1
00:00:02,168 --> 00:00:03,248
स्टीफ़न:
रहस्यवादी झरना.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,130
मैं यहां पैदा हुआ था।

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,376
यह मेरा घर है.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
डेमन:
और मेरा.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
ऐलेना:
और मेरा.

6
00:00:09,801 --> 00:00:12,641
स्टीफ़न: सदियों से, अलौकिक प्राणी
हमारे बीच रह चुके हैं.

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,514
वहाँ पिशाच हैं, वेयरवुल्स हैं,
हमशक्ल...

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,272
बोनी: चुड़ैलें।
क्लॉस: और यहां तक ​​कि संकर भी।

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,694
स्टीफ़न: और फिर ऐलेना है।
वह अब हममें से एक है।

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,853
वह मजबूत है.
अगर हम मदद करें तो वह बच सकती है।'

11
00:00:22,022 --> 00:00:25,362
- वह मेरा खून भी नहीं रोक सकती।
मैट: हमारा शहर हमेशा अलग रहा है।

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,815
- स्टीफन, मैं इसे खो रहा हूं।
- मेरी तरफ से खिलाओ.

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,026
मैट: अब अजीब चीजें हैं
ऐसा हो रहा है जिसे कोई समझा नहीं सकता.

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,527
जेरेमी: अच्छी स्याही.
मैट: कौन सी स्याही?

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,989
आपने उसका टैटू नहीं देखा?

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,289
ऐलेना:
और शहर में एक नया शिकारी आ गया है...

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,873
...कौन चाहता है कि मेरे जैसे लोग मर जाएं।

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,755
[आस-पास बजना]

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
[घुरघुराहट]

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,652
परेशान मत होइए. यह लकवाग्रस्त है.

21
00:01:50,401 --> 00:01:51,941
[घुरघुराहट]

22
00:02:58,970 --> 00:03:00,470
मध्य जीवन संकट के लिए अच्छा दिन।

23
00:03:00,638 --> 00:03:03,718
एक सौ चौंसठ वर्ष.
मैं कहूंगा कि आप देय हैं।

24
00:03:03,933 --> 00:03:06,643
ऐलेना का पिशाच में परिवर्तन
निराशाजनक रहा है.

25
00:03:06,811 --> 00:03:09,521
- मैं उसे कुछ मौज-मस्ती करने में मदद करना चाहता हूं।
- ओह।

26
00:03:09,689 --> 00:03:11,269
जो नहीं कर सकते वो सिखाओ.

27
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
[हंसते हुए]

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
मैं देख रहा हूं कि हम अभी भी लड़ रहे हैं।

29
00:03:15,486 --> 00:03:16,736
समझ गया।

30
00:03:16,946 --> 00:03:19,526
- आप कहां जा रहे हैं?
- उस शिकारी ने टायलर लॉकवुड का मजाक उड़ाया...

31
00:03:19,699 --> 00:03:23,699
...उसके वेयरवोल्फ जहर का, इसलिए मूल रूप से
उसे एक बोतल में पिशाच का जहर मिला है।

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,710
और मैं उसे ढूंढने जा रहा हूँ,
और मैं उसे खाऊंगा.

33
00:03:26,873 --> 00:03:27,963
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
आपकी मदद नहीं चाहिए. मैं बस चाहता हूँ
इस आदमी को मार डालो और शहर से बाहर निकल जाओ।

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,051
क्या वह सौदा नहीं था?
ऐलेना जिसे नहीं चुनती, वह चली जाती है।

36
00:03:35,215 --> 00:03:37,465
- इससे पहले कि वह मुड़ती।
- मैं मदद के लिए रुका।

37
00:03:37,634 --> 00:03:40,844
मैं मानता हूं कि आप मुझे मुक्का मार रहे हैं, यह पहला संकेत है...

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,682
...मैं अब यहाँ नहीं चाहता।

39
00:03:42,847 --> 00:03:46,887
तुमने मेरी प्रेमिका के साथ खून-साझा किया और
मैंने तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मारा. तुम इसके लायक हो।

40
00:03:47,060 --> 00:03:48,190
नाटकीय होना बंद करो.

41
00:03:48,353 --> 00:03:52,563
नहीं भाई, नाटकीय ढंग से जा रहा होगा
इससे पहले कि मैं इस शिकारी को मार डालूँ।

42
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
ऐसा करना अजीब है
हमारे पुराने मेक-आउट स्थान में।

43
00:04:02,992 --> 00:04:04,742
धन्यवाद। ऐसा करने के लिए.

44
00:04:04,911 --> 00:04:07,251
- मैं और कुछ भी नीचे नहीं रख सकता।
- कोई बात नहीं।

45
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
मैं अपने जीवन का एक प्रकार से तुम्हारा ऋणी हूँ, याद है?

46
00:04:09,290 --> 00:04:13,540
लेकिन मैंने स्टीफ़न से तुम्हारी जान नहीं बचाई
ताकि मैं तुम्हें मानव रक्त की थैली में बदल सकूं।

47
00:04:13,711 --> 00:04:18,421
ऐलेना, कृपया, मुझे आपके लिए यह करने दीजिए।

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,406
क्या वो काफी है?

49
00:04:44,450 --> 00:04:46,030
नहीं.

50
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
लेकिन अगर मेरे पास कुछ और होता
मुझे डर है कि मैं रुकूंगा नहीं।

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,536
यहाँ।

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
धन्यवाद।

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,262
[स्कूल की घंटी बजना]

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
आपको लगता है कि स्कूल सबसे अच्छी जगह है
अभी आपके लिए?

55
00:05:09,976 --> 00:05:13,806
पिशाच शिकारी जानता है कि डेमन का है
एक पिशाच और मैं डेमन को जानता हूं।

56
00:05:13,980 --> 00:05:16,110
घर में छुपे हुए हैं
अधिक संदिग्ध होगा.

57
00:05:16,274 --> 00:05:20,324
इसके अलावा, मैं यहां रहना चाहता हूं।
यह मेरा वरिष्ठ वर्ष है.

58
00:05:20,820 --> 00:05:25,120
मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहा. कोई रास्ता नहीं है
मैं ग्रेजुएशन से पहले जमानत ले रहा हूं।

59
00:05:30,872 --> 00:05:32,502
शहर में कर्फ्यू का आह्वान?

60
00:05:32,665 --> 00:05:36,875
टायलर को आधे शहर के सामने गोली मार दी गई।
हर कोई थोड़ा घबराया हुआ है।

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,997
काश उन्हें असली कहानी पता होती।

62
00:05:44,677 --> 00:05:45,837
आख़िर तुम दोनों कौन हो?

63
00:05:46,012 --> 00:05:48,892
टायलर, यह ठीक है।
वे आपकी सुरक्षा के लिए यहां हैं.

64
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
- अधिक प्रतिनिधि?
क्लॉस: बिल्कुल नहीं।

65
00:05:54,145 --> 00:05:55,185
वे संकर हैं.

66
00:05:55,355 --> 00:05:58,015
जब मैं शिकागो के आधे रास्ते पर था
मैंने सुना है आप पर हमला किया गया।

67
00:05:58,191 --> 00:06:01,191
मुझे मिस्टिक फॉल्स छोड़ने की आशा थी
अच्छे के लिए, लेकिन कर्तव्य की पुकार है।

68
00:06:01,361 --> 00:06:03,201
- यह जानकर अच्छा लगा कि आप परवाह करते हैं।
- मैं नहीं।

69
00:06:04,030 --> 00:06:07,700
मुझे तुम्हें छोटे से स्टंट के लिए मार देना चाहिए था
आपने और आपके दोस्तों ने खींच लिया.

70
00:06:07,867 --> 00:06:11,367
मेरे दिल को रोक कर,
मुझे सड़ने के लिए ताबूत में छोड़ दिया।

71
00:06:11,537 --> 00:06:15,537
फिर तुमने मेरे शरीर को भागने के रास्ते के रूप में इस्तेमाल किया
मेरी प्रेमिका को चूमा. शायद हम भी हैं.

72
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
आस - पास भी नहीं।

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,879
लेकिन आप संकर एक मरती हुई नस्ल हैं।

74
00:06:22,048 --> 00:06:26,928
मैं आपसे अधिक कुछ नहीं बना सकता, और न ही बनाऊंगा
जो मेरे पास है उसके साथ कोई भी स्वतंत्रता ले रहा है।

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,886
उन्हें अपना नया अंगरक्षक मानें.

76
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
यह पहली बार है जब हम वापस आये हैं
अलारिक की कक्षा में.

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,450
- पहली अवधि, मैं अपनी आँखें बाहर निकालने के लिए तैयार हूँ।
- सभी को सुबह।

78
00:06:53,663 --> 00:06:55,213
लड़की: अरे, बेका।
ऐलेना: उह।

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,081
बस ऐसे ही, मैं अब नहीं हूं
भावुक महसूस कर रहा हूँ.

80
00:06:58,251 --> 00:07:01,041
मैं थोड़ा-सा कर्फ्यू-विरोधी सोच रहा हूं
मेरे नए घर पर पार्टी.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,422
पंचम काल से प्रारंभ होकर जब तक चलता है।
प्रचार कीजिये।

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,760
शामिल होने के लिए आपका स्वागत है,
कुटिलता को दफनाने के लिए.

83
00:07:06,926 --> 00:07:10,426
- यह एक बहुत बड़ी कुल्हाड़ी है।
- ठीक है, मुझे उदारता का एहसास हो रहा है।

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,940
- नया घर? तुम्हारे भाई ने तुम्हें बाहर निकाल दिया?
- उसने मुझे बाहर नहीं निकाला। मैंने।

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,773
तो आपने पृथ्वी पर एकमात्र व्यक्ति को छोड़ दिया
क्या यह वास्तव में आपको पसंद है?

86
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
अच्छा, तुम्हारे बॉयफ्रेंड ने एक बार मुझे पसंद किया था।

87
00:07:25,903 --> 00:07:28,453
दरअसल, एक से अधिक बार।

88
00:07:28,948 --> 00:07:33,238
तुम अभी भी शहर में क्यों हो, रिबका?
क्या आपके पास जाने के लिए कहीं और नहीं है?

89
00:07:33,411 --> 00:07:37,461
खैर, इतिहास मेरी पसंदीदा कक्षा है।
दरअसल, मिस्टर साल्ट्ज़मैन कहाँ हैं?

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,078
ओह, यह सही है.

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,461
[फुसफुसाते हुए]
मैंने उसे मार डाला.

92
00:07:44,797 --> 00:07:46,127
[एलेना ग्रन्ट्स]

93
00:07:50,386 --> 00:07:51,966
[स्कूल की घंटी बजती है]

94
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
बस साँस लो, बस साँस लो।
आपने यह क्रोध पहले कभी महसूस नहीं किया होगा।

95
00:07:57,310 --> 00:08:00,520
मैं उससे नफरत करता हूं। मैंने नहीं सोचा
मैं नफरत करने में सक्षम था, लेकिन मैं उससे नफरत करता हूं...

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,020
...और मुझे इस बात से नफरत है कि मैं उससे नफरत करता हूं।

97
00:08:04,108 --> 00:08:05,148
वह शिकारी है.

98
00:08:08,738 --> 00:08:11,158
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
ऐलेना: जेरेमी.

99
00:08:11,324 --> 00:08:15,994
- नहीं.
- नहीं, नहीं, नहीं. अरे। तुम्हें यह मिल गया, ठीक है?

100
00:08:16,954 --> 00:08:18,624
मुझे लगता है कि मिल गया।

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
वहां आप हैं। रिबका ने मुझे भेजा
यह देखने के लिए कि क्या आप ठीक हैं।

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
मैं ठीक हूँ, हीदर।

103
00:08:40,645 --> 00:08:41,975
मैं नहीं हूँ।

104
00:08:53,032 --> 00:08:54,872
क्या ग़लत है, ऐलेना?

105
00:08:55,034 --> 00:08:56,164
भूख लग रही है?

106
00:08:57,036 --> 00:09:00,906
- नहीं, मुझसे दूर हो जाओ।
- लेकिन वह बहुत स्वादिष्ट है।

107
00:09:03,209 --> 00:09:07,549
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए. ये मेरे स्कूल हे।
यह मेरी जिंदगी है और मैं तुम्हें इसे बर्बाद नहीं करने दूंगा।

108
00:09:07,713 --> 00:09:11,553
यह अब मेरा स्कूल है, मेरी जिंदगी है। शायद
तुम वही हो जिसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

109
00:09:11,717 --> 00:09:16,387
और मैं यह सुनने से खुद को नहीं रोक सका कि वहाँ है
एक पिशाच शिकारी गलियारे में घूम रहा है।

110
00:09:17,807 --> 00:09:19,927
आपके लिए कितना असुविधाजनक है.

111
00:09:21,227 --> 00:09:23,017
[ गुर्राहट ]

112
00:09:23,396 --> 00:09:25,396
जिम में मिलते हैं.

113
00:09:25,565 --> 00:09:28,015
मुझे लगता है कि यह डॉजबॉल दिवस है।

114
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
जेरेमी: आप मुझे यह बताना चाहेंगे कि आप कौन हैं
और मैं यहाँ क्यों हूँ?

115
00:09:37,076 --> 00:09:38,576
मैं बायो मिस करके खुश हूं, लेकिन...

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
मैंने आपके परिवार के इतिहास पर नज़र डाली।

117
00:09:41,956 --> 00:09:44,366
आप और आपकी बहन
काफी कुछ झेला है.

118
00:09:45,376 --> 00:09:48,126
आप क्या हैं, एक सामाजिक कार्यकर्ता?
तुम क्यों परवाह करते हो?

119
00:09:48,337 --> 00:09:50,337
क्योंकि आपने ये देखा.

120
00:09:54,594 --> 00:09:59,064
- यह एक टैटू है. बड़ी बात.
- नहीं, मैं इसे शिकारी का निशान कहता हूं।

121
00:09:59,223 --> 00:10:00,353
जैसे, पिशाच शिकारी।

122
00:10:02,268 --> 00:10:04,768
एक पिशाच शिकारी?
हेह. देखो, मुझे माफ़ कर दो यार, लेकिन...

123
00:10:04,937 --> 00:10:07,267
जेरेमी, मैं आपके परिवार का इतिहास जानता हूं।

124
00:10:07,440 --> 00:10:11,070
तो आप मूर्खतापूर्ण खेल रहे हैं
बस आपको गूंगा दिखाता है।

125
00:10:13,446 --> 00:10:15,606
दिखाओ और बताओ क्यों?
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.

126
00:10:15,781 --> 00:10:20,621
क्योंकि यह किसी के लिए भी अदृश्य है
लेकिन एक और शिकारी, या संभावित शिकारी।

127
00:10:22,079 --> 00:10:25,289
मेरे लिए एक पिशाच ढूंढो.
मैं तुम्हें प्रशिक्षित करूँगा, तुम्हें सिखाऊँगा कि मैं जो करता हूँ वह कैसे करना है।

128
00:10:25,458 --> 00:10:28,628
मैं रूट 13 से हडसन पर हूँ।
जब तक तुम्हें कोई न मिल जाए, मत दिखाओ।

129
00:10:28,794 --> 00:10:30,254
मुझे यह कैसे करना चाहिए?

130
00:10:30,421 --> 00:10:33,801
आप अपने मित्र से पूछकर शुरुआत क्यों नहीं करते?
उसकी गर्दन पर पट्टी के साथ?

131
00:10:59,325 --> 00:11:00,905
[ग्रन्ट्स]

132
00:11:03,037 --> 00:11:04,157
ओउ.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,173
[ग्रन्ट्स]

134
00:11:15,132 --> 00:11:16,762
मम.

135
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
उम्म...

136
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
हाँ.

137
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
यह पहले दिन का एक साहसिक प्रयास था।
अगर आप घर जाएंगे तो कोई जज नहीं करेगा।

138
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
मैं नहीं जाना चाहता. मैं लेना चाहता हूँ
सफेद ओक का हिस्सा और उसे मार डालो।

139
00:11:28,854 --> 00:11:30,944
मैं कितना पागल हूं.
उसने मुझे कातिल बना दिया.

140
00:11:31,107 --> 00:11:33,227
हम चले जाएं तो कैसा रहेगा
डेमन की हत्या?

141
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
- और क्या करें, उसे मौत तक अनदेखा करें?
- वह खुद को बेहतर महसूस कराने की कोशिश कर रही है।

142
00:11:37,697 --> 00:11:40,697
वह जानती है कि हर कोई उससे नफरत करता है,
इसलिए वह और अधिक नफरत करने की कोशिश कर रही है।

143
00:11:40,866 --> 00:11:43,486
बताता हूँ क्या।
चलो बाकी दिन छोड़ दें।

144
00:11:43,661 --> 00:11:46,961
जाओ कुछ मजा करो. मुझे आज का दिन ऐसा लग रहा है
मौज-मस्ती की भारी कमी है।

145
00:11:49,709 --> 00:11:55,089
हाँ। ठीक ठीक। हम उसकी पार्टी में जायेंगे
और उसे दिखाओ कि वह मुझे डरा नहीं सकती।

146
00:11:57,717 --> 00:12:00,387
मुझे बस घर जाकर पहले कपड़े बदलने हैं।

147
00:12:04,849 --> 00:12:08,099
- क्या वह आपको कुछ असंतुलित लगती है?
स्टीफ़न: हाँ.

148
00:12:08,269 --> 00:12:11,229
वह अपनी सारी भावनाएं व्यक्त कर रही है
क्रोध में.

149
00:12:11,397 --> 00:12:15,477
इससे उसे ऐसा महसूस होता है जैसे उसका कोई उद्देश्य है।
मैं भी ऐसा करता था, जब मैं था... आप जानते हैं।

150
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
- रिपर-आप?
- हाँ।

151
00:12:17,528 --> 00:12:23,578
उसे इसके साथ समझौता करना होगा,
इसका सामना करो, इसे अंदर आने दो, इससे पहले कि वह इसे जाने दे।

152
00:12:24,744 --> 00:12:26,244
आप इसमें अच्छे हैं, क्या आप जानते हैं?

153
00:12:26,412 --> 00:12:29,082
तुमने मेरी पिशाच जान बचाई,
अब आप उसे बचा रहे हैं।

154
00:12:29,248 --> 00:12:32,748
- आपको एक किताब लिखनी चाहिए, द व्यू पर जाएं।
- हम्म।

155
00:12:39,258 --> 00:12:41,258
तो यह वह जगह है जहाँ आप छुपे हुए हैं,
हुह?

156
00:12:43,095 --> 00:12:45,305
- हेले?
- अरे, लॉकवूफ़।

157
00:12:45,556 --> 00:12:47,596
[टायलर हंसते हुए]

158
00:12:50,436 --> 00:12:52,596
गधा. मुझे लगा कि क्लाउस ने तुम्हें मार डाला।

159
00:12:54,315 --> 00:12:58,605
- मुझे फोन करना चाहिए था.
- फ्लोरिडा में अपने ट्रेलर पार्क से, तुम झूठे हो।

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,450
आप पूरी तरह से भरे हुए हैं।

161
00:13:01,822 --> 00:13:04,572
- उह...
- मैंने तुम्हें एपलाचियंस में जंजीरों से जकड़ दिया।

162
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
हर मोड़ पर आपसे बात की.
मैंने तुम्हें बंधन तोड़ने में मदद की।

163
00:13:07,953 --> 00:13:11,833
- आप मुझे अपनी असली कहानी बता सकते थे।
- मैं नहीं चाहता था कि कोई मेरे पीछे आए।

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,041
क्लाउस के आसपास वेयरवुल्स सुरक्षित नहीं थे
और तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,631
उसके संकर इस घर में हर जगह हैं,
और वह भी ऐसा ही है.

166
00:13:17,797 --> 00:13:18,957
मुझे पता है।

167
00:13:19,131 --> 00:13:21,671
उनके संकरों में से एक
उस पैक के साथ है जिसके साथ मैं भागा था।

168
00:13:21,842 --> 00:13:25,182
उसने मुझे फोन किया और बताया कि वह आ रहा है
टायलर नाम के एक लड़के की सुरक्षा के लिए...

169
00:13:25,346 --> 00:13:28,056
...और मैंने सोचा, संभावना क्या है?

170
00:13:32,311 --> 00:13:36,441
ठीक है, कम से कम तुम इतना तो कर सकते हो कि मुझे उंडेल दो
कुछ फैंसी अमीर लोग स्कॉच।

171
00:13:37,566 --> 00:13:38,606
ज़रूर।

172
00:13:40,569 --> 00:13:41,779
बिल्कुल।

173
00:13:49,453 --> 00:13:52,713
- आप इतने रहस्यमय क्यों हो रहे थे?
- अंदर आओ। दरवाज़ा बंद करो।

174
00:13:54,124 --> 00:13:55,464
बताओ वो बम नहीं है.

175
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
ठीक है। यह एक बिल्ली का बच्चा है.

176
00:13:58,003 --> 00:14:00,513
यह एक मनमोहक विस्फोटक बिल्ली का बच्चा है।

177
00:14:00,673 --> 00:14:04,723
- तुमने अपने भाई को क्यों नहीं बुलाया?
- क्योंकि मैं घमंडी और जिद्दी हूं...

178
00:14:04,885 --> 00:14:07,295
...और, ओह, देखो, तुम पहले से ही यहाँ हो।

179
00:14:08,514 --> 00:14:12,024
चलो भी। तुम्हें चोट नहीं पहुंचेगी.
मुझे बस इतना करना है कि आप डॉक्टरी बनें।

180
00:14:12,184 --> 00:14:15,734
तीर काट दो.
मैं इसे स्वयं करूँगा, लेकिन यदि मैं आगे बढ़ता हूँ...

181
00:14:17,982 --> 00:14:19,192
मत करो.

182
00:14:19,358 --> 00:14:20,688
[डेमन विस्फोट की नकल करता है]

183
00:14:23,153 --> 00:14:30,243
ठीक है.

184
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
[डेमन ग्रन्ट्स]

185
00:14:31,829 --> 00:14:35,709
- तो आप पादरी यंग को कितनी अच्छी तरह जानते थे?
मेरेडिथ: वह मेरा एक मरीज़ था।

186
00:14:35,875 --> 00:14:38,495
- वह हमेशा एक अच्छा लड़का था।
- एक अच्छा पागल आदमी.

187
00:14:39,253 --> 00:14:43,723
उन्होंने बलिदान और युद्ध के बारे में एक पत्र लिखा
मिस्टिक फॉल्स में शराब बनाना।

188
00:14:45,885 --> 00:14:49,595
हेह. उसका क्या मतलब है,
"एक बड़ी बुराई आ रही है"?

189
00:14:49,763 --> 00:14:53,183
- क्या हमारे अंदर पहले से ही बहुत बड़ी बुराई नहीं है?
- आप सोचेंगे.

190
00:14:53,350 --> 00:14:55,140
[सेल फ़ोन बज रहा है]

191
00:15:00,065 --> 00:15:03,355
- आप शिकारी ड्यूटी पर कैसे फंस गए?
- स्टीफन का फिजिक्स टेस्ट था।

192
00:15:05,070 --> 00:15:07,240
आप एक अच्छे भाई हैं.

193
00:15:08,198 --> 00:15:09,238
मैं बुरा भाई हूँ.

194
00:15:09,408 --> 00:15:13,578
जब स्टीफ़न खेल रहा होता है तो आप पर बम गिर जाता है
उस लड़की के साथ पिशाच जिसने आपका दिल तोड़ा।

195
00:15:13,746 --> 00:15:17,416
लेकिन आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं
ऐसा अभिनय करना जैसे यह बेकार नहीं है।

196
00:15:18,542 --> 00:15:19,922
[मेरेडिथ ग्रन्ट्स]

197
00:15:20,252 --> 00:15:23,212
ठीक है. मुझे लगता है कि यह अच्छा होना चाहिए.

198
00:15:28,719 --> 00:15:29,759
अरे, मैट.

199
00:15:33,057 --> 00:15:36,597
इसलिए मैं एक छोटी सी पार्टी कर रहा हूं।
तुम्हें, उह, अंतिम अवधि को छोड़कर आना चाहिए।

200
00:15:40,272 --> 00:15:44,442
देखो, मुझे पता है तुम अभी भी गुस्से में हो मैंने तुम्हें दौड़ाया
पुल से बाहर, लेकिन आपको समझना होगा...

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,990
...अलारिक ने मेरे भाई को मार डाला।

202
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा था.
मुझे उसे रोकने के लिए कुछ करना पड़ा।

203
00:15:53,577 --> 00:15:55,287
मैं तुम्हें कभी दुख नहीं पहुंचाना चाहता था.

204
00:16:10,761 --> 00:16:12,931
पिछली बार आपने क्या कहा था?

205
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
हिक्की?

206
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
विचित्र प्रेमिका.
आप किसे अपना पेट भरने दे रहे हैं?

207
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

208
00:16:26,276 --> 00:16:29,146
- मुझे नहीं पता कि मुझे वह कहां से मिला।
- उस बारे में यकीन?

209
00:16:29,655 --> 00:16:32,735
मुझे बताओ कि आपका कौन सा हाई-स्कूल है
दोस्तों खून चूसने वाला है.

210
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
[ग्रन्ट्स]

211
00:16:36,787 --> 00:16:38,787
यह रिबका है।

212
00:16:39,623 --> 00:16:41,123
रिबका मिकेलसन।

213
00:16:43,460 --> 00:16:44,500
धन्यवाद।

214
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
जब तुम जागोगे, वह बहुत दूर जा चुकी होगी।

215
00:16:57,766 --> 00:17:00,346
आशा है कि आप इसे साफ़ करने की योजना बनाएंगे।

216
00:17:00,519 --> 00:17:02,689
मुझे बोरबॉन चाहिए
रिबका की पार्टी से गुज़रने के लिए।

217
00:17:02,855 --> 00:17:05,185
आपका स्टीफ़न से बेहतर है.

218
00:17:05,858 --> 00:17:09,858
- ओह। ड्रेसर में शीर्ष दराज.
- धन्यवाद।

219
00:17:18,203 --> 00:17:20,543
आप अपने पास शराब रखें
अंडरवियर दराज?

220
00:17:21,206 --> 00:17:22,786
नहीं.

221
00:17:23,417 --> 00:17:25,787
लेकिन आप देख नहीं रहे थे
शराब के लिए, क्या आप थे?

222
00:17:26,545 --> 00:17:31,165
आपको लगता है कि मैं आखिरी सफेद ओक का हिस्सा छोड़ दूंगा
कोई भी पिशाच इसे कहाँ ले जा सकता है?

223
00:17:35,095 --> 00:17:37,555
- आपको क्या हुआ?
- शिकारी दुर्घटना.

224
00:17:38,432 --> 00:17:41,732
- तुम्हें पता है वह आज मेरे स्कूल में था।
- हाँ. जेरेमी ने मुझे बताया.

225
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
- आप जेरेमी से बात क्यों कर रहे थे?
- इसकी चिंता मत करो.

226
00:17:45,230 --> 00:17:48,900
- डेमन, उसे इसमें मत लाओ।
- यह विचार नष्ट हो जाए कि वह उपयोगी हो सकता है।

227
00:17:54,239 --> 00:17:55,819
आप शो के लिए रुके हैं या?

228
00:17:57,910 --> 00:17:59,700
मैं वह हिस्सेदारी ढूंढ रहा हूं।

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,330
तुम्हें मेरे लिए एक पिशाच मिला?

230
00:18:06,502 --> 00:18:09,962
नहीं, लेकिन मुझे पता है कि आप इसे कहां पा सकते हैं।

231
00:18:12,758 --> 00:18:16,758
वहाँ एक डॉक्टर है, मेरेडिथ फेल।
वह सर्जरी में पिशाच के खून का उपयोग करती है।

232
00:18:16,929 --> 00:18:19,469
मुझे लगता है कि उसका एक के साथ समझौता हो गया है।
उसका खून उसके लिए.

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,063
आप देखिए, यही समस्या है।

234
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
जब एक शहर एक पिशाच की रक्षा करता है,
बात फैलती है, और भी आते हैं...

235
00:18:24,895 --> 00:18:27,765
...वे खिलाते हैं, वे पलटते हैं।
जल्द ही आपको पूरी तरह से संक्रमण हो गया।

236
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
उदाहरण के लिए, आपका हाई स्कूल,
उनके साथ रेंग रहा है.

237
00:18:31,276 --> 00:18:34,276
- कोई पार्टी भी दे रहा है।
- क्या हम वहीं जा रहे हैं?

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,656
नहीं, हम अस्पताल जा रहे हैं।

239
00:18:36,865 --> 00:18:40,615
जब तक लोग उस पर शराब पी रहे हैं
हाई स्कूल पार्टी, मैंने इसे कवर कर लिया।

240
00:18:40,786 --> 00:18:42,696
वे सूर्यास्त तक मर जायेंगे.

241
00:18:42,871 --> 00:18:43,911
[बकबक]

242
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
[उत्साहित पॉप संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

243
00:18:56,301 --> 00:18:59,601
वाह, हमें इसमें आमंत्रित नहीं करना पड़ा।
आश्चर्य है कि यहाँ कौन रहता था?

244
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
या यहां कौन मर गया.

245
00:19:05,769 --> 00:19:10,309
- आप ठीक कर रहे हैं.
- नहीं, मैं बस चुपचाप नफरत कर रहा हूं।

246
00:19:13,944 --> 00:19:15,114
स्टीफ़न:
यह अब मेरा है.

247
00:19:15,946 --> 00:19:17,446
धन्यवाद।

248
00:19:17,948 --> 00:19:20,988
आप ड्रिंक क्यों नहीं लेते?
यह आपको जाने देने में मदद करेगा.

249
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
अप्रैल यहाँ है.

250
00:19:30,335 --> 00:19:31,415
मैं नमस्ते कहने जा रहा हूँ।

251
00:19:31,587 --> 00:19:33,707
मैं कुछ मजबूत ढूंढने जा रहा हूं
बियर की तुलना में.

252
00:19:33,922 --> 00:19:34,962
ठीक है।

253
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
मैंने रिबका की धोखा देने वाली पार्टी को छोड़ दिया।

254
00:19:43,015 --> 00:19:44,675
सभी टेस्टोस्टेरोन के साथ क्या है?

255
00:19:46,143 --> 00:19:47,643
संकर।

256
00:19:47,811 --> 00:19:49,851
- मैं घर में नजरबंद हूं।
- कौन कहती है, तुम्हारी माँ?

257
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
चलो, चुपचाप बाहर निकलो।

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,690
मेरी माँ नहीं, कैरोलीन।

259
00:19:57,362 --> 00:20:00,162
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो. क्लॉस?

260
00:20:04,703 --> 00:20:05,753
आप एक नया चेहरा हैं.

261
00:20:08,040 --> 00:20:11,540
और मैं इसे आपके उच्चारण से लेता हूं
तुम बूढ़े हो क्लाउस.

262
00:20:11,710 --> 00:20:13,590
मेरी प्रतिष्ठा मुझसे पहले है.

263
00:20:13,754 --> 00:20:16,054
- उम्मीद है कि सब बुरा नहीं होगा।
हेले: थोड़ा बुरा।

264
00:20:16,215 --> 00:20:17,335
अधिकतर प्रतिकारक.

265
00:20:19,885 --> 00:20:21,465
तो आप टायलर के मित्र हैं।

266
00:20:22,221 --> 00:20:23,551
यह आश्चर्यजनक है।

267
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
उसने कभी आपका जिक्र नहीं किया.

268
00:20:27,726 --> 00:20:30,056
तुम्हें पार्टी में जाना चाहिए.
मैं यहीं ठीक हो जाऊंगा.

269
00:20:31,021 --> 00:20:34,521
लेकिन मैं तुम्हारे साथ घूमना पसंद करूंगा।

270
00:20:35,525 --> 00:20:38,275
मेरा विश्वास करो, मैं अभी मज़ेदार नहीं हूँ।

271
00:20:42,532 --> 00:20:44,992
और मुझे लगता है मुझे पता है क्यों।

272
00:20:45,160 --> 00:20:46,950
[दरवाजा बंद]

273
00:20:54,503 --> 00:20:55,713
अरे.

274
00:20:55,879 --> 00:20:58,259
ऐलेना। भगवान का शुक्र है, मैं किसी को जानता हूं।

275
00:20:58,423 --> 00:21:00,513
मुझे खुशी है कि आप आए। क्या आप प्यासे हैं?

276
00:21:01,510 --> 00:21:03,930
तुम्हें पता है,
तुम मुझे सोते समय कहानियाँ पढ़ा करते थे।

277
00:21:04,137 --> 00:21:06,927
और अब मैं तुम्हें बीयर दे रहा हूं।
बिलकुल सही लगता है.

278
00:21:07,099 --> 00:21:08,929
[हंसते हुए]

279
00:21:10,185 --> 00:21:11,555
मम.

280
00:21:12,771 --> 00:21:15,111
अगर मेरे पिताजी अब मुझे देख पाते।

281
00:21:16,316 --> 00:21:19,606
आप सब कुछ कैसे कर रहे हैं?

282
00:21:21,321 --> 00:21:23,781
मैं अपने इनकार के दौर से गुजर रहा हूं।

283
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
षड्यंत्र के सिद्धांतों का सपना देखना.

284
00:21:30,247 --> 00:21:32,617
मेरा पहला सप्ताहांत घर
बोर्डिंग स्कूल से...

285
00:21:32,791 --> 00:21:36,091
...मेरे पिताजी को सिगरेट के धुएं की गंध आई
अंदर जाने से पहले अपने कपड़ों पर।

286
00:21:36,253 --> 00:21:38,553
उसने नोटिस किया होगा
घर में गैस रिसाव.

287
00:21:39,089 --> 00:21:41,669
तो आप मत सोचिये
कि यह एक दुर्घटना थी?

288
00:21:41,925 --> 00:21:43,585
मैं जानता हूं कोई जांच नहीं हुई...

289
00:21:43,760 --> 00:21:47,760
...कि हर कोई इसे हादसा बता रहा है।
लेकिन चर्च में गोलीबारी से ऐसा लगता है...

290
00:21:47,973 --> 00:21:50,643
जैसे कोई दुष्ट चीज़ इस तरह आती है।
मुझे पता है, है ना?

291
00:21:50,809 --> 00:21:53,059
ऐसा लगता है जैसे यह शहर शापित है
या कुछ और.

292
00:21:54,313 --> 00:21:58,483
अरे, अप्रैल. तुम चारों ओर क्यों नहीं देखते?
घर, और मैं तुम्हें थोड़ी देर में ढूंढूंगा।

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,650
- हाँ।
ऐलेना: ठीक है.

294
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
क्या मैं आपको आमंत्रित करना भूल गया?

295
00:22:04,448 --> 00:22:07,828
क्या तुमने उसके पिता का घर उड़ा दिया?
परिषद से बदला लेने के लिए?

296
00:22:07,993 --> 00:22:10,833
मैं कुछ संदिग्ध लोगों की परवाह नहीं करता,
मध्यम आयु वर्ग की परिषद।

297
00:22:10,996 --> 00:22:13,826
तुम मेरे घर आओ,
झूठे आरोप लगाओ...

298
00:22:13,999 --> 00:22:16,579
...और फिर आपमें साहस है
मेरी बियर पीने के लिए?

299
00:22:19,004 --> 00:22:20,384
[तेजस्वी]

300
00:22:24,009 --> 00:22:25,299
मेरी अंगूठी.

301
00:22:29,348 --> 00:22:31,178
- यह वापस दे।
- इसे स्वयं प्राप्त करें।

302
00:22:33,352 --> 00:22:34,892
नहीं.

303
00:22:36,188 --> 00:22:37,358
[व्हिरिंग]

304
00:22:45,864 --> 00:22:47,664
[कचरा निपटान व्हिरिंग]

305
00:22:50,118 --> 00:22:51,368
[तेजस्वी]

306
00:23:10,222 --> 00:23:13,472
- डेमन वह तुम्हें दे दो?
- हाँ, अनिच्छा से।

307
00:23:14,184 --> 00:23:16,564
स्टीफन, वह रुकने वाली नहीं है।

308
00:23:16,728 --> 00:23:19,768
वह बस धक्का देती रहेगी,
और धक्का दे रहे हैं.

309
00:23:19,940 --> 00:23:22,070
ठीक है, अगर तुम उसे मारना चाहते हो...

310
00:23:22,234 --> 00:23:23,484
...मैं तुम्हें रोकने वाला नहीं हूँ।

311
00:23:25,946 --> 00:23:27,736
लेकिन देखिए, यहां क्या होगा।

312
00:23:29,074 --> 00:23:32,414
यह सचमुच अच्छा लगेगा
लगभग 10 सेकंड के लिए...

313
00:23:32,577 --> 00:23:37,207
...और फिर उसके बाद, दसियों और हजारों
दुनिया भर के पिशाच मरने लगेंगे।

314
00:23:37,958 --> 00:23:40,918
वह जो भी पिशाच बनी वह मर जाएगा।

315
00:23:43,088 --> 00:23:47,718
देखिए, क्रोध वास्तव में एक शक्तिशाली भावना है।

316
00:23:51,096 --> 00:23:52,756
लेकिन अपराध बोध...

317
00:23:53,098 --> 00:23:54,218
इसे मुझसे ले लो.

318
00:23:56,309 --> 00:23:57,519
यह तुम्हें नष्ट कर देगा.

319
00:23:59,646 --> 00:24:01,936
तो आप या तो उसके पीछे जा सकते हैं...

320
00:24:02,732 --> 00:24:05,732
...या आप पीठ पर बैठ सकते हैं
मेरी मोटरसाइकिल का...

321
00:24:07,112 --> 00:24:09,612
...और हम यहां से निकल सकते हैं।

322
00:24:26,298 --> 00:24:28,298
इतनी जल्दी जाना?

323
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
नहीं.

324
00:24:30,886 --> 00:24:32,676
अभी नहीं.

325
00:24:32,888 --> 00:24:34,468
मुझे कभी ड्रिंक नहीं मिली.

326
00:24:38,560 --> 00:24:40,190
[सभी जयकार]

327
00:24:41,146 --> 00:24:43,556
सभी [जप]:
चुग! चुग! चुग!

328
00:24:51,364 --> 00:24:52,574
[सभी जयकार]

329
00:24:55,785 --> 00:24:56,985
अब मैं जाने के लिए तैयार हूं.

330
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
क्या बकवास है?

331
00:25:24,022 --> 00:25:25,942
वह काफी आकर्षक है, हेले।

332
00:25:27,192 --> 00:25:28,862
- वह कहाँ है?
- ओह, उसे भागना पड़ा।

333
00:25:29,027 --> 00:25:32,737
लेकिन चिंता मत करो, मैंने उसे ले लिया है
पिछला दरवाज़ा ताकि कैरोलिन न देख सके।

334
00:25:33,823 --> 00:25:36,453
- आप जो भी सोचते हैं वह आप जानते हैं...
क्लॉस: मैं कुछ नहीं जानता.

335
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
मैंने एक आश्वस्त करने वाली तस्वीर तैयार की है।
तुम मुझे क्यों नहीं बताते...

336
00:25:39,704 --> 00:25:42,924
...जहाँ मेरी कल्पना भटकती है
हकीकत से?

337
00:25:43,917 --> 00:25:47,417
आप एपलाचियंस के पास चले गए
मेरे पैतृक बंधन को तोड़ने के लिए.

338
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
वहाँ आपकी मुलाकात वेयरवुल्स के एक झुंड से हुई,
मदद की गुहार लगाई.

339
00:25:50,423 --> 00:25:51,593
उनमें एक लड़की भी थी.

340
00:25:51,841 --> 00:25:54,801
वह बहुत खूबसूरत थी.
आपकी तरह ही पशु प्रवृत्ति के साथ।

341
00:25:54,970 --> 00:25:58,600
- भावनाएँ तेज़ थीं, संकोच कम था।
- इसे रोक।

342
00:25:58,765 --> 00:26:01,885
फिर कमजोरी के एक पल में,
गाढ़ा यौन तनाव...

343
00:26:02,060 --> 00:26:03,890
...कुछ अधिक वास्तविक बन गया।

344
00:26:04,062 --> 00:26:06,232
मैंने कहा, रुको.

345
00:26:07,732 --> 00:26:09,982
और कैरोलिन को कोई पता नहीं है.

346
00:26:12,654 --> 00:26:13,704
ओह।

347
00:26:13,863 --> 00:26:15,033
[सेल फ़ोन बज रहा है]

348
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
- नमस्ते, डेमन।
डेमन [फ़ोन पर]: क्लाउस, टायलर कहाँ है?

349
00:26:24,249 --> 00:26:25,919
टायलर अन्यथा व्यस्त है...

350
00:26:26,084 --> 00:26:28,754
...बड़े निर्णय ले रहे हैं
ईमानदारी और न जाने क्या-क्या के बारे में।

351
00:26:30,463 --> 00:26:31,593
मैं कुछ भी कर सकता हूं?

352
00:26:31,756 --> 00:26:34,756
मैं पिशाच शिकारी के पीछे जा रहा हूँ।
तो अगर वह शामिल होना चाहेगा...

353
00:26:34,926 --> 00:26:36,926
वह नहीं करेगा.

354
00:26:38,763 --> 00:26:41,103
हालाँकि, मैं...

355
00:27:54,005 --> 00:27:55,335
वह वह है.

356
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
यहाँ रहें।

357
00:28:18,029 --> 00:28:21,909
क्या अस्पताल वास्तव में सबसे अच्छी जगह है?
जर्मफोब के लिए?

358
00:28:23,743 --> 00:28:26,623
क्या मैंने कहा कि मैं रोगाणु-विरोधी था?

359
00:28:26,996 --> 00:28:30,366
Pfft. क्षमा मांगना। मेरा मतलब पिशाच से था.

360
00:28:32,711 --> 00:28:33,751
[घुरघुराहट]

361
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
ओह!

362
00:28:43,138 --> 00:28:44,218
चुभता है ना?

363
00:28:48,393 --> 00:28:49,523
नमस्ते दोस्त.

364
00:29:26,514 --> 00:29:27,604
नहीं।

365
00:29:29,934 --> 00:29:31,814
आप ठीक हैं?

366
00:29:39,152 --> 00:29:40,782
स्टीफ़न.

367
00:29:42,614 --> 00:29:44,034
मेरे साथ गलत क्या है?

368
00:29:44,949 --> 00:29:46,949
डेमन ने शिकारी से कहा
वेयरवोल्फ जहर था.

369
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
अरे बाप रे।

370
00:30:03,259 --> 00:30:05,469
तुम इतनी हॉट नहीं लग रही हो.

371
00:30:06,846 --> 00:30:10,056
जो कुछ भी है, यह सफेद ओक का हिस्सा नहीं है,
इसलिए यह मुझे नहीं मार सकता.

372
00:30:12,560 --> 00:30:14,270
मुझे आश्चर्य है कि आप मेरी पार्टी में आए।

373
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
खैर, मैंने इसके बारे में सोचा।

374
00:30:18,107 --> 00:30:21,607
आपने समझाया
तुमने मुझे पुल से नीचे क्यों भगाया...

375
00:30:21,778 --> 00:30:24,948
...तो कम से कम मैं तो कर ही सकता था
यह समझाता है कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

376
00:30:25,657 --> 00:30:28,197
सच तो यह है, रिबका, मुझे लगता है कि तुम अद्भुत हो।

377
00:30:29,702 --> 00:30:34,502
आपके पास सीखने के लिए हजारों साल हैं।
विकसित करने के लिए। और नए सिरे से शुरुआत करने के लिए.

378
00:30:36,334 --> 00:30:39,174
और किसी तरह आप कामयाब हो गए
यह सब फेंक देना.

379
00:30:39,337 --> 00:30:42,007
अब तुम अकेले हो।
आप अपने दोस्तों को मजबूर कर रहे हैं.

380
00:30:42,215 --> 00:30:46,175
तुम्हारा भाई तुमसे नफरत करता है.
आप प्यार न मिलने पर विलाप करते हैं।

381
00:30:47,178 --> 00:30:51,468
जिस कारण आपको प्यार नहीं मिलता
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इसके लायक नहीं हैं।

382
00:31:12,370 --> 00:31:15,370
इसे जारी रखो, दोस्त,
वे तुम्हें छत से नोच डालेंगे।

383
00:31:15,623 --> 00:31:18,333
- तुम मुझे वैसे भी मार डालोगे।
-आइए बहुत जल्दबाज़ी न करें।

384
00:31:18,501 --> 00:31:20,381
हम बस एक-दूसरे को जान रहे हैं।

385
00:31:20,545 --> 00:31:23,705
आइए बुनियादी बातों से शुरू करें।
आप कहाँ से हैं? आप क्या जानते हैं?

386
00:31:23,882 --> 00:31:27,632
हो सकता है कि आप मुझे इस पर संकेत दे सकें
इससे भी बड़ी बुराई, क्योंकि मैंने इस आदमी से लड़ाई की है...

387
00:31:27,802 --> 00:31:32,392
...और उससे अधिक बुरा कुछ भी नहीं है।
- हाँ, सच कहा जाए तो, मैं उतना ही बुरा हूँ जितना कहा जाता है।

388
00:31:32,557 --> 00:31:34,847
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता रहा हूं.

389
00:31:35,018 --> 00:31:38,228
क्या आपको लगता है कि यह ख़त्म हो जाएगा?
मेरी जगह लेने के लिए कोई और इंतज़ार कर रहा है।

390
00:31:38,396 --> 00:31:42,066
देखिए, मुझे यही सुनना पसंद है।
अस्पष्ट धमकियाँ, अशुभ भविष्यवाणियाँ...

391
00:31:42,233 --> 00:31:45,403
...गायब होते टैटू.

392
00:31:47,739 --> 00:31:51,579
- आपका क्या मतलब है, टैटू?
-परेशान मत होइए, आप यह ख़राब चीज़ नहीं देख सकते।

393
00:32:00,251 --> 00:32:02,881
आपके लिए और भी बहुत कुछ है
जो आँख से मिलता है, है ना?

394
00:32:05,798 --> 00:32:08,428
अच्छी कोशिश।
लेकिन मैं आपके औसत पिशाच से तेज़ हूं।

395
00:32:08,676 --> 00:32:10,176
[चिल्लाता है]

396
00:32:20,730 --> 00:32:23,230
- आप पाँच में से एक हैं।
- क्या?

397
00:32:23,441 --> 00:32:25,191
मैं आपके औसत शिकारी से तेज़ हूं।

398
00:32:38,456 --> 00:32:40,916
चलो, क्लाउस, तुम कहाँ हो?

399
00:32:44,003 --> 00:32:45,303
अरे।

400
00:32:54,847 --> 00:32:58,137
- मैं तुम्हारे बारे में क्यों सोच रहा हूँ?
- क्योंकि अब तुम पिशाच हो।

401
00:32:59,602 --> 00:33:03,192
और आपका एक हिस्सा जानता है कि आप हैं
तुम उसके जैसे हो उससे कहीं अधिक मेरे जैसे।

402
00:33:07,694 --> 00:33:08,904
- आप आये।
क्लॉस: मैंने किया।

403
00:33:09,070 --> 00:33:12,740
और भविष्य के संदर्भ के लिए,
एक ध्वनि मेल नौ के समान ही प्रभावी है।

404
00:33:12,907 --> 00:33:14,317
[एलेना कराहती हुई]

405
00:33:14,492 --> 00:33:18,122
- क्या ग़लत है, प्रिये?
- उसके सिस्टम में वेयरवोल्फ जहर है।

406
00:33:19,580 --> 00:33:22,830
तुम्हें पता है कि तुम अकेले हो
वह उसे ठीक कर सकता है, क्लॉस। कृपया।

407
00:33:23,001 --> 00:33:26,501
और आपने क्या किया होगा
अगर मैं अब यहाँ नहीं होता तो? हम्म?

408
00:33:26,671 --> 00:33:29,721
यदि आप और आपके मित्र सफल हुए
मुझसे दुनिया से छुटकारा पाने में.

409
00:33:29,882 --> 00:33:32,802
- तुम मुझसे जो भी चाहो...
- मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

410
00:33:36,055 --> 00:33:38,305
दूसरी ओर, वह...

411
00:33:38,474 --> 00:33:43,944
यदि आपने मुझे कुछ घंटे पहले बताया होता,
मुझे उसके मरने की ज़रा भी परवाह नहीं होती।

412
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
लेकिन जैसा कि यह पता चला है...

413
00:33:54,157 --> 00:33:56,947
... आख़िरकार आप मेरे काम आ सकते हैं।

414
00:34:01,372 --> 00:34:02,832
हाँ।

415
00:34:03,708 --> 00:34:05,538
हम वहाँ चलें।

416
00:34:12,842 --> 00:34:14,342
अरे।

417
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
अपनी ही पार्टी की जमानत का रास्ता.

418
00:34:18,264 --> 00:34:19,564
रिबका:
मैं बस...

419
00:34:19,724 --> 00:34:22,104
मुझे एक मिनट चाहिए था. क्या सभी लोग चले गए?

420
00:34:22,268 --> 00:34:25,898
हाँ। प्रतिनिधि वास्तव में नहीं थे
कर्फ्यू विरोधी पार्टी से बेहद खुश हूं.

421
00:34:27,440 --> 00:34:28,860
तो फिर आप अभी तक यहाँ क्यों हैं?

422
00:34:30,193 --> 00:34:31,863
उम्म...

423
00:34:32,195 --> 00:34:33,445
ईमानदारी से?

424
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
उम्म, कचरा उठाना बहुत बेहतर है...

425
00:34:37,200 --> 00:34:40,990
...घर पर अकेले बैठने से बेहतर,
उस परिवार के बारे में सोचना जो अब आपके पास नहीं है।

426
00:34:51,297 --> 00:34:55,507
अरे, उह, यदि आप चाहें, तो मैं कर सकता हूँ, उह...

427
00:34:55,676 --> 00:34:59,256
जो कुछ हुआ उस पर गौर करने में मैं आपकी मदद कर सकता हूं
आपके फार्महाउस में लगी आग के साथ।

428
00:34:59,430 --> 00:35:02,180
हेह. तुम क्या कर पाओगे?
कि मैं नहीं कर सकता?

429
00:35:04,352 --> 00:35:06,392
आप चौंक जाएंगे।

430
00:35:13,277 --> 00:35:15,237
कैरल:
तो स्नाइपर अंदर था?

431
00:35:15,404 --> 00:35:16,994
डेमन:
हाँ. अभी है।

432
00:35:17,156 --> 00:35:20,236
- छोटे छोटे टुकड़ों में.
- अच्छा।

433
00:35:20,409 --> 00:35:22,949
मैं कर्फ्यू रद्द कर दूंगा
और अतिरिक्त गश्त बंद करें.

434
00:35:23,121 --> 00:35:24,961
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आपके तरीकों का अनुमोदन करता हूँ।

435
00:35:25,123 --> 00:35:28,963
मैं दान करूंगा.
आप मेरे नाम पर एक विंग का नाम रख सकते हैं, महापौर।

436
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
-देखो, मैंने तुमसे कहा था कि मैं बदमाश हो सकता हूँ।
डेमन: श.

437
00:35:35,758 --> 00:35:38,138
बदमाश ऐसा नहीं कहते. डॉक्टर.

438
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
अच्छी नौकरी।

439
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
आपने मुझे योजना बताई
उसे भंडारण कक्ष तक ले जाना था।

440
00:35:42,765 --> 00:35:44,265
और हमने किया. बधाई।

441
00:35:44,433 --> 00:35:48,353
आपने उड़ाने वाला भाग छोड़ दिया
बीमार रोगियों वाला एक अस्पताल।

442
00:35:48,521 --> 00:35:51,571
और नाजुक. और जिन्हें चीजों की जरूरत नहीं है
हॉल में विस्फोट हो रहा है।

443
00:35:51,732 --> 00:35:53,942
यह समाहित था. किसी को चोट नहीं आई.

444
00:35:54,652 --> 00:35:56,492
चलो, मेरे लिए एक विदाई पेय खरीदो।

445
00:35:56,654 --> 00:35:59,414
इस बारे में बात करें कि क्लॉस का क्या मतलब था
"द फाइव" द्वारा

446
00:35:59,574 --> 00:36:01,784
तुम्हें पता है कि तुम कहीं नहीं जा रहे हो,
डेमन.

447
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
और मैं आपका नया साथी नहीं हूं
पिशाच अपराध में.

448
00:36:05,913 --> 00:36:08,083
स्टीफ़न और ऐलेना के साथ चीज़ें ठीक करें।

449
00:36:10,626 --> 00:36:13,666
अपने अभिमान को बिल्कुल अकेला न छोड़ें।

450
00:36:28,144 --> 00:36:30,604
- अरे।
- अरे।

451
00:36:30,980 --> 00:36:32,020
आने के लिए धन्यवाद।

452
00:36:32,523 --> 00:36:35,783
हर दिन आपको बुलाया नहीं जाता
साल्वेटोर द्वारा. हेह.

453
00:36:35,943 --> 00:36:37,243
तो क्या चल रहा है?

454
00:36:37,403 --> 00:36:38,783
[आहें]

455
00:36:40,489 --> 00:36:43,029
क्या तुम्हें याद है कि तुम कैसे थे?
आपके मुड़ने से पहले?

456
00:36:43,993 --> 00:36:47,003
मम्म, आपका मतलब है, एक असुरक्षित नियंत्रण सनकी?

457
00:36:47,163 --> 00:36:48,913
हाँ।

458
00:36:49,290 --> 00:36:51,630
आप अपने आप में विकसित हो गए
जब तुम पिशाच बन गये.

459
00:36:53,836 --> 00:36:55,836
आप बदल गये।

460
00:36:56,505 --> 00:36:59,965
और ऐलेना, वह भी बदल रही है।

461
00:37:00,676 --> 00:37:04,466
और मैं चाहता हूं कि वह इसका आनंद उठा सके
बिना किसी अपराधबोध और शर्मिंदगी के...

462
00:37:04,639 --> 00:37:06,009
...जिससे मैं गुज़रा।

463
00:37:07,850 --> 00:37:09,850
और आज एक क्षण था
जब उसने किया.

464
00:37:11,562 --> 00:37:15,362
और जब मैं उसके साथ हूँ,
मेरे शरीर की हर हड्डी...

465
00:37:15,524 --> 00:37:17,574
...मुझसे उसके साथ जुड़ने के लिए कहता है।

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
इसका आनंद लेने के लिए.

467
00:37:26,035 --> 00:37:28,535
लेकिन मुझे पता है कि अगर मैं ऐसा करता हूं...

468
00:37:28,704 --> 00:37:31,164
...थोड़ा सा भी...

469
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
...मुझे वह बनने का जोखिम है।

470
00:37:37,088 --> 00:37:38,378
आरा।

471
00:37:40,675 --> 00:37:42,215
[हंसते हुए]

472
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
मैं उससे प्यार करता हूँ.

473
00:37:44,971 --> 00:37:47,601
और मैं उसे रोकना नहीं चाहता.

474
00:37:48,557 --> 00:37:51,887
लेकिन आप नहीं जानते कि उसके आसपास कैसे रहें
और अभी भी उस आग्रह का विरोध करते हैं।

475
00:37:56,607 --> 00:38:00,777
डेमन ने वादा किया कि वह मेरी मदद करेगा
किनारे से दूर रहो, लेकिन, उह...

476
00:38:00,987 --> 00:38:03,737
...वह और मैं,
अभी हम बहुत अच्छी जगह पर नहीं हैं।

477
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
तब नहीं जब बात उसकी आती है.

478
00:38:06,867 --> 00:38:09,037
मैंने बस सोचा...

479
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
...आप इसमें बहुत अच्छे हैं।
पिशाच होने पर.

480
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
[हंसते हुए]

481
00:38:16,919 --> 00:38:20,419
आपकी वजह से, स्टीफ़न।

482
00:38:20,589 --> 00:38:22,719
आपकी वजह से मैं इसमें अच्छा हूं।

483
00:38:26,762 --> 00:38:28,512
मेरे पास आओ.

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,431
जब भी आप चाहते हैं।

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,229
मैं तुम्हें नियंत्रण खोने नहीं दूँगा।

486
00:38:38,607 --> 00:38:40,727
ऐलेना, अरे.

487
00:38:40,901 --> 00:38:44,111
अगर मुझे पता होता कि आप पार्टी में हैं, तो मैं कभी नहीं जानता
कॉनर को रिबका के बारे में बताया होगा।

488
00:38:44,280 --> 00:38:47,870
मेरी यह बातचीत जेरेमी से हुई।
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप लोग जान सकें।

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,784
मेरा मतलब है, मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं गया।

490
00:38:53,581 --> 00:38:57,831
स्टीफन ने मुझे चेतावनी दी कि मैं चीजों को महसूस करूंगा
और अधिक शक्तिशाली ढंग से...

491
00:38:58,336 --> 00:39:01,296
...लेकिन, मैट, आज मुझे जो नफरत महसूस हुई...

492
00:39:01,464 --> 00:39:03,634
...मैं लगभग...

493
00:39:03,799 --> 00:39:04,839
मैंने उसे लगभग मार डाला।

494
00:39:05,051 --> 00:39:08,471
सबके सामने
एक पार्टी के बीच में.

495
00:39:08,679 --> 00:39:10,599
वो मै नहीं हुं।

496
00:39:10,973 --> 00:39:13,983
या कम से कम ऐसा नहीं होता था.

497
00:39:14,143 --> 00:39:16,643
ईमानदारी से, ऐलेना,
रिबका इसकी हकदार है।

498
00:39:16,812 --> 00:39:19,652
हाँ, लेकिन यह सिर्फ रिबका के बारे में नहीं है।
यह मेरे मन के बारे में है.

499
00:39:20,483 --> 00:39:24,783
मेरे मन में ये भयानक विचार आ रहे हैं...

500
00:39:24,945 --> 00:39:29,025
...ये हिंसक तस्वीरें, और मैं...

501
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
यह सब एक साधारण चीज़ से प्रेरित है।

502
00:39:33,287 --> 00:39:36,367
ये भूख.

503
00:39:44,006 --> 00:39:47,336
अरे, ऐलेना।
क्या आप वाकई इतना लेना चाहते हैं?

504
00:39:50,471 --> 00:39:52,221
ऐलेना।

505
00:39:52,473 --> 00:39:54,723
ऐलेना, दर्द होता है। ऐलेना।

506
00:39:54,892 --> 00:39:56,392
ऐलेना। ऐलेना!

507
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
ऐलेना! ऐलेना!

508
00:40:02,024 --> 00:40:05,694
रुकना।

509
00:40:11,617 --> 00:40:15,367
अरे बाप रे। मैट, मुझे क्षमा करें.
मैं तो...

510
00:40:15,538 --> 00:40:18,708
मुझे बहुत खेद है. मैंने नहीं किया... मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।

511
00:40:22,169 --> 00:40:24,379
कोई बात नहीं। अभी जो हुआ उसे भूल जाओ.

512
00:40:24,547 --> 00:40:28,377
तुम आये, उसने थोड़ा खिलाया,
और तुम चले गए. अब घर जाओ.

513
00:40:30,886 --> 00:40:32,546
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]

514
00:40:32,721 --> 00:40:35,221
- मैंने क्या किया है?
- ऐसा कुछ भी नहीं जिसके लिए आपको शर्मिंदा होना चाहिए।

515
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
अब तुम एक पिशाच हो.

516
00:40:40,062 --> 00:40:43,062
आपको बस सही तरीका सीखना है
एक होना.

517
00:40:46,402 --> 00:40:47,862
और मैं तुम्हें सिखाऊंगा.

518
00:41:10,217 --> 00:41:12,087
[ग्रन्ट्स]

519
00:41:15,931 --> 00:41:17,681
- तुमने मुझे बचाया?
- बधाई हो।

520
00:41:17,850 --> 00:41:20,270
आप अभी और अधिक मूल्यवान बन गए हैं
मेरे लिए मृत से अधिक जीवित।

521
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
क्या...?

522
00:41:24,940 --> 00:41:28,400
जब आपने कहा तो आपका क्या मतलब था?
मैं पाँच में से एक था?

523
00:41:32,781 --> 00:41:35,451
आप अपना इतिहास नहीं जानते?

524
00:41:42,458 --> 00:41:44,248
खैर, मान लीजिए कि इसने आपको बनाया है...

525
00:41:44,418 --> 00:41:47,748
...सबसे अच्छी तरह से संरक्षित पिशाच शिकारी
शहर में.

526
00:42:23,332 --> 00:42:25,332
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]