1 00:00:12,679 --> 00:00:13,513 Mama. 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,851 Tužiteljstvo vrši pretres i pljenidbu 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,185 u domu premijera Jeonga, 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,063 s nadom da će prikupiti dovoljno dokaza za navodno podmićivanje 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,900 uključujući ustavno pravosuđe, kao i sjevernokorejsko lobiranje. 6 00:00:25,984 --> 00:00:29,487 {\an8}Tenzije rastu kao datum njezinog sluha uskoro se približava. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,959 Lee Jang-seok govori. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,754 Ovo je Lee Man-gil, Jeong Su-jin osobni asistent. 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,382 Molim vas, ostavite mene i moju obitelj izvan istrage. 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 Pazi iza sebe. 11 00:00:57,348 --> 00:00:58,516 Pogledajte desno. 12 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 To je tablet izvršnog direktora Han Min-hoa. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,862 Sadrži sve zapise Namsana CandC-a posljednjih pet godina 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 od osnutka. 15 00:01:13,823 --> 00:01:15,617 Možete ga koristiti u svojoj istrazi. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Samo me izostavite iz toga. 17 00:01:27,670 --> 00:01:29,464 Jeong Su-jin ima nema drugih opcija. 18 00:01:29,547 --> 00:01:32,217 Ona može ili nestati s njima ili sići sam. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Gospodine predsjedniče, Jeong Su-jin… 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,940 Jeong Su-jin, ona je, uh, otišla tužiteljstvo dobrovoljno. 21 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 Oh. 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,654 Poziv još nije ni uručen. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 LEE JANG-SEOK 24 00:01:57,700 --> 00:01:58,701 Jang-seok. 25 00:01:58,785 --> 00:02:01,121 -Jeong Su-jin će otići do tebe-- -Dong-ho, slušaj. 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Nabavio sam tablet Han Min-hoa. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Ima popis svih Namsan CandC investitor, 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,336 uključujući sina predsjednika Janga, Jang Hyeon-su. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,671 Sve je ovdje. 30 00:02:12,257 --> 00:02:14,884 Postoje dokazi povezani s Gi-taeom. 31 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Saznao sam kako su mogli smjestiti našem prijatelju Gi-taeu 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,767 i što na kraju odvezao ga je u smrt. 33 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 To je to, Dong-ho. 34 00:02:45,081 --> 00:02:48,293 Dakle, Han Min-hoova ploča sadrži dokaze o tome kako su smjestili mom bratu? 35 00:02:53,882 --> 00:02:56,968 Nikad nisam pitao Gi-tae kakav nam je svijet snio. 36 00:02:59,387 --> 00:03:03,016 Predsjednik Daejin grupe Kang Yeong-ik i Jo Sang-cheon. 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 Bez obzira što mi se dogodi, 38 00:03:05,768 --> 00:03:08,980 molim vas počupajte sav korov još uvijek ostaje u Plavoj kući. 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 Sanjao je svijet 40 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 gdje bi pravda prevladala. 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 Želim sve pomesti, 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,207 sve što je pokvareno na ovom svijetu... 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 i početi ispočetka. 44 00:03:36,716 --> 00:03:38,885 Mislim da je moje vrijeme u Plavoj kući isteklo. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,391 VIHTOR 46 00:04:29,477 --> 00:04:31,020 EPIZODA 11 47 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Tako dobro miriše. 48 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 49 00:04:52,917 --> 00:04:56,963 Ima jedna dobra stvar uostalom o tužiteljstvu. 50 00:04:57,505 --> 00:04:59,716 Popijte što više čaja kako biste željeli. 51 00:05:00,591 --> 00:05:04,012 To je tvoja zadnja šalica prije nego što odeš u zatvor. 52 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 Tužiteljstvo je zaplijenilo ploča Han Min-hoa, 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,683 Izvršni direktor tvrtke Namsan CandC. 54 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 U tabletu su otkrivene snimke 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 između izvršnog direktora i potpredsjednik Kang Sang-un 56 00:05:13,271 --> 00:05:15,732 urotu protiv zastupnika Seo Gi-tae. 57 00:05:16,232 --> 00:05:19,193 Nakon ispitivanja Seo Gi-tae ilegalna priroda PE fonda... 58 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 Molim te prestani istraga Seo Gi-tae. 59 00:05:21,404 --> 00:05:24,490 …Zamjenik predsjednika Kang pretvorio je sredstva posudio je od Choi Se-wona, 60 00:05:24,574 --> 00:05:28,161 Predsjednik mjenjačnice kriptovaluta i prijatelj zastupnika Seo Gi-taea. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Ovo je samo politička odmazda. Ovdje mu je namješteno. 62 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 U svojoj oporuci, 63 00:05:33,207 --> 00:05:35,209 tražio je da mu napišem epitaf. 64 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 Nisam ni počeo. 65 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Jeong-yeon, 66 00:05:49,807 --> 00:05:51,934 Danas ću napisati Gi-taein epitaf. 67 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 Volio bih kad bismo mogli završiti sve do podneva. 68 00:05:57,815 --> 00:06:00,360 Imam posla. Uopće ne mogu uskladiti svoj raspored. 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,695 Ako imaš kakvu ideju dokaza koje posjedujem, 70 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 morali biste raščistiti svoj raspored barem za sljedeće desetljeće. 71 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 Samo naprijed i provjeri. 72 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Dobro pogledajte u dnevniku Han Min-ho 73 00:06:15,416 --> 00:06:18,336 i što je učinio 21. veljače ove godine. 74 00:06:27,595 --> 00:06:31,432 Pošalji mi sažetak Han Min-hoovog dnevnika, organizirano po datumu. 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,482 Tamo jednom bio je odvjetnik za ljudska prava 76 00:06:39,565 --> 00:06:41,734 koji je posvetio cijeli život ljudima, 77 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 i bio je jedan političar koji se borio protiv diktature u mladosti. 78 00:06:47,281 --> 00:06:50,368 Obojica su vodili bitke protiv čudovišta u ovom svijetu, 79 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 ali ih je transformirao na različite načine. 80 00:06:53,871 --> 00:06:56,624 Jedan je postao ogorčen svjetskim nepravdama, 81 00:06:56,707 --> 00:06:58,793 dok se drugi pridružio korupciji. 82 00:06:58,876 --> 00:07:00,002 Ali čovjek koji 83 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 žrtvovao sebe boriti se protiv nepravde 84 00:07:03,464 --> 00:07:05,716 konačno može biti oslobođen ovdje danas! 85 00:07:07,718 --> 00:07:09,137 A ime tog čovjeka je… 86 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 …g. Seo Gi-tae. 87 00:07:16,602 --> 00:07:17,854 Bio mi je prijatelj. 88 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 DIGITALNI FORENZIČKI CENTAR 89 00:07:26,362 --> 00:07:29,282 Kad sam se spremao imati moje saslušanje za potvrdu, 90 00:07:29,365 --> 00:07:32,994 cijeli ovaj problem Namsan CandC pretvarala u tešku situaciju. 91 00:07:35,663 --> 00:07:37,999 Da Jug opstane, 92 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 sjever treba umrijeti. 93 00:07:50,052 --> 00:07:51,637 Sigurna sam da se moj suprug osjećao loše. 94 00:07:54,891 --> 00:07:56,601 Vjerojatno je samo htio pomoći. 95 00:07:57,602 --> 00:08:00,188 Predsjednik NCSR-a, Han Min-ho, 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,983 i čelnik SPO-a Jo Sang-cheon. 97 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 To čini nevjerojatan tim, zar ne 98 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Muškarci mogu biti ponekad stvarno glupo. 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 Sve što žena zaista želi 100 00:08:14,869 --> 00:08:18,039 je samo nekoliko toplih riječi od svog muža. To je to. 101 00:08:22,585 --> 00:08:26,088 Čini se da muškarci inzistiraju na pronalasku rješenja. 102 00:08:31,886 --> 00:08:36,390 Zar nisi planirao unakrsno ispitivanje s Jo Sang-cheonom? 103 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Kakva šteta. 104 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Han Min-ho više nije s nama. 105 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 Cijela ova stvar je laž. 106 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 Ovo je istina onog što se dogodilo. 107 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 Potpredsjednik Kang uložio je u PE fond 108 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 i zatražio poseban oprost za njegova oca. 109 00:08:57,620 --> 00:09:00,248 Seo Gi-tae je saznao za ovo i namješten je zbog toga. 110 00:09:02,041 --> 00:09:03,668 Bio je otjeran u preranu smrt. 111 00:09:04,835 --> 00:09:07,463 Sve što će isplivati na površinu s tableta izvršnog direktora Hana 112 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 je potpuna istina. 113 00:09:10,716 --> 00:09:11,759 Pa pogledaj to. 114 00:09:11,842 --> 00:09:14,637 Predsjednik je upravo rekao da je sve to istina. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,856 Udružena krivnja ne postoji. 116 00:09:26,899 --> 00:09:29,527 Ne možete kazniti ženu za zločine svoga muža. 117 00:09:30,736 --> 00:09:32,905 Naći ćemo još dokaza. 118 00:09:32,989 --> 00:09:34,782 Nećeš se izvući s ovim. 119 00:09:37,994 --> 00:09:41,706 Priđi korak bliže, i to će biti ljudi 120 00:09:42,498 --> 00:09:44,542 koji će pozvati tužiteljstvo. 121 00:09:57,471 --> 00:10:00,558 Park Dong-ho razgovarao je s novinarima. Je li to bio dio vašeg plana? 122 00:10:01,183 --> 00:10:02,518 Ono o životu 123 00:10:04,228 --> 00:10:05,646 ako daš sve od sebe, 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,065 sreća ti dođe na kraju. 125 00:10:08,149 --> 00:10:10,610 2. SRPNJA, JANG JE ODBIO SASTANAK 4. SRPNJA JANG JE ZATRAŽIO ISTRAGU 126 00:10:10,693 --> 00:10:13,904 Pristaše predsjednika Jang Il-juna za sada su se pritajili. 127 00:10:14,405 --> 00:10:17,116 Reci im to Predsjednik Jang je nevin i 128 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 trebali bi... sada biti vrlo bijesni. 129 00:10:25,458 --> 00:10:28,169 JEONG SU-JIN 130 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 Jeste li odlučili? 131 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 Hoćeš li pasti s ostalima ili sići sam? 132 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 nemam odgovor, ali imam pitanje za tebe. 133 00:10:37,219 --> 00:10:39,555 Zašto ste pokušali ubiti predsjednika Janga, 134 00:10:39,639 --> 00:10:42,266 nedužni političar tko je časno vodio naš narod? 135 00:10:43,559 --> 00:10:47,605 Nažalost, nemate vremena doći do odgovora. 136 00:11:05,039 --> 00:11:07,166 Imamo ekskluzivnu pokrivenost pronađenog dnevnika 137 00:11:07,249 --> 00:11:09,335 na tabletu izvršnog direktora Han Min-hoa. 138 00:11:09,418 --> 00:11:12,296 Otkriva zahtjev potpredsjednika Kanga za poseban oprost 139 00:11:12,380 --> 00:11:15,257 pokrenuo predsjednika Janga, koji je navodno bio bijesan. 140 00:11:15,341 --> 00:11:17,468 Izrazio je svoju namjeru za otvaranje istrage 141 00:11:17,551 --> 00:11:19,220 u fond privatnog kapitala. 142 00:11:19,303 --> 00:11:22,973 Bivši predsjednik Jang također je naredio strogu istragu vlastitog sina, 143 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Jang Hyeon-su, 144 00:11:24,183 --> 00:11:27,144 naglašavajući da ne bi trebao dobiti povlašteni tretman. 145 00:11:27,812 --> 00:11:30,314 Na kraju, prema Dnevnik izvršnog direktora Han Min-hoa, 146 00:11:30,398 --> 00:11:32,108 Predsjednik Jang ostao je odlučan, 147 00:11:32,191 --> 00:11:34,944 nedirnut niti jednom prijetnjom ili pomirljive geste." 148 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 Premijer. 149 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 Kakav je tvoj stav o nedavnim događajima? 150 00:11:40,116 --> 00:11:41,367 ovdje. 151 00:11:41,951 --> 00:11:43,911 Predsjednik Jang je bio sjajan predsjednik. 152 00:11:45,246 --> 00:11:47,415 Voditelj i političar vrijedan divljenja. 153 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 Bio je čovjek od principa, 154 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 a bio je poštovan i voljen 155 00:11:54,755 --> 00:11:56,382 od strane svih u ovoj zemlji. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,761 Iz nepoznatih razloga, izgubili smo nevjerojatnog čovjeka. 157 00:12:06,767 --> 00:12:09,019 Dopustite da uputim ovo pitanje u President Park. 158 00:12:11,522 --> 00:12:13,858 Koji je bio vaš razlog za ubojstvo predsjednika Janga? 159 00:12:13,941 --> 00:12:16,694 To se dogodilo dan prije vašeg uhićenja. 160 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 Jesi li se bojao? 161 00:12:19,572 --> 00:12:20,948 Postavkom vršitelja dužnosti predsjednika, 162 00:12:21,031 --> 00:12:23,743 mogli ste u potpunosti prikriti svoje zločine, 163 00:12:23,826 --> 00:12:25,327 pa jesi li ga zato ubio? 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Došlo je vrijeme 165 00:12:30,499 --> 00:12:31,709 reći svijetu 166 00:12:33,461 --> 00:12:35,546 zašto ste nam oduzeli predsjednika Janga. 167 00:12:40,801 --> 00:12:43,512 Ne donosite daljnju sramotu na Plavu kuću. 168 00:12:45,806 --> 00:12:48,392 Nemoj se dalje rugati naše zemlje. 169 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 Moraš prestati 170 00:12:51,020 --> 00:12:55,399 vrijeđajući našu čast i voljeni predsjednik, Jang Il-jun! 171 00:13:13,334 --> 00:13:15,085 Pitao sam se iznova i iznova, 172 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 „Zašto nisam sumnjao nešto o dnevniku?" 173 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 Da sam barem to prije provjerio. 174 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 Zašto moćni nikad... 175 00:13:28,182 --> 00:13:29,600 sramiti se nečega? 176 00:13:32,478 --> 00:13:33,437 Imao sam san 177 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 Sjedio sam pored kip na trgu Gwanghwamun, 178 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 a ja sam kakila u javnosti. 179 00:13:38,651 --> 00:13:39,485 Bože 180 00:13:41,904 --> 00:13:45,241 Vozile su se stotine ljudi i hodajući dok sam tamo čučao. 181 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Držao sam glavu visoko, znaš? 182 00:13:48,118 --> 00:13:51,330 Pogledao sam oči sa svima koji su me gledali dok su prolazili. 183 00:13:53,958 --> 00:13:55,835 Moje ih je samopouzdanje natjeralo da skrenu pogled. 184 00:13:57,211 --> 00:13:58,337 Pogledaj to. 185 00:13:58,420 --> 00:14:00,631 Imao je oblik baš poput onih planina. 186 00:14:02,967 --> 00:14:03,926 Dong-ho, slušaj. 187 00:14:04,635 --> 00:14:08,264 Ne može sve tako mirisati krevet od ruža, pogotovo u politici. 188 00:14:08,347 --> 00:14:10,266 Doći će vrijeme kada 189 00:14:10,850 --> 00:14:13,435 i ti ćeš morati seri u javnosti. 190 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 I kad dođe taj dan… 191 00:14:16,021 --> 00:14:17,398 I ovo je ono što je rekao. 192 00:14:17,481 --> 00:14:19,441 Nemoj se sramiti zbog toga. 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 Nemoj se sramiti zbog toga. 194 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 I reci svima… 195 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 – Nikad to u životu nisam radio. 196 00:14:26,949 --> 00:14:28,576 I ako dovoljno inzistiraš, 197 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 u nekom trenutku, čak i one tko te je vidio na djelu... 198 00:14:34,832 --> 00:14:37,084 ...pitat će se jesu li to ikada vidjeli. 199 00:14:43,924 --> 00:14:47,636 Jeong Su-jin posjetio Grobno mjesto predsjednika Janga 200 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 zajedno s tisućama svojih pristaša. 201 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Znate što je napisala u dnevniku posjetitelja? 202 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 "Dokazat ću nevinost predsjednika Janga." 203 00:15:01,275 --> 00:15:03,444 Čini se da pristaše predsjednika Janga nikad neće 204 00:15:04,028 --> 00:15:05,905 vjerovati da je učinio nešto loše kao predsjednik. 205 00:15:07,990 --> 00:15:09,408 Što nije u redu sa svijetom? 206 00:15:09,491 --> 00:15:11,744 U ovom trenutku, to više nije važno. 207 00:15:11,827 --> 00:15:12,745 Ono što je bitno 208 00:15:13,829 --> 00:15:16,373 je kako odlučujemo ploviti tim svijetom. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,630 Tablet ide na forenziku. Oni će provjeriti ima li petljanja. 210 00:15:22,713 --> 00:15:25,758 Čujemo se za tjedan dana ili najkasnije deset dana. 211 00:15:28,469 --> 00:15:30,721 Uvijek sam mislio nisi se mogao boriti protiv laži istinom, 212 00:15:30,804 --> 00:15:32,640 da samo veća laž pobjeđuje laž. 213 00:15:34,725 --> 00:15:36,936 Ali jednom, stvarno želim vjerovati 214 00:15:38,062 --> 00:15:39,438 da istina može pobijediti. 215 00:15:47,321 --> 00:15:48,364 G. Predsjednik, 216 00:15:48,447 --> 00:15:51,450 Jeong Su-jin je podnio poseban zahtjev zakon o tužiteljstvu Skupštini. 217 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 S ukupno 296 glasova, 218 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 149 za 219 00:15:57,289 --> 00:15:58,916 i 147 protiv, 220 00:15:58,999 --> 00:16:01,543 prijedlog zakona o posebnom tužiteljstvu je prošao. 221 00:16:03,087 --> 00:16:06,382 Preporučili ste odvjetnika Choi Jin-sua kao kandidat za specijalnog tužitelja? 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,677 On je bivši tužitelj javne sigurnosti i lik krajnje desnice. 223 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 Morate znati da Park Dong-ho nikada neće pristati na to. 224 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 u pravu si 225 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Kako treba. 226 00:16:19,687 --> 00:16:21,981 Kao predsjednik Republike Koreje, 227 00:16:22,648 --> 00:16:26,068 Stavljam veto na prijedlog zakona o posebnom tužiteljstvu 228 00:16:26,151 --> 00:16:27,569 donijela Narodna skupština. 229 00:16:28,445 --> 00:16:30,280 Optužbe za podmićivanje pravosuđa, 230 00:16:30,364 --> 00:16:33,033 kao i legitimitet Han Min-hoove ploče, 231 00:16:33,117 --> 00:16:34,743 nastavit će se istraživati 232 00:16:34,827 --> 00:16:39,081 pod nadzorom tužitelja Lee Jang-seoka. 233 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 Okružni tužitelj i predsjednik 234 00:16:41,917 --> 00:16:45,963 primijećeni kako zajedno tajno razgovaraju na putu iza Plave kuće. 235 00:16:46,046 --> 00:16:48,799 Predsjednik Park Dong-ho i glavni tužitelj Lee Jang-seok 236 00:16:48,882 --> 00:16:50,843 bili su uočeni održati tajni sastanak danas. 237 00:16:50,926 --> 00:16:52,886 Pojavljuju se pitanja o tome kako njihov... 238 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 {\an8}Je li tvoje prijateljstvo s tužiteljem Leejem 239 00:16:54,722 --> 00:16:56,598 {\an8}na bilo koji način utjecati na istragu? 240 00:16:57,099 --> 00:17:00,102 {\an8}A zašto je tužitelj Lee vodi istragu, smijem li pitati? 241 00:17:00,185 --> 00:17:02,855 {\an8}Nitko neće vjerovati da je tužiteljstvo nepristrano. 242 00:17:02,938 --> 00:17:03,897 A onda… 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,861 … Plava kuća će se konačno srušiti. 244 00:17:11,697 --> 00:17:12,573 Idemo 245 00:17:14,199 --> 00:17:15,409 u Sindikat. 246 00:17:16,994 --> 00:17:20,873 ♪ To je dublje čak i od smrti ♪ 247 00:17:20,956 --> 00:17:24,710 ♪ Puni po kiši i snijegu ♪ 248 00:17:24,793 --> 00:17:28,714 ♪ Na bojište! Bojna linija! ♪ 249 00:17:28,797 --> 00:17:32,342 ♪ To je sudbina ratnika Da daju svoju mladost cilju ♪ 250 00:17:32,426 --> 00:17:33,844 ♪ Je li sudbina boraca... ♪ 251 00:17:33,927 --> 00:17:35,095 KIM JEONG-SU 252 00:17:35,179 --> 00:17:37,765 PREDSJEDNIK SAVEZA SINDIKATA 253 00:17:37,848 --> 00:17:40,017 Pronevjerio si sindikalna sredstva, zar ne? 254 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 Kako bi inače mogao priuštiti školarinu svojoj djeci? 255 00:17:51,320 --> 00:17:52,404 Moj muž je otišao 256 00:17:53,280 --> 00:17:54,782 poslovna zgrada iza. 257 00:17:57,701 --> 00:17:58,660 Zamisli samo. 258 00:17:59,369 --> 00:18:00,454 EMANCIPACIJA RADA 259 00:18:00,537 --> 00:18:03,749 Vi i vaša djeca biste imati sav taj novac za stanarinu. 260 00:18:05,876 --> 00:18:08,712 Ne biste morali raditi do kraja života. 261 00:18:11,423 --> 00:18:13,967 STOP! ANTIRADNIČKA POLITIKA KRAJ! SUSTAV NEJEDNAKOSTI 262 00:18:15,511 --> 00:18:18,222 Obećao je da će stupiti u generalni štrajk dok predsjednik Park ne podnese ostavku. 263 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Idemo. 264 00:18:20,974 --> 00:18:22,267 Vrijeme je za naš sljedeći potez. 265 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 JEONG JAE-MUN 266 00:18:34,196 --> 00:18:36,698 PREDSJEDNIK KOREJSKE ODVJETNIČKE KOMORE 267 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 {\an8}Bila bi to uvreda svemu za što se borimo. 268 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 Povijest pišu pobjednici, ne gubitnici. 269 00:18:46,458 --> 00:18:49,336 Dakle, koja strana povijesti 270 00:18:50,129 --> 00:18:52,297 hoćeš li biti na Pobjednička ili poražena strana? 271 00:18:54,716 --> 00:18:57,177 Demokracija se ruši. 272 00:18:57,261 --> 00:18:59,555 Država nam se raspada. 273 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 Kao vrlo ponosni sinovi travanjske revolucije, 274 00:19:02,182 --> 00:19:04,226 borili smo se protiv diktature. 275 00:19:04,309 --> 00:19:07,437 Kao kćeri Lipanjskog ustanka, oduprli smo se vojnim udarima. 276 00:19:07,521 --> 00:19:08,897 Iz tog razloga, 277 00:19:09,648 --> 00:19:12,025 odbijamo da se nama vlada od strane hladnokrvnog ubojice. 278 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 Osoba koja je ubila predsjednika Janga 279 00:19:15,237 --> 00:19:17,906 nema vjerodostojnost čak i govoriti o pravdi, 280 00:19:17,990 --> 00:19:19,783 mnogo manje za administriranje. 281 00:19:19,867 --> 00:19:23,495 Moji sugrađani, Park Dong-ho mora biti izveden pred lice pravde! 282 00:19:28,584 --> 00:19:30,878 Opći štrajk u zemlji počet će sutra. 283 00:19:30,961 --> 00:19:33,213 Sve, uključujući proizvodnju, transport, luke, 284 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 i distribucija će stati. 285 00:19:35,507 --> 00:19:38,969 Pozovite hitnu sjednicu Vlade. Moramo stati na kraj ovom nezakonitom štrajku. 286 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 PISMO OSTAVKE 287 00:19:40,137 --> 00:19:41,430 Ministar pravosuđa podnio je ostavku. 288 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 On kaže da jesi više nije njegov predsjednik. 289 00:19:44,850 --> 00:19:47,186 Zovite ministra unutarnjih poslova i sigurnost za mobilizaciju-- 290 00:19:48,145 --> 00:19:50,856 To je od ministar unutarnjih poslova i sigurnosti. 291 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 Jeste li zaboravili? 292 00:19:54,359 --> 00:19:56,820 Predsjednik Jang Il-jun bio je ministrov najbliži mentor. 293 00:20:01,992 --> 00:20:04,620 Samo da znaš, GEU će se pridružiti štrajku. 294 00:20:06,330 --> 00:20:09,333 Sve državne institucije zatvaraju se sutra. 295 00:20:12,502 --> 00:20:13,629 Jeong Su-jin. 296 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Nemoj se ni truditi. 297 00:20:18,634 --> 00:20:22,179 Možeš se truditi koliko hoćeš, ali nitko neće slijediti vaše naredbe. 298 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 Zato jednostavno odustani. 299 00:20:29,728 --> 00:20:31,271 Ako pokušaš uzvratiti, 300 00:20:32,773 --> 00:20:35,150 onda ću donijeti ovo cijela nacija stati. 301 00:20:40,739 --> 00:20:43,450 {\an8}Danas se obilježava treći dan građanski pokret otpora, 302 00:20:43,533 --> 00:20:44,826 {\an8}s više od milijun radnika 303 00:20:44,910 --> 00:20:48,372 {\an8}iz više od tisuću i četiri stotine tvornica cijela država sudjeluje u štrajku. 304 00:20:48,455 --> 00:20:51,875 Pokret se brzo širi u cijeloj zemlji. 305 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 Nedavne ankete pokazuju da preko 90% javnosti 306 00:20:54,086 --> 00:20:56,296 favorizirati predsjednika povlačenje s dužnosti 307 00:20:56,380 --> 00:20:57,756 i suočavanje s pravnim posljedicama. 308 00:20:57,839 --> 00:21:00,676 Vjerske skupine pozivaju na tvoju ostavku. 309 00:21:01,635 --> 00:21:04,805 Katolici, budisti, i Kršćansko vijeće. 310 00:21:07,349 --> 00:21:09,059 Hoćemo li moći ovo preživjeti? 311 00:21:12,354 --> 00:21:13,855 LEE JANG-SEOK 312 00:21:14,815 --> 00:21:15,691 Što je? 313 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 Odstupi odmah! 314 00:21:18,193 --> 00:21:21,029 Tužiteljstvo nije alat za politiku, g. Lee. 315 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Molim vas odstupite. 316 00:21:31,957 --> 00:21:35,335 Dong-ho... istraga je zaustavljen. 317 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 Više nemam kontrolu 318 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 nad bilo kojim od tužitelja u ovom uredu. 319 00:21:43,093 --> 00:21:44,011 Gotovo je. 320 00:22:07,451 --> 00:22:10,704 Prosvjednici planiraju marširati do sljedeće Plave kuće. 321 00:22:10,787 --> 00:22:12,581 Tako mi je rečeno. 322 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Žele da odstupiš sa svoje pozicije, ili pak 323 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 sami će te odvući odavde. 324 00:22:23,717 --> 00:22:25,218 {\an8}Odstupi, Park Dong-ho! 325 00:22:25,802 --> 00:22:27,554 Odstupi, Park Dong-ho! 326 00:22:27,637 --> 00:22:29,723 Odstupi, Park Dong-ho! 327 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Sve ovo radiš za ljude. 328 00:22:33,018 --> 00:22:34,728 Kako mogu biti ovakvi nakon svega-- 329 00:22:34,811 --> 00:22:35,896 br. 330 00:22:37,189 --> 00:22:38,482 Nisam to učinio zbog naroda. 331 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Zapravo, nikad nije bilo za njih. 332 00:22:45,947 --> 00:22:47,407 Sve sam to napravio za sebe… 333 00:22:50,118 --> 00:22:53,580 jer nisam mogao stajati sa strane i gledati korumpirani vođa vlada našom zemljom. 334 00:22:56,208 --> 00:23:00,045 Jer više nisam mogla snositi nepravde ovoga svijeta. 335 00:23:02,422 --> 00:23:03,757 Sve sam to radio zbog svog ega. 336 00:23:05,842 --> 00:23:06,843 Dakle, Jeong-yeon... 337 00:23:09,471 --> 00:23:10,931 samo svali krivnju na mene. 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 Vaša sigurnost je glavni prioritet. 339 00:23:17,854 --> 00:23:21,608 Trebao bi otići u sigurnu kuću i ostani tamo za sada. 340 00:23:23,026 --> 00:23:23,860 ne mislim 341 00:23:25,362 --> 00:23:26,613 postoji bilo koje mjesto 342 00:23:27,906 --> 00:23:29,741 u ovoj zemlji bih bio siguran. 343 00:23:36,289 --> 00:23:37,499 Moram se boriti. 344 00:23:39,251 --> 00:23:40,585 Imam još puno toga za napraviti. 345 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Pa do tada, 346 00:23:44,089 --> 00:23:45,215 Neću joj dopustiti da pobijedi. 347 00:23:57,018 --> 00:24:00,939 500.000 prosvjednika pokušat će marširati do Plave kuće 348 00:24:01,022 --> 00:24:02,482 nakon večerašnjeg skupa. 349 00:24:02,566 --> 00:24:03,859 Obavijestit ću policiju. 350 00:24:03,942 --> 00:24:06,153 Oni će biti postavljeni na svakom putu do Plave kuće-- 351 00:24:06,236 --> 00:24:07,279 nemoj to raditi 352 00:24:11,324 --> 00:24:12,701 Zapravo, učinite suprotno. 353 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Reci im da se povuku. 354 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Ali Plava kuća je u velikoj opasnosti. 355 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 Ako pokušaš zaštititi Plavu kuću, 356 00:24:23,753 --> 00:24:25,755 bit ćete u opasnosti, komesaru. 357 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 SEO JEONG-YEON 358 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 Otišao sam na aerodrom, ali 359 00:25:00,707 --> 00:25:01,666 Bio sam 360 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 zabranjen izlazak. 361 00:25:06,588 --> 00:25:09,174 Misliš li da mi možeš pomoći pronaći način da pobjegneš u inozemstvo, Man-gil? 362 00:25:14,846 --> 00:25:16,389 Ovo su financijski podaci kampanje 363 00:25:16,473 --> 00:25:19,226 za gradonačelnika Oh Jin-cheola i guverner Song Min-tae. 364 00:25:19,976 --> 00:25:21,686 Upotrijebite ih da oborite oba. 365 00:25:22,270 --> 00:25:26,107 Ovo će osigurati Jeong Su-jin kao sljedeći vršitelj dužnosti predsjednika. 366 00:25:32,906 --> 00:25:35,992 Potražit ću brod koji može otići večeras. 367 00:25:44,417 --> 00:25:46,795 MAMA 368 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Kako da kažem majci da odlazim? 369 00:26:01,351 --> 00:26:02,727 Sad mi je telefon mrtav. 370 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Sve ide krivo. 371 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Ovdje. Koristi moj telefon. 372 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 -Broj aktovke... - Znam to. 373 00:26:37,345 --> 00:26:38,888 To je datum koji… 374 00:26:41,016 --> 00:26:43,977 naše vjenčanje je bilo trebalo se dogoditi, zar ne? 375 00:26:57,115 --> 00:26:57,949 Jeong-yeon, 376 00:26:59,784 --> 00:27:00,785 nemoj da te uhvate. 377 00:27:02,954 --> 00:27:04,414 Živi dobar život, u redu? 378 00:27:26,811 --> 00:27:28,730 Jeong-yeon? Jeong-yeon. 379 00:27:29,397 --> 00:27:30,482 Čekati! 380 00:27:32,984 --> 00:27:34,027 otvori vrata. 381 00:27:35,236 --> 00:27:36,154 Jeong-yeon! 382 00:27:37,072 --> 00:27:40,158 otvori vrata! Jeong-yeon, otvori vrata! 383 00:27:40,742 --> 00:27:42,494 Otvori vrata, Jeong-yeon! 384 00:27:43,078 --> 00:27:44,704 Skup će početi u 6:00 sati. 385 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Po jedan sat za kulturni festival i rezolucija rally. 386 00:27:49,918 --> 00:27:53,129 Počet ćemo marširati prema Plava kuća oko 8:00. 387 00:27:53,213 --> 00:27:55,340 Povukao sam svu interventnu policiju, 388 00:27:55,423 --> 00:27:58,343 tako da nitko neće blokirati svoj put do Plave kuće. 389 00:27:58,426 --> 00:28:01,221 Super, ali nisam siguran ako je dobra ideja da-- 390 00:28:01,304 --> 00:28:03,348 Ljudi će te pamtiti, Jeong-su. 391 00:28:03,431 --> 00:28:06,601 Povijest će vas pamtiti kao Fidel Castro iz Republike Koreje. 392 00:28:07,602 --> 00:28:09,104 Pozovite hitan sastanak. 393 00:28:15,402 --> 00:28:16,236 LEE MAN-GIL 394 00:28:20,907 --> 00:28:22,992 Plava kuća padat će u 20:00 sati. večeras. 395 00:28:23,076 --> 00:28:25,036 Nazovi hitnu pomoć Sjednica Vlade u 9:00 sati. 396 00:28:25,120 --> 00:28:28,206 Zapravo, premijerov ured bi mogao prvi pasti. 397 00:28:30,709 --> 00:28:31,793 Ovo je Park Dong-ho. 398 00:28:33,044 --> 00:28:35,171 nažalost, your personal assistant is busy. 399 00:28:36,339 --> 00:28:39,843 Luckily for me, there was a bunch of information on his cell phone, 400 00:28:39,926 --> 00:28:42,178 kao što je razlog zašto you killed President Jang… 401 00:28:43,513 --> 00:28:45,473 Čak i ako predsjednik budi se odmah, 402 00:28:46,641 --> 00:28:48,059 he can't save any of us anymore. 403 00:28:49,394 --> 00:28:51,187 …and how he actually died that day. 404 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 Ako je jedan prosvjednik takes a step into the Blue House, 405 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 onda cijeli svijet... 406 00:29:01,281 --> 00:29:03,241 ...znat će što ste učinili. 407 00:29:40,236 --> 00:29:42,655 Jeong-su, čekaj za sada. 408 00:29:42,739 --> 00:29:45,408 Čekaj moj signal. Do tada ostanite u blizini Plave kuće. 409 00:29:58,963 --> 00:30:00,465 PARK DONG-HO 410 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 You can get off there. 411 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 Visoke pete i bijelo odijelo. 412 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Nije najbolja odjeća za planinarenje. 413 00:30:25,073 --> 00:30:25,990 Dođi gore. 414 00:30:43,758 --> 00:30:46,719 Šest boca sojua and two bottles of whiskey 415 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 bilo previše za a inauguration ceremony, sir. 416 00:30:50,056 --> 00:30:51,182 Čudno je, zar ne? 417 00:30:51,766 --> 00:30:54,477 I never get drunk when I'm piti s tobom, Dong-ho. 418 00:31:04,904 --> 00:31:08,366 Bože, ovo je lijepo. 419 00:31:38,313 --> 00:31:40,273 Predsjednik i ja trebamo trenutak za razgovor. 420 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Moje pitanje se nije promijenilo, Jeong Su-jin. 421 00:32:05,340 --> 00:32:07,258 Hoćeš li sići sam, ili 422 00:32:07,342 --> 00:32:09,552 hoćeš li pasti iz milosti sa svima ostalima? 423 00:32:10,803 --> 00:32:11,804 nažalost, 424 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 nemaš vremena 425 00:32:15,350 --> 00:32:17,185 smisliti drugi plan. 426 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 Moram obaviti poziv. Vaš telefon, molim? 427 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 Imate 500.000 prosvjednika čekajući tvoj signal. 428 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Pitam se koga će optužiti nakon što istina izađe na vidjelo. 429 00:32:57,558 --> 00:32:59,268 Mislim da će biti jako ljuti. 430 00:32:59,352 --> 00:33:01,354 Što misliš gdje će prvo otići? 431 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 U Plavu kuću? 432 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Ili u svoj ured? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 -Jeong Su-jin govori. -Ja sam. 434 00:33:30,216 --> 00:33:34,053 Ukrali su mi telefon. stvarno mi je žao. Potpuno je nov. 435 00:33:34,137 --> 00:33:35,555 Tamo nema nikakvih informacija. 436 00:33:47,942 --> 00:33:48,776 Nazovite. 437 00:33:49,360 --> 00:33:53,156 Recite svojim bijesnim prosvjednicima marširati do Ustavnog suda 438 00:33:53,239 --> 00:33:55,199 pa u Narodnu skupštinu. 439 00:34:11,215 --> 00:34:12,050 Ja sam. 440 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 Krenite marširati prema Plavoj kući. 441 00:34:21,309 --> 00:34:24,270 Nema nikoga da te zaustavi. Reći ću tajnoj službi da se povuče. 442 00:34:24,353 --> 00:34:26,689 Neće biti jedna duša u ovoj zemlji 443 00:34:28,274 --> 00:34:29,609 zaštititi President Park. 444 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Kakvo olakšanje. 445 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Čini se da je telefon cijelo vrijeme bio prazan. 446 00:34:44,290 --> 00:34:46,459 Pretpostavljam da si samo hvatajući se sada za slamku. 447 00:34:52,924 --> 00:34:55,051 Vas dvoje ste jedini ljudi 448 00:34:55,968 --> 00:34:58,846 tko me može podržati kroz moj petogodišnji mandat. 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Zato ostani sa mnom do kraja. 450 00:35:02,391 --> 00:35:03,976 Drži me na pravom putu! 451 00:35:04,060 --> 00:35:05,144 Da gospodine! 452 00:35:09,524 --> 00:35:10,817 Ne daj da ikada padnem. 453 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 Čuvaj me, u redu? 454 00:35:12,610 --> 00:35:13,486 ja ću. 455 00:35:19,158 --> 00:35:21,702 Jeong Su-jin, predsjednikov ubojica! 456 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Ipak, nemate dokaza. Kako jadno. 457 00:35:32,797 --> 00:35:37,301 Predsjednik Jang Il-jun imao je san... i ja ću to pretvoriti u stvarnost. 458 00:35:45,309 --> 00:35:46,811 Ući ću u povijest 459 00:35:48,187 --> 00:35:51,732 kao nasljednik predsjednika Janga. I ti, kao njegov ubojica. 460 00:35:56,279 --> 00:35:58,239 Nitko na svijetu neće posumnjati u mene. 461 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Nitko nikada neće saznati istinu o tome što se ovdje dogodilo. 462 00:36:04,036 --> 00:36:05,121 nisi u pravu 463 00:36:06,414 --> 00:36:08,541 Oni će znati da jesi predsjednikov ubojica. 464 00:36:09,876 --> 00:36:12,753 Otpuštanjem zaštitara, to dokazuje ubilačku namjeru. 465 00:36:20,303 --> 00:36:23,639 Ovo pokazuje da je došlo do tučnjave. To su posredni dokazi. 466 00:36:24,932 --> 00:36:27,727 I ovo će biti konačni dokaz! 467 00:36:29,228 --> 00:36:30,271 Jeong Su-jin. 468 00:36:30,771 --> 00:36:32,398 Predsjednik kojeg ste ubili jest 469 00:36:34,942 --> 00:36:35,818 Park Dong-ho 470 00:37:07,850 --> 00:37:11,270 VIHTOR