1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
Thorne, konuşmam lazım
seninle özel olarak.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- Hadi bir gezintiye çıkalım.
- Evet efendim.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Bana her şeyi anlattı,
bana tam brifingi verdi.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
Echelon Brifingi mi?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
CRM dünyayı geri getirecek.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Peşlerine düşmeyeceğini söyle bana.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
Hayır. Çünkü onlar için geliyoruz.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
Dosyayı alacağız.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
Echelon Brifingini alacak

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
ve yaptıkları her şeyi öğren

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
şehrin bilmediği bir şey.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
Şehrin onları durdurmasına yardım edeceğiz.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
Hepsini hatırlıyorum.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
Nasıl bir şeydi?

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Biz kimdik? Şimdi kimiz?

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
Benim adım Michonne.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
Birini kaybettim.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Yıllar önce.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
Her ikisinde de bir şeyler var
CRM'e inanıyorum

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
olması gerektiği gibi olması gerekiyor.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
İnsanlar bir kaynaktır.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
Bir şeyleri nasıl inşa edeceğimi biliyorum.

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
ve bir şeyleri nasıl yakacağımı biliyorum

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
ama bundan daha fazlası gerekiyor
dünyanın sonunda.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Dört kez kaçmaya çalıştın.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
Neden buradasın?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
Dışarıda sevdiğin biri var.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
Beni hâlâ seviyor musun?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
Her zaman.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
Kulağa basit geliyor değil mi?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
Hepimiz içeri gireceğiz. Brifingi alacaksınız.

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
Geride bıraktığı dosyayı aldım.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
Bildiklerimizi getiriyoruz
şehre, sonra eve git.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
Birlikte.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
Hiçbir zaman bu kadar basit değil.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
Ben Başçavuş Rick Grimes.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
Muhtemelen öldüğümü düşünüyorsun.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
Korkmana gerek olmadığını söyledi.

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
bunun sadece "yanma" olduğunu.

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Gerçekten buradasın.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
Evet.

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
Onlara brifing verdin.
Şimdi bana ne olduğunu anlat.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
Evet, türbülans vardı.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
Biz... Bundan kurtulmak için aşağıya indik.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- Yıldırım çarptı bize.
- Evet.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
Suyun üzerinden aşağı iniyorduk.
ve Bethune beni dışarı itti.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
Hayatımı kurtardı.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
Onun değil, benim.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
Onu getirdiğin için teşekkür ederim.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
Hayır, onu sen getirdin.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
Neden onun Okafor olduğunu söylemiyoruz?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
Sadece sakladığımız
onun işi gidiyor.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
Vazgeçmeyi düşünürdüm

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
karakter eksikliği anlamına geliyordu

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
ve... zayıf bir irade.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
Ama sen ve ben vazgeçtik
burada olmak çok fazla.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
Ve şimdi anlıyorum ki vazgeçiyorsun
bir güç göstergesi olabilir.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Bir şeye bağlılık
kendinden daha büyük.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Vazgeçmek anlamamı sağladı
burada gerçekte ne yaptığımızı

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
Umarım siz de anlarsınız.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
İstiyorum.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
Başardığına sevindim Rick.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
Sana ihtiyaç var.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
Bu bizim elimizde ama
Okafor'un söylediği gibi değil.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
Okafor, o...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
O aslında hiçbir zaman burada olmadı, burada olmadı
olması gerektiği gibi.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
Bu yüzden öldü.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Ama yaşadın. Ben yaşadım.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
Biz de bunun bir parçası olmayı hedefliyoruz.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
Onun saçmalıklarını bırakmanın zamanı geldi.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
Peki, bana diğer yolu göster.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
Tehdit etkisiz hale getirildi.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
Çevreyi tarayacağım.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Seninle konuşmak istiyor.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
Rick.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
İşte bu.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Bunu asla yapmak zorunda kalmamıştım.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Hiçbir zaman altımı yapmak zorunda kalmadım
vatandaşlık için çünkü ben...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
Hiçbir zaman gerçek anlamda vatandaş olmadım.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
Dünyanın sonu ve
dünyanın başlangıcı.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
Ve ölenler de biziz, Rick.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
Biz de bir nevi onlara benziyoruz.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Ama sadece yemek için öldürüyorlar
ya da mecburiyetten.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- Öyle değil mi?
- Öyle.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
Bilim adamlarımız bunu çözemedi.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
Belki asla yapmayacaklar.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Ama biz, diğer türden ölüler,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
bizde bu var.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
Öldüren kılıçtır
hayat veren kılıç.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
Ve bu biziz. Biz kılıcız.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
Yardımcılarım ve teğmenlerim var
beni yalnızlığa bırak

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
bir operasyondan önceki gün.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
Dikkat dağıtmayı sevmiyorum.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
Önümdeki yola tek başıma karar verdim

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
ve yalnız hissetmek istiyorum
ağırlığı.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
O zamanı asla kesmem.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
Ama sen buradasın.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
Her şeyden sonra.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
Ve bundan dolayı alçakgönüllüyüm.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
Bu yüzden seninle biraz zaman paylaşacağım.

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
belki senden taşımanı bile isteyebilirim
bu ağırlığın bir kısmı.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
Memur Stokes mu? Orada mısın?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
Silahını masanın üzerine koy.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
Şu bıçaklı protez.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Önümde. Senden uzakta.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Hayatınız hakkında düşünmenizi istiyorum.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
Önceki ve sonraki tüm yaşamlarınızda.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
Tüm öncesi ve sonrası.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
Yaptığın her şey
bu andan önce.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
Çünkü...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
bir sonraki andan sonra,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
her şey değişecek.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
Yaptığın en kötü şey neydi

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
Başka birinin hayatta kalmasını sağlamak için mi?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
HAYIR!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
Ah!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Birini dişlerimle öldürdüm.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
Onların yaptığı gibi.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
Olmana gerek yok.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Yine de bu lanet bir şey, değil mi?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
Evet. Evet öyle efendim.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Biraz yaptın
olağanüstü seçimler, Grimes.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
Bu brifingi verdim.

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
Echelon Brifingi, 2.533 kez.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
Sadece ben ve seçkinler
söz konusu asker.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
Ve söz konusu asker

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
hiçbir zaman senin gibi biri olmadı.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
Asla.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Bu ilk.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
Bundan sonra olacakların başlangıcı.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
Ve bu olamazdı
bugüne daha uygun.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
Tam anlamıyla bir gün...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
yarın.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
Seni çok özledim.

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
Kelimeler bunu doğru söyleyemez bile.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
Bunu yapmak zorunda değilsin.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
Biliyorum.

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
Biz deli miyiz?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Sertifikalı.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
Pittsburgh'da büyüdüm.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
Aynı gün alkoliğim
babam çenemi kırdı

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Evden çıktım ve indim
VFW salonunda bir iş.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
Barback.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
15 yaşındaydım.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
Ve VFW'deki o erkekler ve kadınlar,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
onlar benim gerçek ailem oldular.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
Beni şekillendiren onlardı.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
18 yaşımdayken dövüşmek için kaydoldum.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
Vietnam'a gittim.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
İki kere.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
Ama koca bir yolculuk vardı
bunun ötesinde.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
Fort Benning, subay eğitimi.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
Sonra yolculuk beni yönlendirdi
Pensilvanya'ya geri dönelim

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
Ulusal Muhafızlarına,
ve onun emriyle,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
Tanrıya şükür.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
Ben gittim.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
Yapmak zorundaydım.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
Dünyanın beni alıp götürmesine izin verebilirdim.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
Ama geri döndüm...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
senin gibi.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
Kopyalayın efendim.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Federal güçlerin ne yaptığını gördüğünü söyledin.

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
başlangıçta yaptı.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
Yaptım.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
Şehirleri bombaladılar.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
Okafor bunu aradıklarını söyledi
"hastalık vektörlerinin temizlenmesi".

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"Vektörler", evet. Onların sözü.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
Kararı verdim
onları kendi üzerimize almak.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
İkinci İç Savaş gerçekleşti
Pensilvanya'nın iyi zemininde.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
İki cephe vardı...
Pittsburgh ve Philadelphia.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
Ve kaybediyorduk.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
Sürdüremedik
iki savaş alanı.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
Memleketimde vardı
arazi fırsatı,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
taktikler ve büyük bir
gelen ölü kütle

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
Federal güçlerin bundan haberi yoktu.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
Ben de güçlerimizi tahliye ettim
gecenin örtüsü altında

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
ve ölülerin birliklerini ezmesine izin verin.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
Ve bütün şehir.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
Philadelphia'yı kurtardım
Pittsburgh'u feda ederek.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Düşmanlarım, dostlarım...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
evim.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
Tam olarak yırtılma değil
köpek dişlerine sahip bir kişi,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
ama bu hiçbir şey değil. Öyle değil mi?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
Hayır, hiçbir şey değil efendim.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Babam bana iyisiyle kötüsüyle öğretti...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... bazen bazı şeylerin yanması gerekir
şeyleri geri getirmek için.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
Öyleydi.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
Öldüren kılıçtır
hayat veren kılıç.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Geçmişimi ve koca bir şehri öldürdüm

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
bir başkası yaşayabilsin diye.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
sana söyleyeyim
ilk sır Grimes.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
İlk paylaştığım
her Ön Cephede

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
Brifing verdim.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
Bundan sonra en muhtemel sonuç
bütün kavgalar ve cinayetler,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
tüm planları ve fedakarlıkları kaybederiz.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
Büyük olasılıkla sonuç
hepimizin öleceği anlamına geliyor.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
CEP'e genel bakış yakında başlayacak.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Bu zorunlu bir brifingdir.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
Lütfen inceleme için imzalayın.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Herkes dikkat etsin. Gözler önde.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
En hassas yönlerden biri

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
N1W Operasyonuna
Çocuk Tahliye Protokolü.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Yani biz bu şekilde doğduk.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- Aah!
- Aah!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
Ah!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
Sanırım öyle.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
Milyonlarca güçlü keşfettik
orada ölü kitleler var.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
Modellememiz şunu gösteriyor
nekrotik olmayan insan yaşamı...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
insanlar... şu anda 14 falan var
bu gezegende yıllar kaldı.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
Daha hızlı olabilir.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
Ve bu sadece deltalar değil.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Bu açlık... zayıf denge

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
Nüfus ve verim arasındaki

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
Milyarlarca petri kabı içeren hastalık

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
orada tökezleyerek
ve güneşte yemek pişirmek,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
Tanrı bilir bize ne iletmeyi bekliyor

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
Tanrı bilir neye dönüşürken.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
Ve sonunda, en olası sonuç

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
bu kaya olacak mı
cesetlerle dolu

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
sonunda çürümek
ağaçlar için yiyecek haline geldi.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
Ve hepsi oluyor
garip bir geçici müze

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
daha da yabancı bir türe
onu fetheden

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
ve onu bir süreliğine işaretledim
varlığını göz açıp kapayıncaya kadar.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Yaptığımız şeyi bu yüzden yapıyoruz.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
Ne yaparsınız efendim?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
Biz zorlukları aşmaya çalışıyoruz Grimes.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
Ah!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
CRM Frontliner aracılığıyla
Portland'da yaşayan yerleşikler

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
sahte kimlikler altında
Yıllardır sahip olduğumuz

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
ajanlar tuzağa düşürüldü
Portland okul sisteminde

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
tahliyeyi kolaylaştırmak için
seçilmiş çocukların

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
CRM toplulukları yok ediyor
kaynaklar için,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
Stratejik üstünlük için,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
ve şehrin gizliliğini sağlamak için
ve her şeyden önce güvenlik.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
Portland'daki operasyon başladığında,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
çocuklar uçakla götürülecek
üç okul sitesinden.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Tahliyeyle sonuçlanacak
muhtemelen çocukların %10’u

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
bölgeye gaz verilmeden önce şehirde

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
ve nüfusu tasfiye edilir.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
Gömülülerimiz var... casuslarımız...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
seçilmiş topluluklarda
kıta boyunca

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
ve dünya onları izleyecek,
potansiyel olarak onları sabote etmek için,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
siyasetlerini etkilemek
ve yaklaşımlar.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
Yakın zamana kadar,
test deneklerini sağladık

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
bilimsel deneyler için
CRM tarafından çalıştırılan laboratuvarlara.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha öylece ölmedi.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
Onu da yok ettik
Kampüs Kolonisi ile.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
Ve 18 saat içinde,
son eylemimizi yapalım

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
bizi üstün olarak bırakmak
Bu kıtadaki kuvvet,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
belki dünya.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
Portland'ı yok edeceğiz.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
Sivil Cumhuriyete söylüyoruz
CRM ne yapar?

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Bombalama gibi, ne yaparlarsa yapsınlar.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
Biz yapmazsak kim yapacak?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
Hiç kimse.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
İnsanları geride bırakmıyorsun.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
Yaptığımız saçmalık bu.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
Portland'ın kaybına yanıt olarak,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
son ittifak ortağımız...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
bunu başka bir rapor olarak rapor edeceğiz
trajik, gizemli,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
şok eden olay...
Sivil Cumhuriyet Askeri

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
şehirde sıkıyönetim ilan edecek,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
Konseyi ortadan kaldırıyor.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
Özgürlük için riskler çok yüksek.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
Şehir CRM kontrolü altında
ve İttifak ortaklarımız öldü,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
Bu ülkenin her yerine yürüyeceğiz

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
ve daha da ortadan kaldırmak
büyüyen herhangi bir rekabet.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
Kaynaklarını alacağız
ve üstünlüğü sağlayın.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
Ve belki...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Belki hayatta kalabiliriz.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Kabarcık pencereleri karartılacak.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
Çocuklar görmeyecek ve duymayacak

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
şehre neler oluyor.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
Kalmak kritik
hatta istikrarlı olmak için,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
travmaya teslim olmamak
çocuklar deneyimleyecek...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
veya katılan güçlerin
deneyimleyecek.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Civic'e geri döneceğiz
Jadis'in helikopterinde Cumhuriyet.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
Puan atlamak için bizi uçuracağım
beklemeyecekleri yakıt ikmalleri.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
Temelde her şey değişir,
telsizi tuşlayın.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
Fırsat buldukça sana geri döneceğim.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
Eğer geri dönebilirsem.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
Bir telefon mu bekliyorsun?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
O Thorne'du.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Bunu yaşadı.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
Bunu konuşmanın iyi olacağını düşündüm.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Askerler çocuklara odaklanmalıdır

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
konfor öğelerinde
bunları sağlayacağız.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
"Her şey düzelecek" demekten kaçının.

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
Sadece "onlar" demeniz yeterli olacaktır.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Bunlardan herhangi biri kanıtlayabilir
fark olmak

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
uygarlığımızın hayatta kalmasında.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
Pek çok şekilde temizleyeceğiz...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
Her şeyden sonra,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
tüm kaçma girişimlerinden sonra
tam buraya, şimdi...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
Bence bir sonraki lider
önümüzdeki on yılda,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
bu sen olabilirsin.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
Defalarca kaçmayı denedikten sonra

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
bunca yıl sonra buldun
Sen özgürsün, bizim için ölüsün.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Her yere gidebilirdin
gitmek istediğin sendin.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
Ve geri döndün.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
Güçlü bir hikayeye dönüştün.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Güçlü bir sembol, CRM'den biri

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
kazanmayı söylemen gerekebilir
insanların kalpleri

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
onlardan bazılarını kim görecek
özgürlükler bir kez daha ertelendi.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
Ben fedakarlık yaptım. Okafor kurban edildi.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Ben de senin için aynısını beklerdim.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
Ama sen söyledin... zaten söyledin.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
sana en yakın kişi kim
tüm bunlar olurken kim öldü?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
Oğlum.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
O, yırtılıp kurtardığım kişi
o adamın boğazı.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
Ama sonunda onu kurtaramadın mı?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
Hayır.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
Ya sana yapacağını söyleseydim
asla acı çekmek zorunda kalmamak

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
yine böyle bir kayıp,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
nereye koşuyorsan,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
kime koştuysan...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
onları güvende tutabilirsin
onları bize getirebilir misin?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
Aile, arkadaşlar, aşk...
Umurumda değil.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
Yürüyüşümüzden kurtulacaklar,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
onları ne zaman bulursak.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
Bu şansı değerlendireceğim.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Bu şansı sana veriyorum.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
Portland ölecek,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
ve bu kuvvet alacak
Sivil Cumhuriyet üzerinde.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
Yürüyüşümüze başlayacağız
kırsalda.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
Sonraki Dünya başlayacak,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
ve bunun sayesinde, bir şekilde,
Bir şekilde hayatta kalacağız.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
Bir şeyleri yakacağız
şeyleri geri getirmek için.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
Öldüren kılıçtır
hayat getiren kılıç.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Kılıcın üzerine yemin et.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
Sana bir soru sorayım, Grimes.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
sadece bunu soracağım
ve gözlerinin içine bak.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
Kılıcın üzerine yemin et.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
Almasına izin verme.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
Hayır.

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
Neden geri döndün? Ah!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
Sen gitmiştin! Sen ölmüştün!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
Kimi istersen kurtarabilirdin

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
ve sonra dünyayı kurtardı. Neden?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
Dünyanın sonu gelmeyecek!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
Öyle! Bunu yapmadığımızdan emin olmaya çalışıyorum!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
Lanet Okafor!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
Oğlumu hiç kaybetmedim.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
Kendimi kaybettim.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
Beni geri getirdi.
Eşim beni geri getirdi.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
Biz öldüren kılıcız.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
Biz hayat veren kılıcız.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Bir hayat. Durdurulamaz bir hayat.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
Biz ölmedik.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
Ah!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
Sen öylesin.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
Thorne mu? Ben Grimes, tamam.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
Kopyala. Üzerinde.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Brifingi aldım. Sonra konuşuruz.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Beale yalnız kalmak için ormana gitti

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
herkesten önce, bitti.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
Şimdi buluşmak ister misin? Üzerinde.

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
Hayır.

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Beale bana zaten yapacak bir şey verdi.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
Üzerinde.

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
Kahretsin.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
Bunu yapmak zorundayım.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
Rick!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
Eve gidemeyiz. Henüz değil.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- Hayır.
- Ne yapacaklarını biliyor musun?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
Echelon'u aldım. Sen nasıl...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
Bütün bir çadırları var
orada bir sürü bomba var.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Çocukları tahliye ediyorlar.

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
o zaman burası tamamen insanlardan oluşan bir şehir, Rick.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
Bu şimdi oluyor.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
Hala eve dönebiliriz ama henüz değil.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
Onları durdurmalıyız.
çünkü onları durdurabiliriz.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- Bu senin mi?
- Evet.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
İçinde ne var?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
Ne yapıyorsun Grimes?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
Bunu nasıl buldun?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
Biraz ilham aldım
Nat olarak bilinen dahi.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
Biliyorsun, Beale yapabileceğimi söyledi
Bir gün CRM'e liderlik edin.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
Bok.

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
Sanırım haklıydın.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
Bütün bunları kendi başına yapabilirsin.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
Gidebiliriz.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
Bu...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Ne yapmamız gerekiyor?

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
Nasıl bir dünya var
onlar için yapıyoruz

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
eğer uzaklaşırsak
bunun gibi bir şey mi?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
Bilirsin...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
Kaçırdığım zamana kızıyorum.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
Çocuklarımızın büyüdüğünü göremiyoruz.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
Yapamayacağımızı biliyorum ama ben sadece...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
O zamanı düşünüyorum ve...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Sadece geri dönmek istiyorum.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
Geri döndük.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
Yaptığımız saçmalık da bu.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
Evet öyle.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
Grimes mı?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
10'da herkesin katılımıyla brifing.
Kadro atamaları yayınlandı.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
10'da herkesin katılımıyla brifing.
Kadro atamaları yayınlandı.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
...son istihbarattan sonra...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... Alfa, Bravo, Charlie...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... takım düzeyinde onaylandı.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Takım düzeyinde onaylandı.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- İşte bu.
- Evet.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Bu son ayrılığımız.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
Korkmam lazım.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
Sadece burada dururken, yapmalıyım
kork ama korkmuyorum.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
Senin yüzünden.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
Unuttum.

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
Senin için bir şeyim var.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
Ama eğer onun adına tartışırsam, onlar
duygusal olduğumu düşünüyorum, borçluyum.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
Kaldığından emin olmalısın.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
Onun için boynumu ortaya koydum. Senin için.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Bununla ilgilenmemiz gerekiyor.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
O gitmedi.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
Hey!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
Eller!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
Eller!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
Beale nerede?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
Bana yalan söylediğini biliyorum.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
Ne yaptın?

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
Rick.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
Dana.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
Thorne.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
Kasklarınızı çıkarın.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Çantanı yere bırak.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
Arkanı dönüp gideceksin,
içeri geri döneceksin,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
ve sen geri alacaksın
ne yaptıysan.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
Ve Beale'i bulduğumda,
buna pişman olacaksın.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
Devam etmek!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
Bunu düzelteceksin.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
Asla ölmedi.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
Durmayacak. Duramaz.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
Bu taraftan!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
Bayrağı üzerimize çekin!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
Biraz daha uzun.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Çabuk kırılır.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
Grimes!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
Thorne var.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
Bir maskesi var.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
Onu acele ettireceğim. Diğer maskeyi alırsın.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
Neden sen?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
Kılıcı aldın. Gidecek miyiz?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
Biz gidiyoruz.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Sen... Şansımızı yok ettin!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
Bütün dünyayı yok ettin!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
Sen onun olduğu kişiydin
her zaman ulaşmaya çalışıyoruz.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
Ona nasıl ulaştın?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
Vazgeçmedim.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
Ben senin gibi kendimden vazgeçmedim!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
O nerede?

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
O nerede?

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
Arkanı dön.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
Anlamıyorsun.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
Ölü bir dünyada aşk ölüdür!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
Aşk ölmez.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
Kol saati.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
Aşk...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
değil...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
öl!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
Okafor haklıydı.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Haklıydı.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Sadece Beale'in yanıldığını ummalısın.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
Hadi! Hadi!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... K1B.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
CRM'in Frontliner gücüyle
ve CRM Kuvvet Komutanlığı...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
Tümgeneral dahil
Johnathan Beale...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
olaydaki tüm kayıplar bağlantılı

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
şok edici açıklamalarla

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
tüm operasyonlarıyla ilgili
ve faaliyetler,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
CRC oybirliğiyle oy kullandı
acil durum gözetimi için

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
CRM'nin kalan güçleri üzerinde.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
Komut hiyerarşileri ve
operasyonel gizlilik katmanları

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
piyade birimlerini belirtin
katılmadı

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
gerçekleştirdiği zulümlerde
CRM'in bu en yüksek seviyeleri,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
böylece umut sunuyorum
acil reform için.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
Ve bir başka çarpıcı olayda,
CRC'nin oybirliğiyle aldığı karar,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
CRM rehberliğini devirmek,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
serbest dolaşım sağlandı
Cumhuriyet için kurulmuştur.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
Vatandaşlar artık diledikleri gibi ayrılmakta özgürler.

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
ve şehir artık
yeni vatandaşlara hoş geldiniz,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
gelebilecekleri gibi.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
Ordunun gözetimi altında
şimdi konseyin elinde,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
CRM'in önceliği değişti
CR'nin savunmasının ötesinde

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
şimdi etkileşime geçmek için,
yardım ve hatta hava ikmali

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
hayatta kalan herhangi biri veya topluluk
karşılaşabilirler.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
Vuruldu mu? Daito'ydu bu.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- MERHABA.
- MERHABA.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
MERHABA. MERHABA.

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
Nasılsın?
Aman tanrım. Çok büyüksün.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
Merhaba.

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Bunu biliyordum baba.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
Hala orada olduğunu biliyordum.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
Hiçbir zaman yalnız hissetmeni istemedim.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
Öyle olduğumu sanıyordum.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Sonra farkettim ki...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... değildim.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
Onu geri aldın.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
Bana yapmamı söylemiştin.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
Cesur adam sen misin?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
Ben öyleyim.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
O.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
Ama belki bana baba diyebilirsin.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Geri geleceğini biliyordum.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
Nasıl?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
İnandım.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
Sivil Cumhuriyete söylüyoruz

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
CRM ne yapar,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
bombalama gibi, ne yaparlarsa yapsınlar.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
Biz yapmazsak kim yapacak?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
Hiç kimse.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
Bu bölümün başında,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
Rick ve Michonne daha yakın olamazlardı

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
ve her şey bir araya geliyor

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
son bir hesaplaşmaya doğru.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Yapmamız gereken şey öğrenmek

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
CRM'in neler yaptığını,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
ve ayrıca bilgiyi yok et

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
Jadis'in İskenderiye hakkında söylediği.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Yani bu ikisi var
çelişkili olay örgüsü çizgileri

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
bunlar aynı anda oluyor.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
Olduğumuz dünya
kendimizi içinde bulmak

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
ima edilmiştir.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
Beş, altı yıldan bahsediyoruz

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
ekmek kırıntıları bırakmaktan

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
her şeyin bu şekilde bir araya geldiğini görmek.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
İnanılmaz derecede tatmin edici. Bu çılgınlık.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
Philadelphia'yı kurtardım

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
Pittsburgh'u feda ederek.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Düşmanlarım, dostlarım,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
evim.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Beale kendi fedakarlığını yaptı.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Sanırım bu aşıladı
Beale için gerçek bir pragmatizm,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
yapması gerekeni yapmaya
dünyayı geri getirmek için.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
Ve işte burada öğreniyoruz

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
o adamın geleceğe dair vizyonu

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
despotik ve yanlıştır.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
Portland'da yapmak üzere oldukları şey

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
hemen hemen herkese gaz vermek

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
ve çocukların çoğu da.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
Ve bir fikirden doğdu

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
bu ikinci sezonda Shane'le oldu.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
Üzgünüm.

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
Temel olarak, zayıfları budamakla ilgilidir.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
Bunun tek yolu bu
bu dünyada hayatta kalacaksın.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
Bu doğal seçilim değil,
bu yapay seçilimdir.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
Bence bir sonraki lider

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
önümüzdeki on yılda bu siz olabilirsiniz.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Beale, Rick'in
onunla birlikte gidemem

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
Rick bir şey söylemeden önce.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
Biz ölmedik.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
Ah!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
Sen öylesin.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
Bunun mimarı
Korkunç diktatörlük öldü.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
Artık bir güç boşluğu var.
ve Thorne onu alacak.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
Tabii Rick bu şeyle ilgilenmezse.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
Ve ayrıca ön gömlekler,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
kurtulmak zorundalar
3000 kişilik bu ordunun

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
Hala eve dönebiliriz ama henüz değil.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
Onları durdurmalıyız.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
İkisi de aynı içgüdülere sahip

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
o son bölümde.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
Her ikisi de şöyle:
birbirleriyle tam olarak aynı seviyede.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
Sağa veya sola bakarlarsa

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
hemen yan yanalar.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
Sadece bu uyumluluğa sahipler,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
ve ikisi de bu alana uyuyor

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
nereye sürüldükleri
tamamen aynı şekilde

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
ve tamamen aynı uzunluklara gidecek

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
çoğu insanın gitmeyeceğini.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
Eller!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
Rick ve Thorne

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
birbirinin bir nevi ayna görüntüsüdür.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
Benzer bir yolculuk geçirdiler,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
ama Thorne ve Michonne,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
biliyorsun, daha da fazla ayna görüntüsü

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
'çünkü Thorne pes etti,
Michonne asla pes etmedi.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
Ölü bir dünyada aşk ölüdür.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
Belki başka bir hayatta onlar
belki arkadaş olurduk.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
Ama açısından
Michonne'un ruh hali,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
Thorne sadece bir şeyin parçası

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
Michonne'un kaldırılmasını istiyor.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
Bunlar iki kişi
zamanla ayrılanlar

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
ve uzay ve durum

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
imkansız olduğu bir dünyada
birkaç mil gitmek

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
tehlike yaşamadan.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
Ve birbirlerini buldular.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
O biliyordu, dedi ki, "Sadece hissetmeye devam ettim

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
hala orada olduğunu
yardıma ihtiyacı var, bana ihtiyacı var".

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
Ve öyleydi. Bu tür bir bağlantı

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
bu hiç ölmedi
aralarında epiktir.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
Hiçbir yere sıkışıp kalmıyorsun.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
Ben de sıkışıp kalmıyorum.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
Bütün bunları yapabiliriz
eğer istersek kahretsin dünya bizim.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Danai, ben ve Scott

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
ve ilgili tüm insanlar
yazarlar odasında

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
yapmak istediğim bir hikaye vermek
bu tamamlanmış hissettirdi,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
bu yükseltilmişti,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
her bölümün hissettirdiği
kendi türünde bir film gibi.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
Hastane yatağında uyandığımda

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
tüm bu yıllar önce.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
Bu sürekli bir hikaye

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
bir adamın uyanmasıyla başladı bu

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
kıyamete üç hafta kala,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
Yarı ölü, ailesini arıyor.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
Ve ailesi belli ki
bu kıyamet gibi aile,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
topladıkları insanlar
yol boyunca.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
Ve yeniden bir araya gelmeyi istedim.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
Ve sonra bir seviyorum
"Shawshank'in Kefareti" bitişi,

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
bu da onları bir araya getirmek,
duyguyu gör,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
ve sonra çekil
Tanrı'nın bakış açısına.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
O son resim
bunların görsel ifadesi

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
bütün dünyayı yapmak
eğer isterlerse onlarındır.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
Ve yaptılar.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
Bunu biliyordum baba.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Hala orada olduğunu biliyordum.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -