,762
Ci vediamo più tardi.

982
01:10:01,940 --> 01:10:03,601
Ho guardato dappertutto. Non è in giro.

983
01:10:04,448 --> 01:10:05,864
Tieni la bocca chiusa su questa cosa.

984
01:10:06,169 --> 01:10:07,671
Anche il capo si prenderà cura di te.

985
01:10:23,272 --> 01:10:23,944
Ciao.

986
01:10:25,202 --> 01:10:26,998
Datemi la polizia. Sbrigati.

987
01:10:35,411 --> 01:10:36,408
L'ispettore Gregg.

988
01:10:38,233 --> 01:10:38,926
Ciao.

989
01:10:40,043 --> 01:10:41,093
Ispettore Gregg?

990
01:10:42,115 --> 01:10:43,239
Questo è Louis Phelan.

991
01:10:43,339 --> 01:10:43,995
SÌ?

992
01:10:47,405 --> 01:10:49,565
Cos'è questa storia dei gangster?
voler uccidere Frank Duncan?

993
01:10:50,938 --> 01:10:51,737
Sì.

994
01:10:52,958 --> 01:10:53,908
Sì, capisco.

995
01:10:55,311 --> 01:10:56,829
Oh, li prenderemo, signor Phelan.

996
01:10:58,187 --> 01:10:59,698
E prenderemo anche il tuo Duncan.

997
01:11:00,780 --> 01:11:02,957
E un personaggio accogliente di nome
Costante a St. Louis.

998
01:11:05,195 --> 01:11:07,410
Ne abbiamo abbastanza su questo
mob per investirli tutti.

999
01:11:08,287 --> 01:11:09,757
Sai dove posso trovare Duncan?

1000
01:11:09,857 --> 01:11:11,689
No, no... non lo so.

1001
01:11:12,499 --> 01:11:13,801
Cosa vuoi da Frank?

1002
01:11:13,997 --> 01:11:15,226
Non ha fatto nulla.

1003
01:11:15,451 --> 01:11:17,117
Mi spiace signor Phelan, siamo occupati. Arrivederci.

1004
01:11:18,218 --> 01:11:19,972
Che problema hanno quei ragazzi?

1005
01:11:20,888 --> 01:11:22,132
Sarà meglio che scenda laggiù.

1006
01:11:23,621 --> 01:11:24,680
Vedeteli, poliziotti.

1007
01:11:56,849 --> 01:11:58,246
[Telefono]

1008
01:11:59,177 --> 01:12:00,301
Lei non risponde.

1009
01:12:00,401 --> 01:12:02,917
Continua a suonare. Se qualcuno lo sa
dove si trova Duncan, sarà lei.

1010
01:12:05,580 --> 01:12:06,325
Ciao?

1011
01:12:06,546 --> 01:12:07,161
Zoe?

1012
01:12:07,403 --> 01:12:08,292
Don Stokes.

1013
01:12:09,052 --> 01:12:11,870
Duncan se ne andò. Abbiamo pensato che potresti farlo
sono stato così stupido da andare con lui.

1014
01:12:17,806 --> 01:12:19,873
Che succede, Donsie, vecchio mio?

1015
01:12:21,089 --> 01:12:22,118
Non avevi sentito?

1016
01:12:23,267 --> 01:12:25,937
Una volta Carrie Hemper,
sempre una Carrie Hemper.

1017
01:12:27,838 --> 01:12:29,855
Cosa posso fare per te, tesoro?

1018
01:12:30,486 --> 01:12:33,020
Ne vuoi un po' di fresco
proiettili o qualcosa del genere?

1019
01:12:33,512 --> 01:12:34,591
Sei intelligente?

1020
01:12:35,611 --> 01:12:36,636
Io, intelligente?

1021
01:12:38,373 --> 01:12:39,822
Frank pensava che fossi un idiota.

1022
01:12:41,399 --> 01:12:44,180
Ha pensato che avrei fatto le valigie
e scappare con lui.

1023
01:12:44,868 --> 01:12:45,712
Dove si trova?

1024
01:12:47,312 --> 01:12:49,410
E poi dopo che vi dico..

1025
01:12:49,914 --> 01:12:51,740
Mi ucciderai comunque.

1026
01:12:53,041 --> 01:12:55,392
Perché saprò che hai ucciso Frank.

1027
01:12:57,321 --> 01:12:59,839
Tu sei fatto così, Donsie, vecchio mio.

1028
01:13:00,681 --> 01:13:02,227
Nessun punto in sospeso.

1029
01:13:02,611 --> 01:13:04,112
Dicci dov'è, pazza signora.

1030
01:13:04,428 --> 01:13:05,646
Ciao.. pronto?

1031
01:13:33,839 --> 01:13:34,511
Madge.

1032
01:13:35,775 --> 01:13:37,027
Devo parlarti.

1033
01:13:42,580 --> 01:13:45,084
Madge, sono nei guai, davvero brutti.
Devo lasciare il paese.

1034
01:13:46,191 --> 01:13:48,375
Ti sto chiedendo: verrai con me?
Saremo in fuga.

1035
01:13:48,921 --> 01:13:51,110
io andrò. È meglio averlo
in quel modo piuttosto che per niente.

1036
01:13:51,290 --> 01:13:52,307
Andrà tutto bene.

1037
01:13:52,473 --> 01:13:55,129
Senti, non posso tornare all'appartamento
perché alcuni ragazzi potrebbero guardare.

1038
01:13:55,229 --> 01:13:57,159
Ma puoi andare. Prendi alcuni dei miei vestiti.

1039
01:13:58,237 --> 01:14:01,160
Ecco la combinazione per la cassaforte a muro.
Ci sono quasi 100.000 dollari dentro.

1040
01:14:01,663 --> 01:14:02,822
Le chiavi sono nella mia macchina.

1041
01:14:03,467 --> 01:14:05,905
Sono le sette e dieci adesso. Puoi
tornerò qui per le otto.

1042
01:14:34,193 --> 01:14:36,106
Duncan dovrà farlo
vieni qui prima o poi.

1043
01:14:36,790 --> 01:14:37,777
Aspetteremo.

1044
01:14:51,341 --> 01:14:54,504
Beh... sembra più di
uno di noi ha avuto la stessa idea.

1045
01:14:54,745 --> 01:14:55,949
Come sei arrivato qui?

1046
01:14:56,049 --> 01:14:57,167
Proprio come hai fatto tu.

1047
01:14:58,632 --> 01:14:59,962
Sei del Derrick Café.

1048
01:15:01,250 --> 01:15:03,085
Suppongo che Frank non l'abbia fatto
parlarti di me?

1049
01:15:03,896 --> 01:15:05,397
Mi ha mandato qui a prendere i suoi vestiti.

1050
01:15:05,700 --> 01:15:06,648
E i suoi soldi.

1051
01:15:07,721 --> 01:15:09,252
Frank e io andremo via insieme.

1052
01:15:11,463 --> 01:15:12,564
Te l'ha detto?

1053
01:15:13,499 --> 01:15:15,237
E' quello che ho sempre fatto
mi è piaciuto di Frank.

1054
01:15:15,819 --> 01:15:17,145
E' un vero schifoso.

1055
01:15:17,761 --> 01:15:19,208
Guarda tesoro, per il tuo bene...

1056
01:15:19,308 --> 01:15:21,984
Potresti anche sapere che Frank sta aspettando
per me in quell'hash house. Non tu.

1057
01:15:22,532 --> 01:15:23,507
Stai mentendo.

1058
01:15:25,085 --> 01:15:26,371
Lo sai che non lo sono.

1059
01:15:28,180 --> 01:15:30,197
Non importa. Non lo sono
lo incontrerò comunque.

1060
01:15:30,964 --> 01:15:34,126
La folla adesso sta dando la caccia a lui e alla polizia
lo inseguirà anche lui. Ha finito.

1061
01:15:34,407 --> 01:15:36,344
Non posso permettermi di aggrapparmi a ciò che è stato.

1062
01:15:38,468 --> 01:15:39,999
Immagino che mi debba molto, però.

1063
01:15:41,617 --> 01:15:42,633
Non andare con lui.

1064
01:15:43,346 --> 01:15:45,277
So come lanciarli
le cose lontano. Tu no.

1065
01:15:58,519 --> 01:15:59,525
Lasciami andare!

1066
01:15:59,878 --> 01:16:00,989
Lasciami andare!

1067
01:16:04,919 --> 01:16:06,959
Ok, Zoe. Facciamo una chiacchierata.

1068
01:16:07,059 --> 01:16:09,002
Lasciami andare. Non mi ucciderai.

1069
01:16:09,418 --> 01:16:11,952
Cosa ti ha dato un'idea del genere?
Vogliamo Duncan. Questo è tutto.

1070
01:16:12,709 --> 01:16:13,696
Mi lascerai andare?

1071
01:16:13,835 --> 01:16:14,936
Certo Zoe. Te l'avevo detto.

1072
01:16:15,218 --> 01:16:16,949
Constant vuole e basta
Duncan fuori dai piedi.

1073
01:16:19,275 --> 01:16:20,113
Lasciami andare.

1074
01:16:27,393 --> 01:16:28,609
È al Derrick Café.

1075
01:16:30,218 --> 01:16:31,462
Mi sta aspettando lì.

1076
01:16:32,336 --> 01:16:34,267
Faresti meglio a non mentire.
- Non lo sono. Lo giuro.

1077
01:16:36,732 --> 01:16:38,013
Va tutto bene, Zoe.

1078
01:16:41,183 --> 01:16:42,039
[Sparo! ]

1079
01:16:51,087 --> 01:16:52,589
Il Derrick Café e fai in fretta.

1080
01:17:51,400 --> 01:17:52,187
Dammi..

1081
01:17:53,177 --> 01:17:54,994
Datemi la Questura, per favore.

1082
01:17:59,592 --> 01:18:00,264
Ciao?

1083
01:18:01,809 --> 01:18:03,998
Vorrei parlare con qualcuno
su Frank Duncan.

1084
01:18:05,221 --> 01:18:06,437
Parla l'ispettore Gregg.

1085
01:18:07,686 --> 01:18:08,392
Duncan?

1086
01:18:08,765 --> 01:18:09,409
Sì?

1087
01:18:10,486 --> 01:18:11,482
Grazie, signora.

1088
01:18:12,341 --> 01:18:13,629
Il caffè Derrick?

1089
01:18:14,549 --> 01:18:16,308
Hai appena salvato il
Dichiara un sacco di soldi.

1090
01:18:18,344 --> 01:18:20,300
Situato a Duncan. Prendi ogni uomo disponibile.

1091
01:19:46,738 --> 01:19:47,566
Franco.

1092
01:19:48,154 --> 01:19:48,826
Franco!

1093
01:19:49,713 --> 01:19:50,621
E' Louis.

1094
01:19:52,379 --> 01:19:53,619
Non iniziare nulla.

1095
01:19:54,226 --> 01:19:55,413
I poliziotti sono ovunque.

1096
01:19:56,307 --> 01:19:57,036
Frankie.

1097
01:19:58,148 --> 01:19:59,454
Non farti uccidere.

1098
01:20:04,845 --> 01:20:05,975
Frankie, ascoltami.

1099
01:20:06,951 --> 01:20:08,567
Hai già ferito abbastanza persone.

1100
01:20:47,214 --> 01:20:48,029
‘.s.d.’