1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 NA PODLAGI RESNIČNIH DOGODKOV 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Mislim, da ga lahko sprostim. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Enostavno ne deluje! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Kaj ... kaj je to? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, ne verjamem. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Kaj je to sranje, ki so nam ga dali? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -Kaj je? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Prepričajte se sami! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Jaz… Moram narediti telefonski klic. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 STOCKHOLM MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Oh, ne! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 15. julija 1942 … 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 O moj bog! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 … je bil sprožen alarm, da Nemčija začel invazijo na Švedsko. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Vojna je tukaj! Nemci! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 SEKRETARKA KABINETA SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 - Napadli so! -Bog! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Nemci so napadli! Tukaj so! Prihajajo po nas! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Potem moramo obvestiti zunanjega ministra. -Da. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Oh ... 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 MINISTER ZA ZUNANJE ZADEVE GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Toda kaj smo storili narobe? Naredili smo vse, kar so zahtevali od nas. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 -Pokličite nemško veleposlaništvo. -O bog, ljubi bog... 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Ampak seveda. Zakaj bi prizanesli Švedski? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 - Norveška, Danska, Belgija ... -Šššš... 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Ja, halo? -Oh, dobro jutro. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Kličem, da se zberemo nekaj informacij od vas 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 glede vašega napada danes zjutraj na Švedskem. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 o čem govoriš 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 LAŽNO ALARM! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Švedi mislijo, da jih napadamo. -Kaj? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 - Idioti! -Saj nisi resen? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Oprostite ... ja, ja, mm ... 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Torej … 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 To je to, zunanji minister ... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 ŠVEDSKA POVEZAVA 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Vrnil se bom v… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 Leta 1942, Švedska je bila osamljena dežela 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 obkrožen z nemško okupiranimi narodi. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Trdili so, da so nevtralni, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 vendar se je strinjal skoraj vse, kar je zahteval Hitler. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Nemške enote so bile dovoljene da se prosto gibljejo po državi. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 In švedska industrija oskrboval nemško vojsko 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 z železovo rudo in krogličnimi ležaji. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 In na tej točki, skoraj nihče zunaj Nemčije 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 imel kakšno idejo kaj se je dogajalo Judom. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Judje? Smo kar zasedeni poskuša zmagati v tej krvavi vojni! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Toda na Švedskem, niso bili ravno tako zasedeni. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 PREDSEDNIK VLADE P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Oprostite, predsednik vlade! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Primer v zvezi z Judom? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Uh, ne, dajte ga, hm... zunanjemu ministru. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -židovski? -Da. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 No, jaz grem na dirke. Daj ga Söderströmu. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Ni za priseljevanje. št. Za Gösta je. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gösta? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Plešasta glava. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Spodaj ... pravni oddelek. Zadolžen je za primere azila. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL PRAVNA SLUŽBA 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 oče… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran mi je rekel, da delaš za Hitlerja. kaj počneš 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Zdaj, zdaj, to sploh ni res. Delam v diplomaciji. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Kaj je to? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Se spomniš tistega časa igral si in brcal žogo 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 v Jonssonovo dnevno sobo? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mm-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 No, Jonsson je bil zelo jezen nate, vendar nisi šel čez in se pogovoril z njim. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 Šel sem čez in z njim uredil stvari. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 To je diplomacija. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Kot diplomat, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 včasih tvoj oče se mora pogovarjati s švedskimi sosedi. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Mislil sem, da je ves dan sedel v kleti in žigosani papirji. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 ja 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 V redu torej. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Kaj si rekel Jonssonovim, oče? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 No, jaz … Uporabiti sem moral malo stila in finosti. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Hej, ne. Prevzel je biskvit. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Ali temu rečeš diplomacija, oče? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Ali se lahko prosim ne dotikamo brezžično, Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 To je za poslušanje novic, ne ta grozni sodobni ameriški hrup. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Da, očka. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Torej daste biskvit Hitlerju torej, oče? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 LEGAL DE ARTMENT 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Uh... Mm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell? kje je 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 dober dan On je tam skozi. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 To je za vas. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Judovski primer. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Gospa Johansson? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Hvala. Oh, še ena? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell je bil vodja šest let pravne službe, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 kar pomeni, da je bil leta 1938 tam 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 ko je Švedska prepričala nemške oblasti 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 odtisniti "J" v potnih listih nemških Judov. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 - Odlično delo. Zelo dobro. dobro opravljeno -Hvala lepa. Krasen dan. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Morda se sprašujete zakaj ti vse to pripovedujem. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta je komaj domače ime. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Kot sem rekel … 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 On je nihče. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Kje je šampanjec? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Toda opazujte naprej 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 in kmalu boste izvedeli kar nihče ne zmore. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Naša zgodba se začne eno leto preden sem spoznal Gösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 PONOVNO. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Dobro jutro. -Pozdravljeni, dobro jutro. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Sem Rut Vogl. zdravo 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Danes je moj prvi dan. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 sprašujem te da si to pobliže ogledam. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Resnično moram poskrbeti za svojo družino. -Da. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Da, popolnoma razumem ... tvojo situacijo. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Vendar imamo pravila in predpise ki se jih preprosto moramo držati, se bojim. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Ja, to so kanalizacijske cevi. Se boš navadila. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Dobrodošli v Legal. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Uh, 6,2 metra. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 ja Zapiši, prosim. To bo prispevalo k našemu argumentu. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 To preprosto... to preprosto ni zdravo. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Naj vam predstavim gospo Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Tam imate prostor za delo, gospa Vogl. -Mm-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Uh… Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Da. -Uh-huh. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Da, Vogl. Nemka je. -Oh. Oh, ona je Nemka? razumem 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 SS aretira vsakega Juda da zaokrožijo. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Toliko je govoric, vem ... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Niso govorice. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Imam še en sestanek, bojim se 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Lahko rezervirate drugo in potem ... bomo ... 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Bomo videli, kaj lahko, zmoremo. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Ampak trenutno ne moremo storiti ničesar. -V redu. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Naj te razpeljem. -Ne, hvala. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Gospa Johansson, vi bi morali da se mi pridružiš na seji vlade. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 - Pridružila se vam bo gospa Rut Vogl. -Kdo je gospa… Rut Vogl? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Moja zamenjava, ko se upokojim. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Tukaj so dimenzije pisarne. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Torej, gospod Engzell, ne vračajte se 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 s čim manj kot nova, večja pisarna. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Da, da, da. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Obstajajo poročila nekaj nadaljnjih nemirov na Norveškem. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Pred kratkim, okoli 100 judovskih moških je bilo aretiranih. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Norvežani so to rešili 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 tako, da ne dovoli tiska pisati o tem. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 In Nils-Erik, moraš se prepričati tudi švedski tisk ne. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 ja Ja seveda. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ali "Cenzor-Nils", kot je bil znan, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 je bil zadolžen za švedsko samocenzuro preko Državne agencije za informiranje. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Vsi članki, ki so bili na kakršenkoli način povezan z vojno 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 moral biti osebno odobril Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 NEMŠKO OROŽJE POSLANO SKOZI DEŽELO 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 CENZURIRANO 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 NEMŠKE KLOBASE POŠILJANJE SKOZI DEŽELO 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Vse je pod nadzorom. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Vijaki so priviti. -Dobro. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Hitler naj bi nedavno posredoval njegova jeza zaradi Švedske. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Predvsem zaradi tiska. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 v redu 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 S tem povedano, lahko zaključimo današnje srečanje. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Ja, uh, tako je. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Gospod Engzell ima poročilo za nas. Gospod Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Opravičujem se, ampak moram iti. -Mm. ja 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Nekateri izmed vas boste morda imeli še kakšno srečanje 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 ki se jih morate udeležiti. Lahko greš. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Rad bi poročal, da, uh, um ... avgusta in septembra 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 nekaj tega, kar smo imeli za, uh.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Uh ... močni primeri so bili zavrnjeni Urad za priseljevanje. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON URAD ZA PRISELJEVANJE 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Kaj točno hočeš povedati, človek? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Pritisk je ... na nas in čutimo, da se dviguje. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 In imamo tudi problem glede na velikost našega pisarniškega prostora. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Gospod Engzell, želite razpravljati dimenzije vaše pisarne? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Tukaj? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 To je bilo približno tako, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 da obstajajo določeni parametri upoštevati … 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Ne, ne, ne. Za božjo voljo. To preprosto ne bo šlo. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Söderströmovo stranišče mora biti dvakrat večji od naše celotne pisarne. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Pomiri se, prosim. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Nima lastnega stranišča. Veš to. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Uh… res? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Rekel si jim, da se ... utapljamo tukaj spodaj, kajne? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Dobesedno se utapljamo. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -V iztrebkih! -Zaenkrat pustimo to na čakanju. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 hvala 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Gospod Engzell, imate konzulat v Oslu na prvi liniji. Kar naprej. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Uh, ampak … -Svante… poglej, umiri se. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Miren sem! Ti se umiri! -V redu. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 - Poskušam rešiti to zmešnjavo! -Da. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Kakšen je potem tvoj odgovor? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Da, tukaj Engzell. -To je Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Pozdravljeni, pozdravljeni. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 KONZULAT V OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Kako ... kako so stvari? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Dobro, hvala, prav dobro. -Uradna pritožba? Komu? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 veš 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Torej … zagotovo ste že slišali za Jude ki so bili aretirani čez vikend? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Vsi ... moški Judje v Trondheimu. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Pa tudi… 100 tukaj v Oslu. Vem. Ampak oni… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Ali veš ali bodo izpuščeni ali ne? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Eden izmed njih je švedski državljan. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 In hočem vaš, uh, mandat oddati verbalno noto. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 DIPLOMATSKI MEMORANDUM 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Za… da dobimo sprostitev za to osebo. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Mm. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Lahko počakaš za minuto? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…z glavo ob opečni zid. -Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 Nesmiselno je! Tako nesmiselno! Nima smisla govoriti z Engzellom! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Vem ... prav imaš. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Torej, kaj naredimo? Kaj bomo zdaj? huh 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Ne moremo se zanesti nanj! Je prevelik ... strahopetec 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 sploh govoriti s Söderströmom! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 halo? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Moramo naredimo nekaj sami. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Ukrepati moramo. Ukrepati moramo! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 To je nered, se strinjam. Nekaj bomo uredili … 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Ja, zdravo. uh... 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Ne, mislim, da ne tokrat je sploh primerno. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Govorim samo o enem! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Uh, hvala za klic. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Mogoče bi morali iti na višjo instanco! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -V Söderström? Zakaj ne? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Mislim, da, gospod Westring, vi ... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Še vedno morate predložiti verbalno noto. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Stockholm je bil zelo jasen. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Sami ste slišali. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Da, vendar švedski državljan zdaj sedi v norveškem zaporu. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Ali te je strah biti opomin, je to? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Strah"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Gospod Engzell. hm... 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Pravkar sva malo poklepetala. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 In ker dobivamo toliko judovskih primerov, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 in pisarna je tako razmetana ... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Predlagamo… da čim več arhiviramo. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Takoj ko lahko. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 uh... 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 ja 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 MED VARŠAVO IN BERLINOM 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON VIDRA ŠVEDSKI DIPLOMAT 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Sedi. -Oh, hvala. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 To je ... zelo prijazno. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 - Si želiš enega? -Ne, hvala. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Nisi iz Nemčije. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Ne, jaz sem iz Švedske. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Kaj delaš na Poljskem? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 jaz delam za zunanje ministrstvo na Švedskem. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Torej ste tukaj v imenu švedske vlade? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 ja Čeprav se bojim da se ne izplača prav dobro. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 sebe? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Moje poslanstvo ni ravno vojaške narave. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 To je popolna norost. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ali bolj kot … perverzno. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Oprosti? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Morda ste že slišali "končne rešitve"? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 št. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Kakšna končna rešitev? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 To ni rešitev. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Dogaja se genocid. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Če vam povem to … 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Moraš mi obljubiti da ga boste posredovali 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 švedski vladi. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Gospod Engzell? -Da? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Nemci v Oslu so izpustili Juda s švedsko povezavo. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Kaj? -Res je! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 No… Kako to? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Uh, sprejeli so verbalno noto ki je bil predložen 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 s strani švedskega konzulata. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Ampak… ampak rekel sem jim, naj ne ukrepajo. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 In so ga sprejeli. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Da. - To je bilo zelo nepričakovano. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 ja 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Zdaj človek se želi vrniti na Švedsko. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 razumem to 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Torej stopimo v stik s priseljevanjem takoj. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Toda ali je to potrebno? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 To jih ne zadeva. Ima švedsko državljanstvo. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Ja, to je res. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 In Oslo lahko izda začasni potni list. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 ja Dobra ideja. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Zakaj tega ne naredimo za vse? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tukaj moramo upoštevati pravila. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Toda vsi norveški Judje so v nevarnosti. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Vendar obstaja… obstaja… veliko govoric. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Ampak gospod Engzell, 300 primerov na dan. So lahko vse govorice? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Vsa korespondenca 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 pravijo, da ne vedo kamor so bili odpeljani njihovi sorodniki. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Poslali so jih v delovna taborišča. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Razumem, ampak kaj... -Nikoli več ni bilo slišati o njih. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Kaj... Kaj praviš? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Da vse pobijejo? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 To ni samo papir. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 To so ljudje. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Poglej te. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 zunanji minister. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 Pravkar sem govoril enemu od naših diplomatov v Berlinu. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert? -Ne, uh... nekdo z imenom "Von Otter." 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Podrejeni, ki je prekršil protokol. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Kaj je hotel? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 On, uh... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Imel je… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Srečal je oficirja SS, ki je ... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Zdaj morate … imeti v mislih da je to absolutna govorica, torej ... 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 No, ta oficir SS je bil v taborišču ... 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Kjer so… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Iztrebljajo Jude. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Oh, bog. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Povedano jim je da se bodo stuširali, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 ampak to je pravzaprav strupen plin. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Menda … čislajo na tisoče vsak dan. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Povsod so govorice ... 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Ampak tega ne moreš prijaviti. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 št. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 seveda ne. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 v redu 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 V redu ... Dobro. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 - Gospod Söderström … -Si slišal, o čem sva govorila? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 št. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Uh, pravzaprav malo. Bila sem izgubljena v svojih mislih. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Veš, da to ni nič ampak grde govorice. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Se tega gotovo zavedaš? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 In če bi se izkazalo, da je resnica, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 slučajno, iz nekega izjemnega razloga, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 ni čisto nič da lahko glede tega storimo. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Razumeš? -Da. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Vem, ja. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 dober večer 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 dober večer 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Spusti ga noter. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Šverkovič." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Ampak zakaj bi mu dali vizo? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 No, veliko je porabil za svojo vzgojo na Švedskem med 5. in 22. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Ampak vidim, da ima zdaj 39 let? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Da, delal je kot tolmač v švedski tovarni krogličnih ležajev 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 v Brnu. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Moraš biti sposoben brati med vrsticami, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Berite med vrsticami. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 On je Jud, kajne? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Napisal bom "ne" od … Schwerkovica. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Tako je, Engzell, prekleto prav boš! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "In bilo je hladno tudi doma." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 "Potegnila je njene drobne noge pod njo, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 ampak zdaj, Deklica iz vžigalic je bilo še bolj hladno." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Jokaš, očka? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Ne, ne. Ne, to je, uh ... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 To so samo moje alergije. Ti ... veš, kako jih dobim. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah... Mogoče bi morali nocoj preberi še eno knjigo. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Ali je treba vse to zapakirati? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Da, tako je. -Ampak ... 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 So vse to "šibki primeri"? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 natančno. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 S to hitrostjo ne bomo naredili ničesar. Morali bi malo pospešiti tempo. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Toda zakaj je ta šibek primer? -Kako jim je ime? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Uh, Bondy. Dvojčka sta. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. -Fantje. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 - In njihova mati. -Oh? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 In njihova mati ponovno poročila s Švedom. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Živi v Kopenhagnu, ker ne smejo vstopiti na Švedsko. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Toda otroci so še vedno v Pragi. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 On ni njihov biološki oče? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 št. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 No, to je šibek primer. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Imajo švedsko povezavo. Njun očim je iz Švedske. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 To so pravila. Mislim, da je prav tako grozno kot ti. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Resnično. Mm. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Nekaj jih je nabranih tukaj in nekaj tam. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mm-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 In tukaj imamo še več. ja 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Oprostite. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ah, gospa Nilsson! -ga. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hm, poglejmo. Vse te škatle gredo. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Lahko jih odneseš v arhiv. -Uh huh. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Obstajajo škatle nakopičeno tudi tam. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Naprej. - Začel bom nositi te. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Odlično. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Počakaj malo! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -Umirimo se, prosim! -Mm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Uh, uh, gospa Nilsson, to naj ostane tukaj. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Kaj ... O čem govoriš? -Da? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Tole gre v arhiv. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Uh… Počakaj. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Oni… ne bodo šli v arhiv. Tja se vračajo. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Ne, ne, ne. Za božjo voljo. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Oprosti, ali se lahko samo odločiš o tem, kaj počnemo tukaj? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 – Ja, no … - Vse gre ... 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 To … vse gre v arhiv! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Daj sem. -Ne … 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Hej, hej, hej. Izstopite ... 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 tam! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 - Zdaj pa dol v arhiv. -Ne. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 huh 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Imeli smo sestanek o tem, kajne? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Kjer smo se odločili do… z, z, s trdno večino 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 da bi bilo treba vse odstraniti. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Torej kar naprej. Odnesite ga v arhiv. -Pravim ti, da nehaj! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Zdaj pa poslušaj, jaz sem tukaj šef. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Želite, da se odpremo spet vse te preklete preiskave 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 samo zaradi Nemcev izpustili enega Juda v Oslu? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Ker je bil Šved. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 In njegova prijava je šla skozi. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Zato želim, da gremo skozi vse te aplikacije še enkrat, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 in dati prednost norveškim Judom. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Ampak veš, tukaj je več kot 7000 primerov! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Če… lahko enega rešimo. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Če lahko rešimo samo še eno osebo tako, da preprosto opravljamo svoje delo ... 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Potem, pri bogu, bi morali poskusiti. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Jaz bom vzel te škatle. Hm… Lahko jih vzameš. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Kaj pa Urad za priseljevanje? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Ne bo jim treba sodelovati. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo lahko izda začasne potne liste. -Kaj? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Zadnjič je dobro delovalo. Kajne, gospod Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 - Tako je. Točno tako. -Mm-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Samo da je… temno bo tukaj 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 z vsemi škatlami zložene in blokirajo svetlobo. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Gospa Johansson. Te imam zate… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Še petindvajset primerov norveških Judov z jasno švedsko povezavo. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Poskrbite, da jih pošljete takoj na konzulat v Oslu. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 In jih obvestiti da je to šele začetek. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Obstajajo vsaj še 150, ki jih lahko dobimo ven. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Gospod Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Gospa Johansson. Lepo te je videti tukaj. -Mm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 No, uh ... vse v redu? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 V kleti? Z gospodom Engzellom in vsem? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Se ne dogaja nič čudnega? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Ne ... Ne. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Zelo dobro. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Hvala za vprašanje. -Dobro. Odlično. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Očitno, uh... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell je slišal govorice. Verjetno lažno. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Ampak, uh ... bilo bi žalostno če se širi naokoli. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 No… preprosto nisem slišal ničesar. št. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 To je dobro. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, torej ... G. Söderström gre ... v Södermalm? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Oprosti! Lahko ustavite tramvaj? halo? Oprosti! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 ŠIBKO 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hm… -Iščemo šibke primere. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 MOČNO 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Če bodo Nemci odobrili aplikacija s šibkejšo povezavo, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 potem bi to zagotovo pomenilo precedens ki bi jih lahko uporabili. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Olajšati za odobritev primerov v prihodnosti. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRECEDENCA - ODLOČITEV, KI SLUŽI ZA ZGLED 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 ZA REŠEVANJE PODOBNIH PRIHODNJIH PRIMEROV 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Uh ... imamo ... dvojčka iz Prage. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 - Fantje Bondy? -Da. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Njuna mati živi v Kopenhagnu. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Ja, ponovno se je poročila s Švedom. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Ampak on ni biološki oče? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Ne, vendar jim je kot oče. Fantje so obtičali v Pragi. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Prešibak. Nemci tega ne bi nikoli odobrili. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Zakaj? Jožef ni bil Jezusov oče. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Ali bi si Nemci mislili tudi to je bila šibka povezava? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Ja, halo? -Imamo ne. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Kaj misliš z "ne"? ne razumem 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Nimajo nobene pristojnosti, pravijo. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Če mi bodo sploh dovolili v zapor, potem ... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Potem bomo preprosto najprej vprašati Berlin. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Potem naredi to. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Kaj? -Zbogom, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 našel sem ga. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Fantje Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Koliko so stari? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Enajst. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLIN ŠVEDSKO VELEPOSLANIŠTVO 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 Poslali vas bodo na zunanje ministrstvo. -Uh, zakaj? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Konzulat v Oslu želi dostop do zapora 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 govoriti z nekaterimi Judi. In potrebujejo dovoljenje iz Berlina. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Obravnavali boste posamezne primere. Tukaj jih je 150. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Tudi… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Stockholm želi locirati par dvojčkov v Pragi. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Nimam pojma zakaj je tako. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Tukaj je verbalna nota. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Uh… Ja, zdravo. Moje ime je Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Rad bi ... -Pojdi in počakaj tam. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Mm. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Mm. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Heil Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Torej ste Šved? -Da. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Kaj lahko storim za vas? Hm? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Da, hm, ne bi smeli … 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 Göran von Otter. Zgodi se, da je vojna. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Pojdi k bistvu. -Razumeno. hm... 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Naš konzul v Oslu… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Želi obiskati zapor, hm... da bi ugotovil, če, uh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 kateri koli od zapornikov tam morda ima povezavo s Švedsko. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Poskrbel bom zate. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 da... 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Oh, jaz ... jaz, uh ... Jaz, uh, imam tudi verbalno noto. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Glede? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Par dvojčkov ki so bili ločeni od staršev. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Ne verjamem. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Ni nam bilo dovoljeno tudi v zapor v Oslu. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Oh, prekleto. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gösta Engzell! si tukaj -Oh, Söderströmov krvosledec. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Da? -Morate videti gospoda Söderströma. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Uh… trenutno sem na sestanku. Ali ne more počakati nekaj minut? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Ne bi priporočal. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Zelo dobro. super super 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Najvišji predstavnik Nemčije tukaj na Švedskem. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 generalni konzul Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Generalni konzul, naj se vam predstavim vodji naše pravne službe. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Heil Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Sedi. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Gospodje. Prišlo je v našo pozornost 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 da v Oslu se zdi, da obstaja zelo veliko število švedskih Judov! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 Pravzaprav je videti približno polovica judovskega prebivalstva na Norveškem 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 morda upravičeni do prijave za švedsko državljanstvo. Huh! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Zgodimo se da sem iskal v … 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Razumi to pluješ po nevihtnih vodah. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Ali verjamete, da je Eichmann ... 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Ne more zapreti te vrzeli, ko hoče? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Zdaj pa, kdo je ki ga ta Nemec uporablja kot grožnjo? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Star je 36 let. Na svoji mizi za biljard načrtuje. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Toda namesto biljardnih krogel, to so ljudje na tovornih vlakih. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Znan je po, no, kako bi se reklo ... natančnost. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 In je glavni tako imenovane "končne rešitve". 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Na žalost ga bomo kmalu spet videli. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN PODPOLKOVNIK SS 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Ja, razumemo, očitno. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 In gospod Engzell tukaj bo zelo skrbno zagotovil 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 da švedsko-nemški odnosi ostaja absolutna prednostna naloga. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Je tako, gospod Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Seveda. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Naravno. -Huh. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 No, potem se ne bom lotil več vašega časa, gospodje. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 smem 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Hvala. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Heil Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 adijo 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Samo sedi. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Gospod Engzell, ali veste kaj počnejo Američani z Judi 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 kdo želi migrirati? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Preprosto zadržijo svoje aplikacije. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Zahtevajo potrdilo za potrdilom dokazati to, ono ali karkoli drugega... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Da bi se prepričali, da odnehajo. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Tako delujejo. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Velika dežela zahoda. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Vojne bo kmalu konec. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 In končalo se bo tako, da bo Nemčija postala absolutna velesila, verjemite mi. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 In če smo bili premehki pri ravnanju z Judi, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 potem bomo trpeli posledice. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Ali misliš, da ne pazim kaj počneš tam spodaj? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Ampak kaj potem? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Kmalu, ko vse vaše pametne misli je šel čisto k hudiču, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 kaj boš naredil potem? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Ali res verjamete, da kdo od nas bi te bil tukaj pripravljen rešiti? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Hudiča bi. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Poslali vas bomo v Moskvo. Vsi skupaj. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Morda se sprašujete zakaj mu Söderström grozi 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 z Moskvo. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSKVA 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 dolgo časa, Švedom je bilo težko 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 videti Hitlerja kot najhujšega diktatorja, ko je Stalin pustošil. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Za švedske diplomate ni bilo nič nenavadnega 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 biti vabljen na sestanke sredi noči. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Ko je bil hud mraz. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 In nikoli ne moreš biti prepričan če bi bila samo vodka v kozarcu. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Zdi se, da Hitler je ugotovil, kaj nameravamo tukaj. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Ja, no, nič nisem rekel. -Ne. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Jaz… Jaz sem kriv. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Prehitro smo se premaknili. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Ne bi smeli vzgajati tako fantje Bondy kot zapor 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 hkrati. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Ne odgriznite več, kot lahko prežvečite. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Moj Bog, ne moremo jih rešiti enega za drugim. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Ne. Zato predlagam, da se vrnemo našemu izvirnemu načinu dela. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Kaj je tisto, česar ne dobiš v vašem življenju, gospod Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Novi ste tukaj, gospa Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 In lahko vas obvestim da so že prej aretirali Jude. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 In izpuščen. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Ne da bi nam bilo treba mahati naše švedske zastave. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Mora biti dober občutek živeti z roletami na glavi. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Kaj je ta prekleta velika farsa?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Govorimo o norveškem zaporu, ne... nemško delovno taborišče! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hm. Mm. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Kdo jo je najel? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Ali je niso vprašali za reference? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Ne bi bilo prvič. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 In tukaj nimate kaj dodati? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Kaj hočeš povedati? -Lahko vsaj nekaj rečeš, prekleto! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Kaj? -Ali moram vse to rešiti sam? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Hej, kakšen je bil tvoj dan, Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 Ste v redu? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Ja, sem, Papa. Mi lahko nocoj bereš? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Ne, n… ne nocoj. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Oh, prosim? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Göran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Ja kaj? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Ta hrup se mora takoj ustaviti, me slišiš Zdaj pa naredi to! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 Ob zori 26. novembra 1942. 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 vsi taksiji v Oslu so bili odposlani, s po dvema policistoma, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 zbrati judovske ženske, otroci in starejši. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 dobro jutro 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Kaj se je zgodilo? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Kam nas pelješ? Naredili nismo nič narobe. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Samo poskušamo živeti pošteno... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 To je krivica! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Slišali smo od … Westringa. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Poklical nas je iz Osla in rekel, da so zgrabili vse Jude. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 In jih dal na čoln ... namenjen v nemško taborišče smrti. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Mislil sem, da je vse samo za predstavo, iskreno. uh... 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Samo za predstavo ... -Ja ... vem ... 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Vzeli so vse bi se lahko namestili na čoln. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Ženske, otroci, starejši, vsi. Več kot 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Bog ve, kam so namenjeni. Gösta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Uh ... ampak ... vendar lahko arhiviramo zdaj vsi norveški primeri, ja? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Oh za božjo voljo, utihni, boš? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 gospod Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 švedski sorodniki imajo pravico vedeti, kaj se je zgodilo. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 saj vem 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Ampak imamo to presneto cenzuro. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Tisk ni dovoljen pisati o tem. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Veš, misliš, da ne bi mogli naj Censor-Nils to spremeni, kajne? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Kako to naredimo? Naj samo zaplešem v njegovo pisarno 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 in ga prepričati, da mora odpraviti omejitve za tisk... 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 točno tako! Zakaj ne bi naredil tega? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Tako bomo naredili. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Švedski sorodniki se bodo spraševali 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 zakaj njihovi bližnji na Norveškem nista bila v stiku. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 In lahko vam zagotovim da bodo vprašanja. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Toliko bo treba odgovarjati. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Da, in tisk sploh ne bom pisal o Nemčiji. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Pisali bodo o Censor-Nilsu in kako je zamolčal vse informacije. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Ampak Nilsa niti ne poznam. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Mislim, da me ne bi poslušal. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Toda Söderström bi. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 On je nad Censor-Nilsom, kajne? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Vsekakor ne bi želel biti … Nils, jasno. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Glede na situacijo z norveškimi Judi. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Oh… oh, vsekakor imaš prav. -Hm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 In prepričan sem na Švedskem bo veliko sorodnikov. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hm. In ali ste vedeli … da je več deportiranih Judov, ... 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Pravzaprav je imel švedske potne liste ... ne norveško. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 In takoj ko njihovi sorodniki tukaj na Švedskem 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 začeli se spraševati, kam so šli, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 vse nas bodo spraševali. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 In poznate tisk ne bo pisal člankov o Nemčiji, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 ampak na Nilsu in oddelek za informiranje. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Pravzaprav ne misliš da sem tako neumen? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Prekleto… Uh… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1000 JUDOV POSLANIH NA POLJSKO 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 PREGANJANJE JUDOV DOSEŽE NOV VRH 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 JUDJE DEPORTIRANI NA POLJSKO 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Kako bi to lahko končali v časopisih? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1000 JUDOV POSLANIH NA POLJSKO 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Naša ocena je bila da bi novica prišla do Švedske 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 prej ali slej, gospod. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Kasneje bi bilo bolje. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Poplavljeni smo s klici občanov 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 zahtevajo, da ukrepamo proti temu. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 ves čas, Zmerjajo me iz Berlina. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Prekleto! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Da, da, da. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Kdo je pravzaprav glavni za Jude? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Uh… Uh… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström? Predsednik vlade je postavil vprašanje. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Uh... -Kdo je odgovoren? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Uh, Judje? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Fantastično, ne vemo ki je zadolžen za judovsko vprašanje. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Razvrstili smo ga prej kot "nevprašanje". 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Vendar ne več. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Ne. -Torej kdo? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Rekel bi, da je Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Pravno. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 In kje je zdaj? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 Takoj ga pripeljite sem. -Seveda. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Samo pripelji ga sem, prekleto! -Pojdi, pojdi, zgrabi ga! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 To je fantastično. Ne morem verjeti. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Kje je Engzell? -Pogovarja se z Oslom. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Zdaj bo moral s tem prenehati. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Kaj za vraga se dogaja na Norveškem? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Ali lahko pričakujemo, da jih bodo vrnili? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 - Judje? -Da. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Ne, mislim, da ne moremo. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Torej misliš, da pošiljajo Skandinavci v taborišča smrti? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Da, prav gotovo se zdi tako. - Taborišča smrti? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Oprostite, ampak ali to pomeni 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 da so te govorice nekaj ki jih moramo začeti jemati resno? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Ali so kakšni Švedi ... na ladji? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Ena je. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Ampak to je napaka. -Oh, kako to misliš? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Nemci so varčevali vsi Judje, ki imajo švedsko povezavo. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Ja, tako je. Še vedno so tukaj. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Razumem. - Res je, me razumeš? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Nobenega dvoma ni. -Vsi? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Ja, vsi. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Pred Nemci zbrali vse norveške Jude, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 poslali smo več verbalnih not 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 glede tistih, ki so imeli povezava s Švedsko. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Vsi imajo švedska povezava torej? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Ti Judje so bili izpuščeni. - Žarček upanja v temi. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Hm, uh ... 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 In kaj bomo zdaj? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Tisk zahteva ukrepanje, toda Hitler želi, da smo tiho. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Kakšni predlogi? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Hm, uh... -Mm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Stvar je v tem... na Norveškem je še okoli 100 Judov. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mm-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Ampak predstavljam si kmalu jih bodo tudi izgnali. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Razen če jih Švedska sprejme vse. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Oprostite ... hm ... 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Torej Švedska sprejema Jude? Mislim, da ne. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 To bo pomenilo, da vsi Judje v Evropi bo prišel na Švedsko. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 In, mislim, to je ... navsezadnje jih je na milijone. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler bo to upošteval čista žalitev. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Ampak kaj če to se obravnava neuradno? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Neuradno? -Počakaj, počakaj, počakaj. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Kar naprej, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Tisk je opozorjen da smo poslali neuradno povpraševanje 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 sprejeti preostale Jude iz Norveške. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Mm. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Ampak ker je neuradno ... tisk ne more pisati o tem, kajne? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Oh, ljubi bog. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 In tako, Nemci ne morejo izgubiti obraza, kajne? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Delujemo… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Ampak ne ukrepamo. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hm. -Mm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Dober načrt. - Oprostite za trenutek ... 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -Naj potem nadaljujemo s tem? - Zanimivo je … 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Oprostite, ampak ... ali razmišljamo vstop k Judom kar tako? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Brez kakršne koli parlamentarne odločitve? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Zagotovo ne gremo da morebitne Jude spusti noter "kar tako". 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 št. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Ne moremo biti prepričani Nemci bi se s tem vseeno strinjali. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 A novinarji nas bodo pustili pri miru. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Popoln je. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Sestanek zaključen. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 - Zunanji minister, ne moremo kar dovoliti ... -Rekel sem, sestanek je zaključen. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Bog! Engzell, lahko ostaneš tukaj? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Mm. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 končno, Rad bi vas spomnil 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 da sem tvoj neposredni nadrejeni, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 kar pomeni, da poročaš neposredno meni. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 In če se kdo odloči nasprotovati našim smernicam, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Lahko vas obvestim, da je naš človek v Moskvi, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Gospod Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 rad bi spremenil položaj. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Ali lahko koga zanimam na Assarssonovem položaju v Moskvi? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 prav zdaj, imamo 50.000 iz Nizozemske. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 In tukaj imamo Francoze v Parizu, zaokrožijo čim več. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hmm. Hm. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Ste že slišali za neuradni telegrami iz Švedske? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Švedi uporabljajo njihov položaj brez sramu. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Samo zato, ker Göring ima čudno slabost za to ... 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Smešna dežela, iz nekega razloga. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Ampak seveda, pazite na to, kajne? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Oh, absolutno. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Od njih ne bo več. Poznajo svoje mesto. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Dobro. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Na podlagi Norvežanov katerih švedske povezave so bile odobrene, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Imam še 25 Judov iz Belgije in Nizozemsko, o katerih bi se morali pozanimati. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Petindvajset … za Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 MOŽNI PRIMERI 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt? - Hm … imam jih 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Dvajset. -Približno. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Hallonsten? -Da? Ja, ja, imam 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 In jih imam 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 - Gospa Vogl? -Uh, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Ni dovolj. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Pisanje individualnih verbalnih not dolgoročno ne bo delovalo. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Ustvariti moramo precedens ki pokriva širši obseg. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Torej, kaj naredimo? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Fantje Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Toda fante so že zavrnili. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Ali ne moremo najti drugega takega primera menimo, da bi bilo lažje dobiti odobritev 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 kot tisti Bondy? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Oprostite mi, gospod Engzell, to je dober profil. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Samo dovolj je šibek. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Toda tokrat, vzeti ga boš moral višje. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Lahko spet vidim papirje? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Bilo bi lepa birokratska pirueta. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Tukaj sem! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 prav. Hvala. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Engzell je torej poslal švedski diplomati 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 nazaj na nemško ministrstvo zunanje zadeve. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Birokrat, s katerim sta se srečala je bil Martin Luther. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, zdravo ... 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Ne, nobene povezave z ... no, drugi, dobro znan. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Lepo te je videti. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Bil je nemški zunanji minister Ribbentropova desna roka. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Tudi Eva Braun je nekaj poslala. Tukaj ti bom pokazal. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -To je od Eve Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 In v paketu, to je bilo od Führerja. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 To je prisoten oklep želve od Führerja. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Briljantno. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 - Ali ni samo … -Ali ni? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Boste poskusili? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hm? -Mm-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Bili so… so bili, hm, ujeti v raciji v Pragi. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 In potem so jih vzeli. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 res? Zagotovo ne! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 In otroci so švedski državljani? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Jaz … v teoriji, uh, ampak na papirju žal ne. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Toda povezava je jasna. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Njun oče je švedski državljan. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Toda otroci so Judje? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Služilo bi Pogled švedske vlade na nemško ... 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Velika vrlina, če bi se ta problem dal rešiti. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 ali misliš... da neki židovski dvojčki v Pragi 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 bi bil upravičen do švedskega državljanstva? Ali to hočeš reči? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Uh, uh… hm… -Uh, ja. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Ja, dobro. Vsekakor. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Kje so zdaj? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Ja, no, mi smo, uh ... nismo… uh… nismo prepričani. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Ampak morda v, uh, Theresienstadtu. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? čudovito! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 - Dobil boš pooblastilo. -Mm. Hvala. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 kaj je 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Ponovno se bosta združila s starši. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Ja, prekleto prav! -Oh. Pomiri se. Zdaj, zdaj, daj no! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Grem kupit kavo in torto. Naročite, kar želite. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Naj ti pomagam. -Krof. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -In jaz bi rad … klenät, prosim? -Tudi jaz hočem klenät ali kar tako. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Naroči karkoli. -Ali naj dobimo sladko štruco? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Sladka štruca? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Pozabi na klenät. Če dobimo sladko štruco, jo lahko delimo. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Ne, mislim, da bi morali dobiti veliko torto. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Danes je praznik! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Dokler ga lahko upravičimo. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Zelo so strogi o notranjem proračunu. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Vzel bom iz lastnega žepa. Ker grem naslednji mesec v pokoj, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 in potem ne bom mogel privoščiti celo piškote. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Naredimo to! -Da! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Zdaj se je beseda širila po Evropi in po svetu 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 da bi Judje lahko dobili diplomatsko zaščito s pisanjem na Švedsko. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Spet se zaljubljajo Spet mlajši od pomladi ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Spet čutim tisti žar, vau ooo ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Gospod Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Tukaj je pismo od ženske iz Salt Lake Cityja, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 ki hoče dobiti njen nečak iz Avstrije. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 In kakšna je povezava? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Dela za Švedska tovarna krogličnih ležajev na Dunaju. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Odobri in nadaljuj. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Imam enega, ki je preživel poletja na Švedskem kot otrok. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Odobri ga. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, Madžar ki je študiral na Univerzi v Uppsali. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Ta je od moškega ki je delal v Göteborgu, v ladijskem prometu. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 - To lahko odobrimo. -Da. Končano. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Imajo starejšo teto ki tam živi sama. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 SI ŽELIŠ TOTALNO VOJNO 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Zakaj to traja tako dolgo? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Prosim, oprostite. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Švedi so začeli izdelovati obsežna vprašanja o... 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 švedski Judje. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hm. In koliko jih je? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Skoraj vsako ozemlje s švedskim konzulatom 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 je poslal verbalno noto v zvezi z ... 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Judje z domnevno Švedska povezava, torej… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Kar nekaj jih je. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Švedi zdaj dejansko poskušajo ... 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Da bi rešili Jude, pravite? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 ja 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 In to vodi v … dodatno težavo. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 To je neverjetno! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Več se morajo ukvarjati naši uradniki z zadevami glede končne rešitve ... 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Bolj ko začnejo, hm... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Kako to reči? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Začenjajo razmišljati … 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Ne vseh prepričan nacionalsocialist. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Tokrat morate še enkrat preverite pritrditve! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Daj no, stari … 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hm. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Potem spremenimo predpise. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "Od 31. marca, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 tujega državljanstva ne bo več sprejeti kot izjema." 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Kaj? Naj vidim. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Toda ... ampak zakaj so spremenil predpise? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Torej, če iščejo za birokratsko vojno, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 potem je to prekleto dobro kaj jim bomo dali. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Radi bi vedeli, ali nova pravila, ki prihajajo... 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Bo vplivalo tudi na pol Jude? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Napol Judje? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Mm. -Da, naravno. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 Bistveno je da to pravilno dešifriramo. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 In, uh, kakšna je odločitev o četrtžidih? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Da, verjetno bodo tudi oni padli pod to. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 To lahko še enkrat preverim. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 In, uh ... kaj pa ena osmina Judov? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Naj zapišem vprašanje... 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Poskrbel bom zate. - Zelo dobro. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 No… Ker obstajajo tudi ena šestnajstina Judov 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 in, uh, dvaintridesetih Judov. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Katera pravila veljajo zanje? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Pomembno je, da to razumemo. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Da, bom izvedel. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Zelo dobro. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Potem bomo počakali na uveljavitev pravila dokler ne razjasniš vsega. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Ne dovoli ji rumbe ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Navsezadnje je očitno vaš lastni Führer ena šestnajstina sam Jud. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Bilo bi žalostno če bi morali tudi njega deportirati. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 - Budimpešta, 20. -Dobro. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah ... -Res dobro! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Sedem več kot zadnjič. -Vsekakor. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 - Odlična novica. -Engzell? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Njegova pisarna je tukaj. -Nikoli nisem dvomil! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Dunaj, 75 ljudi. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Odlično. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Kaj za vraga misliš, da počneš? -Kako to misliš? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlin mi grozi s pahalno svetilko. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Rečeno mi je bilo, da zahtevamo da je vrsta Judov Švedov. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -No … -Uh, uh... Kakšni primeri so to? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Zakaj je Imigracijski urad jih ni videl? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 In, uh, zakaj jih nisem videl? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 No, ni razloga, da bi. So švedski državljani. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Nisem tako razumel. - Oh, za boga... 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Razumel sem, da gre za Jude 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 ki preprosto nikoli celo stopil na Švedsko! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Samo počakaj, Paulson. Poglej tukaj ... 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Naša politika je ostati nevtralen. In ali je to nevtralno, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Tisti ljudje tukaj spodaj ne razumem … 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Nihče tukaj ... 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 ... ima kakšno idejo o tem, kaj je ... 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Kaj za vraga je ta zvok? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Uh, cevi za kanalizacijo. da... 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Pride do konca navzdol iz tretjega nadstropja. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 - Tako je. -Mm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Kanalizacija? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Prizadevali smo si za večjo pisarno, vendar ni bil odobren. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Mere imam v tem predalu. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Pomisli nase, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Pazi nase. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Pazi nase, vsi me slišite? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Torej, kje smo bili takrat? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Kako so vsi naivni. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Imaš popolnoma prav. Engzell mora imeti posledice. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Tudi to stane toliko denarja. Ni zastonj pripeljati Judov. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -To stane denar. -Mm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 točno tako! To stane! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Zdaj vem, kdo lahko Engzella popravi. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Pokličite Ehrenpreis! Zdaj! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Dobrodošli, dobrodošli. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS ŽIDOVSKA KONGREGACIJA 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Gospod Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Nihče ne bi mogel biti bolj hvaležen kot mi za vse delo, ki ga opravljate. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Samo opravljamo svoje delo. -Da. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Niso vsi, ki pridejo sem... 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …je bankir, bi lahko rekli. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Nimajo lastnine. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Vse je zaplenjeno. Preprosto so revni. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Torej, kako jim lahko pomagamo? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Uh ... Oprostite. Ko, ko rečeš "mi," in ko rečeš "na pomoč," 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 uh, misliš da ste finančno odgovorni 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 za tiste, ki pridejo sem? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Uh. Ja, malo je paradoksalno, bi lahko rekli. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Bolj kot pomagamo, manj lahko pomagamo. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Je bilo res tako? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Da, glede na 50 let star švedski zakon, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 vsako versko kongregacijo je bil finančno odgovoren 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 za svoje člane. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 In zdaj, švedsko-judovska kongregacija bil skoraj brez denarja. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Torej … 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Torej vi, kot judovska kongregacija, jih bo moral … zanikati? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Ne, ne. Nikogar ne bomo odrekli. Tega ne bi nikoli storili. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Ampak, hm... 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Ja, oprosti, od kje dobimo denar? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 To je res… gordijski vozel. Hm? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Gospodje, oprostite. -Kaj je gordijski vozel, veš? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Težak problem, vendar z enostavno rešitvijo. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 ah 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Prejeli smo pismo od staršev Bondy Boya. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Mm. in? - Fantje se niso pojavili. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 ampak... 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Obrnite se na tistega, ki se je odpisal na verbalno noto. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 - Mora biti odgovoren. -Tega ne moremo storiti. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Odstranili so ga in ga poslali v koncentracijsko taborišče. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Kaj? Pusti me. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Očitno je poskusil odstaviti svojega zunanjega ministra. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Kaj pa potem fantje? kje so 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Lahko bi bili v taborišču v Theresienstadtu. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Ne more biti … 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Lahko potem to kakorkoli potrdimo? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Ja, no, uh, vedno lahko gremo tja in jih iščemo. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Uh, to ni slaba ideja, Hallonsten. Dobro, da si to predlagal. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 ZUNAJ THERESIENSTADTA 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 To se pojavi biti prava pot. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Dobro. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Res moram nekaj pojesti. uh... 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Hrepenenje po piščančji pašteti. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 Ali mislite lahko to dobimo tukaj? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Ni tako verjetno. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Papirji. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Švedska? Mm? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 kaj hočeš 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Mi... mi, uh... tukaj smo predstavnik švedskega veleposlaništva. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 In, uh, želim vprašati po dveh otrocih, če hočete. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Sta švedska državljana ki naj bi se tukaj zadrževali. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Imaš slučajno dovoljenje? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Oh, no, ja. O tem smo govorili z, uh, Berlinom. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Vendar niso imeli časa za odgovor. Zelo je nujno, zato… 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 On… vzel je naše potne liste. -Da, prav imaš. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Morali bi se premakniti. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Vaš vstop je bil zavrnjen, gospodje. -Prav, potem bi morali oditi ... 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, ampak, um, ali ne moreva samo… vstopiti za trenutek? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 - Imamo le nekaj hitrih vprašanj. - Zdaj pa pojdi! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Da, uh, razumemo. ja 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Kje za vraga smo? -Uh, ne izgleda tako slabo. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Zagotovo ni piščančja pašteta, kajne? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Hvala. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Enako zame, hvala. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Oprostite, vas lahko na hitro vprašam? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Iščemo par dvojčkov. Morali bi biti tukaj v taborišču. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Ali veš kako lahko izvemo več o njih? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 o čem govoriš 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Ali poznate koga kdo dela v kampu? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Stražar, na primer? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Denar imamo. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Fantje so živi. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Oh, hvala bogu. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Tako kot smo slutili, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 trenutno so v Theresienstadtu. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Vendar obstaja težava. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 So v t.i "Transit Camp", kajne? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 - Kar pomeni, da bodo... - Hitro naprej. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Celotno nemško zunanje ministrstvo bodo vedeli, kdo so Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 Grem govoriti z zunanji minister. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström vam ne bo nikoli dovolil, da greste mimo njega samo za par otrok. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Ali sem to rekel Nameraval sem iti čez Söderström? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Gospa Vogl, se mi lahko pridružite? -Da. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Raje bi, da me to ne bi vključevalo. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Razumem. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Zdi se ... tukaj imamo priložnost postaviti precedens. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Če lahko te otroke pripeljemo sem, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 potem bi to lahko pomenilo da jim lahko pomagamo še več. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Vsi vemo kaj se je dogajalo v teh taboriščih... 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Če gre kaj narobe, vi, Engzell, ste odgovorni. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 razumeš 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Dolgo pred dnevom D, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 in že dolgo prej Sovjetska vojska je zrušila Berlin, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 trije švedski diplomati, po Engzellovem naročilu, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 napadel nemško zunanje ministrstvo. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Rad bi videl gospoda Grundherra. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Prosim, gospod. -hvala. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Imam sestanek z Grobgeldom. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Hvala. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Tukaj sem zaradi gospoda Götza. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Morda najtežji napad s strani švedskega tigra od... 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 No … kdaj. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Verbalno noto ste že sprejeli 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 glede … 11-letnika brata dvojčka, o katerih smo govorili. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 In obljubil si tudi, da boš... 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Da, zagotovo bi bili hvaležni, hm, takojšen in pozitiven odgovor 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 na našo uradno zahtevo. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Minister, to je res slabo. To je več kot slabo, grozljivo. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Poslušaj ... samo umiri se, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Tu gre za pridobivanje otrok vrnili k staršem na Švedsko. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Tu gre za otroke vračajo k staršem na Švedsko. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Kje so otroci? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Uh, minister, morali bi priti k meni! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Očitno, če ... če so razburjeni ... 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Lahko naredimo primer pravne službe. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Lahko naredimo primer. To je dobro. Naredili bomo primer. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Tako lahko pokažemo Nemcem da ukrepamo. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Popoln pristop. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Da, zunanji minister. - Oprostite, zunanji minister. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Dogovorili smo se da te po kosilu pokličem. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Ste se že slišali iz Berlina? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Otroci lahko pridejo domov. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Ampak ti si ustvaril hudiča zmeda s tem, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Söderströmova pisarna čez eno uro. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Mm. -To bo vse. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 ja Najlepša hvala. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Naš človek v Moskvi ... 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 … bo zamenjan. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Razumem. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Ali me potrebujete, da predlagam oseba za položaj... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Ne, ne. Želimo, da prevzamete. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Skupaj s svojim oddelkom. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Selitev našega ... celotnega oddelka do Moskve je trenutno malo ... 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSKVA 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Oh, moj! Je nocoj praznovanje? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Reprezentanca. -Oh, zelo dobro. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Dobro opravljeno danes, gospod Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 hvala 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Uh, kaj je torej hotel Söderström prej? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Hm, predvsem je hotel da nam čestita za Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ahh, prav. Ali potem dobiš povišanje plače? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 uh... 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 No, to bi zahtevalo svetovno vojno do konca. Mm. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 - To bomo spravili jutri. -Mm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Dober večer torej. Mm-hm. - Se vidimo. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Dober večer. -Dober večer. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Gospod Engzell? -Mm? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Čez en teden … Bondy Boys prispejo v Kopenhagen 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 za njihovo ponovno srečanje s starši. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Mm. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Ali se spomniš kako močna je bila reakcija 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 ko tisk prvotno pisal o Norveški? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Kaj če bi jih lahko dobili pisati o Bondy Boysih? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Lahko bi šel na Dansko. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Z nekom za fotografiranje. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 nekdo? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Predstavljam si, da je gospa Vogl, uh, se nominira za to? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Ne, sploh ne. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Uh ... nekdo drug. -Celotna ideja Bondy Boys je bila tvoja. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Če bi kdo moral iti, si to ti. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Ko že govorimo o Švici … 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Kako bi se počutil o tem, da sem napoten v tujino? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Švica? -Ne, ne Švica. uh... 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 zakaj? Dogaja se vojna. -Ampak diplomacija ne počiva, veš. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah! Združene države? Vem, da bi bilo fantom tam všeč. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Uh ... ja, dragi ... 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Gospa Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 - Vesel sem, da te vidim. -Mm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Vsekakor upam, da imate nekaj toplega krzna. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 V nasprotnem primeru boste samo imeli investirati v nekaj, kajne? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Uh, krzno? Mm. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 ja Da preživim zimo. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 V Moskvi. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Moskva? -Da. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Prepričan sem, da bo dober večer. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Lahko povem besedo, zasebno, zunanji minister? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Ne razumem čisto ta moskovski prenos. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Operacija Bondy je potekala dobro. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 natančno. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Moramo imeti dobra oseba, kot ste vi, gospod Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 nameščen v Moskvi. Bistveno je. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Za našo državo je ključnega pomena, vsi moramo narediti vse, kar lahko. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Ampak verjetno bi moral zdaj se pogovori s svojo ženo. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Mm. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Res sem zaljubljen v te sobe. -Da. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, ti si najbolj vesten uradnik 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 dela na Ministrstvo za zunanje zadeve. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Kaj se je zgodilo? -Jaz... ne morem reči, uh... 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 To… res je… jaz… ampak jaz… 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Sprejmi ta prenos in šel boš brez mene in fantov. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, tega ne moreš reči. -Moskva, Gösta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Moskva! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 prav. vem ... 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 KOPENHAGEN 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -To se ne zdi prav. -Kaj ne? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Imam nemški potni list. -Rekel bi, da je to v tvojo korist. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 In ti si z mano. Imam diplomatski potni list. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Z mano je. -Da. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Ali veste, zakaj obstajajo toliko nemških vojakov povsod? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 To je povezano z Judi. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Vse jih zbirajo. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 KOPENHAGEN 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Poglej. -Da. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Pozdravljeni… Uh, hm… Gospod in gospa Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gösta Engzell? - To je pravilno. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 uh... 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 - Gospod Engzell ... -Mm-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 jaz… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Zelo sem hvaležen in resno mislim." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Ti si dobra oseba." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Hvala ... hvala. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Ali lahko stojita skupaj? -Da. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Bom slikal prej… Uh… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Ste pripravljeni? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 En, dva, tri. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Kje so moji otroci? Kje so moji otroci? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Mateo! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Mateo! Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Kje so moji otroci? Kje so moji otroci?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas! Mateo! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Kje so moji otroci? -Kdaj… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Kje so moji otroci? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Jaz...jaz...našel jih bom... -Kje so moji otroci? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Moral bom... Moral bom poklicati v Berlin. -Kje so moji otroci? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Prosim… Oh… oh, prosim… 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Ne. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Zelo mi je žal. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Nimaš se za kaj opravičevati. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 nič. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Kje v Nemčiji je vaša družina? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 uh... 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Minilo je pet let, odkar sem … bil tam. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Gospod Engzell? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Zagotovo se zavedate kaj se dogaja na Danskem? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Preklicati moramo vizumsko obveznost. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Misliš, da tega ne vem? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 KONTROLA POTNIH LISTOV 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Bom kontaktiral ostale na oddelku, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 da nas lahko srečajo v Stockholmu, ko prispemo. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Gospod Engzell! Gospod Engzell! -Kaj? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Kam misliš, da greš? Ne moreš vstopiti. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Potujem z gospodom Engzellom. -Kaj se dogaja? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Vaš spremljevalec ne more vstopiti v državo. -Uh... 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Ona je moja pomočnica. -To ji tukaj ne bo pomagalo. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 o čem govoriš Ima vso pravico priti na Švedsko. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 To je diplomatski potni list in ima nemški potni list. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Kakšna je ta znamka tukaj? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Nemci dobrodošli, vendar njena vrsta ne more priti na Švedsko 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 brez posebne vize. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Hotel sem ti povedati. -Uh... 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Sem višji uradnik na ministrstvu za zunanje zadeve 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 ki izda vrsto vizuma o katerem govoriš. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 In jaz ji priznavam to pravico vstopiti na Švedsko tukaj in zdaj. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 ne vem kako delaš stvari v Stockholmu. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Tukaj pa bomo vedno upoštevali zakonodajo. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 In takšni, kot je ona ... vrnitev v Nemčijo! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Prosim, umiri se. Pusti jo pri miru. -Nehaj. Kasneje boste morali urediti! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Ni razloga, da bi bil… Dobro. -Nehaj! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 - Obljubim ti, da bom to prijavil! -Utihni! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Plačal boš za to! Poskrbel bom za to. -Tukaj. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Gospa Vogl, dogovori potekajo. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Govoril sem s švedskim veleposlaništvom v Kopenhagnu. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Moral boš ostati na Danskem. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Nekdo s švedskega veleposlaništva srečali vas bomo na carini, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 in ostal boš tam. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Mislim na veleposlaništvu. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Dobro. -Mm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 kako si 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Ni tako slabo. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Mm. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Ko ste bili nazadnje v Lübecku ... 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 Kaj si počel? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Iskali ste za svojo družino, kajne? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Mm. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Ste jih našli? št. -Ne. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -In v tvoj potni list so vpisali J. -Mm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Toda vendarle ste ponovno vstopili na Švedsko? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Bila je sreča. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 sreča? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 To ne bi smelo biti vprašanje sreče. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Oh, prekleto. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Neumni vlaki… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Uh, prihaja. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 - Gospod Engzell. -Da. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Tako, zdaj, hm… Nimamo … nimamo veliko časa. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Torej moramo … mi, moramo biti hitri in učinkoviti. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Moram govoriti z zunanjim ministrom. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 - To ni bilo potrebno ... -Poskušam! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Greva, pridi. -Prav … 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Vsi smo tukaj. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Si v redu? -Da. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Pojdi v avto, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Premakni nogo. - Moramo iti! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 - Ja, ampak ne morem dobiti ... - Skoraj v … 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 - Avto se mora samo ogreti. -Nadenj si plašč. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Greva lahko zdaj? -Poskušam. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Poskusite potrkati po njem zadaj. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Tukaj. Ali bi moral tako udariti? -Boli me glava! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Nežno. Prispeli bomo. -Poskušam. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 pridi Lahko zapreš? tam. To, tisto. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Seveda. -Hvala. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Oprostite, gospodje, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 ampak zunanji minister danes nima časa. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 No, um, Oprostite, gospod Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 To je skoraj gotovo da vsi Judje na Danskem 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 bodo aretirali in deportirali. Tako kot na Norveškem. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Zavedamo se te govorice in so bili sprejeti ukrepi. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Lahko ste prepričani. Hvala. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Smem vprašati, kakšno dejanje? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Veleposlaništvo v Berlinu ima nalogo s poizvedbami o situaciji. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Povprašati o čem? To je dejstvo. Videl sem na lastne oči! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Naj pojasnim, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Želite odstraniti vizumska obveznost? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Mi ... smo nevtralna država. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Ne moremo se postaviti na stran. -Vendar nas veter piha. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Torej praviš, da bi raje tvegal nemška okupacija? Je to to? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Pa tudi če bi želeli za preklic vizumske obveznosti, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 nismo zmogli. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 In to zaradi našega zakona o priseljevanju 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 ima švedske Jude ekonomsko odgovoren. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Ali pa ste se nameravali spremeniti 50 let star zakon danes zjutraj? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Mogoče bi morali le počakaj... 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 kaj praviš Ste dobili sončno kap? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Ali je gospod Engzell govoril z Nemci? ne! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Bilo je izredno stanje. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Tam so bile nemške čete zunaj na ulicah. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Mislim, da Judje nimajo nič s tem. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Uh, gospod Hallonsten, si zmeden? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Torej ne mislite bodo Judje zbrani? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Uh.. bodo. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 uh... 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Mm. Zaokrožili jih bodo. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Moramo malo previti nazaj. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Kako Censor-Nils to ve? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 No ... Preden je postal Censor-Nils ... 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Mogoče imaš prav. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 … bil je nameščen v Kopenhagnu… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 na zdravje 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 … In tam, je spoznal nemškega poslanika. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 In tako, ko so se Nemci odločili zbrati vse Jude na Danskem, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils je bil eden prvih, ki je izvedel. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Nils je nato vprašal svojega nemškega prijatelja priti v Stockholm... 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Hvala, da ste prišli. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …in obvestiti švedska vlada. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Torej vidite, situacija je resna. -Dogovor je bil sklenjen v Berlinu? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Koliko Judov govorimo o tem tukaj? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 - No, rekel si, da ... -To je neverjetno resna situacija. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Torej predsednik vlade ve za to? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 ja 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Želijo dobiti potrditev iz Berlina, da je... 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Res… je res. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Da je res res? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Tako mislijo Nemci nam bodo dali odgovor 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 če jih le lepo prosimo? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Ali ste govorili s Söderströmom? glede vizumske obveznosti? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Rekel je, da gre za vprašanje denarja. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Točno tako. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Vedno je denar. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Gospa Johansson? -Da? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Je Hammarskjöld v stavbi? -Vedno je. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, pojdite z menoj. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Pojdimo torej presekati ta gordijski vozel. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 kam gremo 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 K Hammarskjöldu grem, ampak ti, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 tam je danski minister v izgnanstvu v mestu. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Pripeljite ga v Hammarskjöldovo pisarno čim hitreje. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Počakal bom tam. -Ne razumem, ampak da, grem. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 In ti, Hellstedt, zdaj morate organizirati sestanek 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 v ... v uradu zunanjega ministra z zunanjim ministrom in Ehrenpreisom. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, ni problema, bom naredil. v redu -Mm-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Toda Söderström ... ne more vedeti za to. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Kaj ... kaj naj naredim, povej mi? -Samo uredi to. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Uh, lahko pripeljem Censor-Nilsa? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Lahko prinesete kogar hočeš hudiča. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, dobro. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Opravičujem se za vstop na ta najbolj neciviliziran način. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD PREDEN JE BIL SLAVEN 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Imam pa gordijski vozel da mislim, da bi lahko ... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Pomagaj mi pri. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Ali je to ta kraj? kje nas je hotel srečati Zu Wied? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 da... 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 To je vseeno rekel. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Ampak ne bi smel, uh, Bo Söderström na tem sestanku? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Bojim se, da zdajle ne more biti tukaj, mogoče lahko začnemo brez njega? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mm-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 - Gospod Ehrenpreis. -Da? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Verjamem, da sem našel meč, da preseka naš gordijski vozel. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Kaj? -Točno tako. Kaj točno bi to bilo? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Pot okoli zakona ki vzdržuje judovsko skupnost 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 so finančno odgovorni za vse begunce. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 Gospod Hammarskjöld ni samo sekretarka na ministrstvu za finance, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 je tudi predsednik generalnega sveta centralnih bank. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 No, zakaj jim tega ne razložiš? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Da se izognemo ekonomska odgovornost, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 smo poklicali danski minister v izgnanstvu Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Švedska vlada ponuja da ti posodi dvajset milijonov kron 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 uporabiti za finančno podporo za danske begunce, ki prihajajo na Švedsko. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Veš, da sem minister v izgnanstvu. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Toda denarja ne posojamo v državo Dansko. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Švedska vam bo posodila denar. Zasebno. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Ker lahko prihranite življenja danskih Judov. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Ne zmoremo. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Dvajset milijonov? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Postavili bomo bodoča danska država kot porok. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Vse, kar sem slišal odkar sem stopil skozi ta vrata 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 je najbolj neumen, možgansko mrtev in nor predlog 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 to je kdaj bilo predstavljeno v mojem celotnem življenju. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Je to švedska logika prava? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Samo povej mi prosim. Kako za vraga si sploh prišel s tem načrtom? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Daj mi pogodbo. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 In ker je danski izgnani minister zdaj ima denar v žepu, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 potem vi, gospod Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 ni več treba obremenjevati finančna odgovornost. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 zato nič več nas ne ovira 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 od prevzema danskih Judov. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 fantastično 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 In ali si… doseči vse to prej danes? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Ampak to je… to je čudež. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Ne, to je birokracija. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 nehaj! Počakaj! Kaj je to srečanje, ki… mi nihče ni povedal? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Težavo smo pravkar rešili 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 kako podeliti Judom prost vstop na Švedsko. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Kaj? brezplačno? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Gre za to, kar se dogaja na Danskem. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah! Razumem. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Uh… Uh… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Uh, smem vprašati ... Ali smo ... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Torej smo prejeli sporočilo iz Berlina? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 So se te govorice potrdile? Ne, niso. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Gospodje, predlagam še malo počakamo. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Hm? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Nemški obveščevalec je obiskal zunanje ministrstvo. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 In Engzell tukaj je pred kratkim obiskal Kopenhagen. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Še enkrat, zunanji minister, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 švedska vlada ne more odločati na podlagi govoric. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Povej mi ... 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Ali naj tvegamo nemški napad ker samo verjamete v te govorice? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Prav. -Prav. št. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Predlagam, da še naprej čakamo dokler ne dobimo sporočila iz Berlina 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 o tem, ali te govorice so resnične ali ne. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Ali jih lahko zdaj pokličemo? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Odličen predlog, zunanji minister. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 - Gospod Ehrenpreis. -Da? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Ponižno se vam zahvaljujem za vaš čas. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Uh… gospod Hammarskjöld, hvala za vaš čas. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Iskrena hvala za vašo skrb. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 - Gospod Engzell ... -Ampak ... 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Lahko nadaljujete z opravljanjem svojih nalog. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Da, ampak mi… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Takoj, prosim? - Ampak rešili smo ... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Hvala, gospodje. - Rešili smo. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, nadaljuj s svojimi dolžnostmi. -Ni razloga za... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hm, mm? Pojdi… pojdi zdaj. Adijo. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Oh, tukaj si. Dobro. Torej ste dobili zeleno luč? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Uh, od zunanjega ministra? -Ne. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Vse je še negotovo, zato … 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Ali ti ni Söderström pravkar povedal 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 da nadaljujete s svojimi dolžnostmi? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 no ja... 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 To je res rekel. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Gospa Johansson, imate kakšne izkušnje? pri organizaciji novinarske konference? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 ne ... 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 žal mi je 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Slučajno bo tiskovna konferenca trenutno poteka v stavbi. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -O, dobro, povabil si pol Švedske. -Poglej, kako lepo. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Dober večer in… dobrodošli. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 Zdaj grem brat sporočilo iz, uh... 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 švedska vlada. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 "Vizumska obveznost ki je bil prej naložen 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 na vseh prihajajočih Judih ima ... 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "Od današnjega dne je preklicano." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Kaj za vraga? Kaj pravi? Ali ste ... 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 »Skladno s tem vsi člani judovske vere so zdaj dobrodošli 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 na švedskih tleh." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Ali govorite o danskih Judih? kdo želi zapustiti Dansko? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Ne, to pravilo velja za vse Jude. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Čakaj malo! Ne more kar … 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Poleg tega bi morala obstajati vsak narod, ki temu nasprotuje... 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Potem bodo resne posledice. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Hude posledice? Kaj točno to pomeni? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Bojim se, da ne morem povedati več. Pravkar. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Oprostite, gospod, imam … 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Enega naenkrat. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Ura je 18.30. Tukaj je novica. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Od danes, 2. oktobra, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Švedska preklicuje vizumsko obveznost za vse posameznike judovskega porekla. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 To pomeni, da prejšnje vizumske omejitve 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 za vse Jude, ki prihajajo na Švedsko je zdaj ukinjen. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Komunike je šel dlje 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 z besedami, da če katera država nasprotovali temu novemu ediktu 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 ki ga je pripravila švedska vlada, potem bi bile posledice resne. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Torej, kdorkoli pripada judovski veri je zdaj dobrodošel 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 na švedskem ozemlju. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 kaj je 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Poglej to. -Kaj? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 poglej! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 kaj se dogaja 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Sto dvajset? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Moralo bi biti na desettisoče tukaj do sedaj. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Kje za vraga so? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 Na Švedskem. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Hitler te čaka v svoji pisarni. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Kako to, da nismo zasedli tista grozna dežela? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Se je res zgodilo tako? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 ja 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Posodil Dag Hammarskjöld državnega denarja danskemu državljanu. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Je bila novinarska konferenca, na kateri Švedska je grozila z resnimi posledicami. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 In na tisoče beguncev prečkal ožino. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Tudi vojna sreča se je obrnila, in Nemci so se umikali. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, tukaj si. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Poslušaj to. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 The Washington Post je pisal o nas. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 »Edina svetla točka v večni temi." 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Poslušaj zdaj. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 "Švedska je postala moralna velesila 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 z varčevanjem judovsko prebivalstvo Danske." 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, povej mi, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 kaj te je povzročilo sklicati tiskovno konferenco? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Uh, no, uh ... Söderström mi je povedal ... 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Kdo me je naročil da nadaljujem s svojimi dolžnostmi. Mm. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Res ste vredni zlata. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Uh ... jaz ... ne vem o tem. Ne pretiravajmo. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Reševanje Judov na Danskem, zdaj pa še ta ameriški članek... 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 To je veliko. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 No, vsi imamo… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Pravkar smo kaj je bilo treba narediti. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Zelo dobro. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Zdaj pa potrebujem tvojo bistroumnost in sposobnost narediti pravo stvar ob pravem času. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Oh ... 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Minister, najlepša hvala. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 To je… to je resnična čast služiti vam, zunanji minister. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Karkoli želite, sem vam na voljo. -Da. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 In zato ti boš naš odposlanec. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Oh! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 V Moskvi. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Uh… Kaj? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Seveda. -Jaz? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 To je bilo prvič sem kdaj slišal 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 o Gösti in njegovem oddelku. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Dokazali so da bi navadni ljudje lahko kljubovali zgodovini. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 In naredi razliko. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Kaj ... -Pozdravljeni. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Pozdravljeni. hej dobrodošli nazaj. -Hvala. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Lepo te je videti. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 zdravo 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Imam te grozne alergije. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Oči in nos mi kar nočejo nehati teči. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Mm. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Lepo te je imeti nazaj. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Ker je tukaj še vedno treba delati. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 In kot veste, Grozen sem pri tipkanju. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Poleg tega smo prejeli veliko novih aplikacij. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mm-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Drugi niso pol tako učinkovit kot ti... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Pogrešali smo te. Iskreno povedano. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Bil je čas narediti naslednji korak. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Čas je bil, da osebno spoznam Gösta. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Moj sin je ustanovil jazz skupino in obljubil sem mu, da bom šel na njegov koncert. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Oh, kako čudovito. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 To je stvar mnenja. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Mislim, da zveni kot malo loparja v vsem pošteno. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Iščem Gösta Engzella. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Ja, si? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raoul Wallenberg. V začetku tega tedna sem poklical glede ... 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Prišel sem vas vprašat o ... vašem delu tukaj. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 zdaj moram oditi, uh… na žalost, ampak, uh… 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Gospa Vogl, gospod Hallonsten in gospod Hellstedt lahko odgovori na vsa vaša vprašanja. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 seveda 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Dobrodošli, gospod Wallenberg. -Pozdravljeni. Hvala. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL NI NIKOLI JAVNO GOVORIL 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 O NJEGOVEM DELU ZA JUDJE MED 2. SVETOVNO VOJNO. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Moraš Ac-cent-tchu-jesti pozitivno ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate negativ ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Zataknite se za pritrdilno ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Daj no, Papa. Nihanje je. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Ne zajebavaj se z gospodom vmesnim ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Morate širiti veselje Do največ ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Zmanjšajte mračnost na minimum ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Ali ni dobro? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Imejte vero, ali pandemonij Lahko hodi na prizorišče ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 NADALJUJE DELO V DIPLOMACIJI IN UMRL KOT NEZNANI ŠVEDSKI VOJNI JUNAK 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 LETA 1997, PRI 100 LETIH. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Jona v kitu, Noe v barki ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Kaj so storili Ko je bilo vse videti tako črno? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 SISTEM ZAČASNEGA POTNEGA LISTA NA POBUDO ODDELEKA GÖSTA ENGZELLA 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 SE JE NADALJ RAZVIL 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 AVTOR RAOUL WALLENBERG IN NA JEZO V BUDIMPEŠTI. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Zataknite se za pritrdilno Ne zapletajte se z gospodom vmes ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Ne, ne zajebavaj se z Gospod vmes! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 ŠVEDSKA 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 ZAHVALJA ENGZELLOVEMU DELU, VEČ KOT 100.000 JUDOV JE BILO REŠENIH. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Oh, poslušajte me otroci In, uh, slišal boš ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ O odpravljanju negativnega In poudarek na pozitivnem ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ In zberi okrog mene otroke Če hočeš ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ In počakajte, da začnem pregledovati Naravnanost delati prav ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Moraš Ac-cent-tchu-jesti pozitivno ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate negativ ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Zataknite se za pritrdilno Ne zapletajte se z gospodom vmes ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Morate širiti veselje Do največ ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Zmanjšajte mračnost na minimum ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Potem , drugače ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Odgovornost za pandemonium Sprehoditi se po sceni ♪