1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ සහ Bingo ඔහුගේ නම-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
ඔයාට කොහොමද එතන, පැටියෝ?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
ඔබ තවමත් අසනීපද? විසි කරනවාද?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
ටිකක්.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
අපි බොහෝ දුරට එතනට ආවා, පැටියෝ.

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
මොකක්ද වෙනස
අනුස්මරණ දිනය අතර

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
සහ පශු වෛද්‍යවරුන්ගේ දිනය?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- ඔබ අදහස් කළේ ප්‍රවීණයන්ගේ දිනය!
- ප්රවීණ.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- ප්‍රවීණයන්ගේ දිනය...
- ප්‍රවීණයන්ගේ දිනය.

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
... අපි සියල්ල සමරන විට
අපේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළ සොල්දාදුවන්.

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
අනුස්මරණ දිනය යනු අප සියල්ලන්ම සිහිපත් කරන දිනයයි
අපේ රට වෙනුවෙන් දිවි පිදූ රණවිරුවන්.

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
පැටියෝ, ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රවීණයෙක්.

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
ඔහු ගල්ෆ් යුද්ධයේදී සටන් කළේය.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
බොක්කක් ගැන යුද්ධයක් තිබුණාද?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
එය තැනක්!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
ඔයා මැරුනේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි.

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- මමත්, පැටියෝ.
- මම තුන්දෙනා!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
අපිට මාළු බාන්න පුලුවන්ද
අපි එතනට ගියාම තාත්තේ?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
අනේ පැටියෝ අපි එතනට ගියාම..

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
මම ඒ ලකුණ එල්ලනවා
මගේ බෙල්ල වටා,

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
ඔබ සහ මම නිසා
අපි මාළු අල්ලන්න ගියා, පැටියෝ.

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
පණුවන් දාන්න පුලුවන්ද
මට කොකු මතද?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
මම පණුවන් කොටසට වෛර කරනවා.

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
මම ඔබව ආවරණය කළා!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- අපි සූදානම්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
හේයි, ලකී.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ බියර් බෝතල් 100ක්
බිත්තියේ ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ බියර් බෝතල් 100 ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ එකක් පහළට ගන්න
♪</i>වටේ යන්න

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
මගුලට ගියා තාත්තේ.

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ බෝතල් 99ක්
බිත්තියේ බියර් ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ බියර් බෝතල් 99 ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ එකක් වැටුණා, හෙක්ට ගියා ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ බියර් බෝතල් 98ක්
බිත්තියේ ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ Happy Campin' RV Park ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
හේ ඔව් සර්
මට වෙන් කිරීමක් ලැබුණා.

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
පෝල් යටතේ සිටිය යුතුය,
පෝල් මයිකල්සන්.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
අනේ මමයි මමයි මගේ බිරිඳයි විතරයි.
මගේ බිරිඳ වෙන්ඩි.

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
අම්මේ මගේ ක්‍රීඩාව මරු.
ඔබට චාජරයක් තිබේද?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
ඔව්, නමුත් තත්පරයක්, ටිකක්.

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- සහ අපේ දුව ටේලර්.
- ඔව්.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- ළමයාගේ වයස කීයද?
- දස, සහ ලකී අමතක කරන්න එපා.

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- ඔව්, ලකී අපේ බල්ලා.
- ඔබ ලකීව අමනාප කර තබා ගැනීම වඩා හොඳය,

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- නැත්නම් ඔහු අවාසනාවන්ත වනු ඇත.
- හරි!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
මම ඔයාව සයිට් 10ට දාන්නම්,
හරියටම වැව ඉදිරිපිට.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- මෙය ඔබේ ඉරක් මත අලවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- 9 න් පසු ඝෝෂාකාරී සංගීතයක් නොමැත.
- ස්තුතියි.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකකින් නවතින්න.

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- හරි හරී.
- මගේ ගබඩාව 6 ට වැසෙයි.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
පිටවීමේ වේලාව හරියටම 11,
නැත්නම් මම වෙන දවසක ඔයාගෙන් අය කරනවා.

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් ලැබේ
ස්තුති දීමේ දවසේ මෙතනින් පිටද?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
අපාය, අපි වෙනදා වගේම කාර්යබහුලයි.

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
අපට අඩවි 12ක් ලැබී ඇති අතර ඔබට 40කි
ආසන්නතම නගරයේ සිට සැතපුම්.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
ඔයා මැද්දට ගහනවා
එක්සත් ජනපදයේ ෂිට්ස්විල්හි.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
ඔබ මෙහි එන්නේ අ
සාදය, ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක.

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ආකර්ශනීය.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
එන්න, ලකී!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
ඔයා හොඳින්?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
හේයි, ඔබේ හිස නිරීක්ෂණය කිරීමට වග බලා ගන්න
මෙවර ස්ලයිඩයෙන් පිටතට!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
ඔව්, මම අන්තිමට දාපු මැහුම් නවය
කාලය මට ඒ පාඩම ඉගැන්නුවා, ස්තුතියි!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
සහ ටේලර්, විශ්වාස කරන්න
ඔබේ ධීවර සපත්තු පැළඳීමට,

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
අපිට RV එකක් අවශ්‍ය නැහැ
මේ පාර මඩ පිරිලා.

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
හරි, අම්මා!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
ලස්සනයි!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
ඔයා සීයාට ගෙවන්න යන්න ඕන
මම මෙහි සම්බන්ධ වී අවසන් කරන අතරතුර?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
ෂුවර්, මට ජරා වැඩ කරන්න දෙන්නද?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
ඔව්. හේයි.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
මට ඇත්තටම සතුටුයි
අපි මේක කරනවා.

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
ඔයා දන්නවා ද?
ඉවත් වීම සතුටක් විය.

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
සමහර පවුල් කාලය.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
ඒක අපිට හොඳක් වෙයි.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
ටේලර්ටත් හොඳයි.

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- ගරු.
- ඔව්.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
ඔයාගේ අත තිබ්බා විතරයි
අපද්රව්ය නළය මත.

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
ජරාව.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
වචනාර්ථයෙන්.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
හේයි, ටේලර්,
ජැකට් එකක් දාගන්න නේද?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
සහ බල්ලා පෝෂණය කරන්න
අපි වැවට යන්න කලින්, හරිද?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
ටේ!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
ටේලර්!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
තාත්තේ, ඔයාට ඕන මම ලකීට කන්න දෙන්න
අපි වැවට යන්න කලින්?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ බියර් බෝතල් දහයක්
බිත්තියේ ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ බියර් බෝතල් දහයක් ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
හලෝ?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
ඒ අය ගැන බලාගන්න ඕන.

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
ඔව්.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
මිනිසා.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
ලස්සන තොප්පිය.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
මාළු අල්ලන්න ගියා.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
මාළු අල්ලන්න යනවා.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
ඔව්, මම ඒක හිතුවා.

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
ඔව්.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
ඔහ්, මගේ දුවව එළියට ගන්නවා.

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
ආව්.

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
හරි හුරුබුහුටියි.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
නිහඬයි, වාසනාවන්තයි!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
ඇය ඇත්තටම මාළු වලට කැමති නැත.

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
මම කිව්වේ, ඇය මාළු වලට කැමතියි,
නිකම් - ඒවා කන්නේ නැහැ.

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
මාළු කූරු හැර,
ඇය ඒවා අනුභව කරනු ඇත,

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
නමුත්, අපි ඇයට කියන්න ඕනේ
ඒවා චිකන් කුට්ටි.

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
ඔහ්, වංචාවේ ස්වාමියා.

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
මට දරුවන් සිටින විට,
මට කවදාවත් බොරු කියන්න ඕන නෑ.

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
සැන්ටා ක්ලවුස් නැත,
පාස්කු හාවා නැත, දත් සුරංගනාවියක් නැත.

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
මම කිව්වේ ඇයි ජීවිතේ පටන් ගන්න
බොරු කියනවද?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
සෑහෙන්න අමාරුයි.

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
මම මිරැන්ඩා.

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
මම පෝල්.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
මෙහේ ගොඩක් වෙලා හිටියා මිරැන්ඩා?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
ඊයේ සිට.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
ලස්සනයි... මෙන්න.

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
ආදරණීයයි.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
සුන්දර වැව.

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
ඔව් ඒ අපේ නරක කොල්ලා
අල්ලපු ගෙදර.

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
එය කුලියට දීමකි.

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
ඔහ්, හොඳයි, ඔව්, ඔයා ඉන්න
ස්තුති දීම සඳහා හෝ...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
අපි වෙන්න ඇති. ඒක හරිම සාමකාමීයි
සහ මෙහි නිහඬයි.

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
මට ඇසෙන්නේ එයයි.

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
හොඳයි, අපි යමක් අල්ලා ගත්තොත්,
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
ෂුවර්.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
මගේ සැමියා ආරාධනා කළ තාක් කල්.

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
ඔහ්, මගේ බිරිඳට එය නොතිබෙනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
ඔබටත්.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
එය කොහොම වුවා ද?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
මිල අධික, රාත්‍රියකට රුපියල් 68ක්!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- ඔවුන්ට කේබල් එකක්වත් නැහැ.
- යේසුස්.

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
අපි භාවිතා කළ විට මතක තබා ගන්න
රුපියල් 15 කින් කඳවුරු ගත කිරීමට?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
ඔවු ඔව් පනුවොත් නැග්ගා.

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
ජේසුනි, මිල අධික කුඩා මගුලන්.

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
ඒ වගේම මම හිතුවේ අපි තුන්දෙනා කියලා
අද රෑ s'mores කරන්න පුළුවන්.

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
මම ඔයාට ආදරෙයි.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
ආ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Corn-Corny corn Paul මහත්මිය
නගරයට ආවා.

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
ඔහ්, මේක හොඳ වෙයි.

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
ටේලර් මෙතනට කැමති වෙයි.

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
පැද්දෙන සෙට් එකක් තියෙනවා!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
ඔව්, ඒක බලන්න.

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
හා බලන්න, පවා තියෙනවා
සමහර මෝටර් බෝට්ටු මෙතනින්.

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
අනේ මම දන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් නම්.

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
ඔබට මතක ඇති ඒ රාත්‍රී භෝජන සංචාර
අපි ඒ බෝට්ටුවට නැග්ගාද?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔයා දන්නවද, ඇය ප්‍රක්ෂේපණය ඒ එක පුරාම වමනය කළා.

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
අනේ දෙවියනේ මට අමතක වුනා
ඒ සියල්ල ගැන, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
ඒ කාන්තාවගේ මුහුණ! ඔහ්!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
ක්රිස්තුස්, එය යම් දෙයක් මෙන් විය
<i>The Exorcist.</i> වෙතින්

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
එය විය.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
ඒ කාන්තාවගේ මුහුණ.

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
අපොයි.

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- හේයි, ලකී. නෑ නෑ නෑ.
- හේයි, වාසනාවන්තයි!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- නෑ, නෑ, නෑ, පැටියෝ. ඔබට බැහැ.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
පැටියෝ, ටේලර්, ඔයාට යන්න බෑ
පිටත වාසනාවන්තයි, පැටියෝ!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
ඔහු පටි මත සිටිය යුතුයි!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
රසකැවිලි, ඒ වයසක මිනිසා
ගොඩක් පිස්සු හැදෙයි!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
එන්න, පැටියා,
මෙතන සීතල වෙනවා!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
අපි යනවා
අපි යනවා නම්!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
කමක් නැහැ.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
මම දවල්ට කෑම හදන්නම්
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට යන අතරතුර.

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබ වෙන්න යන්නේ?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
මම හිතන්නේ අපි එහෙම වෙයි කියලා
සමහර විට පැයක්,

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
ඒ වගේ දෙයක්.

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ද.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
එන්න, ටේ!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
ටේලර්!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
ඇය අගුලු නොදැමූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් නාන කාමරයේ.

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
හේයි, ටේලර්!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
ටේලර්, පැටියෝ!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- ඇය එහි නැත.
- හහ්?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- පෝල්.
- කුමක් ද?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
ඇය එහි නැත.

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
වැන්ඩි... එයා වෙන්න ඕන.

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
ටේලර්!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
ඇය නොවේ.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- ටේලර්!
- නෑ, නෑ, හේයි, හේයි, හේයි.

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
හේයි, ටේලර්!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
ටේලර්!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
කුමක් ද?

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
හේයි!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- ඇය ...
- පෝල්, ඇය එහි නැත.

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
මම උඩට යනකොට එයා එලියට ආවද
කාර්යාලයට?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
මම දන්නේ නැහැ.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
මම කිව්වේ මම අනිත් පැත්තේ හිටියා
RV හි, මම...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- ටේලර්!
- ඇය එළියට එන බවක් මට ඇසුණේ නැත.

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
ටේලර්!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
ඇය සැඟවී සිටින්නට ඇත,
හරිද?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- ඔහ්, සැඟවී සිටිනවාද?
- ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
ඇය සැඟවී සිටින්නේ නම්,
ඇය විශාල කරදරයක වැටේවි.

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
මෙන්න, මෙන්න, පිටත නිවස.

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
ටේලර්!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
ටේලර්!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
ටේලර්!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
පෝල්?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
ඇය කොහෙද?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
ඇය ... ඇය විය යුතුයි ...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
මෙතන කොහේ හරි.

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- ඇය කොහෙද යන්න පුළුවන්?
- ටේලර්!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- පරීක්ෂා කරන්න ...
- ටේලර්!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
ඇය ළඟින්ම සිටිය යුතුයි.

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
ටේලර්!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
ටේලර්!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
හේයි, ටේ!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
ටේලර්, එළියට එන්න!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
ටේලර්!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
ටේලර්!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- අපිට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා...
- ඔවුන් දැනටමත් මාව පැදවීමේදී පුරවා ඇත.

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
අපි දකුණට යමු
සහ වැවේ බටහිර කෙළවර.

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
ඔවුන් දුරකථනය නාද වෙනවා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ප්‍රාන්තය සඳහා,

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- අපි හෙලිකොප්ටරයක් ගන්නවාදැයි බලන්න.
- නිමයි.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
එම ධාවකයා ගැන වචනයක් තිබේද?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
ඔහුගේ රුධිරය වනාන්තරයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී
බන්ධනාගාරයේ සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- ඔහුට තුවාල වී ඇති බවට සැක කෙරේ.
- හොඳයි, ඔහුගේ වේගය අඩු කරන්න.

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
හරි, වෙන මොනවා හරිද?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI වැරදිකරු ගැන කතා කළේය.

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
කෙල්ල ගැන කිව්වා..
අපට උදව් අවශ්‍ය දැයි ඔහු ඇසීය.

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ඔහුට කියන්න
මම එය ආවරණය කළා.

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- දෙමාපියන්?
- ඔව්.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
ඔවුන්ට වචනයක් නොවේ
සිරකරු ගැන

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
අපට යාවත්කාලීනයක් ලැබෙන තුරු,
හරිද?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
හොඳයි, ජරාව.

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
මයිකල්සන් මහතා, මයිකල්සන් මහත්මිය,

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
ෂෙරිෆ් බේකර්.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
මම දුවන්න යනවා
විමර්ශනය.

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
ඔයා හිතනවද හිරකාරයා කියලා
මේකට සම්බන්ධයක් තිබුනද?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
හොඳයි, මට පේනවා ඇයි කියලා
ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
නමුත් ධාවකයෙකුගේ අවසාන දෙය
වෙඩි තියපු එක ඕන වෙනවා

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
ළමයෙකු රැගෙන යාමයි
සහ ඔහුගේ වේගය අඩු කරන්න.

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
ඔව්.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හැමදාම වගේ ඉන්නවා
මට හැකි තරම් විනිවිද පෙනෙන සහ අවංක.

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
ඔබට මෙහි හවුල්කරුවෙකු සිටී.

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
අපි ඇයව එකට සොයා ගනිමු.

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
ඔව්.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැහැ?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
ඔව්, නිසැකවම.

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
නමුත් ඔබට මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකි නම්.

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
දැන් මම මිසිස් මයිකල්සන් දන්නවා
කඩේ හිටියා,

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
සහ මයිකල්සන් මහත්මයා, මට ඇහුණා
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටියා

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
RV සම්බන්ධ කිරීම,
ඒක හරිද?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- ඔව්.
- ඔබට යමක් ඇසුණා මතකද?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
නැත.

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
සමහරවිට දොරක්, අඩිපාර?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- කිසිවක් නැත.
- හඬක්, අඬනවා?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
මම හිටියේ අනිත් පැත්තේ
RV හි,

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
මම එය බැඳ තබමි,
මට මගේ මාළු පොලු ලැබෙනවා,

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
හැරෙන්න,
මම තවත් කඳවුරුකරුවෙකු දකිමි.

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
එය එසේ වනු ඇත
මිරැන්ඩා හඩ්සන් මෙනවිය.

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- මම හිතන්නේ, ඔව්.
- ඇය අපට ප්‍රකාශයක් දුන්නා.

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
ඇය පැවසුවේ ඇය සහ ඇගේ සැමියා ගමන් කරන බවයි
සති කිහිපයක් රට පුරා.

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
හොඳයි, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ, මම කිව්වේ,

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
ඔහු කිසිවක් දුටුවාද?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
එයා එයාගේ RV එකේ ඉන්නවා කිව්වා
රූපවාහිනිය නරඹමින්.

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
වෙන කවුරුත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෙන කවුරුහරි දෙයක් දැක්කද?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
අපට මෙහි වැඩි සංචාර ලැබෙන්නේ නැත
ශීත ඍතුවේ දී.

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
ඒක ටිකක් විදිහක්,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
හඩ්සන් මහතා සහ මහත්මිය හැර
සහ අයිතිකරු, ටොම් හෙන්රි,

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
සහ බිම් පාලක
ජස්ටින් නෝල්ස් නමින්.

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
ඔහු එහි සිටියේය.

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
ඔහු එතනම හිටියා, මම ඔහුව දැක්කා.

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
ඔහු මෙහිම පදවාගෙන ගියේය
ඔහුගේ ගේටර් මත, දෙයක්.

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
ඔහු, ජරාව, එය නිකම් විය
අතුරුදහන් වූ වහාම.

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
මම කිව්වේ, කරන්න...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
හොඳයි, අපි දෙන්නම ප්‍රශ්න කළා,

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
සහ ටොම් අන්තිම වතාවට කියනවා
දැක්කේ ඔයා ඇතුලට එනකොට.

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
ඔවුන්ට බොරු කියන්න තිබුණා.

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
අපි ඒවා දන්නේ නැහැ.

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
බලන්න සාක්ෂි නැහැ
මෙතන නරක සෙල්ලම්.

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
කමක් නැහැ.
එහෙම කිව්වම,

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
මම ඇහුවා කවුරුත් යන්න එපා කියලා
අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කරන තුරු.

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
දැන් හෙන්රි මහත්තයයි නෝල්ස් මහත්තයයි ජීවත් වෙනවා
දේපල සම්බන්ධයෙන්, එය ගැටළුවක් නොවේ.

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
නමුත් මට ඒකට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව හඩ්සන් රඳවා තබා ගන්න.

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
නමුත් ඔවුන් ටික වේලාවක් සිටීමට ඉදිරිපත් වී ඇත.
ඔබේ දුවට උදව් කරන්න.

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
මට ඔබට දිය හැකි එකම අවවාදයයි
ඔබට හැකි තරම් සන්සුන්ව සිටීමයි.

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
ගොඩක් වෙලාවට
මේ ළමයි නිකම් ඉබාගාතේ යනවා.

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
ඔබ සිතන්නේ ඇය කොපමණ කාලයක් ජීවත් වනු ඇති බවයි
වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ ගියාද?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
අපි ජංගම ඒකකයක් ගේනවා.
අපි මුළු ප්රදේශයම පටිගත කරන්නෙමු.

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
අපි සෙවුම් කණ්ඩායම් ඇත
මුළු රෑම වැඩ කරනවා.

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
හරි හරී? මට ඔයාලා දෙන්න ඉන්න ඕන
මෙන්න ඇය නැවත පැමිණියහොත්.

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
ඇයි? ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඔබ සමඟ බලා සිටිය යුතුද?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
ඔව්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
මම ඔයාට කිව්වා මම අවංක වෙන්නම් කියලා
ඔබ සමඟ, මම කරන්නම්.

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
මෙම ධාවකයා,
ඔහු සන්නද්ධ වන අතර ඔහු භයානක ය.

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
දැන් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබේ දුව ඉන්නවා, මට නැහැ.

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
මට ඔයාව ඇතුලෙන් එලියට ගන්න ඕන නෑ
ඔහු නිදැල්ලේ දුවද්දී වනාන්තරය.

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
ඔයා මෙතන ඉන්න,
මම මගේ මිනිසුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කර දෙන්නෙමි.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
මේක ගන්න.

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
අපට කිසියම් යාවත්කාලීනයක් ලැබුණු වහාම,

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
මම කණ්ඩායම ඔබට කතා කරන්නම්
සහ වහාම ඔබට දන්වන්න.

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට කතා කරන්න.

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
ඕනෑම වේලාවක.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
මම අවුරුදු තිස් දෙකක්
මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ මැයි පැමිණේ,

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
ඒ වගේම මට කවදාවත් දරුවෙක් නැති වෙලා නැහැ.

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
එකක් නෙවෙයි.

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
ඒ වගේම මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- හරි හරී?
- ඔව්.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
පහසු, පහසු, ෂ්, ෂ්.

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
ඒකට කමක් නැහැ.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
අපි එළියේ සිටිය යුතුයි
සොයමින් ද.

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
එතන පොලිසියෙන්, වෙන්ඩි.

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
නිකන් නවතින්න.

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
ඔවුන් ඇයව සොයනවා.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
කරුණාකර.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
කරුණාකර, පෝල්.

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
අපි ඇයව සෙවිය යුතුයි.

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
නම් මොකද
වැරදිකරුට ඇය සිටීද?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
අපිට පොලිසියෙන් රිංගන්න වෙනවා.

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
උන් අපිව දැක්කොත්...

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
ඔවුන් අපව නවත්වනු ඇත.

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
ටේලර්!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
ටේලර්!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- ටේලර්!
- ටේලර්!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
ටේලර්!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
ටේලර්!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
ටේලර්!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
ටේලර්!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
ටේලර්!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
ටේලර්!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
එය කුමක් ද?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
එය ගිනි මැලයක් මෙන් පෙනේ.

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
ඒ ඔහු,
ඔවුන් කිව්වා ඔහුට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
වැන්ඩි, නවතින්න,
අපිට පොලිසිය ගන්න වෙනවා.

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
නෑ එතකොට එයා ගිහින් යාවි.

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
අපි ඔහුව මෙහි තබා ගත යුතුයි.

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
මම තුවක්කුව අල්ලගන්නම්.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
වෙන්ඩි.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
ඉන්න, නවත්වන්න.

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
වැන්ඩි, නවතින්න.

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
ෂ්, ෂ්.

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
මට තුවක්කුව දෙන්න.

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
වැන්ඩි මට දෙන්න...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>එහෙමයි
වැවේ එහා පැත්තෙන් ආවා.</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>ඔබේ මිනිසුන් දැන් එතැනට ගෙන යන්න.</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
අපි ගමන් කරමු!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕන.

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- ඇත්ත.
- අපිට ඒක කරන්න බෑ.

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
එය හදිසි අනතුරකි.

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
පැටියෝ, ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
පිරිමි ළමයෙක් උත්සාහ කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය
ඔබට පහර දීමට

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
සහ, ඔබ දන්නවා ...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
ඔහු පැන ගිය වරදකරුවෙකි
මගුලක් වෙනුවෙන්.

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
අහ්, ඔහුව මග හැරෙන්නේ කාටද?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
ඔවුන්ට උදව් කළා.

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
පෝල්.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
අපි ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න ඕනෑ.

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි, වෙන්ඩි.

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඒක වෙනවා, හරිද?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
මම කරන බව ඔබට තේරෙනවා
එය සිදු නොවීමට ඕනෑම දෙයක්.

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
මම පරදින්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනාම, හරිද?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
අපි මේකට එකට ඉන්න ඕන.

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
අපි ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න ඕනෑ.

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
මයිකල්සන් මහතා සහ මහත්මිය.

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
ආයුබෝවන්?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
ඒ ෂෙරිෆ්, හලෝ?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
ගෙදර කවුරුහරි?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
ඔව්, ඉන්න!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
හේයි, ෂෙරිෆ්, ඔයාට කොහොමද?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
වැන්ඩි ඉන්නේ පිටිපස්සේ විතරයි
ඇඳුම් ඇඳීම, එසේ.

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
ඕ ඇත්ත.

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
ඔව්, එය දිගු රාත්‍රියකි,
ඔබ දන්නවා.

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
ස්තුතියි, ඔව්.

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
සීනි තියෙනවා නම්.

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
මම කරනවා.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
මට තවම නින්ද යන්නට නැත.

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
ඔව්.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
ඔබේ බිරිඳ එනතුරු බලා සිටිමු
එළියට එනවා, අපි හැමෝටම කතා කරන්න පුළුවන්.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
ඒ විදියට ලේසියි.

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
හරි හරී.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
එය කුමක් ද?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
මොකක්ද මොකක්ද?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- අර කෝපි සාදන්නා.
- ඔහ්, මේ ...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
මම එකක් ගන්න හිතුවා
ඒවායින් මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
මගේ බිරිඳ අතට ගත් දෙයක්,
ඔබ දන්නවා.

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
මම දන්නෙත් නෑ
කොහෙද බන් ඇයට ඒක ලැබුනේ.

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
අම්මෝ මට සීනි ටිකක් දාන්න පුළුවන්.

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
ප්‍රමාණවත් තරම් මෙහි ඉතිරිව ඇත.

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
ඔන්න අපි යනවා.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
හරි හරී.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
හියර් යූ ගෝ.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
ෂිට්!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
මට ඉතා කනගාටුයි!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- දෙවියනේ, යේසුස්!
- කමක් නැහැ.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
දෙයියනේ මම හරිම කලබලයි
අද උදෑසන.

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
රළු රාත්‍රියක් මචන්.

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
යන්තම්, ඔබ දන්නවා.

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
ෂෙරිෆ්.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
ඔයාට කොහොම ද?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
අපි හැමෝම විනාඩියකට වාඩි වෙමු.

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
හොඳයි, අපි සොයාගත්තා
පැන ගිය රැඳවියා.

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
ෂෙරිෆ්.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
ඔහුව බස් රථයකදී අත්අඩංගුවට...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
රාජ්ය සීමාවන් ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කිරීම.

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා,
සහ එහි කිසිදු ඇඟවීමක් නොමැත

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
ඔහුට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ දියණිය අතුරුදහන් වීම.

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- හ්ම්.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
ඔව්.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
හොඳයි.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
දෙන්නටම ඇහුනා
ඊයේ රාත්‍රියේ එම වෙඩි තැබීම,

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
නමුත් අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා
අද උදෑසන,

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
සහ දකුණු පැත්තේ
වැවේ,

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
අපි කඳවුරුකරුවෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයාගත්තා.

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
මරා දමන ලදී.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
ඔබ කඳවුරුකරුවෙකු සොයා ගත්තා ...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
දිවි ගලවා ගත්.

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
ඔහු සති අන්තයේ දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයෙක් විය.

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
ඔවුන් මෙතනට එනවා
වරින් වර,

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
උත්සාහ කිරීමට සති අන්තය ගත කිරීමට
ගොඩබිමෙන් බේරීමට.

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
සමහර විට ටිකක් දිගු වේ.

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
උහ්-හහ්.

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ සමහරක් ඇති බවයි
අතර සම්බන්ධයක්...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
දැන් අපි ඒකට ප්‍රතිකාර කරනවා
වෙනම අවස්ථා දෙකක් ලෙස.

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
ඒ ගැන යන්න.

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
කිසිම ඇඟවීමක් නැහැ
කිසියම් සම්බන්ධතාවයක් තිබේ.

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
ඔයාගේ දුව එලියේ..
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
ෂුවර්.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
ඔව්, මම කිව්වේ, වෙන මොනවද, ඔව්.

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
මට ඔයාව පහලට එන්න ඕන
දුම්රිය ස්ථානයට.

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
හරි හරී. හොඳයි, කුමක් සඳහාද, ඇයි?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
හොඳයි, අපි ගොනු කළ යුතුයි
නිල අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාව.

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
දැන් පැය 24කට වැඩියි.

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
පින්තූර ටිකක් අරන් එන්න,
සමහර වීඩියෝ.

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
ඔබට උපකාර විය හැකි යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්.

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
ෂුවර්.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
අපි එතන ඉන්නම්.

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
අපි එතන ඉන්නම්.

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
... අවට සෙවුම් කණ්ඩායමක් ගන්න
වැවේ අනෙක් පැත්ත.

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මම මිනිහෙක් මැරුවා. මම මිනිහෙක් මැරුවා.

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
මම මැරුවා... මම අහිංසක මිනිහෙක් මැරුවා.
අනේ දෙයියනේ මම මැරුවා...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
ඒ ගැන, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
මම අහිංසක මිනිහෙක් මැරුවා.

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
ටේලර් අතුරුදහන්.

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
අපි ඒ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි, හරිද?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
හේයි, හේයි,
එය හදිසි අනතුරක්, හරිද?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
මම, අහ්... මට ඇත්තටම කණගාටුයි අහන්න
ඔබේ දුව ගැන.

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි.

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
මම ජස්ටින්.
මම මේ තැන බලාගන්නවා.

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- ජස්ටින්, මම පෝල්.
- පෝල්.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
මේ මගේ බිරිඳ වැන්ඩි.

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
ඔයාලා හොඳටම අවුල් වෙන්න ඇති.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
මම කිව්වේ, පොලිසිය මගෙන් ඇහුවා
මම අමුතු දෙයක් දැක්කොත්

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
ඒ වගේම මම කුණු ගොඩවල් දැම්මා
Gator හි, ඔබ දන්නවා.

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත. එය හරියට ...
එය වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන්, ඔබ දන්නවාද?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
ස්තුතියි.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
ඇගේ වයස කීයද?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
දහය.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
ඇයි?

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
ඇගේ වයස කීයදැයි ඔබ ඇසුවේ ඇයි?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
ඇයි ඔයා "වුනා" කිව්වේ?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
ඔහු පැවසුවේ "ඇයට වයස කීයද?"
ඒකද එයා ඇහුවේ?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- මගේ දුවට වයස කීයද?
- නැහැ, නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
මම නිකමට හිතුවා, ම්ම්...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
හොඳයි, ස්තූතියි, ජස්ටින්.

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ නම්
ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
මම සයිට් හතරේ මගේ ට්‍රේලරයේ ඉන්නවා
වටේටම, හරි.

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
හරි හරී.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
මියගිය කඳවුරුකරු ගැන මට ආරංචි විය.
ඒක හරි මගුලක්.

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
මොනවද වෙන්නේ?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
ඔව්, අපි පුරවන්න ආවා
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්, හරි,

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- නමුත් මට හැඟෙන්නේ ඔබ මෙහි අපට අපරාධකරුවන් ලෙස සලකන බවයි.
- ඔව්, ඔව්.

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය මම බිය වෙමි.

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
හොඳටම දැනෙනවද?
ඒක නිකන්...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේද?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- මම කිව්වේ, මේ වතාවේ මෙතන ...
- අපි වැව පීරනවා.

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
ආවරණය කිරීමට බොහෝ ඉඩම් තිබේ.
අපි ඒක කරලා දෙන්නම්.

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- අපිට කියන්න මේක අපේ දුවව ආපහු ගන්නේ කොහොමද?
- ඔව්.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
මට ඇගේ මුහුණ එළියට ගන්න ඕන.

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
වැඩි වැඩියෙන් ඇස් ඇයව සොයමින්,
වඩා හොඳ.

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
සහ එය ඔබෙන් පැමිණීම වඩා හොඳය.

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
මිනිසුන් සවන් දීමට නැඹුරු වෙති
තව ටිකක් ඒ විදියට.

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
පුවත්පත් සාකච්ඡාව.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
ජෙෆ්රි මයිකල්සන්,
ඔබේ පියා බව?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
මගේ සහෝදරයා.

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
කමක් නැහැ.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
දෙන්න ඕන වෙන්න ඇති
ඔබේ පවුලට ඇමතුමක්,

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට දන්වන්න.

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
ඔහ්.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපට කිසිදු ඇඟවීමක් නැත

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
ටේලර් මයිකල්සන් කියලා
පැහැරගෙන ගොස් ඇත

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
එහෙමත් නැත්නම් මොකක් හරි නරක රංගනයක් තියෙනවා කියලා.

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
කැලේ මිනීමැරුම
යනු වෙනම නඩුවකි

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
අපි සම්බන්ධතාවයක් සොයා ගන්නා තුරු
එහෙමත් නැත්නම් කියනවා.

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
ඔබ ගින්නක කොටසක් නම්
නැත්නම් පොලිස් රක්ෂිතයක්

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
සහ සම්බන්ධ වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි
සෙවීම, කරුණාකර මගේ කාර්යාලය අමතන්න.

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
මයිකල්සන් කැමති වනු ඇත
ප්රකාශයක් කිරීමට.

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු
ඒ අපේ දුව ටේලර්

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
හානියක් නොවී නැවත අප වෙත පැමිණේ.

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මගේ දුව නැවත ලබා ගැනීමට.</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
අහ්, මගුලක්! මගුල, මගුල,
මගුල, මගුල, මගුල.

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
හේයි, ජෙෆ්රි, ඒ ඔයාගේ සහෝදරයා.

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
අහන්න, මමයි වෙන්ඩියි ඉන්නවා
ටේලර් එක්ක පොඩි අවුලක්.

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
ඉතින්...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
ඉතින් මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරි.

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
කරුණාකර.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
ෂ්.

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
වාසනාවන්තයි!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- වාසනාවන්තයි, හේයි, වාසනාවන්තයි!
- හේයි!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
හායි, සමාවෙන්න.

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
අපි බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
අපි හිතුවේ ඔයාලා වෙන්න ඇති කියලා
බඩගිනි විය හැක,

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
ඉතින් අපි ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගෙනාවා.

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- වාව්.
- මම එරික්.

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- හායි.
- ඔබ දැනටමත් මගේ බිරිඳ මිරැන්ඩාව මුණගැසී ඇත.

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
ඔව්. ඔව්.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
ස්තුතියි. වෙන්ඩි.
මම වෙන්ඩි. ආයුබෝවන්.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
අප හා එක්වීමට නිදහස් වන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
අපිට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
ඊට අමතරව පොලිසිය අපට ඒ බව කීවා
අපිට අද රෑ හොයන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
එරික් රක්ෂිත ගිනි නිවන භටයෙක්...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
අර්ධකාලීන.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
මම සංගීතඥයෙක්.

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
හේයි, හේයි, නිහඬයි!
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඇත්තටම නැහැ
ලොකු බල්ලෙක්. ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
බලන්න, අපිට විතරයි පුළුවන්
මෙය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි සිතා බලන්න.

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
ඉතින් මොනවා හරි තියෙනවා නම්
ඔබට අවශ්‍ය බව, අපි...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
ස්තූතියි, යාලුවනේ, ස්තූතියි.

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
අපි ඇත්තටම...
අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- අපට දන්වන්න.
- ෂුවර්. උදව්වට ස්තුතියි.

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
උහ්-හහ්.

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
මොකද වෙන්නේ වැන්ඩි?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
අපේ දුව නැතිවෙලා

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
සහ ඔබ ආරාධනා කරනවා
මිස් Congeniality to dinner!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
හේ, හේ, මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරන්නේ වැන්ඩි ගැනද?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
මම හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- හොඳයිද?
- ඔව්.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
හොඳද?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම පාර දැක්කා කියලා
ඔබ ඇය දෙස බැලූ බව? හහ්?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
ඔයා හිතන්නේ නෑ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළේ නම්

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- අපේ දුව තාම නෑ...
- හරි, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...මේ ට්‍රේලර් එකේ ඉන්නවද?
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
හරි, මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
හරි හරි මට බනින්න එපා.

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
ඔයා හිතනවද ඒක ගේනවා කියලා
ඇගේ පිටුපස? හ්ම්?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් වෙන්ඩි.

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
මම ඔයාට කිව්වා
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත,

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
සහ මම අදහස් කළේ එයයි.

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
හරි, මම කෙලෙව්වා!
නමුත් ඒ ගැන මට දිගින් දිගටම පහර දෙන්න එපා!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
එකම හේතුව ටේලර්
මම ඔබ සමඟ සිටිමි!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- තට්ටු කරන්න!
- එකම හේතුව ටේලර්

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි!
- එය නවත්වන්න!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- අපට කිසිවක් නැත, පෝල්!
- ෂ්!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
අපට කිසිවක් නැත, පෝල්!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
අපිට මොකුත් නෑ
ටේලර් නොමැතිව!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
අපට ඇත්තේ කුමක්ද, පෝල්?
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
මට කියන්න, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
අපේ දුව නැතුව?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
අපි එකිනෙකා ඉන්නවා.

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
හේයි හේයි.

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
අපි එකිනෙකා ඉන්නවා.

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
අපට ඇත්තේ එපමණයි,

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
සහ අපි යනවා
මේ හරහා යන්න.

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
එකට.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- ඔයා සහ මම.
- අපි එය හරහා යන්නෙමු.

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- ඔයා සහ මම.
- අපි හොඳින්.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
ඔබ ඒ මත කොහේ හරි යනවාද
කුඩා දැරිය අතුරුදහන්?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
ගෙදර ගෙනියන්න බෑ
ඔබ සමඟ, ජෝන්.

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
ඒක මට සාධාරණ නැහැ.

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>සමහරක් තියෙනවා
පිටත ගිගුරුම් සහ අකුණු,</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>සහ මට ඔබ නැතුව පාලුයි! Mwah!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>ඒ වගේම මට යාළුවෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>කොරියානු මිතුරන් තිදෙනෙක්,</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කොරියානු භාෂාව දන්නා බව.</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>ඒක... සුභ උපන්දිනයක්,
ඔවුන් ඉහළට ගියා</i>

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>මුළු පන්තියම ඉදිරිපිට
සහ එය සියලු දෙනාටම ගායනා කළා.</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>ඔබ එය ගායනා කරන ආකාරය මෙයයි.</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
අපි ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
ඉදිරියට එන්න.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
දවස් දෙකකින් නින්ද ගියේ නෑ.

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
ඔහ්, මම දන්නවා.

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- මාත් එක්ක ඇඳට එන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
මම කිව්වේ, මට ඕනේ, නමුත් මට බැහැ.

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
මම දැනටමත් ඇම්බියන් දෙකක් ගෙන ඇත.

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
මගේ ශරීරය ගොඩක් මහන්සියි,
ඒත් මට මගේ හිත දුවන එක නවත්තන්න බෑ.

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
එරික්... එරික් පොලිසියට කිව්වා

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
රූපවාහිනිය බලනවා කියලා.
මෙතන කේබල් එකක් නෑ.

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
එරික්.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
හා ලකී... ලකී බලන් හිටියා
ඔවුන් වෙත. ලකී බුරමින් සිටියේය.

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
වාසනාව කවදාවත් බුරන්නේ නැත
එවැනි ඕනෑම කෙනෙකුට.

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
ඇයි එයා බුරන්නෙ
ඔහු වෙත එසේ?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- හරි හරී.
- ඇයි?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
ඇයි?

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
ඇයි?

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
ඇයි බල්ලෝ මොකුත් කරන්නේ?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
ඇඳට යනවාද?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
මම ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්නම්.

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
කුමක් ද?

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
මට ඒක දෙන්න!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- කුමක් ද? මට දෙන්න.
- හේයි!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට කුමක් කියන්නද? අපොයි!

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- මම ඔහුට කියන්න හිටියේ මිනිහා බොරු කියනවා!
- අපේ බල්ලා බුරනවද?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් කියලා
සෙවුම් පාර්ශවයට උදව් කරන්න යනවා නේද?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
ඉතින් සමහර විට අපි කළ යුත්තේ ...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
යන්න වටපිට බලන්න.

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- මට ඒක දෙන්න.
- කුමක් ද?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
ඒක පිස්සුවක්. ඉදිරියට එන්න.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
ඔබත් මමත් නිදාගන්න යනවා.

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
දැන් එන්න.

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- ඇය එහි සිටී නම්?
- හහ්?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
ටේලර් එතන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
බැඳලද?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
අඩි පනහක් ඈතින්.

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
පෝල්.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
ඒකට මඩ ගහන්න එපා.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
මම පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නම්.

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
ඒකට සාප වේවා.

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
හේයි, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
ඔව්.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
සමාවෙන්න.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
පෝල්.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
ඔව්.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
දරු ප්රසූතියට පෙර ඖෂධ.
ඒ ක්ලෝමිපීන් ය.

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF එන්නත්,
පූර්ව විටමින්.

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
ඔවුන් දරුවෙකු ලැබීමට උත්සාහ කළහ.

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
හරි හරී.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඉතා නරක ලෙස දරුවෙකු ලැබීමට

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
ඒ වෙනුවට අපේ එක ගත්තා කියලා?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් නිකම්
බබෙක් හදන්න හදනවා.

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔවුන් අලුත විවාහ වූ බව ඇය පැවසුවාය.

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
කුමක් ද?

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්.

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
මිරැන්ඩා නම්
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින් සිටියා

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
ඒ නිසා ඇගේ සැමියා
අපේ දුවව ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
හරි ඉතින්,
ඔවුන් ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
පහළින් මැදිරි.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
එහි කිසිවක් නැත.

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
මෙන්න මේක බලන්න.

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඉක්මන් කරන්න.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
ඔහ්... අගුලු දමා ඇත.

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- හායි.
- ජේසු...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
ක්රිස්තුස්,
ඔයාලා අපිව බය කළා.

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
මචන් අපි ආපහු එන්නයි හිටියේ

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
යාලුවනේ බලන්න
තවමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- අපි කල්පනා කළා ...
- ඔව්.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
කවුරුහරි යමක් සොයා ගත්තා නම්.

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
කවුරුහරි මොනවා හරි හොයාගන්නවද?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
නෑ ආ...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
ඔවුන් තවමත් එළියේ.

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
අපි ආපහු ආවා විතරයි
ඇයට සනීප නැති නිසා.

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
ඔව්, මට වැඩි නින්දක් ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ රෑ.

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
මමත් නැහැ.

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
ඔව්, මට විශ්වාසයි අපි හැමෝටම පුළුවන් කියලා
ටිකක් නිදාගන්න.

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එය සිදු වී ඇත
ඒ දවස් වලින් එකක්.

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
එහෙනම් අපි යමු.

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
සුභ රාත්රියක්. එන්න පැටියෝ.

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
නමුත්, ඔබ දන්නවා, හේයි, ඔයාලා.

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
ඔයා දන්නවනේ, පෝල් සහ මම කල්පනා කළා
එක් ධීවර බෝට්ටුවකට හොරෙන්

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
සෙවීමට උදෑසන පිටත් වේ
වැව, නමුත් ඔවුන් අපට සෙවීමට ඉඩ නොදෙයි,

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
නමුත් ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත,
ඉතින් සමහර විට අපි එකට ගියොත්?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- ආ, මම...
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
අපි ඔබව හමුවෙමු
7 ට තොටුපළේ

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
හරි, ස්තුතියි.
වාව්.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක්.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
ඉදිරියට එන්න.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
ෂ්, වාසනාවන්තයි!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
ෂ්!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
ෂ්, ෂ්.

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
බබා!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
ෂ්, ඒයි!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
කට වහපන්.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
හේ, ෂ්, ෂ්.

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
එතනම, එතනම.

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
ඔබ දැන් බරපතලද?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- හේයි.
- තට්ටු කරන්න.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
හේයි හේයි.

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
අනේ, පෝල්.

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
වෙන්ඩි.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
ඔබ එය ඉවත් කරනවාද?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- මම කිව්වා, නවත්වන්න.
- කට වහගන්න පැටියෝ.

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
මගෙන් අයින් වෙන්න.

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගෙන් අයින් වෙන්න.

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
එහෙම කරන්න එපා.

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
එහෙම කරන්න එපා.

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
ඔයා කොහෙද ගියේ?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
අහන්න, ඊයේ රෑ ගැන,
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
හොඳයි. ආ...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
අපි මෙතන කරනවද?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
මේ මිනිස්සු,

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
එවිට ඔබට ඔවුන්ට පිටතට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
වැව මත සවසක් සඳහා.

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
අපි ඔවුන්ව තනි කරනවා, තොරතුරු ලබා ගන්නෙමු,
ඊට පස්සේ අපි පොලිසියට යනවා.

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
අපිට දැන් පොලිසියට යන්න පුළුවන්
අපි සොයා ගත් දේ ඔවුන්ට කියන්න.

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
ඒක හොඳ අදහසක්. අපි කිව්වට පස්සේ
අපි ඔවුන්ගේ RV එකට කඩා දැමූ ඒවා

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
සහ හරහා සෙව්වා
ඔවුන්ගේ සියලු භාණ්ඩ,

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
සමහර විට අපට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
මමත් කැම්පස් කෙනෙක් මැරුවා කියලා!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- සුභ උදෑසනක්!
- සුභ උදෑසනක්.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
මේක කළාට ස්තුතියි යාලුවනේ.
අපි එය අගය කරනවා.

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- ඔව්.
- ඔව්, කරදරයක් නැහැ.

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
හරි හරී.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
කමක් නැහැ.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
අපව මෙහි තටාකයෙන් ඉවත් කරන්න.

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
හරි හරී.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
අපි හොඳයි.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
සමහර විට අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
මම හිතන්නේ අපේ ගෑස් ඉවරයි.

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
හේයි ඉන්න.

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
දෙයක් තියෙනවා... තියෙනවා
යමක් එහි පාවෙමින් තිබේ.

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
වැව අද්දර,
බලන්න. බලන්න?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
ඔහ්, ඔව්, නැහැ, මට පේනවා.

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක්...
එතන මොකක් හරි පාවෙනවා.

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
එය කුමක් ද?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
එය පෙනේ
ප්ලාස්ටික් කුණු බෑගයක්.

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- නැහැ.
- එන්න, යාලුවනේ. අපි මෙතනට ඇවිත් පැය හයක් වෙනවා,

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
විජලනය වීම. අපි හිස තැබිය යුතුයි
ආපසු, කෑම ටිකක් ගන්න, ඉන්ධන.

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
ඒක බෑග් එකක් විතරයි.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
අපිට ඉක්මනට බලන්න පුළුවන්,
හරි.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
හරි, හරි, හරි.

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
දැන් ආපහු යන්නද?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- ඔයාට බලන්න ඕනෙත් නෑ.
- හහ්?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
ඔහුට බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
කොහොමද... කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
හොඳයි, මම නැහැ.

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
ඒත් බැලුවා
ප්ලාස්ටික් බෑගයක් වගේ

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
එය එසේ විය, එබැවින් මම අනුමාන කරමි
මම ඒ ගැන හරි.

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
ඒකට සාප වේවා!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
අපට ගෑස් ඉවරයි.

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
මම හරි
ඒ ගැනත්. ෂිට්!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
සමහරවිට ඔයාට බලන්න ඕන නැතුව ඇති

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි
ඒ ඇය නොවන බව.

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
කුමක් ද?

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
වෙන්ඩි.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
මට ඒවා ඇහුවට කමක් නැහැ
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, හරි,

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
නමුත් අපි ආරම්භ නොකරමු
මිනිසුන්ට චෝදනා කරනවා...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ප්රශ්න?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
මොන ප්‍රශ්නද?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
උදාහරණයක් ලෙස,
මධුසමය ගත වන්නේ කෙසේද?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
හහ්?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
බලන්න, යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
නමුත් අපි මෙතන අතරමං වෙලා.

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
ඒකට ගොඩක් කල් යයි
ආපසු පැදවීමට.

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
අපි එය සොයා ගැනීමයි
ටිකක් උත්ප්රාසාත්මක

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
ඔයාලා උත්සහ කරනවා කියලා
දරුවෙකු ලැබීමට

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
ඒ වගේම අපේ දරුවා අතුරුදහන්.

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
අපි IVF සොයා ගත්තා.

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
ඔබට ඇය සිටී නම්,
ඇයව අපට ආපසු දෙන්න.

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- ඔයා අපේ ජරාව හරහා යනවාද?
- අපි කිසිවක් නොකියමු, මම පොරොන්දු වෙනවා අපි නොකියමු.

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
අපි මෙතන උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් අපට චෝදනා කරනවා!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
සන්සුන් වෙන්න, එරික්.
ඔවුන් පැහැදිලිවම බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි.

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
ඔබ දන්නවා, සහ සිතන්න, වගේ,
ඔබ අලුත විවාහ වූ අය,

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
නමුත් ඔබ උත්සාහ කර ඇත
අවුරුදු ගානකට ළමයෙක් හදන්න.

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
ටිකක් විතරයි පේන්නේ,
ඔබ දන්නවා.

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
ඔය ප්‍රශ්නෙටවත් උත්තර දෙන්න එපා!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
මම අපිව ආපහු හරවන්නම්,

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
අපි ආපසු එන විට අපට ලැබෙනවා
මගුලක්.

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
මේ මිනිස්සුන්ට මගුල්!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මගුලක්!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- ජේසුනි, මගුලක්!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- කුමක් ද?
- නැහැ, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔබ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඇතුළට ගැනීම වඩා හොඳය
යමෙකුට හානියක් වීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න.

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
වැන්ඩි තුවක්කුව බිම තියන්න.
ඇය සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවේ.

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- ඇය දරුණු පුද්ගලයෙක් නොවේ.
- මට එය මගේ ශරීරයේ දැනෙනවා.

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
මට ඒක දැනෙනවා. ඔබට එය දැනෙන බව මම දනිමි.
ඔවුන්ට ඇය ඉන්නවා.

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
අපි අලුතින් බැදපු අය කියලා අපි කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
අපි විවාහකයි
වසර පහකට.

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
අපි අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
ළමයෙක් හදන්න හදනවා

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
ඒ නිසා අපි මේ ගමන යන්න තීරණය කළා,

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
අපි ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න,
සහ දරුවන් ලැබීම ගැන අමතක කරන්න.

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
ඔබ අපේ දුව සොයා ගන්නා තුරු

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
සහ ඔබ සිතුවා
ඔබට තිබිය හැකි බව

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- ඔබේම එකක්.
- නැහැ!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක්.

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
ඔබ බොරු කියනවා.

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- මෙම ක්රීඩාව අවසන්, අපි ඉවරයි!
- පෝල්!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
ඔබ ආරක්ෂා කරනවා
ඔබේ කුඩා පෙම්වතිය?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
ඔයා හිතුවද මම නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
මම ඔයාව බැලුවා.
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනු මම බලා සිටියෙමි.

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
ඔහ්, ඔයා හොඳයි.

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
ඔබ නැරඹීමට කැමතියි, ගොඩක්.

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
ඒ මගේ මහත්තයා නිසා වෙන්න ඇති
මාව ගැබ් ගන්න පුළුවන්

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
සහ ඇයට බැහැ.

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
ඒ ඇති!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
ජේසුනි!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
වෙන්ඩි!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
හේයි!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
හේයි! හේයි!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
වෙන්ඩි! වෙන්ඩි!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
දෙවියනේ!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
ඔයා හොඳින්ද?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
බෝට්ටුවේ එල්ලී සිටින්න!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්.

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
අනේ දෙවියනේ.

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- කොහෙද මිරැන්ඩා?
- මම දන්නේ නැහැ.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
මම දන්නේ නැහැ.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
හරි, අපි යමු, අපි යමු.

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
අපි දැන්ම යමු.

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
විනාඩියක් තියෙනවද?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
ඔව්.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
එය කුමක් ද?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI නැවත ඇමතුවා.

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
ඔවුන්ගේ භූමිය නොවේ.
මෙය තවම සම්බන්ධ වී නැත.

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
සම්බන්ධ වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
වනාන්තරයේ මිය ගිය කඳවුරට?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- ඒකට සාක්ෂි නෑ.
- බලන්න, ජෝන් ...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
මේක හොඳ නෑ වගේ
හරි.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
මම නිකමට කියන්නේ,
සමහර විට අපට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? හහ්?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
රේක්ස්, ටිම් බ්‍රැඩ්ලි ගන්න
දුරකථනයෙන්,

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
ඔහුට තත්වය කියන්න
එයාව මෙතනින් බස්සන්න.

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
කිසියම් විස්තරයක් නැවත පැමිණේද?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
සෑම කෑල්ලක්ම
තොරතුරු වැදගත් වේ.

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
ෂෙරිෆ්...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
අපිට හරිම අසරණයි වගේ.

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
හොඳයි, කෙනෙක් ඉන්නවා
මම කැමතියි ඔබ සමඟ කතා කරනවාට.

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
මම හිතන්නේ එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට.

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
ඔහු නමින් ආචාර්ය බ්‍රැඩ්ලි.

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
ඔහු ශෝක උපදේශකයෙක්.

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
අපිට දුක් වෙන්න දෙයක් නෑ.

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
ටේලර් තවමත් එළියේ.

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව හොයාගන්නවා කියලා.

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි කියලා.

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
ඔයා මේක බලන්න එන්න ඕන.

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
එය...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
එය ටේලර්ගේ ය.

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
එය ටේලර්ගේ ය
ප්රියතම මාලය.

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
හඩ්සන්ගේ RV.

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
එරික් හඩ්සන්ට පිහියෙන් ඇන ඇත
කිහිප වතාවක්.

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
එබැවින් මෙම අවස්ථාවේදී, ඉහළ සම්භාවිතාව
ඔබේ දුව පැහැරගෙන ගිහින්.

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
අපි APB එකක් ගත්තා
ඔහුගේ බිරිඳ මිරැන්ඩා වෙනුවෙන්.

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
අපි පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගන්නෙමු.

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
මම ඔයාට බොරු කියලා තිබුණා.

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
මම ඔයාට කිව්වා
මට කවදාවත් දරුවෙක් නැති වුණේ නැහැ.

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
මට එකක් නැති වුණා.

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
මගේ පුතා.

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
වසර කිහිපයකට පෙර.

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
ඒ වගේම ඒක කාටවත් නැති වේදනාවක්
කවදා හෝ හරහා යා යුතුය.

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
සහ හේතුව මට සහතික විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නැත.

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
මගේ වචනය.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
අනේ මගේ...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
අපි ඔහුට කුමක් කියන්නද?
අපි ඔහුට යමක් පැවසිය යුතුයි!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
උන් බලලා කාලය නාස්ති කරනවා
මිරැන්ඩා සඳහා.

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
ඔව්.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත.
ඇය මැරිලා.

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- ෂ්!
- ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
හොඳයි, එරික් මැරිලා.

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
එරික් මැරිලා.

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
අපි මිනීමරුවෝ.

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
නෑ නෑ ඒක අහම්බයක්.

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- නැහැ, වරක් අනතුරක්, දෙවරක්?
- දෙයියනේ ඒක.

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කරන්න, වෙන්ඩි?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- මම දන්නේ නැහැ.
- මගුල, අපි දන්නා සියල්ලට, ඔවුන් එය කළා! හරිද?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- ඔවුන් එය කළා නම්, ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- සමහරවිට ඔවුන් ඇයව කොහේ හරි ගෙන ගියා!
- ටේලර් කොහෙද?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
සමහරවිට ඔවුන්ගේ සහයකයෙක් සිටියා විය හැකියි.
ඔවුන් ඇයව සඟවා ගත්තා, හරි.

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
නැත්නම් ඔවුන් ඇයව කාට හරි දුන්නා.

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
අපිට දැන් ඒවා අහන්න බෑ.

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
ජේසුස් වහන්සේ.

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
කට වහපන්.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා
ෂෙරිෆ්ට.

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- ඉතින්?
- ඉතින්?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
හරිද?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- මට බයයි, ටොම්.
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
මළ සිරුරු මතුවෙමින් තිබේ
පුරා.

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
මම මේකට කැමති නැහැ, ටොම්,
සහ මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
කුමක් වගේ ද?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
ඒ මිනිස්සු මැරුවද?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඔබට වයස අවුරුදු 14 සිට,

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
ඔබව ඇතුලට ගත්තා
වෙන කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නොවූ විට,

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
ඔබව කුලියට ගත්තා, ඔබට පෝෂණය කළා ...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
ඔයාට සැලකුවේ පුතෙකුට වගේ
ඔයා ඒක මගෙන් අහනවද?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ,
ටොම්, මොකද මම ඔයාව දන්නවා.

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
මම ඒ මිනිස්සු මැරුවේ නැහැ.

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
හොඳයි, ඔබ ගත්තා
ඒ කුඩා දැරිය?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
ඔයා මට කවදාවත් අපහාස කරන්න එපා
නැවතත් ඒ වගේ!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
ඔව් ඔව්.

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
මෙතන.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
දැන් ගන්න.

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
නිකන් මාව ඇදගෙන යන්න එපා
ඔබේ ඕනෑම ජරාවක්!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
ටේලර්!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
ටේලර්!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
ටේලර්!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
රෑ කෑම සීතල වෙනවා.

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
ඔබ දැන් කන්නේ කෙසේද?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
වැන්ඩි මම කෑවෙත් නෑ
දවස් තුනකින්, හරි.

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
දවස් තුනකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ.

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
අපිට ටේලර් ලැබුනත්
ආපසු, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
පොලිසිය දැනගත් විට
අපි කළ දේ,

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
අපි හැමෝම හිරේ යනවා, හරිද?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
ඉතින් මේ දැන්,
අපට ඇත්තේ පමණි.

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
හා මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
කනස්සල්ලෙන් එය නාස්ති කිරීම වටා.

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
කමක් නැහැ?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
ඉතින් කරුණාකරලා එන්න වාඩි වෙන්න.

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
ඇයි අපි නිකමට උත්සාහ කරන්නේ නැත්තේ
ලස්සන, සාමාන්‍ය රාත්‍රියක සමානකමක්?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
ඔයාට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕන
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
අහ්.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
ආයුබෝවන්?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
ආයුබෝවන්?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
ආයුබෝවන්?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
ඔහ්! හරි හරී.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- අපි වසා ඇත.
- ඔව්, මම ...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
සමාවෙන්න.

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
ඔයා මාව බය කළා.

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
අහ්, මම ...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
මට ටිකක් තිබුණා...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
මට සමාවෙන්න,
මම දැනටමත් චොකලට් විවෘත කර ඇත.

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
කැන්ඩි බාර් සඳහා ඩොලරයක් වන්න
ප්ලස් වීඩියෝ.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- මට මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
ඔබ ගන්නා දේ, වේලාව සහ ලියන්න
කාලය ඉවරයි, මම එය ඔබේ බිල්පතට දාන්නම්.

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
එතරම් ත්යාගශීලී.

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්.

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
හොඳයි, ඒක හැදෙනවා නම්
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා,

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
මම ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ
කැන්ඩි බාර් සඳහා,

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
නමුත් වග බලා ගන්න
ඔබ ඒවා ආපසු ගෙනෙන්න.

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
කරනු ඇත.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
හේයි!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
ඔබේ දුව ගැන කණගාටුයි.

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
මම චිත්‍රපට කිහිපයක් කුලියට ගත්තා.

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
හොඳයි, ඒක නියමයි.

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
ඉතින් අපිට ලස්සනට ඉන්න පුළුවන්,
කඳවුරු බැඳීමේ සාමාන්ය රාත්රිය.

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
ඔව්, ඔහ්, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
එය ටේලර්ගේ ප්‍රියතම එකකි.

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
ඒකේ ඉන්නේ තාත්තා මාළුවෙක්
මාළු පැටියෙක් නැති වෙනවා.

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
නැත්නම්, ඔහ්, ඔව්,
මට පැහැර ගැනීම ගැන ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක් ලැබුණා.

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
නැත්තම්... අපොයි මේකට මොකද?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
මෙයා පියාසර කළා
කුකුළාගේ කූඩුව උඩින්.

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
එය ඔබට සම්බන්ධ කළ හැකි එකකි,
එහෙම නේද පෝල්?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
නැත්නම් අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
ගිනි මැලයට

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
අන්තිමට ඒ s'mores හදන්න
ඔබ කතා කළේ!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
ඇති!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
ලස්සන රාත්‍රී ආහාරය.

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
පෝල්!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
කට වහපන්.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
අපි ඒ වීදුරුව ගමු
වයින්, පෝල්!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
මගුලක්!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
කට වහගන්න, කට වහගන්න,
කට වහගන්න, කට වහගන්න,

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
පෝල්!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
වාසනාවන්තයි.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
වාසනාවන්තයි, නිහඬයි.

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
ඔබ බුරන්නේ කුමක් සඳහාද?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
මෙහේ එන්න.

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
ඔව්?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි ...
- එපා.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
අම්මෝ ඒක ලස්සන රාත්‍රියක්.

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- අද ඔබට කොහොම ද?
- පීචි.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
සමාවෙන්න, මම වැඩිය හොඳ නැහැ
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමේදී.

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
මම වැරදි දේවල් කියනවා වගේ.

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
මට අවශ්‍ය වුණේ මම ඇත්තටම කියන්න විතරයි
ඔයාට ඔයාගේ දුව හොයාගන්න ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
ඔබ දන්නවා, ජීවතුන් අතර.

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
හරි හරී.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
මෙය ඔබටය.

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
හරි, ස්තුතියි.

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
සුභ රාත්රියක් වේවා.

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
ෂිට්!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
ටේලර්, ටේලර්, පැටියෝ!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
හේයි!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
හේයි, මම ඇයව සොයාගත්තා!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
හේයි, මෙතන!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
උදව්!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
කරුණාකර, පැටියෝ, කරුණාකර,
මා වෙත ආපසු එන්න!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
ටේලර්!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
පැටියෝ, නැවත මා වෙත එන්න!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
ඇතුලට යන්න.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
කවුරුහරි පෝච්චියට කෙලෙව්වා වගේ.

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
ඔබට හොඳ පහරක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
එම කප්පාදුව එතැනම.

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
මට දැනගන්න ඕන, මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ, හරිද?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
අපේ දුව තාම නැතිවෙලා.

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
ඔයාට මැරුණු මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔතන කැලේ.

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
මේ අය එක්කෝ මැරිලා
හෝ අතුරුදහන්,

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
ඒ නිසා කරුණාකර මට කියන්න, කොහෙද?
අද උදේ හැමෝම හිටියද?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
එය ස්තුති දීමේ දිනයයි.

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
මම මේ මිනිස්සු ඇදගෙන ගියා
ඔවුන්ගේ මේස වලින්.

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
අපිට ලැබුණු අනිත් හැමෝම එළියේ
වනාන්තරය ඔබේ දුව සොයයි.

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
මට ඒක අමතක වුනා ජේසුනි.

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ
ඇය, මිනිසා?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
කවුරුහරි අපේ බල්ලා මැරුවා!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
සතෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
සතෙක්ද?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
අහන්න, ඊයේ රෑ,
මගේ බිරිඳ කිව්වා ඇය දැක්කා කියලා

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
අර ජස්ටින් කොල්ලා
මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා.

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
අද උදේ, මට ඔහුව ඇහෙනවා, ඔහු ඝෝෂා කරනවා
ඔහුගේ ගේටර් මත කඳවුරු පිටිය පුරා.

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- මත්ද්රව්ය, කොහෙද?
- ඔහු ජීවත් වන එම වෑන් රථයේ මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා, හරි.

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ බිරිඳ ළඟට එනවා, ඔහු
ඇයට චොකලට් බාර් එකක් දෙන්න, හරි.

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
අමුතු ලෙස හැසිරීම,
වෙනදාට වඩා ආගන්තුක.

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඇය ඔහු පසුපස යනවා.
ඇය ඔහුව දකිනවා.

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
එයා මොනවා හරි දුම් බොනවා
වීදුරු පයිප්පයකින්.

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
අපි එයාව ගේන්නම්
අපි ඔහුට කතා කරමු.

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
මම හිතන්නේ ඔබට සහ මැතිණියට කාලයයි.
මයිකල්සන්, සමහරවිට ඔබ හෝටලයකට යන්න.

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
හෝටලයක්ද? අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
මගේ දුව ආපහු එනකම්
මා සමඟ ආරක්ෂිතව!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
එය බෑග් කරන්න.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් විසින් හිසකෙස් සොයා ගන්නා ලදී
එරික් හඩ්සන්ගේ මුද්ද යටතේ.

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
හොඳයි, ඔවුන්ගේ වාර්තා පිරිසිදුයි.

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
බිරිඳ සොයා ගන්න.

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI නැවත ඇමතුමක්!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
දැන් නොවේ!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
වැන්ඩි, දොර අරින්න.

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
හේයි, වෙන්ඩි!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
වැන්ඩි, දොර අරින්න
නැත්නම් මම එය බිඳ දමමි!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
හේයි, ඔයා එතන හොඳින්ද?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
ඔව්.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
මට නිදාගන්න විතරයි ඕනේ.

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
පෙනී සිටින නීතිඥයෙක්.

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය දෙයක්ද?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
නැහැ, මට දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් සැප පහසුයි.

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
හොඳයි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ.

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
අපි කතා කරනවා විතරයි.

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
ඔයා සහ මම.

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ බල්ලා ගැන?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
මොන බල්ලෙක්ද?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
හරි හරි.

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
හොඳයි මම සමහර දේවල් දන්නවා.

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගියා කියලා
ඔබට වයස අවුරුදු 10 දී.

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
වසර ගණනාවක් ජුවි එකේ සහ ඉන් පිටත
සහ වසර, ඖෂධ.

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
ඖෂධ, ඖෂධ, ඖෂධ,
කුඩා සොරකම්.

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
ආදිය, ආදිය.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
ඒ වෑන් එකට මට වරෙන්තුවක් ලැබුණා
ඔයාගේ, ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද හොයාගන්නේ කියලා?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- මත්ද්රව්ය.
- මම තවදුරටත් මත්ද්රව්ය කරන්නේ නැහැ. මම පිරිසිදුයි.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- ඔයා බොරු කියනවා. ඔයා බොරු කියනවා, ජස්ටින්.
- මම නැහැ. නැහැ, මම නැහැ.

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
මත්ද්රව්ය ඔබව බොරු කරයි.
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
ඔවුන් ඔබව තබා ගනී
ඔබම වීමෙන්.

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
ඔබට දේවල් කිරීමට සලස්වන්න
ඔබ සාමාන්යයෙන් නොකරනු ඇත.

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
කමක් නැහැ?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
මගේ පුතා ඇබ්බැහි වෙලා හිටියා.

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
මම ඒක දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
ඒ තරමට ඔහු හොඳ බොරුකාරයෙක් විය.

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
මම දැනගත්ත වෙලාව පරක්කු වැඩියි.

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඕන නෑ.

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
නමුත් මට මුලින්ම ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
දැන් මොකද වුණේ
කුඩා දැරියට?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- ඔව්, ඔබ යමක් දන්නවා.
- නෑ මම කරන්නේ නැහැ. නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
ඔබ දුටුවත්, ඔබත්
යමක් ඇසිණි.

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
ඔයා එතන වටේටම හිටියා.
එන්න, දැන්.

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
මොකක්ද, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට? ඒකද?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
මිරැන්ඩා හඩ්සන්, ඒකද? හහ්?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
හෙන්රි මහත්මයා?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
මම ඔයාට කිව්වා ... මම ඔයාට කිව්වා,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, හරිද?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
අර මැරිච්ච මිනිස්සු දෙන්නත් නැද්ද?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
නෑ නෑ.

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
හොඳයි, මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න
කුඩා රහසක් මත.

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
අපිට මිනීමරුවාගේ කොණ්ඩයක් ලැබුණා.

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට පෙර.

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
ඔබට උඩ බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක
නීතිඥ බව.

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
මොකක්ද කියන්න...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
ඔහුට කාඩ්පතක් දෙන්න.

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
මට කතා කරන්න, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
සමහර විට යමක්
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
බේකර්.

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
කුමක් ද?

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
ජරාව.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
ඇය හොඳින් වේවිද?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
ඇය මුළු බෝතලයම ගිල දැමුවාය
නිදි පෙති වල.

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
අපි ඇයව පොම්ප කළා විතරයි. ඇය වනු ඇත
හරි, ඇයට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
ඇගේ සැමියා එහි සිටී
දැන් ඇය සමඟ.

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
මම හිතන්නේ අපි ඒ දුක දකිනවා
දැන් උපදේශක, ෂෙරිෆ්.

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙහි තනිවම නොවේ.

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
ඔබට එකිනෙකා ඇත.

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
එය වැදගත්
ඔබ එකිනෙකා මත රඳා සිටින බව

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
දුෂ්කර කාලවලදී.

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
අදියර පහක් ඇත
ආදරණීය කෙනෙකු අහිමි වීමට.

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
ඔබ නිල වශයෙන් නොතිබුණත්
ඔබේ දියණිය සදහටම අහිමි විය

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
ඔබ තවමත් අත්විඳිනවා
අහිමි වීමේ හැඟීමක්,

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
සහ එම අදියර හරහා ගමන් කිරීම.

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
ප්රතික්ෂේප කිරීම,

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
කෝපය, කේවල් කිරීම.

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ දුව ආපහු ගන්න කියලා.

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
අනුන්ට දොස් පවරමින්,

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>ඉන්පසු චලනය වේ
මානසික අවපීඩනය</i>ට

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>ඔබ උච්චාවචනය විය හැක
එම අදියර</i> අතර

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>ඔබ පැමිණෙන තුරු
අවසාන අදියරේදී.</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>පිළිගැනීම.</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>ඒ අවසාන අදියර,</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>හොඳයි, ඔබේ තත්වය තුළ,
බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම</i>

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>සහ එකිනෙකාට සහයෝගය දක්වයි.</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>බොහෝ ජෝඩු වල,
කූඤ්ඤයක් සෑදිය හැක.</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>ඔවුන්ට එකිනෙකාට දොස් පැවරිය හැක.</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>එය විවාහය ඛාදනය විය හැක.</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>නමුත් මත රඳා සිටීමෙන්
සහයෝගය සඳහා එකිනෙකා,</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>සම්බන්ධතාවය
ශක්තිමත් කළ හැක.</i>

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>ඔබ බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුය,</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>නමුත් ඔබත් සිරවී නොසිටිය යුතුය
එම අනෙකුත් අදියරවල.</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>එය ඔබට මඟ පෙන්වයි
පහළට යන සර්පිලාකාරය</i>ට

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>එය සියුම් රේඛාවකි
ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ බලාපොරොත්තුව අතර.</i>

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>පිළිගැනීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අත්හැරීමයි.</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>ඒකට යන්න දෙන්න
ඔබේ පාලනයේ නැති.</i>

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
හේයි, කවුද!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
ඔව්, ආපසු එන පටි,
හරිද?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
ආයුබෝවන්?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>එන්න ඇඳේ වාඩි වෙන්න.</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>මට රිදෙන්නේ නැහැ
ඔබ, සොඳුරිය.</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>ඔබ බිය විය යුතු නැත.</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>එන්න.</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
වෙන්ඩි!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
අපොයි.

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
ඔබ මගේ බිරිඳ දැක තිබේද?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
නැහැ.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
මම සීනි ටිකක් ගන්නම්.

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
අපි වහලා.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
ඒකට ඔයාට විනාඩියක් වගේ යයි.

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
ඉක්මන් කරන්න.

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
එය ගන්න, එය මා මත ය.

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
ස්තුතියි.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
හේයි, ඔබට විශ්වාසයි
ඔයා වැන්ඩිව දැකලා නැද්ද?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
නැහැ.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
ඇය වැටෙන්න ඇති
ඒවා කලින් අයින් කරන්න.

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
ඕ ඇත්ත?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
ඔව්.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
ඔව්? ඒ කවදාද?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
මම දන්නේ නැහැ, අපි වහලා.

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
ඕ ඇත්ත.

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
සීනි සඳහා ස්තූතියි.

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
11 ට පමණ. ඊයේ රෑ,

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
RV උද්‍යාන හිමිකරු ටොම් හෙන්රි මහතා
මරා දමන ලදී

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
මයිකල්සන් මහත්මියට පහර දීමෙන් පසු
පිටුපස කාමරයේ

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
RV ඉදිරිපස කාර්යාලයේ, වන
ළමා කාමුක දර්ශන අඩංගු විය.

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>මෙම අවස්ථාවේදී,
අපි විශ්වාස කරනවා හෙන්රි මහතා</i> කියලා

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i>අතුරුදහන් වීම පිටුපස සිටියා
ටේලර් මයිකල්සන්ගේ.</i>

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
අපි අනුමාන කරමු
ඔහු සම්බන්ධ විය හැකි බව

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
භූගත තුළ
ළමා කාමුක දර්ශන මුද්ද

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>සහ සම්බන්ධ විය හැක
එරික් හඩ්සන්</i>ගේ ඝාතනයේදී

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>සහ අතුරුදහන් වීම
ඔහුගේ බිරිඳ මිරැන්ඩා හඩ්සන්</i>ගේ

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ටේලර් මයිකල්සන් ඉන්න තැන.

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>හෙන්රි මහතාට ඇතැයි අපි බිය වෙමු
රහස ඔහුගේ සොහොනට ගෙන ගියා.</i>

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>Mr. සහ මයිකල්සන් මහත්මිය සතුව ඇත
මෙම කාලය තුළ</i>පෞද්ගලිකත්වය ඉල්ලා සිටියේය

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>සහ අඩුවෙමින් පවතී
ඕනෑම තවත් මාධ්‍ය ප්‍රකාශයක්.</i>

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>ඔබට ඇත්නම් අපි එය අසමු
ඕනෑම තොරතුරක්</i>

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>ටේලර් මයිකල්සන් සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ කරුණාකර ඉදිරියට එන්න</i> කියලා

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>සහ ෂෙරිෆ් අමතන්න
දෙපාර්තමේන්තුව, ස්තුතියි.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙම විමර්ශනය අවසන් නැත.

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
මම දිගටම වැඩ කරන්නම්
ඔබේ දුව ආපසු ලබා ගැනීමට ඔරලෝසුව.

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
ඔයාට ස්තූතියි.

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
අපි කණ්ඩායම් ඇදගෙන යනවා
වැවෙන්.

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඉන්නවා කියලා.

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
අපේ ශ්‍රම බලකාය අවධානය යොමු කළ යුතුයි
එම ටේප් වලල්ලේ නායකයා මත.

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තියෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්,

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
සමහර විට ඇය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
ෆෝන් එකෙන් බැස්සා විතරයි
FBI සමඟ, ඒවා පුරවා ඇත.

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
ඔවුන් කෙනෙක් උඩට යවනවා
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය උතුරින්.

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
මෙහි සිටිය යුතුය
හෙට හවස.

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
අර්ථවත් කරයි.

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
ජස්ටින්ගේ වෑන් එකේද?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
නැහැ.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
ළමයා නිහඬව ඉන්නවා.

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
හොඳයි...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
අපිට FBI තියෙනවා.

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න
හෙට ඔහු මත.

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
මම දන්නවා ඔයාට මේක ඕන උනා කියලා.

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
අපිට නවතින්න වෙනවා
අපිටම වධ දෙනවා.

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
ඉන්න... දෙන්න... පෙට්ටිය දෙන්න.

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
නැත.

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
වෙන්ඩි.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
මට බැහැ.

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
මට මේ දේවල් බලන්න බෑ.

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
මම බලන හැමතැනම,
මම ඇයව දැකලා තියෙනවා...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
ඔබ නොවේ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
ඔබට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම ඉවත දැමීමට පමණි
ඇගේ මතකය, ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍යද?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඒකද ඔයාට ඕන පෝල්?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- මට පෙට්ටිය දෙන්න. මට පෙට්ටිය දෙන්න!
- නෑ වෙන්ඩි, වෙන්ඩි!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- මට මේ පෙට්ටිය දෙන්න!
- වෙන්ඩි, වෙන්ඩි, වෙන්ඩි, වෙන්ඩි.

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
මම-මම...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
මට ඒක කරන්න බෑ.

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
නැත.

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
නැත.

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මෙම ක්‍රීඩාව තවදුරටත්, එසේ...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
මට සමාවෙන්න.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
ටේලර් ගියා.

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
ආපහු එන්නේ නෑ.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
ඒක අපි පිළිගන්න ඕන.

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
ඒක අපි පිළිගන්න ඕන.

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>මේ ෂෙරිෆ්
බේකර්, පණිවිඩයක් දෙන්න.</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
මේරියන්!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
ආයුබෝවන්.

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
රේක්ස්, අපි පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරන්නෙමු
මයිකල්සන් මතද?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
ඔව්, වාර්තා පිරිසිදු විය.

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>තාත්තා සරසන ලද ප්‍රවීණයෙක්,
වෙන කිසිවක් මතු නොවුනේ, ඇයි?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
පැටියෝ, අපි මොකටද?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ නැහැ
ඇයට කිසියම් අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සිදුවනු ඇත.

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
මම මෙතන පින්තූරයක් බලනවා
මයිකල්සන් මහත්මියගේ

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
ගර්භනී මාස නවයක් පමණ,

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
පසුබිමේ
නිවුන් කුළුණු වේ.

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
ඉතින්?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
ඉතින් නිවුන් කුළුණු බිමට වැටුණා
අවුරුදු 17කට කලින්.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
ඉතින් කොහොමද ටේලර් මයිකල්සන්
සමහර විට අවුරුදු 10 ක් විය හැකිද?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
ඒ අතුරුදහන් වූවන්ගේ ආකෘති පත්‍රය මත,
හදිසි සම්බන්ධතාවක් තිබේ.

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා කියලා.

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>ඔහුව අල්ලා ගන්න.</i>
- ජරාව. ෂිට්!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>ටේලර් අහම්බෙන් දියේ ගිලී මිය ගියේය
කැනඩාවේ වුල්ෆ් රිවර් වරාය</i>හි

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>වසර හයකට පෙර
RV කඳවුරු සංචාරයක යෙදී සිටියදී.</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>ඔවුන් ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටියේ a
අතරතුර, නමුත් ඔවුන් යාම නැවැත්තුවා.</i>

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>ඔවුන් මේවා බෙදාගෙන ඇත
මායාවේ කථාංග</i>

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>ඔවුන් දෙන්නම හිතන තැන
ටේලර් තවමත් ජීවතුන් අතර.</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>එය සින්ඩ්‍රෝමය ලෙස හැඳින්වේ
folie à deux.</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>සමහර විට එකක් වැඩි වනු ඇත
එහි අනෙක් ඒවාට වඩා.</i>

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>මම කිව්වේ, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සෙල්ලම් කරනවා
මෙම ක්රීඩාව නිවසේදී.</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>ඇයට උදෑසන ආහාරය පිළියෙළ කිරීම,
ඇය සමඟ කතා කිරීම.</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>එය මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දෙය නම් ඔවුන් ඇයව රැගෙන යාමයි
දවසක් ඉස්කෝලේ ගියත් කාටවත් තුවාල වුනේ නෑ.</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>මම හිතුවේ ඒක එයාලට මුහුණ දෙන්න තියෙන ක්‍රමය කියලා,
ඔවුන්ගේ විවාහය එකට තබා ගැනීමට.</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ, ඔවුන්ට පුළුවන්
සැබෑ ලෝකයේ ක්‍රියාකාරිත්වය,</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>දෙදෙනාටම හොඳ රැකියා ඇත,
ඒ නිසා මම මගේ බිරිඳ</i>ට කිව්වා

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>ඔවුන්ව තනි කරන්න
එය ඔවුන්ට උපකාර කරන්නේ නම්.</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
හේයි, අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට ගැලපීමක් ලැබුණා
ඒ DNA සාම්පලයක් මත

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
එරික් හඩ්සන්ගේ වළල්ලේ.
පෝල් මයිකල්සන්ගේ.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>මොකද වෙන්නේ?
සියල්ල හරිද?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
පොලිසිය, අරින්න!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- යුවලක් නවතා තිබුණා

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
එම RV ස්ථානයේ,
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
ඔව්, RV එකක් තිබුණා
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, නමුත් ...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
නමුත් ඔවුන් ගියා.

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
ඔයාට වෙන කෙනෙක් පේනවද?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
බිම් මුරකරු, කවුරුහරි?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
නැහැ, වෙන කවුරුත් අවට සිටියේ නැහැ

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ඉදිරිපස මේසයේ.

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
අපි කලබල විය යුතුද?
මේ අය භයානකද?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
ඔබේ දරුවා කොහෙද?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
කුමක් ද?
ඔබේ දරුවා කොහෙද?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
ඇය ඔන්චිල්ලා කට්ටලය අසලින් පිටතට ගොස් සිටියාය.

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
සින්ඩි! සින්ඩි!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- සින්ඩි! සින්ඩි! සින්ඩි!
- සින්ඩි! ඔහ්!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
සින්ඩි! සින්ඩි!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
මම මෙතන ඉන්නවා, අම්මේ!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
අනේ දෙවියනේ!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයාට හරි ද?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>පහක් තියෙනවා
ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වීමේ අවධීන්.</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>මම බලන සෑම තැනකම,
මම ඇයව දැකලා තියෙනවා.</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>කෝපය.</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- මගුලක්!
- අපට කිසිවක් නැත, පෝල්!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
එකම හේතුව ටේලර්
මම ඔබ සමඟ සිටිමි! ඇය මැලියම්!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
ඇය නොමැතිව අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
ඇති!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>කේවල් කිරීම.</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
ඔබට තේරෙනවා
මම ඕන දෙයක් කරනවා කියලා

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>එය සිදු නොවීමට.</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
මට ඔය දෙන්නා නැති වෙන්නේ නැහැ.

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>අන් අයට දොස් පැවරීම.</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
ඒක තමයි ටේලර්ගෙ ආසම එක
මාලය.

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>මානසික අවපීඩනයට ගමන් කිරීම.</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>එය උච්චාවචනය විය හැක
එම අදියරයන් අතර.</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
අපි ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න ඕනෑ.

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
මම සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ
මෙම ක්රීඩාව තවදුරටත්.

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
අපි මිනීමරුවෝ, පෝල්.

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>ඔබ බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුය,</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>නමුත් ඔබත් සිරවී නොසිටිය යුතුය
එම අනෙකුත් අදියරවල.</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
වැන්ඩියි මමයි ඉන්නවා
ටේලර් එක්ක පොඩි අවුලක්.

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>එය ඔබට මඟ පෙන්වයි
පහළට යන සර්පිලාකාරය</i>ට

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>එය සියුම් රේඛාවකි
ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ බලාපොරොත්තුව අතර.</i>

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>පිළිගැනීම යනු</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>යන්න දෙනවා.</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>යන්න දෙන්න</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>නොවන දේ ගැන
ඔබගේ පාලනයේ.</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>තාත්තේ, ඔයාට ඕන මම ලකීට කන්න දෙන්න
අපි වැවට යන්න කලින්?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>එය විශිෂ්ට වනු ඇත!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ බෝතල් දහයක්
බියර් බිත්තියේ, දහය... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>ඔබ ආපසු කරන්නේ කෙසේද
එතන, cutie?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>ඔබ තවමත් අසනීපද? විසි කළ යුතුද?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>ටිකක්.</i>
- <i>අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>අපිට මාළු බාන්න පුළුවන්ද?
අපි එතනට ගියාම තාත්තේ?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>අනේ පැටියෝ, අපි එතනට ගියාම,</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>මම ඒ ලකුණ එල්ලනවා
මගේ බෙල්ල වටේ,</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>ඔබත් මමත් නිසා,
අපි මාළු අල්ලන්න ගියා, පැටියෝ.</i>

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>ඔබට තැබිය හැකිද?
මට කොක්කේ පණුවන්?</i>

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>මම පණුවන් කොටසට වෛර කරනවා.</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
මම ඔබව ආවරණය කළා.

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ බියර් බෝතල් 100ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ බියර් බෝතල් 100 ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ එකෙක් වැටිලා හෙක්ට ගියා ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ බියර් බෝතල් 99ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ බියර් බෝතල් 99 ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ එකෙක් වැටිලා හෙක්ට ගියා ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ බියර් බෝතල් 98ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ බියර් බෝතල් 98ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ බියර් බෝතල් 98 ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ එකෙක් වැටිලා හෙක්ට ගියා ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ බියර් බෝතල් 97ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ බියර් බෝතල් 97ක්
බිත්තියේ ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ බියර් බෝතල් 97 ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org