1 00:00:02,127 --> 00:00:03,917 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,747 - ¡No puedo, no puedo! - Apágalo. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,632 ESTEFAN: Ella es despiadada sin su humanidad, Damon. 4 00:00:08,800 --> 00:00:12,050 SHANE: Cuando Silas fue enterrado por la bruja Qetsiyah, ella le dejó la cura. 5 00:00:12,220 --> 00:00:15,430 Ella sabía que él quería morir, reunirse con su único y verdadero amor. 6 00:00:15,598 --> 00:00:19,308 Bonnie es la que puede soltar el velo. entre este lado y el otro lado. 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,897 Abrirás las compuertas por cada ser sobrenatural que alguna vez haya muerto. 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,484 Silas, muéstrame tu verdadera cara. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,152 ¿Y por qué haría eso cuando puedo? ¿Te pareces a quien quiero que veas? 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,450 DAMON: ¿Qué vamos a hacer? STEFAN: Enciérrala. Haz de su vida un infierno. 11 00:00:32,615 --> 00:00:34,365 ¿Chicos quieren jugar? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 A ver quién rompe primero. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,039 [MULTITUD CHARLA] 14 00:00:45,670 --> 00:00:47,170 CAROLINA: Elena, estás aquí. 15 00:00:47,338 --> 00:00:50,128 Obtuve las mejores calificaciones. Puedes ayudarme a escribir mi discurso. 16 00:00:50,341 --> 00:00:51,881 - Aprobar. - Vamos. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,182 Nos graduaremos este año. Esto es todo. 18 00:00:54,345 --> 00:00:58,215 - Necesitamos absorber cada segundo antes... - Espera, algo no está bien. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,062 No quiero estar aquí. 20 00:01:01,227 --> 00:01:04,187 ¿Qué te pasa? ¿No quieres estar con tus amigos? 21 00:01:04,355 --> 00:01:07,435 Fiestas de graduación, birretes, togas, Ya conoces el ejercicio. 22 00:01:07,609 --> 00:01:09,489 ¿Qué es eso...? 23 00:01:11,321 --> 00:01:14,321 Realmente no estamos aquí, ¿verdad? 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,161 - Estamos en mi cabeza. DAMON: Relájate. 25 00:01:16,326 --> 00:01:18,986 Quería mostrarte lo que te has estado perdiendo... 26 00:01:19,162 --> 00:01:22,582 ...desde que diste el gran salto sobre el nido del cuco. 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,169 Lo último que recuerdo... 28 00:01:24,334 --> 00:01:25,674 Déjame adivinar. ¿Paseo? 29 00:01:25,835 --> 00:01:28,875 Hermoso vestido, cabello hermoso, Estás intentando asesinar a Bonnie. 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,549 - Menos mal que estaba ahí para cuidarte. - Tú y Stefan me matasteis de hambre. 31 00:01:32,717 --> 00:01:35,967 Tuvimos que mantenerte débil para que yo pudiera traerte aquí. Mira, me imagino... 32 00:01:36,137 --> 00:01:39,927 ...si puedo hacerte sentir nostálgico, estás a medio camino de recuperar tu humanidad. 33 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 No va a funcionar, Damon. 34 00:01:44,229 --> 00:01:48,399 Bueno, hay otras maneras. para provocar una respuesta emocional. 35 00:01:52,570 --> 00:01:56,490 Todavía la tienes encerrada en la caja fuerte. Has estado en su cabeza durante una hora. 36 00:01:56,658 --> 00:01:57,908 ¿Aún nada? 37 00:01:59,702 --> 00:02:01,502 ¿Cómo estás ahí dentro? 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,873 Vamos. 39 00:02:06,042 --> 00:02:07,542 [ELENA gruñe] 40 00:02:12,465 --> 00:02:15,215 ¿Es el viejo tú? ¿Listo para salir a jugar? 41 00:02:15,385 --> 00:02:16,635 Vete al diablo. 42 00:02:19,055 --> 00:02:21,305 Bueno. Atrás vas. 43 00:02:29,440 --> 00:02:33,610 Podemos hacer esto de una manera agradable. o podemos hacerlo al revés... 44 00:02:33,778 --> 00:02:39,198 ...pero de cualquier manera, no pararemos hasta vuelves a encender el interruptor de tu humanidad. 45 00:02:39,492 --> 00:02:43,002 Así que te dejaré pensar en eso. Regresaré en un par de horas. 46 00:02:43,163 --> 00:02:47,923 O un par de años. Porque lo único que tenemos es tiempo. 47 00:02:54,424 --> 00:02:55,974 CAROLINA: ¿Dónde está ella? Quiero verla. 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,506 No dejaremos que nadie la vea. 49 00:02:58,678 --> 00:03:02,098 - El aislamiento conduce a la miseria y conduce a la emoción. CAROLINE: Lleva aquí días. 50 00:03:02,265 --> 00:03:05,385 - ¿No ha mejorado en absoluto? - Ella no quiere. Aún no. 51 00:03:05,560 --> 00:03:10,190 Está devastada. Ella perdió a su hermano atacó a amigos, mató a una mujer inocente. 52 00:03:10,356 --> 00:03:12,726 - Dijiste que sabías cómo ayudarla. - Somos. 53 00:03:12,901 --> 00:03:14,481 ¿Cómo? ¿Torturándola? 54 00:03:14,652 --> 00:03:16,612 No es tortura. Es una intervención. 55 00:03:16,779 --> 00:03:20,159 La única oportunidad que tenemos con ella. Es provocarla. Desencadenar algo. 56 00:03:20,325 --> 00:03:22,655 Miedo, ira, autocompasión, cualquier cosa. 57 00:03:25,121 --> 00:03:29,041 Déjame hablar con ella. Antes de intervenir más. 58 00:03:29,209 --> 00:03:31,629 Si es débil, no puede hacerme daño. 59 00:03:31,836 --> 00:03:36,126 Por favor. Sólo déjame intentarlo. 60 00:03:44,098 --> 00:03:45,808 Buena suerte. 61 00:03:55,777 --> 00:03:57,987 Te traje algo. 62 00:03:58,154 --> 00:04:01,074 No tiene nada de verbena, lo juro. 63 00:04:01,282 --> 00:04:05,242 Solo pensé que un poco de sangre podría ayudarte a pensar con claridad. 64 00:04:09,958 --> 00:04:12,788 Para que conste, no estoy de acuerdo. con lo que están haciendo. 65 00:04:13,586 --> 00:04:16,626 Quiero decir, estoy de acuerdo en que necesitas vuelve a encender tu humanidad... 66 00:04:16,798 --> 00:04:21,888 ...pero no creo que eso te haga sufrir es la forma de hacerlo. 67 00:04:22,053 --> 00:04:23,393 Eso no es lo que eres. 68 00:04:24,847 --> 00:04:27,767 ¿Qué te convierte en un experto? ¿Sobre quién soy? 69 00:04:27,934 --> 00:04:30,144 Porque hemos sido amigos desde siempre. 70 00:04:30,770 --> 00:04:32,440 Intenté matarte, Caroline. 71 00:04:32,689 --> 00:04:36,689 Ya no soy exactamente material de mejor amiga. Deberías seguir adelante. 72 00:04:40,071 --> 00:04:43,121 No voy a renunciar a ti. 73 00:04:43,574 --> 00:04:48,254 Esta cosa molesta y pegajosa que estas haciendo? 74 00:04:49,664 --> 00:04:53,004 Alguna vez se te ocurrió tal vez por eso ¿Tus dos novios se fueron de la ciudad? 75 00:04:53,167 --> 00:04:56,997 Quiero decir, sé que Tyler dijo estaba corriendo por su vida... 76 00:04:57,171 --> 00:04:59,761 ...pero tal vez estaba huyendo de ti. 77 00:05:00,216 --> 00:05:04,386 ¿Y Klaus? Je. Digámoslo. 78 00:05:04,554 --> 00:05:08,024 A nadie le gustan las burlas. Oye, no estoy juzgando. 79 00:05:08,182 --> 00:05:11,642 Sería bueno tener un chico malo. agita esas plumas perfectas. 80 00:05:11,811 --> 00:05:14,441 Estás sufriendo, estás atacando. Lo entiendo. 81 00:05:14,605 --> 00:05:17,065 Pero no puedes quedarte así para siempre. 82 00:05:17,233 --> 00:05:20,073 Estamos a punto de graduarnos y comenzar una nueva vida. Te mereces... 83 00:05:20,236 --> 00:05:22,946 ¿Estás hablando en serio? sobre la graduación de la escuela secundaria? 84 00:05:23,698 --> 00:05:27,738 Caroline, ¿te das cuenta de lo patético ¿Te verás con esa toga y birrete? 85 00:05:28,286 --> 00:05:32,246 Pretendiendo ser humano mientras tu mamá sonríe falsamente... 86 00:05:32,415 --> 00:05:36,125 ...y solo cuenta los minutos hasta que te vayas de la ciudad... 87 00:05:36,294 --> 00:05:39,504 ...para que dejes de ser un recordatorio que su hija es... 88 00:05:39,672 --> 00:05:44,132 ...un repulsivo, chupa sangre, ¿Monstruo maniático del control? 89 00:05:47,263 --> 00:05:50,973 Es realmente una lástima que Stefan me detuviera. antes de que te saque de tu miseria. 90 00:05:51,142 --> 00:05:53,692 Pero bueno... 91 00:05:53,895 --> 00:05:56,515 ...por las segundas oportunidades. 92 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 [ELENA GRÚÑE] 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,608 elena. 94 00:06:08,659 --> 00:06:10,739 Haz lo que tengas que hacer. 95 00:06:11,704 --> 00:06:14,294 Estaré arriba. 96 00:06:18,795 --> 00:06:20,795 [EL JUEGO "AMARGO" DE BENNY MARCHANT] 97 00:06:22,548 --> 00:06:27,298 Derribar el retrato de una niña perdida 98 00:06:27,470 --> 00:06:32,220 La tomaste y construiste una gran debutante. 99 00:06:32,392 --> 00:06:35,482 Me preguntaba si ibas a Saluda o sigue ignorándome. 100 00:06:35,645 --> 00:06:39,645 Estaba trabajando. Veo que obligaste a los camareros otra vez. 101 00:06:39,857 --> 00:06:41,727 Estoy celebrando. 102 00:06:41,943 --> 00:06:44,443 Mis hermanos y yo nos hemos separado. 103 00:06:44,612 --> 00:06:46,952 Elijah y Nik se han escapado a Nueva Orleans... 104 00:06:47,115 --> 00:06:50,275 ...persiguiendo Dios-sabe-qué, y finalmente soy libre. 105 00:06:50,451 --> 00:06:51,701 Sí, escuché sobre eso. 106 00:06:51,869 --> 00:06:54,079 ¿Escuchaste que perdí la cura con Silas? 107 00:06:54,247 --> 00:06:57,457 Estaba tan cerca de la vida que siempre quise... 108 00:06:57,625 --> 00:07:01,205 ...y luego, puf, desapareció en un instante. 109 00:07:02,296 --> 00:07:05,166 - Lo lamento. Sé cuánto lo deseabas. REBECA: Por favor. 110 00:07:05,341 --> 00:07:08,011 Sé que estabas planeando en robárselo a Elena. 111 00:07:08,177 --> 00:07:09,847 Nunca tuve una oportunidad, ¿verdad? 112 00:07:10,012 --> 00:07:12,102 Quise decir lo que dije... 113 00:07:12,265 --> 00:07:15,225 ...pero si quieres sentir pena por ti mismo, adelante. 114 00:07:15,393 --> 00:07:18,693 - ¿Por qué no tomas una copa? - No puedo. Debo ir a encontrarme con Caroline. 115 00:07:19,856 --> 00:07:23,316 ¿Siguen reteniendo a Elena? ¿atrapado en la mansión Salvatore? 116 00:07:23,484 --> 00:07:25,784 Resulta que me gusta tal como es. 117 00:07:25,945 --> 00:07:30,065 Es trágico que sean intentando tan desesperadamente... 118 00:07:30,241 --> 00:07:32,201 ...para arreglar algo que no está roto. 119 00:07:33,703 --> 00:07:37,913 Elena era mi amiga mucho antes. ella era tu compañera mala. 120 00:07:38,958 --> 00:07:41,958 Si estás molesto, perdiste la cura. y tus hermanos te abandonaron... 121 00:07:42,128 --> 00:07:44,458 ...¿por qué sigues en Mystic Falls? 122 00:07:44,672 --> 00:07:47,972 Algunos de nosotros no tenemos la opción de irnos. Algunos de nosotros estamos arruinados... 123 00:07:48,134 --> 00:07:51,344 ...y reprobando todas nuestras clases y atrapado aquí. 124 00:07:52,388 --> 00:07:55,468 Entonces, ¿por qué no tomas tu libertad? y salir de la ciudad? 125 00:07:55,933 --> 00:07:57,023 Yo lo haría. 126 00:08:00,313 --> 00:08:03,523 Bonnie, ¿dónde has estado? Te dejé 90 millones de mensajes. 127 00:08:03,691 --> 00:08:06,231 Estudiar francés. Todavía tenemos exámenes finales, ¿recuerdas? 128 00:08:06,402 --> 00:08:07,692 CAROLINA: Uf. No me lo recuerdes. 129 00:08:07,862 --> 00:08:11,822 Mira, todo este asunto con Elena, está a punto de volverse brutal. 130 00:08:11,991 --> 00:08:15,871 Sé que ella no es tu persona favorita. Ahora mismo, pero me vendría bien aquí. 131 00:08:16,037 --> 00:08:18,827 ¿Para qué? Apoyo moral ¿O para que puedas controlarme? 132 00:08:18,998 --> 00:08:20,118 Apoyo moral. 133 00:08:20,291 --> 00:08:23,421 Y tal vez sólo un pequeño registro para asegurarse de que Silas... 134 00:08:23,586 --> 00:08:27,046 ...ya no juega pequeños y molestos juegos mentales contigo. 135 00:08:27,215 --> 00:08:30,755 Estoy bien, ¿vale? Silas ya no me controla. 136 00:08:30,927 --> 00:08:33,257 Y creo que pasaré la invitación. 137 00:08:33,429 --> 00:08:34,759 Elena intentó matarme. 138 00:08:34,931 --> 00:08:37,181 No estoy del todo preparado para perdonar y olvidar. 139 00:08:37,350 --> 00:08:38,930 Te llamaré más tarde, ¿vale? 140 00:08:39,101 --> 00:08:40,101 [LA PUERTA SE ABRE y SUENA LA CAMPANA] 141 00:08:40,269 --> 00:08:41,559 Me tengo que ir. 142 00:08:43,272 --> 00:08:48,112 Mentir, intrigar y una cita secreta con mio? No muy Bonnie Bennett. 143 00:08:48,277 --> 00:08:50,567 Especialmente cuando Elena necesita a su bruja favorita. 144 00:08:50,738 --> 00:08:53,488 Esto no tiene nada que ver con ellos. Esto es entre nosotros. 145 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Está bien, bueno, por suerte para ti. Tengo algo de tiempo libre en mis manos. 146 00:08:58,663 --> 00:09:00,713 Dijiste que tienes una oferta que no puedo rechazar. 147 00:09:00,873 --> 00:09:04,753 Bueno, por supuesto. ¿Qué tienes en mente? 148 00:09:05,461 --> 00:09:06,711 [Jadeos] 149 00:09:07,255 --> 00:09:10,665 Bien, estás despierto. Pensamos que te vendría bien un poco de sol. 150 00:09:19,600 --> 00:09:21,310 ¿Buscas esto? 151 00:09:22,353 --> 00:09:26,613 Oh, ya conoces las reglas. Las chicas malas no consiguen joyas bonitas. 152 00:09:27,775 --> 00:09:31,435 Tomaste mi anillo. Estoy devastada. 153 00:09:32,196 --> 00:09:35,196 Y aburrido. ¿Puedo volver al aislamiento ahora? 154 00:09:35,366 --> 00:09:37,656 No. Me gusta que estés en el banquillo. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,790 Cuando estés listo, hermano. 156 00:09:42,206 --> 00:09:44,956 ¿Se supone que debo tener miedo? 157 00:09:45,126 --> 00:09:47,376 Usted será. Y cuando estás... 158 00:09:47,545 --> 00:09:50,705 ...concéntrate en ese miedo. Es la clave para recuperar tu humanidad. 159 00:09:51,007 --> 00:09:53,047 No me vas a quemar. 160 00:09:53,217 --> 00:09:55,177 - ¿No lo crees? - No. 161 00:09:55,386 --> 00:09:57,796 Incluso si lo logras para recuperar mis emociones... 162 00:09:57,972 --> 00:10:01,772 ...recordaré todo esto y los odiaré a ambos por eso. 163 00:10:04,562 --> 00:10:05,602 [SE BURLA] 164 00:10:05,771 --> 00:10:06,981 Vale la pena correr el riesgo. 165 00:10:12,945 --> 00:10:14,945 [GRITOS] 166 00:10:23,289 --> 00:10:25,619 [GRITOS] 167 00:10:27,877 --> 00:10:29,377 [JADEO] 168 00:10:29,545 --> 00:10:32,125 Eso se siente mejor, ¿eh? ¿Qué tal un poco de gratitud? 169 00:10:32,298 --> 00:10:36,338 O cualquier emoción humana, y podemos detener esto. 170 00:10:38,387 --> 00:10:40,217 [ELENA MURMURA INDISTINCTAMENTE] 171 00:10:42,141 --> 00:10:43,891 No lo entendí del todo. 172 00:10:44,060 --> 00:10:47,190 Dije, te voy a matar. 173 00:10:47,355 --> 00:10:49,895 Bingo. Mira, hay un poco de rabia. 174 00:10:50,066 --> 00:10:53,936 Debería haber pensado que eso sería la primera emoción. Tiendo a sacar eso. 175 00:10:54,111 --> 00:10:57,071 Elena, mírame. No queremos hacer esto, ¿vale? 176 00:10:57,239 --> 00:10:59,869 Puedes detener esto ahora mismo. Es tu elección. 177 00:11:00,034 --> 00:11:02,084 [RISAS] 178 00:11:02,244 --> 00:11:06,504 Algo gracioso, en realidad, siendo tú quien descorra el telón. 179 00:11:06,666 --> 00:11:08,536 Apuesto a que una parte de ti lo disfruta... 180 00:11:08,709 --> 00:11:11,539 ...desde que, ya sabes, te dejé y todo eso. 181 00:11:13,089 --> 00:11:16,049 Guau. Eso fue francamente vengativo. 182 00:11:16,217 --> 00:11:19,427 Mira, creo que ahora estamos atravesando esa dura cáscara de caramelo... 183 00:11:19,595 --> 00:11:22,555 ...y entrar en el centro rico y pegajoso de tu humanidad. 184 00:11:22,765 --> 00:11:25,845 Eso es bueno. creo que deberíamos arrojar algo de luz sobre el tema. 185 00:11:29,563 --> 00:11:34,233 Déjame adivinar. esto te va a doler mucho más de lo que me duele. 186 00:11:37,071 --> 00:11:40,571 Sé por lo que estás pasando. Después de todo lo que has hecho, tienes miedo... 187 00:11:40,741 --> 00:11:44,491 ...para enfrentar la culpa que sentirás si vuelves a encender tus emociones. 188 00:11:46,038 --> 00:11:49,118 La única manera en que podemos ayudarte es hacer que la alternativa duela aún más. 189 00:11:49,291 --> 00:11:50,791 [SE BURLA] 190 00:11:54,046 --> 00:11:55,296 [ELENA GRITANDO] 191 00:11:55,464 --> 00:11:57,674 Tenemos que seguir hablando. Si no seguimos hablando... 192 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 ...no podré detenerme de escuchar en... 193 00:12:00,219 --> 00:12:04,139 ...y no soporto oír a Elena sufrir. 194 00:12:05,266 --> 00:12:06,676 ¿De qué quieres hablar? 195 00:12:06,851 --> 00:12:08,101 No sé, nada. 196 00:12:11,188 --> 00:12:13,268 Te pedí una toga y un birrete. 197 00:12:13,733 --> 00:12:15,863 - ¿Lo hiciste? - Me imaginé que lo olvidarías... 198 00:12:16,026 --> 00:12:20,486 ...así que pedí el tuyo cuando pedí el mío. Y también tengo uno para Elena. 199 00:12:24,493 --> 00:12:26,663 Va a funcionar. 200 00:12:29,331 --> 00:12:31,541 Vamos a recuperar a Elena. 201 00:12:33,252 --> 00:12:34,342 [LA PUERTA SE ABRE] 202 00:12:40,843 --> 00:12:42,393 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 203 00:12:46,891 --> 00:12:48,351 REBECA: Hola. 204 00:12:48,851 --> 00:12:52,731 No quiero interferir. Resulta que sé todo lo que guardan en esta casa... 205 00:12:52,897 --> 00:12:57,727 ...es sangre y alcohol, Entonces traje una ofrenda de paz. ¿Hamburguesas? 206 00:12:59,528 --> 00:13:00,608 Gracias. 207 00:13:00,780 --> 00:13:04,990 Sí, realmente no podemos entretenernos ahora. pero gracias por pasar por aquí. 208 00:13:05,159 --> 00:13:06,239 Creo que podría quedarme. 209 00:13:07,495 --> 00:13:11,285 Matt mencionó que estaba reprobando clases. y necesitaba un compañero de estudio. 210 00:13:11,665 --> 00:13:15,875 ¿Estás fallando? Bueno, ¿por qué no lo hiciste? pedirme que te ayude a estudiar? 211 00:13:16,045 --> 00:13:19,255 - Bueno, no le pregunté exactamente. - ¿Qué clases estás reprobando? 212 00:13:19,465 --> 00:13:22,505 No estoy fallando. Estoy muy, muy atrasado. 213 00:13:24,053 --> 00:13:26,553 Historia e italiano y matemáticas. 214 00:13:27,097 --> 00:13:29,887 - Mate. - Este año ha sido un poco distraído. 215 00:13:30,059 --> 00:13:33,599 Ambos podemos ayudar. Todos manos a la obra. Ese es el lema por aquí, ¿verdad? 216 00:13:33,771 --> 00:13:35,021 No tenemos un lema. 217 00:13:36,899 --> 00:13:40,739 Mira, si necesitas estudiar, vamos a estudiar. 218 00:13:41,278 --> 00:13:45,658 Voy a ir a casa a buscar mis tarjetas didácticas. y guías de estudio y algunas barritas energéticas. 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,369 Esto va a estar bueno. 220 00:13:51,205 --> 00:13:52,535 ¿Saliste con eso? 221 00:13:52,706 --> 00:13:54,496 A ella le gustan los proyectos. 222 00:14:11,141 --> 00:14:12,981 ¿Quién está ahí? 223 00:14:16,355 --> 00:14:19,185 - Ay dios mío. - Hola Carolina. 224 00:14:19,358 --> 00:14:20,778 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Dame el sol, sol 225 00:14:20,943 --> 00:14:25,363 Bien, déjame aclarar esto. tu me quieres entregar la lápida de Silas? 226 00:14:25,531 --> 00:14:27,281 ¿Qué te hace pensar que lo tengo? 227 00:14:27,449 --> 00:14:31,329 Sé que lo tomaste de la isla. Nunca lo dejarías atrás. 228 00:14:31,537 --> 00:14:34,207 Así que ahora estás trabajando para Silas, ¿eh? 229 00:14:34,373 --> 00:14:37,293 ¿Haciendo recados para el gran inmortal malo? 230 00:14:38,252 --> 00:14:40,042 No cambié de bando. 231 00:14:40,212 --> 00:14:43,842 En dos días habrá luna llena. Silas quiere que aproveche su poder... 232 00:14:44,008 --> 00:14:47,048 ...para dejar caer el velo entre nuestro lado y el otro lado. 233 00:14:47,219 --> 00:14:50,099 Él quiere tomar la cura. y luego quiere morir. 234 00:14:51,140 --> 00:14:54,850 Dije que lo ayudaría y lo he estado ocultándose de él desde entonces. 235 00:14:55,060 --> 00:14:56,140 Ganar tiempo. 236 00:14:57,438 --> 00:14:59,518 - ¿Tiempo para qué? - No te preocupes por eso. 237 00:14:59,690 --> 00:15:01,650 Sólo necesitas tráeme la lápida. 238 00:15:01,817 --> 00:15:03,987 Es un trozo de roca. ¿Qué quieres con eso? 239 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Cuanto menos sepas, mejor. 240 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Silas es psíquico. el puede entrar cabezas de personas, leer la mente... 241 00:15:09,491 --> 00:15:13,621 ...hacerles ver cosas que no existen. Estoy tomando un gran riesgo sólo por hablar contigo. 242 00:15:13,787 --> 00:15:16,497 Bien, entonces. ¿Cómo sé que no eres él? 243 00:15:16,665 --> 00:15:18,995 No lo haces. Pero no lo soy. 244 00:15:19,376 --> 00:15:22,206 ¿Y qué te hace tan seguro? que no soy el? 245 00:15:22,379 --> 00:15:27,259 Porque ya no puede meterse en mi cabeza. Soy el único que puede ver su verdadero rostro. 246 00:15:33,098 --> 00:15:34,218 ¿Qué gano yo con esto? 247 00:15:35,059 --> 00:15:39,349 Tráeme la lápida. Ayúdame a detener a Silas. de desatar el infierno en la Tierra. 248 00:15:39,897 --> 00:15:43,017 Créame, haré que valga la pena. 249 00:15:45,527 --> 00:15:47,447 [GRITOS] 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,203 [JADEO] 251 00:15:57,539 --> 00:16:02,249 Me agradecerás por esto después de que lo devuelvas. Seguir adelante y realizar la vida sin emociones. 252 00:16:02,419 --> 00:16:04,879 ¿Sabes qué más explotó? Ser engendrado por ti. 253 00:16:06,131 --> 00:16:08,971 Ir todos los días creyendo que estaba enamorado de ti. 254 00:16:10,386 --> 00:16:14,216 Recuerdo cada momento horrible. 255 00:16:14,390 --> 00:16:19,100 Y tú, tan asustada que no fuera real. Bueno, adivina qué. No lo fue. 256 00:16:20,479 --> 00:16:23,019 Tenías razón. Así que adelante. 257 00:16:23,190 --> 00:16:25,530 Sigue intentando recuperar el viejo yo. 258 00:16:26,694 --> 00:16:29,654 Quién sabe, tal vez Stefan y yo Le daré otra oportunidad. 259 00:16:36,370 --> 00:16:38,500 [GRITOS] 260 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 [ELENA TOS] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,087 [RISAS] 262 00:16:49,550 --> 00:16:54,890 Soy la chica que amas. tu no lo harías hacer cualquier cosa que realmente me lastime. 263 00:16:55,055 --> 00:16:56,255 Lo acabas de demostrar. 264 00:16:58,767 --> 00:17:01,687 Entonces, ¿a qué tengo que temer realmente? 265 00:17:08,986 --> 00:17:11,236 Entonces eso salió bien. 266 00:17:11,613 --> 00:17:14,703 Todos los demás vampiros lo encienden. No hay problema. 267 00:17:14,867 --> 00:17:18,117 Matas, alimentas, haces de todo. Las cosas horribles que hace un vampiro... 268 00:17:18,287 --> 00:17:20,787 ...y luego, cuando hayas terminado, lo vuelves a encender. 269 00:17:21,915 --> 00:17:24,165 ¿Por qué está siendo tan terca? 270 00:17:24,376 --> 00:17:26,536 Porque no tiene nada a qué volver. 271 00:17:26,712 --> 00:17:28,762 Su casa desapareció, su familia desapareció. 272 00:17:28,922 --> 00:17:31,922 Ella enajenó a sus amigos, ella destruyó sus relaciones. 273 00:17:32,092 --> 00:17:36,472 No. Ella quiere volver. Asustarla muchísimo debería haber funcionado. 274 00:17:36,638 --> 00:17:38,928 Ella es inteligente. Ella sabe que no la haremos daño. 275 00:17:39,099 --> 00:17:42,269 Entonces conseguimos a alguien más. Alguien que realmente la lastime. 276 00:17:42,478 --> 00:17:43,688 ¿OMS? 277 00:17:45,439 --> 00:17:47,359 -¿Katherine? - Piénsalo. 278 00:17:47,524 --> 00:17:51,444 Ella es la razón por la que Jeremy está muerto. Si alguien puede provocar una emoción, es ella. 279 00:17:51,612 --> 00:17:55,362 ¿La llamamos y luego qué? suplicale para ayudar por la bondad de su corazón? 280 00:17:55,532 --> 00:17:59,492 Katherine acaba de ser abandonada por Elijah. No tiene nada, no tiene a nadie. 281 00:18:00,287 --> 00:18:03,367 La invitamos a nuestra casa. ¿Venir a torturar a Elena? 282 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 No hay manera de que ella rechace eso. 283 00:18:07,669 --> 00:18:09,919 CAROLINA: Todos dijeron que te habías ido para siempre. 284 00:18:10,089 --> 00:18:13,759 Es cierto. Pero nunca quise ir sin decir adiós. 285 00:18:14,635 --> 00:18:20,095 No me debes una explicación. Estás siguiendo adelante. Por supuesto, vete. 286 00:18:20,265 --> 00:18:24,225 Bueno, eso es todo, ¿no? Nunca tuve ninguna intención de seguir adelante. 287 00:18:27,856 --> 00:18:31,226 La verdad es que lo he intentado para dejar de pensar en ti... 288 00:18:31,401 --> 00:18:32,901 ...y no puedo. 289 00:18:33,612 --> 00:18:35,072 [suspiros] 290 00:18:35,239 --> 00:18:39,409 Ven a Nueva Orleans. ¿De qué tienes miedo? 291 00:18:39,576 --> 00:18:43,076 Tú. Te tengo miedo. 292 00:18:44,164 --> 00:18:47,504 ¿No sería más exacto? decir que tienes miedo de ti mismo? 293 00:18:47,751 --> 00:18:50,131 ¿Tus deseos más oscuros? 294 00:18:50,379 --> 00:18:54,759 Elena tenía razón, ¿no? En el fondo... 295 00:18:54,925 --> 00:18:59,295 ... anhelas tener Tus plumas perfectas se erizaron. 296 00:19:00,973 --> 00:19:03,433 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué me dijo Elena en esa celda? 297 00:19:04,601 --> 00:19:07,731 - ¡Ah! - Por otra parte, hay mucho que temer. 298 00:19:08,021 --> 00:19:11,691 Como lo que te haré si tu amigo Bonnie no sale de su escondite. 299 00:19:11,859 --> 00:19:13,989 - ¿Dónde está ella? - Silas. 300 00:19:14,153 --> 00:19:16,073 ¿Dónde está ella? 301 00:19:17,239 --> 00:19:19,949 Ella no está en casa. Ella no está en ninguna parte. 302 00:19:20,117 --> 00:19:23,907 Bonnie está jugando conmigo. y no me gusta. 303 00:19:25,038 --> 00:19:29,128 Dile que la estoy buscando. 304 00:19:29,293 --> 00:19:33,423 Dile que salga de las sombras. Dile que esto... 305 00:19:34,089 --> 00:19:35,339 [CAROLINA GRITA] 306 00:19:35,507 --> 00:19:37,087 ...es sólo el comienzo. 307 00:19:38,302 --> 00:19:39,722 [Jadeando] 308 00:19:47,394 --> 00:19:50,984 ¿A qué hora Carolina volver de la estación de tren? 309 00:19:52,441 --> 00:19:54,571 [VOZ HABLANDO EN ITALIANO POR TELÉFONO] 310 00:19:54,735 --> 00:19:57,355 Bueno, eso es útil. Es una especie de trampa, ¿no? 311 00:19:57,529 --> 00:20:01,029 No todo el mundo ha tenido mil años para aprender todo sobre todo. 312 00:20:01,200 --> 00:20:05,120 No estoy seguro de lo bueno que soy en italiano moderno. Hablaba con fluidez el siglo XII... 313 00:20:05,287 --> 00:20:07,827 ...pero los idiomas tienen una forma de evolucionar. 314 00:20:08,332 --> 00:20:11,172 - Entonces, ¿puedes ayudar o no? - Por supuesto que puedo. 315 00:20:11,335 --> 00:20:14,045 No estés de mal humor. Solo estaba bromeando. 316 00:20:14,588 --> 00:20:18,048 Simplemente no quiero quedarme atrás cuando todos mis amigos van a la universidad... 317 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 ...y soy el único senior que repite. 318 00:20:20,344 --> 00:20:23,354 La única razón por la que estás fallando es porque estás preocupado... 319 00:20:23,513 --> 00:20:27,143 ...entrenando a cazadores condenados y lidiar con el drama de Elena. 320 00:20:27,935 --> 00:20:30,385 Necesitas mejores amigos. 321 00:20:30,562 --> 00:20:31,602 Como yo. 322 00:20:33,357 --> 00:20:36,777 Podría obligarte a sacar buenas notas y una beca. 323 00:20:38,654 --> 00:20:39,824 No quiero hacer eso. 324 00:20:40,197 --> 00:20:44,237 ¿Por qué no? Todo el mundo necesita una ventaja en la vida. 325 00:20:44,451 --> 00:20:46,491 Podría ser tuyo. 326 00:20:51,208 --> 00:20:55,588 Cuando me convenciste para salvar la vida de April Young en el baile de graduación... 327 00:20:56,421 --> 00:21:01,471 ...me di cuenta de que podía ser una mejor persona, y estoy agradecido por eso. 328 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 Así que déjame darte un consejo. 329 00:21:05,514 --> 00:21:09,064 Aprovecha lo que te ofrezco. 330 00:21:09,351 --> 00:21:11,521 Haz algo de ti mismo. 331 00:21:12,437 --> 00:21:17,277 Y para que conste, Cualquiera que te deje atrás es un tonto. 332 00:21:20,279 --> 00:21:22,029 Yo no lo haría. 333 00:21:22,197 --> 00:21:23,447 [LA PUERTA SE ABRE] 334 00:21:23,615 --> 00:21:25,065 Que hermoso sentimiento. 335 00:21:26,493 --> 00:21:29,503 ¿En serio? ¿No puedes tocar? 336 00:21:29,663 --> 00:21:32,373 Lo siento. no me di cuenta Estábamos parados en las formalidades. 337 00:21:32,541 --> 00:21:35,751 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿No recibiste el memorándum? 338 00:21:35,919 --> 00:21:38,879 Estoy aquí para hablar con algo de sentido común. en la pobre y sin emociones Elena. 339 00:21:39,047 --> 00:21:40,417 ¿Estás loco? 340 00:21:40,590 --> 00:21:42,340 ¿Tienes una idea mejor, rey del baile? 341 00:21:42,509 --> 00:21:44,719 A menos que me quieras para encerrarte con ella... 342 00:21:44,886 --> 00:21:47,926 ...te sugiero que te calles Y deja que los adultos se encarguen de esto. 343 00:21:49,474 --> 00:21:53,354 Parece que los locos se han hecho cargo el asilo. ¿Adónde vas? 344 00:21:53,562 --> 00:21:56,652 Llamando a Carolina. De ninguna manera estamos Dejando a ese psicópata entrar con Elena. 345 00:21:56,815 --> 00:21:58,815 [ZUMBIDO] 346 00:22:18,879 --> 00:22:22,259 - ¡Carolina! ¿Dónde has estado? - ¡Ah! Tenemos que salir de aquí. 347 00:22:22,424 --> 00:22:24,764 - No, Carolina. Espera, está bien. - No está bien. 348 00:22:24,926 --> 00:22:27,596 Silas está ahí fuera. Me hizo pensar que era Klaus y... 349 00:22:27,763 --> 00:22:30,263 - ¿Qué quería Silas contigo? - Está intentando llegar a Bonnie. 350 00:22:30,724 --> 00:22:32,484 ¿Sabes dónde está Bonnie? 351 00:22:32,642 --> 00:22:35,192 Si supiera dónde estaba, ¡No me molestaría contigo! 352 00:22:35,354 --> 00:22:37,364 Ahora, tráeme a Bonnie o mataré a alguien. 353 00:22:38,190 --> 00:22:39,650 Tal vez empiece con tu madre. 354 00:22:39,816 --> 00:22:41,726 [CAROLINE gruñe] 355 00:22:46,740 --> 00:22:48,990 Nadie en la casa puede ayudar. Encuentra a Bonnie... 356 00:22:49,159 --> 00:22:51,039 ...o mataré a la persona que más amas. 357 00:22:51,495 --> 00:22:53,535 [CAROLINE GRITA Y LUEGO gruñe] 358 00:22:57,834 --> 00:22:59,634 [ANILLOS DE LÍNEA] 359 00:22:59,795 --> 00:23:02,455 FORBES [POR TELÉFONO]: Lo sé, prometí que no trabajaría demasiado tarde... 360 00:23:02,672 --> 00:23:04,922 Mamá, necesito que llegues a casa. y cerrar las puertas. 361 00:23:05,133 --> 00:23:08,973 Ahora mismo. No dejes entrar a nadie. Ni siquiera yo. Tengo una llave. Puedo dejarme entrar. 362 00:23:09,179 --> 00:23:11,219 - ¿Entiendes? - ¿Qué está sucediendo? 363 00:23:11,431 --> 00:23:14,521 Sólo hazlo, ¿vale? Estoy en camino. 364 00:23:17,771 --> 00:23:19,311 [PITIDO] 365 00:23:20,190 --> 00:23:21,570 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 366 00:23:31,326 --> 00:23:33,036 [GRITOS] 367 00:23:42,337 --> 00:23:43,877 Cariño, te ves horrible. 368 00:23:44,047 --> 00:23:45,547 [ELENA gruñe] 369 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 370 00:23:50,512 --> 00:23:54,642 Tus novios me invitaron. Quieren saber si todavía tienes corazón. 371 00:23:55,225 --> 00:23:57,265 [ELENA GIMIENDO] 372 00:23:57,894 --> 00:23:59,194 Ahí está. 373 00:23:59,396 --> 00:24:02,976 Tus guardaespaldas no me dejarán matarte. pero puedo arrancarte la garganta... 374 00:24:03,191 --> 00:24:05,691 ...para no tener que escucharte quejarte. 375 00:24:09,573 --> 00:24:10,873 Pero primero... 376 00:24:11,074 --> 00:24:12,584 ...satisface mi curiosidad. 377 00:24:14,953 --> 00:24:17,043 ¿Qué le dijiste a Elías? ¿De vuelta en Willoughby? 378 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 ¿Por eso estás aquí? 379 00:24:20,333 --> 00:24:23,633 Él te dejó, ¿no? 380 00:24:23,837 --> 00:24:26,047 Oh. Ahora sólo estás buscando un chivo expiatorio. 381 00:24:27,757 --> 00:24:30,677 Dime lo que dijiste para ponerlo en mi contra... 382 00:24:30,886 --> 00:24:33,426 ...o te alimentaré con tus propios ojos. 383 00:24:35,765 --> 00:24:37,675 No tuve que decir nada. 384 00:24:39,060 --> 00:24:40,230 Mírate. 385 00:24:40,437 --> 00:24:44,897 Un ególatra obsesionado con sí mismo huyendo durante cinco siglos. 386 00:24:45,108 --> 00:24:47,358 ¿Qué bien le harías a alguien? 387 00:24:47,527 --> 00:24:50,947 Je. Eres la definición de mercancías dañadas. 388 00:24:52,532 --> 00:24:54,622 No es de extrañar que Elijah te haya dejado. 389 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 Sí, he hecho algunas cosas horribles. para sobrevivir. 390 00:24:59,998 --> 00:25:06,338 Pero a diferencia de ti, pobre y delicada Elena, No lo apago. 391 00:25:06,546 --> 00:25:07,626 Yo me ocupo de ello. 392 00:25:07,839 --> 00:25:13,589 No durarías ni una semana como vampiro. sin que todos te adulen. 393 00:25:20,018 --> 00:25:22,648 Pero me encantaría verte intentarlo. 394 00:25:35,283 --> 00:25:38,953 Todo ese dolor y tortura. He tenido mucha sed. 395 00:25:39,162 --> 00:25:41,962 No podría tener nada que hacer con Elena llamándote... 396 00:25:42,165 --> 00:25:45,495 ...¿sobre tu reciente problema con el chico? Lo siento, no pude evitar escuchar. 397 00:25:46,378 --> 00:25:49,758 ¿Alguna vez pensaste que Elena habría sido ¿Estaría mejor si nunca te hubiera conocido? 398 00:25:49,965 --> 00:25:52,835 ¿Estás tratando de hacerme enojar? Mis emociones están bien. 399 00:25:53,051 --> 00:25:54,181 Amo a Elena. 400 00:25:54,386 --> 00:25:56,136 Te desprecio. 401 00:25:56,304 --> 00:25:58,514 Ay. Tan romántico. 402 00:25:58,765 --> 00:26:00,555 Tan condenado al fracaso. 403 00:26:01,017 --> 00:26:04,187 Ya sabes, tan pronto como ella vuelva a ser la de antes... 404 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 ...ella irá directamente con Stefan. 405 00:26:06,982 --> 00:26:08,902 Esa es tu tragedia. 406 00:26:09,192 --> 00:26:12,072 - Nunca consigues a la chica. STEFAN: Ella se ha ido. 407 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 - ¿Qué? - Elena no está en su celda. 408 00:26:14,155 --> 00:26:16,365 Voy a revisar el terreno. Descubra lo que hizo. 409 00:26:16,533 --> 00:26:17,703 Ups. 410 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 ¿Me olvidé de encerrarla? 411 00:26:21,037 --> 00:26:23,997 digamos que he perdido el interés en la recuperación de Elena. 412 00:26:24,165 --> 00:26:26,495 Prefiero mirarla atraviesa un orfanato. Je. 413 00:26:26,668 --> 00:26:29,208 Imagínate intentar volver de una espiral como esa. 414 00:26:29,421 --> 00:26:32,721 ¿Elena se ha ido? ¿Qué pasó? 415 00:26:32,924 --> 00:26:34,804 - Donovan, ven conmigo. - ¿Por qué debería hacerlo? 416 00:26:35,010 --> 00:26:36,340 Elena tiene hambre y está desaparecida. 417 00:26:36,511 --> 00:26:39,101 Por una vez, su vida realmente podría tener un propósito. 418 00:26:41,099 --> 00:26:44,849 Bonnie, ¿por qué no respondes? Silas no se dará por vencido. 419 00:26:45,061 --> 00:26:48,021 Eres el único que puede detenerlo. Llámame. 420 00:26:49,065 --> 00:26:52,315 - Carolina, ¿qué está pasando? - Mamá. No te acerques más. Detener. 421 00:26:55,322 --> 00:26:58,412 - ¿Qué ocurre? - No sé cómo saber si realmente eres tú. 422 00:26:59,868 --> 00:27:01,868 ¿Y si esto es otro truco? 423 00:27:02,037 --> 00:27:05,407 Puede meterse en mi cabeza. Él habría sabido que te llamé. 424 00:27:06,458 --> 00:27:11,208 Vale, Caroline, soy yo. Es tu madre. 425 00:27:11,421 --> 00:27:15,381 No se que esta pasando, pero todo va a estar bien. 426 00:27:15,550 --> 00:27:18,760 ¿Está bien? Sólo necesitas hablar conmigo. 427 00:27:23,391 --> 00:27:25,101 [SONIDO DE LÍNEA] 428 00:27:25,268 --> 00:27:26,728 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 429 00:27:26,895 --> 00:27:28,145 [suspiros] 430 00:27:29,397 --> 00:27:30,557 Hola, ¿cómo te va? 431 00:27:31,483 --> 00:27:32,983 Ah, bien. 432 00:27:41,576 --> 00:27:43,826 [VEHÍCULO ACERCANDO] 433 00:27:54,214 --> 00:27:55,264 [gruñidos] 434 00:27:59,302 --> 00:28:00,342 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 435 00:28:00,512 --> 00:28:01,892 [GEMIDOS] 436 00:28:02,806 --> 00:28:05,266 Por favor, ayuda. 437 00:28:08,937 --> 00:28:10,477 Mate. 438 00:28:11,815 --> 00:28:14,435 Gracias a Dios que me encontraste. 439 00:28:16,736 --> 00:28:19,736 ¡Elena, para! Sé que no quieres hacer esto. No quieres lastimarme. 440 00:28:19,906 --> 00:28:21,446 Soy un vampiro, Matt. 441 00:28:21,616 --> 00:28:25,656 Lo que pasa con los vampiros es que necesitamos alimentarnos. 442 00:28:25,912 --> 00:28:29,122 Eres más que eso. Eres mi amigo. Eres mi amigo más antiguo. 443 00:28:30,458 --> 00:28:33,498 Eres la chica que he amado más de lo que puedo recordar. 444 00:28:34,629 --> 00:28:38,669 Cualquier muro que quieras levantar, Sé que eso todavía significa algo para ti. 445 00:28:41,928 --> 00:28:46,558 En el fondo, probablemente signifique algo. 446 00:28:48,476 --> 00:28:50,056 Pero tengo mucha hambre. 447 00:28:55,150 --> 00:28:56,190 [suspiros] 448 00:28:56,359 --> 00:28:58,359 Bonnie aún no ha vuelto a llamar. 449 00:28:58,528 --> 00:29:01,108 simplemente no entiendo por qué no ha llamado. 450 00:29:01,322 --> 00:29:02,572 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 451 00:29:02,741 --> 00:29:03,781 BONNIE: Carolina. 452 00:29:03,992 --> 00:29:06,792 CAROLINA: Ahí estás. - ¿Qué está sucediendo? 453 00:29:08,997 --> 00:29:11,997 - ¿Estás bien? - Llevo horas llamándote. 454 00:29:12,208 --> 00:29:15,208 Lo lamento. Vine tan pronto como recibí el mensaje. 455 00:29:15,420 --> 00:29:16,960 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 456 00:29:17,130 --> 00:29:20,590 - Caroline, déjame entrar. Déjame ayudarte. - ¿Cómo sé que eres tú? 457 00:29:21,259 --> 00:29:23,589 Silas sigue metiéndose en mi cabeza. Atacándome. 458 00:29:23,803 --> 00:29:26,013 Dice que quiere saber dónde estás. 459 00:29:26,222 --> 00:29:27,432 Amenazó a mi madre. 460 00:29:27,640 --> 00:29:30,020 FORBES: ¿Carolina? - Mamá, quédate ahí. 461 00:29:32,896 --> 00:29:35,056 Caroline, esa no es tu madre. 462 00:29:35,273 --> 00:29:36,773 FORBES: ¿Qué está pasando? 463 00:29:40,695 --> 00:29:42,065 Ay dios mío. 464 00:29:42,280 --> 00:29:45,030 SILAS: ¿De verdad pensaste? ¿Podrías esconderte de mí, Bonnie? 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,450 Estoy aquí ahora. ¿Qué le hiciste a su madre? 466 00:29:48,661 --> 00:29:50,701 SILAS: Ella está justo donde la dejaste. 467 00:29:50,872 --> 00:29:52,212 ¿Mamá? 468 00:29:54,834 --> 00:29:56,084 ¡Mamá! 469 00:29:56,544 --> 00:29:59,714 SILAS: Pensé que tú y yo estábamos del mismo lado. 470 00:29:59,923 --> 00:30:03,973 La luna llena no será hasta dentro de dos días. he estado reuniendo mis fuerzas. Preparándome. 471 00:30:04,177 --> 00:30:07,547 SILAS: Eres el único ¿Quién puede hacer este hechizo para que no pueda hacerte daño? 472 00:30:07,722 --> 00:30:10,062 Pero puedo lastimar a las personas que amas. 473 00:30:10,767 --> 00:30:12,557 Lo entiendes, ¿verdad? 474 00:30:12,769 --> 00:30:14,059 Entiendo. 475 00:30:14,270 --> 00:30:19,270 Haré tu hechizo. Dejaré caer el velo. Y te ayudaré a morir, lo prometo. 476 00:30:19,484 --> 00:30:21,404 Simplemente no lastimes a mis amigos. 477 00:30:24,239 --> 00:30:25,239 [gruñidos] 478 00:30:26,574 --> 00:30:27,664 CAROLINA: Por favor. 479 00:30:27,867 --> 00:30:29,487 Por favor, por favor, por favor. Mamá. 480 00:30:29,702 --> 00:30:32,752 Tu promesa es vinculante, Bonnie. 481 00:30:32,956 --> 00:30:35,786 Si lo rompes, tienes que responderme. 482 00:30:36,000 --> 00:30:39,590 - No lo romperé. - Entonces deberías salir de esta casa ahora. 483 00:30:39,879 --> 00:30:43,969 Y la próxima vez que venga a buscarte, Espero que estés esperando. 484 00:30:46,302 --> 00:30:49,352 Abre los ojos. Necesitas mi sangre en su sistema. Vamos. ¡Mamá! 485 00:30:51,766 --> 00:30:53,636 ¡Por favor, mamá, despierta! 486 00:30:53,935 --> 00:30:55,475 ¡Mami! 487 00:30:56,104 --> 00:30:58,114 [CAROLINA LLORANDO] 488 00:31:00,149 --> 00:31:03,279 elena: Ay, vamos. Apenas drene una arteria. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,608 Vamos, levántate. Tengo hambre. 490 00:31:07,782 --> 00:31:10,782 Mi cabeza está confusa. No puedo pensar con claridad. Necesito más. 491 00:31:10,994 --> 00:31:12,124 Elena, detente. 492 00:31:15,707 --> 00:31:18,207 Pero eres tan bueno. 493 00:31:22,130 --> 00:31:24,300 Oye, oye. Estás aislado. 494 00:31:24,507 --> 00:31:26,007 - Suéltame. - ¡Basta! 495 00:31:26,217 --> 00:31:27,297 DAMON: Suficiente. 496 00:31:29,178 --> 00:31:32,428 Estás actuando como un mocoso mimado. ¿Sabes eso? 497 00:31:32,640 --> 00:31:35,230 Crees que no podemos castigarte. Quizás no. 498 00:31:36,227 --> 00:31:38,647 - Pero seguro que puedo castigarlo. -Elena. 499 00:31:39,981 --> 00:31:42,361 - ¿En serio? ¿Crees que esto va a...? - Cállate. 500 00:31:42,567 --> 00:31:43,687 Ya terminé de jugar bien. 501 00:31:45,320 --> 00:31:47,950 Vuelve a encender tus emociones ahora, o eso ayúdame Dios... 502 00:31:48,156 --> 00:31:52,276 ...Te daré algo por lo que estar triste. Lo mataré aquí mismo, frente a ti. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,747 - Damón. - No me "maldigas". 504 00:31:55,580 --> 00:31:58,870 Si ella no ama a nadie, está bien. Pruébalo. 505 00:31:59,083 --> 00:32:01,173 Si me equivoco, ¿qué más da? 506 00:32:01,377 --> 00:32:03,207 - Un camarero menos. -Elena. 507 00:32:07,383 --> 00:32:08,683 Estás mintiendo. 508 00:32:09,636 --> 00:32:11,846 [Jadeando] 509 00:32:26,194 --> 00:32:29,364 ¿Qué tal ahora? ¿Sientes algo ahora? 510 00:32:29,572 --> 00:32:32,242 Estás enojado, acabo de girar ¿A tu amigo le gusta el atropello? 511 00:32:34,410 --> 00:32:35,870 ¿O estás triste...? 512 00:32:36,204 --> 00:32:38,794 ...que el chico que todos aman ¿Es solo una bolsa de huesos? 513 00:32:41,250 --> 00:32:44,590 ¿Recuerdas cuando era un niño pequeño? ¿Eh? 514 00:32:44,754 --> 00:32:48,224 Corazón cálido. Gran sonrisa tonta. Toda su vida por delante. 515 00:32:53,721 --> 00:32:56,721 Supongo que fue una buena idea. que lleva esto. 516 00:32:57,558 --> 00:32:59,598 [Jadeos] 517 00:33:01,854 --> 00:33:03,404 Ah, Matt. 518 00:33:05,608 --> 00:33:07,068 [LLORANDO] 519 00:33:15,952 --> 00:33:18,832 ¿Sientes cómo se te quita el peso del pecho? 520 00:33:19,038 --> 00:33:20,498 Eso es alegría. 521 00:33:21,749 --> 00:33:25,999 Porque tu amigo no está muerto. Eso es emoción, Elena. 522 00:33:26,838 --> 00:33:28,418 Esa es la humanidad. 523 00:33:43,604 --> 00:33:45,614 [ELENA LLORANDO] 524 00:33:46,524 --> 00:33:48,404 DAMON: Vas a estar bien. - No. 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,439 - Mírame. - No, no, no. 526 00:33:50,653 --> 00:33:53,573 - No está bien. ¿Qué he hecho? -Elena. 527 00:33:53,781 --> 00:33:54,871 DAMON: Hola. ELENA: No, no. 528 00:33:55,366 --> 00:33:57,276 ¿Qué hice? Casi lo mato. 529 00:33:57,493 --> 00:34:00,043 Matt... Yo casi... Y Bonnie. 530 00:34:00,288 --> 00:34:02,078 - Y Carolina. Yo sólo... ¡No, no! DAMON: Elena. 531 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Esa mujer. La camarera. De hecho, maté a esa camarera. 532 00:34:05,293 --> 00:34:07,293 - Oye, oye. - ¡No! ¡Maté a esa camarera! 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,803 Ey. 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,799 Oye, oye. Mírame. Mírame. 535 00:34:12,008 --> 00:34:15,008 Conozco esta etapa, ¿vale? Las emociones te están abrumando. 536 00:34:15,219 --> 00:34:18,389 - Sólo tienes que concentrarte en una cosa, ¿vale? - No, no puedo, no puedo. 537 00:34:18,598 --> 00:34:21,848 Sólo encuentra esa cosa dentro de ti eso te hace fuerte. 538 00:34:22,727 --> 00:34:25,187 Está ahí dentro. Simplemente agárrate a ello. 539 00:34:25,396 --> 00:34:28,816 Canaliza todo lo que sientes en esa única emoción. 540 00:34:28,983 --> 00:34:32,033 Encuentra lo que hay dentro de ti eso te hace querer vivir. 541 00:34:32,236 --> 00:34:34,236 Elena, déjalo entrar. 542 00:34:35,448 --> 00:34:36,988 Déjalo entrar. 543 00:34:42,830 --> 00:34:44,540 Eso es bueno. 544 00:34:45,041 --> 00:34:48,461 Eso es todo. Eso es todo. Sólo inspíralo. 545 00:34:48,669 --> 00:34:50,249 Sopla todo lo demás. 546 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Eso es bueno. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,593 [GRITOS] 548 00:34:56,761 --> 00:34:58,761 [Sollozando] 549 00:35:09,232 --> 00:35:10,862 ¿Estás bien? 550 00:35:13,069 --> 00:35:14,239 No. 551 00:35:16,864 --> 00:35:17,914 No estoy bien. 552 00:35:21,369 --> 00:35:23,499 Pero mejoraré. 553 00:35:27,875 --> 00:35:33,375 Vamos, vamos. Esto funcionará. 554 00:35:33,548 --> 00:35:34,968 [gruñidos] 555 00:35:47,478 --> 00:35:48,648 Por favor. 556 00:35:50,565 --> 00:35:52,105 ¿Mamá? 557 00:35:52,984 --> 00:35:54,614 Abre los ojos. 558 00:35:54,819 --> 00:35:58,739 Vamos, despierta. Tienes que despertar. 559 00:35:58,948 --> 00:36:00,908 Tienes que verme graduarme. 560 00:36:03,911 --> 00:36:05,661 Juro que podemos simplemente... 561 00:36:05,913 --> 00:36:08,423 Juro que te sacaré de esta ciudad. 562 00:36:08,624 --> 00:36:09,964 Y encontrarte un buen hombre y... 563 00:36:10,126 --> 00:36:12,126 [LLORANDO] 564 00:36:15,756 --> 00:36:17,466 Mamá. 565 00:36:22,722 --> 00:36:24,182 [FORBES jadea] 566 00:36:25,099 --> 00:36:26,639 [TOS] 567 00:36:26,809 --> 00:36:27,929 [Jadeos] 568 00:36:28,102 --> 00:36:29,482 ¡Mamá! 569 00:36:32,607 --> 00:36:34,607 [LLORANDO] 570 00:36:40,114 --> 00:36:41,824 Está bien. 571 00:36:42,575 --> 00:36:44,575 [Jadeando] 572 00:36:48,122 --> 00:36:50,122 [GEMIDO] 573 00:37:00,885 --> 00:37:05,305 En realidad nunca he visto ese anillo. en acción antes. ¿Duele? 574 00:37:05,514 --> 00:37:09,354 ¿Quieres decir que me rompieron el cuello? ¿O regresar de entre los muertos? 575 00:37:10,102 --> 00:37:12,482 Porque ambos duelen muchísimo. 576 00:37:13,189 --> 00:37:14,359 ¿Funcionó? 577 00:37:14,899 --> 00:37:18,609 Bueno, parece que Elena está emocional. las compuertas se han abierto de par en par. 578 00:37:18,819 --> 00:37:23,699 Entonces ella volverá a ser aburrida, Yo comprensivo en poco tiempo. 579 00:37:25,117 --> 00:37:29,497 Aquí. Fue algo valiente de hacer. 580 00:37:29,664 --> 00:37:32,334 Ella me salvó de ahogarme en el fondo de ese río. 581 00:37:34,335 --> 00:37:36,415 Sólo estoy haciendo lo que puedo para devolverle el dinero. 582 00:37:39,006 --> 00:37:42,506 No hay suficientes disculpas en el mundo. por el papel que jugué en esto. 583 00:37:44,679 --> 00:37:46,509 Sacarte del puente. 584 00:37:46,681 --> 00:37:49,431 Elena se convierte en vampiro para salvarte. 585 00:37:52,103 --> 00:37:54,773 si no me quieres Para engañarte para entrar a la universidad, está bien. 586 00:37:55,022 --> 00:37:58,022 Lo haremos por las malas, pero, Matt... 587 00:38:00,236 --> 00:38:06,156 ...Pasaré todos los días hasta la graduación. tratando de encontrar una manera de devolverle el dinero. 588 00:38:14,375 --> 00:38:19,205 soy perfectamente consciente Esa lápida no es sólo un trozo de roca. 589 00:38:19,422 --> 00:38:21,552 - No es broma. KATHERINE: Y me hizo pensar. 590 00:38:21,924 --> 00:38:24,804 Todos los grandes hechizos requieren una fuente de poder. 591 00:38:25,052 --> 00:38:30,142 Un elemento recurrente, como la luna llena, un cometa. 592 00:38:30,349 --> 00:38:33,349 Esa lápida está llena con la sangre de tu antiguo pariente... 593 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 ...Catsuyay, o lo que sea. - Qetsiyah. 594 00:38:35,646 --> 00:38:39,566 Ella era lo suficientemente poderosa para crear el Otro Lado. 595 00:38:39,775 --> 00:38:42,775 Así que tal vez, si tienes su sangre... 596 00:38:44,572 --> 00:38:47,372 ...no necesitas luna llena para dejar caer el velo. 597 00:38:47,575 --> 00:38:50,285 Quizás puedas hacerlo cuando quieras. 598 00:38:50,494 --> 00:38:54,584 Lo que no puedo entender es: ¿Por qué quieres quitarte el velo? 599 00:38:55,291 --> 00:38:56,921 Tengo mis razones. 600 00:38:57,126 --> 00:39:00,336 Y nuevamente pregunto: ¿Qué gano yo con esto? 601 00:39:00,963 --> 00:39:04,263 Obtendrás una cosa quieres más en este mundo. 602 00:39:04,467 --> 00:39:07,137 Libertad. Supervivencia. 603 00:39:07,345 --> 00:39:09,755 Nunca más tendrás que huir de nadie. 604 00:39:11,265 --> 00:39:14,095 Una vez que he bajado el velo, Puedo hablar con Qetsiyah. 605 00:39:14,268 --> 00:39:17,688 Ella creó el hechizo eso hizo que Silas fuera verdaderamente inmortal. 606 00:39:17,897 --> 00:39:19,807 Invulnerable a cualquier arma. 607 00:39:22,735 --> 00:39:25,695 Te gustaría eso para ti, ¿no? 608 00:39:28,324 --> 00:39:30,164 Puedo dártelo. 609 00:39:32,536 --> 00:39:34,946 Bonnie Bennett, tenemos un trato. 610 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 DAMON: Oye. 611 00:39:41,337 --> 00:39:44,297 Aquí tienes. ¿Cómo te sientes? 612 00:39:45,966 --> 00:39:47,626 El dolor sigue ahí. 613 00:39:50,054 --> 00:39:52,434 El dolor y la vergüenza. 614 00:39:54,392 --> 00:39:56,272 Pero lo entiendo ahora. 615 00:39:56,811 --> 00:39:58,691 Apagarlo es una trampa. 616 00:39:58,896 --> 00:40:02,146 Quiero decir, pusiste este muro y callar todo... 617 00:40:02,316 --> 00:40:05,276 ...eso te hace quien eres. 618 00:40:07,863 --> 00:40:09,663 Nada te afecta, nada importa. 619 00:40:09,824 --> 00:40:12,784 Pero las cosas sí importan. Sucedieron cosas que no se pueden deshacer. 620 00:40:12,993 --> 00:40:15,333 se que hay algo Necesito hacer al respecto. 621 00:40:15,663 --> 00:40:20,423 Elena, lo que tienes que hacer es descansar. 622 00:40:21,419 --> 00:40:23,589 Tómatelo con calma durante un par de días. 623 00:40:23,796 --> 00:40:27,166 - Quizás incluso un par de años. Aquí. - Ya terminé de descansar. 624 00:40:27,383 --> 00:40:30,013 Tengo que prepararme. Hay tantas cosas que tengo que hacer. 625 00:40:30,511 --> 00:40:33,101 Vaya. Oye, ¿de qué estás hablando? 626 00:40:33,305 --> 00:40:35,265 Piénselo. Es tan obvio. 627 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 retroceder lo suficiente, Hay una persona que nos trajo a esto. 628 00:40:41,021 --> 00:40:43,231 Quien arruinó nuestras vidas. 629 00:40:44,191 --> 00:40:46,231 Quiero decir, mírenlos a ustedes dos. 630 00:40:46,444 --> 00:40:48,864 Todo lo que te ha pasado, ella hizo eso. 631 00:40:49,071 --> 00:40:52,701 Ella llevó a Klaus a Mystic Falls. Ella convirtió a Caroline en vampiro. 632 00:40:53,117 --> 00:40:54,487 Ella mató a mi hermano. 633 00:40:55,703 --> 00:40:58,913 Todo se reduce a ella. Catalina. 634 00:41:00,374 --> 00:41:02,254 Está bien, dijo Stefan que nos concentráramos en una cosa. 635 00:41:02,460 --> 00:41:05,960 Así lo hice. Me concentré en el odio. 636 00:41:06,213 --> 00:41:08,423 Y la odio tanto. 637 00:41:08,591 --> 00:41:12,591 - No creo que eso sea lo que quiso decir. - Elena, Katherine no merece tu tiempo. 638 00:41:12,803 --> 00:41:16,563 Incluso si pasas 10 minutos de tu vida odiándola, ella gana. 639 00:41:17,516 --> 00:41:19,096 No si la mato. 640 00:41:56,972 --> 00:41:58,972 [Inglés - Estados Unidos - SDH]