1 00:00:20,421 --> 00:00:22,090 (LECTURE DE CHANSON POP) 2 00:01:26,720 --> 00:01:29,323 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 3 00:01:30,358 --> 00:01:32,726 Désormais, il prendra soin de toi 4 00:01:32,793 --> 00:01:34,728 et tu prendras soin de lui. 5 00:01:34,795 --> 00:01:37,165 Il te fera gros sandwichs baloney 6 00:01:37,231 --> 00:01:40,301 et tu l'achèteras nouvelles chaussettes et une mallette blanche. 7 00:01:40,368 --> 00:01:43,904 Et tu vivras heureux pour toujours. 8 00:01:43,971 --> 00:01:46,807 Tu es la fille la plus chanceuse dans le monde, Barbie. 9 00:01:46,874 --> 00:01:49,777 La fille la plus chanceuse dans le monde. 10 00:01:49,843 --> 00:01:52,880 Tu es la fille la plus chanceuse dans le monde. 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,382 Quand je l'ai fait Le mariage de Whitney Houston, 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 elle était encore plus nerveuse que toi. 13 00:01:56,184 --> 00:01:58,552 Et tu es dix fois mieux qu'elle ne l'a fait. 14 00:01:58,619 --> 00:02:00,988 Non, je ne le fais pas. 15 00:02:01,054 --> 00:02:03,424 Ça ne marchera pas. 16 00:02:03,491 --> 00:02:05,159 Je suis gros ! 17 00:02:05,226 --> 00:02:06,960 Et je vais épouser le mauvais gars. 18 00:02:07,027 --> 00:02:08,229 Regardez-moi. 19 00:02:08,296 --> 00:02:10,398 Vous êtes exquis. 20 00:02:11,232 --> 00:02:13,701 Vous êtes intemporel. 21 00:02:13,767 --> 00:02:17,004 Tu es l'envie de ton avenir belle-sœur Janice, 22 00:02:17,070 --> 00:02:20,274 que j'ai entendu dire lors du dernier essayage de la robe, "Regardez ces cuisses. 23 00:02:20,341 --> 00:02:23,043 "Je tuerais pour les cuisses de Tracy." 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,881 Mais tu as plus que de grosses cuisses. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,786 Tu as l'amour d'un homme nommé Tom. 26 00:02:32,853 --> 00:02:35,723 Un homme qui, quand il marchait au dîner de répétition l'autre jour 27 00:02:35,789 --> 00:02:40,060 a dit: "Je ne peux pas croire elle m'a choisi. 28 00:02:40,127 --> 00:02:44,164 "Je ne peux pas croire que je me marie la plus belle femme J'en ai déjà vu." 29 00:02:48,536 --> 00:02:51,972 Cela me dit que ton mariage ça ne va pas seulement marcher, 30 00:02:53,441 --> 00:02:55,276 ça va durer pour toujours. 31 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 Merci. 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,985 Oh, maman, viens ici. 33 00:03:07,721 --> 00:03:09,290 Excusez-moi. 34 00:03:09,357 --> 00:03:11,225 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 35 00:03:12,260 --> 00:03:13,527 (RIRES) 36 00:03:13,594 --> 00:03:16,129 Merci! 37 00:03:16,196 --> 00:03:20,067 Restez dans les zones A, B et E. Je ne veux aucune interférence 38 00:03:26,307 --> 00:03:29,910 Je sais qui tu cherches. Ils sont juste en bas. 39 00:03:36,750 --> 00:03:38,752 -Père, où vas-tu ? -La nature appelle. 40 00:03:38,819 --> 00:03:41,088 Vous devez rappeler plus tard. Nous sommes sur le point de commencer. 41 00:03:41,154 --> 00:03:43,090 Allons-y. À l'intérieur. 42 00:03:46,394 --> 00:03:48,128 L'HOMME : Bonjour. 43 00:03:48,195 --> 00:03:49,863 -FEMME : Bonjour, Mary. -Salut. 44 00:04:01,842 --> 00:04:04,945 Penny, arrête de flirter. Nous y allons en un. 45 00:04:09,783 --> 00:04:13,521 Penny, va à M-12. Nous avons une tour sombre étouffant l'AV. 46 00:04:15,423 --> 00:04:17,257 Bonjour! 47 00:04:17,325 --> 00:04:19,126 Bonjour, madame. Vous êtes dans le préféré liste des places assises. 48 00:04:19,192 --> 00:04:21,729 -Si tu veux bien me suivre. -Au revoir. 49 00:04:21,795 --> 00:04:23,797 Et voilà. 50 00:04:23,864 --> 00:04:26,700 Profitez du mariage depuis bien loin d'ici. 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,369 Tour Sombre démolie. 52 00:04:28,436 --> 00:04:30,638 D'accord. Des lieux, tout le monde. 53 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 Todd, coupe les lumières d'appoint. 54 00:04:34,475 --> 00:04:36,610 Maestro, à trois. 55 00:04:36,677 --> 00:04:39,079 Excusez-moi, Marie. Nous ne pouvons pas trouver le père de la mariée. 56 00:04:39,146 --> 00:04:42,282 C'est bon. J'ai compris. Penny, envoie le FOB. 57 00:04:42,350 --> 00:04:44,251 Je l'ai fait, il y a 15 minutes. 58 00:04:46,887 --> 00:04:49,657 Couvre-moi dans le nord. Le FOB est MIA. 59 00:04:52,059 --> 00:04:55,963 (chuchotant) Oh, non, non, non. Comptez jusqu'à 100 et recommence, d'accord ? 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,173 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 61 00:05:13,514 --> 00:05:16,684 (chuchotant) Père, tu vas il faut le tenir. 62 00:05:16,750 --> 00:05:18,185 Bien. 63 00:05:23,691 --> 00:05:27,361 -(PARLER INDISTINCT) -(CLIQUETS DE LUNETTES) 64 00:05:27,428 --> 00:05:30,631 Hé les gars, c'est parti. Tom, allez, mettez vos vestes. 65 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 HOMME : Hickory, dickory, dock. La souris a augmenté l'horloge. 66 00:05:35,403 --> 00:05:37,571 J'ai un 20 sur le FOB. 67 00:05:41,375 --> 00:05:44,645 Celui de ma petite fille je me marie aujourd'hui. 68 00:05:44,712 --> 00:05:48,482 Je me souviens de son diplôme de l'école maternelle, 69 00:05:48,549 --> 00:05:50,283 quand elle était petite. 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,019 (PLEURANT) 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 je me souviens 72 00:05:54,087 --> 00:05:57,958 comme si c'était hier. 73 00:05:58,025 --> 00:06:00,327 -Qui es-tu? -Je suis l'organisateur du mariage. 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,465 (MARCHE DE MARIAGE) 75 00:06:12,239 --> 00:06:13,541 (RENIFLE) 76 00:06:20,180 --> 00:06:22,115 (chuchotant) Ecoute, il y a l'organisateur du mariage. 77 00:06:35,429 --> 00:06:36,630 (SOUPIR) 78 00:06:39,767 --> 00:06:42,202 Elle doit diriger une vie si romantique. 79 00:06:47,140 --> 00:06:49,076 (LECTURE DE CHANSON POP) 80 00:07:30,450 --> 00:07:31,852 (INDISTINCT) 81 00:08:12,159 --> 00:08:14,094 "Cérumen." 82 00:08:14,161 --> 00:08:17,565 "X" sur une double lettre. "A" sur un triple mot. 83 00:08:17,631 --> 00:08:19,466 Soixante-douze points. 84 00:08:19,533 --> 00:08:22,402 Non, je vous défie. "Cire d'oreille" est deux mots. 85 00:08:22,469 --> 00:08:23,937 -C'en est un. -Tu bluffes. 86 00:08:24,004 --> 00:08:26,306 "Croquer." Seize points. 87 00:08:26,373 --> 00:08:28,576 Seize. 88 00:08:28,642 --> 00:08:31,745 Maria, je sais J'ai mal au cou. Je veux juste que tu sois heureux. 89 00:08:31,812 --> 00:08:35,849 Et je vais dire quelque chose que tu puisses être un peu résistant à, 90 00:08:35,916 --> 00:08:38,952 mais parfois un père doit agir. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,921 De quoi parles-tu? 92 00:08:40,988 --> 00:08:44,491 Je t'ai trouvé un homme qui a accepté t'épouser. 93 00:08:44,558 --> 00:08:46,994 FEMME : Oh, mon Dieu ! 94 00:08:47,060 --> 00:08:48,729 Si sa mère était en vie, 95 00:08:48,796 --> 00:08:50,998 et elle a entendu ça, elle souhaiterait être morte. 96 00:08:51,064 --> 00:08:53,834 "Arbre." Vingt-deux points. 97 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 Quoi qu'il en soit, vous le connaissez. Vous vous souvenez de Massimo ? 98 00:08:57,104 --> 00:08:58,906 Non. Qui ? 99 00:08:58,972 --> 00:09:02,810 Massimo Lenzetta, le petit garçon avec qui tu as joué l'été où nous étions en Italie ? 100 00:09:02,876 --> 00:09:06,814 -Le gamin qui a mangé de la boue ? -Ah! C'est celui-là ! 101 00:09:06,880 --> 00:09:11,051 Je suis tombé sur lui lors de la soirée des nouveautés à l'Association Sicilienne. 102 00:09:11,118 --> 00:09:12,586 (GAPS) 103 00:09:12,653 --> 00:09:14,955 Pourquoi, c'est le plus merveilleux jour de ma vie ! 104 00:09:15,022 --> 00:09:18,225 Un homme à moi ! 105 00:09:18,291 --> 00:09:21,061 -Tu dois m'amener à lui immédiatement. -Pas besoin. 106 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 -Il est là ? -Ouais. 107 00:09:24,097 --> 00:09:27,234 -Il est là ? Il est là ? -Massimo. 108 00:09:29,770 --> 00:09:32,239 -Non, il ne l'a pas fait. -Oh mon Dieu. 109 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 -Oh mon Dieu. -(GASPS) 110 00:09:39,379 --> 00:09:40,513 Marie. 111 00:09:41,749 --> 00:09:43,984 Vous vous souvenez de Massimo ? 112 00:09:44,051 --> 00:09:48,722 Oh! Cette boue lui a fait du bien. 113 00:09:48,789 --> 00:09:51,424 La dernière fois que je te vois, tu étais maigre et laid, 114 00:09:51,491 --> 00:09:53,694 et ta tête était trop grosse pour votre corps. 115 00:09:54,828 --> 00:09:56,329 Comme c'est gentil. Merci. 116 00:09:56,396 --> 00:09:57,665 Prégo. Vous êtes les bienvenus. 117 00:09:59,566 --> 00:10:01,835 j'attends avec impatience à notre vie ensemble. 118 00:10:01,902 --> 00:10:05,706 je veux trois fils et un jardin de tomates. 119 00:10:05,773 --> 00:10:06,874 D'accord alors. 120 00:10:06,940 --> 00:10:08,742 Des tomates ? Des tomates ? 121 00:10:09,910 --> 00:10:12,245 (BÉGAGEMENT) Maria, attends. Marie ! 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,029 -Salut. -Bonjour. 123 00:10:29,096 --> 00:10:32,365 Bonjour. Le journal, et je vais prends ça Yahoo! aussi. 124 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 4h50. 125 00:10:34,501 --> 00:10:35,769 -Gardez-le. -Merci. 126 00:10:35,836 --> 00:10:37,771 -À bientôt. -Au revoir. 127 00:10:45,746 --> 00:10:46,914 -Bonjour, Marie. -Salut. 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,516 -Tu as l'air tout excité. -Je suis. 129 00:10:52,219 --> 00:10:54,988 -Mary, j'ai besoin de... -Tu peux le prendre, s'il te plaît ? 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,429 Francine Donolly. 131 00:11:02,495 --> 00:11:05,598 Sa famille a commencé à vendre saucisses gastronomiques leur cuisine ouvrière. 132 00:11:05,665 --> 00:11:08,268 -Ouais? -Maintenant, aujourd'hui, cinq ans plus tard, 133 00:11:08,335 --> 00:11:11,604 ils sont l'un des plus grands Spécialité alimentaire Internet entreprises en Amérique. 134 00:11:11,671 --> 00:11:15,909 Euh-euh-euh. Pierre, je t'aime, mais si vous en utilisez un autre œillet dans mon bouquet, 135 00:11:15,976 --> 00:11:17,444 Je vais vous expulser. 136 00:11:17,510 --> 00:11:20,447 -Merci beaucoup. -Géri. 137 00:11:20,513 --> 00:11:23,150 Ils ont mis son annonce de mariage à les pages de la société. Pourquoi? 138 00:11:23,216 --> 00:11:26,086 Parce qu'ils veulent leur nouvel argent sera pris très au sérieux. 139 00:11:26,153 --> 00:11:29,957 Sheila ! Réservez le forfait Gazebo pour les Beletti, d'accord ? 140 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 Prends cette vilaine fleur. 141 00:11:32,159 --> 00:11:34,027 Oh, et appelle Davis et dis-lui que nous avons besoin d'une commande urgente sur la location de la houppa. 142 00:11:34,094 --> 00:11:36,629 -Merci. -Géri. Géri. 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,332 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Crème bronzante sans soleil. 144 00:11:39,399 --> 00:11:41,802 Le mariage, c'est demain. Vous faites le calcul. 145 00:11:41,869 --> 00:11:43,303 Arrête de pleurer. 146 00:11:43,370 --> 00:11:46,306 Un quart de tasse de jus de citron, une demi-tasse de sel et une éponge luffa. 147 00:11:46,373 --> 00:11:48,809 -Vraiment? - Gommage, gommage, gommage. D'accord? 148 00:11:48,876 --> 00:11:51,344 Ecoute, ils voient ça comme leur billet dans le club, d'accord. 149 00:11:51,411 --> 00:11:54,381 Ils veulent y arriver un événement social, la fête tout le monde en parle. 150 00:11:56,049 --> 00:11:58,085 Oh, merci, Sheila. 151 00:11:58,151 --> 00:12:01,922 J'ai déjà pris contact. Ils viennent au Copeland mariage pour voir mon travail. 152 00:12:04,091 --> 00:12:05,558 je vais cloue ce compte, Geri. 153 00:12:05,625 --> 00:12:08,728 Nous serons dans tous les grands magazines de mariage dans le pays. 154 00:12:08,796 --> 00:12:12,099 -Ce sera notre plus grand événement de tous les temps. -Bien. 155 00:12:12,165 --> 00:12:14,434 Quand je l'enlève, tu vas fais de moi un partenaire. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,604 -Un partenaire ? -Oui. 157 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 Un partenaire. 158 00:12:20,273 --> 00:12:24,044 D'accord, tu es fantastique. 159 00:12:24,111 --> 00:12:26,079 Vraiment, tu es incroyable. 160 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 Très bon travail, mais laisse-moi te dire quelque chose. 161 00:12:28,882 --> 00:12:30,951 J'ai construit cette entreprise sur mon dos. 162 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Je transpire, j'ai travaillé dur. 163 00:12:33,220 --> 00:12:37,124 J'ai fait les choses un peu, organisateur de mariage innocent je ne devrais même pas en entendre parler. 164 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Chut. Je ne le dirai même pas. Chêné. 165 00:12:39,092 --> 00:12:43,163 J'ai fait de grands projets, d'accord ? J'ai fait les sacrifices. 166 00:12:43,230 --> 00:12:45,866 Toi aussi je n’ai jamais gagné d’argent. 167 00:12:45,933 --> 00:12:47,200 Ouah! 168 00:12:47,267 --> 00:12:49,602 Jusqu'à mon arrivée. 169 00:12:49,669 --> 00:12:52,039 Ecoute, je suis venu ici depuis cinq ans, Geri. 170 00:12:52,105 --> 00:12:55,108 Je rapporte plus de revenus que tous vos autres organisateurs de mariage combinés. 171 00:12:55,175 --> 00:12:56,944 -C'est super. -Fois cinq ! 172 00:12:59,079 --> 00:13:01,581 -Tu as besoin de moi. -(S'EXCLAME AVEC DÉMISSIVEMENT) 173 00:13:01,648 --> 00:13:03,683 -Tu sais que tu as besoin de moi. -(BÉGAGE) 174 00:13:03,750 --> 00:13:06,586 -Je sais que tu sais que tu as besoin de moi. -Je ne sais pas. 175 00:13:06,653 --> 00:13:09,222 Tu sais, peut-être que je devrais juste commencer ma propre entreprise. 176 00:13:09,957 --> 00:13:11,424 Vous n'oseriez pas. 177 00:13:11,491 --> 00:13:13,994 Bien sûr. Si j'ai réussi le compte Donolly et tu as fait de moi un partenaire, 178 00:13:14,061 --> 00:13:17,564 tu me sauverais la difficulté de concevoir mon propre papier à en-tête. 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,934 Laissez-moi voir. Quelle police utiliserais-je ? 180 00:13:21,001 --> 00:13:23,303 -Tu vas être partenaire ! -Je dois obtenir le compte en premier. 181 00:13:23,370 --> 00:13:25,505 Oh, s'il te plaît, Mary, tu vas totalement obtenir le compte. 182 00:13:25,572 --> 00:13:29,076 Le mariage de Greenburg a duré un an, deux mois. Vous gagnez à nouveau le pot. 183 00:13:29,142 --> 00:13:31,044 Comment faites-vous? J'étais plus que quatre ans de congé. 184 00:13:31,111 --> 00:13:33,646 Honnêtement, je t'aime par Olivia Newton-John était leur chanson de mariage. 185 00:13:33,713 --> 00:13:35,648 Les met dans la fourchette de divorce de 14 mois. 186 00:13:35,715 --> 00:13:38,385 En parlant d'amour honnête, Jed demandait à propos de toi encore. 187 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Je ne fais confiance à aucun homme qui reçoit régulièrement des pédicures. 188 00:13:40,353 --> 00:13:42,589 -Mary, tu ne l'as pas fait avait un rendez-vous dans deux ans. -Votre point ? 189 00:13:42,655 --> 00:13:44,491 Mon point est si tu n'es pas intéressé en Jed, 190 00:13:44,557 --> 00:13:47,194 il y a un beau Homme italien en attente pour t'épouser dans le hall. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,362 Oh mon Dieu! Cache-moi. Lui as-tu parlé ? 192 00:13:49,429 --> 00:13:51,731 Juste quelques minutes. Il est tellement adorable. 193 00:13:51,798 --> 00:13:53,901 -Il n'est pas adorable. -Comment peux-tu dire ça ? 194 00:13:53,967 --> 00:13:58,238 Quand nous étions enfants, il m'a suivi pendant un été me demandant si j'avais un vagin. 195 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 Je pense que c'est adorable. 196 00:14:00,307 --> 00:14:03,476 -Je dois sortir d'ici. -Super. 197 00:14:03,543 --> 00:14:06,880 - Prends ce côté. -Je ne pense vraiment pas que tu devrait lui en vouloir. 198 00:14:06,947 --> 00:14:09,682 -(MARY CHUT) -Tu devrais lui donner une chance. C'était un petit garçon. 199 00:14:09,749 --> 00:14:13,286 Peut-être qu'il voulait être médecin. En plus, tu as un vagin. 200 00:14:13,353 --> 00:14:14,687 Bonjour. 201 00:14:14,754 --> 00:14:18,091 Mon Dieu, c'est dur pousser tout seul. 202 00:14:18,158 --> 00:14:21,995 Puissiez-vous avoir assez de bonheur pour te garder doux, 203 00:14:22,062 --> 00:14:24,697 assez d'essais pour te garder fort, 204 00:14:25,765 --> 00:14:28,335 assez d'espoir pour te rendre heureux... 205 00:14:28,401 --> 00:14:30,971 Assez d'amis pour vous apporter du réconfort. 206 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 ... assez d'amis pour vous apporter du réconfort... 207 00:14:32,940 --> 00:14:34,607 -Assez de détermination... -...et ça suffit détermination... 208 00:14:34,674 --> 00:14:38,145 -...à faire chaque jour une journée meilleure... -...à faire chaque jour... 209 00:14:38,211 --> 00:14:39,612 -...une journée meilleure... -... qu'hier. 210 00:14:39,679 --> 00:14:41,381 -... qu'hier. -Maintenant, levez votre verre. 211 00:14:41,448 --> 00:14:44,617 Félicitations, les gars. Je vous aime tous les deux. Waouh ! 212 00:14:44,684 --> 00:14:47,754 (Les invités applaudissent) 213 00:14:47,820 --> 00:14:50,991 Quoi ? Tu penses Kissinger est arrivé avec ses propres affaires ? 214 00:14:51,058 --> 00:14:53,793 tu viens de te nourrir le meilleur homme son discours. 215 00:14:54,894 --> 00:14:56,930 Lisse. Vraiment lisse. 216 00:14:56,997 --> 00:14:59,899 Vous devez être Francine. J'ai vu votre article sur Yahoo! 217 00:14:59,967 --> 00:15:03,070 -C'est très impressionnant. -Mon Dieu, je déteste cette photo. 218 00:15:03,136 --> 00:15:05,372 Ça m'a fait regarder comme un caniche psychotique. 219 00:15:10,143 --> 00:15:12,645 Mon fiancé doit voir ça. 220 00:15:12,712 --> 00:15:14,847 Il va juste mourir. 221 00:15:14,914 --> 00:15:18,751 -Il devrait être là maintenant. -La plupart des palefreniers sont des NID. 222 00:15:18,818 --> 00:15:21,388 "Pas dans les détails." 223 00:15:21,454 --> 00:15:23,556 C'est Eddie, d'accord. 224 00:15:23,623 --> 00:15:25,858 -Je veux que tu le fasses rencontrer mes parents. -D'accord. 225 00:15:27,460 --> 00:15:29,496 Merci, poupée. Cela a secoué. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 -Mary, je te présente mes parents, Kitty et Jack. -Salut. 227 00:15:34,601 --> 00:15:36,303 -Comment vas-tu? -Je suis ravi de vous rencontrer. 228 00:15:36,369 --> 00:15:38,738 -Papa, tu manges la nourriture ? -Mm-hmm. 229 00:15:38,805 --> 00:15:41,874 Le champagne est délicieux. Cristal ? D.P. ? 230 00:15:41,941 --> 00:15:44,744 -En fait, c'est Taittinger. -Oh, exquis. 231 00:15:44,811 --> 00:15:47,780 Mère, nous ne sommes pas des invités. Tu n'es pas censé être boire le champagne. 232 00:15:50,984 --> 00:15:54,154 Tu donnes à ma petite fille tout ce qu'elle veut, aucune dépense n'est épargnée. 233 00:15:54,221 --> 00:15:57,590 Oui. je t'enverrai un fax une liste des chansons que je serai se produisant à la réception. 234 00:15:57,657 --> 00:15:59,526 Et aucun de ceux-là mini-pâtés impériaux. 235 00:15:59,592 --> 00:16:01,361 Nous avons beaucoup de des gens importants arrivent. 236 00:16:01,428 --> 00:16:04,297 -Nous avons une impression à faire. -Nous ne l'avons pas encore embauchée. 237 00:16:04,364 --> 00:16:07,067 Et comme précédemment discuté en détail, 238 00:16:07,134 --> 00:16:08,501 tu ne chanteras pas au mariage. 239 00:16:10,870 --> 00:16:12,672 Je suis désolé, Marie. Salut. 240 00:16:12,739 --> 00:16:15,608 La danseuse du ventre est là, et elle a un tatouage d'une extrême... 241 00:16:15,675 --> 00:16:18,445 C'est bon. Penny, je veux que tu rencontrez les Donolly. 242 00:16:18,511 --> 00:16:20,880 -C'est l'un des mes associées, Penny. -Plaisir. 243 00:16:20,947 --> 00:16:22,682 Bonjour. 244 00:16:22,749 --> 00:16:26,353 Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est aller au bureau et préparez le dossier Murdoch. 245 00:16:26,419 --> 00:16:27,554 Oh, Murdoch. 246 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 Comme dans... 247 00:16:29,356 --> 00:16:30,757 Discrétion. 248 00:16:30,823 --> 00:16:32,292 Oups. 249 00:16:32,359 --> 00:16:34,694 Les dossiers Murdoch. Droite. 250 00:16:36,863 --> 00:16:38,698 Très bien maintenant, femme de mariage. 251 00:16:38,765 --> 00:16:40,767 Descendons aux punaises en laiton. 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,769 Que vois-tu pour notre mariage ? 253 00:16:43,903 --> 00:16:47,374 Eh bien, maintenant, après t'avoir rencontré, 254 00:16:49,209 --> 00:16:51,244 du haut de ma tête, 255 00:16:52,011 --> 00:16:53,446 voyons. 256 00:16:55,115 --> 00:16:56,549 Nuit. 257 00:16:57,617 --> 00:17:00,087 Jardins botaniques de Dubounce. 258 00:17:00,153 --> 00:17:04,657 Tentes blanches en soie assez mince pour voir les étoiles. 259 00:17:05,558 --> 00:17:07,394 Aux chandelles. 260 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 Wedgewood. 261 00:17:09,629 --> 00:17:12,899 Arbres d'avertissement exotiques importé de Bali. 262 00:17:13,933 --> 00:17:15,502 Je pense à Gatsby. 263 00:17:15,568 --> 00:17:18,905 Pas un mariage d'époque, 264 00:17:18,971 --> 00:17:21,908 mais l'esprit de celui-ci, le temps. 265 00:17:25,612 --> 00:17:28,681 J'ai réussi, Geri. Ouais, mais ils le veulent dans trois mois. 266 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 Ils partent pour juin. 267 00:17:30,583 --> 00:17:33,220 Je sais. L’horloge tourne. Mettez Penny. 268 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 Devinez quoi, Mlle Moneypenny ? 269 00:17:44,197 --> 00:17:45,532 Attends, Penny. 270 00:17:46,699 --> 00:17:47,867 Ah ! 271 00:17:47,934 --> 00:17:49,669 Cette chaussure est coincée. 272 00:17:58,445 --> 00:18:00,647 Ce ne sont pas mes bonnes chaussures. 273 00:18:00,713 --> 00:18:02,282 Oh mon Dieu. 274 00:18:06,653 --> 00:18:07,654 Oh! 275 00:18:08,455 --> 00:18:10,657 Ma nouvelle chaussure Gucci. 276 00:18:10,723 --> 00:18:12,091 Allez! 277 00:18:13,193 --> 00:18:14,261 (Grognant) 278 00:18:16,129 --> 00:18:17,264 (CRIER) 279 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 (EXCLAMATIONS) 280 00:18:20,433 --> 00:18:23,203 Ah, ça va ? Êtes-vous d'accord? 281 00:18:25,905 --> 00:18:27,374 Je suis génial. 282 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 -D'accord. -Où est ma chaussure ? 283 00:18:30,143 --> 00:18:33,146 Ta chaussure ? Vous l'avez ici. 284 00:18:33,213 --> 00:18:35,715 Maintenant, parle-moi. Comment te sens-tu? 285 00:18:35,782 --> 00:18:40,119 Vivez-vous des étourdissements, des nausées, des difficultés à respirer ? 286 00:18:42,021 --> 00:18:43,623 Le truc de la respiration ça sonne quelque chose. 287 00:18:45,725 --> 00:18:50,797 Là encore, tu es au-dessus de moi, couper mon arrivée d'air. 288 00:18:50,863 --> 00:18:55,001 Votre clarté mentale excellente. C'est bien. C'est bien. 289 00:18:55,067 --> 00:18:57,470 N'apparaissez pas avoir une commotion cérébrale. 290 00:18:57,537 --> 00:18:59,539 Vous avez fait une sacrée chute. 291 00:18:59,606 --> 00:19:01,541 Pourquoi es-tu toujours au-dessus de moi ? 292 00:19:06,313 --> 00:19:08,681 C'est une bonne question. 293 00:19:08,748 --> 00:19:12,319 Vous voyez cette benne à ordures là-bas ? On dirait que la benne à ordures j'ai essayé de te tuer. 294 00:19:12,385 --> 00:19:15,322 Tu étais debout au milieu de la route, et ça venait droit sur toi. 295 00:19:15,388 --> 00:19:17,824 Prenez votre temps. Se redresser. Ça va ? 296 00:19:19,859 --> 00:19:21,294 Vous avez sauvé... 297 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 ma chaussure. 298 00:19:24,864 --> 00:19:26,299 Ma vie. 299 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Votre chaussure c'était ce que je cherchais. 300 00:19:29,502 --> 00:19:31,238 Tu viens de sortir être un bonus. 301 00:19:31,304 --> 00:19:33,906 Allez. Nous allons essayer de nous lever. Prenez votre temps. 302 00:19:33,973 --> 00:19:35,975 Prenez votre temps. 303 00:19:36,042 --> 00:19:38,010 En haut. Oh. Oh. Oh. 304 00:19:38,077 --> 00:19:41,013 On y va. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 305 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 Je t'ai eu, d'accord ? 306 00:19:46,653 --> 00:19:47,787 (GÉMISSEMENTS) 307 00:19:47,854 --> 00:19:51,123 Tu sens comme prunes rouges sucrées 308 00:19:51,190 --> 00:19:55,328 et grillé sandwichs au fromage. 309 00:19:57,430 --> 00:19:59,999 D'accord. Voici. 310 00:20:00,066 --> 00:20:01,334 (EXCLAMATIONS) 311 00:20:03,002 --> 00:20:05,805 Ouais, je reçois ça tout le temps. Merci. 312 00:20:05,872 --> 00:20:08,975 D'accord. Tenir bon! D'accord. 313 00:20:10,710 --> 00:20:12,879 Ouais, elle est morte, d'accord. 314 00:20:12,945 --> 00:20:16,115 -Tu penses elle va au paradis ? -Certainement. 315 00:20:16,182 --> 00:20:19,652 Elle a les orteils les plus propres J'en ai déjà vu. 316 00:20:19,719 --> 00:20:21,288 Où suis-je ? 317 00:20:21,354 --> 00:20:25,124 Vous êtes à la salle des enfants de Hôpital Saint-Vincent. 318 00:20:25,191 --> 00:20:27,860 Je suis ton médecin. Essayez de ne pas parler. 319 00:20:27,927 --> 00:20:29,095 Mmmm ! 320 00:20:31,764 --> 00:20:33,132 Mon Dieu. 321 00:20:33,199 --> 00:20:35,535 Je suis paralysé. Je suis paralysé ! 322 00:20:35,602 --> 00:20:39,772 Si tu déménages tes bras et tes jambes, tu n'es clairement pas paralysé. 323 00:20:39,839 --> 00:20:40,940 -HOMME : Bouh ! -(ENFANTS CRIANT) 324 00:20:41,641 --> 00:20:43,109 (CRIER) 325 00:20:43,175 --> 00:20:44,911 Oui, merci. Voilà ma lampe de poche. 326 00:20:44,977 --> 00:20:47,013 Merci. Comment va notre patient ? 327 00:20:47,079 --> 00:20:48,681 C'était toucher et partir pendant un moment. 328 00:20:48,748 --> 00:20:50,783 Était-ce ? Que recommandez-vous? 329 00:20:52,084 --> 00:20:53,486 Je pense qu'elle a besoin de plus de liquides. 330 00:20:53,553 --> 00:20:57,123 Pourquoi tu ne va la charger avec 10 cc de Yoo-Hoo, d'accord ? 331 00:20:57,189 --> 00:20:58,658 On y va. 332 00:20:58,725 --> 00:21:00,026 (TOUS CRIANT AVEC EXCITÉ) 333 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 -C'est toi le gars... -Steve Edison. 334 00:21:03,095 --> 00:21:05,665 je suis le superviseur pédiatre ici. 335 00:21:05,732 --> 00:21:08,635 -Marie... -Fiore. Ouais, je sais. 336 00:21:08,701 --> 00:21:10,870 J'ai dû passer par votre portefeuille pour obtenir votre identification. 337 00:21:10,937 --> 00:21:13,640 Je dois dire que je n'ai jamais rencontré toute personne qui a alphabétisé ses cartes de crédit avant. 338 00:21:15,508 --> 00:21:17,109 Voici le maigre sur vous. 339 00:21:17,176 --> 00:21:21,481 Vos radiographies sont bonnes. Niveaux d'hémoglobine sont normaux. 340 00:21:21,548 --> 00:21:25,051 Nous attendons juste le CAT scan à traiter, alors nous pourrons vous faire sortir. 341 00:21:25,117 --> 00:21:28,355 Vous pouvez l'enlever maintenant. 342 00:21:28,421 --> 00:21:31,190 -Oh, tu as un gros cou. -J'ai un gros cou ? 343 00:21:31,257 --> 00:21:33,526 Ne vous méprenez pas. C'est un beau cou. 344 00:21:33,593 --> 00:21:36,896 C'est juste que je n'ai pas eu un patient de plus de six ans dans trois ans. 345 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 Oh. 346 00:21:40,066 --> 00:21:41,568 (FOURDONNANT) 347 00:21:46,138 --> 00:21:48,240 Qu'est-il arrivé à ta main ? 348 00:21:49,742 --> 00:21:52,845 Ma main. Tu es tombé dessus avec ton gros cou. 349 00:22:07,259 --> 00:22:08,294 Pouah! 350 00:22:22,409 --> 00:22:23,876 (STEVE PARLE INDISTINCTEMENT) 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,117 -Marie. -Mmm. 352 00:22:31,183 --> 00:22:34,587 Votre scanner est revenu, et tout est clair. 353 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 -Alors je vais bien ? -Tu es meilleur que neuf. 354 00:22:38,725 --> 00:22:43,329 En parlant de nouveauté, c'est une fille plutôt moderne tu as là. 355 00:22:43,396 --> 00:22:45,498 -OMS? -Ta petite amie. 356 00:22:46,332 --> 00:22:47,834 Oh! 357 00:22:47,900 --> 00:22:51,370 Non, c'est ma sœur. Je suppose que tu pourrais dire elle est moderne. 358 00:22:51,438 --> 00:22:55,007 La dernière fois que je l'ai vue, elle avait une pointe à travers son menton. 359 00:22:55,074 --> 00:22:57,043 Oh, mon Dieu. 360 00:22:57,109 --> 00:22:59,912 Ce que je ne comprends pas c'est comme ça qu'elle a eu près de la benne à ordures ! 361 00:22:59,979 --> 00:23:01,514 Manquer? 362 00:23:01,581 --> 00:23:04,484 -Oh mon Dieu, tu es vivant ! -Comment m'as-tu trouvé ? 363 00:23:04,551 --> 00:23:08,320 Je suis tellement heureux! L'infirmière j'ai trouvé mon numéro de téléphone enregistré sur votre Palm Pilot. 364 00:23:08,387 --> 00:23:11,023 Elle m'a dit ce qui s'est passé, et... 365 00:23:13,092 --> 00:23:15,495 Est-ce le gars qui t'a sauvé ? 366 00:23:16,429 --> 00:23:17,897 Salut. 367 00:23:17,964 --> 00:23:20,767 Je ne l'appellerais pas exactement un sauvetage. 368 00:23:20,833 --> 00:23:24,203 J'étais juste au bon endroit au bon moment. 369 00:23:24,270 --> 00:23:27,507 Eh bien, n'est-ce pas juste le héros des temps modernes ? 370 00:23:34,547 --> 00:23:35,648 Penny. 371 00:23:35,715 --> 00:23:36,949 Êtes-vous d'accord? 372 00:23:38,217 --> 00:23:39,351 (RIRES) 373 00:23:42,288 --> 00:23:44,557 Fabuleux. 374 00:23:44,624 --> 00:23:46,893 Penny Nicholson. Ravi de vous rencontrer. 375 00:23:46,959 --> 00:23:50,196 Je m'appelle Steve Edison. Ravi de te rencontrer également. 376 00:23:50,262 --> 00:23:53,099 Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. Mary ira bien. 377 00:23:53,165 --> 00:23:58,104 Vous devez donc travailler de longues heures. Tu travailles tard ce soir ? 378 00:23:58,170 --> 00:24:00,339 Non, je ne le suis même pas en service ce soir. 379 00:24:01,007 --> 00:24:03,810 Super! 380 00:24:03,876 --> 00:24:06,813 Tu sais, Mary et moi allions aller à Parc du Golden Gate. 381 00:24:06,879 --> 00:24:09,381 Ils montrent de vieux films du côté du musée. 382 00:24:09,448 --> 00:24:11,851 Tu devrais venir avec nous. 383 00:24:11,918 --> 00:24:13,486 Nous ne prendrons pas non pour une réponse. 384 00:24:13,553 --> 00:24:15,988 Veux-tu le laisser tranquille, s'il te plaît ? 385 00:24:16,055 --> 00:24:17,657 Oh, tu ne veux pas que j'y aille ? 386 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Non, non ! 387 00:24:18,825 --> 00:24:21,327 Bien sûr, elle veut que tu partes. 388 00:24:22,562 --> 00:24:26,298 Tu sais, la vérité est, docteur, 389 00:24:26,365 --> 00:24:30,036 à quoi j'ai pensé sur une carrière en médecine. 390 00:24:30,102 --> 00:24:33,372 Quelque chose de médicinal ou quoi que ce soit. 391 00:24:33,439 --> 00:24:36,676 j'aimerais vraiment il suffit de démonter votre cerveau. 392 00:24:36,743 --> 00:24:38,878 MARIE : Ne me laisse pas ici. PENNY : Je sais ce qui est le mieux pour vous. 393 00:24:38,945 --> 00:24:40,913 PENNY : je vais je vais t'aider à surmonter cette histoire de Keith une fois pour toutes ! 394 00:24:40,980 --> 00:24:42,081 MARIE : Cela ne fait que six ans. 395 00:24:42,148 --> 00:24:43,249 (PENNY PARLE INDISTINCTEMENT) 396 00:24:43,315 --> 00:24:44,551 MARY : Ce n'est pas un rendez-vous ! 397 00:24:44,617 --> 00:24:47,453 Ne me laisse pas seul. S'il te plaît. 398 00:24:47,520 --> 00:24:49,789 -C'est pour ton bien. -N'ose pas ! 399 00:24:49,856 --> 00:24:51,658 -Salut! -Bonjour. 400 00:24:51,724 --> 00:24:53,292 -Le voilà. -Voilà ta boule de chewing-gum. 401 00:24:53,359 --> 00:24:57,129 Merci. Oh, bien. Garçon, tu ne pourras jamais obtenir les couleurs que vous voulez. 402 00:24:57,196 --> 00:24:58,631 D'accord, eh bien. 403 00:24:59,799 --> 00:25:01,634 Oh non! 404 00:25:01,701 --> 00:25:04,370 Bon sang. je viens de me souvenir que j'ai promis 405 00:25:04,436 --> 00:25:08,240 le frère de mon ami marraine 406 00:25:08,307 --> 00:25:10,442 que je l'aiderais 407 00:25:10,509 --> 00:25:14,313 changer sa cartouche de fax ce soir 408 00:25:14,380 --> 00:25:17,717 parce qu'elle va hors de la ville demain, 409 00:25:17,784 --> 00:25:19,418 lors d'un safari africain. 410 00:25:20,152 --> 00:25:22,054 Je devrais aller faire ça. 411 00:25:22,121 --> 00:25:24,691 je suis vraiment désolé que nous n'allons pas pouvoir avoir ça 412 00:25:24,757 --> 00:25:26,525 -chat médical. - Discussion médicale, ouais. 413 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Eh bien... Aïe ! 414 00:25:30,697 --> 00:25:32,464 D'accord. Au revoir. 415 00:25:33,299 --> 00:25:35,434 -Penny. -Ouah. 416 00:25:35,501 --> 00:25:38,370 Mon Dieu, j'espère qu'elle 417 00:25:38,437 --> 00:25:42,609 la marraine du frère d'un ami ça va aller. 418 00:25:42,675 --> 00:25:45,111 Tu sais, J'ai des places réservées. 419 00:25:45,177 --> 00:25:47,479 -D'accord. -D'accord. Allons-y. 420 00:25:49,682 --> 00:25:52,619 -Merci d'avoir gardé mon arbre. -Oui, je garde ton arbre. 421 00:25:52,685 --> 00:25:54,954 Voilà ta couverture juste là, sous ton arbre J'ai gardé pour toi. 422 00:25:55,021 --> 00:25:56,455 Merci, Burt. C'est Steve Edison. 423 00:25:56,522 --> 00:25:58,190 Steve, comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer. 424 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 -Heureux de vous rencontrer. -Il était temps tu avais un rendez-vous. 425 00:26:00,459 --> 00:26:02,862 -Ce n'est pas... -Quel secteur d'activité es-tu là ? 426 00:26:02,929 --> 00:26:05,397 -Je suis médecin à Saint-Vincent. -Vous êtes médecin ? 427 00:26:05,464 --> 00:26:08,300 C'est un médecin. Eh bien, je comprends l'indice. 428 00:26:08,367 --> 00:26:11,003 Rendez-vous à la pratique du Scrabble, gamin. 429 00:26:12,371 --> 00:26:14,874 Désolé. je suis vraiment désolé à ce sujet. 430 00:26:15,808 --> 00:26:17,744 Pratique du Scrabble ? 431 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 S'il vous plaît, ne demandez pas. 432 00:26:19,712 --> 00:26:21,981 Allez. Tu ne peux pas me quitter s'accrocher à ça. 433 00:26:22,048 --> 00:26:25,117 "On se voit à Entraînement au Scrabble, gamin ? Qu'est ce que c'est? 434 00:26:26,619 --> 00:26:29,155 je suis membre de le club de Scrabble de la région de la Baie. 435 00:26:29,221 --> 00:26:31,758 - Pathétique, je sais. -Ouah. 436 00:26:31,824 --> 00:26:34,193 -Quoi? -C'est pathétique. 437 00:26:34,260 --> 00:26:36,663 Fermez-la. 438 00:26:36,729 --> 00:26:39,398 Au moins, je sais épeler. Que pouvez-vous faire ? 439 00:26:39,465 --> 00:26:41,868 -Je lance un méchant yo-yo. -Vous savez quoi? 440 00:26:41,934 --> 00:26:45,805 -Plus de maïs au caramel pour toi. -Je suis sérieux. 441 00:26:45,872 --> 00:26:49,208 Comment es-tu entré là-dedans ? Je n'ai jamais rencontré un membre de un club de Scrabble auparavant. 442 00:26:49,275 --> 00:26:51,210 C'est sûr. 443 00:26:53,112 --> 00:26:56,115 Quand mes parents Je suis venu d'Italie, 444 00:26:56,182 --> 00:27:00,219 ils ont rejoint un club de Scrabble pour qu'ils puissent apprendre l'anglais. 445 00:27:00,286 --> 00:27:04,724 Après la mort de ma mère, mon père est devenu, comme, obsédé par le jeu 446 00:27:04,791 --> 00:27:07,126 et je voulais jouer avec lui tout le temps. 447 00:27:07,193 --> 00:27:09,829 Donc je suppose que, d'une certaine manière, J'étais destiné. 448 00:27:11,363 --> 00:27:13,299 COOL. 449 00:27:21,573 --> 00:27:23,075 Que fais-tu? 450 00:27:26,578 --> 00:27:28,881 Je ne mange que les marrons. 451 00:27:28,948 --> 00:27:31,317 Parce que? 452 00:27:31,383 --> 00:27:34,153 Parce que je pense ils ont moins colorant artificiel 453 00:27:34,220 --> 00:27:37,289 parce que le chocolat déjà marron. 454 00:27:37,356 --> 00:27:39,792 C'est très scientifique de votre part, Dr Steve. 455 00:27:39,859 --> 00:27:41,060 Merci. 456 00:27:44,864 --> 00:27:46,966 Alors, où irait-on voir un match de Scrabble ? 457 00:27:47,033 --> 00:27:49,802 -(LECTURE DE MUSIQUE À L'ÉCRAN) -Oh, regarde. Ça commence. 458 00:27:55,441 --> 00:28:00,612 * Et plus près 459 00:28:00,679 --> 00:28:05,718 *Pour moi 460 00:28:09,588 --> 00:28:11,891 -Oh, c'est beau. -Vous l'aimez? 461 00:28:11,958 --> 00:28:14,326 Oui. 462 00:28:14,393 --> 00:28:16,262 -HOMME : Whoo ! -(FEMME RIANT) 463 00:28:23,469 --> 00:28:24,804 STEVE : Hmm. 464 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 C'est de loin la chose la plus cool Je l'ai déjà fait dans cette ville. 465 00:28:36,382 --> 00:28:40,820 HOMME : * Plus vous êtes proche 466 00:28:40,887 --> 00:28:41,888 * Plus il est lumineux les étoiles brillent * 467 00:28:41,954 --> 00:28:43,355 Tu veux danser ? 468 00:28:45,792 --> 00:28:50,129 Je ne sais pas. je n'ai pas dansé dans un certain temps. 469 00:28:50,196 --> 00:28:53,766 -D'accord. -La fille te demande de danser, tu danses. 470 00:28:53,833 --> 00:28:56,002 (chuchotant) Burt ! 471 00:28:56,068 --> 00:28:59,671 Burt a raison. Oui, Marie, J'adorerais danser. 472 00:29:01,140 --> 00:29:04,343 -Pas de pression. -C'est trop tard maintenant. 473 00:29:12,418 --> 00:29:13,853 D'accord. 474 00:29:20,526 --> 00:29:22,194 (MARY S'EXCLAME DOUCEMENT) 475 00:29:22,261 --> 00:29:25,164 Où as-tu appris danser comme ça ? 476 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 Cours de bal. 477 00:29:27,366 --> 00:29:29,701 Oh, tu es gay. 478 00:29:29,768 --> 00:29:32,038 Oh ouais, le plus gay. 479 00:29:35,174 --> 00:29:37,509 Oh. 480 00:29:37,576 --> 00:29:43,115 Ma mère m'a mis dans les cours de bal quand j'avais huit ans. 481 00:29:43,182 --> 00:29:46,718 Elle me voulait être Fred Astaire. Je voulais être Marcus Welby. 482 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 Alors maintenant tu es un peu des deux ? 483 00:29:53,192 --> 00:29:55,227 Je pense que tu es gentil. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,930 Vous pouvez arrêter ça. Je vais rougir. 485 00:30:02,734 --> 00:30:04,670 Comment va ton pouce ? 486 00:30:05,972 --> 00:30:07,406 Jamais mieux. 487 00:30:28,961 --> 00:30:31,097 YMCA. 488 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Mon prochain match de Scrabble c'est samedi, 489 00:30:33,765 --> 00:30:36,802 à 13h00 au YMCA du côté nord. 490 00:30:36,869 --> 00:30:39,405 Ce sera l'événement social de la saison. 491 00:30:40,706 --> 00:30:42,975 Peut-être que tu devrais être là. 492 00:30:47,213 --> 00:30:50,449 -Peut-être que tu ne devrais pas marche sur mon pied. -Vraiment ? 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,918 -Oui. -Je suis désolé. 494 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 C'est bon. Ne le laisse pas faire se reproduire. 495 00:30:56,122 --> 00:30:57,523 Ne me dis pas quoi faire. 496 00:30:57,589 --> 00:30:59,025 Pas quoi ? 497 00:31:16,842 --> 00:31:18,810 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 498 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Allez. 499 00:31:20,279 --> 00:31:21,847 (LES GENS S'EXCLAMANT) 500 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 (JOUER DE MUSIQUE TRADITIONNELLE) 501 00:31:30,589 --> 00:31:32,224 (les gens applaudissent) 502 00:31:35,727 --> 00:31:37,163 Putain de merde ! 503 00:31:37,229 --> 00:31:39,565 Vous êtes fous, les gars ? Ce n'est pas drôle ! 504 00:31:39,631 --> 00:31:43,235 Oh, je pense au bleu sarcelle pour les demoiselles d'honneur. Qu'en penses-tu? 505 00:31:45,837 --> 00:31:48,174 Bonjour. La Terre à Marie. 506 00:31:48,240 --> 00:31:50,676 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous êtes différent. 507 00:31:50,742 --> 00:31:53,245 Je ne suis pas différent. En quoi suis-je différent ? 508 00:31:53,312 --> 00:31:55,347 Vous ne pouvez pas arrêter de sourire. 509 00:31:56,682 --> 00:31:58,584 Je ne souris pas. Est-ce que je souris ? 510 00:31:58,650 --> 00:32:01,020 Comme un imbécile. 511 00:32:01,087 --> 00:32:03,455 -Dites-moi. -Ce n'est rien. 512 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 Alors arrête de sourire. 513 00:32:06,125 --> 00:32:08,827 -Je ne peux pas. -D'accord, qui est-il ? 514 00:32:11,730 --> 00:32:13,199 (les gens applaudissent) 515 00:32:13,899 --> 00:32:15,767 D'accord. Non, non ! 516 00:32:15,834 --> 00:32:19,771 Monsieur Kotsioupolis, tu ne peux pas jeter des assiettes au Ritz-putain-Carlton ! 517 00:32:20,539 --> 00:32:21,707 C'est bon. 518 00:32:21,773 --> 00:32:23,442 C'est comme un conte de fées. 519 00:32:23,509 --> 00:32:26,278 Il vous sauve la vie. Vous dansez sous les étoiles. 520 00:32:26,345 --> 00:32:28,714 -Tu t'embrasses sous la pluie. -Presque embrassé. 521 00:32:28,780 --> 00:32:33,085 Je ne sais pas, Fran. J'ai été tellement hors de la boucle des relations amoureuses. 522 00:32:33,152 --> 00:32:34,920 Toi? 523 00:32:34,987 --> 00:32:38,757 Vous savez, ceux qui ne peuvent pas le faire, enseigner ? Ceux qui ne peuvent pas se marier, planifiez. 524 00:32:38,824 --> 00:32:42,228 Avec mon aide, tu pourrais épouser cet homme dans trois mois. 525 00:32:42,294 --> 00:32:45,764 J'ai totalement perdu le contrôle. Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi ? 526 00:32:45,831 --> 00:32:48,700 Penny, si tu ne peux pas battez-les... 527 00:32:48,767 --> 00:32:51,503 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Elle a rencontré un mec. 528 00:32:51,570 --> 00:32:54,006 Tu as rencontré un mec ? (GASPS) Tu veux dire... 529 00:32:54,073 --> 00:32:55,141 Euh-huh. 530 00:32:55,207 --> 00:32:56,775 (CRIANT) 531 00:32:56,842 --> 00:32:58,477 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 532 00:32:59,878 --> 00:33:03,015 -Je veux tout savoir ! -Je t'en dois une, Penny. 533 00:33:03,082 --> 00:33:05,184 Tu fais. Tu m'en dois un ! 534 00:33:07,486 --> 00:33:10,422 -Bonjour, René. Comment vas-tu? -Bonjour. Super. 535 00:33:10,489 --> 00:33:12,924 Écoute, ils vont être s'inscrire à six cours. 536 00:33:12,991 --> 00:33:15,327 Alors sois juste sûr payer d'avance, d'accord ? 537 00:33:15,394 --> 00:33:17,796 Basile lui-même sera là aujourd'hui. 538 00:33:17,863 --> 00:33:19,831 -Vraiment? -Oui. 539 00:33:19,898 --> 00:33:21,600 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 540 00:33:21,667 --> 00:33:24,203 Je vais devoir vous rappeler. D'accord. Au revoir. 541 00:33:25,837 --> 00:33:28,107 Marie, qu'est-ce que tu fais ici ? 542 00:33:28,174 --> 00:33:30,542 Oh mon Dieu. Je suis tellement gêné. 543 00:33:30,609 --> 00:33:31,877 Je suis peut-être un enfer une femme d'affaires, 544 00:33:31,943 --> 00:33:35,514 mais quand je danse, je ressemble à un haricot vert retardé. 545 00:33:35,581 --> 00:33:37,416 Je pensais que ta classe mais ce n'était que jeudi. 546 00:33:37,483 --> 00:33:40,452 Je sais. Nous avons dû le changer. Mais c'est parfait. 547 00:33:40,519 --> 00:33:43,622 Vous pouvez enfin rencontrer Eddie. Venez ici. Eddie. 548 00:33:43,689 --> 00:33:45,424 Eddie, viens ici. 549 00:33:45,491 --> 00:33:47,859 je veux que tu te rencontres l'organisateur de mariage. 550 00:33:47,926 --> 00:33:50,996 Les deux personnes les plus importantes dans ma vie se regarder. 551 00:33:51,063 --> 00:33:53,965 Eddie, voici Mary. l'organisateur de mariage. 552 00:33:54,032 --> 00:33:55,967 Mary, voici mon fiancé Eddie. 553 00:34:02,774 --> 00:34:03,775 Salut. 554 00:34:06,312 --> 00:34:07,313 Salut. 555 00:34:08,814 --> 00:34:12,518 -Marie, ça va ? -Euh-huh. Ouais. Bien. 556 00:34:13,819 --> 00:34:15,354 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 557 00:34:15,421 --> 00:34:17,123 Voyons qui c'est. 558 00:34:18,357 --> 00:34:19,725 Bonjour? 559 00:34:19,791 --> 00:34:21,793 Salut papa. Attendez. 560 00:34:21,860 --> 00:34:25,063 Je ne peux pas t'entendre. Accrochez-vous. D'accord. OK, je t'ai eu. Oh! 561 00:34:26,064 --> 00:34:28,400 Okay, je te perds encore. Je suis désolé. 562 00:34:28,467 --> 00:34:31,603 Tirer. D'accord, attends, attends. Bonjour. M'entendez-vous ? 563 00:34:31,670 --> 00:34:35,006 Vite, les gens. Obtenez vos petons ici, pronto. 564 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 Bienvenue au Basilic École de danse St. Mosely. 565 00:34:38,144 --> 00:34:40,579 Je m'appelle Basil St. Mosely. 566 00:34:40,646 --> 00:34:43,149 Accrochez-vous. Je ne peux pas t'entendre. Attendez une seconde. Je ne peux pas t'entendre. 567 00:34:43,215 --> 00:34:45,617 Vous rompez. Accrochez-vous. 568 00:34:45,684 --> 00:34:47,419 Voilà. 569 00:34:47,486 --> 00:34:49,688 j'aimerais tous mes adorables couples, partenaires de danse, 570 00:34:49,755 --> 00:34:50,956 jumelés par deux, 571 00:34:51,022 --> 00:34:53,058 prêt à danser, pas la semaine prochaine, pas demain, mais maintenant. 572 00:34:53,125 --> 00:34:54,960 -Danse avec Eddie. -Je ne peux pas. 573 00:34:55,026 --> 00:34:57,296 Rapidement. Y a-t-il un problème dans la chambre ? 574 00:34:57,363 --> 00:35:00,399 Pronto, les gens. J'aimerais que nous soyons encore jeunes quand ce cours sera terminé. 575 00:35:00,466 --> 00:35:02,000 Je dois prendre cet appel. 576 00:35:02,067 --> 00:35:04,336 Chérie, je comprends tu es occupé. Je suis occupé aussi. 577 00:35:04,403 --> 00:35:06,572 -Tu retardes le cours. -Elle est avec lui. 578 00:35:06,638 --> 00:35:08,207 D'accord. 579 00:35:08,274 --> 00:35:11,343 Mary, fais attention à son pouce. Il l'a blessé sauver une vieille dame. 580 00:35:11,410 --> 00:35:13,979 -Désolé, je ne peux pas. -Écoute, j'ai un engagement préalable. 581 00:35:14,045 --> 00:35:15,181 Choix de mots intéressant. 582 00:35:15,247 --> 00:35:18,250 Giroflées, c'est l'heure fleurir et fleurir. 583 00:35:18,317 --> 00:35:22,053 Évidemment, ce que nous avons ici, les gens, c'est la peur de danser. 584 00:35:22,120 --> 00:35:25,857 C'est ma ferme conviction nous devons vaincre nos peurs. 585 00:35:25,924 --> 00:35:29,127 Maintenant, je dois évaluer ce à quoi je fais face, 586 00:35:29,195 --> 00:35:31,730 alors je vais jouer de la musique, tu danseras 587 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 et j'observerai. 588 00:35:33,532 --> 00:35:34,833 D'accord, René ? 589 00:35:34,900 --> 00:35:36,902 Oui, merci. 590 00:35:36,968 --> 00:35:38,404 (LECTURE DE MUSIQUE) 591 00:35:38,470 --> 00:35:40,739 Mary, tu veux danser ? 592 00:35:40,806 --> 00:35:44,075 N'ayez crainte. Danse. Danse. 593 00:35:44,142 --> 00:35:45,577 Oui. 594 00:35:48,214 --> 00:35:50,816 - Vieille dame, hein ? -Écoute, c'est... 595 00:35:50,882 --> 00:35:53,084 -Tu me l'as dit tu t'appelais Steve. -C'est Steve. 596 00:35:53,151 --> 00:35:55,821 Mon nom de famille est Edison. Fran m'appelle Eddie. C'est un surnom. 597 00:35:55,887 --> 00:35:57,055 J'ai un meilleur surnom pour toi. 598 00:35:57,122 --> 00:35:59,258 Que diriez-vous commun, tricher, sordide... 599 00:35:59,325 --> 00:36:00,826 Si vous réfléchissez... 600 00:36:00,892 --> 00:36:03,195 Ce à quoi je pense implique une machette et une paire de pinces. 601 00:36:03,262 --> 00:36:04,363 D'accord. 602 00:36:08,767 --> 00:36:11,136 -Le jour que tu as eu l'accident. -C'était un jour spécial. 603 00:36:11,203 --> 00:36:12,604 C'était. J'étais en retard. 604 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 Comme c’est pratique. 605 00:36:15,274 --> 00:36:17,843 Je rencontrais Fran et notre organisateur de mariage, ce que tu es devenu. 606 00:36:17,909 --> 00:36:19,411 Quelles sont les chances ? 607 00:36:19,478 --> 00:36:21,647 Danse. Danse! 608 00:36:24,250 --> 00:36:25,617 Ne tournez pas autour du problème. 609 00:36:25,684 --> 00:36:28,019 Tu ne t'es pas montré parce que tu ne veux pas se marier. 610 00:36:28,086 --> 00:36:31,056 -Je le vois tout le temps. -Tu vois quoi ? 611 00:36:31,122 --> 00:36:33,992 Pourquoi as-tu dit à ton fiancé tu as sauvé une vieille dame ? 612 00:36:34,059 --> 00:36:36,061 Exactement! 613 00:36:36,127 --> 00:36:39,030 Tu penses tu veux te marier, mais ce n'est pas le cas. 614 00:36:39,097 --> 00:36:42,534 Tu es pitoyable et confus, je cherche à me procurer du piment partout où vous le pouvez. 615 00:36:42,601 --> 00:36:45,170 Mary, tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 616 00:36:45,237 --> 00:36:46,472 -Ouais? -Ouais. 617 00:36:46,538 --> 00:36:47,906 Pourquoi es-tu allé à les films avec moi ? 618 00:36:47,973 --> 00:36:50,676 Pourquoi Steve aller au cinéma avec toi ? Voyons. 619 00:36:50,742 --> 00:36:53,312 Tout d'abord, Steve aime les films. 620 00:36:53,379 --> 00:36:54,780 Steve avait une soirée libre. 621 00:36:54,846 --> 00:36:57,148 Steve a dit, « Hé, tu sais quoi ? 622 00:36:57,215 --> 00:37:00,151 Un film, ça a l'air bien. En plus, il a reçu une invitation. 623 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 Pourquoi Steve se référant à lui-même à la troisième personne ? 624 00:37:02,288 --> 00:37:04,490 De quoi tu parles ? 625 00:37:04,556 --> 00:37:08,159 Je pense que tu peux parler deux fois tu t'en sors, jette-moi ton parfum ? Je te sens ! 626 00:37:08,226 --> 00:37:10,896 Et je sens comme prunes rouges sucrées et sandwichs au fromage grillé. 627 00:37:10,962 --> 00:37:12,364 -Quoi ? -Oui. 628 00:37:12,431 --> 00:37:14,833 -Alors tu as dit avant de vous évanouir. -Je ne l'ai pas fait ! 629 00:37:14,900 --> 00:37:18,003 Vous aussi. Si quelqu'un je cherchais à en obtenir, c'est M-A-R-Y. 630 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 Tu es hideux. 631 00:37:19,771 --> 00:37:22,040 D'accord. Alors pourquoi tu me demandes de danser ? 632 00:37:22,107 --> 00:37:23,642 -Je ne l'ai pas fait. -Tu l'as fait aussi. 633 00:37:23,709 --> 00:37:26,645 -Je ne l'ai pas fait. -Tu as dit, "Voudrais-tu danser?" 634 00:37:26,712 --> 00:37:30,015 Et même si je le faisais, je ne suis pas celui qui est fiancé. 635 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 C'était une danse. 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 Oups-dee-doo. Cela ne voulait rien dire. 637 00:37:35,220 --> 00:37:36,855 Alors pourquoi tu m'as presque embrassé ? 638 00:37:39,858 --> 00:37:41,893 BASILIC : Cette paire, ce charmant couple, 639 00:37:41,960 --> 00:37:44,963 ils l'ont, ils savent ce que cela prend. 640 00:37:46,732 --> 00:37:48,867 Très bien fait. 641 00:37:50,336 --> 00:37:51,537 Nous devons faire un pow-wow. 642 00:37:54,873 --> 00:37:57,242 Dès que papa je l'ai mentionné, J'ai répondu "Bien sûr". 643 00:37:57,309 --> 00:38:00,278 Tout le monde sait que c'est l'endroit se marier. 644 00:38:00,346 --> 00:38:03,081 Bien sûr, Fran. Un vignoble semble parfait. 645 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 -Nous devrions vérifier tout de suite. -Je l'ai déjà fait. 646 00:38:05,417 --> 00:38:07,386 Nous avons des réservations pour ce week-end, 647 00:38:07,453 --> 00:38:09,788 mais tu devras décollage vendredi. 648 00:38:09,855 --> 00:38:11,423 Vendredi? Vendredi, ce n'est pas bon pour moi. 649 00:38:11,490 --> 00:38:13,525 j'ai une diverticulite séminaire prévu. 650 00:38:13,592 --> 00:38:17,062 -D'accord. Samedi. -Samedi. 651 00:38:17,128 --> 00:38:19,965 Samedi. Très bien, Mary ? Merci pour tout. 652 00:38:20,031 --> 00:38:21,533 Ravi de vous rencontrer. Merci pour la danse. 653 00:38:21,600 --> 00:38:23,402 -Nous vous le ferons savoir comment tout se passe. -Ravi de vous rencontrer. 654 00:38:23,469 --> 00:38:25,837 Attendez une seconde. Elle vient avec nous. 655 00:38:25,904 --> 00:38:27,539 -Je viens? -Elle vient ? 656 00:38:27,606 --> 00:38:28,707 Oui. 657 00:38:28,774 --> 00:38:30,709 Vous n'êtes pas quitter le mariage de Donolly ! 658 00:38:32,143 --> 00:38:34,279 Je dois le dire à Geri Je suis hors du compte. 659 00:38:34,346 --> 00:38:36,748 Non, non, non, non. Attendez. 660 00:38:36,815 --> 00:38:38,550 Écouter. 661 00:38:38,617 --> 00:38:42,988 La seule bonne raison de arrêter un mariage, c'est si tu romps la règle cardinale. 662 00:38:43,054 --> 00:38:46,625 Ce qui est ridicule parce que nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait tomber amoureux du marié. 663 00:38:47,959 --> 00:38:49,361 -Quoi? -(BÉGAGE) 664 00:38:51,162 --> 00:38:52,498 Vous ne l'avez pas fait. 665 00:38:53,832 --> 00:38:54,833 Mauvais. 666 00:38:54,900 --> 00:38:56,835 Non, bien sûr que non. 667 00:38:58,904 --> 00:39:02,107 je n'aurais jamais émotionnellement impliqué. 668 00:39:02,173 --> 00:39:04,309 Jamais. Jamais. 669 00:39:05,611 --> 00:39:06,678 C'est le docteur. 670 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 Je suis confus. Est-ce le docteur, ou es-tu tombé amoureux du marié ? 671 00:39:11,483 --> 00:39:15,220 Non, le médecin est le marié. Le marié est le médecin. 672 00:39:15,286 --> 00:39:18,123 Le docteur est le fiancé de Fran Donolly ! 673 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 La fille de la benne à ordures est votre organisateur de mariage ? 674 00:39:20,258 --> 00:39:21,960 Oui. Je suis en enfer. 675 00:39:22,027 --> 00:39:24,229 Et je suis au paradis. Maintenant tu peux me soigner avec elle. 676 00:39:24,295 --> 00:39:25,997 Je ne te soigne pas, Dr John. 677 00:39:26,064 --> 00:39:27,799 Regardez, c'est assez compliqué. 678 00:39:27,866 --> 00:39:30,869 Vous êtes l'un des les meilleurs organisateurs de mariage 679 00:39:30,936 --> 00:39:34,873 dans ce grand, grand, métropole prospère. 680 00:39:34,940 --> 00:39:38,043 Regardez du côté positif. Il t'a amené à t'ouvrir à nouveau. 681 00:39:38,109 --> 00:39:39,778 Remerciez ce salaud et continuez. 682 00:39:39,845 --> 00:39:42,981 Tu ne peux pas me dire tu sacrifierais toute votre carrière à cause de ça ! 683 00:39:43,048 --> 00:39:46,685 Tu ne me dis pas que tu penses que c'est une erreur épouser Fran maintenant ? 684 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 je ne pense pas que ce soit une erreur épouser Fran. Fran est géniale. 685 00:39:49,755 --> 00:39:50,922 Oui. 686 00:39:52,958 --> 00:39:54,626 C'est juste que... 687 00:39:57,062 --> 00:39:59,998 Et si ce que je trouve génial c'est vraiment génial 688 00:40:01,867 --> 00:40:05,070 mais ce n'est pas aussi génial comme quelque chose de plus grand ? 689 00:40:06,572 --> 00:40:08,574 Tu passeras par avec ce mariage ! 690 00:40:08,640 --> 00:40:10,509 Pourquoi? 691 00:40:10,576 --> 00:40:13,845 Parce que tu mérites ce partenariat. Vous l'avez mérité ! 692 00:40:13,912 --> 00:40:15,947 -Tu as raison. -Bien sûr, j'ai raison. 693 00:40:16,014 --> 00:40:17,348 Bien sûr, vous avez raison. 694 00:40:17,415 --> 00:40:20,486 Tes sentiments pour elle, ce n'est pas de la chimie, c'est de l'anxiété. 695 00:40:20,552 --> 00:40:23,088 -C'est la nature. -C'est naturel. 696 00:40:23,154 --> 00:40:26,391 Naturel. Ce n'est pas de la chimie, c'est l'anxiété. 697 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Je peux faire ça. Je peux planifier ce mariage. 698 00:40:28,760 --> 00:40:31,129 Les sentiments que j'ai pour Fran, je suis profond. 699 00:40:31,196 --> 00:40:34,099 Ce n'est pas quelque chose qui peut être balayé en une nuit avec une danse. 700 00:40:34,165 --> 00:40:35,967 Cela n'arrivera pas. 701 00:40:36,034 --> 00:40:37,703 - À quoi je pensais ? -Tu pensais mal. 702 00:40:37,769 --> 00:40:41,039 Je pensais mal. J'étais un crétin. Allez, Steve. 703 00:40:41,106 --> 00:40:44,710 Je peux traiter cet crétin comme n'importe quel autre marié sans visage. 704 00:40:44,776 --> 00:40:47,178 C'est justement ce Je vais le faire. Pourquoi? 705 00:40:47,245 --> 00:40:50,381 Parce qu'il n'est rien ! Parce que j'aime les défis ! 706 00:40:50,448 --> 00:40:52,818 Et parce que Je suis un putain de professionnel ! 707 00:40:55,186 --> 00:40:58,056 JOHN : Alors tu vas donne-moi son numéro ? STEVE : Non, je ne le suis pas. 708 00:41:03,662 --> 00:41:05,964 Je pensais que nous avions tout couvert, 709 00:41:06,031 --> 00:41:10,035 mais ensuite j'ai réalisé Eddie et moi n'avons pas une chanson de mariage. 710 00:41:10,101 --> 00:41:14,105 Alors j'ai eu ça compilation de mariage pour voir si on peut en trouver un. 711 00:41:15,674 --> 00:41:17,609 Bon, c'est parti. 712 00:41:18,810 --> 00:41:21,412 (LECTURE LENTE DE CHANSON D'AMOUR) 713 00:41:21,479 --> 00:41:23,014 -Hmm. -FRAN : Hum ! 714 00:41:23,081 --> 00:41:25,551 -Qu'en penses-tu? -C'est génial. 715 00:41:25,617 --> 00:41:29,788 -J'aime ça. - Voyons ce qu'il y a d'autre. 716 00:41:29,855 --> 00:41:33,892 HOMME : * Tu remplis mes sens 717 00:41:33,959 --> 00:41:37,763 -Qu'en penses-tu de celui-ci ? -C'est génial aussi. J'aime ça. 718 00:41:37,829 --> 00:41:39,097 C'est plutôt mignon. 719 00:41:39,164 --> 00:41:40,465 Un peu pas. 720 00:41:40,532 --> 00:41:41,700 (ARRÊTE LA CHANSON) 721 00:41:41,767 --> 00:41:43,101 (LECTURE DE CHANSON LENTE) 722 00:41:44,603 --> 00:41:46,271 FEMME : *je t'aime 723 00:41:46,337 --> 00:41:47,906 FRAN : Oh, mon Dieu. 724 00:41:47,973 --> 00:41:50,008 Olivia Newton-John. J'adore cette chanson. 725 00:41:50,075 --> 00:41:53,011 - Honnêtement, je t'aime. -C'est parfait, n'est-ce pas ? 726 00:41:53,078 --> 00:41:55,480 Oui, c'est parfait. 727 00:41:55,547 --> 00:41:56,548 -C'est. -Oui. 728 00:41:56,615 --> 00:41:58,383 -(SE MOULE) -Quoi ? 729 00:42:00,451 --> 00:42:01,920 Rien. Ce n'est rien. 730 00:42:01,987 --> 00:42:03,955 Quoi, c'est une mauvaise chanson ? 731 00:42:04,022 --> 00:42:06,357 Non, je pense c'est absolument parfait. 732 00:42:06,424 --> 00:42:08,426 -Voir? C'est parfait. -C'est parfait ? 733 00:42:08,493 --> 00:42:10,461 Oui c'est le cas. C'est parfait. 734 00:42:10,528 --> 00:42:13,198 Vous le pensez ? Nous avons une chanson ! 735 00:42:13,264 --> 00:42:15,601 Je n'arrive pas à y croire. Nous avons une chanson. 736 00:42:15,667 --> 00:42:17,669 *je t'aime 737 00:42:17,736 --> 00:42:20,739 * Honnêtement, je t'aime 738 00:42:20,806 --> 00:42:22,741 C'est quoi, 1983 ? 739 00:42:23,842 --> 00:42:25,644 (FRAN SOUPIRE AVEC CONTENU) 740 00:42:25,711 --> 00:42:29,080 Oh, j'ai été je voulais te demander, en parlant d'amour, 741 00:42:29,147 --> 00:42:31,082 qu'est-il arrivé à ce type ? 742 00:42:31,149 --> 00:42:32,818 Tu sais, celui avec qui tu as dansé... 743 00:42:32,884 --> 00:42:34,586 (CRISSEMENT DE PNEUS) 744 00:42:34,653 --> 00:42:36,021 (CORNES LARGE) 745 00:42:36,087 --> 00:42:39,190 -Eddie ! -Il y avait un foutu cerf sur la route. 746 00:42:41,326 --> 00:42:42,493 Bon sang. 747 00:42:43,194 --> 00:42:44,362 FRAN : Attention. 748 00:42:44,429 --> 00:42:46,231 (FRAN se dégage la gorge) 749 00:42:46,297 --> 00:42:48,734 Alors, que s'est-il passé ? 750 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 -Ça n'a pas marché. -Comment est-ce possible ? 751 00:42:53,138 --> 00:42:56,742 Je t'ai vu trois jours plus tard, et tu avais toujours des étoiles dans tes yeux. 752 00:43:01,212 --> 00:43:06,184 Eh bien, il s'est avéré être le marié de l'un des les mariages que je prévoyais. 753 00:43:07,318 --> 00:43:08,353 Non! 754 00:43:08,419 --> 00:43:10,021 Oui. 755 00:43:10,088 --> 00:43:13,291 C'est la chose la plus dégoûtante J'ai déjà entendu. 756 00:43:13,358 --> 00:43:14,826 je détesterais être une fille célibataire 757 00:43:14,893 --> 00:43:17,462 avec tous ces monstres courir partout là-bas. 758 00:43:17,528 --> 00:43:20,431 Ouais, Fran, tu as vraiment de la chance. 759 00:43:20,498 --> 00:43:23,835 *je t'aime 760 00:43:28,073 --> 00:43:31,576 * Honnêtement, je t'aime 761 00:43:41,720 --> 00:43:45,356 Je suppose qu'ils aimeraient voir les jardins d'abord. Tu ne penses pas, Mary ? 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,994 Par ici C'est là que se déroule la véritable cérémonie aurait lieu. 763 00:43:49,060 --> 00:43:50,829 (UN HOMME CRIANT EN ITALIEN) 764 00:43:52,130 --> 00:43:53,832 Que fais-tu ici ? 765 00:43:53,899 --> 00:43:57,135 Ton papa, dis-moi où tu es, alors je viens vous surprendre. 766 00:43:57,202 --> 00:43:58,670 J'ai fait ça pour toi. 767 00:43:58,737 --> 00:44:00,371 (TWITTER) 768 00:44:00,438 --> 00:44:01,973 Et qui est-ce ? 769 00:44:02,674 --> 00:44:05,010 -Je suis son fiancé. -Quoi? 770 00:44:05,744 --> 00:44:07,545 - Son fiancé ? -Euh... 771 00:44:07,612 --> 00:44:10,481 -Buongiorno. Je m'appelle Massimo. -Je m'appelle Steve. 772 00:44:10,548 --> 00:44:12,951 Et je m'appelle Fran. 773 00:44:13,018 --> 00:44:16,487 Oh mon Dieu, Marie, Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait dis-nous que tu étais fiancé. 774 00:44:16,554 --> 00:44:18,456 Mary, tu es fiancée ! 775 00:44:18,523 --> 00:44:20,491 C'est merveilleux ! 776 00:44:20,558 --> 00:44:24,562 Après tous les mariages nous l'avons fait ensemble, maintenant c'est enfin votre tour. 777 00:44:24,629 --> 00:44:27,232 -Et je suis son fiancé. -Félicitations. 778 00:44:27,298 --> 00:44:30,501 BERNARD : Il va falloir planifier quelque chose de très spécial ce week-end pour fêter ça. 779 00:44:30,568 --> 00:44:35,040 -Ce ne sera pas nécessaire. -Oui, ce sera le cas, parce que c'est merveilleux. 780 00:44:35,106 --> 00:44:36,441 C'est merveilleux. 781 00:44:36,507 --> 00:44:40,178 Vous avez trouvé que quelqu'un de spécial dans ta vie, 782 00:44:40,245 --> 00:44:41,679 pour être honnête et fidèle à 783 00:44:41,747 --> 00:44:45,050 jusqu'à la fin des temps, quoi qu'il arrive. 784 00:44:45,116 --> 00:44:47,685 Tu dois prendre à ce moment-là, Mary. 785 00:44:50,221 --> 00:44:52,157 Et je suis son fiancé. 786 00:44:53,792 --> 00:44:55,761 (RENIFLE) 787 00:44:55,827 --> 00:44:59,164 -Nous sommes prêts pour notre tournée maintenant. -Certainement. Suivez-moi. 788 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 Ouah. 789 00:45:01,399 --> 00:45:02,600 Steve. 790 00:45:02,667 --> 00:45:07,372 Ce mariage mettre ensemble n'est pas un travail pour un homme. 791 00:45:07,438 --> 00:45:10,776 Tu restes avec moi et nous ferons le lien viril. 792 00:45:11,743 --> 00:45:14,179 Lien viril. Toi et moi. 793 00:45:14,245 --> 00:45:17,448 Nous laisserons les dames, Je veux dire, le les futures mariées, 794 00:45:17,515 --> 00:45:19,617 nous les laisserons allez faire leur truc. 795 00:45:19,684 --> 00:45:20,952 Au revoir les filles. 796 00:45:22,720 --> 00:45:25,123 Ouh ! À quel point est-il mignon ? 797 00:45:25,791 --> 00:45:28,226 Il est tellement mignon. 798 00:45:28,293 --> 00:45:29,895 Depuis combien de temps connaissez-vous Mary ? 799 00:45:29,961 --> 00:45:32,697 Bien avant elle avait les seins. 800 00:45:32,764 --> 00:45:36,835 Croyez-moi, à l'époque elle n'avait pas l'air très bien. 801 00:45:36,902 --> 00:45:40,471 Regarder. Un centre pour la forme physique. 802 00:45:41,539 --> 00:45:43,141 Nous faisons le collage. Suis-moi. 803 00:45:43,208 --> 00:45:45,143 Nous faisons le collage. 804 00:45:46,244 --> 00:45:47,478 (BIPS) 805 00:45:58,356 --> 00:45:59,825 (BIPS DE CONTRÔLE) 806 00:46:01,659 --> 00:46:03,895 Vas-y doucement, mon pote. 807 00:46:03,962 --> 00:46:06,764 -J'aime la vitesse. -Tu aimes la vitesse. 808 00:46:09,000 --> 00:46:10,235 Plus rapide. 809 00:46:10,301 --> 00:46:11,769 (EXPIRE) 810 00:46:13,638 --> 00:46:15,040 Courez ! 811 00:46:19,477 --> 00:46:20,745 Courez comme un homme ! 812 00:46:20,812 --> 00:46:22,247 Comme moi ! 813 00:46:25,616 --> 00:46:27,118 Eh bien, nous y sommes. 814 00:46:27,185 --> 00:46:28,987 (LES TOUS S'EXCLAMANT) 815 00:46:29,054 --> 00:46:31,823 Salut, lapin. Femme de mariage. 816 00:46:31,890 --> 00:46:33,925 M. Donolly. Bonjour, Mme Donolly. 817 00:46:33,992 --> 00:46:35,793 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 818 00:46:35,861 --> 00:46:39,097 Nous en avons trouvé sept des vignobles les plus adorables en montant. 819 00:46:39,164 --> 00:46:41,632 -Juste à côté le bord de la route. -Tout ce que tu peux boire. 820 00:46:41,699 --> 00:46:44,402 -Vraiment? Super. -Oh, chérie, ça te dérange ? 821 00:46:45,570 --> 00:46:48,206 -C'est combien pour toi ? -Soixante-cinq. 822 00:46:48,273 --> 00:46:49,607 Et toi? 823 00:46:49,674 --> 00:46:51,776 -Combien? -Soixante-cinq. 824 00:46:53,278 --> 00:46:55,146 Même. 825 00:46:55,213 --> 00:46:56,982 Soixante-sept. 826 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 (STEVE GROGNANT) 827 00:46:59,384 --> 00:47:01,119 Un autre avantage est que 828 00:47:01,186 --> 00:47:04,489 leur chef est noté l'un des trois meilleurs sur la côte ouest. 829 00:47:04,555 --> 00:47:06,691 J'aime vraiment ça, papa. 830 00:47:06,757 --> 00:47:09,194 Tu sais qui d'autre s'est marié ici ? Lesley Ann Martin. 831 00:47:09,260 --> 00:47:12,230 La fille d'Herb Martin ? Oublie ça. Cet endroit est sorti. 832 00:47:12,297 --> 00:47:14,732 je ne suis pas chez Herb Martin des pas de mauvaise qualité. 833 00:47:14,799 --> 00:47:18,369 -Je n'ai pas vu de scène non plus. -Trouvez quelque chose de plus grand. 834 00:47:18,436 --> 00:47:20,671 -Eddie, que diable... -(STEVE GROGNANT) 835 00:47:24,609 --> 00:47:26,144 Que fais-tu ? 836 00:47:26,211 --> 00:47:28,013 Ouais, juste une seconde. (CRIS) 837 00:47:30,015 --> 00:47:31,883 (Grognant) 838 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 Bonne décision, chérie. 839 00:47:39,224 --> 00:47:41,726 MME. DONOLLY : * De cette vallée 840 00:47:41,792 --> 00:47:44,862 M. ET Mme. DONOLLY : * Ils disent que tu pars 841 00:47:44,930 --> 00:47:46,331 Mme. DONOLLY : Ça "s'en va", chérie. 842 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Peu importe, chérie. 843 00:47:47,798 --> 00:47:51,569 * je vais manquer tes yeux brillants 844 00:47:51,636 --> 00:47:54,605 -* Et doux sourire -* Souriez, souriez, souriez 845 00:47:54,672 --> 00:47:56,641 (LE CHANT CONTINUE) 846 00:47:56,707 --> 00:48:00,711 Je démarre une organisation à but non lucratif fondation pédiatrique. Je veux qu'Eddie prenne la tête. 847 00:48:00,778 --> 00:48:04,015 Pouvez-vous imaginer Eddie PDG d'une grande fondation médicale ? 848 00:48:04,082 --> 00:48:05,984 Il veut abandonner ses patients ? 849 00:48:06,051 --> 00:48:08,186 Il le fait. Il ne le sait tout simplement pas encore. 850 00:48:08,253 --> 00:48:10,521 Il a du mal laisser les gens derrière. 851 00:48:10,588 --> 00:48:13,791 Faites toujours la bonne chose. 852 00:48:13,858 --> 00:48:17,562 je suis sûr il ne le fait pas toujours faire la bonne chose. 853 00:48:17,628 --> 00:48:19,764 * Juste quelque chose quelque chose 854 00:48:19,830 --> 00:48:23,668 * Vallée de la rivière Rouge 855 00:48:23,734 --> 00:48:26,171 Maman, peux-tu te taire s'il te plaît ! 856 00:48:26,904 --> 00:48:28,039 (ULULANT) 857 00:48:28,106 --> 00:48:31,009 Waouh ! Talon, mon garçon ! Talon! Talon! 858 00:48:33,178 --> 00:48:34,712 D'accord. D'accord. D'accord. 859 00:48:36,147 --> 00:48:37,182 (GROGNEMENT) 860 00:48:37,248 --> 00:48:39,084 Tirez sur les rênes ! 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,219 (INCOURANT LE CHEVAL) 862 00:48:45,790 --> 00:48:47,825 Arrêtez ! Oh mon Dieu ! 863 00:48:47,892 --> 00:48:50,261 Chevalin! Chevalin! Chevalin! 864 00:48:50,328 --> 00:48:51,596 Oh, mon Dieu. 865 00:48:54,932 --> 00:48:56,367 Oh, mon Dieu. 866 00:49:02,974 --> 00:49:04,409 Arbre! Arbre! 867 00:49:06,077 --> 00:49:07,512 Attends, Marie ! 868 00:49:07,578 --> 00:49:11,049 Je t'ai eu! Je t'ai eu! 869 00:49:11,116 --> 00:49:14,585 Au compte de trois. Un deux trois! 870 00:49:19,290 --> 00:49:20,458 (GROGNANTS) 871 00:49:22,994 --> 00:49:24,562 Ça va ? 872 00:49:28,566 --> 00:49:29,900 Waouh, Waouh. 873 00:49:41,346 --> 00:49:43,714 Oh mon Dieu. Vous auriez pu être tué. 874 00:49:43,781 --> 00:49:47,118 -C'est important pour apprendre à monter à cheval. -MARY : Ouais. 875 00:49:47,185 --> 00:49:50,055 -Eddie, tu reviens avec Marie. -Non, non, vraiment. 876 00:49:50,121 --> 00:49:52,090 Ne la laisse pas hors de votre vue. 877 00:49:52,157 --> 00:49:55,160 Et la bonne nouvelle est que J'ai le vin ! 878 00:49:55,226 --> 00:49:56,627 (TOUS RIRE) 879 00:49:59,930 --> 00:50:02,767 M. ET Mme. DONOLLY : * Alors que je partais 880 00:50:02,833 --> 00:50:06,471 * Les rues de Laredo 881 00:50:07,638 --> 00:50:09,274 (STEVE FRODANT) 882 00:50:17,848 --> 00:50:21,152 -Merci pour ce que vous avez fait. -Aucun problème. 883 00:50:22,653 --> 00:50:25,090 Tu n'es pas obligé d'être tout à fait suffisant à ce sujet. 884 00:50:27,558 --> 00:50:30,661 Et si un petit récapitulatif ici, Mary ? 885 00:50:30,728 --> 00:50:33,498 Tu me harponne pour avoir été fiancé 886 00:50:33,564 --> 00:50:39,304 quand, d'une manière rapide et tournure inattendue, toi-même s'avère avoir un fiancé. 887 00:50:39,370 --> 00:50:41,839 Maintenant tu as le courage me traiter de suffisant ? 888 00:50:41,906 --> 00:50:45,276 Allez, Marie. C'est quoi ton problème ? 889 00:50:45,343 --> 00:50:46,877 Tu es celui avec le problème. 890 00:50:46,944 --> 00:50:49,046 j'ai fait ça longtemps, 891 00:50:49,114 --> 00:50:52,817 et je peux prédire jusqu'à la semaine combien de temps un couple va durer. 892 00:50:52,883 --> 00:50:56,487 Êtes-vous au courant que Fran a choisi le bleu sarcelle pour ses demoiselles d'honneur ? 893 00:50:56,554 --> 00:50:59,424 Sarcelle, la couleur de la gangrène. 894 00:50:59,490 --> 00:51:03,728 Ma dernière épouse qui a choisi le bleu sarcelle a fait annuler son mariage dans 12 jours. 895 00:51:03,794 --> 00:51:07,732 Oh, oh, et je t'aime honnêtement comme chanson de mariage ? 896 00:51:07,798 --> 00:51:10,701 Tu pourrais aussi bien se suicider conjugalement en ce moment. 897 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 Tu veux une confession dans le sang ? Hein? D'accord. 898 00:51:13,771 --> 00:51:17,575 Ce soir-là au cinéma, J'étais attiré par toi. 899 00:51:17,642 --> 00:51:20,445 J'étais. Tu m'as attrapé. Je l'admets. 900 00:51:20,511 --> 00:51:25,049 Je veux dire, voyons voir, peut-être J'étais un peu incertain quant à toute cette histoire de mariage. 901 00:51:25,116 --> 00:51:28,219 Je ne sais pas, peut-être que j'étais juste être un mec 902 00:51:28,286 --> 00:51:30,821 et une opportunité s'est présenté. 903 00:51:30,888 --> 00:51:32,223 En bout de ligne ? 904 00:51:32,290 --> 00:51:34,525 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 905 00:51:34,592 --> 00:51:37,462 En bout de ligne ? Rien ne s'est passé. 906 00:51:39,063 --> 00:51:40,665 En bout de ligne ? 907 00:51:40,731 --> 00:51:44,835 Aujourd'hui plus que jamais, je crois Fran c'est celui qu'il me faut. 908 00:51:46,871 --> 00:51:47,972 Alors... 909 00:51:48,038 --> 00:51:51,409 Je dirais, sur la base des preuves, 910 00:51:51,476 --> 00:51:55,846 toutes tes théories sur l'amour ça ressemble à des divagations d'une femme amère et cynique. 911 00:52:00,017 --> 00:52:05,390 * Une fois que je suis sorti dans les rues de Laredo 912 00:52:05,456 --> 00:52:07,825 * Et Laredo est sorti 913 00:52:07,892 --> 00:52:10,828 * Dans la rue avec moi 914 00:52:29,714 --> 00:52:31,982 (PARLER INDISTINCT) 915 00:52:32,049 --> 00:52:33,384 Excusez-moi. 916 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 Voilà mon bon garçon. 917 00:52:37,188 --> 00:52:38,456 (SIFFLEMENT) 918 00:52:44,762 --> 00:52:46,664 (MARCHE DE MARIAGE HUMING) 919 00:52:54,339 --> 00:52:56,006 (GAPS) 920 00:52:56,073 --> 00:52:58,108 Que se passe-t-il ? 921 00:52:58,175 --> 00:53:02,179 je te mesure pour votre robe de mariée. 922 00:53:02,247 --> 00:53:05,483 Papa, je veux récupérer la clé de ma maison. Papa, papa, s'il te plaît. 923 00:53:06,751 --> 00:53:08,886 Où est ce vieux robe de mariée ? 924 00:53:08,953 --> 00:53:12,089 Maintenant nous pouvons débarrassez-vous enfin de cela. 925 00:53:12,156 --> 00:53:14,292 Papa, remets ça ! 926 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 Hé, Marie, que veux-tu sur ton bagel ? 927 00:53:16,794 --> 00:53:19,730 Pas de bagels. Pas de robe de mariée. Pas de mariage. 928 00:53:19,797 --> 00:53:21,832 Pas de mariage ? 929 00:53:21,899 --> 00:53:25,135 Mais Massimo a dit tu as annoncé vos fiançailles. 930 00:53:25,202 --> 00:53:27,104 Je n'ai jamais dit ça. 931 00:53:27,171 --> 00:53:30,608 Mon Dieu, c'est comme un rendez-vous à l'aveugle ça ne finirait pas. 932 00:53:30,675 --> 00:53:32,009 (EXCLAMATIONS EN ITALIEN) 933 00:53:32,076 --> 00:53:33,844 Il a raison. 934 00:53:33,911 --> 00:53:36,847 Tu as peur par une attraction croissante pour lui. 935 00:53:36,914 --> 00:53:39,116 Oh, c'est dégoûtant. 936 00:53:39,183 --> 00:53:43,954 -Je te l'ai dit Mismo était plein de conneries. -Non Mismo ! Massimo! 937 00:53:44,021 --> 00:53:45,656 Va griller le bagel. 938 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 Ouais, je vais porter un toast quand je le juge bon. 939 00:53:48,759 --> 00:53:50,595 Mismo, Massimo ou tout autre type de « Mo ». 940 00:53:50,661 --> 00:53:53,431 Papa, tu ne peux pas poussez un gars vers moi. 941 00:53:53,498 --> 00:53:55,400 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 942 00:53:55,466 --> 00:53:57,402 Vous le savez. Tu avais maman. 943 00:53:57,468 --> 00:54:01,005 Oui, et je ne l'ai pas rencontrée jusqu'au jour de notre mariage. 944 00:54:01,071 --> 00:54:02,673 De quoi parles-tu? 945 00:54:04,542 --> 00:54:07,845 Ta mère et moi avait un mariage arrangé. 946 00:54:09,246 --> 00:54:11,349 Un mariage arrangé ? 947 00:54:13,618 --> 00:54:16,587 Nous nous sommes rencontrés le jour de notre mariage. 948 00:54:16,654 --> 00:54:19,056 Nous ne pouvions même pas se regarder. 949 00:54:19,123 --> 00:54:21,592 j'étais amoureux avec une autre fille, 950 00:54:21,659 --> 00:54:25,963 et ta mère je ne voulais rien avoir à faire avec moi. 951 00:54:26,030 --> 00:54:29,967 Elle a dit que j'avais de gros sourcils et un faible QI. 952 00:54:31,035 --> 00:54:33,137 Quoi qu'il en soit, un jour, 953 00:54:33,203 --> 00:54:37,107 je suis tombé très malade avec la scarlatine 954 00:54:38,509 --> 00:54:41,579 et elle est restée à mes côtés. 955 00:54:41,646 --> 00:54:43,180 Elle a bien pris soin de moi. 956 00:54:44,915 --> 00:54:47,284 Pour la première fois, 957 00:54:47,352 --> 00:54:50,488 Je l'ai appréciée. 958 00:54:50,555 --> 00:54:53,491 Puis l'appréciation a grandi pour respecter. 959 00:54:54,725 --> 00:54:57,161 Le respect est devenu aimé. 960 00:54:58,596 --> 00:55:01,566 Puis l'amour s'est transformé en amour. 961 00:55:03,901 --> 00:55:06,837 Un amour plus profond que je ne pourrais jamais espérer. 962 00:55:09,940 --> 00:55:12,309 Alors donnez une chance à Massimo. 963 00:55:14,011 --> 00:55:16,280 Peut-être que tu ne l'aimes pas maintenant, 964 00:55:16,347 --> 00:55:20,250 mais peut-être tu pourrais l'aimer plus tard. 965 00:55:20,317 --> 00:55:25,255 j'aurais dû te le dire à propos de ta mère et moi il y a longtemps. 966 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 Peut-être alors tu te sentirais différemment sur l'amour. 967 00:55:32,497 --> 00:55:34,932 je ne ressens rien sur l'amour. 968 00:55:39,604 --> 00:55:41,338 FRAN : (SOUPIRE) Qu'en penses-tu, Marie ? 969 00:55:42,573 --> 00:55:44,208 -Marie. -Hmm? 970 00:55:44,274 --> 00:55:46,477 Oh, le parc est génial. 971 00:55:46,544 --> 00:55:50,548 Vous seriez les premiers. Personne d'autre n'a été marié ici auparavant. 972 00:55:50,615 --> 00:55:52,216 Oh! 973 00:55:55,853 --> 00:55:59,356 Eh bien, il faudrait construire le site à partir de zéro, 974 00:55:59,424 --> 00:56:02,860 mais au moins tu n'aurais pas à le faire couper la liste des invités. 975 00:56:02,927 --> 00:56:05,362 FRAN : (RIANTS) Papa adorerait ça. 976 00:56:05,430 --> 00:56:07,965 Et qu'en est-il de la mariée et le futur marié ? 977 00:56:08,032 --> 00:56:11,569 -Je dis, prenons-le. -Je pense que nous devrions continuez à chercher. 978 00:56:11,636 --> 00:56:14,572 -Vraiment? -Peut-être que je devrais donnez-vous une minute, les gars. 979 00:56:16,040 --> 00:56:17,475 Vous n'aimez pas ça ? 980 00:56:18,976 --> 00:56:21,679 STEVE : Eh... je ne sais pas. 981 00:56:21,746 --> 00:56:23,748 Allez. 982 00:56:23,814 --> 00:56:27,518 (BÉGAGE AVEC HÉSITE) 983 00:56:27,585 --> 00:56:32,557 Très bien, si ça c'est ce que tu veux, alors je suis... Ça me va. 984 00:56:33,123 --> 00:56:34,725 (EXCLAMATIONS) 985 00:56:34,792 --> 00:56:37,662 Voyez-vous pourquoi j'épouse ce type ? 986 00:56:37,728 --> 00:56:41,031 Parce qu'il est si bon avec moi. 987 00:56:41,098 --> 00:56:44,769 Oui, vous aurez tous les deux aucun problème de planification le mariage pendant mon absence. 988 00:56:44,835 --> 00:56:47,237 -Je vous demande pardon? -Juste pour une semaine. 989 00:56:47,304 --> 00:56:49,306 -Disparu? -Je dois rentrer vers l'est. 990 00:56:49,373 --> 00:56:51,341 Nous regardons en acheter quelques-uns de nos fabricants. 991 00:56:51,408 --> 00:56:53,277 Fran, c'est une période vraiment critique. 992 00:56:53,343 --> 00:56:55,880 C'est pourquoi nous ne devrions pas perdre notre élan. 993 00:56:55,946 --> 00:56:58,916 Vous ferez un excellent travail. Je te fais confiance. 994 00:57:02,787 --> 00:57:05,022 STEVE : Fran veut des statues au mariage. 995 00:57:05,089 --> 00:57:10,194 MARY : Une sculpture bien choisie peut aider à améliorer le ton et le thème de la cérémonie. 996 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 Quelque chose comme ça ça pourrait être sympa. 997 00:57:11,996 --> 00:57:14,064 Un peu déprimant, n'est-ce pas ? 998 00:57:14,131 --> 00:57:16,901 Non, c'est nostalgique et romantique. 999 00:57:16,967 --> 00:57:18,402 Oh. 1000 00:57:18,469 --> 00:57:19,670 D'accord. 1001 00:57:21,506 --> 00:57:23,073 (STEVE se racle la gorge) 1002 00:57:24,408 --> 00:57:27,978 J'ai toujours imaginé un petit mariage moi-même. 1003 00:57:28,045 --> 00:57:30,414 Amis proches et famille. 1004 00:57:30,481 --> 00:57:33,417 Sur la plage quelque part. Brise fraîche et salée. 1005 00:57:35,753 --> 00:57:39,189 Tu sais, l'Aphrodite nous sommes passés en chemin pourrait être parfait. 1006 00:57:39,256 --> 00:57:41,191 Et ce type ? 1007 00:57:41,258 --> 00:57:45,162 Eh bien, tout cela est faux pour un mariage. C'est trop menaçant. 1008 00:57:45,229 --> 00:57:47,698 Mary, je pense que tu as tort. 1009 00:57:47,765 --> 00:57:51,168 Il n'est pas menaçant. Il est masculin. 1010 00:57:51,235 --> 00:57:53,370 C'est le protecteur. 1011 00:57:53,437 --> 00:57:55,472 -Cet homme est fort. -Il est nu. 1012 00:57:55,540 --> 00:57:57,074 Cet homme est costaud. 1013 00:57:57,141 --> 00:57:59,777 Oh mon Dieu. 1014 00:57:59,844 --> 00:58:02,179 Ramassez-le avant que quelqu'un ne le voie. 1015 00:58:02,246 --> 00:58:03,681 Ça va ? 1016 00:58:04,448 --> 00:58:06,416 (Grognant) 1017 00:58:06,483 --> 00:58:09,419 -L'homme est lourd. -Oh mon Dieu, il y a un garde qui arrive. 1018 00:58:11,689 --> 00:58:12,790 Là. 1019 00:58:12,857 --> 00:58:14,725 (GASPS) Oh, mon Dieu. 1020 00:58:16,060 --> 00:58:17,728 Vous l'avez castré. 1021 00:58:18,162 --> 00:58:19,997 Oh non. 1022 00:58:20,064 --> 00:58:21,431 Le garde arrive par ici. 1023 00:58:21,498 --> 00:58:25,603 -Je suis désolé, mon pote. - Il faut le réparer. 1024 00:58:25,670 --> 00:58:28,072 Qu'est-ce que tu as ? Bien sûr. Colle Krazy. 1025 00:58:28,138 --> 00:58:32,376 Pourquoi n'a-t-il pas J'apporte Krazy Glue, au cas où sa queue tomberait ? 1026 00:58:32,442 --> 00:58:35,212 - Très bien, prêt ? -Est-ce que ça colle ? 1027 00:58:35,279 --> 00:58:36,581 Accrochez-vous là. 1028 00:58:36,647 --> 00:58:39,283 -Tu l'as compris ? -Ouais, il est allumé. Oh merde. 1029 00:58:39,349 --> 00:58:41,485 Steve est coincé. Steve est collé à son pénis. 1030 00:58:41,552 --> 00:58:43,387 -Salut. -Salut. 1031 00:58:43,453 --> 00:58:45,656 Monsieur, je touche les statues n'est pas autorisé. 1032 00:58:45,723 --> 00:58:47,157 Oui Monsieur. 1033 00:58:47,224 --> 00:58:49,293 Tu as raison. C'est du calcaire, pas du granit. 1034 00:58:49,359 --> 00:58:52,162 Nous avions un pari en cours. Elle a gagné. 1035 00:58:52,229 --> 00:58:53,731 -Monsieur. -Ouais? 1036 00:58:53,798 --> 00:58:55,065 Votre main, monsieur. 1037 00:58:57,702 --> 00:58:59,436 (RIRES Gênant) 1038 00:58:59,503 --> 00:59:01,338 Ouais, ma main. 1039 00:59:02,439 --> 00:59:04,709 C'est ici. Vous aviez raison. 1040 00:59:05,442 --> 00:59:07,044 Un pénis calcaire. 1041 00:59:08,378 --> 00:59:10,447 Tu penserais il serait plus gros, hein ? 1042 00:59:11,949 --> 00:59:13,450 (STEVE RIANT) 1043 00:59:13,517 --> 00:59:14,952 Très bien. 1044 00:59:15,786 --> 00:59:17,021 Mmm-hmm. 1045 00:59:17,722 --> 00:59:19,489 Jésus. 1046 00:59:19,556 --> 00:59:21,225 Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ? 1047 00:59:21,291 --> 00:59:22,860 Tout mon univers. 1048 00:59:31,969 --> 00:59:33,270 -Je suis désolé... -Je suis désolé... 1049 00:59:33,337 --> 00:59:35,940 -Je suis désolé. Poursuivre. -Non, vas-y. 1050 00:59:36,874 --> 00:59:40,645 Je suis désolé pour Napa. 1051 00:59:40,711 --> 00:59:44,014 je ne voulais pas vous traite d'amer et de cynique. Vous n'êtes pas. 1052 00:59:44,081 --> 00:59:48,352 Et je suis désolé, ce que j'ai dit à propos de ton mariage étant voué à l'échec. 1053 00:59:50,420 --> 00:59:54,458 Eh bien, je m'excuse pour avoir dit que tu étais juste une opportunité. 1054 00:59:54,524 --> 00:59:56,460 C'était plutôt moche de ma part. 1055 00:59:56,526 --> 01:00:00,530 Et je n'étais qu'à moitié sérieux à propos du truc de demoiselle d'honneur bleu sarcelle. 1056 01:00:01,699 --> 01:00:04,635 Eh bien, au moins J'ai une chance, non ? 1057 01:00:06,637 --> 01:00:10,407 Toi et Fran allez être vraiment heureux ensemble. 1058 01:00:10,474 --> 01:00:13,410 Tout comme toi et Massimo. Ça va marcher. 1059 01:00:13,477 --> 01:00:16,981 Ouais, eh bien, euh, nous ne sommes plus fiancés. 1060 01:00:19,049 --> 01:00:21,085 -Vraiment? -Vraiment. 1061 01:00:22,452 --> 01:00:24,421 -Ça te va ? -Ouais. 1062 01:00:26,390 --> 01:00:29,326 C'était plus mon père essayant de nous réunir. 1063 01:00:30,895 --> 01:00:33,097 Pourquoi voudrait-il faire ça ? 1064 01:00:35,199 --> 01:00:37,501 Eh bien... 1065 01:00:37,567 --> 01:00:40,504 Probablement parce que il était tellement heureux avec ma mère. 1066 01:00:55,920 --> 01:00:59,023 Fran a dit d'aller de l'avant avec le chocolat à la violette... 1067 01:00:59,089 --> 01:01:01,992 - Celui au chocolat ? - Celui que vous avez suggéré. 1068 01:01:02,059 --> 01:01:04,361 Bien. Ensuite, je mettrai cette commande aujourd'hui. 1069 01:01:04,428 --> 01:01:06,430 -Comment va Fran ? -Elle va bien. 1070 01:01:06,496 --> 01:01:10,267 Elle fait des affaires, botter les fesses. Tu sais, étant Fran. 1071 01:01:14,404 --> 01:01:16,640 Oh, bien joué. 1072 01:01:16,707 --> 01:01:17,975 -Oui. -Oui. 1073 01:01:19,944 --> 01:01:22,412 -Merci, Marie. -Vous êtes les bienvenus. 1074 01:01:22,479 --> 01:01:24,081 Tu veux le garder ? 1075 01:01:25,349 --> 01:01:26,784 Bien sûr. (RIRES) 1076 01:01:32,723 --> 01:01:36,160 Wow, c'est une belle journée. 1077 01:01:36,226 --> 01:01:39,163 je suis d'accord avec toi à propos du petit mariage. 1078 01:01:40,530 --> 01:01:42,967 C'est comme ça que je le ferais aussi. 1079 01:01:51,976 --> 01:01:53,410 Papa. 1080 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Marie. Comme c'est agréable de te voir. 1081 01:02:03,453 --> 01:02:04,889 Où est mon père ? 1082 01:02:04,955 --> 01:02:09,159 Il est en train d'acheter les ballons pour la fête d'anniversaire de Burt. 1083 01:02:09,226 --> 01:02:11,061 -Dis-lui que j'étais là. -(PARLANT ITALIEN) 1084 01:02:11,128 --> 01:02:13,163 Attends, Marie. 1085 01:02:13,230 --> 01:02:14,598 Es-tu en colère contre moi ? 1086 01:02:15,232 --> 01:02:16,333 Oui. 1087 01:02:16,400 --> 01:02:18,002 Je suis en colère contre toi. 1088 01:02:18,068 --> 01:02:20,604 Tu l'as dit à mon père nous étions fiancés. 1089 01:02:20,670 --> 01:02:23,473 Il a essayé de me mesurer pour une robe de mariée. 1090 01:02:23,540 --> 01:02:26,510 Quel est ton problème ? Vous n'écoutez jamais. 1091 01:02:26,576 --> 01:02:30,247 Massimo, nous ne sommes pas je vais être ensemble comme ça. D'accord? 1092 01:02:30,314 --> 01:02:32,249 Et pourquoi es-tu dans la maison de mon père ? 1093 01:02:32,316 --> 01:02:33,784 Je suis désolé. Je vais te laisser tranquille. 1094 01:02:33,851 --> 01:02:35,820 (GROGNANTS) 1095 01:02:35,886 --> 01:02:38,856 Désormais, Je ne te dérangerai plus. Nous serons juste amis. 1096 01:02:38,923 --> 01:02:41,625 Oh, tu penses nous pouvons être amis juste comme ça ? 1097 01:02:41,691 --> 01:02:45,529 je veux m'excuser pour toute folie Je t'ai causé. 1098 01:02:45,595 --> 01:02:46,696 Est-ce une astuce ? 1099 01:02:46,763 --> 01:02:49,699 Pas de trucs. Je suis très sérieux. 1100 01:02:49,766 --> 01:02:52,302 Je veux juste pour nous être copain-copain. 1101 01:02:53,971 --> 01:02:55,873 Je vous promets. 1102 01:02:58,075 --> 01:03:00,477 -Tu as des projets pour le dîner ? -Massimo ! 1103 01:03:00,544 --> 01:03:04,614 En tant qu'ami, je veux faire pour toi un merveilleux... 1104 01:03:04,681 --> 01:03:06,616 Plat américain. 1105 01:03:07,551 --> 01:03:09,619 S'asseoir. Je vais commencer. 1106 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1107 01:03:11,621 --> 01:03:13,891 C'est ta spécialité ? Macaroni au fromage instantané ? 1108 01:03:13,958 --> 01:03:16,626 C'est une merveille à petit budget. 1109 01:03:16,693 --> 01:03:19,129 Déjà aujourd'hui, J'ai mangé trois boîtes. 1110 01:03:20,397 --> 01:03:23,000 Rien de tel une alimentation bien équilibrée. 1111 01:03:23,067 --> 01:03:24,268 Grazie. 1112 01:03:36,346 --> 01:03:38,415 Tu me rappelles tellement de ta mère. 1113 01:03:38,482 --> 01:03:40,150 Tu ne te souviens pas de ma mère. 1114 01:03:40,217 --> 01:03:42,586 Ouais, je me souviens de ta mère. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:45,890 Petit. Elle avait le même grand sourire 1116 01:03:45,956 --> 01:03:47,791 et les mêmes cheveux noirs. 1117 01:03:47,858 --> 01:03:51,795 Elle n'avait pas d'ongle sur son petit doigt. Je ne me souviens pas pourquoi. 1118 01:03:53,730 --> 01:03:57,134 Une brique est tombée dessus quand elle était petite. Cela n’a jamais repoussé. 1119 01:03:57,201 --> 01:03:59,369 Tu vois? Nous avons beaucoup d’histoire ensemble. 1120 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Je suppose que nous le faisons en quelque sorte. 1121 01:04:07,811 --> 01:04:10,614 Tu ressembles à vous avez beaucoup de choses en tête. 1122 01:04:10,680 --> 01:04:12,116 Pas du tout. 1123 01:04:13,817 --> 01:04:15,652 Eh bien, nous sommes amis, 1124 01:04:15,719 --> 01:04:17,254 et mes amis écoutent quand des amis je ne me sens pas très bien, 1125 01:04:17,321 --> 01:04:19,856 alors s'il vous plaît, dites-le-moi. 1126 01:04:24,228 --> 01:04:26,263 Il n'y a rien à dire. 1127 01:04:26,330 --> 01:04:30,034 je pensais Je pouvais tout contrôler, et je ne peux pas. 1128 01:04:30,100 --> 01:04:33,337 J'ai rencontré quelqu'un qui je pensais être... 1129 01:04:33,403 --> 01:04:34,905 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1130 01:04:40,044 --> 01:04:43,180 As-tu déjà aimé quelqu'un, mais le timing n'était pas bon ? 1131 01:04:44,281 --> 01:04:45,515 Très loin ? 1132 01:04:47,051 --> 01:04:49,920 Tu ressens des choses tu ne devrais pas ressentir ? 1133 01:04:53,723 --> 01:04:54,925 Je n'ai aucun sens. 1134 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 Vous avez beaucoup de sens. 1135 01:05:01,565 --> 01:05:04,935 Tu as envie de lui comme je te désire. 1136 01:05:09,073 --> 01:05:10,474 Je ne veux pas que tu penses... 1137 01:05:10,540 --> 01:05:12,476 Je veux te dire quelque chose. 1138 01:05:14,644 --> 01:05:17,247 Vous devez apprendre la patience. 1139 01:05:18,282 --> 01:05:20,217 L'amour ne peut pas toujours être parfait. 1140 01:05:20,284 --> 01:05:22,219 L'amour n'est que l'amour. 1141 01:05:27,691 --> 01:05:29,826 Ma mère disait ça. 1142 01:05:29,893 --> 01:05:32,496 Ta mère était une femme très sage. 1143 01:05:35,532 --> 01:05:36,866 Manger. 1144 01:05:47,811 --> 01:05:52,916 Nous allons commencer par les camélias comme base, et tout le reste ça vous saute aux yeux. 1145 01:05:54,318 --> 01:05:56,820 -Fais-moi savoir. -D'accord. 1146 01:05:56,886 --> 01:05:58,222 Des roses. 1147 01:05:58,888 --> 01:06:00,090 Des couronnes. 1148 01:06:00,157 --> 01:06:02,792 Nous n'avons pas besoin plus de statues. 1149 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Oh, et cette beauté ? 1150 01:06:05,195 --> 01:06:06,963 MARIE : Intéressant. 1151 01:06:07,031 --> 01:06:09,633 Ceci s'appelle un cœur qui saigne, 1152 01:06:09,699 --> 01:06:12,369 la fleur funéraire officielle du Tibet. 1153 01:06:12,436 --> 01:06:15,705 Je savais que je serais doué pour ça. 1154 01:06:15,772 --> 01:06:19,676 je vais en prendre Fendez-mes-poignets-Susans et nous serons prêts. 1155 01:06:23,313 --> 01:06:24,914 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1156 01:06:24,981 --> 01:06:27,484 - Moi et Fran ? -Ouais. 1157 01:06:27,551 --> 01:06:28,985 Collège. 1158 01:06:29,053 --> 01:06:30,987 Elle était dans un de vos cours ? 1159 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Non, elle était bookmaker, en fait. 1160 01:06:33,090 --> 01:06:35,559 -Fran était bookmaker ? -Oui, elle l'était. 1161 01:06:35,625 --> 01:06:37,394 Elle à elle seule établi 1162 01:06:37,461 --> 01:06:40,130 ce sous terre anneau de jeu à l'Université de Berkeley. 1163 01:06:40,197 --> 01:06:42,999 J'ai pris des paris à chaque événement sportif imaginable, j'ai couru des chiffres, 1164 01:06:43,067 --> 01:06:45,435 et même hébergé une soirée à Vegas dans sa maison de sororité. 1165 01:06:45,502 --> 01:06:48,305 -Tu mens. -Non, c'était Fran. 1166 01:06:48,372 --> 01:06:51,275 - Des orchidées ? Est-ce que ça marche ? -Ouais, les orchidées fonctionneraient. 1167 01:06:51,341 --> 01:06:52,642 D'accord. 1168 01:06:52,709 --> 01:06:54,644 Ouais, elle était la plus cool. 1169 01:06:54,711 --> 01:06:58,382 J'étais le rat de bibliothèque, elle était l'enfant sauvage, et elle m'a choisi. 1170 01:06:59,716 --> 01:07:03,153 -Merci. -Apprécier. 1171 01:07:03,220 --> 01:07:05,455 - Et le chou ? -Mon Dieu. 1172 01:07:07,224 --> 01:07:09,259 -Quel est le problème? - Cache-moi. 1173 01:07:09,326 --> 01:07:12,296 -Marie, qu'est-ce que tu fais ? -Ne dis pas mon nom ! 1174 01:07:12,362 --> 01:07:13,897 Oh mon Dieu. 1175 01:07:22,339 --> 01:07:23,440 Marie? 1176 01:07:29,146 --> 01:07:30,147 Salut. 1177 01:07:31,448 --> 01:07:32,449 Salut. 1178 01:07:33,317 --> 01:07:34,518 Ça va ? 1179 01:07:34,584 --> 01:07:36,019 Je l'ai trouvé. 1180 01:07:39,323 --> 01:07:41,358 Salut. Comment ça va? Je m'appelle Steve Edison. 1181 01:07:41,425 --> 01:07:44,494 Keith Richmond. Ma femme Wendy. 1182 01:07:44,561 --> 01:07:47,764 -Enchantée de te rencontrer, Wendy. -Salut. 1183 01:07:47,831 --> 01:07:51,168 Alors, comment allez-vous tous se connaissent-ils ? 1184 01:07:51,235 --> 01:07:54,704 -C'est une longue histoire. -Oh, laisse-moi te le dire. 1185 01:07:54,771 --> 01:07:56,606 C'est vraiment une histoire drôle. 1186 01:07:56,673 --> 01:07:58,308 Tu vois, Keith 1187 01:07:58,375 --> 01:08:00,076 était mon fiancé. 1188 01:08:00,144 --> 01:08:03,413 Et Wendy était sa petite amie du lycée. 1189 01:08:03,480 --> 01:08:06,883 La nuit de notre dîner de répétition, Je les ai trouvés en train de s'embrasser. 1190 01:08:09,186 --> 01:08:10,954 Dans ma voiture. 1191 01:08:12,156 --> 01:08:14,691 Je pense que cela couvre tous les points forts. 1192 01:08:14,758 --> 01:08:16,693 Ai-je oublié quelque chose ? 1193 01:08:18,027 --> 01:08:19,763 (SIFFLETS) 1194 01:08:19,829 --> 01:08:21,765 -Ça va ? -Ouais. 1195 01:08:25,602 --> 01:08:27,036 Cette maison ? 1196 01:08:29,139 --> 01:08:31,074 -Tu veux monter ? -(ROTS) 1197 01:08:36,280 --> 01:08:37,981 (STEVE S'EXCLAMANT) 1198 01:08:39,249 --> 01:08:40,917 Ah ! Oh! Oh! 1199 01:08:42,319 --> 01:08:44,188 -D'accord? Ça va ? -Euh-huh. 1200 01:08:44,254 --> 01:08:48,525 MARIE : Jézabel était la seule reine de la Bible être mangé par les chiens. 1201 01:08:48,592 --> 01:08:51,628 -Est-ce qu'elle est tombée dans la rue ? -MARY : C'est à toi. 1202 01:08:52,729 --> 01:08:54,664 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 1203 01:08:55,432 --> 01:08:58,335 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 1204 01:08:58,402 --> 01:09:01,971 -M. et Mme Wilfred Barber. -Non, ce n'est pas celui-là. 1205 01:09:04,073 --> 01:09:06,109 Nancy Pong. 1206 01:09:07,110 --> 01:09:08,245 Mmm-hmm. 1207 01:09:12,015 --> 01:09:13,650 FEMME : Qui est-ce ? 1208 01:09:13,717 --> 01:09:15,852 Nancy Pong ? 2C ? 1209 01:09:15,919 --> 01:09:19,223 -Oui. -Nancy, tu veux bien faites-nous entrer, s'il vous plaît ? 1210 01:09:19,289 --> 01:09:21,458 C'est Mary Fiore, 7H. 1211 01:09:21,891 --> 01:09:23,092 OMS? 1212 01:09:23,793 --> 01:09:24,894 Tu ne me connais pas. 1213 01:09:24,961 --> 01:09:25,995 (NANCY raccroche) 1214 01:09:26,062 --> 01:09:27,997 Nous ne nous sommes pas rencontrés parce que 1215 01:09:29,165 --> 01:09:31,868 je suis un maniaque du contrôle 1216 01:09:31,935 --> 01:09:34,371 et je n'ai pas le temps pour les gens. 1217 01:09:36,139 --> 01:09:39,075 Mais si jamais tu en as besoin emprunte une tasse de sucre, 1218 01:09:40,109 --> 01:09:41,845 je ne peux pas t'aider 1219 01:09:44,381 --> 01:09:46,983 parce que je ne le fais pas avoir le temps de faire du shopping. 1220 01:09:49,986 --> 01:09:51,488 (SANGLOTANT) 1221 01:09:57,427 --> 01:09:59,095 Je veux rentrer à la maison. 1222 01:10:00,330 --> 01:10:02,065 Nous sommes à la maison. 1223 01:10:02,131 --> 01:10:04,268 Nous sommes juste dehors, sur le porche. 1224 01:10:04,968 --> 01:10:06,303 D'accord? 1225 01:10:08,171 --> 01:10:09,639 Il est marié 1226 01:10:11,608 --> 01:10:13,877 et ils vont avoir un bébé. 1227 01:10:16,546 --> 01:10:18,482 Et il avait l'air bien. 1228 01:10:19,283 --> 01:10:20,817 Non, il ne l'a pas fait. 1229 01:10:20,884 --> 01:10:23,320 -Non, vraiment pas. -Il l'a fait. 1230 01:10:26,856 --> 01:10:30,159 Tenez-le là, s'il vous plaît. Merci. On y va. Nous y sommes. 1231 01:10:30,226 --> 01:10:33,263 -Je ne le connais pas. -Je sais, mais il tiendra la porte pour nous. 1232 01:10:33,330 --> 01:10:36,533 Venez ici. On y va. Se lever. 1233 01:10:36,600 --> 01:10:38,302 Gardez cette position. On y va. 1234 01:10:38,368 --> 01:10:42,339 On a ta bière, nous avons ton sac à main, nous vous avons, nous avons vos clés. 1235 01:10:42,406 --> 01:10:44,841 Salut. On y va. 1236 01:10:44,908 --> 01:10:47,777 C'est quelqu'un qui vit dans le même immeuble. Merci. 1237 01:10:47,844 --> 01:10:49,579 Êtes-vous Nancy Pong? 1238 01:10:51,481 --> 01:10:53,450 Bon, un peu plus. 1239 01:10:55,852 --> 01:10:57,354 Un peu de feu. 1240 01:11:03,960 --> 01:11:05,895 Moyen bien. 1241 01:11:07,497 --> 01:11:10,099 Tu ne penses vraiment pas il avait l'air bien ? 1242 01:11:10,734 --> 01:11:12,869 Oh non. Il avait l'air vieux. 1243 01:11:12,936 --> 01:11:14,738 Tu sais? 1244 01:11:14,804 --> 01:11:17,907 Malheureux et gros. Il a pris quelques kilos. 1245 01:11:17,974 --> 01:11:19,409 Soyez silencieux. 1246 01:11:25,349 --> 01:11:27,784 Il a dit ils n'étaient que des amis, 1247 01:11:28,985 --> 01:11:31,120 mais au fond, Je savais mieux. 1248 01:11:38,562 --> 01:11:40,430 J'étais juste un remplaçant. 1249 01:11:42,198 --> 01:11:44,300 La Wendy d'un homme pauvre. 1250 01:11:48,905 --> 01:11:51,575 Elle a jeté ma douche nuptiale pour moi. 1251 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Elle a même pris le temps de congeler des feuilles de menthe et framboises dans des glaçons. 1252 01:11:55,879 --> 01:11:58,982 Cela aurait dû m'a prévenu juste là. 1253 01:11:59,048 --> 01:12:00,984 Elle essayait trop. 1254 01:12:05,722 --> 01:12:07,156 Abruti. 1255 01:12:11,395 --> 01:12:14,431 C'est une bonne chose Je ne l'ai pas épousé. 1256 01:12:20,504 --> 01:12:22,939 Mais la plupart du temps je pense 1257 01:12:27,210 --> 01:12:29,112 Je n'étais tout simplement pas suffisant. 1258 01:12:31,648 --> 01:12:32,649 Non. 1259 01:12:35,051 --> 01:12:37,487 Non, non, non, tu as tort. 1260 01:12:38,287 --> 01:12:39,823 (Mary renifle) 1261 01:12:40,657 --> 01:12:41,658 Hé. 1262 01:12:43,727 --> 01:12:45,662 Et autre chose. 1263 01:12:48,231 --> 01:12:49,666 Cette Wendy, 1264 01:12:51,835 --> 01:12:54,404 elle n'est rien mais la Marie du pauvre. 1265 01:12:57,907 --> 01:12:59,042 Ouais. 1266 01:13:21,297 --> 01:13:22,899 (CLAGE LA GORGE) 1267 01:13:24,834 --> 01:13:26,002 Il se fait tard. 1268 01:13:27,571 --> 01:13:28,672 Ouais. 1269 01:13:31,775 --> 01:13:33,543 Je ferais mieux d'y aller. 1270 01:13:38,948 --> 01:13:40,584 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 1271 01:13:40,650 --> 01:13:43,587 -C'est d'accord. Restez là. -Non, ça va. 1272 01:13:44,654 --> 01:13:46,255 (MARY GÉMIT) 1273 01:13:46,322 --> 01:13:48,291 -Attends. -Prenez votre temps. Ça va ? 1274 01:13:48,357 --> 01:13:49,526 Mmm-hmm. 1275 01:13:55,064 --> 01:13:58,001 Merci pour ce soir. Je sais que j'étais en désordre. 1276 01:13:58,067 --> 01:14:01,004 Non, tu n'étais pas en désordre. 1277 01:14:02,506 --> 01:14:03,940 Un petit peu. 1278 01:14:05,942 --> 01:14:07,010 Fermez-la. 1279 01:14:07,076 --> 01:14:09,813 -Ça va aller ? -Ouais. 1280 01:14:09,879 --> 01:14:13,717 Deux aspirines, beaucoup d'eau, dormir, et une bière le matin. 1281 01:14:13,783 --> 01:14:16,052 -C'est le remède. -D'accord. 1282 01:14:16,119 --> 01:14:18,287 -Bonne nuit, Marie. -Bonne nuit. 1283 01:14:34,871 --> 01:14:36,372 (FRAPPER À LA PORTE) 1284 01:14:52,556 --> 01:14:55,158 -Ouais ? -Tu as déjà pensé à cette nuit-là dans le parc ? 1285 01:14:55,925 --> 01:14:57,160 Quoi? 1286 01:15:01,397 --> 01:15:02,932 Je te connais à peine. 1287 01:15:04,668 --> 01:15:06,002 je ne connais pas ton le prénom de papa. 1288 01:15:06,069 --> 01:15:12,108 je ne sais pas si tu as déjà porté un appareil dentaire ou des lentilles de contact ou des lunettes. 1289 01:15:12,175 --> 01:15:15,612 je n'en ai aucune idée comment tu es né une organisatrice de mariage, Mary. 1290 01:15:20,984 --> 01:15:23,152 Mais je sais les courbes de ton visage, 1291 01:15:26,422 --> 01:15:29,358 et je sais chaque tache d'or dans tes yeux. 1292 01:15:34,798 --> 01:15:37,100 Et je sais que cette nuit-là dans le parc 1293 01:15:40,236 --> 01:15:42,839 c'était le meilleur moment J'en ai déjà eu. 1294 01:15:56,385 --> 01:15:58,087 S'il vous plaît, dites quelque chose. 1295 01:16:00,957 --> 01:16:03,559 je suis un aimant pour les hommes indisponibles 1296 01:16:07,130 --> 01:16:08,865 et j'en ai marre. 1297 01:16:13,569 --> 01:16:15,004 C'est simple. 1298 01:16:17,406 --> 01:16:18,842 Je connais Fran. 1299 01:16:20,509 --> 01:16:21,945 Je la respecte. 1300 01:16:24,447 --> 01:16:25,982 Et elle t'aime. 1301 01:16:30,654 --> 01:16:33,256 Donc, en plus vos mesures de smoking, 1302 01:16:35,258 --> 01:16:37,226 c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1303 01:16:44,333 --> 01:16:45,869 S'il vous plaît, partez. 1304 01:16:53,276 --> 01:16:55,078 Bonne nuit, Marie. 1305 01:17:08,257 --> 01:17:09,926 (LES OISEAUX Twittent) 1306 01:17:16,933 --> 01:17:20,569 Comment rédiger une invitation où les deux groupes de parents payons pour le mariage, 1307 01:17:20,636 --> 01:17:23,940 le marié est dans l'armée, sur le point de recevoir un diplôme de médecine 1308 01:17:24,007 --> 01:17:27,811 et la mariée est veuve dont le père a récemment eu une opération de changement de sexe 1309 01:17:27,877 --> 01:17:31,347 et maintenant il s'appelle Tarte au sucre DeSanto ? 1310 01:17:31,414 --> 01:17:33,349 -Marie? -Qu'est-ce que c'est? 1311 01:17:33,416 --> 01:17:34,550 Un peu tendu ? 1312 01:17:34,617 --> 01:17:37,954 Non, juste terriblement, terriblement 1313 01:17:38,722 --> 01:17:39,889 alerte. 1314 01:17:42,525 --> 01:17:43,626 Fran. 1315 01:17:44,493 --> 01:17:45,628 Quel est le problème? 1316 01:17:45,695 --> 01:17:47,430 Je suis revenu tôt. 1317 01:17:49,899 --> 01:17:53,236 Pourquoi? Je veux dire, est-ce que tout va bien ? 1318 01:17:53,302 --> 01:17:54,804 J'ai découvert quelque chose. 1319 01:17:56,672 --> 01:18:00,676 J'ai été aveugle. Je ne voulais pas le voir. 1320 01:18:00,744 --> 01:18:02,879 J'ai essayé d'ignorer les signes. 1321 01:18:04,647 --> 01:18:06,950 je pense que tu sais ce dont je parle. 1322 01:18:07,016 --> 01:18:10,419 Laissez-moi vous expliquer. Ce n'est pas ce que tu penses. 1323 01:18:10,486 --> 01:18:11,955 Oui c'est le cas. 1324 01:18:13,957 --> 01:18:16,025 je ne peux pas passer par là avec ce mariage. 1325 01:18:17,293 --> 01:18:18,694 Mais, Fran... 1326 01:18:18,762 --> 01:18:22,365 J'étais en réunion et je parlais à propos de la mozzarella Boccolino 1327 01:18:22,431 --> 01:18:25,368 et ça m'a frappé que ça ne marchera pas. 1328 01:18:26,669 --> 01:18:30,073 Je ne peux pas supporter le chemin il mâche les capuchons des stylos 1329 01:18:30,139 --> 01:18:32,809 ou les chansons qu'il chante sous la douche. 1330 01:18:32,876 --> 01:18:34,610 Ça me rend dingue, 1331 01:18:34,677 --> 01:18:38,081 comment il monte sa jambe gauche de pantalon après qu'il ait trop mangé. 1332 01:18:39,048 --> 01:18:40,249 Oh. 1333 01:18:40,316 --> 01:18:44,153 Est-ce qu'Eddie va être le dernier homme avec qui j'ai couché 1334 01:18:44,220 --> 01:18:45,588 déjà ? 1335 01:18:46,555 --> 01:18:48,524 (SOUPIR) 1336 01:18:48,591 --> 01:18:52,128 Je suis avec lui depuis si longtemps, je ne sais même pas pourquoi nous sommes plus ensemble. 1337 01:19:00,269 --> 01:19:01,670 Regardez-moi. 1338 01:19:04,140 --> 01:19:05,942 Vous êtes exquis. 1339 01:19:08,812 --> 01:19:09,979 Vous êtes intemporel. 1340 01:19:11,848 --> 01:19:14,784 Et tu as l'amour d'un homme nommé Steve. 1341 01:19:17,186 --> 01:19:23,126 Un homme qui, pendant ton absence avoir des réunions sur mozzarella, m'a dit, 1342 01:19:23,192 --> 01:19:25,761 "Je ne peux pas croire elle m'a choisi. 1343 01:19:28,497 --> 01:19:32,268 "Je ne peux pas croire que je me marie la femme la plus incroyable Je l'ai déjà rencontré." 1344 01:19:38,574 --> 01:19:41,510 Alors ça me dit que ton mariage 1345 01:19:42,912 --> 01:19:44,848 ça ne va pas seulement marcher, 1346 01:19:47,550 --> 01:19:49,685 ça va durer pour toujours. 1347 01:19:52,421 --> 01:19:53,556 Vraiment ? 1348 01:19:56,159 --> 01:19:57,393 Vraiment. 1349 01:19:59,162 --> 01:20:00,363 (SOUPIR) 1350 01:20:00,997 --> 01:20:02,431 Merci. 1351 01:20:06,302 --> 01:20:08,237 Merci, merci. 1352 01:20:11,941 --> 01:20:14,143 TOUS : * Car c'est un bon garçon 1353 01:20:14,210 --> 01:20:17,480 * Car c'est un bon garçon 1354 01:20:17,546 --> 01:20:19,515 * Ce que personne ne peut nier 1355 01:20:21,784 --> 01:20:24,187 Laisse-moi prier, laisse-moi prier. 1356 01:20:25,788 --> 01:20:26,990 (Tous applaudissent) 1357 01:20:27,056 --> 01:20:28,457 (REMERCIANT EN ESPAGNOL) 1358 01:20:29,558 --> 01:20:32,528 (PARLANT EN ITALIEN) 1359 01:20:32,595 --> 01:20:34,864 J'espère qu'il ne l'a pas fait cracher sur le gâteau. 1360 01:20:35,731 --> 01:20:37,833 Allez. Ouvrez vos cadeaux. 1361 01:20:39,802 --> 01:20:43,306 Non, non, s'il te plaît. Tout le monde, je veux fais des toasts. 1362 01:20:45,474 --> 01:20:48,211 -Joyeux anniversaire, Burt. -Saluer. 1363 01:20:48,978 --> 01:20:52,248 Mon pote Burt. Salvatore. 1364 01:20:52,315 --> 01:20:56,452 Je tiens à remercier Salvatore pour m'avoir emmené dans sa vie 1365 01:20:56,519 --> 01:20:58,754 et me présentant à vous tous, gens formidables. 1366 01:20:58,821 --> 01:21:00,323 (TOUS SOUPIRANT) 1367 01:21:03,259 --> 01:21:05,428 Ah ! Attendez un instant. 1368 01:21:05,494 --> 01:21:07,163 (PARLANT ITALIEN) 1369 01:21:07,997 --> 01:21:09,933 Où va-t-il ? 1370 01:21:19,909 --> 01:21:21,144 (EXCLAMATIONS) 1371 01:21:22,145 --> 01:21:23,512 (TOUS DES MURMURES) 1372 01:21:40,229 --> 01:21:45,501 Mary, je sais que je ne l'ai jamais fait la bonne chose, Je ne dis jamais la bonne chose, 1373 01:21:46,169 --> 01:21:48,271 et j'agis comme un imbécile. 1374 01:21:51,507 --> 01:21:55,111 Je sais, je dis nous sommes juste copain-copain amis, 1375 01:21:55,178 --> 01:21:57,680 mais ce ne serait pas sois fidèle à mon cœur. 1376 01:21:59,482 --> 01:22:02,118 Alors je te demanderais cette seule question. 1377 01:22:02,952 --> 01:22:05,588 Et si tu réponds non, 1378 01:22:05,654 --> 01:22:08,591 alors je te laisserai tranquille une fois pour toutes. 1379 01:22:14,430 --> 01:22:17,000 Sois ma femme, Mary Fiore, 1380 01:22:18,734 --> 01:22:24,140 et je prendrai soin de toi et sois fidèle à toi. 1381 01:22:24,207 --> 01:22:26,342 Et, comme cette maison J'ai construit pour tes poupées, 1382 01:22:27,977 --> 01:22:31,414 je m'assurerai tu as un toit solide au dessus de ta tête. 1383 01:22:32,381 --> 01:22:35,018 Si votre réponse est oui, 1384 01:22:35,084 --> 01:22:38,487 alors personne ne t'aimera jamais autant que je t'aime. 1385 01:22:40,623 --> 01:22:42,425 Si votre réponse est oui, 1386 01:22:44,460 --> 01:22:47,563 tu me feras l'homme le plus heureux de la Terre. 1387 01:23:48,691 --> 01:23:50,059 (INAUDIBLE) 1388 01:25:14,810 --> 01:25:16,679 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 1389 01:25:34,897 --> 01:25:37,500 (SOUPIR) Qu'aurais-je fait sans toi ? 1390 01:25:37,566 --> 01:25:40,369 Hé, femme mariée, tu as fait du travail. 1391 01:25:40,436 --> 01:25:43,606 Celle de ma fille je vais les assommer. N'est-ce pas, paresseux ? 1392 01:25:43,672 --> 01:25:45,608 Eh bien, quelqu'un a volé mon micro porte-bonheur. 1393 01:25:45,674 --> 01:25:47,610 je ne peux pas chanter sans mon micro porte-bonheur. 1394 01:25:51,079 --> 01:25:52,881 (JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ) 1395 01:26:26,515 --> 01:26:28,217 Hé! Que faites-vous ici? 1396 01:26:28,284 --> 01:26:31,186 Tu sais que c'est pas de chance voir la mariée avant le mariage. 1397 01:26:34,657 --> 01:26:36,525 Tu es magnifique. 1398 01:26:36,592 --> 01:26:40,496 Continue. Sortez d'ici. Nous commençons d'une minute à l'autre. 1399 01:26:40,563 --> 01:26:42,998 Allez. 1400 01:26:43,065 --> 01:26:46,335 -Faisons une promenade. -Une promenade ? 1401 01:26:46,402 --> 01:26:48,604 Une promenade. Allez. 1402 01:26:48,671 --> 01:26:50,105 Allez. 1403 01:26:52,375 --> 01:26:53,909 (PANIQUE) Non. Que sont tu parles de ? 1404 01:26:53,976 --> 01:26:55,444 Tu ne peux pas donner tout le mariage pour moi. 1405 01:26:55,511 --> 01:26:57,746 Tout ira bien. C'est une évidence. 1406 01:26:57,813 --> 01:26:59,715 Vous ne pouvez pas faire ça. Geri est dehors ! 1407 01:26:59,782 --> 01:27:02,785 Donc? Toute la commission vous appartient. 1408 01:27:04,620 --> 01:27:06,322 C'est plus d'argent que je gagne en un an. 1409 01:27:06,389 --> 01:27:10,192 Alors je suppose que ça veut dire nous allons devoir y aller faire des courses la semaine prochaine. 1410 01:27:11,994 --> 01:27:14,963 Je suis complètement confus. Pourquoi fais-tu ça ? 1411 01:27:16,499 --> 01:27:18,801 Parce qu'il y a quelque part Je dois l'être. 1412 01:27:18,867 --> 01:27:21,804 Okay, nous pouvons parler après le mariage. 1413 01:27:21,870 --> 01:27:23,906 Attends une minute, Fran. 1414 01:27:26,074 --> 01:27:28,176 Pourquoi veux-tu m'épouser ? 1415 01:27:29,244 --> 01:27:30,279 Quoi? 1416 01:27:30,346 --> 01:27:32,515 C'est une des questions J'ai besoin d'une réponse. 1417 01:27:34,049 --> 01:27:35,718 Steve, tu me fais peur. 1418 01:27:36,752 --> 01:27:38,921 Tu ne m'appelles jamais Steve. 1419 01:27:38,987 --> 01:27:40,489 C'est parce que tu n'aimes pas ça. 1420 01:27:40,989 --> 01:27:41,990 Non. 1421 01:27:42,958 --> 01:27:44,893 Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ça. 1422 01:27:47,363 --> 01:27:50,399 -D'accord, où est-ce que ça va ? -Pourquoi veux-tu m'épouser ? 1423 01:27:52,768 --> 01:27:54,870 Vous plaisantez j'espère? 1424 01:27:54,937 --> 01:27:56,672 -(PLEURANT) Vous plaisantez ? -Non, je ne le suis pas. 1425 01:27:56,739 --> 01:28:00,343 Tu essaies de me larguer le jour de mon mariage. 1426 01:28:00,409 --> 01:28:03,646 -J'ai juste besoin de savoir votre réponse. -Ça ne m'arrive pas. 1427 01:28:03,712 --> 01:28:06,114 -Franny, Franny. -C'est... Ne me "Franny" pas ! 1428 01:28:06,181 --> 01:28:09,352 Ne me "Franny" pas, espèce de salaud égoïste ! 1429 01:28:09,418 --> 01:28:11,787 Les raisons nous étions ensemble à l'université ne tiens plus. 1430 01:28:11,854 --> 01:28:13,789 Nous sommes des personnes différentes maintenant. 1431 01:28:13,856 --> 01:28:16,191 -Et? -Et je pense que tu le sais. 1432 01:28:17,793 --> 01:28:19,728 Écoutez-moi. 1433 01:28:19,795 --> 01:28:22,831 Si tu m'aimes vraiment, Je vais mettre cette ceinture en ce moment, 1434 01:28:22,898 --> 01:28:26,168 nous monterons cette colline et va à la grande tente et fais-le. 1435 01:28:26,234 --> 01:28:28,637 -Tu ferais ça ? -Oui, je le ferais. 1436 01:28:31,707 --> 01:28:33,409 Tous ces gens. 1437 01:28:33,476 --> 01:28:36,011 Vous n'en connaissez pas la moitié. 1438 01:28:37,580 --> 01:28:39,181 Toi et moi. 1439 01:28:41,417 --> 01:28:42,851 Es-tu prêt? 1440 01:28:45,921 --> 01:28:48,857 Oui. Oui bien sûr. 1441 01:28:52,428 --> 01:28:54,363 J'ai juste besoin d'une seconde. 1442 01:29:02,270 --> 01:29:03,706 (FRISSONNEMENT) Oh, mon Dieu. 1443 01:29:22,691 --> 01:29:23,726 Non. 1444 01:29:25,961 --> 01:29:28,096 Je ne veux pas me marier. 1445 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Comment on l'a laissé aller aussi loin ? 1446 01:30:25,087 --> 01:30:26,622 Je ne sais pas. 1447 01:30:27,856 --> 01:30:29,958 Qu'allons-nous faire ? 1448 01:30:31,927 --> 01:30:34,062 Eh bien, c'est la beauté de la chose. 1449 01:30:35,130 --> 01:30:37,065 Tout ce que nous voulons. 1450 01:30:37,700 --> 01:30:40,235 (FRAN RIRE) 1451 01:30:40,302 --> 01:30:44,473 je n'y ai pas pensé ce que je veux vraiment depuis si longtemps. 1452 01:30:44,540 --> 01:30:45,974 Moi non plus. 1453 01:30:54,550 --> 01:30:56,118 Voilà. 1454 01:31:02,958 --> 01:31:04,059 D'accord. 1455 01:31:05,628 --> 01:31:07,095 D'accord. 1456 01:31:07,162 --> 01:31:08,631 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1457 01:31:14,369 --> 01:31:17,072 Ah ! Oh! Oh! 1458 01:31:18,507 --> 01:31:21,076 C'est la mariée. C'est la mariée ? 1459 01:31:21,844 --> 01:31:23,579 Oui c'est le cas. 1460 01:31:23,646 --> 01:31:26,014 Eh bien, est-ce qu'elle revient ? 1461 01:31:26,081 --> 01:31:27,082 Non. 1462 01:31:28,851 --> 01:31:33,589 Je pense que tout le sang me vient à la tête et je vais m'évanouir. 1463 01:31:33,656 --> 01:31:36,058 Je vais tuer Mary pour m'avoir quitté tout seul ici. 1464 01:31:36,124 --> 01:31:38,193 -Je ne sais pas quoi faire. -Penny, respire. 1465 01:31:38,260 --> 01:31:40,362 De quoi parles-tu? 1466 01:31:40,428 --> 01:31:43,699 je parle de votre organisateur de mariage me laissant ici tout seul 1467 01:31:43,766 --> 01:31:45,568 aller à la mairie et se marier. 1468 01:31:45,634 --> 01:31:47,903 Marié? 1469 01:31:47,970 --> 01:31:50,639 -Quoi? Marie va se marier ? -Ouais, marié. 1470 01:31:50,706 --> 01:31:53,008 -Tu sais, marié ? -Non, elle ne peut pas se marier. 1471 01:31:53,075 --> 01:31:55,878 -Marié. -Hé, hé, la mairie. 1472 01:31:55,944 --> 01:31:58,647 Marié, tu sais, comme ce que tu es censé faire. 1473 01:31:58,714 --> 01:32:01,483 Oh, c'est... Ouais. 1474 01:32:01,550 --> 01:32:05,654 C'est super. Aller. Je le dirai à tout le monde. Je le dirai à Kathie Lee Gifford. 1475 01:32:11,760 --> 01:32:13,095 Beau. 1476 01:32:13,896 --> 01:32:15,197 Merci. 1477 01:32:35,017 --> 01:32:36,551 (CORNES LARGE) 1478 01:32:48,764 --> 01:32:51,600 Ah ! Allez! Bon sang. 1479 01:32:51,667 --> 01:32:53,736 Etes-vous sûr tu ne connais pas de raccourci ? 1480 01:32:53,802 --> 01:32:56,404 Prendre un raccourci quelque part ? 1481 01:32:56,471 --> 01:32:58,406 -Qu'est-ce que tu m'attends... -Conneries. 1482 01:32:58,473 --> 01:32:59,808 Que fais-tu? 1483 01:33:02,477 --> 01:33:04,813 Tenez à droite. Prise! 1484 01:33:15,423 --> 01:33:18,827 JUGE : Nous sommes réunis ensemble en présence de ces témoins 1485 01:33:18,894 --> 01:33:24,266 rejoindre cet homme et cette femme dans le mariage. 1486 01:33:24,332 --> 01:33:27,602 Ce contrat n'est pas à prendre à la légère, 1487 01:33:27,670 --> 01:33:30,238 mais pensivement et sérieusement, 1488 01:33:30,973 --> 01:33:33,341 avec une profonde prise de conscience 1489 01:33:33,408 --> 01:33:36,779 de ses obligations et responsabilités. 1490 01:33:37,980 --> 01:33:39,948 Si quelqu'un peut montrer une juste cause 1491 01:33:40,015 --> 01:33:44,186 pourquoi ces deux-là ne doit pas être réuni en mariage 1492 01:33:44,252 --> 01:33:48,390 alors laisse-le parler maintenant ou se taire pour toujours. 1493 01:33:54,196 --> 01:33:55,630 Bien. 1494 01:33:56,765 --> 01:33:59,668 -Alors passons à autre chose. -Non. Non. 1495 01:33:59,735 --> 01:34:02,570 -Oh, Dieu merci. -Oh, bon sang, je m'y oppose aussi. 1496 01:34:02,637 --> 01:34:03,972 Que se passe-t-il ici ? 1497 01:34:06,408 --> 01:34:07,509 On y va. 1498 01:34:11,814 --> 01:34:15,751 Maria, je regarde dans tes yeux et ça me fait mal à l'intérieur. 1499 01:34:15,818 --> 01:34:19,654 Ce n'est pas ce que vous voulez. C'est ce que je veux. 1500 01:34:19,722 --> 01:34:21,323 Honte à moi. 1501 01:34:21,389 --> 01:34:23,425 j'ai tellement de chance avoir un père comme toi. 1502 01:34:25,493 --> 01:34:26,762 Mais tu as raison. 1503 01:34:28,230 --> 01:34:30,833 L'amour n'est pas comme une soirée enchantée, 1504 01:34:32,167 --> 01:34:34,269 ce n'est pas un conte de fées 1505 01:34:34,336 --> 01:34:36,371 ou même le coup de foudre. 1506 01:34:37,639 --> 01:34:38,974 Ce n'est pas la vraie vie. 1507 01:34:43,045 --> 01:34:45,247 (DOUCEMENT) Massimo est un homme bien. 1508 01:34:45,313 --> 01:34:47,249 Ne t'inquiète pas, papa. 1509 01:34:47,315 --> 01:34:49,384 Je sais ce que je fais. 1510 01:34:51,653 --> 01:34:53,688 Je suis juste adulte maintenant. 1511 01:34:55,724 --> 01:34:56,792 Hmm. 1512 01:35:00,195 --> 01:35:01,596 D'accord. 1513 01:35:07,502 --> 01:35:09,104 Hé, c'est le doc ! 1514 01:35:09,171 --> 01:35:11,606 -Steve ! -Oh oui. 1515 01:35:11,673 --> 01:35:13,976 -Tu connais le docteur ? -Marie. Où est Marie ? 1516 01:35:14,042 --> 01:35:15,677 Je suis son père. Qui diable es-tu ? 1517 01:35:15,744 --> 01:35:17,913 -C'est le docteur. -Je m'appelle Steve, le docteur. 1518 01:35:17,980 --> 01:35:20,615 -je suis amoureux avec ta fille. -C'est toi ? 1519 01:35:20,682 --> 01:35:23,318 -Qu'est-ce qui se passe ? -Je suis désolé, mais je le suis. 1520 01:35:23,385 --> 01:35:25,888 - Et Fran ? -Fran et moi ne s'est pas marié. 1521 01:35:25,954 --> 01:35:28,156 Cela s'est produit beaucoup aujourd'hui. 1522 01:35:28,223 --> 01:35:29,892 Waouh. Vous ne vous êtes pas marié ? 1523 01:35:29,958 --> 01:35:33,428 Nous ne sommes pas mariés. Ce n'est pas moi. C'est toi, Steve. 1524 01:35:33,495 --> 01:35:35,764 Et tu ne t'es pas marié ? Elle n'est pas mariée ? 1525 01:35:35,831 --> 01:35:40,468 Elle ne m'aime pas. Elle t'aime, Steve. 1526 01:35:40,535 --> 01:35:45,240 Je ne pourrais jamais me pardonner si jamais je me mettais en travers du chemin du véritable amour de Marie. 1527 01:35:45,307 --> 01:35:47,542 -FEMME : Qui diable es-tu ? -Je m'appelle Steve. 1528 01:35:47,609 --> 01:35:48,877 C'est Steve. C'est lui. 1529 01:35:48,944 --> 01:35:50,913 Je suis le médecin. Je suis amoureux de Marie. 1530 01:35:50,979 --> 01:35:53,081 Attends une minute! Tenez le téléphone. 1531 01:35:53,148 --> 01:35:56,852 Tu veux me dire, tu l'aimes et elle t'aime, 1532 01:35:56,919 --> 01:35:58,753 et aucun de vous tu t'es marié aujourd'hui ? 1533 01:35:58,821 --> 01:36:00,555 Oui. C'est ce que je dis. 1534 01:36:00,622 --> 01:36:03,758 Alors qu'est-ce que c'est ? es-tu là tu nous parles ? 1535 01:36:03,826 --> 01:36:06,862 Je ne sais pas. Où est-elle ? Où est Marie ? Que quelqu'un m'emmène à Mary. 1536 01:36:06,929 --> 01:36:08,530 Je te prends. Allez. 1537 01:36:08,596 --> 01:36:10,765 -Je l'aime bien. -C'est un médecin. 1538 01:36:15,938 --> 01:36:17,605 (KLAQUANT) 1539 01:36:17,672 --> 01:36:19,341 (les gens applaudissent) 1540 01:36:21,476 --> 01:36:23,812 Félicitations ! 1541 01:36:23,879 --> 01:36:25,547 Fabuleux! 1542 01:36:25,613 --> 01:36:27,549 Bien pour vous! 1543 01:36:28,984 --> 01:36:31,219 -Félicitations! -Allez, allez. Merci. 1544 01:36:47,369 --> 01:36:48,636 (KLAQUANT) 1545 01:36:54,742 --> 01:36:56,744 Merci Massimo! 1546 01:36:56,811 --> 01:36:59,047 MASSIMO : Tu ferais mieux d'être gentil avec elle ! 1547 01:36:59,114 --> 01:37:01,917 j'en fais encore plus des tractions que toi ! 1548 01:37:08,991 --> 01:37:10,525 (SIFFLETS) Bonjour. 1549 01:37:29,811 --> 01:37:32,414 Pourquoi tu manges seulement les marrons ? 1550 01:37:41,957 --> 01:37:44,726 Parce que quelqu'un a dit une fois ça 1551 01:37:44,792 --> 01:37:48,830 ils avaient moins colorant artificiel parce que le chocolat est déjà brun. 1552 01:37:54,236 --> 01:37:56,338 Et c'est en quelque sorte est resté avec moi. 1553 01:38:02,310 --> 01:38:04,146 Tu es en quelque sorte resté avec moi. 1554 01:38:13,655 --> 01:38:15,090 Où est Fran ? 1555 01:38:16,058 --> 01:38:17,659 Elle est à Tahiti, 1556 01:38:19,027 --> 01:38:20,662 lors de notre lune de miel. 1557 01:38:23,698 --> 01:38:25,333 Nous ne nous sommes pas mariés. 1558 01:38:30,438 --> 01:38:31,539 Parce que? 1559 01:38:34,009 --> 01:38:36,644 Parce qu'elle a besoin de trouver sa propre vie. 1560 01:38:43,051 --> 01:38:44,486 Et je... 1561 01:38:47,689 --> 01:38:48,991 Et toi ? 1562 01:38:52,560 --> 01:38:54,162 Que veut Steve ? 1563 01:38:55,030 --> 01:38:56,664 Je veux danser... 1564 01:39:00,768 --> 01:39:02,304 avec toi. 1565 01:40:10,672 --> 01:40:12,274 (LECTURE DE CHANSON POP)