1
00:00:16,850 --> 00:00:19,137
Rita grassa! Rita grassa!

2
00:01:12,823 --> 00:01:15,566
- Mettiti in fila qui e lo farò io
sarò con te tra un minuto.

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,737
E' per il tempo?

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,484
Sì, questo è per il tempo.

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,033
Ho sentito che era davvero magra

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,202
finché non ha iniziato a mangiare
tutto in vista.

7
00:01:25,586 --> 00:01:26,952
Adesso indossa tutti quei grandi vestiti

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,498
e tute vecchio stile

9
00:01:28,505 --> 00:01:30,246
per nascondere tutte le sue battute.

10
00:01:30,257 --> 00:01:31,088
Molto divertente.

11
00:01:33,010 --> 00:01:33,966
Va bene.

12
00:01:33,969 --> 00:01:35,380
E un voto.

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,716
Devo?

14
00:01:41,727 --> 00:01:44,094
Temo di sì, Rita.

15
00:01:44,104 --> 00:01:45,265
Va bene?

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,185
Va bene ragazze, andiamo.

17
00:01:48,191 --> 00:01:49,727
Puoi essere scusato.

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,188
- Conosci quel ragazzo
Fort Ord che stavo vedendo?

19
00:01:54,197 --> 00:01:55,028
E lui?

20
00:01:55,032 --> 00:01:56,648
- Era solito portare fuori il
insegnante di economia domestica

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,899
prima che ingrassasse.

22
00:01:59,494 --> 00:02:02,032
Chi vorrebbe togliere quel tubo?

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,076
Stai salendo sulla corda in quel modo, tubo?

24
00:02:04,082 --> 00:02:06,165
- Ti avverto, Jackie, tu
meglio smetterla di chiamarmi così.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,540
Allora ti chiameremo semplicemente Moby Dick.

26
00:02:15,552 --> 00:02:16,463
È difficile?

27
00:02:16,470 --> 00:02:17,551
Tipo.

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,423
Stai salendo sulla corda in quel modo, tubo?

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,299
Devo andare a lezione.

30
00:03:03,058 --> 00:03:04,515
Jackie e Rita.

31
00:03:12,067 --> 00:03:12,853
Andare.

32
00:03:32,003 --> 00:03:32,834
Fai un giro, Jackie.

33
00:03:32,838 --> 00:03:34,295
Terrò la fine.

34
00:04:34,649 --> 00:04:35,480
Allo stesso tempo,

35
00:04:35,484 --> 00:04:36,816
l'agenzia ha emesso nuove norme

36
00:04:36,818 --> 00:04:38,605
consentendo deviazioni di gas propano...

37
00:04:41,323 --> 00:04:43,815
e altri ad alta priorità
usa, se necessario...

38
00:04:45,660 --> 00:04:47,117
Cosa c'è di così divertente?

39
00:05:03,220 --> 00:05:04,006
Ecco

40
00:05:06,598 --> 00:05:08,840
Hai davvero bisogno di quel secondo aiuto?

41
00:05:08,850 --> 00:05:10,466
È un extra. L'abbiamo pagato noi.

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,685
Non lo stai pagando.

43
00:05:14,523 --> 00:05:15,730
Lo prendo.

44
00:05:21,404 --> 00:05:24,738
- Non dovete farlo voi due
prepararsi per la scuola?

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,107
No.

46
00:05:26,117 --> 00:05:26,903
Perché no?

47
00:05:28,954 --> 00:05:32,368
- Beh, ha a che fare con Gesù
e non è il suo compleanno.

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,706
Oh, divertente.

49
00:05:33,708 --> 00:05:35,745
È davvero divertente.

50
00:05:35,752 --> 00:05:38,665
Sto solo cercando di essere d'aiuto.

51
00:05:38,672 --> 00:05:40,129
Beh, non esserlo.

52
00:05:40,131 --> 00:05:42,088
Tutto questo è necessario?

53
00:05:45,011 --> 00:05:45,967
Mi scusi.

54
00:05:57,524 --> 00:05:58,389
Kristina.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,270
Non ho finito.

56
00:06:10,912 --> 00:06:12,278
Perché l'hai fatto?

57
00:06:12,289 --> 00:06:13,075
Eh?

58
00:06:13,999 --> 00:06:15,240
Mi hai sentito.

59
00:06:15,250 --> 00:06:18,493
Quell'osservazione su una seconda porzione.

60
00:06:18,503 --> 00:06:19,289
OH.

61
00:06:20,922 --> 00:06:23,505
Perché sta ingrassando
e non dici una parola.

62
00:06:23,508 --> 00:06:25,670
Non la aiuti umiliandola.

63
00:06:25,677 --> 00:06:27,293
Portiamo qui una governante.

64
00:06:27,304 --> 00:06:29,045
Nessuno di noi dovrà farlo.

65
00:06:29,055 --> 00:06:31,172
È troppo vecchia per una governante.

66
00:06:31,182 --> 00:06:33,299
Non una governante, per così dire.

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,767
Una sorta di,

68
00:06:34,769 --> 00:06:37,011
governante brava nella mediazione.

69
00:06:37,022 --> 00:06:38,354
Bene, alla grande.

70
00:06:38,356 --> 00:06:39,267
Possiamo avere un sindacato.

71
00:06:39,274 --> 00:06:42,233
I ragazzi avranno scioperi e guerre sindacali.

72
00:06:42,235 --> 00:06:43,021
Va bene.

73
00:06:45,113 --> 00:06:47,400
Facciamo qualcosa.

74
00:06:47,407 --> 00:06:49,399
Che ne dici della dieta del pompelmo?

75
00:06:49,409 --> 00:06:51,025
Glenn, è un'adolescente.

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,777
Questo è il suo problema.

77
00:06:52,787 --> 00:06:55,575
Non ricordi quando avevi 15 anni?

78
00:06:55,582 --> 00:06:56,572
Io faccio.

79
00:06:56,583 --> 00:06:57,949
Che ricordo.

80
00:06:57,959 --> 00:06:59,291
Beh, è ​​stata dura.

81
00:06:59,294 --> 00:07:02,162
Ho mangiato per evitare di andare a due balli.

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,879
Ok, come possiamo avvicinarci a lei?

83
00:07:03,882 --> 00:07:04,963
Non umiliarla.

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,002
Hai capito.

85
00:07:07,010 --> 00:07:10,048
Ho della roba da far stirare a Margaret.

86
00:07:10,055 --> 00:07:12,172
- Oh, è andata da lei
mia sorella per qualche giorno.

87
00:07:12,182 --> 00:07:13,013
Lo farò.

88
00:07:13,016 --> 00:07:13,847
No.

89
00:07:13,850 --> 00:07:14,761
Ti piacerà.

90
00:07:14,768 --> 00:07:15,975
Mi piacerà.

91
00:07:17,729 --> 00:07:19,641
- Prenderesti un
bottiglia di Caligastia?

92
00:07:19,648 --> 00:07:20,934
Ho provato in tutta la città.

93
00:07:20,941 --> 00:07:22,057
Proveresti quello di Applebee?

94
00:07:22,067 --> 00:07:22,898
Va bene.

95
00:07:22,901 --> 00:07:23,766
Ciao.

96
00:07:23,777 --> 00:07:25,313
Glenn?

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,106
Ciao.

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,293
Se n'è andato?

99
00:07:49,260 --> 00:07:51,718
Finisci la colazione, Kris.

100
00:07:55,392 --> 00:07:56,928
Com'è la tua giornata?

101
00:07:56,935 --> 00:07:58,471
Andiamo a fare shopping, ricordi?

102
00:07:58,478 --> 00:07:59,264
OH.

103
00:08:00,647 --> 00:08:03,060
Se ne sono all'altezza, tesoro.

104
00:08:03,066 --> 00:08:05,183
Rita lo ha fatto di nuovo.

105
00:08:05,193 --> 00:08:06,775
Lo sai, da allora
L'incidente di Jackie Siegel,

106
00:08:06,778 --> 00:08:07,734
si è comportata in modo davvero strano.

107
00:08:07,737 --> 00:08:10,024
È successo quasi un mese fa.

108
00:08:10,031 --> 00:08:11,522
Alcuni ragazzi hanno detto che quando è caduta...

109
00:08:11,533 --> 00:08:12,319
Kristin.

110
00:08:13,785 --> 00:08:17,278
Che ne dici di lavarmi i piatti, ragazzo?

111
00:08:17,288 --> 00:08:18,074
Va bene.

112
00:08:19,332 --> 00:08:20,243
Vuoi parlare?

113
00:08:20,250 --> 00:08:21,036
No.

114
00:08:22,627 --> 00:08:24,459
Cattivo, eh?

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,498
Che cosa?

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,371
Vero peccato?

117
00:08:27,382 --> 00:08:28,418
Medio cattivo.

118
00:08:29,426 --> 00:08:30,837
Potrebbe essere utile parlare.

119
00:08:30,844 --> 00:08:33,177
Potrebbe aiutarti. Non mi aiuterà.

120
00:08:34,639 --> 00:08:35,425
Va bene.

121
00:08:50,864 --> 00:08:52,651
Cosa stai facendo?

122
00:08:55,577 --> 00:08:56,784
Lo sai, Rita,

123
00:08:57,704 --> 00:09:01,823
lo rendi davvero molto difficile
per me dire che mi dispiace.

124
00:09:13,928 --> 00:09:15,544
- E' Kathleen
sei ancora strano?

125
00:09:15,555 --> 00:09:18,639
Non lo so. Non ho visto Ryan.

126
00:09:18,641 --> 00:09:20,883
Kathleen non vuole vedere nessuno,

127
00:09:20,894 --> 00:09:22,010
soprattutto io.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,722
Deve essere successo qualcosa.

129
00:09:25,732 --> 00:09:30,067
I migliori amici semplicemente no
spegni così.

130
00:09:30,070 --> 00:09:32,027
Sai, ha chiamato
in un parapsicologo.

131
00:09:32,030 --> 00:09:33,362
Stai scherzando.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,605
No.

133
00:09:34,616 --> 00:09:35,652
L'analisi non ha funzionato,

134
00:09:35,658 --> 00:09:39,322
quindi ora sta cercando
fantasmi nel suo armadio.

135
00:09:39,329 --> 00:09:40,115
Strano.

136
00:09:41,331 --> 00:09:44,074
L'intera città sta diventando strana.

137
00:09:44,084 --> 00:09:47,293
Da quell'incidente con Jackie Siegel.

138
00:09:50,340 --> 00:09:51,126
Lo adoro.

139
00:09:52,050 --> 00:09:53,712
Hai visto il prezzo?

140
00:09:53,718 --> 00:09:55,459
Paura di guardare.

141
00:09:55,470 --> 00:09:56,426
350.

142
00:09:56,429 --> 00:09:57,715
Oh, lo odio.

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,423
- Prendiamo la banana
torta da Donatello.

144
00:10:00,433 --> 00:10:02,299
Oh, quella torta mi sta rovinando.

145
00:10:02,310 --> 00:10:03,642
Non mi prendo nemmeno più la briga di mangiarlo.

146
00:10:03,645 --> 00:10:05,762
Lo fornisco direttamente ai miei fianchi.

147
00:10:05,772 --> 00:10:06,888
Non vuoi andare?

148
00:10:06,898 --> 00:10:08,514
Non ho detto questo.

149
00:10:08,525 --> 00:10:09,481
Va bene allora.

150
00:10:11,319 --> 00:10:14,653
Sii sincero, la torta alla banana è fresca?

151
00:10:14,656 --> 00:10:16,363
Sì signore, la torta alla banana è fresca

152
00:10:16,366 --> 00:10:17,573
se ne è rimasto qualcuno.

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,736
Qual è l'alternativa?

154
00:10:18,743 --> 00:10:19,984
Bene, abbiamo una torta al rum vecchia di due giorni

155
00:10:19,994 --> 00:10:21,405
e qualche bel éclair,

156
00:10:21,412 --> 00:10:22,948
se non sono andati a male.

157
00:10:22,956 --> 00:10:23,787
È questo che vuoi?

158
00:10:23,790 --> 00:10:24,621
No.

159
00:10:24,624 --> 00:10:26,206
No, prenderemo la torta alle banane,
se ne è rimasto qualcuno, per favore

160
00:10:26,209 --> 00:10:27,074
e un po' di caffè.

161
00:10:27,085 --> 00:10:27,916
Anche tu?

162
00:10:27,919 --> 00:10:28,705
SÌ.

163
00:10:30,088 --> 00:10:31,420
Lui è qualcosa.

164
00:10:33,424 --> 00:10:35,256
Le tue ragazze nuoteranno alla gara?

165
00:10:35,260 --> 00:10:37,422
Kris lo è. Rita è troppo vecchia.

166
00:10:37,428 --> 00:10:39,420
Troppo vecchio a 15 anni?

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,262
Lo ami?

168
00:10:41,266 --> 00:10:43,428
Immagino che Terri gareggerà.

169
00:10:43,434 --> 00:10:45,266
È stata così dannatamente impossibile, però.

170
00:10:45,270 --> 00:10:46,977
Non ci conto.

171
00:10:46,980 --> 00:10:49,188
E Lyn odia Jo
Standish, quindi non lo so.

172
00:10:49,190 --> 00:10:50,431
Chi è Jo Standish?

173
00:10:50,441 --> 00:10:52,182
La nuova insegnante di ginnastica a scuola.

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,480
È anche consulente di orientamento

175
00:10:54,487 --> 00:10:56,274
ed è una dura.

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,147
Beh, devi esserlo per gestire i nostri figli

177
00:10:58,158 --> 00:10:59,649
otto ore al giorno.

178
00:10:59,659 --> 00:11:00,991
Oh, lo so.

179
00:11:00,994 --> 00:11:04,453
Terri e Lyn lo sono costantemente
l'uno alla gola dell'altro.

180
00:11:04,455 --> 00:11:06,321
Per favore, dimmi che non sono solo.

181
00:11:06,332 --> 00:11:08,073
Non sei solo.

182
00:11:08,084 --> 00:11:09,200
Meno male.

183
00:11:09,210 --> 00:11:10,746
Siete fortunate, signore.

184
00:11:10,753 --> 00:11:12,210
Torta di banane fresche.

185
00:11:18,344 --> 00:11:19,300
Grazie.

186
00:11:22,765 --> 00:11:25,553
- Sai, Rita sta avendo
un momento terribile con esso.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,596
Kris e gli altri bambini

188
00:11:26,603 --> 00:11:29,596
sapere come andare proprio dove fa male.

189
00:11:29,606 --> 00:11:32,895
Con Rita, in questo momento, conta il suo peso.

190
00:11:32,901 --> 00:11:34,984
Dicono che gli adulti siano crudeli.

191
00:11:34,986 --> 00:11:37,194
Mi uccideva l'anno scorso.

192
00:11:37,197 --> 00:11:39,655
Andrei a prenderla a scuola,

193
00:11:39,657 --> 00:11:43,992
si nasconderebbe in a
edificio, aspettandomi.

194
00:11:43,995 --> 00:11:46,738
È uscita solo quando ha visto la mia macchina.

195
00:11:46,748 --> 00:11:49,240
E anche allora, quei ragazzi
trovavo ancora il modo di urlare

196
00:11:49,250 --> 00:11:52,163
qualcosa di marcio
lei per finirla.

197
00:11:52,170 --> 00:11:54,958
- Scommetto che frequentano le lezioni
su come ferirci a vicenda.

198
00:11:54,964 --> 00:11:56,421
Sadismo, 1-A.

199
00:11:56,424 --> 00:11:57,540
Parlando di scuole,

200
00:11:57,550 --> 00:12:00,839
hai sentito parlare di quel Webster
Affari delle scuole elementari?

201
00:12:00,845 --> 00:12:01,676
Che cosa?

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,840
Sulle notizie.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,678
OH.

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,513
Hanno dovuto chiudere la scuola.

205
00:12:05,516 --> 00:12:07,508
I bambini vomitavano, gli occhi bruciavano,

206
00:12:07,518 --> 00:12:08,725
disorientamento.

207
00:12:09,771 --> 00:12:12,104
Te lo dico, il tutto
la penisola sta diventando strana.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,847
Com'è la torta alle banane? Bene?

209
00:12:13,858 --> 00:12:16,100
- Se mai entrassi e
chiedi questa ricetta,

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,147
non osare darmelo.

211
00:12:18,154 --> 00:12:19,019
Fidati di me.

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,191
Rita?

213
00:12:29,040 --> 00:12:29,826
Kris?

214
00:12:33,461 --> 00:12:34,247
Kris?

215
00:12:37,340 --> 00:12:38,126
EHI.

216
00:12:39,634 --> 00:12:40,590
Cosa sta succedendo?

217
00:12:40,593 --> 00:12:41,424
Niente.

218
00:12:41,427 --> 00:12:44,340
Cosa hai fatto?

219
00:12:44,347 --> 00:12:45,133
EHI.

220
00:12:46,975 --> 00:12:49,058
Sto parlando con te.

221
00:12:49,060 --> 00:12:50,517
Pensavo stessi parlando con Kris.

222
00:12:50,520 --> 00:12:52,853
Sto parlando con entrambi.

223
00:12:52,855 --> 00:12:53,936
Chiedi a Kris.

224
00:12:53,940 --> 00:12:55,101
Te lo sto chiedendo.

225
00:12:55,108 --> 00:12:57,725
Smetterai questi giochi?

226
00:12:57,735 --> 00:12:59,271
Abbiamo fatto una scommessa.

227
00:12:59,279 --> 00:13:00,144
Ha perso.

228
00:13:02,365 --> 00:13:03,822
Che tipo di scommessa?

229
00:13:03,825 --> 00:13:06,442
- Ha detto che poteva resistere
il suo respiro per due minuti

230
00:13:06,452 --> 00:13:09,411
e non ce l'ha fatta, quindi ora è arrabbiata.

231
00:13:09,414 --> 00:13:11,246
Quanto è intelligente.

232
00:13:11,249 --> 00:13:12,911
Posso essere scusato?

233
00:13:12,917 --> 00:13:13,703
Per favore.

234
00:13:22,093 --> 00:13:24,676
Perché sei senza fiato?

235
00:13:24,679 --> 00:13:25,669
L'ho picchiata.

236
00:13:25,680 --> 00:13:27,296
Sono arrivato a un minuto e mezzo.

237
00:13:27,307 --> 00:13:28,764
E se perdesse circa 500 libbre,

238
00:13:28,766 --> 00:13:30,302
potrebbe riuscire ad arrivare a un minuto.

239
00:13:30,310 --> 00:13:31,517
Questo è abbastanza!

240
00:13:31,519 --> 00:13:32,885
Questo è abbastanza. Puoi rinunciare allo shopping.

241
00:13:32,895 --> 00:13:33,726
Oh, mamma!

242
00:13:33,730 --> 00:13:34,766
Oh, mamma.

243
00:13:34,772 --> 00:13:36,138
La smettila, Rita? Accidenti.

244
00:13:36,149 --> 00:13:37,515
Non sopporto i suoi piagnucolii.

245
00:13:38,484 --> 00:13:40,020
Smettila! Entrambi!

246
00:13:40,028 --> 00:13:40,939
Lei lo inizia.

247
00:13:40,945 --> 00:13:43,437
Lo avviate entrambi.

248
00:13:43,448 --> 00:13:44,905
- Non ci piacciono entrambi
altro, madre. Ammettilo.

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,318
Rita, è una cosa terribile da dire.

250
00:13:46,326 --> 00:13:47,737
È terribile.

251
00:13:47,744 --> 00:13:48,860
No, non lo è.

252
00:13:49,954 --> 00:13:51,946
Non le dà fastidio.

253
00:13:51,956 --> 00:13:52,742
Chiediglielo.

254
00:13:54,917 --> 00:13:57,125
No, non mi dà fastidio.

255
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
Mi dà fastidio.

256
00:14:04,635 --> 00:14:06,922
Allora non discutiamone.

257
00:14:33,289 --> 00:14:36,657
7:10, imbarco al gate uno.

258
00:14:42,632 --> 00:14:43,588
Cosa ci fai qui?

259
00:14:43,591 --> 00:14:44,456
Non ho bisogno di un passaggio.

260
00:14:44,467 --> 00:14:46,459
Pensavo che potremmo uscire a bere qualcosa.

261
00:14:46,469 --> 00:14:47,926
Qual è il problema?

262
00:14:47,929 --> 00:14:49,136
Non c'è niente che non va.

263
00:14:49,138 --> 00:14:50,128
Sì, c'è qualcosa che non va.

264
00:14:50,139 --> 00:14:51,300
Nessun bacio. No ciao.

265
00:14:51,307 --> 00:14:52,798
Non sei programmato per nulla

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,175
ma andare a Los Angeles e tornare a casa.

267
00:14:54,185 --> 00:14:55,016
Tieni la voce bassa.

268
00:14:55,019 --> 00:14:55,850
Ragazzo, sei cambiato.

269
00:14:55,853 --> 00:14:58,266
Ricordo un tempo in cui eravamo abituati
sedersi sul campo di calcio,

270
00:14:58,272 --> 00:15:00,104
tu con un palo, io con un altro,

271
00:15:00,108 --> 00:15:01,770
una bottiglia di vino rosso scadente tra di noi,

272
00:15:01,776 --> 00:15:03,517
urlarsi addosso cose sporche.

273
00:15:03,528 --> 00:15:04,689
Qual è il problema? Ti sto mettendo in imbarazzo?

274
00:15:04,695 --> 00:15:05,731
Non voglio che urli.

275
00:15:05,738 --> 00:15:06,603
Vuoi sentire?

276
00:15:07,573 --> 00:15:10,941
- Ci proverai?
e rovinare la mia reputazione?

277
00:15:10,952 --> 00:15:12,659
- No, ci sto solo provando
metti un po' del vecchio pizzaz

278
00:15:12,662 --> 00:15:13,823
nel nostro matrimonio.

279
00:15:13,830 --> 00:15:15,287
Non abbiamo più 25 anni.

280
00:15:15,289 --> 00:15:16,370
Non abbiamo nemmeno 85 anni,

281
00:15:16,374 --> 00:15:18,582
ma ti comporti come se lo stessi spingendo.

282
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
- Vuoi passare
il campo sulla strada di casa

283
00:15:19,877 --> 00:15:21,334
e avere un replay?

284
00:15:22,588 --> 00:15:23,544
Non prendermi in giro.

285
00:15:23,548 --> 00:15:24,834
Non sto scherzando.

286
00:15:29,637 --> 00:15:31,003
Nemmeno io lo sono.

287
00:15:32,515 --> 00:15:34,097
Ci vediamo ai Tre Cavalieri.

288
00:15:34,100 --> 00:15:35,056
Sei acceso.

289
00:15:38,855 --> 00:15:41,472
Adesso sali su quella macchina e guida.

290
00:15:43,568 --> 00:15:45,150
Arriverò prima di te.

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,234
O si?

292
00:15:46,237 --> 00:15:47,318
Lo farò.

293
00:16:07,967 --> 00:16:10,801
Aveva la cosa più strana
espressione sul suo viso.

294
00:16:10,803 --> 00:16:11,839
Tipo cosa?

295
00:16:11,846 --> 00:16:13,803
Non lo so.

296
00:16:13,806 --> 00:16:14,592
Una specie di

297
00:16:16,184 --> 00:16:17,391
cinismo.

298
00:16:17,393 --> 00:16:18,554
Una durezza.

299
00:16:18,561 --> 00:16:21,099
Una crudeltà. Non lo so.

300
00:16:21,105 --> 00:16:22,391
Un cinico a 15 anni?

301
00:16:23,900 --> 00:16:28,019
Solo nei momenti difficili
potresti essere un cinico a 15 anni.

302
00:16:28,946 --> 00:16:33,031
Forse ho visto qualcosa che non c'era.

303
00:16:33,034 --> 00:16:36,948
- Ho sentito una definizione fantastica
di un cinico l'altro giorno.

304
00:16:36,954 --> 00:16:39,287
Apatia consapevole.

305
00:16:41,125 --> 00:16:42,457
Non è grandioso?

306
00:16:42,460 --> 00:16:43,667
Apatia consapevole.

307
00:16:43,669 --> 00:16:45,661
Apatia consapevole.

308
00:16:50,009 --> 00:16:53,002
Forse dovremmo inviare
lei da uno psichiatra.

309
00:16:53,012 --> 00:16:54,548
O un plotone di esecuzione.

310
00:16:54,555 --> 00:16:55,386
Dai.

311
00:16:55,389 --> 00:16:57,096
Grattalo.

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,341
- Rita sta attraversando un periodo...
è davvero un brutto momento adesso

313
00:16:59,352 --> 00:17:02,311
e ha bisogno del nostro sostegno.

314
00:17:02,313 --> 00:17:05,056
Nessuno ha mai detto che i bambini fossero facili.

315
00:17:05,066 --> 00:17:08,025
Alcuni sono più difficili di altri.

316
00:17:09,487 --> 00:17:13,026
- Beh, è ​​difficile
perché è infelice.

317
00:17:13,032 --> 00:17:15,570
È infelice perché è grassa

318
00:17:17,078 --> 00:17:19,035
ed è grassa perché...

319
00:17:20,122 --> 00:17:20,908
Sì?

320
00:17:23,793 --> 00:17:25,534
Vuoi un altro drink?

321
00:17:25,545 --> 00:17:27,161
È grassa perché?

322
00:17:28,756 --> 00:17:30,497
Manca qualcosa.

323
00:17:30,508 --> 00:17:31,715
Fine dell'analisi.

324
00:17:31,717 --> 00:17:33,709
Oh, te lo dirò.

325
00:17:33,719 --> 00:17:35,085
Non dirlo, amore.

326
00:17:35,096 --> 00:17:36,382
La ami.

327
00:17:36,389 --> 00:17:37,675
Certo che la amo.

328
00:17:37,682 --> 00:17:40,095
La ami abbastanza?

329
00:17:40,101 --> 00:17:42,684
Kris è così facile per te amare.

330
00:17:42,687 --> 00:17:43,803
Rita è più difficile.

331
00:17:45,231 --> 00:17:46,438
Anche lei è nostra.

332
00:17:47,692 --> 00:17:49,900
Fa parte di entrambi.

333
00:17:51,279 --> 00:17:54,488
Non possiamo amarla entrambi un po' di più?

334
00:17:55,700 --> 00:17:57,282
Anche a me potrebbe servire un po', sai?

335
00:17:57,285 --> 00:17:59,322
Mi guarda come se fossi io

336
00:17:59,328 --> 00:18:00,864
ha vinto il premio dell'orco.

337
00:18:01,956 --> 00:18:03,993
Come la guardi?

338
00:18:06,294 --> 00:18:08,581
Come se mi avesse appena dato il premio.

339
00:18:11,340 --> 00:18:14,378
Va bene, ci proverò.

340
00:18:14,385 --> 00:18:15,626
Le darò ancora un calcio nel sedere

341
00:18:15,636 --> 00:18:17,252
quando diventa intelligente.

342
00:18:18,639 --> 00:18:22,349
E complimentala quando fa bene.

343
00:18:22,351 --> 00:18:25,515
E ti prego, Dio, domani compirà 18 anni.

344
00:18:25,521 --> 00:18:26,307
Stasera.

345
00:18:28,274 --> 00:18:32,063
- E' tutto il tempo che passo
dandole proprio adesso.

346
00:18:32,069 --> 00:18:34,436
Le mie serate sono abbastanza brevi.

347
00:18:43,331 --> 00:18:44,117
Che cosa?

348
00:18:45,833 --> 00:18:47,199
Cosa c'è che non va in quella cosa?

349
00:18:47,209 --> 00:18:48,165
Me ne occuperò io.

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,080
Chiamali.

351
00:18:49,086 --> 00:18:50,543
La persona alla porta.

352
00:18:53,466 --> 00:18:54,331
Stai bene tesoro?

353
00:18:54,550 --> 00:18:55,916
Sì, quella luce è ancora spenta.

354
00:18:55,926 --> 00:18:57,167
Oh, verrà martedì.

355
00:18:57,178 --> 00:18:58,419
Pensavo avessi detto lunedì.

356
00:18:58,429 --> 00:18:59,545
No, martedì.

357
00:19:00,806 --> 00:19:02,547
E quando arrivano quelli della TV via cavo?

358
00:19:02,558 --> 00:19:03,799
Giovedì.

359
00:19:03,809 --> 00:19:04,799
Siamo a casa.

360
00:19:04,810 --> 00:19:05,596
CIAO.

361
00:19:06,604 --> 00:19:08,140
Come va la cena?

362
00:19:08,147 --> 00:19:09,012
Non lo so.

363
00:19:09,023 --> 00:19:10,730
Cosa vuol dire che non lo sai?

364
00:19:10,733 --> 00:19:11,974
Bene, Rita se n'è andata.

365
00:19:11,984 --> 00:19:14,476
Avrebbe dovuto preparare la cena.

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,149
Non l'ha fatto.

367
00:19:16,155 --> 00:19:16,986
Ci riproverò.

368
00:19:16,989 --> 00:19:19,197
Ha fatto un tentativo di iniziare la cena?

369
00:19:19,200 --> 00:19:20,031
No.

370
00:19:20,034 --> 00:19:20,865
Tu?

371
00:19:20,868 --> 00:19:21,654
Mhmm.

372
00:19:22,828 --> 00:19:26,321
- C'era qualche scusa per cui?
non ha preparato la cena?

373
00:19:26,332 --> 00:19:28,995
Ha detto che aveva di meglio da fare.

374
00:19:29,001 --> 00:19:30,242
Avvio nel tempo posteriore.

375
00:19:30,252 --> 00:19:31,743
Va bene, Glenn.

376
00:19:31,754 --> 00:19:33,040
Cos'hai preparato, tesoro?

377
00:19:33,047 --> 00:19:34,413
Sorpresa.

378
00:19:34,423 --> 00:19:36,756
Chi ha lasciato il mio bagno in disordine?

379
00:19:36,759 --> 00:19:37,590
L'ho fatto.

380
00:19:37,593 --> 00:19:39,425
Stavo morendo delle uova.

381
00:19:39,428 --> 00:19:40,964
beh,

382
00:19:40,971 --> 00:19:43,429
dopo cena, tu e
un po' di detergente qui.

383
00:19:43,432 --> 00:19:44,218
Eh?

384
00:19:45,309 --> 00:19:48,177
Kris, voglio delle risposte.

385
00:19:48,187 --> 00:19:49,519
Rita ha detto che sarebbe uscita

386
00:19:49,522 --> 00:19:51,889
e sarebbe tornata in tempo per la cena.

387
00:19:51,899 --> 00:19:53,481
Chi avrebbe dovuto preparare la cena?

388
00:19:53,484 --> 00:19:54,691
Tu, immagino.

389
00:19:56,862 --> 00:19:58,603
Ha una sorpresa in arrivo.

390
00:19:58,614 --> 00:19:59,479
Niente cena per lei?

391
00:19:59,490 --> 00:20:00,606
Non gongolare.

392
00:20:00,616 --> 00:20:01,732
Non hai nulla di cui preoccuparti.

393
00:20:01,742 --> 00:20:04,280
Aspetta di vedere cosa ho fatto.

394
00:20:05,538 --> 00:20:06,403
Buon Signore.

395
00:20:06,414 --> 00:20:07,325
Lo pulirò.

396
00:20:07,331 --> 00:20:08,947
Non stai scherzando.

397
00:20:08,958 --> 00:20:11,075
Cosa potresti fare?
prenderesti tutti questi vasi?

398
00:20:11,085 --> 00:20:12,326
Pizza.

399
00:20:12,336 --> 00:20:13,247
Pizza?

400
00:20:13,254 --> 00:20:14,961
Da zero.

401
00:20:14,964 --> 00:20:16,375
Dove hai preso la ricetta?

402
00:20:16,382 --> 00:20:17,918
Ragazzo a scuola.

403
00:20:17,925 --> 00:20:19,257
Un bambino a scuola?

404
00:20:19,260 --> 00:20:20,626
Un ragazzino italiano.

405
00:20:29,270 --> 00:20:30,556
Stai andando verso una caduta, signorina.

406
00:20:30,563 --> 00:20:33,271
Tua madre ti ha chiesto di fare qualcosa.

407
00:20:33,274 --> 00:20:35,266
Avevo qualcos'altro da fare.

408
00:20:35,276 --> 00:20:37,313
Quello era più importante?

409
00:20:37,319 --> 00:20:38,105
SÌ.

410
00:20:39,113 --> 00:20:42,231
- Penso che tu possa andare
senza la tua cena stasera.

411
00:20:42,241 --> 00:20:43,106
Un grosso problema.

412
00:21:01,218 --> 00:21:02,174
Vado.

413
00:21:05,514 --> 00:21:07,255
Grazie per essere intervenuto.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,802
Mi dispiace per la cena.

415
00:21:08,809 --> 00:21:10,095
E tu, Rita?

416
00:21:11,020 --> 00:21:12,682
Beh, non è una grande tragedia, vero?

417
00:21:12,688 --> 00:21:14,725
No, ma è scortese

418
00:21:14,732 --> 00:21:17,850
e penso che sia una cosa schifosa da fare.

419
00:21:20,946 --> 00:21:22,278
Posso andare nella mia stanza?

420
00:21:22,281 --> 00:21:23,397
Tra un minuto.

421
00:21:31,832 --> 00:21:33,198
BENE?

422
00:21:33,209 --> 00:21:35,451
Vorrei una spiegazione.

423
00:21:35,461 --> 00:21:37,498
Dove sono andato?

424
00:21:37,505 --> 00:21:38,461
Per cominciare.

425
00:21:40,674 --> 00:21:42,131
Appena uscito.

426
00:21:42,134 --> 00:21:42,920
A piedi.

427
00:21:44,845 --> 00:21:47,178
So che è difficile da credere

428
00:21:47,181 --> 00:21:49,423
che ho sentito che camminavo
era più importante

429
00:21:49,433 --> 00:21:52,050
che preparare la cena, ma l'ho fatto.

430
00:21:52,061 --> 00:21:53,768
Questo è tutto?

431
00:21:53,771 --> 00:21:54,727
Questo è tutto.

432
00:22:07,868 --> 00:22:08,654
Va bene.

433
00:22:09,662 --> 00:22:12,780
Hai esposto il tuo caso. Adesso dico la mia.

434
00:22:12,790 --> 00:22:14,873
Questo non è un crash pad.

435
00:22:14,875 --> 00:22:16,366
Questa è la nostra casa.

436
00:22:16,377 --> 00:22:19,245
Vivrai qui come
un membro della nostra famiglia.

437
00:22:19,255 --> 00:22:20,211
Non un ospite.

438
00:22:21,090 --> 00:22:22,922
Se non lo fai.

439
00:22:22,925 --> 00:22:23,881
E allora?

440
00:22:25,386 --> 00:22:29,801
- Allora dovrai farlo
trovare un altro posto dove vivere.

441
00:22:31,725 --> 00:22:35,093
Non ti importa molto di me, vero?

442
00:22:36,730 --> 00:22:39,689
Come osi dirmi una cosa del genere, Rita?

443
00:22:40,901 --> 00:22:43,609
Ti amo, lo sai?

444
00:22:43,612 --> 00:22:46,400
No, non sono sicuro di saperlo.

445
00:22:48,409 --> 00:22:51,026
Sei l'unica persona che amo.

446
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
Nessuno, solo tu.

447
00:23:07,261 --> 00:23:09,423
Anch'io ti amo.

448
00:23:09,430 --> 00:23:12,047
A volte lo rendi molto difficile.

449
00:23:14,101 --> 00:23:15,387
Lo facciamo tutti.

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,805
Non darmi quella roba che abbiamo.

451
00:23:16,812 --> 00:23:18,929
Non mi piace mio padre
più di quanto mi ami.

452
00:23:18,939 --> 00:23:20,521
E Kristina potrebbe morire, per quanto mi riguarda.

453
00:23:20,524 --> 00:23:21,355
Rita!

454
00:23:21,358 --> 00:23:22,519
Kristina è un rospo lezioso.

455
00:23:22,526 --> 00:23:24,643
Ti intrappola con tutto il suo aspetto.

456
00:23:24,653 --> 00:23:26,485
Sotto sotto è debole e stupida,

457
00:23:26,488 --> 00:23:27,604
indegno e inutile.

458
00:23:27,615 --> 00:23:28,446
Smettila.

459
00:23:28,449 --> 00:23:30,406
Mi hai dato la vita.

460
00:23:30,409 --> 00:23:31,900
Ti sei preso cura di me quando ero malato.

461
00:23:31,911 --> 00:23:33,277
Mi hai abbracciato mentre piangevo.

462
00:23:33,287 --> 00:23:34,573
Mi hai dato da mangiare quando avevo fame.

463
00:23:34,580 --> 00:23:37,118
Queste cose non vengono dimenticate.

464
00:23:37,124 --> 00:23:40,913
Niente è dimenticato.

465
00:23:42,504 --> 00:23:43,915
Ogni atto è scritto nella nebbia

466
00:23:43,923 --> 00:23:46,256
e quando devo, attingo a quelle azioni.

467
00:23:48,802 --> 00:23:50,668
Mi rimprovero.

468
00:23:50,679 --> 00:23:52,295
Ogni atto è scritto nella nebbia.

469
00:23:52,306 --> 00:23:53,137
Smettila!

470
00:23:53,140 --> 00:23:53,926
Smettila!

471
00:23:53,933 --> 00:23:55,219
Smettila, Rita!

472
00:23:56,727 --> 00:23:58,343
Smettila!

473
00:23:58,354 --> 00:24:01,597
- Adesso devo chiamarli
le azioni sono un atto di Dio.

474
00:24:07,905 --> 00:24:09,316
Ogni atto è scritto nella nebbia.

475
00:24:09,323 --> 00:24:12,361
So che devo attingere a quelle azioni.

476
00:24:12,368 --> 00:24:14,234
Mi rimprovero.

477
00:24:23,420 --> 00:24:24,752
- E
sembrava fuori controllo.

478
00:24:24,755 --> 00:24:26,166
Certamente fuori dal mio controllo.

479
00:24:26,173 --> 00:24:27,755
Era come se fosse stata ipnotizzata.

480
00:24:27,758 --> 00:24:28,589
Posseduto.

481
00:24:28,592 --> 00:24:29,958
Non lo so.

482
00:24:29,969 --> 00:24:31,585
E non sembrava provenire da lei.

483
00:24:31,595 --> 00:24:33,837
Era una recitazione, una litania.

484
00:24:33,847 --> 00:24:35,634
Qualcosa di provato.

485
00:24:35,641 --> 00:24:37,382
È stato anche consegnato con rabbia.

486
00:24:37,393 --> 00:24:38,725
Con impegno.

487
00:24:38,727 --> 00:24:40,639
Non sapevo cosa fare.

488
00:24:40,646 --> 00:24:42,182
Volevo scrollarglielo di dosso.

489
00:24:42,189 --> 00:24:44,306
Riportatela indietro o trattenetela
è stretta per farglielo sapere

490
00:24:44,316 --> 00:24:47,809
andava tutto bene, che l'amavo.

491
00:24:47,820 --> 00:24:50,858
Ma mi spaventava essere così vicino.

492
00:24:50,864 --> 00:24:53,652
Per la prima volta lo ero
paura di mia figlia.

493
00:24:53,659 --> 00:24:55,446
Avevo paura di distogliere lo sguardo da lei.

494
00:24:55,452 --> 00:24:57,660
Per voltarle le spalle.

495
00:24:57,663 --> 00:24:59,655
Avevo paura di trattenerla.

496
00:25:01,125 --> 00:25:04,038
Probabilmente ti starai chiedendo perché
Allora non ho fatto niente.

497
00:25:04,044 --> 00:25:06,787
Sicuramente non era un comportamento naturale.

498
00:25:06,797 --> 00:25:08,709
Ma i bambini drammatizzano sempre.

499
00:25:08,716 --> 00:25:10,708
Lavorano duramente per cercare di farsi notare.

500
00:25:10,718 --> 00:25:11,879
Riconosciuto.

501
00:25:11,885 --> 00:25:13,797
Soprattutto Rita.

502
00:25:13,804 --> 00:25:15,921
A scuola prendono in giro
lei per essere diversa.

503
00:25:15,931 --> 00:25:17,968
A casa lo ostenta.

504
00:25:17,975 --> 00:25:20,763
Pensavo fosse solo un altro atto.

505
00:25:31,363 --> 00:25:32,570
Rita, ti avevo detto di non cenare.

506
00:25:32,573 --> 00:25:33,689
Penso che dovresti andare in camera tua.

507
00:25:33,699 --> 00:25:34,780
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

508
00:25:34,783 --> 00:25:36,399
Glenn, aspetta un attimo.

509
00:25:44,835 --> 00:25:47,748
Di cosa si trattava?

510
00:25:47,755 --> 00:25:48,962
Non lo so.

511
00:25:50,799 --> 00:25:53,416
Cosa mangiamo per cena?

512
00:25:56,305 --> 00:25:57,671
Pizza.

513
00:25:57,681 --> 00:25:59,172
Che cosa?

514
00:25:59,183 --> 00:25:59,969
Pizza.

515
00:26:02,895 --> 00:26:04,761
Stai scherzando.

516
00:26:04,772 --> 00:26:06,013
Pizza?

517
00:26:06,023 --> 00:26:07,889
Questo è quello che ha fatto.

518
00:26:10,360 --> 00:26:12,272
Ehi, Kris, ho sentito che hai preparato una pizza.

519
00:26:12,279 --> 00:26:13,190
È fantastico.

520
00:26:13,197 --> 00:26:16,656
- Beh, penso di aver capito
tutti i bug hanno funzionato.

521
00:26:17,743 --> 00:26:18,859
Sembra piuttosto divertente.

522
00:26:18,869 --> 00:26:20,986
Oh, sembra fantastico.

523
00:26:26,627 --> 00:26:27,458
Bel tentativo.

524
00:26:28,962 --> 00:26:31,045
La cena la offro io.

525
00:26:31,048 --> 00:26:31,959
Vado a prendere Rita.

526
00:26:31,965 --> 00:26:32,796
No.

527
00:26:32,800 --> 00:26:33,586
No Rita.

528
00:26:35,094 --> 00:26:36,460
Non è giusto.

529
00:26:36,470 --> 00:26:37,881
Non ti sembra giusto, Marilyn,

530
00:26:37,888 --> 00:26:39,004
perché sarà infelice.

531
00:26:39,014 --> 00:26:40,095
Questa è una ragione schifosa.

532
00:26:40,099 --> 00:26:41,010
Lei lo ha chiesto.

533
00:26:41,016 --> 00:26:41,972
Non posso andarmene senza di lei.

534
00:26:41,975 --> 00:26:44,217
- In primo luogo, scomparso
un pasto non le farà male.

535
00:26:44,228 --> 00:26:46,470
E il secondo posto, lo è
era ora che lo scoprisse

536
00:26:46,480 --> 00:26:48,096
chi gestisce questa casa.

537
00:26:48,107 --> 00:26:51,350
Sfila qui in giro come
è una maledetta regina del cinema.

538
00:26:55,781 --> 00:26:56,612
Andiamo.

539
00:26:56,615 --> 00:26:57,776
Va bene, riscaldo la macchina.

540
00:26:57,783 --> 00:26:59,319
Kris.

541
00:27:16,635 --> 00:27:17,625
Ciao, Glenn.

542
00:27:17,636 --> 00:27:18,467
Marilyn.

543
00:27:18,470 --> 00:27:19,301
Stan.

544
00:27:19,304 --> 00:27:20,340
- Ciao, cosa fai fuori?
- Sedere.

545
00:27:20,347 --> 00:27:21,383
Prima della grande battaglia?

546
00:27:21,390 --> 00:27:23,347
- Oh, sto ricevendo la mia relazione
insieme al bar.

547
00:27:23,350 --> 00:27:24,386
Oh, questo è ciò che intendono

548
00:27:24,393 --> 00:27:26,476
dall'Ordine degli avvocati della California.

549
00:27:26,478 --> 00:27:27,264
OH.

550
00:27:28,689 --> 00:27:30,726
Cavolo, è stupenda.

551
00:27:30,732 --> 00:27:32,189
Devi essere stufo di sentirlo.

552
00:27:32,192 --> 00:27:35,981
Quando una donna odia un complimento?

553
00:27:35,988 --> 00:27:37,479
Dov'è Rita?

554
00:27:37,489 --> 00:27:39,902
Sta facendo i compiti.

555
00:27:39,908 --> 00:27:41,615
Ti auguro davvero ogni bene domani.

556
00:27:41,618 --> 00:27:43,154
Penso che tu lo dica sul serio.

557
00:27:43,162 --> 00:27:44,027
Accidenti, è vero.

558
00:27:44,037 --> 00:27:46,324
Inchiodi quei proprietari al muro.

559
00:27:46,331 --> 00:27:47,447
Al muro.

560
00:27:49,084 --> 00:27:49,949
Sarà meglio che vada a casa.

561
00:27:49,960 --> 00:27:51,667
Penso di essere un po' su di giri.

562
00:27:51,670 --> 00:27:54,788
- Ti adatterai perfettamente al
La festa di Elliot venerdì.

563
00:27:54,798 --> 00:27:56,039
Oh, sì.

564
00:27:56,049 --> 00:27:57,790
Gli Elliot.

565
00:27:57,801 --> 00:28:02,341
Solo una volta, mi piacerebbe andare
ad una festa e mi diverto.

566
00:28:02,347 --> 00:28:05,385
Sto diventando troppo vecchio per combattere tutto il tempo.

567
00:28:05,392 --> 00:28:06,599
La solita vecchia routine.

568
00:28:06,602 --> 00:28:08,138
Scuoti le vespe.

569
00:28:09,605 --> 00:28:11,847
Verrete tutti epurati. Mi stanco e basta.

570
00:28:11,857 --> 00:28:13,519
Oh, andiamo, ti piace moltissimo.

571
00:28:13,525 --> 00:28:15,437
No, dico sul serio.

572
00:28:15,444 --> 00:28:18,608
Vorrei semplicemente sedermi lì
e ascolta il papà

573
00:28:18,614 --> 00:28:20,480
e caricarti tranquillamente.

574
00:28:20,490 --> 00:28:22,527
Stai arrivando stasera.

575
00:28:22,534 --> 00:28:24,321
Bene, me ne vado.

576
00:28:24,328 --> 00:28:25,284
Chow tutto.

577
00:28:25,287 --> 00:28:26,494
Buona fortuna domani.

578
00:28:26,496 --> 00:28:27,452
Grazie.

579
00:28:41,678 --> 00:28:42,509
Andiamo.

580
00:28:42,512 --> 00:28:43,844
Qual è il problema?

581
00:28:46,892 --> 00:28:47,973
Stai bene?

582
00:28:47,976 --> 00:28:49,433
Sì.

583
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
Glenn?

584
00:29:20,842 --> 00:29:22,458
Papà, stai bene?

585
00:29:22,469 --> 00:29:23,425
Sali in macchina e basta.

586
00:29:23,428 --> 00:29:24,339
Non voglio salire in macchina!

587
00:29:24,346 --> 00:29:26,804
Kris, sali in macchina.

588
00:29:26,807 --> 00:29:29,470
Stan ha appena cercato di uccidermi.

589
00:29:29,476 --> 00:29:30,307
Sei sicuro?

590
00:29:30,310 --> 00:29:31,141
Sì.

591
00:29:31,144 --> 00:29:32,055
L'hai visto?

592
00:29:32,062 --> 00:29:33,303
Ho visto la macchina, Marilyn.

593
00:29:33,313 --> 00:29:34,474
Forse somigliava semplicemente alla sua macchina.

594
00:29:34,481 --> 00:29:35,597
Era Stan.

595
00:29:36,608 --> 00:29:37,473
Cosa hai intenzione di fare?

596
00:29:37,484 --> 00:29:38,440
Non lo so.

597
00:29:38,443 --> 00:29:39,524
Lo sai che puoi rovinarlo?

598
00:29:39,528 --> 00:29:40,439
Avrebbe potuto uccidermi.

599
00:29:40,445 --> 00:29:41,561
Non ha alcun senso.

600
00:29:41,571 --> 00:29:42,687
So che era fatto.

601
00:29:42,698 --> 00:29:43,529
Chiamalo.

602
00:29:43,532 --> 00:29:45,068
Sì, puoi scommetterci.

603
00:29:45,075 --> 00:29:46,282
Sali in macchina.

604
00:29:50,372 --> 00:29:51,203
Vado a prendere della soda.

605
00:29:51,206 --> 00:29:52,492
Vuoi qualcosa?

606
00:29:52,499 --> 00:29:53,455
No grazie.

607
00:30:02,217 --> 00:30:03,048
Che cos'è?

608
00:30:03,051 --> 00:30:04,212
Eh?

609
00:30:04,219 --> 00:30:06,927
Qualcuno ha guidato la mia macchina!

610
00:30:09,349 --> 00:30:11,306
Stavi guidando la macchina?

611
00:30:11,310 --> 00:30:12,221
Odio guidare.

612
00:30:12,227 --> 00:30:14,890
Dov'eri con la macchina?

613
00:30:14,896 --> 00:30:16,137
Te l'ho detto, non ho preso la macchina.

614
00:30:16,148 --> 00:30:17,935
Qualcuno ha guidato quella macchina.

615
00:30:17,941 --> 00:30:19,307
Il cappuccio è caldo.

616
00:30:20,360 --> 00:30:21,396
È tutto?

617
00:30:34,791 --> 00:30:36,999
Mi dispiace deludervi tutti.

618
00:30:42,883 --> 00:30:43,669
COSÌ?

619
00:30:44,885 --> 00:30:46,171
Quindi, se controlli il garage,

620
00:30:46,178 --> 00:30:48,295
troverai la mia elettrica
coperta sul davanzale.

621
00:30:48,305 --> 00:30:49,091
Perché?

622
00:30:50,307 --> 00:30:51,673
Stavo cercando di far schiudere queste uova

623
00:30:51,683 --> 00:30:54,471
e ho bisogno di una superficie piana, quindi
Ho usato il cofano dell'auto.

624
00:30:54,478 --> 00:30:56,185
Dov'è la madre?

625
00:30:58,982 --> 00:30:59,768
Morto.

626
00:31:05,197 --> 00:31:06,108
Beh, perché non qui?

627
00:31:06,114 --> 00:31:07,980
Perché il cofano della mia macchina?

628
00:31:09,368 --> 00:31:11,109
Non ho mai provato a schiudere nulla prima.

629
00:31:11,119 --> 00:31:12,860
Non sapevo cosa aspettarmi.

630
00:31:12,871 --> 00:31:14,908
Ho pensato che potesse esserci un pasticcio.

631
00:31:14,915 --> 00:31:18,249
E se rovinassi il cofano della mia macchina?

632
00:31:18,251 --> 00:31:20,789
L'avrei ripulito.

633
00:31:20,796 --> 00:31:23,083
Non ti capisco.

634
00:31:23,090 --> 00:31:23,876
Lo so.

635
00:31:41,733 --> 00:31:42,519
Nessuna fortuna?

636
00:31:43,693 --> 00:31:44,479
No.

637
00:31:45,821 --> 00:31:47,187
Non è successo niente.

638
00:31:48,073 --> 00:31:49,735
beh,

639
00:31:49,741 --> 00:31:51,107
tienilo al caldo.

640
00:31:53,078 --> 00:31:54,694
Potrebbe semplicemente schiudersi.

641
00:31:55,872 --> 00:31:59,206
È divertente come le cose muoiano senza motivo.

642
00:32:03,463 --> 00:32:04,579
Mi chiuderò di sotto.

643
00:32:04,589 --> 00:32:06,205
Hai finito di lì?

644
00:32:06,216 --> 00:32:07,002
Sì.

645
00:32:08,468 --> 00:32:10,050
Buonanotte, tesoro.

646
00:32:10,053 --> 00:32:11,009
Buona notte.

647
00:32:13,473 --> 00:32:15,180
Ti senti caldo.

648
00:32:15,183 --> 00:32:17,015
Sto bene, davvero.

649
00:32:17,018 --> 00:32:19,260
Vediamolo e basta.

650
00:32:41,168 --> 00:32:41,954
Povero bambino.

651
00:32:51,553 --> 00:32:53,010
Marilyn?

652
00:32:56,516 --> 00:32:57,632
Tra un minuto.

653
00:33:00,896 --> 00:33:02,012
Torno subito.

654
00:33:02,939 --> 00:33:04,225
Posso leggerlo.

655
00:33:19,206 --> 00:33:20,788
Non parlate entrambi insieme.

656
00:33:20,790 --> 00:33:21,826
Che cos'è?

657
00:33:22,834 --> 00:33:24,166
Helen è sull'interno.

658
00:33:24,169 --> 00:33:25,250
È quasi isterica.

659
00:33:25,253 --> 00:33:26,084
Ha perso i sensi.

660
00:33:26,087 --> 00:33:27,168
Non ricorda nulla.

661
00:33:27,172 --> 00:33:28,458
Lo sapevo.

662
00:33:28,465 --> 00:33:29,251
Stan?

663
00:33:30,175 --> 00:33:32,258
Ascoltami e basta.

664
00:33:32,260 --> 00:33:34,252
Non l'ho detto a nessuno,
quindi se nessuno ti vedesse,

665
00:33:34,262 --> 00:33:35,218
stai bene.

666
00:33:38,642 --> 00:33:41,851
Beh, sai, quello è il tuo dipartimento.

667
00:33:43,230 --> 00:33:45,563
No, non so cosa dovresti fare.

668
00:33:45,565 --> 00:33:46,681
Penso che dovremmo parlare, però.

669
00:33:46,691 --> 00:33:48,102
Bene.

670
00:33:48,109 --> 00:33:49,475
Sì, ogni volta.

671
00:33:50,529 --> 00:33:51,315
Va bene.

672
00:33:58,537 --> 00:34:00,449
Dice che i suoi nemici lo farebbero
mi piace prenderlo in mano.

673
00:34:00,455 --> 00:34:01,662
Potrebbe rovinarlo.

674
00:34:01,665 --> 00:34:02,530
Ovviamente.

675
00:34:02,541 --> 00:34:07,127
Come ci si sente a tenere a
il futuro dell'uomo nelle tue mani?

676
00:34:07,128 --> 00:34:07,914
Allarmante.

677
00:34:10,840 --> 00:34:14,333
- Ci deve essere un
spiegazione a tutto questo.

678
00:34:15,971 --> 00:34:18,338
Non molestare l'ala sinistra.

679
00:34:56,177 --> 00:34:56,963
Lo adoro.

680
00:35:00,265 --> 00:35:02,382
È un peccato perderlo.

681
00:35:04,936 --> 00:35:06,768
Il tempo scorre avanti.

682
00:35:06,771 --> 00:35:07,557
Sì.

683
00:35:14,154 --> 00:35:18,273
Lo sai, non fai mai il tuo
Richard Widmark più.

684
00:35:20,785 --> 00:35:21,571
OH.

685
00:35:22,704 --> 00:35:25,196
Oh, la mia famosa scena sulla sedia a rotelle.

686
00:35:25,206 --> 00:35:25,992
Sì.

687
00:35:29,919 --> 00:35:32,707
- Dove spingo il vecchio
signora giù per le scale.

688
00:35:32,714 --> 00:35:33,500
Sì.

689
00:35:36,051 --> 00:35:40,170
- Vuoi vedermi spingere il
vecchia signora giù per le scale?

690
00:35:45,060 --> 00:35:45,846
Fermare.

691
00:35:54,235 --> 00:35:56,352
Il tuo lavoro ti sta uccidendo.

692
00:35:59,157 --> 00:36:00,693
Non puoi ridurre?

693
00:36:03,161 --> 00:36:06,780
Non tagli al design dei mobili.

694
00:36:06,790 --> 00:36:08,827
Stai avanti.

695
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
Lancia le patatine.

696
00:36:10,043 --> 00:36:11,500
Perché non ne aggiungiamo qualcuno?

697
00:36:11,503 --> 00:36:13,540
Non dobbiamo impressionare.

698
00:36:14,839 --> 00:36:15,795
Va bene.

699
00:36:17,842 --> 00:36:20,585
- Chiuderò lo stabilimento e
Aprirò un pratico negozio di artigianato

700
00:36:20,595 --> 00:36:24,714
e creeremo gioielli stravaganti
dalla nostra argenteria.

701
00:36:28,144 --> 00:36:32,354
- Temo che lo faremo
cadere in una brocca di martini

702
00:36:32,357 --> 00:36:35,316
e non avremo mai più notizie di noi.

703
00:36:37,362 --> 00:36:39,319
Non annegheremo.

704
00:36:41,408 --> 00:36:42,194
Promessa?

705
00:36:45,370 --> 00:36:46,156
SÌ.

706
00:36:50,917 --> 00:36:54,456
Ci servirebbe molto meno, sai?

707
00:36:54,462 --> 00:36:56,078
Voglio dire, stare al passo con i vicini

708
00:36:56,089 --> 00:36:57,955
è una cosa del passato.

709
00:36:59,551 --> 00:37:03,090
Non devi dimostrare
niente a nessuno.

710
00:37:03,096 --> 00:37:03,961
Abbiamo l'un l'altro,

711
00:37:03,972 --> 00:37:05,929
le ragazze, la nostra famiglia,

712
00:37:05,932 --> 00:37:08,390
è l'unica cosa importante.

713
00:37:11,479 --> 00:37:13,436
Non ti vedo mai più.

714
00:38:19,506 --> 00:38:20,337
Buongiorno.

715
00:38:21,758 --> 00:38:22,669
Come ti senti?

716
00:38:22,675 --> 00:38:23,756
Piuttosto buono.

717
00:38:23,760 --> 00:38:24,671
Mattina.

718
00:38:24,677 --> 00:38:25,588
Hai fame?

719
00:38:25,595 --> 00:38:26,460
No.

720
00:38:26,471 --> 00:38:27,712
Cosa vuoi?

721
00:38:27,722 --> 00:38:28,758
Un po' di frutta?

722
00:38:30,475 --> 00:38:31,841
E' tutto tuo.

723
00:38:33,728 --> 00:38:35,014
Potrei avere un caffè?

724
00:38:35,021 --> 00:38:35,852
Credo di sì.

725
00:38:35,855 --> 00:38:36,686
Anche io?

726
00:38:36,689 --> 00:38:38,396
Tu ti attacchi al latte.

727
00:38:38,399 --> 00:38:39,890
Cosa stai facendo oggi?

728
00:38:39,901 --> 00:38:42,393
- Beh, questo pomeriggio
Vado al tè di beneficenza

729
00:38:42,403 --> 00:38:44,986
e poi tuo padre lavora fino a tardi,

730
00:38:44,989 --> 00:38:46,651
quindi stasera vado
dai Bellamy.

731
00:38:46,658 --> 00:38:47,899
Ha chiamato Kathleen.

732
00:38:47,909 --> 00:38:48,695
NO!

733
00:38:51,621 --> 00:38:55,240
Potrebbe avere qualcosa che puoi prendere.

734
00:38:55,250 --> 00:38:56,366
Lei no.

735
00:38:57,836 --> 00:38:58,622
Per favore.

736
00:39:00,839 --> 00:39:02,455
Beh, devo farlo, Rita.

737
00:39:02,465 --> 00:39:04,252
Kathleen è mia amica.

738
00:39:09,931 --> 00:39:11,342
Sono d'accordo con lei.

739
00:39:11,349 --> 00:39:13,557
Non dovresti andare.

740
00:39:13,560 --> 00:39:14,971
Mangiare.

741
00:39:31,035 --> 00:39:31,946
Ciao, Marilyn.

742
00:39:31,953 --> 00:39:33,160
CIAO.

743
00:39:33,162 --> 00:39:33,993
Entra.

744
00:39:33,997 --> 00:39:34,783
Certo.

745
00:39:41,087 --> 00:39:41,952
Sedere?

746
00:39:44,215 --> 00:39:45,046
Ti va un drink?

747
00:39:45,049 --> 00:39:46,335
No, grazie.

748
00:39:46,342 --> 00:39:47,207
Come sta?

749
00:39:48,094 --> 00:39:50,006
Si è sentita bene tutto il giorno.

750
00:39:50,013 --> 00:39:51,845
Sta davvero bene
non vedo l'ora di vederti.

751
00:39:51,848 --> 00:39:53,555
Oh, bene.

752
00:39:53,558 --> 00:39:54,890
Ebbene, dov'è lei?

753
00:39:54,893 --> 00:39:56,100
E' di sopra.

754
00:39:56,102 --> 00:39:59,311
Scenderà tra pochi minuti.

755
00:40:08,031 --> 00:40:09,317
Io, ah.

756
00:40:09,324 --> 00:40:10,610
Tu, ah, cosa?

757
00:40:13,536 --> 00:40:16,779
Chiamato un parapsicologo.

758
00:40:16,789 --> 00:40:17,575
Ho sentito.

759
00:40:20,376 --> 00:40:22,368
- Beh, dannazione Marilyn, io
non sapevo cos'altro fare.

760
00:40:22,378 --> 00:40:24,244
Dovevo chiamare qualcuno.

761
00:40:27,926 --> 00:40:30,464
Riderò se tu ridi.

762
00:40:30,470 --> 00:40:31,756
Non posso ridere.

763
00:40:32,931 --> 00:40:36,800
Ho osservato Kathleen
andare in pezzi senza motivo.

764
00:40:37,769 --> 00:40:40,102
Abbiamo provato di tutto.

765
00:40:40,104 --> 00:40:41,936
Marilyn, non guardarmi in quello modo.

766
00:40:41,940 --> 00:40:43,306
Mi dispiace, Ryan.

767
00:40:43,316 --> 00:40:46,275
E' solo questione dell'occulto, sai?

768
00:40:51,324 --> 00:40:53,190
Vado a prendere Kathleen.

769
00:40:54,452 --> 00:40:56,660
Cosa ha detto a riguardo?

770
00:40:57,622 --> 00:40:59,864
Che qualcuno l'ha maledetta.

771
00:41:05,296 --> 00:41:07,629
Kathleen, ecco Marilyn.

772
00:41:09,592 --> 00:41:11,049
Che cos'è?

773
00:41:11,052 --> 00:41:11,838
Katleen!

774
00:41:18,977 --> 00:41:19,763
Aiutala!

775
00:41:20,770 --> 00:41:21,806
Fai qualcosa!

776
00:41:48,339 --> 00:41:49,170
Ha bruciato.

777
00:41:49,173 --> 00:41:50,334
Si è appena bruciata.

778
00:41:50,341 --> 00:41:51,548
Voglio dire, non c'è stato nessun incendio.

779
00:41:51,551 --> 00:41:52,507
È appena esplosa.

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,172
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

781
00:41:54,178 --> 00:41:56,010
Voglio dire, il suo sangue era semplicemente...

782
00:41:56,014 --> 00:41:57,471
stava bollendo.

783
00:41:57,473 --> 00:41:59,886
E lei è semplicemente bruciata.

784
00:41:59,892 --> 00:42:00,678
OH.

785
00:42:03,438 --> 00:42:04,929
Ryan sta bene?

786
00:42:04,939 --> 00:42:05,725
Sì.

787
00:42:06,607 --> 00:42:07,688
Lo è?

788
00:42:07,692 --> 00:42:08,853
Beh, sta bene.

789
00:42:08,860 --> 00:42:09,941
Suo fratello è lì con lui.

790
00:42:09,944 --> 00:42:11,435
Pensò il dottore
qualcuno dovrebbe essere in giro.

791
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Sì?

792
00:42:12,613 --> 00:42:14,195
- Lo shock e tutto il resto
in un certo senso lo ha spazzato via.

793
00:42:14,198 --> 00:42:15,234
Ma il suo cuore sta bene.

794
00:42:15,241 --> 00:42:16,903
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

795
00:42:16,909 --> 00:42:17,740
Oh, Dio.

796
00:42:17,744 --> 00:42:18,951
I bambini stanno studiando.

797
00:42:18,953 --> 00:42:20,569
Ho visto Stan.

798
00:42:20,580 --> 00:42:21,696
Ha pianto addosso a me

799
00:42:21,706 --> 00:42:23,493
e ci siamo giurati un'amicizia eterna

800
00:42:23,499 --> 00:42:26,663
e spese legali gratuite per due anni.

801
00:42:26,669 --> 00:42:27,955
Ancora non ricorda nulla.

802
00:42:27,962 --> 00:42:29,703
È un grande vuoto.

803
00:42:29,714 --> 00:42:30,545
Vuoi qualcosa?

804
00:42:30,548 --> 00:42:31,379
Che ne dici di un po' di zuppa?

805
00:42:31,382 --> 00:42:33,089
No, tesoro, niente.

806
00:42:34,510 --> 00:42:35,341
Sei sicuro?

807
00:42:35,344 --> 00:42:36,835
Come ti senti?

808
00:42:36,846 --> 00:42:37,882
Riposa, ok.

809
00:42:40,266 --> 00:42:41,052
OH.

810
00:42:42,643 --> 00:42:43,679
Abbastanza traballante.

811
00:42:48,149 --> 00:42:50,106
Ti ho portato della zuppa.

812
00:42:51,944 --> 00:42:53,480
Grazie, tesoro.

813
00:42:57,241 --> 00:42:59,608
Ti farà sentire meglio.

814
00:43:19,639 --> 00:43:21,505
Ti avevo avvisato, vero?

815
00:43:25,019 --> 00:43:25,805
SÌ.

816
00:43:30,441 --> 00:43:32,774
E poi te ne sei andato.

817
00:43:32,777 --> 00:43:34,393
Dove sei andato?

818
00:43:36,280 --> 00:43:37,145
Appena uscito.

819
00:43:43,037 --> 00:43:44,949
Sei andato laggiù?

820
00:43:46,707 --> 00:43:49,290
Perché dovrei andare laggiù?

821
00:43:49,293 --> 00:43:51,034
Perché non me lo dici?

822
00:43:51,045 --> 00:43:52,126
Come è?

823
00:43:52,130 --> 00:43:52,916
Bene.

824
00:43:53,840 --> 00:43:55,797
E' confezionato.

825
00:43:55,800 --> 00:43:56,586
Rita.

826
00:43:59,887 --> 00:44:01,924
Non sono andato laggiù.

827
00:44:06,561 --> 00:44:07,927
Non ho fame.

828
00:44:09,355 --> 00:44:10,141
Va bene.

829
00:44:13,651 --> 00:44:15,392
Ricontrollerò più tardi.

830
00:44:27,540 --> 00:44:29,452
Non è un problema.

831
00:44:29,458 --> 00:44:30,699
È brillante come un soldo.

832
00:44:30,710 --> 00:44:32,121
Nell'albo d'onore, come sai.

833
00:44:32,128 --> 00:44:33,994
Le ragazze la prendono in giro.

834
00:44:34,005 --> 00:44:36,122
La prendono in giro.

835
00:44:36,132 --> 00:44:39,842
La maggior parte delle volte loro
non parlarle nemmeno.

836
00:44:42,054 --> 00:44:45,843
La ragazza Siegel la prendeva spesso in giro.

837
00:44:45,850 --> 00:44:47,432
Lo so.

838
00:44:47,435 --> 00:44:50,052
Rita non è una ragazza poco attraente.

839
00:44:50,062 --> 00:44:52,145
No, è carina

840
00:44:52,148 --> 00:44:53,013
e dotato.

841
00:44:54,775 --> 00:44:56,767
E che mi dici di Jackie Siegel?

842
00:44:56,777 --> 00:44:58,894
Che tipo di ragazza era?

843
00:45:01,157 --> 00:45:03,365
Molto carina. Popolare.

844
00:45:03,367 --> 00:45:06,326
Un po' preoccupato per i ragazzi.

845
00:45:06,329 --> 00:45:07,615
Quello che è successo?

846
00:45:10,291 --> 00:45:12,123
Jackie è caduta.

847
00:45:12,126 --> 00:45:13,242
È semplicemente caduta.

848
00:45:14,921 --> 00:45:17,208
E la caduta le ha spezzato il collo.

849
00:45:17,215 --> 00:45:19,923
Vorrei poterti essere più d'aiuto.

850
00:45:19,926 --> 00:45:23,419
Signora Matchett, lo so
che Rita è tua figlia

851
00:45:23,429 --> 00:45:27,218
e so che ti piacerebbe
per essere più come le altre ragazze.

852
00:45:27,225 --> 00:45:29,217
Ma alcune ragazze saranno diverse.

853
00:45:29,227 --> 00:45:30,559
La maggior parte delle persone che se ne sono andate

854
00:45:30,561 --> 00:45:34,180
un'eredità significativa in
questo mondo è stato.

855
00:45:35,650 --> 00:45:37,937
No, non è molto per te.

856
00:45:39,195 --> 00:45:40,481
Non questa settimana.

857
00:45:41,405 --> 00:45:43,021
Grazie mille.

858
00:45:47,912 --> 00:45:49,119
Ok, miei cari.

859
00:45:49,121 --> 00:45:50,077
È ora della doccia!

860
00:45:56,587 --> 00:45:57,543
Tienimi stretto, Glenn.

861
00:45:57,546 --> 00:46:00,289
Mi sento come se fossi all'ultimo miglio.

862
00:46:00,299 --> 00:46:02,131
Tesoro, questi siete voi amici.

863
00:46:02,134 --> 00:46:03,500
È meglio che lo siano.

864
00:46:04,929 --> 00:46:06,636
Beviamo qualcosa.

865
00:46:15,147 --> 00:46:17,935
Marilyn, è così bello vederti.

866
00:46:17,942 --> 00:46:18,978
Glenn.

867
00:46:18,985 --> 00:46:20,396
Oh, sono felice che tu sia venuto.

868
00:46:20,403 --> 00:46:21,939
Avevo paura che non l'avresti fatto.

869
00:46:21,946 --> 00:46:23,812
No, mi sento un po' pazzo.

870
00:46:23,823 --> 00:46:24,939
Lega il paralume.

871
00:46:24,949 --> 00:46:26,360
Va bene.

872
00:46:26,367 --> 00:46:27,824
Cosa posso offrirti da bere?

873
00:46:27,827 --> 00:46:29,443
Scotch per entrambi.

874
00:46:29,453 --> 00:46:30,534
Il suo pulito, il mio con acqua.

875
00:46:30,538 --> 00:46:31,745
Ecco qua.

876
00:46:34,542 --> 00:46:37,205
Sarete migliori entrambi
quando hai bevuto qualcosa.

877
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Hai ricevuto il nostro assegno?

878
00:46:38,671 --> 00:46:40,378
Sì, sì, grazie.

879
00:46:40,381 --> 00:46:43,294
Sai, abbiamo tirato
in oltre 15mila?

880
00:46:43,301 --> 00:46:45,884
Quella era una specie in via di estinzione.

881
00:46:45,886 --> 00:46:48,173
Scusami un secondo, tesoro.

882
00:46:49,932 --> 00:46:51,844
La mia lingua è intrappolata.

883
00:46:51,851 --> 00:46:53,638
Conosci quella sensazione?

884
00:46:55,104 --> 00:46:58,313
Non posso parlare di Kathleen.

885
00:46:58,316 --> 00:47:00,353
È stato terribile, tutto qui.

886
00:47:04,363 --> 00:47:05,479
Il mio è quello pulito.

887
00:47:05,489 --> 00:47:06,320
SÌ.

888
00:47:06,324 --> 00:47:07,110
Oh, Glenn.

889
00:47:08,326 --> 00:47:09,783
Come ti senti?

890
00:47:11,162 --> 00:47:11,948
Come speravo.

891
00:47:13,122 --> 00:47:14,408
Bella festa.

892
00:47:14,415 --> 00:47:16,998
È un po' di classe, ma a Fenetia piace.

893
00:47:17,001 --> 00:47:19,084
Potrebbe fare con qualche altro buon amico.

894
00:47:19,086 --> 00:47:20,452
Oh, Stan è qui?

895
00:47:20,463 --> 00:47:21,579
Proprio laggiù.

896
00:47:21,589 --> 00:47:23,455
Hantly sta cercando di creare falle nel suo piano

897
00:47:23,466 --> 00:47:26,004
per un programma sanitario nazionale.

898
00:47:26,010 --> 00:47:29,549
Uno di loro ne avrà bisogno
un dottore prima che sia finita.

899
00:47:29,555 --> 00:47:33,299
Beh, penso che tu lo sappia
tutti gli altri qui.

900
00:47:33,309 --> 00:47:34,299
Jill,

901
00:47:34,310 --> 00:47:35,141
Marilyn.

902
00:47:35,144 --> 00:47:37,056
Marilyn, voglio che tu incontri qualcuno.

903
00:47:37,063 --> 00:47:38,053
Ci vediamo tra un minuto.

904
00:47:38,064 --> 00:47:40,522
Marilyn Matchett, questo è Dale Boyce.

905
00:47:40,524 --> 00:47:41,355
Come va?

906
00:47:41,359 --> 00:47:42,145
Ciao.

907
00:47:45,196 --> 00:47:46,027
Oh Jill.

908
00:47:46,030 --> 00:47:46,986
Mi scusi.

909
00:47:49,658 --> 00:47:51,399
Mi è dispiaciuto sapere della tua amica.

910
00:47:51,410 --> 00:47:52,946
A proposito della signora Bellamy.

911
00:47:54,914 --> 00:47:56,030
La conoscevi?

912
00:47:56,040 --> 00:47:58,703
Suo marito mi ha chiamato.

913
00:47:58,709 --> 00:48:00,871
Tu sei il parapsicologo.

914
00:48:00,878 --> 00:48:03,245
È stata uccisa, lo sai.

915
00:48:05,591 --> 00:48:08,629
Mi dispiace, tendo ad essere schietto.

916
00:48:08,636 --> 00:48:11,379
Questo è un eufemismo.

917
00:48:11,389 --> 00:48:13,631
- Qualcuno odiava Kathleen
Bellamy abbastanza da ucciderla

918
00:48:13,641 --> 00:48:15,974
e tu eri il
strumento, signora Matchett.

919
00:48:15,976 --> 00:48:17,842
Tu eri l'arma.

920
00:48:17,853 --> 00:48:19,685
Sai che il tuo nome la terrorizzava?

921
00:48:19,688 --> 00:48:20,678
Non ti sto ascoltando.

922
00:48:20,689 --> 00:48:22,931
Che la tua presenza fisica l'ha uccisa?

923
00:48:22,942 --> 00:48:24,353
Questo non è vero.

924
00:48:24,360 --> 00:48:25,601
Ho fatto del mio meglio per contattarti.

925
00:48:25,611 --> 00:48:26,567
E non avrei ascoltato.

926
00:48:26,570 --> 00:48:27,936
Potresti per favore scusarmi?

927
00:48:27,947 --> 00:48:30,360
Dovresti lasciare del tutto la zona.

928
00:48:30,366 --> 00:48:31,231
Solo tu non lo farai.

929
00:48:31,242 --> 00:48:33,279
Ovviamente no.

930
00:48:33,285 --> 00:48:35,277
Signora Matchett, sono in giro per conferenze.

931
00:48:35,287 --> 00:48:37,779
Sarò a San Francisco.

932
00:48:37,790 --> 00:48:39,998
Se mai avessi bisogno di me.

933
00:48:50,052 --> 00:48:52,590
La festa di Elliot è stata la mia prima esperienza

934
00:48:52,596 --> 00:48:55,304
di una tale concentrazione di potere.

935
00:48:56,267 --> 00:48:59,851
Il foglio telecinetico di Lang-Meadows

936
00:48:59,854 --> 00:49:02,813
afferma chiaramente che tali concentrazioni

937
00:49:02,815 --> 00:49:05,603
sono solitamente accompagnati da un odore

938
00:49:06,527 --> 00:49:07,813
e/o un suono.

939
00:49:09,238 --> 00:49:13,653
Si dice che l'odore assomigli
decomposizione vegetale

940
00:49:13,659 --> 00:49:16,072
e il suono è un clic.

941
00:49:16,078 --> 00:49:17,444
Un clic.

942
00:49:18,372 --> 00:49:20,159
Non ho sperimentato nessuno di questi,

943
00:49:20,166 --> 00:49:24,126
ma ho notato un gonfiore di
le ghiandole della gola

944
00:49:24,128 --> 00:49:26,461
accompagnato da una febbre crescente,

945
00:49:26,464 --> 00:49:29,923
con conseguente sensibilità epidermica

946
00:49:29,925 --> 00:49:33,009
e uno strano fenomeno visivo

947
00:49:33,012 --> 00:49:35,049
Posso solo descriverlo come...

948
00:49:37,141 --> 00:49:38,257
Un'ondata d'inchiostro.

949
00:49:40,769 --> 00:49:44,058
La mia ipotesi iniziale
era delirio secondario

950
00:49:44,064 --> 00:49:45,271
portato dalla febbre,

951
00:49:45,274 --> 00:49:48,108
ma non escludo la possibilità

952
00:49:48,110 --> 00:49:51,353
di registrazione visiva del potere stesso.

953
00:49:53,115 --> 00:49:56,779
Se questo è vero, allora l'ombra alfa

954
00:49:56,785 --> 00:49:59,744
colloca la fonte del male nel mezzo

955
00:50:01,165 --> 00:50:01,951
più 30

956
00:50:04,960 --> 00:50:05,746
e 35.

957
00:50:07,838 --> 00:50:10,626
Il mio respiro è tornato normale
normale entro cinque minuti

958
00:50:10,633 --> 00:50:13,421
dopo aver lasciato la fonte di energia.

959
00:50:16,847 --> 00:50:17,758
Dopo l'esperienza

960
00:50:17,765 --> 00:50:18,801
con Kathleen Bellamy,

961
00:50:18,807 --> 00:50:21,720
Avrei dovuto metterci tutti in valigia
su e me ne sono andato, ma non l'ho fatto.

962
00:50:21,727 --> 00:50:25,061
Incontrarti ha solo confermato i miei sospetti.

963
00:50:25,064 --> 00:50:28,432
Non ti ho mai detto che ci sono andato
vedi la madre di Jackie Siegel.

964
00:50:28,442 --> 00:50:31,560
Penso che lo speravo
Jackie avrebbe aperto la porta

965
00:50:31,570 --> 00:50:33,687
e fare di sua madre una bugiarda

966
00:50:33,697 --> 00:50:35,484
e Jo Standish e tutti gli altri.

967
00:50:35,491 --> 00:50:37,232
Scoprirei che lo era
solo un altro scherzo crudele

968
00:50:37,243 --> 00:50:39,485
che stavano giocando con Rita.

969
00:50:39,495 --> 00:50:41,612
È stata una cosa stupida da fare.

970
00:50:41,622 --> 00:50:45,332
Ho una madre isterica che
mi ha sbattuto la porta in faccia.

971
00:50:45,334 --> 00:50:47,872
Tuttavia, prove insufficienti.

972
00:50:47,878 --> 00:50:49,915
Avrei avuto bisogno di un treno
rottame sulla mia veranda

973
00:50:49,922 --> 00:50:52,414
per convincermi che qualcosa non andava.

974
00:50:52,424 --> 00:50:54,757
L'incubo è peggiorato.

975
00:50:54,760 --> 00:50:56,046
Non posso crederci.

976
00:51:55,362 --> 00:51:56,193
Che problema ha Kris?

977
00:51:56,196 --> 00:51:57,562
Sembra sconvolta.

978
00:51:57,573 --> 00:51:59,986
È arrabbiata con te?

979
00:51:59,992 --> 00:52:00,982
Eh?

980
00:52:00,993 --> 00:52:02,609
No, penso che starà bene.

981
00:52:02,620 --> 00:52:03,827
E' proprio questo,

982
00:52:04,872 --> 00:52:06,829
beh, lei e Rita stavano litigando.

983
00:52:06,832 --> 00:52:08,494
Entrambe le ragazze stavano davvero urlando.

984
00:52:08,500 --> 00:52:09,661
Per cosa hanno litigato?

985
00:52:09,668 --> 00:52:10,533
Inferno.

986
00:52:10,544 --> 00:52:11,375
Non hai sentito niente?

987
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
- Non so cosa siano
stavano litigando.

988
00:52:29,730 --> 00:52:31,562
Siamo di nuovo nei guai.

989
00:52:33,400 --> 00:52:34,686
Bellissimo, Kris.

990
00:52:54,171 --> 00:52:55,332
Kris!

991
00:53:18,362 --> 00:53:19,148
Kris!

992
00:53:20,531 --> 00:53:21,317
Kris!

993
00:53:23,242 --> 00:53:24,028
Kris!

994
00:53:26,620 --> 00:53:27,736
Tutto bene?

995
00:53:33,001 --> 00:53:34,583
Sta bene.

996
00:53:45,305 --> 00:53:47,388
Ti riscalderai tra un minuto.

997
00:53:47,391 --> 00:53:48,723
Com'è andata?

998
00:53:48,726 --> 00:53:50,467
C'è stato un incidente.

999
00:53:50,477 --> 00:53:51,433
Mi dispiace.

1000
00:53:52,938 --> 00:53:54,304
Non ho nemmeno chiesto cosa fosse successo.

1001
00:53:54,314 --> 00:53:55,395
Meno male.

1002
00:53:55,399 --> 00:53:56,389
Portala fuori da questa casa.

1003
00:53:56,400 --> 00:53:58,437
Per favore, portala fuori e basta.

1004
00:54:06,243 --> 00:54:08,405
Per cosa stavate litigando?

1005
00:54:08,412 --> 00:54:09,243
Niente.

1006
00:54:09,246 --> 00:54:11,454
Voglio sapere.

1007
00:54:11,457 --> 00:54:12,447
Mi sta spiando.

1008
00:54:12,458 --> 00:54:13,574
L'ho avvertita di fermarsi.

1009
00:54:13,584 --> 00:54:15,450
Che tipo di avvertimento?

1010
00:54:18,672 --> 00:54:20,288
Sto parlando con te.

1011
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
- L'unico tipo di
avvertendo che capisce.

1012
00:54:23,677 --> 00:54:25,543
- Che tipo di avvertimento
fa un ragazzo di 15 anni

1013
00:54:25,554 --> 00:54:27,386
regalare a un ragazzino di 13 anni?

1014
00:54:27,389 --> 00:54:28,425
Crescere.

1015
00:54:29,725 --> 00:54:32,513
Questo non è un avvertimento.

1016
00:54:32,519 --> 00:54:33,976
Questa è una richiesta.

1017
00:54:35,063 --> 00:54:37,601
L'ho detto a Kris se non fosse cresciuta

1018
00:54:37,608 --> 00:54:40,396
non sarebbe qui per crescere.

1019
00:54:42,529 --> 00:54:44,270
E questa è una minaccia.

1020
00:54:45,657 --> 00:54:47,990
- Persone che scherzano
sugli affari degli altri,

1021
00:54:47,993 --> 00:54:50,155
persone che ridono degli altri
le persone perché sono diverse

1022
00:54:50,162 --> 00:54:52,028
meritano di essere puniti.

1023
00:54:53,707 --> 00:54:55,323
Jackie Siegel era una di quelle.

1024
00:54:55,334 --> 00:54:57,496
Jackie Siegel è caduta.

1025
00:54:57,503 --> 00:54:59,210
È stato un incidente.

1026
00:55:00,506 --> 00:55:01,292
Lo so.

1027
00:55:02,883 --> 00:55:04,419
Ero lì.

1028
00:55:11,475 --> 00:55:12,261
Rita?

1029
00:55:15,395 --> 00:55:20,060
Stai giocando in modo pericoloso
gioco con la tua mente.

1030
00:55:20,067 --> 00:55:24,903
Potresti illuderti
direttamente in un sanatorio.

1031
00:55:24,905 --> 00:55:27,147
Stai spaventando un sacco di gente.

1032
00:55:27,157 --> 00:55:28,864
Non mi stai prendendo in giro.

1033
00:55:28,867 --> 00:55:31,109
È economico e facile spaventare la gente

1034
00:55:31,119 --> 00:55:33,611
che sono più giovani di te.

1035
00:55:33,622 --> 00:55:35,488
L'unico potere che hai

1036
00:55:36,834 --> 00:55:39,292
è il potere della tua volontà.

1037
00:55:41,672 --> 00:55:43,709
Questo è tutto ciò che ognuno di noi ha.

1038
00:55:45,676 --> 00:55:46,883
Giusto.

1039
00:55:48,095 --> 00:55:50,553
Vuoi qualcosa prima di partire?

1040
00:55:50,556 --> 00:55:51,967
Sì, a dire il vero,

1041
00:55:51,974 --> 00:55:54,557
Penso che ne vorrei uno
quei panini spazzatura.

1042
00:55:54,560 --> 00:55:56,267
Sai, tutto nel frigo.

1043
00:55:56,270 --> 00:55:57,477
Pesante con la maionese.

1044
00:55:57,479 --> 00:55:58,310
Oh, questo è ciò che intendo.

1045
00:55:58,313 --> 00:55:59,303
Solo un sacco di cose.

1046
00:55:59,314 --> 00:56:00,270
Vuoi una birra?

1047
00:56:00,274 --> 00:56:01,310
Sì, ma non devi tirarlo fuori.

1048
00:56:01,316 --> 00:56:02,352
Scenderò.

1049
00:56:02,359 --> 00:56:03,349
Dannatamente giusto.

1050
00:56:03,360 --> 00:56:04,851
Che cos 'era questo?

1051
00:56:04,862 --> 00:56:07,605
Oh, mi piace quando giuri contro di me.

1052
00:56:09,616 --> 00:56:10,572
Non adesso.

1053
00:56:10,576 --> 00:56:11,362
Non adesso.

1054
00:56:17,624 --> 00:56:21,413
Vuoi che venga con te da Ryan?

1055
00:56:21,420 --> 00:56:22,206
No.

1056
00:56:23,630 --> 00:56:27,419
Se non si sente bene,
probabilmente sarà troppo.

1057
00:56:27,426 --> 00:56:31,045
- Digli che verrò
verso la fine della settimana.

1058
00:56:47,863 --> 00:56:48,649
Ryan?

1059
00:56:54,745 --> 00:56:55,531
Ciao?

1060
00:57:00,375 --> 00:57:01,161
Ryan?

1061
00:57:06,006 --> 00:57:07,463
Ciao?

1062
00:57:09,801 --> 00:57:10,587
Ryan?

1063
00:57:11,845 --> 00:57:13,381
La signora Matchett.

1064
00:57:13,388 --> 00:57:14,174
Ross.

1065
00:57:15,349 --> 00:57:16,931
Mi hai spaventato a morte.

1066
00:57:16,934 --> 00:57:18,050
Oh, mi dispiace.

1067
00:57:18,060 --> 00:57:19,221
Perché tutte le luci sono spente?

1068
00:57:19,227 --> 00:57:20,263
Dov'è Ryan?

1069
00:57:22,689 --> 00:57:25,306
Mio fratello è morto, signora Matchett.

1070
00:57:27,194 --> 00:57:30,608
Questo pomeriggio ha preso una svolta improvvisa.

1071
00:57:30,614 --> 00:57:32,526
Il suo cuore non riusciva proprio a sopportarlo, immagino

1072
00:57:32,532 --> 00:57:34,990
con Kathleen che muore e tutto il resto.

1073
00:57:34,993 --> 00:57:36,609
So come ti sei sentito.

1074
00:57:38,372 --> 00:57:42,662
Ti faremo sapere
le disposizioni funebri.

1075
00:57:42,668 --> 00:57:45,331
Sai che aveva un cuore malato.

1076
00:57:45,337 --> 00:57:47,124
Aveva un cuore debole.

1077
00:57:51,927 --> 00:57:54,169
Tesoro, è la stessa cosa.

1078
00:57:54,179 --> 00:57:54,965
No.

1079
00:57:56,056 --> 00:57:57,638
Lo ha rallentato.

1080
00:57:57,641 --> 00:57:58,882
Non avrebbe dovuto

1081
00:57:58,892 --> 00:57:59,757
lo ha ucciso.

1082
00:58:02,980 --> 00:58:04,471
Dopo quello shock?

1083
00:58:16,994 --> 00:58:17,780
Miele,

1084
00:58:20,247 --> 00:58:22,534
Odio sollevare questo argomento adesso.

1085
00:58:30,632 --> 00:58:33,340
Penso che dovremmo mandare via Rita.

1086
00:58:35,762 --> 00:58:37,219
Capisci?

1087
00:58:38,432 --> 00:58:40,389
Voglio mandarla via.

1088
00:58:42,060 --> 00:58:42,846
No.

1089
00:58:49,484 --> 00:58:50,850
Non possiamo scaricarla

1090
00:58:52,154 --> 00:58:53,190
come spazzatura.

1091
00:58:54,531 --> 00:58:57,239
Nessuno la scarica.

1092
00:58:57,242 --> 00:58:58,858
Ricorda quella scuola

1093
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
fuori Londra?

1094
00:59:00,871 --> 00:59:01,782
Santa Caterina.

1095
00:59:01,788 --> 00:59:03,620
Se ricordi, l'anno scorso ci ha implorato

1096
00:59:03,623 --> 00:59:05,239
lasciarla andare lì.

1097
00:59:11,465 --> 00:59:12,626
NO!

1098
00:59:12,632 --> 00:59:15,545
Non voglio parlarne
non più stasera.

1099
00:59:15,552 --> 00:59:16,508
Bene, dobbiamo farlo.

1100
00:59:16,511 --> 00:59:18,002
Dovrò muovermi velocemente.

1101
00:59:18,013 --> 00:59:20,676
Guarda, non ti farà male dare un'occhiata.

1102
00:59:20,682 --> 00:59:22,969
Forse andare via è ciò di cui ha bisogno.

1103
00:59:22,976 --> 00:59:24,888
Ha bisogno di noi.

1104
00:59:24,895 --> 00:59:27,057
Non ne sono così sicuro.

1105
00:59:27,064 --> 00:59:29,681
Forse ha bisogno di una pausa da noi.

1106
00:59:30,984 --> 00:59:33,977
La possibilità di respirare da sola.

1107
00:59:33,987 --> 00:59:36,400
Lì i bambini sono diversi.

1108
00:59:36,406 --> 00:59:38,443
Fammi solo controllare.

1109
00:59:40,660 --> 00:59:42,367
Per favore, lasciami controllare.

1110
00:59:42,370 --> 00:59:43,326
Va bene.

1111
00:59:44,247 --> 00:59:45,033
Controllo.

1112
00:59:55,383 --> 00:59:56,169
Sono io.

1113
00:59:57,511 --> 00:59:58,672
Stavo dormendo.

1114
00:59:58,678 --> 01:00:00,465
Devo parlarti.

1115
01:00:00,472 --> 01:00:01,303
Sono stanco.

1116
01:00:01,306 --> 01:00:02,422
È importante.

1117
01:00:02,432 --> 01:00:03,798
Non può aspettare?

1118
01:00:03,809 --> 01:00:06,142
- L'hai fatto diverse volte
ha cominciato a dirmi delle cose

1119
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
e ogni volta ti fermavi.

1120
01:00:07,771 --> 01:00:09,888
Voglio che tu me lo dica adesso.

1121
01:00:11,733 --> 01:00:12,644
Non posso.

1122
01:00:12,651 --> 01:00:13,516
Devi.

1123
01:00:15,987 --> 01:00:17,103
Ho paura.

1124
01:00:17,114 --> 01:00:18,230
Si deve.

1125
01:00:23,829 --> 01:00:24,660
Cosa fai?

1126
01:00:34,131 --> 01:00:35,463
Rita

1127
01:00:35,465 --> 01:00:37,331
e quella signora Standish.

1128
01:00:40,137 --> 01:00:41,093
Cantano insieme.

1129
01:00:41,096 --> 01:00:44,055
Si siedono e cantano cose strane.

1130
01:00:45,267 --> 01:00:47,054
Che genere di cose?

1131
01:00:47,060 --> 01:00:49,097
Non potevo avvicinarmi abbastanza.

1132
01:00:49,104 --> 01:00:50,720
Dove lo fanno?

1133
01:00:50,730 --> 01:00:52,813
Dagli Standish.

1134
01:00:52,816 --> 01:00:54,603
Lo fanno da soli?

1135
01:00:55,527 --> 01:00:56,313
Sì.

1136
01:00:57,195 --> 01:00:59,653
Che suono ha il canto?

1137
01:00:59,656 --> 01:01:00,567
Non lo so.

1138
01:01:00,574 --> 01:01:02,110
Pensare.

1139
01:01:02,117 --> 01:01:03,858
È una specie di canto.

1140
01:01:09,624 --> 01:01:11,957
Eri solo quando li hai visti?

1141
01:01:11,960 --> 01:01:14,998
No, la signora Bellamy era con me.

1142
01:01:15,005 --> 01:01:17,748
Siamo andati quel giorno a ritirare
per l'unità carta.

1143
01:01:17,757 --> 01:01:20,716
A scuola, il giorno in cui non potevi portarmi.

1144
01:01:20,719 --> 01:01:21,755
Mi ricordo.

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,339
Quando non ha risposto allo squillo,

1146
01:01:26,349 --> 01:01:28,386
siamo andati di lato e abbiamo guardato dentro

1147
01:01:28,393 --> 01:01:30,430
attraverso la finestra.

1148
01:01:30,437 --> 01:01:32,394
Quella notte, Rita me lo disse
se mai lo avessi detto a qualcuno,

1149
01:01:32,397 --> 01:01:33,433
mi avrebbe maledetto.

1150
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
Kris,

1151
01:01:38,028 --> 01:01:41,567
cosa è successo veramente a Jackie Seigel?

1152
01:01:41,573 --> 01:01:42,484
È caduta.

1153
01:01:42,490 --> 01:01:43,856
Proprio come Rita aveva detto che avrebbe fatto.

1154
01:01:43,867 --> 01:01:46,450
Proprio come le ha detto Rita?

1155
01:01:46,453 --> 01:01:48,069
È caduta ancora.

1156
01:01:48,079 --> 01:01:50,787
I bambini a scuola lo sono
spaventato a morte da lei.

1157
01:01:50,790 --> 01:01:52,326
Tutti la prendevano in giro.

1158
01:01:52,334 --> 01:01:54,291
Quando hanno visto cosa
è successo a Jackie Seigel,

1159
01:01:54,294 --> 01:01:56,581
esattamente come Rita aveva detto.

1160
01:01:56,588 --> 01:01:58,580
Cosa ha turbato tua sorella?

1161
01:01:58,590 --> 01:02:00,206
- Jackie e i bambini
la chiamavano per nome

1162
01:02:00,217 --> 01:02:02,584
e prenderla in giro e ridere di lei.

1163
01:02:02,594 --> 01:02:06,429
E Rita cominciò a diventare tutta rossa e a piangere.

1164
01:02:06,431 --> 01:02:10,015
- Cosa hai fatto quando
tua sorella piangeva?

1165
01:02:10,018 --> 01:02:11,054
Niente, perché?

1166
01:02:11,061 --> 01:02:13,223
Mi vergogno che tu lo chieda.

1167
01:02:13,230 --> 01:02:14,516
Come puoi proteggerla quando lo sai?

1168
01:02:14,522 --> 01:02:16,434
che ha fatto tutte quelle cose?

1169
01:02:16,441 --> 01:02:18,478
In primo luogo,

1170
01:02:18,485 --> 01:02:20,522
Non penso che l'abbia fatto.

1171
01:02:20,528 --> 01:02:23,145
E in secondo luogo,
lei è mia figlia.

1172
01:02:23,156 --> 01:02:24,442
È malata e pazza.

1173
01:02:24,449 --> 01:02:25,405
Lei no.

1174
01:02:25,408 --> 01:02:26,524
Lei è diversa.

1175
01:02:26,534 --> 01:02:28,275
Ha cercato di uccidermi.

1176
01:02:28,286 --> 01:02:29,242
Quello è stato un incidente.

1177
01:02:29,246 --> 01:02:30,532
Non è stato un incidente.

1178
01:02:30,538 --> 01:02:32,951
Ha provato a farlo sembrare
come se fosse stato un incidente

1179
01:02:32,958 --> 01:02:35,996
e sta prendendo in giro tutti.

1180
01:02:36,002 --> 01:02:38,335
Come puoi proteggerla?

1181
01:02:52,644 --> 01:02:54,601
Un giorno, vedrai.

1182
01:03:39,482 --> 01:03:41,018
Marilyn Matchett.

1183
01:03:43,403 --> 01:03:44,519
La signora Matchett.

1184
01:03:48,408 --> 01:03:49,740
Signor Boyce.

1185
01:03:49,743 --> 01:03:50,529
Dale.

1186
01:03:52,620 --> 01:03:54,657
- Devo dirtelo, non lo so
voglio davvero essere qui.

1187
01:03:54,664 --> 01:03:55,700
So che.

1188
01:03:55,707 --> 01:03:56,914
Lo raccogli?

1189
01:03:56,916 --> 01:04:00,034
- Non dovrei esserlo
un sensibile per sentirlo.

1190
01:04:00,045 --> 01:04:02,162
Non vuoi sederti, per favore?

1191
01:04:03,465 --> 01:04:04,672
Sei?

1192
01:04:04,674 --> 01:04:05,539
Un sensibile?

1193
01:04:05,550 --> 01:04:06,666
SÌ.

1194
01:04:06,676 --> 01:04:08,383
Lo siamo tutti.

1195
01:04:08,386 --> 01:04:10,673
Teoricamente, tutti
ha la possibilità di inviare

1196
01:04:10,680 --> 01:04:11,716
e ricevere.

1197
01:04:11,723 --> 01:04:12,930
Non tutti l'hanno sviluppato.

1198
01:04:12,932 --> 01:04:14,423
Qual è il trucco?

1199
01:04:14,434 --> 01:04:17,427
Praticamente sapendo che è lì.

1200
01:04:17,437 --> 01:04:19,144
È come il Q.I.

1201
01:04:19,147 --> 01:04:20,513
Alcune persone hanno un QI elevato.

1202
01:04:20,523 --> 01:04:21,604
Alcune persone sono basse.

1203
01:04:21,608 --> 01:04:23,645
Ma tutti hanno un Q.I.

1204
01:04:25,278 --> 01:04:27,144
Cosa vuoi sapere?

1205
01:04:28,740 --> 01:04:30,777
Che diavolo sta succedendo?

1206
01:04:30,784 --> 01:04:32,650
C'è un potere libero.

1207
01:04:35,705 --> 01:04:37,537
Sei consapevole che questa zona

1208
01:04:37,540 --> 01:04:40,624
è il più potente del Nord America?

1209
01:04:41,544 --> 01:04:42,876
In che modo vuoi dire?

1210
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Psichicamente.

1211
01:04:44,506 --> 01:04:45,667
Energia psichica.

1212
01:04:46,674 --> 01:04:48,336
Qualcuno ha imparato a sfruttarlo

1213
01:04:48,343 --> 01:04:52,462
e trasmetterlo e ha
insegnato agli altri a trasmettere.

1214
01:04:54,140 --> 01:04:56,427
Non puoi organizzare questo genere di cose.

1215
01:04:56,434 --> 01:04:58,141
Oh sì, puoi.

1216
01:04:58,144 --> 01:05:01,433
Hitler riuscì a mobilitarsi
un'intera nazione con le parole

1217
01:05:01,439 --> 01:05:03,055
e solo con le parole.

1218
01:05:04,526 --> 01:05:06,734
Il cervello umano è un’arma molto potente.

1219
01:05:06,736 --> 01:05:09,103
Una parola può diventare un proiettile.

1220
01:05:11,324 --> 01:05:14,488
Ma tu non ci credi
me, quindi non andrò avanti.

1221
01:05:14,494 --> 01:05:16,281
Fallo, vai avanti.

1222
01:05:16,287 --> 01:05:17,073
Perché?

1223
01:05:18,248 --> 01:05:20,240
Non lo so.

1224
01:05:20,250 --> 01:05:21,616
Controllare. Energia.

1225
01:05:21,626 --> 01:05:23,834
Sempre una forte motivazione.

1226
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Sai cos'è un mantra?

1227
01:05:28,174 --> 01:05:29,130
Un canto.

1228
01:05:29,134 --> 01:05:30,215
SÌ.

1229
01:05:30,218 --> 01:05:31,254
E funziona.

1230
01:05:32,178 --> 01:05:34,591
È usato in trascendentale
meditazione,

1231
01:05:34,597 --> 01:05:37,260
Nichiren, Buddismo Shu.

1232
01:05:37,267 --> 01:05:38,383
Più o meno la stessa cosa.

1233
01:05:38,393 --> 01:05:40,350
Il motivo per cui funziona

1234
01:05:41,688 --> 01:05:45,807
è quello l'individuo
vuole appassionatamente che funzioni.

1235
01:05:47,569 --> 01:05:49,026
Ora, se potesse funzionare per sempre,

1236
01:05:49,028 --> 01:05:52,897
potrebbe funzionare facilmente
quello che potremmo chiamare il male.

1237
01:05:52,907 --> 01:05:54,739
Un vero sensibile

1238
01:05:54,742 --> 01:05:58,281
con una gerarchia di sensitivi sotto di lui.

1239
01:05:58,288 --> 01:06:00,996
Lo lascerò alla tua immaginazione.

1240
01:06:04,294 --> 01:06:06,536
Puoi restare, se vuoi.

1241
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
Oh, no, grazie.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:09,913
Penso che dovresti restare.

1243
01:06:09,924 --> 01:06:10,755
Non posso.

1244
01:06:10,758 --> 01:06:11,919
Devo tornare a casa.

1245
01:06:11,926 --> 01:06:14,168
Signora Matchett, per favore.

1246
01:06:14,179 --> 01:06:15,966
Dobbiamo parlare.

1247
01:06:15,972 --> 01:06:18,180
Tu ed io dobbiamo davvero parlare.

1248
01:06:20,059 --> 01:06:22,472
Mi aspetterai?

1249
01:06:22,479 --> 01:06:23,845
Sì, va bene.

1250
01:06:33,114 --> 01:06:34,070
Va bene.

1251
01:06:37,368 --> 01:06:39,451
Kristina ha aiutato.

1252
01:06:39,454 --> 01:06:40,410
Ho saltato.

1253
01:06:45,210 --> 01:06:47,122
È stupendo.

1254
01:06:47,128 --> 01:06:48,460
Ingrassando però.

1255
01:06:48,463 --> 01:06:50,580
Era a mio vantaggio?

1256
01:06:51,674 --> 01:06:52,755
Lo sai che non lo era.

1257
01:06:52,759 --> 01:06:54,125
Non cercare la lotta.

1258
01:06:54,135 --> 01:06:56,548
- Fa ingrassare, ma
a volte fa bene all'anima

1259
01:06:56,554 --> 01:07:00,673
mangiare qualcosa che sia veramente
marcio per te, di tanto in tanto.

1260
01:07:04,395 --> 01:07:05,511
Non ho molta fame.

1261
01:07:05,522 --> 01:07:07,730
Posso essere scusato?

1262
01:07:07,732 --> 01:07:08,518
Sì.

1263
01:07:10,068 --> 01:07:10,854
Sicuro.

1264
01:07:34,926 --> 01:07:36,542
Ho delle novità.

1265
01:07:36,553 --> 01:07:38,089
Buone notizie, spero.

1266
01:07:39,097 --> 01:07:40,383
Per Rita sì.

1267
01:07:43,851 --> 01:07:45,683
Quella scuola che tu
volevo andare in Inghilterra,

1268
01:07:45,687 --> 01:07:46,848
Ho fatto qualche controllo oggi.

1269
01:07:46,854 --> 01:07:50,097
Ho fatto una chiamata e puoi andare tardi.

1270
01:07:50,108 --> 01:07:51,770
I tuoi voti sono buoni,
sei nell'albo d'onore

1271
01:07:51,776 --> 01:07:53,108
e hanno detto che, date le circostanze...

1272
01:07:53,111 --> 01:07:54,318
Ma non voglio andare adesso.

1273
01:07:54,320 --> 01:07:55,356
Mi piace qui.

1274
01:07:55,363 --> 01:07:56,194
Ma sei mesi fa.

1275
01:07:56,197 --> 01:07:58,610
Ho cambiato idea.

1276
01:07:58,616 --> 01:08:00,357
- Tesoro, lo abbiamo pensato
potrebbe essere un bene...

1277
01:08:00,368 --> 01:08:02,826
Ho detto che ho cambiato idea.

1278
01:08:05,665 --> 01:08:07,076
Rita.

1279
01:08:07,083 --> 01:08:09,291
Penso che sia meglio.

1280
01:08:09,294 --> 01:08:10,751
Io non.

1281
01:08:10,753 --> 01:08:12,665
Lo vedo.

1282
01:08:12,672 --> 01:08:14,914
Dal momento che non gestisci questa casa.

1283
01:08:14,924 --> 01:08:16,040
Glenn.

1284
01:08:16,050 --> 01:08:17,757
Il suo passaporto è buono.

1285
01:08:17,760 --> 01:08:20,127
Sono passati solo due anni
da quando eravamo lì.

1286
01:08:20,138 --> 01:08:21,470
Quindi non dobbiamo preoccuparci di questo.

1287
01:08:21,472 --> 01:08:23,259
L'ho in programma con la Pan Am giovedì sera.

1288
01:08:23,266 --> 01:08:25,883
Ho pensato che saremmo andati tutti nel
città presto e cenare.

1289
01:08:25,893 --> 01:08:27,600
- Perché non vai avanti?
quell'aereo tu stesso?

1290
01:08:27,604 --> 01:08:28,594
Rita.

1291
01:08:28,605 --> 01:08:29,595
Nessuno si libererà di me!

1292
01:08:29,606 --> 01:08:31,689
Resterò finché non lo sarai tu
tutti morti e sepolti.

1293
01:08:31,691 --> 01:08:33,307
Fino a marcire nelle vostre tombe.

1294
01:08:33,318 --> 01:08:34,809
Non ti libererai mai di me! Mai!

1295
01:08:37,697 --> 01:08:40,030
- La metterò su quell'aereo
se devo prenderla a calci.

1296
01:08:40,033 --> 01:08:42,696
Chi diavolo pensa di essere?

1297
01:08:42,702 --> 01:08:44,944
Ne prenderò 30 milligrammi

1298
01:08:44,954 --> 01:08:47,662
Lupron nel suo latte e versatelo sopra.

1299
01:08:47,665 --> 01:08:48,530
Se ne andrà, te lo dirò.

1300
01:08:48,541 --> 01:08:49,827
Sta andando su e giù per quell'oceano

1301
01:08:49,834 --> 01:08:51,746
e fuori dalle nostre vite.

1302
01:08:51,753 --> 01:08:53,619
Va bene.

1303
01:08:53,630 --> 01:08:56,714
So che non pensi che io la ami.

1304
01:08:56,716 --> 01:08:57,502
Io faccio.

1305
01:09:02,805 --> 01:09:04,091
Almeno l'ho fatto.

1306
01:09:06,184 --> 01:09:08,426
Qualcosa si è inacidito da qualche parte.

1307
01:09:08,436 --> 01:09:09,972
Non so dove.

1308
01:09:11,731 --> 01:09:12,517
Voi due.

1309
01:09:14,150 --> 01:09:18,485
Voi due eravate nei guai
dall'inizio.

1310
01:09:18,488 --> 01:09:20,480
Ogni padre desidera una piccola principessa

1311
01:09:20,490 --> 01:09:22,698
e lei semplicemente non lo è mai stata.

1312
01:09:24,661 --> 01:09:26,869
È uscita scalciando e urlando,

1313
01:09:26,871 --> 01:09:29,659
come se odiasse essere nata.

1314
01:09:29,666 --> 01:09:32,409
- E lei ha pagato
siamo tornati da allora.

1315
01:09:32,418 --> 01:09:34,410
- Forse sapeva cosa
era in serbo per lei.

1316
01:09:34,420 --> 01:09:35,251
Non lo so.

1317
01:09:35,254 --> 01:09:36,119
Lei è mia.

1318
01:09:40,009 --> 01:09:41,716
Lei è mia.

1319
01:09:41,719 --> 01:09:43,335
Non posso rinunciarvi.

1320
01:09:45,181 --> 01:09:45,967
Non ancora.

1321
01:09:49,519 --> 01:09:50,475
Per cosa stai combattendo?

1322
01:09:50,478 --> 01:09:52,094
Un esaurimento nervoso?

1323
01:09:53,481 --> 01:09:54,642
Combattere per noi.

1324
01:09:54,649 --> 01:09:56,641
Siamo una famiglia e lei ne fa parte.

1325
01:09:56,651 --> 01:10:00,861
Beh, può farne parte in Inghilterra.

1326
01:10:00,863 --> 01:10:03,105
Giovedì le diamo una seconda possibilità

1327
01:10:03,116 --> 01:10:05,654
e ci concediamo una pausa,

1328
01:10:05,660 --> 01:10:07,697
Non ti vedrò
andare in pezzi a quanto pare

1329
01:10:07,704 --> 01:10:10,071
solo perché non ammetteresti la sconfitta.

1330
01:10:10,081 --> 01:10:12,664
- Sta male dentro.
Non lo vedi?

1331
01:10:12,667 --> 01:10:15,660
Non vedi che è tutta contorta?

1332
01:10:15,670 --> 01:10:16,956
Non posso lasciarlo così.

1333
01:10:16,963 --> 01:10:20,752
Un mucchio di bicchieri rotti
e tanto odio.

1334
01:10:27,890 --> 01:10:29,597
Ho bisogno di tempo con lei.

1335
01:10:31,561 --> 01:10:32,347
Solo.

1336
01:10:39,902 --> 01:10:43,111
Hai un'alta tolleranza al dolore.

1337
01:10:45,867 --> 01:10:48,575
Va bene, vado a chiamare Kris
e andremo a vedere un film.

1338
01:10:48,578 --> 01:10:49,364
No.

1339
01:10:54,834 --> 01:10:56,200
Ho bisogno di più tempo.

1340
01:10:59,756 --> 01:11:02,339
Tu e Kristina dormite da Stan.

1341
01:11:02,341 --> 01:11:04,958
Voglio tutta la notte con lei.

1342
01:11:07,096 --> 01:11:07,882
Per favore.

1343
01:11:10,475 --> 01:11:11,261
Per favore.

1344
01:11:13,603 --> 01:11:14,559
Va bene.

1345
01:11:16,606 --> 01:11:17,722
Lo chiamerò.

1346
01:11:19,942 --> 01:11:20,728
Glenn.

1347
01:13:36,120 --> 01:13:37,327
Non l'ho mai fatto prima.

1348
01:13:37,330 --> 01:13:38,195
Non proprio.

1349
01:13:39,457 --> 01:13:40,197
Non solo.

1350
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Rita, tu hai il potere.

1351
01:13:44,086 --> 01:13:46,248
E ora sai come usarlo.

1352
01:13:46,255 --> 01:13:48,872
Non posso semplicemente farlo ammalare?

1353
01:13:48,883 --> 01:13:50,545
Guarirà

1354
01:13:50,551 --> 01:13:55,342
e poi dovrai farlo
affrontare tutto daccapo.

1355
01:13:55,348 --> 01:13:56,304
Mia madre?

1356
01:13:57,433 --> 01:13:59,140
Lo supererà.

1357
01:14:04,649 --> 01:14:07,266
Senti, non voglio che la gente muoia.

1358
01:14:07,276 --> 01:14:09,142
Mi è piaciuto Ryan Bellamy.

1359
01:14:09,153 --> 01:14:11,440
Non ho niente a che fare con quello.

1360
01:14:11,447 --> 01:14:13,234
Il suo cuore ha semplicemente ceduto.

1361
01:14:13,240 --> 01:14:15,152
- Ma se non l'avessi fatto
quello alla signora Bellamy.

1362
01:14:15,159 --> 01:14:16,024
Dovevo.

1363
01:14:17,244 --> 01:14:19,657
Lo avrebbe detto a tutti.

1364
01:14:19,664 --> 01:14:22,407
Rita, non mi piace questo cambiamento di rotta.

1365
01:14:22,416 --> 01:14:23,327
Non ti sentivi così

1366
01:14:23,334 --> 01:14:25,701
quando sei venuto da me per la prima volta
riguardo Jackie Seigel, vero?

1367
01:14:25,711 --> 01:14:26,747
Ma hai detto che potevi fermarla.

1368
01:14:26,754 --> 01:14:28,666
Non sapevo che l'avresti fatto.

1369
01:14:28,673 --> 01:14:30,505
Oh sì, l'hai fatto.

1370
01:14:30,508 --> 01:14:31,999
Lo sapevi esattamente.

1371
01:14:32,009 --> 01:14:33,671
Perché pensi che l'abbia messa contro di te?

1372
01:14:33,678 --> 01:14:35,965
- Hai detto di sì
la umilierò.

1373
01:14:35,972 --> 01:14:37,713
E l'ho fatto.

1374
01:14:37,723 --> 01:14:39,589
Quella sciocca ragazzina.

1375
01:14:40,851 --> 01:14:43,184
L'avrei uccisa per te.

1376
01:14:43,187 --> 01:14:45,304
Era tua nemica.

1377
01:14:45,314 --> 01:14:48,432
Kathleen Bellamy è la nostra nemica.

1378
01:14:48,442 --> 01:14:51,480
Oh Rita, stiamo costruendo qualcosa.

1379
01:14:51,487 --> 01:14:53,399
Hai un grande potere.

1380
01:14:53,406 --> 01:14:55,523
È fantastico quanto il mio.

1381
01:14:55,533 --> 01:14:57,024
Ora ti lascio andare via
spaventando tua sorella,

1382
01:14:57,034 --> 01:15:00,368
ma non posso lasciare che tuo padre
metterti su quell'aereo.

1383
01:15:00,371 --> 01:15:02,954
Lo farò ammalare.

1384
01:15:02,957 --> 01:15:04,198
Davvero malato.

1385
01:15:04,208 --> 01:15:06,951
Non posso correre questo rischio.

1386
01:15:06,961 --> 01:15:09,453
Presto ne avremo un intero
comunità di persone speciali.

1387
01:15:09,463 --> 01:15:11,045
Una comunità?

1388
01:15:11,048 --> 01:15:13,131
Pensi che finisca con noi?

1389
01:15:13,134 --> 01:15:15,842
Tornerò esattamente dov'ero.

1390
01:15:15,845 --> 01:15:17,006
Cosa intendi?

1391
01:15:17,013 --> 01:15:18,345
Tutti saranno uguali.

1392
01:15:18,347 --> 01:15:20,964
Non sarò diverso o speciale.

1393
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
Sei speciale.

1394
01:15:22,852 --> 01:15:24,889
È mio! Non voglio condividerlo!

1395
01:15:24,895 --> 01:15:27,729
Il vero potere è nella condivisione.

1396
01:15:27,732 --> 01:15:28,597
No.

1397
01:15:28,607 --> 01:15:29,973
Rita, fidati di me.

1398
01:15:29,984 --> 01:15:31,100
No, per la prima volta nella mia vita

1399
01:15:31,110 --> 01:15:32,351
Mi è piaciuto essere diverso.

1400
01:15:32,361 --> 01:15:34,193
Se viene dato ad altri,
Non sarò diverso.

1401
01:15:34,196 --> 01:15:37,030
- Mia cara, sarai con
persone che ti apprezzeranno.

1402
01:15:37,033 --> 01:15:39,571
Non voglio stare con la gente!

1403
01:15:47,001 --> 01:15:48,208
Non ha senso perseguire questo obiettivo.

1404
01:15:53,466 --> 01:15:56,584
Non lo darai a nessun altro.

1405
01:15:58,554 --> 01:16:01,422
E tu non dai ordini.

1406
01:16:58,656 --> 01:17:00,443
Mamma, sei tu?

1407
01:17:02,034 --> 01:17:04,196
SÌ.

1408
01:17:04,203 --> 01:17:05,614
Sto facendo qualcosa.

1409
01:17:05,621 --> 01:17:06,407
Affamato?

1410
01:17:09,166 --> 01:17:09,952
No.

1411
01:17:11,877 --> 01:17:14,415
Preparare il formaggio grigliato.

1412
01:17:14,421 --> 01:17:17,414
Non so perché ottengo
affamato così tardi la notte.

1413
01:17:17,424 --> 01:17:20,508
E' il momento sbagliato per farlo
mangiare, ma non posso farci niente.

1414
01:17:20,511 --> 01:17:22,844
Vuoi che te ne preparo uno?

1415
01:17:22,847 --> 01:17:24,133
Qualcosa non va?

1416
01:17:25,224 --> 01:17:26,089
Sedere.

1417
01:17:27,601 --> 01:17:29,433
Fammi mettere questo sulla piastra.

1418
01:17:29,436 --> 01:17:30,222
Ora.

1419
01:17:34,233 --> 01:17:36,020
Lo farò tra un minuto.

1420
01:17:46,787 --> 01:17:48,198
Ora.

1421
01:17:51,792 --> 01:17:52,578
ho detto,

1422
01:17:54,044 --> 01:17:55,000
tra un minuto.

1423
01:18:04,013 --> 01:18:05,720
Cos'hai fatto?

1424
01:18:10,144 --> 01:18:11,260
Mi capisci?

1425
01:18:11,270 --> 01:18:12,351
È finita.

1426
01:18:12,354 --> 01:18:15,017
È finito. È la fine.

1427
01:18:15,024 --> 01:18:15,810
Come?

1428
01:18:16,984 --> 01:18:18,191
Come hai fatto?

1429
01:18:18,194 --> 01:18:21,312
Se succede qualcosa a tuo padre

1430
01:18:21,322 --> 01:18:23,063
o a tua sorella

1431
01:18:23,073 --> 01:18:24,689
o a chiunque altro.

1432
01:18:24,700 --> 01:18:25,486
Che cosa?

1433
01:18:26,827 --> 01:18:28,534
Cosa farai?

1434
01:18:28,537 --> 01:18:30,244
Ti distruggerò.

1435
01:18:32,374 --> 01:18:33,956
Non provarlo.

1436
01:18:33,959 --> 01:18:35,746
Rita, non costringermi.

1437
01:18:37,421 --> 01:18:39,708
Non puoi, sono l'unico.

1438
01:18:41,717 --> 01:18:44,755
Dove pensi di averlo preso?

1439
01:18:44,762 --> 01:18:45,843
No.

1440
01:18:45,846 --> 01:18:47,382
Ci sono nato.

1441
01:18:49,225 --> 01:18:50,432
Giusto.

1442
01:18:53,354 --> 01:18:58,349
Faresti meglio a pensare a cosa
porterai con te.

1443
01:18:58,359 --> 01:18:59,145
Non ci andrò.

1444
01:18:59,151 --> 01:18:59,982
Qualcosa di caldo.

1445
01:18:59,985 --> 01:19:01,601
Fa piuttosto freddo lì fino a luglio.

1446
01:19:01,612 --> 01:19:02,693
Non ci andrò!

1447
01:19:02,696 --> 01:19:03,527
Ti aiuterò.

1448
01:19:03,530 --> 01:19:06,068
Non ci andrò! Non ci andrò!

1449
01:21:27,341 --> 01:21:28,127
Madre!

1450
01:21:34,431 --> 01:21:37,515
Oh, per favore, non farmi andare.

1451
01:21:37,518 --> 01:21:38,884
Mi piace qui.

1452
01:21:50,614 --> 01:21:51,900
È tutto finito.

1453
01:21:53,700 --> 01:21:55,487
Andrà tutto bene.

1454
01:21:58,038 --> 01:21:59,245
Andrà tutto bene.

1455
01:21:59,248 --> 01:22:00,204
Sei a casa.

1456
01:22:01,250 --> 01:22:02,206
Sei a casa.

1457
01:22:04,044 --> 01:22:05,000
Sei a casa.

1458
01:22:07,172 --> 01:22:08,128
Sei a casa.

1459
01:22:17,224 --> 01:22:20,262
-Io
riavere mia figlia adesso.

1460
01:22:20,269 --> 01:22:22,477
E non la perderò.

1461
01:22:22,479 --> 01:22:24,937
Non voglio usare mai più il potere.

1462
01:22:24,940 --> 01:22:28,650
Questo Q.I. telecinetico
Quello che ho non è un regalo.

1463
01:22:30,571 --> 01:22:32,278
È una maledizione.

1464
01:22:32,281 --> 01:22:33,067
Lo odio.

1465
01:22:34,867 --> 01:22:38,326
E allo stesso tempo ne sono grato.

1466
01:22:39,371 --> 01:22:41,078
Un'ultima cosa.

1467
01:22:41,081 --> 01:22:43,038
Come lo seppellisci?

1468
01:22:43,041 --> 01:22:44,873
Non lo voglio.

1469
01:22:44,877 --> 01:22:47,085
Non sono pronto a gestirlo.

1470
01:22:48,088 --> 01:22:50,375
È come qualsiasi tipo di potere.

1471
01:22:52,176 --> 01:22:54,589
È troppo allettante.

1472
01:23:04,313 --> 01:23:08,227
- Sto sperimentando il
distorsione ancora una volta.

1473
01:23:08,233 --> 01:23:10,691
E' un po' più chiaro questa volta.

1474
01:23:10,694 --> 01:23:13,107
Ho un'idea che proverò.

1475
01:23:13,113 --> 01:23:15,400
Concludo questo nastro con una nota.

1476
01:23:16,783 --> 01:23:20,743
La concentrazione telecinetica
sembra intensificarsi

1477
01:23:21,663 --> 01:23:24,121
dopo il trasferimento dei Matchett.

1478
01:23:24,124 --> 01:23:27,834
Il tabellone indicò
spostamento verso le città costiere.

1479
01:23:27,836 --> 01:23:30,829
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1480
01:23:30,839 --> 01:23:33,547
Lake Ridge è solo uno dei quattro

1481
01:23:35,344 --> 01:23:39,338
comunità rurali dell'entroterra
alta intensità alfa.

1482
01:23:39,348 --> 01:23:42,887
Carmel, che si estende fino al Big Sur,

1483
01:23:42,893 --> 01:23:45,055
poi a sud fino a San Luis Obispo

1484
01:23:45,062 --> 01:23:46,769
e nord verso Seaside.

1485
01:24:27,104 --> 01:24:28,436
Energia.

1486
01:24:28,438 --> 01:24:30,930
È troppo allettante.

1487
01:24:40,617 --> 01:24:44,577
- Lo è
come qualsiasi tipo di potere.

1488
01:24:44,580 --> 01:24:46,572
È troppo allettante.

1489
01:24:46,582 --> 01:24:48,369
È troppo allettante.