1
00:00:05,205 --> 00:00:07,106
<i>- Anteriormente em The Real L Word... </i>

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,273
[Torcendo]

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,641
- [risos]

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,572
Eu te amo.

5
00:00:11,606 --> 00:00:13,796
Foi uma noite tão linda,

6
00:00:13,831 --> 00:00:15,164
e, tipo, terminou em uma bagunça.

7
00:00:15,198 --> 00:00:16,262
Estou prestes a sair.

8
00:00:18,397 --> 00:00:20,528
Chanel, cala a boca
para cima! Eu sei o que estou fazendo!

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,996
[Bata, grita]

10
00:00:22,030 --> 00:00:23,271
Estou muito nervoso.

11
00:00:23,305 --> 00:00:24,570
Eu simplesmente não quero isso
acabar, sabe?

12
00:00:24,605 --> 00:00:25,937
Quero dizer, se vamos
tenha uma maquiagem de verdade,

13
00:00:25,972 --> 00:00:27,573
precisamos fazer as pazes.

14
00:00:27,607 --> 00:00:28,739
Eu sempre penso: "Estou pronto para foder".

15
00:00:28,774 --> 00:00:30,173
Tipo... mas, hum... estou pronto.

16
00:00:30,207 --> 00:00:32,176
[Risos]

17
00:00:32,210 --> 00:00:35,576
Batendo neles de volta
antes que engravidemos!

18
00:00:35,610 --> 00:00:37,544
Agora que compramos o esperma,

19
00:00:37,578 --> 00:00:39,014
isso vai ser isso

20
00:00:39,048 --> 00:00:40,818
por quanto tempo for
nos leva a conceber.

21
00:00:40,853 --> 00:00:44,125
Uau-uau! Ter o bebê!

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,561
Cori tem que parar de beber, parar de fumar.

23
00:00:46,596 --> 00:00:47,563
O tempo está passando.

24
00:00:47,597 --> 00:00:48,897
- Tchau, vadias!
- Tchau!

25
00:00:48,932 --> 00:00:50,766
Eu te amo muito! [Risos]

26
00:00:52,736 --> 00:00:55,638
Não quero trabalhar
resto da minha vida no varejo.

27
00:00:55,672 --> 00:00:58,373
Existe algo que eu possa
fazer isso é mais criativo?

28
00:00:58,407 --> 00:01:00,708
- Acho que você está bêbado.
- Não, não estou.

29
00:01:00,743 --> 00:01:02,576
É difícil, porque estou sóbrio,

30
00:01:02,610 --> 00:01:05,712
e Kelsey está indo
para continuar bebendo.

31
00:01:05,746 --> 00:01:06,980
Ok, estou bêbado.

32
00:01:07,014 --> 00:01:09,182
Como vamos fazer isso?

33
00:01:09,216 --> 00:01:10,182
Sinto sua falta.

34
00:01:10,216 --> 00:01:13,052
Também sinto saudade. [Risos]

35
00:01:13,086 --> 00:01:14,752
Entre pela porta da frente,

36
00:01:14,787 --> 00:01:16,654
e a primeira coisa que ela faz
é ligar para a ex-namorada dela.

37
00:01:16,689 --> 00:01:19,559
Francine, vocês dois
sei o que estou fazendo.

38
00:01:19,593 --> 00:01:22,329
Então é por isso que estou tomando
sair da situação.

39
00:01:22,363 --> 00:01:23,831
OK?

40
00:01:23,865 --> 00:01:25,466
Eu realmente amo os dois,

41
00:01:25,501 --> 00:01:27,570
mas você não pode ter tudo o que deseja.

42
00:01:27,604 --> 00:01:30,206
eu tenho sido bonita
paciente com suas besteiras.

43
00:01:30,241 --> 00:01:32,943
Vivian, é tipo, todo mundo
continua dizendo isso para mim.

44
00:01:32,978 --> 00:01:35,781
Vamos fazer desta a última conversa.

45
00:01:35,815 --> 00:01:37,216
Eu te amo.

46
00:01:37,251 --> 00:01:38,585
Você não precisa responder.

47
00:01:38,619 --> 00:01:40,120
Eu sei.

48
00:01:40,154 --> 00:01:42,189
Rachel definitivamente fez um movimento em mim.

49
00:01:42,223 --> 00:01:44,226
- Venha aqui.
- [risos]

50
00:01:47,565 --> 00:01:49,600
Ela apenas está flertando com a ideia

51
00:01:49,634 --> 00:01:52,069
que se formos apenas amigos então
ainda podemos nos conectar.

52
00:01:52,103 --> 00:01:54,739
Eu acho que Rachel está se sentindo
um pouco deixado na poeira

53
00:01:54,774 --> 00:01:56,608
porque Whitney se envolve com Sara.

54
00:01:56,643 --> 00:01:59,646
- Sara nega ter visto Erica,

55
00:01:59,680 --> 00:02:01,782
mas ela não é honesta sobre isso.

56
00:02:01,816 --> 00:02:03,417
Então vamos cortar nossos laços.

57
00:02:04,453 --> 00:02:08,890
Isso significa que estou solteiro pra caramba.

58
00:02:08,925 --> 00:02:10,826
<i>[O amor, querido, é nebuloso]</i>

59
00:02:10,860 --> 00:02:14,597
♪ foi outra noite ♪

60
00:02:14,631 --> 00:02:18,134
♪ Eu não quero pensar nisso ♪

61
00:02:18,168 --> 00:02:21,604
♪ Eu não quero começar uma briga ♪

62
00:02:21,638 --> 00:02:25,173
♪ Eu não quero pensar nisso ♪

63
00:02:25,208 --> 00:02:28,743
♪ toda vez que dou um passo para a esquerda, para a direita ♪

64
00:02:28,778 --> 00:02:32,981
♪ sim, acho que vou
durma muito bem esta noite ♪

65
00:02:33,015 --> 00:02:34,915
♪ pense nisso ♪

66
00:02:34,950 --> 00:02:38,686
♪ você encontrará uma maneira de me deixar louco ♪

67
00:02:38,720 --> 00:02:41,322
♪ nebuloso ♪

68
00:02:41,357 --> 00:02:43,325
♪ tão hipnotizado ♪

69
00:02:43,359 --> 00:02:48,764
♪ pense no céu azul, novos olhos ♪

70
00:02:48,799 --> 00:02:51,701
♪ e nunca mais irei vagar ♪

71
00:02:51,735 --> 00:02:55,105
♪ Estou de volta apaixonado ♪

72
00:02:55,139 --> 00:02:58,642
♪ encontrei o caminho de volta para casa novamente ♪

73
00:02:58,676 --> 00:03:03,180
corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com

74
00:03:06,586 --> 00:03:09,655
[música animada]

75
00:03:09,689 --> 00:03:11,289
♪ ♪

76
00:03:15,329 --> 00:03:17,998
♪ ei, me passe a câmera ♪

77
00:03:18,032 --> 00:03:20,368
A bola está voando na sua cabeça.

78
00:03:20,402 --> 00:03:21,803
Ela adora bolas voando em sua cabeça.

79
00:03:21,837 --> 00:03:23,638
♪ Eu quero colocar você no
foto para variar ♪

80
00:03:23,672 --> 00:03:26,474
♪ sempre mantendo a calma... ♪

81
00:03:26,509 --> 00:03:28,109
Está um dia lindo em Los Angeles,

82
00:03:28,144 --> 00:03:30,412
e meu amigo está dando uma festa na piscina.

83
00:03:30,447 --> 00:03:33,082
Há garotas muito atraentes,

84
00:03:33,116 --> 00:03:36,352
brigas de galinha, comidas, bebidas...

85
00:03:36,386 --> 00:03:38,688
Eu terminei com as costas
e adiante com Sara.

86
00:03:38,722 --> 00:03:40,690
Tipo, eu preciso de um novo relacionamento,

87
00:03:40,724 --> 00:03:42,525
novo amor...

88
00:03:42,559 --> 00:03:44,860
Eu estou tão farto
aquela ação de flip-flop.

89
00:03:44,895 --> 00:03:46,529
E eu já disse que isso foi feito muitas vezes,

90
00:03:46,563 --> 00:03:48,230
mas vou te contar agora mesmo,

91
00:03:48,265 --> 00:03:50,532
há um interruptor que gira,

92
00:03:50,567 --> 00:03:53,602
e, tipo, tem sido
clicado para a posição desligada.

93
00:03:53,636 --> 00:03:56,872
Quando eu era calouro eu
estava namorando um cara mais velho,

94
00:03:56,906 --> 00:04:00,209
e eu fui ao baile dele, e
a namorada do seu melhor amigo

95
00:04:00,243 --> 00:04:01,710
não era da mesma escola,

96
00:04:01,745 --> 00:04:03,045
e eu não era da mesma escola,

97
00:04:03,080 --> 00:04:05,582
e começamos a conversar
no jantar e na ligação.

98
00:04:05,616 --> 00:04:07,250
E, tipo, nós escapamos para o banheiro

99
00:04:07,285 --> 00:04:08,852
e, tipo, acabei namorando

100
00:04:08,886 --> 00:04:10,787
e, tipo, dormir aqui
na casa de cada éter

101
00:04:10,822 --> 00:04:12,456
e, tipo, abandonar nossos namorados,

102
00:04:12,491 --> 00:04:14,125
e eles ficaram chateados!

103
00:04:14,159 --> 00:04:15,493
- Ah, tenho certeza.
- Certo?

104
00:04:15,527 --> 00:04:16,994
Então, como você percebeu que era gay?

105
00:04:17,029 --> 00:04:18,663
Devo... outro?

106
00:04:18,697 --> 00:04:21,199
Eu não acho que ela seja gay. Você é?

107
00:04:21,234 --> 00:04:22,433
Eu odeio essa pergunta.
É tipo, eu não...

108
00:04:22,467 --> 00:04:23,634
Eu não sei o que sou.

109
00:04:23,669 --> 00:04:24,669
Você fica tipo, “rótulos são para potes”.

110
00:04:24,704 --> 00:04:26,004
Acho que não preciso escolher.

111
00:04:26,038 --> 00:04:27,305
- Tipo, eu não...
- Totalmente. Entendo.

112
00:04:27,339 --> 00:04:28,573
As pessoas colocam tanta pressão, tipo,

113
00:04:28,607 --> 00:04:29,908
você é gay ou não é gay?

114
00:04:29,942 --> 00:04:31,576
- Não sei. Eu ainda sou jovem.
- Eu amo isso.

115
00:04:31,610 --> 00:04:33,578
Tipo, eu tenho muito o que
descobrir ainda, sabe?

116
00:04:33,613 --> 00:04:35,080
- Quantos anos você tem?
- Tenho apenas 19 anos.

117
00:04:35,114 --> 00:04:36,815
Ah, uau. Você é jovem.

118
00:04:36,849 --> 00:04:39,250
Mel é super fofa.

119
00:04:39,284 --> 00:04:41,052
Estou meio que entendendo essa sensação

120
00:04:41,086 --> 00:04:42,920
que ela tem uma coisinha por mim.

121
00:04:42,955 --> 00:04:44,488
Mas ela é jovem.

122
00:04:44,523 --> 00:04:46,824
Tipo, não menores de idade. Tipo, acabou...

123
00:04:46,859 --> 00:04:48,593
acima da idade.

124
00:04:48,627 --> 00:04:51,196
Mas eu não sei quanto
experiência de garota que ela tem,

125
00:04:51,230 --> 00:04:52,864
e é meio intrigante.

126
00:04:52,899 --> 00:04:55,367
Eu não vou mentir.

127
00:04:55,401 --> 00:04:57,269
Solte-me! eu vou
matar você! Eu vou te matar!

128
00:04:58,338 --> 00:05:00,272
Ah!

129
00:05:01,341 --> 00:05:02,508
♪ peguei o garoto ♪

130
00:05:02,542 --> 00:05:05,845
♪ enrolado no meu dedo ♪

131
00:05:05,879 --> 00:05:08,514
♪ você pode sentir isso? ♪

132
00:05:08,548 --> 00:05:12,284
♪ embrulhei tudo
acima, uma foto perfeita... ♪

133
00:05:12,319 --> 00:05:14,487
Eu sei que vou ser
ovulando em duas semanas.

134
00:05:14,521 --> 00:05:17,623
Então eu vou levar
o teste todas as manhãs.

135
00:05:17,657 --> 00:05:19,358
E então, quando eu recebo o rosto sorridente,

136
00:05:19,392 --> 00:05:20,626
Acabei de ligar para você? [Risos]

137
00:05:20,660 --> 00:05:22,361
Certo. Quando você conseguir o
carinha sorridente, você liga.

138
00:05:22,395 --> 00:05:23,896
E se eu não estiver recebendo uma carinha sorridente,

139
00:05:23,930 --> 00:05:25,864
você nos fará entrar
para ver o que está acontecendo?

140
00:05:25,898 --> 00:05:27,065
Sim.

141
00:05:27,099 --> 00:05:29,801
Então me recomendaram um ótimo obstetra/ginecologista,

142
00:05:29,835 --> 00:05:33,671
e Kacy e eu fomos embora
fale com ela e descubra,

143
00:05:33,705 --> 00:05:34,838
você sabe, o que vem a seguir.

144
00:05:34,873 --> 00:05:36,707
Você precisa ter os exemplares.

145
00:05:36,741 --> 00:05:38,375
Eles só tinham três frascos disponíveis,

146
00:05:38,409 --> 00:05:42,179
então quantos enviamos?

147
00:05:42,214 --> 00:05:45,015
Precisamos apenas de dois para este ciclo.

148
00:05:45,049 --> 00:05:46,183
OK.

149
00:05:46,217 --> 00:05:48,352
Mas se você tentasse um segundo ciclo...

150
00:05:48,386 --> 00:05:50,454
se você precisasse de um segundo ciclo,
o que você muito bem pode...

151
00:05:50,488 --> 00:05:51,522
Hum-hmm.

152
00:05:51,556 --> 00:05:53,724
Então você pode precisar de frascos extras.

153
00:05:53,758 --> 00:05:55,992
Oh! Quando você inseminar
ela no escritório,

154
00:05:56,027 --> 00:05:57,160
- você usa dois deles?
- Certo.

155
00:05:57,194 --> 00:05:58,327
Ou você faz isso em dois dias diferentes?

156
00:05:58,362 --> 00:05:59,495
Fazemos isso em dois dias diferentes.

157
00:05:59,529 --> 00:06:00,563
- Oh, tudo bem.
- Oh.

158
00:06:00,597 --> 00:06:01,931
Idealmente. Porque isso ajuda.

159
00:06:01,965 --> 00:06:03,199
Ah, sobre fazer isso em casa,

160
00:06:03,233 --> 00:06:06,435
isso é apenas um risco
que não deveríamos tomar?

161
00:06:06,469 --> 00:06:08,336
Se vou fazer uma inseminação verdadeira,

162
00:06:08,370 --> 00:06:09,604
é melhor fazer isso no escritório,

163
00:06:09,638 --> 00:06:11,939
porque eu tenho a luz,
e eu tenho a mesa...

164
00:06:11,974 --> 00:06:14,275
hum, e dessa forma eu
posso realmente ver e p...

165
00:06:14,309 --> 00:06:15,943
você sabe, e faça isso corretamente.

166
00:06:15,977 --> 00:06:17,612
Ok, então há alguma maneira

167
00:06:17,646 --> 00:06:20,015
para me integrar no processo?

168
00:06:20,049 --> 00:06:22,518
Se ela puder talvez empurrar
um botão e então...

169
00:06:22,552 --> 00:06:24,687
Basta enviar. Eu só... eu quero...

170
00:06:24,721 --> 00:06:26,689
Você pode empurrar a seringa.
Sim, tudo bem.

171
00:06:26,724 --> 00:06:28,725
Você ficaria surpreso como
importante isso é para mim,

172
00:06:28,759 --> 00:06:30,694
- mas, sim, é...
- Ah, sim, tudo bem.

173
00:06:30,728 --> 00:06:31,861
É muito importante.

174
00:06:31,896 --> 00:06:34,464
Meu pior pesadelo é
que isso vai ser

175
00:06:34,499 --> 00:06:37,768
completamente institucional, científico,

176
00:06:37,802 --> 00:06:40,704
tipo, Dr. Ciência faz um bebê.

177
00:06:40,738 --> 00:06:42,405
Existe alguma coisa que eu possa fazer

178
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
isso vai me ajudar a ser mais fértil?

179
00:06:44,075 --> 00:06:45,908
- Você está fumando?
- Sim.

180
00:06:45,943 --> 00:06:48,077
- Tente não fumar.
- Esse é o plano.

181
00:06:48,111 --> 00:06:49,412
Fumar é a coisa número um

182
00:06:49,446 --> 00:06:50,946
em termos de afetar sua fertilidade.

183
00:06:50,981 --> 00:06:53,148
É uma luta, mas,
Quer dizer, eu farei isso.

184
00:06:53,183 --> 00:06:54,750
Há... claro que farei isso.

185
00:06:54,784 --> 00:06:56,885
- Sim.
- Só preciso fazer isso agora.

186
00:06:56,919 --> 00:06:58,220
Estou com muito medo,

187
00:06:58,254 --> 00:06:59,554
porque adoro fumar.

188
00:06:59,589 --> 00:07:00,889
Eu pensei que seria mais fácil

189
00:07:00,924 --> 00:07:02,224
chegando até aqui no processo.

190
00:07:02,258 --> 00:07:04,893
Eu pensei, querido, hora,
não há mais cigarros.

191
00:07:04,927 --> 00:07:08,229
Mas, não, é estressante,
e eu quero fumar.

192
00:07:08,264 --> 00:07:09,564
Até mais, pessoal.

193
00:07:09,598 --> 00:07:10,632
- Tomar cuidado.
- Obrigado.

194
00:07:10,666 --> 00:07:13,501
[Música animada]

195
00:07:13,535 --> 00:07:15,169
♪ ♪

196
00:07:15,203 --> 00:07:18,238
♪ guarde isso para você ♪

197
00:07:18,272 --> 00:07:20,406
- Olá.
- Como vai você?

198
00:07:20,441 --> 00:07:22,708
Bom, estou com fome e é tarde.

199
00:07:22,743 --> 00:07:25,177
- Obrigado por cozinhar.
- Sem problemas. De nada.

200
00:07:25,211 --> 00:07:28,814
Eu conheci Drew através de um monte
de amigos em uma festa.

201
00:07:28,848 --> 00:07:30,348
Não te vejo há pelo menos um mês.

202
00:07:30,383 --> 00:07:31,850
- Não.
- Então provavelmente é... não?

203
00:07:31,884 --> 00:07:33,251
Não nos vemos há um mês.

204
00:07:33,285 --> 00:07:36,287
Quando conheci Drew, vi
meu pai nele com certeza.

205
00:07:36,321 --> 00:07:38,623
Ele é mexicano. Ele meio que se parece com ele.

206
00:07:38,657 --> 00:07:40,124
Ele meio que tem o
mesmo bigode que ele.

207
00:07:40,159 --> 00:07:42,293
E eu não tenho
muitos homens na minha vida.

208
00:07:42,328 --> 00:07:45,331
Meu pai faleceu há quatro anos.

209
00:07:45,365 --> 00:07:49,435
E eu e Drew acabamos de ter
esta conexão muito rápida.

210
00:07:49,469 --> 00:07:51,104
E eu não estava namorando ninguém na época,

211
00:07:51,138 --> 00:07:53,206
e há aquela sensação de, tipo,

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,574
não há ninguém por perto,
tipo, ninguém se importa,

213
00:07:54,609 --> 00:07:55,776
ninguém está aqui para cuidar de mim,

214
00:07:55,810 --> 00:07:58,846
e esse homem entra
isso é tão meu pai

215
00:07:58,880 --> 00:08:01,549
isso, sim, havia uma parte
de mim que me perdi nisso,

216
00:08:01,583 --> 00:08:03,417
e isso parece meu pai,
isso parece algo seguro,

217
00:08:03,451 --> 00:08:04,552
como se ele estivesse aqui.

218
00:08:04,586 --> 00:08:06,387
Bem, estou feliz que você esteja correndo agora.

219
00:08:06,421 --> 00:08:08,055
- Cale a boca.
- Agora acho que quando eu...

220
00:08:08,090 --> 00:08:09,724
- Agora acho que quando eu...
- Quando você me mandou uma mensagem

221
00:08:09,758 --> 00:08:11,359
esta manhã e você estava
tipo, "tenha uma boa corrida",

222
00:08:11,393 --> 00:08:13,194
- Eu estava tipo, "sim, eu vou."
- Eu sei que você está.

223
00:08:13,228 --> 00:08:14,362
Na verdade, estou correndo desta vez.

224
00:08:14,396 --> 00:08:15,363
Eu sei.

225
00:08:15,397 --> 00:08:16,865
Você foi correr outro dia?

226
00:08:16,899 --> 00:08:18,199
Fui correr hoje
e outro dia, sim.

227
00:08:18,234 --> 00:08:19,567
Vou mandar uma mensagem para você todas as manhãs

228
00:08:19,601 --> 00:08:21,303
agora que estou correndo,
e pergunte como foi sua corrida.

229
00:08:21,337 --> 00:08:24,205
Então, como foi o trabalho?

230
00:08:24,240 --> 00:08:25,540
Estou tentando conseguir o
linha de joias indo,

231
00:08:25,574 --> 00:08:27,476
e não tenho tempo livre
agora mesmo para trabalhar nisso.

232
00:08:27,510 --> 00:08:29,578
E estou trabalhando em tempo integral
sem, tipo, qualquer...

233
00:08:29,613 --> 00:08:30,880
Eles te dão benefícios lá?

234
00:08:30,914 --> 00:08:32,681
Não. Tenho perguntado por aí
e chamando todo mundo,

235
00:08:32,716 --> 00:08:34,083
pedindo, tipo, trabalhos de maquiagem agora,

236
00:08:34,118 --> 00:08:35,518
ou trabalhos freelance,

237
00:08:35,553 --> 00:08:36,686
ou algo para liberar meu tempo

238
00:08:36,721 --> 00:08:37,921
para que eu possa trabalhar nas joias,

239
00:08:37,955 --> 00:08:40,489
ainda ganha o suficiente para
pagar por mim e Kelsey.

240
00:08:40,524 --> 00:08:43,092
eu não tenho muitos
amigos que estão sóbrios,

241
00:08:43,126 --> 00:08:46,061
e Drew ajuda muito
de pessoas ficando sóbrias,

242
00:08:46,095 --> 00:08:47,729
então ele sabe onde estou.

243
00:08:47,763 --> 00:08:49,764
Ele esteve lá. Ele esteve em um lugar

244
00:08:49,798 --> 00:08:51,432
de mudar sua vida e ficar sóbrio.

245
00:08:51,467 --> 00:08:53,167
- Como está Kelsey?
- Ela fica loucamente bêbada,

246
00:08:53,202 --> 00:08:54,936
e é difícil para mim ser
perto dela quando ela está assim,

247
00:08:54,970 --> 00:08:56,404
porque não estou na mesma página que ela.

248
00:08:56,438 --> 00:08:58,406
E ela também precisa parar.
Não, ela não precisa parar.

249
00:08:58,440 --> 00:08:59,740
Ela não precisa parar.

250
00:08:59,775 --> 00:09:02,243
Ela precisa reduzir quando
ela está perto de mim agora.

251
00:09:02,278 --> 00:09:04,546
Bem, isso seria
solidário, eu acho.

252
00:09:04,581 --> 00:09:06,949
Por mais que eu saiba que você se preocupa com Kelsey,

253
00:09:06,983 --> 00:09:08,751
e se ela não te apoiar?

254
00:09:08,785 --> 00:09:10,253
E não que ela não te apoie,

255
00:09:10,287 --> 00:09:12,755
mas ela simplesmente não quer...
não pare de beber... e se ela...

256
00:09:12,790 --> 00:09:14,257
- Bem, ela quer.
- E se ela dissesse... e se...

257
00:09:14,291 --> 00:09:16,426
e se você fosse
coloque isso para ela, tipo,

258
00:09:16,460 --> 00:09:18,928
"quer saber? Eu não posso
tenha álcool em casa.

259
00:09:18,963 --> 00:09:20,563
E você não pode beber perto de mim."

260
00:09:20,598 --> 00:09:24,401
Eu vi todo esse cenário
repetidamente.

261
00:09:24,435 --> 00:09:27,471
Toda Kelsey conhece você
como, toda a sua identidade

262
00:09:27,505 --> 00:09:30,674
e personalidade como essa pessoa que bebe.

263
00:09:30,708 --> 00:09:32,676
- Verdade ou não?
- Sim. Definitivamente.

264
00:09:32,710 --> 00:09:34,611
E nós temos sido pesados
bebedores juntos.

265
00:09:34,645 --> 00:09:36,946
Eu vou te apoiar e
te ajudar e tudo mais...

266
00:09:36,980 --> 00:09:38,748
- Certo.
- Mas há, tipo,

267
00:09:38,782 --> 00:09:40,416
tantas coisas que você
tem que são apenas, tipo,

268
00:09:40,450 --> 00:09:42,885
realmente estarei trabalhando contra você.

269
00:09:42,920 --> 00:09:44,887
Tenho que ir para casa, para minha esposa.

270
00:09:44,921 --> 00:09:46,555
Não vá.

271
00:09:46,589 --> 00:09:48,357
Quais são as probabilidades,
se você acabou de ligar para ela

272
00:09:48,391 --> 00:09:50,225
- e disse: "Kels..."
- [risos]

273
00:09:50,260 --> 00:09:51,726
Como você sabe o que vou dizer?

274
00:09:51,761 --> 00:09:53,762
Drew é muito protetor comigo.

275
00:09:53,796 --> 00:09:55,764
Eu acho que se Drew fizesse as coisas do seu jeito,

276
00:09:55,798 --> 00:09:57,599
Eu não estaria com ninguém além dele.

277
00:09:57,634 --> 00:09:58,801
- Mas é só...
- "Ah, eu só vou

278
00:09:58,835 --> 00:10:00,002
passar a noite aqui na casa de Drew."

279
00:10:00,037 --> 00:10:01,137
- Sim.
- Não!

280
00:10:01,171 --> 00:10:03,139
- Velhos tempos.
- Não. Porra.

281
00:10:03,174 --> 00:10:04,808
Dê-me uma bolsa. Eu tenho que ir para casa.

282
00:10:04,842 --> 00:10:06,843
Está bem aí.

283
00:10:06,878 --> 00:10:10,915
♪ Eu peguei minha lista e
Estou verificando duas vezes ♪

284
00:10:10,949 --> 00:10:15,420
♪ então me diga, garota, você está
você é travesso ou legal? ♪

285
00:10:15,454 --> 00:10:17,355
♪ esta noite é a noite, eu
não estou jogando os dados ♪

286
00:10:17,389 --> 00:10:20,091
Ah, merda!

287
00:10:20,125 --> 00:10:22,426
Rachel passa mais tarde com Alyssa.

288
00:10:22,460 --> 00:10:24,061
Ela fica bem na festa na piscina.

289
00:10:24,095 --> 00:10:25,496
Você sabe, ela, tipo,
entra com, tipo,

290
00:10:25,531 --> 00:10:28,667
seu pequeno talento atrevido
e seus saltos altos.

291
00:10:28,701 --> 00:10:31,603
Eu acho Rachel atraente
quando ela não está fodida.

292
00:10:31,638 --> 00:10:34,606
♪ esta noite é a noite,
Eu não estou jogando os dados ♪

293
00:10:34,640 --> 00:10:36,475
Estou sexualmente frustrado?

294
00:10:36,509 --> 00:10:39,378
Tipo, sim, eu meio que quero,
tipo, passar por algo

295
00:10:39,412 --> 00:10:40,846
e, tipo, sente-se nele. Eu sou assim.

296
00:10:40,880 --> 00:10:44,116
Estou, tipo, nesse nível,
tipo, um pouco agora.

297
00:10:44,150 --> 00:10:46,285
- Mel ficou pelada?
- Sim, pelado.

298
00:10:46,319 --> 00:10:48,019
- Você ficou pelado?
- Sim, ela está nua agora.

299
00:10:48,054 --> 00:10:49,521
Ela está sem blusa.

300
00:10:49,556 --> 00:10:50,956
Está ficando muito quente aqui.

301
00:10:50,990 --> 00:10:52,624
Eu acho que Whitney e Mel
estavam flertando na festa,

302
00:10:52,659 --> 00:10:55,293
mas Mel é muito jovem e, você sabe,

303
00:10:55,328 --> 00:10:56,962
você não pode mandar uma garota entrar
fazer o que uma senhora pode fazer.

304
00:10:56,996 --> 00:10:58,130
[Clica na língua]

305
00:10:58,164 --> 00:11:02,568
[Conversa sobreposta]

306
00:11:02,602 --> 00:11:05,337
♪ garota má, sim, garota má ♪

307
00:11:05,371 --> 00:11:07,506
♪ levante as mãos se estiver comigo ♪

308
00:11:07,540 --> 00:11:10,643
♪ garotas más rolando pela cidade ♪

309
00:11:10,677 --> 00:11:12,478
♪ prestes a desligá-lo, se você me entende ♪

310
00:11:12,512 --> 00:11:15,982
♪ Eu sou uma garota má, sim, garota má ♪

311
00:11:16,017 --> 00:11:18,518
♪ Estou entrando,
prestes a desligá-lo ♪

312
00:11:18,553 --> 00:11:21,422
♪ a realeza de cada diamante,
rainha da cidade ♪

313
00:11:21,456 --> 00:11:24,692
E aí termina minha frustração sexual.

314
00:11:24,727 --> 00:11:26,094
Quero dizer, você sabe, Rachel e eu

315
00:11:26,128 --> 00:11:27,596
apenas meio que consigo
apanhado no momento.

316
00:11:27,630 --> 00:11:28,797
Ela não está fodida,

317
00:11:28,832 --> 00:11:30,766
ela não está, você sabe, cochilando.

318
00:11:30,801 --> 00:11:33,903
E eu pensei, foda-se, por que não?

319
00:11:36,907 --> 00:11:39,342
Ambos: [Respirando pesadamente]

320
00:11:39,376 --> 00:11:42,044
[Risos]

321
00:11:42,079 --> 00:11:47,983
[Gemendo]

322
00:12:01,096 --> 00:12:03,230
Eu acho que a parte mais quente sobre isso

323
00:12:03,264 --> 00:12:06,900
foi que ninguém sabia
o que estava acontecendo...

324
00:12:06,935 --> 00:12:08,068
De jeito nenhum.

325
00:12:10,071 --> 00:12:14,474
Foi, tipo, um pouco quente
conexão sem compromisso.

326
00:12:14,509 --> 00:12:17,144
♪ garoto, posso ver como
você está olhando para mim ♪

327
00:12:17,178 --> 00:12:19,613
♪ Eu sei que posso conseguir
você de joelhos ♪

328
00:12:19,647 --> 00:12:21,615
Agora, isso parece horrível.

329
00:12:21,649 --> 00:12:24,284
Pode me ajudar? eu não
tenha saliva suficiente.

330
00:12:24,319 --> 00:12:26,287
Lamba.

331
00:12:26,321 --> 00:12:28,155
Tire minha mancha de esperma.

332
00:12:28,189 --> 00:12:31,658
♪ você é uma morte tão fácil ♪

333
00:12:31,693 --> 00:12:35,595
♪ engraçado como eu ainda preciso de você ♪

334
00:12:35,630 --> 00:12:38,732
♪ no começo você era um
solução rápida, um alvo fácil ♪

335
00:12:38,766 --> 00:12:40,601
Temos que escolher um novo apartamento.

336
00:12:40,635 --> 00:12:44,906
- Sim, fazemos por você.
- Do que você tem medo?

337
00:12:44,940 --> 00:12:46,674
Por que você está com tanta pressa?

338
00:12:46,709 --> 00:12:49,678
Tipo, antes, eu sentia
Eu realmente me importei com você,

339
00:12:49,712 --> 00:12:53,149
mas depois de sentir vontade
Posso ter perdido você,

340
00:12:53,183 --> 00:12:54,684
então foi tipo, espere um minuto,

341
00:12:54,718 --> 00:12:57,320
- Não posso, sabe?
- Hum-hmm.

342
00:12:57,354 --> 00:12:59,488
Tipo, eu não poderia perder
você. Então eu sabia exatamente

343
00:12:59,523 --> 00:13:01,190
o quanto eu me importava com você.

344
00:13:01,224 --> 00:13:02,692
Então é por isso que agora é tipo,

345
00:13:02,726 --> 00:13:04,360
Eu nunca mais quero perder você de novo,

346
00:13:04,394 --> 00:13:06,929
nem por um dia, nem
mesmo por algumas horas.

347
00:13:06,964 --> 00:13:10,099
E eu tão desesperadamente
não quero perder você

348
00:13:10,134 --> 00:13:12,668
que eu quero você por perto todos os dias.

349
00:13:12,703 --> 00:13:14,170
Chanel e eu estivemos juntos

350
00:13:14,204 --> 00:13:16,172
há quase três semanas.

351
00:13:16,206 --> 00:13:17,974
Estou pronto para Chanel se mudar,

352
00:13:18,008 --> 00:13:20,676
mas ela definitivamente não é
pronto para morar comigo.

353
00:13:20,711 --> 00:13:22,512
Eu sinto que uma das coisas
ela está tendo um problema com

354
00:13:22,546 --> 00:13:24,848
é, tipo, apenas, tipo,
minha natureza extrovertida.

355
00:13:24,882 --> 00:13:27,517
Você sabe, tipo, você realmente não consegue lidar

356
00:13:27,552 --> 00:13:30,187
grandes goles de Sajds.
Você tem que beber devagar.

357
00:13:30,221 --> 00:13:33,324
E eu estou servindo ela
grandes goles agora.

358
00:13:33,358 --> 00:13:36,061
- Tenho dúvidas e...
- Você quer? Do que você está duvidando?

359
00:13:36,095 --> 00:13:37,362
Vamos conversar sobre isso.

360
00:13:37,397 --> 00:13:38,697
Eu não acho que morar juntos

361
00:13:38,731 --> 00:13:41,700
vai resolver completamente
cada problema que temos.

362
00:13:41,734 --> 00:13:44,369
Eu acho que vai
encoraja-nos a fazer sexo,

363
00:13:44,404 --> 00:13:45,871
muito e muito sexo,

364
00:13:45,905 --> 00:13:49,208
e talvez até usar o sexo como resposta

365
00:13:49,243 --> 00:13:52,212
para resolver nossos problemas.

366
00:13:52,246 --> 00:13:54,047
Não que eu seja contra...

367
00:13:54,082 --> 00:13:56,216
- Não, você não está!
- Todo aquele sexo.

368
00:13:56,250 --> 00:13:59,719
Eu sinto que depois de cada luta,
ficamos mais próximos e mais fortes.

369
00:13:59,753 --> 00:14:03,288
Pelo menos é o que acontece,
você sabe, do meu lado.

370
00:14:03,323 --> 00:14:07,325
Eu sinto, hum,

371
00:14:07,359 --> 00:14:09,660
como se abrir fisicamente

372
00:14:09,695 --> 00:14:11,662
quando sinto que estamos realmente conectados

373
00:14:11,697 --> 00:14:14,031
emocional e mentalmente.

374
00:14:21,539 --> 00:14:23,340
- Hum-mm.
- Sim, nós fizemos.

375
00:14:23,374 --> 00:14:25,341
- Ah, nós brincamos.
- [risos]

376
00:14:25,376 --> 00:14:26,776
Isso não é realmente... isso não é...

377
00:14:26,810 --> 00:14:27,977
não conta como sexo.

378
00:14:31,014 --> 00:14:33,816
Nós dois viemos. Estou confuso.

379
00:14:33,850 --> 00:14:35,317
[Rindo] Isso não é sexo.

380
00:14:35,352 --> 00:14:36,985
Qual foi a diferença?

381
00:14:37,020 --> 00:14:40,156
Ambos: [Rindo]

382
00:14:40,190 --> 00:14:41,658
- O que...
- Ah, meu Deus.

383
00:14:41,692 --> 00:14:43,326
- Isso é tudo... espere, espere.
- Eu só estou... bem...

384
00:14:43,360 --> 00:14:44,661
Não, eu realmente preciso entender.

385
00:14:44,695 --> 00:14:45,963
Eu tenho uma pergunta, eu tenho uma pergunta.

386
00:14:45,997 --> 00:14:47,465
Nós não fizemos sexo? O que
nós fizemos? O que é que foi isso?

387
00:14:47,499 --> 00:14:48,666
Bem, deixe-me... deixe
eu... deixa eu te contar...

388
00:14:48,700 --> 00:14:50,335
Podemos fazer sexo então se isso não for sexo?

389
00:14:50,369 --> 00:14:52,837
Sim, era isso que eu ia te contar.

390
00:14:52,872 --> 00:14:54,506
Ambos: [Rindo]

391
00:14:54,540 --> 00:14:56,508
Que porra é essa? O que estou perdendo?

392
00:14:56,542 --> 00:14:58,343
- Bastante.
- Sério, podemos, por favor?

393
00:14:58,377 --> 00:14:59,844
- Não.
- Tudo bem, estou ouvindo.

394
00:14:59,879 --> 00:15:00,912
O que precisamos fazer?

395
00:15:00,946 --> 00:15:02,547
Hum... [risos]

396
00:15:02,581 --> 00:15:04,248
bem, hum, até aquele ponto,

397
00:15:04,283 --> 00:15:05,917
foram, tipo, preliminares.

398
00:15:05,951 --> 00:15:08,452
Foi, bem, o que eu chamo de preliminares,

399
00:15:08,486 --> 00:15:10,620
tipo, quando você meio que
faça um pouco de moagem,

400
00:15:10,655 --> 00:15:12,155
meio que lamber um pouco.

401
00:15:12,190 --> 00:15:14,657
E isso são preliminares para
eu, porque é, tipo,

402
00:15:14,692 --> 00:15:16,425
você meio que faz coisas de aquecimento.

403
00:15:16,460 --> 00:15:20,096
Não fizemos sexo? Puta merda.

404
00:15:20,130 --> 00:15:21,764
Estou ouvindo o audiolivro...

405
00:15:21,798 --> 00:15:23,232
Não sei se você está brincando ou não.

406
00:15:23,266 --> 00:15:24,734
Eu sou novo!

407
00:15:24,768 --> 00:15:26,402
Só sou lésbica há um ano.

408
00:15:26,436 --> 00:15:28,737
- Oh. Bem...
- E eu nunca estive em um relacionamento.

409
00:15:28,772 --> 00:15:30,239
Oh, bem, querido, há muito mais.

410
00:15:30,273 --> 00:15:31,240
[Assobios]

411
00:15:31,274 --> 00:15:32,308
Você poderia ter feito isso comigo

412
00:15:32,342 --> 00:15:34,176
pelos próximos cinco anos

413
00:15:34,211 --> 00:15:35,478
e eu teria me casado com você.

414
00:15:35,512 --> 00:15:36,879
- Realmente?
- Foi isso.

415
00:15:36,913 --> 00:15:38,313
Então eu simplesmente coloquei meu
pé na minha boca, hein?

416
00:15:38,348 --> 00:15:40,650
Ah, sim, porque você está
prestes a fazer alguns truques.

417
00:15:40,684 --> 00:15:42,485
Eu quero ver alguma merda.

418
00:15:42,519 --> 00:15:44,454
Precisamos começar a fazer sexo.

419
00:15:45,489 --> 00:15:47,791
Eu posso ver.

420
00:15:47,825 --> 00:15:49,459
Porque agora preciso saber o que é!

421
00:15:49,493 --> 00:15:50,961
[Risos]

422
00:15:50,995 --> 00:15:55,331
♪ sim, porque você
não pode fazer isso comigo ♪

423
00:15:55,366 --> 00:15:58,201
♪ pequenas mentiras que não consigo ver ♪

424
00:15:58,235 --> 00:16:02,105
♪ não se preocupe em desperdiçar palavras ♪

425
00:16:02,140 --> 00:16:05,342
♪ Não vou acreditar... ♪

426
00:16:05,376 --> 00:16:08,044
Olá, senhoras. Confira isso.

427
00:16:08,079 --> 00:16:09,780
Além de fazer efeitos especiais,

428
00:16:09,814 --> 00:16:11,815
Estou jogando uma lésbica
noite chamada "Suculenta",

429
00:16:11,850 --> 00:16:14,017
e estamos jogando o
primeiro em alguns dias.

430
00:16:14,051 --> 00:16:17,621
Estamos fazendo uma sessão de fotos para
crie um panfleto para a festa.

431
00:16:19,424 --> 00:16:21,057
Eu vou ser o anfitrião da festa,

432
00:16:21,092 --> 00:16:22,492
e eu estou jogando
com Asha e Lezlee,

433
00:16:22,527 --> 00:16:24,694
que são ambos DJs.

434
00:16:24,729 --> 00:16:26,363
<i>Desde a primeira temporada
da verdadeira palavra L,</i>

435
00:16:26,397 --> 00:16:29,366
Eu desenvolvi um pouco
um pouco lésbica.

436
00:16:29,401 --> 00:16:31,702
Então Asha e Lezlee estão
contando comigo para atrair uma multidão.

437
00:16:31,736 --> 00:16:34,038
- Sim, isso é quente.
- Sim, realmente faça isso.

438
00:16:34,072 --> 00:16:35,306
Onde está Sara? Sara!

439
00:16:35,341 --> 00:16:38,009
- Oh meu Deus.
- Ah, porra.

440
00:16:38,044 --> 00:16:39,544
Então eu pedi para Sara ir dançar

441
00:16:39,579 --> 00:16:43,014
quando estávamos em boas condições,
e agora não estamos juntos,

442
00:16:43,049 --> 00:16:44,916
tão... estranho!

443
00:16:47,686 --> 00:16:49,653
Você quer isso.

444
00:16:49,688 --> 00:16:51,388
Você tem que ser o papai
agora mesmo, Lezlee.

445
00:16:51,422 --> 00:16:53,757
Seja o papai.

446
00:16:53,791 --> 00:16:55,826
Sara está tentando ser
muito físico comigo,

447
00:16:55,860 --> 00:16:58,662
e é como se ela não entendesse
por que ainda não estou cedendo.

448
00:17:01,399 --> 00:17:04,434
Lembre-se de "Suculento". Pense em suco.

449
00:17:04,468 --> 00:17:06,536
É como se ela simplesmente não entendesse.

450
00:17:06,570 --> 00:17:08,104
É como se tudo o que aconteceu no passado,

451
00:17:08,138 --> 00:17:10,540
isso simplesmente não importa para ela.
É como se nada tivesse acontecido.

452
00:17:10,574 --> 00:17:12,242
É raro que eu cometa,

453
00:17:12,277 --> 00:17:15,412
mas se eu vou
comprometer, eu vou comprometer,

454
00:17:15,446 --> 00:17:17,147
e quero ter certeza de que vale a pena.

455
00:17:17,181 --> 00:17:19,682
Até agora ela não apareceu
me que ela vale a pena.

456
00:17:22,086 --> 00:17:23,386
O que estou fazendo com esta toranja?

457
00:17:23,420 --> 00:17:24,887
Então você está servindo.

458
00:17:24,922 --> 00:17:27,357
Isso é o que eu quero fazer com isso.

459
00:17:27,391 --> 00:17:31,361
♪ saindo da minha mente,
Sou vítima do amor ♪

460
00:17:31,395 --> 00:17:33,129
♪ me deixou amarrado... ♪

461
00:17:33,164 --> 00:17:34,630
Sim?

462
00:17:34,664 --> 00:17:36,432
Ambos: Olá.

463
00:17:36,466 --> 00:17:38,901
Bem vindo ao Ponto!

464
00:17:38,935 --> 00:17:41,369
A forma como funciona é que temos testes de HIV

465
00:17:41,404 --> 00:17:42,537
e triagem de DST.

466
00:17:42,571 --> 00:17:43,872
Você pode se inscrever em um se quiser,

467
00:17:43,906 --> 00:17:44,873
ou ambos, se você quiser os dois.

468
00:17:44,907 --> 00:17:45,874
- Queremos os dois.
- Vamos fazer as duas coisas.

469
00:17:45,908 --> 00:17:46,874
Ótimo.

470
00:17:46,909 --> 00:17:48,209
Então, desde que acabei de descobrir

471
00:17:48,243 --> 00:17:50,144
que não estamos realmente fazendo sexo,

472
00:17:50,179 --> 00:17:51,812
Chanel achou que seria uma boa ideia

473
00:17:51,846 --> 00:17:53,547
para fazermos o teste

474
00:17:53,581 --> 00:17:55,215
antes de fazermos sexo pela primeira vez.

475
00:17:55,250 --> 00:17:58,819
Nós vamos ficar bem,
e se houver alguma coisa,

476
00:17:58,854 --> 00:18:00,421
só teremos que dar o próximo passo

477
00:18:00,456 --> 00:18:02,824
isso é necessário.

478
00:18:02,858 --> 00:18:05,160
- O que você quer dizer?
- Se houver algo errado,

479
00:18:05,194 --> 00:18:06,495
tipo, vamos ter que pegar

480
00:18:06,529 --> 00:18:08,564
seja qual for o próximo passo.

481
00:18:08,598 --> 00:18:09,732
Iniciais CB?

482
00:18:09,766 --> 00:18:12,068
Sim, eu posso trazer você
para o teste de HIV.

483
00:18:12,103 --> 00:18:13,503
Estou começando a sentir coceira e tudo mais.

484
00:18:13,537 --> 00:18:15,806
Então, o que traz você
fazer um teste de HIV hoje?

485
00:18:15,840 --> 00:18:17,441
Hum, eu tenho um novo parceiro,

486
00:18:17,475 --> 00:18:19,810
e, uh, nós só queremos
certifique-se de que estamos claros

487
00:18:19,844 --> 00:18:21,478
e pronto para ir,

488
00:18:21,512 --> 00:18:24,414
hum, para que possamos desfrutar de estar juntos.

489
00:18:24,449 --> 00:18:25,916
Obrigado!
- De nada!

490
00:18:25,950 --> 00:18:28,018
Antigamente, quero dizer,
as pessoas estavam simplesmente, tipo, fodendo.

491
00:18:28,052 --> 00:18:30,020
Eles não se importaram, sabe?

492
00:18:30,054 --> 00:18:33,523
É por isso que existe uma epidemia tão grande agora.

493
00:18:33,558 --> 00:18:35,792
Tipo, eu conheço minha avó
não vou fazer nenhum teste de DST.

494
00:18:35,826 --> 00:18:38,495
Ela nem sabia o que era um absorvente interno.

495
00:18:38,529 --> 00:18:40,696
Quando eu saí pela primeira vez, eu tinha
uma conversa com meu médico

496
00:18:40,731 --> 00:18:42,532
sobre sexo com mulheres.

497
00:18:42,567 --> 00:18:44,501
E embora eu tenha aprendido que é mais seguro,

498
00:18:44,535 --> 00:18:48,171
tecnicamente, uh, tipo,
ainda há risco em todo sexo.

499
00:18:48,205 --> 00:18:50,340
Ok, então se você quiser
venha e me siga...

500
00:18:50,374 --> 00:18:51,674
- Ok.
- Tudo bem.

501
00:18:51,709 --> 00:18:53,342
Eu ainda estou aprendendo, você sabe,

502
00:18:53,377 --> 00:18:55,511
como me proteger completamente

503
00:18:55,545 --> 00:18:57,647
em um relacionamento sexual
com outra mulher.

504
00:18:57,681 --> 00:19:00,317
Então vocês dois obtiveram os resultados do HIV

505
00:19:00,351 --> 00:19:02,653
- em suas sessões individuais.
- Hum-hmm.

506
00:19:02,687 --> 00:19:05,489
Hum, se você quiser,
esta é uma oportunidade

507
00:19:05,524 --> 00:19:07,325
contar um ao outro, se
você quer contar um ao outro

508
00:19:07,359 --> 00:19:08,493
quais foram seus resultados.

509
00:19:08,527 --> 00:19:11,329
- Sou negativo.
- Ok, e estou feliz...

510
00:19:11,363 --> 00:19:13,798
[Risos] Porque você é,

511
00:19:13,832 --> 00:19:15,900
- e eu também.
- Bom. Bom, bom.

512
00:19:15,934 --> 00:19:17,368
Mas é bom saber
para que possamos começar bem.

513
00:19:17,402 --> 00:19:18,536
Sim. Certo.

514
00:19:18,570 --> 00:19:19,771
- Bom.
- Mas os outros testes,

515
00:19:19,805 --> 00:19:21,272
estamos aguardando esses resultados, certo?

516
00:19:21,306 --> 00:19:25,609
Certo. Então esses resultados
não voltarei por duas semanas.

517
00:19:25,643 --> 00:19:27,277
Ah, estou tão feliz.

518
00:19:27,312 --> 00:19:28,612
Isso é bom.

519
00:19:28,646 --> 00:19:31,114
Definitivamente estamos nos mudando
em uma direção positiva.

520
00:19:31,149 --> 00:19:32,282
Isso é bom.

521
00:19:32,317 --> 00:19:34,284
Estou feliz. Ela está feliz.

522
00:19:34,318 --> 00:19:36,085
Estamos felizes. Isso é bom.

523
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
♪ ♪

524
00:19:47,566 --> 00:19:48,866
- Olá.
- Ei.

525
00:19:48,901 --> 00:19:50,368
Como vai você? Romy.

526
00:19:50,402 --> 00:19:51,870
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

527
00:19:51,904 --> 00:19:55,507
Agora que estou sóbrio,
Estou muito animado

528
00:19:55,542 --> 00:19:57,876
para começar a construir minha carreira.

529
00:19:57,910 --> 00:20:00,911
Eu fui maquiador
nos últimos dez anos,

530
00:20:00,946 --> 00:20:03,280
e eu estive por aí
moda minha vida inteira,

531
00:20:03,315 --> 00:20:05,449
e é aí que meu
a paixão é agora.

532
00:20:05,483 --> 00:20:07,417
Então eu tenho alcançado
para todos os meus amigos

533
00:20:07,451 --> 00:20:09,852
e apenas deixando-os saber
que é isso que eu quero fazer.

534
00:20:09,887 --> 00:20:12,021
Então eu sei que é gentil
de... você sabe, nós conversamos.

535
00:20:12,055 --> 00:20:14,089
Eu ouvi muito sobre você,
então acho que vai dar certo,

536
00:20:14,124 --> 00:20:15,424
mas eu queria que você passasse por aqui

537
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
e veja o que estamos acontecendo.

538
00:20:16,492 --> 00:20:17,626
Mas você precisa de mim, tipo,

539
00:20:17,660 --> 00:20:19,294
- tempo integral aqui, certo?
- Yeah, yeah.

540
00:20:19,329 --> 00:20:20,462
Porque é isso que eu quero.

541
00:20:20,497 --> 00:20:21,797
- Acabamos de abrir literalmente.
- Sim.

542
00:20:21,831 --> 00:20:22,964
Tipo, ainda não temos mesa de centro...

543
00:20:22,998 --> 00:20:24,198
- Sim.
- As cadeiras não estão aqui,

544
00:20:24,233 --> 00:20:25,399
as mesas não estão aqui, então é como...

545
00:20:25,434 --> 00:20:26,634
Veja, mas isso também é emocionante,

546
00:20:26,668 --> 00:20:28,135
para começar com você...
- Do chão.

547
00:20:28,170 --> 00:20:29,403
- Fresco em alguma coisa.
- Ambos: Sim.

548
00:20:29,438 --> 00:20:31,405
E também contribuímos
para desenvolver as marcas,

549
00:20:31,440 --> 00:20:34,242
comercializar as marcas,
PR, a coisa toda.

550
00:20:34,276 --> 00:20:35,243
- Então vai ser mesmo...
- Isso é incrível.

551
00:20:35,277 --> 00:20:36,444
Sim. Realmente emocionante.

552
00:20:36,478 --> 00:20:37,945
Don acabou de abrir o Showroom L.A.,

553
00:20:37,979 --> 00:20:41,582
e é um showroom que
representa roupas masculinas.

554
00:20:41,616 --> 00:20:45,452
Ele está contratando para vendas
representante, que é basicamente

555
00:20:45,487 --> 00:20:47,621
ajudando-o a conseguir
linhas que ele representa

556
00:20:47,656 --> 00:20:49,924
em boutiques, em lojas.

557
00:20:49,958 --> 00:20:52,593
Esta semana estamos... na verdade
temos uma feira sobre...

558
00:20:52,627 --> 00:20:54,962
A partir de segunda-feira, e
vai até quarta-feira.

559
00:20:54,996 --> 00:20:56,196
- Eu quero ir.
- Precisamos que você vá.

560
00:20:56,230 --> 00:20:57,464
- Sim.
- Tipo, esse é o único...

561
00:20:57,498 --> 00:20:59,266
essa é a única coisa
isso é meio louco.

562
00:20:59,300 --> 00:21:01,769
Don precisa de alguém para ir
para Las Vegas e fazer mágica.

563
00:21:01,803 --> 00:21:03,270
É uma convenção muito grande

564
00:21:03,305 --> 00:21:04,605
onde todos estão lá
representando sua linha

565
00:21:04,640 --> 00:21:05,639
e comprando sua linha.

566
00:21:05,674 --> 00:21:06,807
Então vou largar meu emprego.

567
00:21:06,842 --> 00:21:10,745
Estou pronto para assumir e começar
aprendendo um lado totalmente novo das coisas.

568
00:21:10,779 --> 00:21:12,847
Preciso continuar aprendendo.

569
00:21:12,881 --> 00:21:14,015
- Então, hum...
- Legal.

570
00:21:14,049 --> 00:21:15,349
- Acho que sim.
- É isso.

571
00:21:15,384 --> 00:21:16,484
Eu acho que é tão fácil.

572
00:21:16,518 --> 00:21:19,187
Eu cresci com um certo estilo de vida.

573
00:21:19,221 --> 00:21:21,790
Tínhamos dinheiro. Minha madrasta
ganhava muito bem.

574
00:21:21,824 --> 00:21:25,360
Mas uma vez que eu estava sozinho,
Eu realmente lutei.

575
00:21:25,394 --> 00:21:27,529
Então agora eu só quero uma carreira

576
00:21:27,563 --> 00:21:29,264
que eu trabalho muito, muito duro para

577
00:21:29,298 --> 00:21:31,599
isso me dá a vida que eu conheço.

578
00:21:31,634 --> 00:21:33,468
Estou totalmente animado.

579
00:21:35,170 --> 00:21:36,770
♪ ♪

580
00:21:41,544 --> 00:21:44,846
Então o que você acha
sobre o que o Dr. Morris disse?

581
00:21:44,881 --> 00:21:46,181
O fato de ela ter dito

582
00:21:46,215 --> 00:21:49,151
que provavelmente não acontecerá
acontecer pela primeira vez,

583
00:21:49,185 --> 00:21:50,852
vai demorar... tipo,
isso me assustou,

584
00:21:50,887 --> 00:21:53,021
porque não temos
muito para trabalhar aqui,

585
00:21:53,055 --> 00:21:56,024
e vamos usar dois
durante um tempo em que ela disse

586
00:21:56,059 --> 00:21:57,826
Provavelmente nem vou engravidar.

587
00:21:57,861 --> 00:21:59,295
Sim, isso realmente me incomodou.

588
00:21:59,329 --> 00:22:01,496
Foi ótimo consultar um médico,

589
00:22:01,531 --> 00:22:03,833
foi ótimo ouvir nossas opções

590
00:22:03,867 --> 00:22:06,068
e para descobrir isso,
sim, a melhor maneira de fazer isso

591
00:22:06,102 --> 00:22:07,236
está em um consultório médico.

592
00:22:07,270 --> 00:22:09,939
Mas temos três frascos de esperma,

593
00:22:09,973 --> 00:22:13,809
e dois deles serão usados

594
00:22:13,843 --> 00:22:15,477
em nossa primeira tentativa.

595
00:22:15,511 --> 00:22:18,513
Tipo, dois terços do
suprimentos serão usados.

596
00:22:18,547 --> 00:22:19,514
Então é assustador.

597
00:22:19,549 --> 00:22:20,682
Nós apenas temos que permanecer positivos,

598
00:22:20,716 --> 00:22:22,150
e isso também pode acontecer.

599
00:22:22,184 --> 00:22:24,352
É mais do que apenas permanecer positivo.

600
00:22:24,386 --> 00:22:26,654
Se provavelmente não vai
acontecer pela primeira vez,

601
00:22:26,689 --> 00:22:29,090
talvez devêssemos tentar apenas uma vez.

602
00:22:29,125 --> 00:22:30,592
Talvez devêssemos enviar apenas um.

603
00:22:30,626 --> 00:22:33,061
Não sei.

604
00:22:33,095 --> 00:22:36,097
O que eu não quero fazer é...

605
00:22:36,132 --> 00:22:37,833
Deus, simplesmente não há
melhor maneira de dizer isso...

606
00:22:37,867 --> 00:22:39,668
Eu não quero estragar nosso maço.

607
00:22:39,702 --> 00:22:41,569
Mas, tipo, eu quero fazer certo.

608
00:22:41,604 --> 00:22:43,738
Quero dizer, se ela disser que você
deveria fazer isso duas vezes,

609
00:22:43,773 --> 00:22:45,507
Quero fazer isso duas vezes, sabe?

610
00:22:45,541 --> 00:22:48,210
- Sim eu sei.
- Eu só...

611
00:22:48,244 --> 00:22:49,711
Eu acho que seria
um desperdício não fazê-lo,

612
00:22:49,746 --> 00:22:51,547
você sabe, bolas para fora.

613
00:22:51,581 --> 00:22:53,716
[Risos]

614
00:22:53,750 --> 00:22:56,218
Simplesmente não há como evitar as piadas.

615
00:22:56,253 --> 00:22:57,419
Hum-mm.
[Telefone toca]

616
00:22:57,454 --> 00:22:59,221
Quem é esse?

617
00:22:59,256 --> 00:23:00,689
Oh, talvez seja o hipnotizador.

618
00:23:00,724 --> 00:23:02,024
- Bruce?
- Sim, Bruce Bonnett.

619
00:23:02,058 --> 00:23:03,492
Como vai?
- Bom. Como vai você?

620
00:23:03,527 --> 00:23:05,662
- Bem obrigado.
- Então eu...

621
00:23:05,696 --> 00:23:07,663
Eu olhei no seu site,

622
00:23:07,698 --> 00:23:10,333
e estou realmente passando por momentos difíceis, hum,

623
00:23:10,367 --> 00:23:12,502
- parar de fumar...
- Ok.

624
00:23:12,536 --> 00:23:13,836
E eu vou tentar engravidar

625
00:23:13,871 --> 00:23:16,906
em algumas semanas, e preciso muito de ajuda.

626
00:23:18,642 --> 00:23:20,276
Não, mas um colega de trabalho da minha esposa

627
00:23:20,311 --> 00:23:22,645
fui até você e disse
foi um milagre, então...

628
00:23:22,680 --> 00:23:24,214
Ah, que bom. Bom, bom. Sim...

629
00:23:24,248 --> 00:23:26,083
Parar de fumar é um dos
as coisas mais importantes

630
00:23:26,118 --> 00:23:27,551
que eu tenho que fazer.

631
00:23:27,586 --> 00:23:30,388
Tipo, eu não posso fumar
e estar carregando nosso bebê.

632
00:23:30,422 --> 00:23:33,392
Tipo, simplesmente não é...
isso é... não, não é uma opção.

633
00:23:33,426 --> 00:23:34,560
Então eu preciso de ajuda,

634
00:23:34,594 --> 00:23:36,161
e esse cara foi altamente recomendado.

635
00:23:36,196 --> 00:23:38,330
Incrível. OK, 3:30 é perfeito.

636
00:23:38,364 --> 00:23:39,698
Ah, estou ansioso por isso.

637
00:23:39,732 --> 00:23:41,367
Ok, eu também. Obrigado por ligar. OK.

638
00:23:41,401 --> 00:23:42,868
Ok, muito obrigado, Bruce. Tchau.

639
00:23:42,903 --> 00:23:44,203
Ok, tome cuidado. Bye Bye.

640
00:23:44,237 --> 00:23:46,438
Você também. Tchau.

641
00:23:46,473 --> 00:23:48,640
♪ ♪

642
00:23:48,675 --> 00:23:51,476
[sirenes tocando]

643
00:23:51,510 --> 00:23:53,144
Sinto que pareço uma dama.

644
00:23:53,179 --> 00:23:54,612
Você é uma senhora.

645
00:23:54,647 --> 00:23:57,015
- Cale-se.
- Mas vai ser divertido.

646
00:23:57,049 --> 00:23:59,651
Nós vamos para a garota
festa do outro lado da rua.

647
00:23:59,685 --> 00:24:01,987
- Chama-se "P.Y.T."?
- Sim, chama-se "P.Y.T."

648
00:24:02,021 --> 00:24:03,422
Mas vamos nos divertir. Não se preocupe.

649
00:24:03,457 --> 00:24:04,557
Barbara ainda está na cidade.

650
00:24:04,591 --> 00:24:06,025
Estamos indo para P.Y.T. Essa noite.

651
00:24:06,060 --> 00:24:08,661
Amanhã iremos para
A festa de Whitney, "Juicy".

652
00:24:08,696 --> 00:24:10,263
Eu realmente quero mostrar a ela um bom momento,

653
00:24:10,297 --> 00:24:11,698
e esperamos conhecer algumas garotas.

654
00:24:11,733 --> 00:24:14,802
- Devemos ir para lá, Claire?
- Onde? Quarto feminino? Eu sei.

655
00:24:14,836 --> 00:24:15,970
Cara, temos que ir lá.

656
00:24:16,004 --> 00:24:18,773
Você vê muitos peitos. [Risos]

657
00:24:18,807 --> 00:24:21,942
Porque você sabe tudo o que me importa.

658
00:24:21,977 --> 00:24:24,312
♪ Vou fazer você dizer oo-oo-ooh ♪

659
00:24:24,346 --> 00:24:26,047
♪ oo-oo-ooh ooh ♪

660
00:24:26,081 --> 00:24:29,484
♪ oo-oo-ooh ooh ♪

661
00:24:29,518 --> 00:24:32,320
♪ oo-oo-ooh ooh, ooh, ooh ♪

662
00:24:32,354 --> 00:24:33,787
[conversa sobreposta]

663
00:24:33,822 --> 00:24:36,290
Com fome? Com fome? Ah,
não, você não come carne.

664
00:24:36,324 --> 00:24:38,025
- Ah, não.
-Peta, Peta!

665
00:24:38,060 --> 00:24:40,662
Então o que aconteceu na piscina...

666
00:24:40,696 --> 00:24:42,497
Eu não sei o que
aconteceu na festa na piscina.

667
00:24:42,531 --> 00:24:45,166
Mas eu e Whitney, tipo,
as coisas têm estado muito boas.

668
00:24:45,200 --> 00:24:47,836
Vamos ficar juntos de novo? Espero que sim.

669
00:24:47,870 --> 00:24:50,738
O que você conseguiu? Um templo de Shirley?

670
00:24:50,773 --> 00:24:53,174
Touro Vermelho. Touro Vermelho Azul.

671
00:24:53,209 --> 00:24:54,709
Isto é o que está mantendo
estou sóbrio agora.

672
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
Apenas, tipo, red bull. [Torcendo]

673
00:24:57,446 --> 00:24:59,581
Eu perguntei a Kelsey,
você sabe, não para beber,

674
00:24:59,615 --> 00:25:01,282
e ela disse, "sim,
Eu não vou beber esta noite,

675
00:25:01,317 --> 00:25:02,550
não vou beber esta noite."

676
00:25:06,889 --> 00:25:08,056
Agora ela quer beber.

677
00:25:08,090 --> 00:25:10,225
Ela acabou de lhe oferecer um taco,

678
00:25:10,260 --> 00:25:12,828
já que ela está vestindo um casaco de pele e carne.

679
00:25:12,862 --> 00:25:14,563
- Agora ela está bêbada.
- Como você está vestindo

680
00:25:14,597 --> 00:25:16,799
um casaco de pele, querido.

681
00:25:16,833 --> 00:25:18,000
Então é tipo, porra,

682
00:25:18,034 --> 00:25:19,468
tipo, eu realmente não consigo falar
para você até amanhã.

683
00:25:19,502 --> 00:25:21,637
Ela quer gritar agora.

684
00:25:21,671 --> 00:25:23,338
Você está brincando comigo?

685
00:25:23,373 --> 00:25:27,509
[Música de dança]

686
00:25:27,544 --> 00:25:30,513
- Ei, meninas!
- Oi, pessoal!

687
00:25:30,547 --> 00:25:34,050
Eu disse a Claire que não vamos conversar

688
00:25:34,084 --> 00:25:36,552
até que nós dois superemos um ao outro,

689
00:25:36,587 --> 00:25:38,188
e então poderemos ser amigos.

690
00:25:38,222 --> 00:25:40,356
Porque não está certo o que
ela está fazendo com a namorada,

691
00:25:40,390 --> 00:25:42,224
e não está certo o que
ela está fazendo comigo também.

692
00:25:42,259 --> 00:25:44,526
Mas, claro, acabamos
juntos no mesmo bar.

693
00:25:44,561 --> 00:25:47,162
Então... hum.

694
00:25:47,197 --> 00:25:49,064
♪ jogue as mãos para o alto ♪

695
00:25:49,099 --> 00:25:51,767
♪ sem nenhuma preocupação no mundo ♪

696
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
♪ ♪

697
00:25:53,503 --> 00:25:54,570
[conversa sobreposta]

698
00:25:54,604 --> 00:25:55,904
Estávamos tendo uma ótima noite.

699
00:25:55,939 --> 00:25:57,439
Você sabe, minha amiga Mila está lá

700
00:25:57,473 --> 00:26:00,375
<i>e um monte de garotas de
A verdadeira palavra L está lá.</i>

701
00:26:00,409 --> 00:26:02,343
Eu senti que queria conhecê-los

702
00:26:02,377 --> 00:26:04,378
e converse com eles sobre
o site que quero criar.

703
00:26:04,413 --> 00:26:06,080
Podemos fazer isso?

704
00:26:06,114 --> 00:26:07,348
Ei, ei!

705
00:26:16,659 --> 00:26:18,593
Tudo o que sei é que subi,

706
00:26:18,627 --> 00:26:20,862
e Whitney e essa garota

707
00:26:20,896 --> 00:26:22,430
estão, tipo, sentados do outro lado

708
00:26:22,465 --> 00:26:24,299
e começa com a besteira da Deb.

709
00:26:24,333 --> 00:26:27,035
-Dé!
- Eu não sei...

710
00:26:27,070 --> 00:26:30,039
Eu não sei quem você é ou
sobre o que você está falando.

711
00:26:30,073 --> 00:26:33,109
- Oh meu Deus!
- Não sei quem começou

712
00:26:33,143 --> 00:26:36,312
a conversa, mas Chas
tomei alguns coquetéis,

713
00:26:36,347 --> 00:26:39,815
e ela definitivamente começou
chamando Claire de "Deb".

714
00:26:39,850 --> 00:26:41,283
Não seja uma Débora.

715
00:26:41,318 --> 00:26:43,085
Eu nem sei o que é uma Deb.

716
00:26:43,119 --> 00:26:45,587
Uma Deb é como...

717
00:26:45,621 --> 00:26:48,389
Quero dizer, "Deb" não necessariamente
vem de "Debbie Downer",

718
00:26:48,423 --> 00:26:49,924
mas é mais ou menos o que isso significa.

719
00:26:49,958 --> 00:26:51,959
É tipo, se você é uma Deb,

720
00:26:51,993 --> 00:26:54,427
você fica tipo, "wah, wah!"
Tipo, um pequeno passo à frente.

721
00:26:54,462 --> 00:26:57,161
Claire é uma Deb? Eu não vou mentir.

722
00:26:57,196 --> 00:26:59,063
Ela me irritou inicialmente.

723
00:27:02,869 --> 00:27:05,604
- Quem foi?
- Ela disse isso, e então...

724
00:27:05,638 --> 00:27:07,439
E eu fico tipo, "por que
você acabou de dizer isso?"

725
00:27:10,043 --> 00:27:11,410
Não preste atenção.

726
00:27:11,445 --> 00:27:12,745
Por que? Porque estou falando com você,

727
00:27:12,779 --> 00:27:14,213
ela acha que estou tentando te foder?

728
00:27:14,248 --> 00:27:16,349
Não, não é isso.

729
00:27:16,384 --> 00:27:18,618
Você nem me conhece.

730
00:27:18,652 --> 00:27:20,620
Essa garota está falando merdas malucas.

731
00:27:20,654 --> 00:27:21,988
Ei, não seja uma Deb.

732
00:27:22,022 --> 00:27:24,556
Querida, quer saber? Estamos bem.

733
00:27:26,826 --> 00:27:29,461
Sim, você pode chupar o meu
também, sua vadia feia.

734
00:27:29,495 --> 00:27:30,795
- O que?
- Bem, porra...

735
00:27:30,829 --> 00:27:32,029
Não fale merda.

736
00:27:32,063 --> 00:27:34,031
Pare de falar merda sobre mim, garota.

737
00:27:34,065 --> 00:27:35,465
Seriamente.
- Eu vou te foder.

738
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
Você nem me conhece.

739
00:27:36,834 --> 00:27:40,104
Cara, você é tão foda
feio. É tão triste.

740
00:27:44,644 --> 00:27:45,944
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

741
00:27:45,978 --> 00:27:48,880
Eu finalmente pensei,
"você é feio pra caralho"

742
00:27:48,915 --> 00:27:50,015
e então ela disse,

743
00:27:50,049 --> 00:27:51,183
"você não conhece as garotas com quem eu fodo."

744
00:27:51,217 --> 00:27:52,351
E eu pensei, "bem, você não sabe

745
00:27:52,385 --> 00:27:53,685
"as garotas que eu fodo,

746
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
e eu garanto a você
eles são mais quentes que os seus."

747
00:27:58,859 --> 00:28:00,660
- Ah, sim?
- Sério, cresça.

748
00:28:00,694 --> 00:28:03,162
Sim, sério, cara.
Tenha uma vida real.

749
00:28:03,196 --> 00:28:05,331
- Não faça isso, cara.
- Tenha uma vida real.

750
00:28:05,365 --> 00:28:06,832
Apenas, tipo, continuei.

751
00:28:06,867 --> 00:28:08,334
Foi uma chatice,

752
00:28:08,368 --> 00:28:09,835
porque eu me diverti muito lá

753
00:28:09,870 --> 00:28:10,836
nas noites anteriores.

754
00:28:10,870 --> 00:28:11,970
Tudo bem, eu vou.

755
00:28:12,004 --> 00:28:13,638
Tipo, isso não é divertido.

756
00:28:17,542 --> 00:28:19,043
Cara, acabei de ser atacado

757
00:28:19,077 --> 00:28:21,046
- por alguma maldita lésbica.
- Quem? Por que? O que ela fez?

758
00:28:21,080 --> 00:28:22,414
Me chamou de Deb. Dizendo
"você largou seu emprego

759
00:28:22,448 --> 00:28:24,216
- para me mudar para Los Angeles... "
- Quem disse isso?

760
00:28:24,250 --> 00:28:26,251
Porra... essa maldita garota.

761
00:28:26,286 --> 00:28:27,653
Eu nem sei a porra do seu nome.

762
00:28:27,687 --> 00:28:28,854
Quem é ela? Eu vou pegá-la.

763
00:28:28,888 --> 00:28:30,222
Essa maldita garota.

764
00:28:30,256 --> 00:28:33,392
Eu estava tipo, "Franny, tipo,
aquela garota maluca

765
00:28:33,426 --> 00:28:34,927
acabou de me atacar", e Franny disse,

766
00:28:34,961 --> 00:28:36,662
"o que? O que? Eu vou repreendê-la."

767
00:28:36,696 --> 00:28:38,697
Eu estava tipo, "ok".

768
00:28:38,731 --> 00:28:40,866
E eu estou ali sozinho

769
00:28:40,900 --> 00:28:42,934
como um perdedor, e eu olho,

770
00:28:42,969 --> 00:28:44,269
e Francine está com o braço em volta dela,

771
00:28:44,303 --> 00:28:47,940
e eu disse, "oh, meu Deus."

772
00:28:47,974 --> 00:28:50,910
- Você acabou de deixar cair minha bebida.
- Acho que foi Francine.

773
00:28:50,944 --> 00:28:53,412
Acho que foi Francine.
- O quê?

774
00:28:53,447 --> 00:28:55,548
Claro que seria isso que Francine faria.

775
00:28:55,582 --> 00:28:56,916
Foi uma merda. Foi realmente uma merda.

776
00:28:59,085 --> 00:29:00,719
Você é um idiota.
- Quer saber?

777
00:29:00,754 --> 00:29:02,388
Você pode projetar suas merdas em mim...

778
00:29:02,422 --> 00:29:03,889
Franny, eu nunca faria isso com você.

779
00:29:03,923 --> 00:29:05,391
Eu só estava tentando fazer as pazes

780
00:29:05,426 --> 00:29:07,026
- entre vocês.
- Eu nunca faria isso com você.

781
00:29:07,060 --> 00:29:09,294
Tipo, minhas intenções eram
ir e defendê-la,

782
00:29:09,329 --> 00:29:11,197
mas eu sou tipo um maldito amor-perfeito.

783
00:29:11,231 --> 00:29:12,699
O que eu vou fazer? Tipo, dar um soco em alguém?

784
00:29:16,003 --> 00:29:18,804
- Tipo, Francine é uma vadia...
- Quer saber? Tudo bem.

785
00:29:18,838 --> 00:29:20,039
- O que?
- Não, nada.

786
00:29:22,275 --> 00:29:23,742
Estou tão cansado disso. Você sabe o que?

787
00:29:23,777 --> 00:29:26,311
Não é minha culpa isso
as pessoas odeiam você. Desculpe.

788
00:29:26,346 --> 00:29:30,416
♪ pensei que você poderia
me bata no chão ♪

789
00:29:30,450 --> 00:29:35,555
♪ querido, bem, você precisa
outra vítima agora ♪

790
00:29:35,589 --> 00:29:38,224
♪ porque quando você traiu meu coração ♪

791
00:29:38,259 --> 00:29:44,231
♪ Eu me virei, querido,
você é a vítima agora ♪

792
00:29:44,265 --> 00:29:47,067
Sim, eu disse: "você pode
simplesmente não beba esta noite?"

793
00:29:47,101 --> 00:29:49,135
E você disse: "Eu não estou
vou beber esta noite."

794
00:29:49,170 --> 00:29:50,770
Isso é, tipo...

795
00:29:50,805 --> 00:29:51,971
isso me coloca nesta posição

796
00:29:52,006 --> 00:29:53,273
onde sinto que estou sendo controlado.

797
00:29:53,307 --> 00:29:55,108
Uma noite é tudo que pedi.

798
00:29:55,142 --> 00:29:58,511
A questão é que eu odeio alguém me dizendo

799
00:29:58,546 --> 00:30:01,014
como vou viver minha vida.

800
00:30:01,048 --> 00:30:03,183
Kelsey, não vou contar
você como viver sua vida.

801
00:30:03,217 --> 00:30:05,352
Ok, mas esta noite eu senti isso.

802
00:30:05,387 --> 00:30:09,423
Romi passou
seus vinte anos se divertindo,

803
00:30:09,458 --> 00:30:11,092
e ela atingiu um ponto de ruptura

804
00:30:11,126 --> 00:30:14,929
onde ela disse: "Eu só
não posso mais fazer isso."

805
00:30:14,963 --> 00:30:16,831
Mas eu não estou no
mesma página em que ela está.

806
00:30:16,866 --> 00:30:19,301
Tenho apenas 23 anos.

807
00:30:19,335 --> 00:30:20,635
Eu acho que se eu conseguir beber

808
00:30:20,670 --> 00:30:23,305
socialmente e moderadamente, tudo bem.

809
00:30:23,339 --> 00:30:24,707
Você tem que querer estar onde eu estou.

810
00:30:24,741 --> 00:30:26,442
E eu quero isso.

811
00:30:26,476 --> 00:30:29,612
Você ainda quer se divertir,
e sair, e você deveria.

812
00:30:29,646 --> 00:30:31,280
Eu ainda quero me divertir e sair,

813
00:30:31,315 --> 00:30:33,450
mas eu quero ficar sóbrio, e
Eu quero trabalhar pra caramba

814
00:30:33,484 --> 00:30:36,019
ter dinheiro para cuidar de nós.

815
00:30:36,053 --> 00:30:37,521
Então você colocou esse fardo sobre mim.

816
00:30:37,555 --> 00:30:41,024
Não, só estou cansado!

817
00:30:41,059 --> 00:30:43,527
E tentando parar de beber

818
00:30:43,562 --> 00:30:45,630
para que eu possa fazer essas coisas

819
00:30:45,664 --> 00:30:46,898
e não fazer merda.

820
00:30:46,932 --> 00:30:49,801
eu não estraguei tudo
como você estragou tudo.

821
00:30:49,835 --> 00:30:51,937
Então o fato de eu ainda querer sair

822
00:30:51,971 --> 00:30:53,772
e tomar algumas bebidas,

823
00:30:53,806 --> 00:30:55,374
você deveria estar bem com isso.

824
00:30:55,410 --> 00:30:57,545
Então, Kelsey, você sai.

825
00:30:57,579 --> 00:30:59,414
Você vai beber.

826
00:30:59,448 --> 00:31:01,449
Kelsey, ela foi a primeira pessoa

827
00:31:01,483 --> 00:31:03,752
em muito tempo
na minha vida, se alguma vez,

828
00:31:03,786 --> 00:31:09,256
que eu realmente lutei
para passar por essa merda.

829
00:31:09,291 --> 00:31:11,692
Mas não estamos chegando a lugar nenhum.

830
00:31:11,726 --> 00:31:13,527
Só vou fumar um cigarro,

831
00:31:13,561 --> 00:31:15,228
e então voltarei para a cama.

832
00:31:15,263 --> 00:31:18,064
♪ passe agora ♪

833
00:31:18,099 --> 00:31:21,502
♪ passar de alguma forma ♪

834
00:31:21,536 --> 00:31:23,604
♪ para as máquinas ♪

835
00:31:23,638 --> 00:31:28,743
♪ que parecem respirar por você ♪

836
00:31:28,778 --> 00:31:34,750
♪ eles respiram por
você, acredite em você... ♪

837
00:31:34,784 --> 00:31:36,885
Estou meio assustado.

838
00:31:36,920 --> 00:31:38,587
Vou entrar em transe ou algo assim?

839
00:31:38,621 --> 00:31:40,755
- Tudo bem.
- Não sei por que estou com medo.

840
00:31:40,789 --> 00:31:42,757
- Não, está tudo bem.
- Talvez eu pudesse... simplesmente desistir.

841
00:31:42,791 --> 00:31:43,758
[Bata na porta]

842
00:31:43,792 --> 00:31:44,759
- Olá.
- Olá. Oi.

843
00:31:44,793 --> 00:31:45,927
Olá!

844
00:31:45,961 --> 00:31:47,995
- Eu sou Bruce. Estou aqui para ver Cori.

845
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
- Esse sou eu.
- Olá, Cori, como vai?

846
00:31:49,565 --> 00:31:50,631
- Oi.
- Oi.

847
00:31:50,666 --> 00:31:51,666
- Eu sou Bruce
- prazer em conhecê-lo.

848
00:31:51,700 --> 00:31:52,667
- Olá, Bruce. Prazer. Entre.

849
00:31:52,701 --> 00:31:54,035
Olá.

850
00:31:54,069 --> 00:31:56,036
eu sei muito sobre
parar de fumar. É difícil.

851
00:31:56,071 --> 00:31:58,639
Obviamente, um grande gatilho
pois fumar é ansiedade.

852
00:31:58,673 --> 00:32:00,574
E tem havido muito
disso acontecendo.

853
00:32:00,609 --> 00:32:02,376
- Então Cori e...?
-Kacy.

854
00:32:02,410 --> 00:32:04,145
-Kacy. Oi.
- Oi. Como vai?

855
00:32:04,179 --> 00:32:05,446
- E... Bom, e você?
- Bom.

856
00:32:05,480 --> 00:32:07,849
Eu acho que ela está olhando
por um milagre, sabe?

857
00:32:07,883 --> 00:32:08,983
Ela está procurando por algo

858
00:32:09,018 --> 00:32:10,819
isso apenas faria com que desaparecesse.

859
00:32:10,853 --> 00:32:12,755
- Vamos fazer isso então, certo?
- OK.

860
00:32:12,789 --> 00:32:14,991
Estou com tanto medo. Eu não sei por quê.

861
00:32:15,025 --> 00:32:16,392
Não tenha medo.

862
00:32:16,426 --> 00:32:19,295
O que eu quero que você faça é que eu
quero que você estenda a mão,

863
00:32:19,329 --> 00:32:20,362
e eu quero que você imagine

864
00:32:20,397 --> 00:32:22,331
Coloquei uma bola de pingue-pongue aqui.

865
00:32:22,365 --> 00:32:24,700
Imagine que se transforma numa bola de golfe,

866
00:32:24,734 --> 00:32:26,835
se transforma em uma bola de tênis.

867
00:32:26,870 --> 00:32:28,971
Se transforma em um...

868
00:32:29,005 --> 00:32:30,772
Bem, uma bola de boliche.

869
00:32:30,806 --> 00:32:32,207
Você sabe como é uma bola de boliche.

870
00:32:32,241 --> 00:32:34,508
Imagine você... vá em frente e
coloque aquela bola de boliche no chão

871
00:32:34,542 --> 00:32:36,510
enquanto você deixa a mão cair.

872
00:32:36,544 --> 00:32:37,945
Você começa a entrar
o que chamo de sono profundo.

873
00:32:37,979 --> 00:32:39,480
[Estalos]

874
00:32:39,514 --> 00:32:41,349
eu não sei de nada
sobre hipnoterapia,

875
00:32:41,383 --> 00:32:43,551
mas ela estava respirando profundamente.

876
00:32:43,586 --> 00:32:46,054
Quero dizer, é meio estranho, você sabe.

877
00:32:46,088 --> 00:32:47,388
É um processo estranho
pensar que alguém

878
00:32:47,423 --> 00:32:49,792
pode carregar em seu cérebro.

879
00:32:49,826 --> 00:32:51,661
Você sabe, é tipo, porra,
isso é uma merda profunda.

880
00:32:51,695 --> 00:32:53,195
Eu quero que você pegue uma de suas mãos

881
00:32:53,230 --> 00:32:54,196
e me mostre como seria

882
00:32:54,231 --> 00:32:55,598
se você fosse fumar.

883
00:32:55,633 --> 00:32:57,534
Quero que você imagine
alguém colocou um truque maligno,

884
00:32:57,568 --> 00:33:00,170
coloque alguns cogumelos
a ponta daquele cigarro.

885
00:33:00,204 --> 00:33:02,839
Se você olhar para baixo,
aí estão seus cigarros

886
00:33:02,873 --> 00:33:04,440
e você vê baratas bebês

887
00:33:04,475 --> 00:33:06,375
estão dando uma festa
lá o dia todo.

888
00:33:06,410 --> 00:33:07,910
Se você gostaria de ser livre

889
00:33:07,944 --> 00:33:10,012
daquela fumaça, daqueles
cigarros de uma vez por todas,

890
00:33:10,046 --> 00:33:12,714
por que você simplesmente não balança a cabeça?

891
00:33:12,748 --> 00:33:14,782
Bela respiração profunda.

892
00:33:14,817 --> 00:33:15,883
Não sei.

893
00:33:15,918 --> 00:33:17,385
Deus, espero que funcione.

894
00:33:17,419 --> 00:33:18,620
Eu vou contar você para cima e para fora

895
00:33:18,654 --> 00:33:19,654
em um minuto de zero a cinco.

896
00:33:19,688 --> 00:33:20,955
Quando eu digo cinco,

897
00:33:20,990 --> 00:33:23,224
você vai voltar para
um totalmente não sugestionável

898
00:33:23,258 --> 00:33:24,526
estado de alerta acordado

899
00:33:24,560 --> 00:33:25,693
como se você tivesse tirado uma boa soneca ou descansado.

900
00:33:25,728 --> 00:33:27,028
Um, dois, três, quatro, cinco. [Estalos]

901
00:33:27,062 --> 00:33:28,162
Olhos abertos, bem acordados.

902
00:33:28,197 --> 00:33:30,464
Olhos abertos, bem acordados.

903
00:33:30,499 --> 00:33:31,966
- [risos]
- Como você está?

904
00:33:32,000 --> 00:33:33,367
- OK.

905
00:33:33,401 --> 00:33:34,901
- Uau.
- Eu recebo muitos uau

906
00:33:34,936 --> 00:33:36,803
- na primeira sessão.
- [risos]

907
00:33:36,838 --> 00:33:38,038
- Você voltou?

908
00:33:38,072 --> 00:33:40,174
- [Risos] Não sei.

909
00:33:40,208 --> 00:33:42,176
Oh. Hum.

910
00:33:42,211 --> 00:33:43,244
Eu te amo.

911
00:33:43,278 --> 00:33:44,346
Eu também te amo.

912
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
Se eu puder te ajudar em alguma coisa...

913
00:33:45,415 --> 00:33:47,149
- Ah, tenho certeza.
- [risos]

914
00:33:47,183 --> 00:33:48,951
- Ela vai pensar em alguma coisa.
- OK.

915
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
É um prazer conhecer vocês dois. OK.

916
00:33:50,187 --> 00:33:51,421
- Muito obrigado
muito. - Ok, tchau.

917
00:33:51,455 --> 00:33:52,455
- Tchau. Obrigado, Bruce.
- De nada.

918
00:33:52,489 --> 00:33:53,590
Tomar cuidado.

919
00:33:53,624 --> 00:33:55,091
Acho que deve ter funcionado um pouco,

920
00:33:55,126 --> 00:33:57,393
porque, tipo, apenas
pensando na fumaça,

921
00:33:57,428 --> 00:33:59,863
tipo, ah.

922
00:33:59,897 --> 00:34:00,998
Estou orgulhoso de você.

923
00:34:01,032 --> 00:34:03,066
- Obrigado.
- Estou muito orgulhoso de você.

924
00:34:03,101 --> 00:34:05,668
Obrigado, querido. Eu acho que vai funcionar.

925
00:34:05,703 --> 00:34:10,072
Estou animado por não ser fumante.

926
00:34:10,106 --> 00:34:12,407
♪ como se sente ♪

927
00:34:12,442 --> 00:34:15,410
♪ quando você deixa sua alma para trás ♪

928
00:34:15,444 --> 00:34:16,844
♪ ♪

929
00:34:16,879 --> 00:34:19,046
♪ como seria ♪

930
00:34:19,081 --> 00:34:22,283
♪ para nos deixar para trás ♪

931
00:34:22,317 --> 00:34:24,385
Então, ontem à noite, quando
eu e Romi chegamos em casa,

932
00:34:24,419 --> 00:34:26,120
acabamos de conversar sobre

933
00:34:26,154 --> 00:34:27,622
o que não estou recebendo dela,

934
00:34:27,656 --> 00:34:29,156
o que ela não está recebendo de mim,

935
00:34:29,191 --> 00:34:31,759
e possivelmente sobre o rompimento.

936
00:34:31,793 --> 00:34:34,428
E estamos passando por um momento difícil.

937
00:34:34,462 --> 00:34:36,230
Eu não acho que isso seja uma razão para dizer

938
00:34:36,264 --> 00:34:37,464
vamos terminar.

939
00:34:37,498 --> 00:34:40,700
Quando as coisas ficam
difícil, você não corre.

940
00:34:40,735 --> 00:34:42,269
Eu não quero correr.

941
00:34:42,303 --> 00:34:43,903
Ela não quer correr.

942
00:34:43,938 --> 00:34:46,907
E chega ao ponto,
ok, algo tem que acontecer.

943
00:34:46,941 --> 00:34:48,208
Eu tenho que mudar alguma coisa.

944
00:34:48,242 --> 00:34:51,611
Eu preciso falar com você.

945
00:34:51,645 --> 00:34:53,546
Eu quero parar de beber.

946
00:34:53,580 --> 00:34:55,081
Escute-me.

947
00:34:55,115 --> 00:34:56,582
Por que você não quer beber?

948
00:34:56,616 --> 00:34:58,050
eu não quero beber
porque eu não quero

949
00:34:58,084 --> 00:35:01,387
algo assim para
tem tanto poder sobre nós.

950
00:35:01,421 --> 00:35:04,858
E você está me fazendo ver isso, querido.

951
00:35:04,892 --> 00:35:06,760
Por que você está balançando a cabeça assim?

952
00:35:06,794 --> 00:35:09,029
Foi ontem à noite,
você não podia deixar de beber.

953
00:35:09,063 --> 00:35:10,431
- Ok, esqueça a noite passada.
- Você estava mal-humorado...

954
00:35:10,465 --> 00:35:11,832
- Estou falando sobre...
- Você estava chateado, no entanto.

955
00:35:11,867 --> 00:35:13,234
Você queria.

956
00:35:13,268 --> 00:35:16,271
Eu senti como se estivesse segurando você.

957
00:35:16,305 --> 00:35:18,273
E se eu estou te segurando, Kelsey,

958
00:35:18,308 --> 00:35:19,608
você vai olhar para mim um dia,

959
00:35:19,642 --> 00:35:21,677
e você vai me odiar.

960
00:35:21,712 --> 00:35:23,146
E você vai olhar para trás,

961
00:35:23,180 --> 00:35:24,881
e você vai ficar tipo,
"Porra, eu poderia ter me divertido.

962
00:35:24,915 --> 00:35:26,349
"Eu poderia ter bebido.

963
00:35:26,383 --> 00:35:28,584
Eu poderia desistir e me divertir
e aprendi tudo isso sozinho."

964
00:35:28,619 --> 00:35:30,720
Não estressado com uma carreira,
não estressado com dinheiro.

965
00:35:30,754 --> 00:35:32,288
Não se preocupe com tudo isso.

966
00:35:32,322 --> 00:35:33,656
Eu tenho que me preocupar com isso.

967
00:35:33,690 --> 00:35:35,691
Tenho 23 anos. Preciso ter uma carreira.

968
00:35:35,725 --> 00:35:37,026
Eu tenho que ter todas essas coisas.

969
00:35:37,060 --> 00:35:39,595
Então, por que você não está começando a fazer isso?

970
00:35:39,629 --> 00:35:41,431
- Estou começando a fazer isso!
- Como?

971
00:35:41,465 --> 00:35:43,800
Estou começando a fazer isso aos poucos, Romi.

972
00:35:43,835 --> 00:35:46,904
Como?

973
00:35:46,938 --> 00:35:49,440
Eu quero acreditar mais do que
qualquer coisa no mundo, Kelsey,

974
00:35:49,474 --> 00:35:51,209
que você e eu podemos fazer isso.

975
00:35:51,243 --> 00:35:53,278
Você quer ser capaz de
dê dinheiro e me ajude,

976
00:35:53,312 --> 00:35:55,714
ou me leve para sair.
- Eu concordo, querido.

977
00:35:55,749 --> 00:35:57,016
Você tem que querer fazer tudo isso.

978
00:35:57,050 --> 00:35:59,318
Eu preciso disso. Eu irei embora.

979
00:35:59,352 --> 00:36:01,787
Eu preciso disso. Eu preciso de um futuro.

980
00:36:01,821 --> 00:36:03,322
Eu preciso de um parceiro.

981
00:36:05,325 --> 00:36:06,926
Estou simplesmente sobrecarregado.

982
00:36:06,961 --> 00:36:09,195
Nós nos amamos muito.

983
00:36:09,229 --> 00:36:10,596
Nós realmente nos importamos um com o outro.

984
00:36:13,900 --> 00:36:18,805
Mas não posso cuidar dela para sempre.

985
00:36:18,839 --> 00:36:21,341
Eu não quero ser mãe de alguém.

986
00:36:21,375 --> 00:36:24,077
Eu quero ser namorada.

987
00:36:24,111 --> 00:36:25,278
[Funga]

988
00:36:25,312 --> 00:36:28,281
[música etérea]

989
00:36:28,315 --> 00:36:30,549
♪ ♪

990
00:36:30,584 --> 00:36:33,686
♪ jogue meus ombros para trás ♪

991
00:36:33,720 --> 00:36:35,455
♪ Eu ainda tento o meu melhor ♪

992
00:36:35,489 --> 00:36:37,657
♪ siga o caminho mais conhecido ♪

993
00:36:37,691 --> 00:36:40,026
♪ mas eu vou embora ♪

994
00:36:40,060 --> 00:36:41,761
Ontem à noite, estávamos todos nos divertindo.

995
00:36:41,796 --> 00:36:42,962
Francine magoou tanto meus sentimentos

996
00:36:42,997 --> 00:36:44,330
quando ela, tipo, não me defendeu.

997
00:36:44,365 --> 00:36:45,765
E eu não preciso de pessoas me dizendo

998
00:36:45,800 --> 00:36:47,067
que eu acho que sou legal demais para a escola.

999
00:36:47,101 --> 00:36:48,334
Tipo, se Whitney dissesse algo para ela

1000
00:36:48,369 --> 00:36:50,102
e foi, tipo, isso
maneira, eu vou ficar tipo,

1001
00:36:50,137 --> 00:36:53,138
"cara, por que você está julgando
mim antes mesmo de você me conhecer?"

1002
00:36:53,173 --> 00:36:54,173
Ela não conhece você.

1003
00:36:54,207 --> 00:36:55,173
Quero dizer, provavelmente é como

1004
00:36:55,208 --> 00:36:56,508
uma coisa bêbada também.

1005
00:36:56,542 --> 00:36:57,509
- Então é como...
- Tanto faz.

1006
00:36:57,543 --> 00:36:58,609
Nem vale o seu tempo.

1007
00:36:58,644 --> 00:36:59,711
Fiz com que Vivian falasse comigo novamente.

1008
00:36:59,745 --> 00:37:01,079
Sim? Ela estava tão preocupada.

1009
00:37:01,113 --> 00:37:03,548
"Vivian, alguém atacou Claire!"

1010
00:37:03,582 --> 00:37:06,284
- Ela estava tipo...
- "Oh, meu amor! Meu amor!

1011
00:37:06,318 --> 00:37:07,351
Ela está bem?" Eu estava tipo...

1012
00:37:07,386 --> 00:37:08,453
Somos oito meninas,

1013
00:37:08,487 --> 00:37:09,587
e estamos em um bate-papo em grupo,

1014
00:37:09,622 --> 00:37:11,089
como se fosse o seu Twitter pessoal.

1015
00:37:11,123 --> 00:37:15,426
E Vivian ficou toda preocupada
por causa da mensagem de Barb

1016
00:37:15,460 --> 00:37:17,595
quando aquela garota começou a gritar comigo.

1017
00:37:17,629 --> 00:37:19,597
- [Rindo]
- Minha parte favorita foi

1018
00:37:19,632 --> 00:37:20,665
quando eu reli as coisas pela manhã,

1019
00:37:20,700 --> 00:37:22,167
ela disse: "garota, ela está bem.

1020
00:37:22,202 --> 00:37:24,136
Ela disse que está um pouco abalada."

1021
00:37:24,170 --> 00:37:25,404
Eu estava tipo...

1022
00:37:25,438 --> 00:37:26,705
Eu estava tipo...
- Não, ela não estava.

1023
00:37:26,740 --> 00:37:28,741
Eu estava tipo, não acredito que disse isso.

1024
00:37:28,775 --> 00:37:30,043
"Estou um pouco abalado?"

1025
00:37:30,077 --> 00:37:31,244
Enquanto você estava jogando
a carta "ai de mim".

1026
00:37:31,278 --> 00:37:33,547
Eu estava, tipo, brincando,
tipo, "ah, Vivian."

1027
00:37:33,581 --> 00:37:35,382
- "Ah, Vivian! Ai, meu Deus!"

1028
00:37:35,416 --> 00:37:38,652
Eu fico tipo, "é... é
assustador, mas estou bem."

1029
00:37:38,686 --> 00:37:40,053
- Isso é hilário.
- Tanto faz, mas

1030
00:37:40,087 --> 00:37:41,888
pelo menos agora estamos em contato.

1031
00:37:41,923 --> 00:37:44,224
♪ alheio ♪

1032
00:37:44,258 --> 00:37:46,359
♪ ao óbvio ♪

1033
00:37:46,394 --> 00:37:48,928
♪ para o raio ♪

1034
00:37:48,962 --> 00:37:51,364
♪ nos separando ♪

1035
00:37:51,398 --> 00:37:53,165
♪ alheio ♪

1036
00:37:53,200 --> 00:37:54,634
♪ ao óbvio ♪

1037
00:37:54,668 --> 00:37:57,670
Oh, meu Deus, ontem à noite,
estava tudo bem,

1038
00:37:57,704 --> 00:38:00,773
e, tipo, uma garota foi
até Claire e disse,

1039
00:38:00,807 --> 00:38:02,941
"você se acha muito legal
para a escola", ou algo assim.

1040
00:38:02,976 --> 00:38:04,811
E então, tipo, eu não sei,
estávamos todos meio embriagados,

1041
00:38:04,845 --> 00:38:05,912
- você sabe, e então...
- Sim.

1042
00:38:05,947 --> 00:38:07,247
Eu fui até ela e pensei,

1043
00:38:07,282 --> 00:38:09,450
"você está falando merda sobre meu amigo?"

1044
00:38:09,484 --> 00:38:10,851
- Sim.
- eu nem me lembro

1045
00:38:10,886 --> 00:38:12,219
nossa conversa...
- Que diabos?

1046
00:38:12,254 --> 00:38:13,788
Mas acho que ela pediu desculpas
ou algo assim, você sabe,

1047
00:38:13,822 --> 00:38:16,024
e então, tipo, Claire teve um grande ataque,

1048
00:38:16,058 --> 00:38:17,392
porque ela disse que eu
foi muito legal com a garota

1049
00:38:17,427 --> 00:38:18,660
quando fui até ela.

1050
00:38:18,694 --> 00:38:20,629
- Ah, meu senhor.
- Eu não sou uma pessoa má,

1051
00:38:20,663 --> 00:38:21,896
mas perguntei a ela qual era o problema dela.

1052
00:38:21,931 --> 00:38:23,898
- Então você tenta ser legal
e, tipo, tê-la de volta,

1053
00:38:23,933 --> 00:38:25,133
e então ela fica...
- E então...

1054
00:38:25,167 --> 00:38:26,234
- Ela está brava?
- Oh meu Deus.

1055
00:38:26,268 --> 00:38:27,502
Isso é às 2h19 da manhã.

1056
00:38:27,536 --> 00:38:28,503
Veja o que ela disse.

1057
00:38:28,537 --> 00:38:30,071
"Você não é meu amigo.

1058
00:38:30,106 --> 00:38:33,475
Obrigado por me foder mais uma vez.

1059
00:38:33,509 --> 00:38:35,610
Você tem duas caras, porra."

1060
00:38:35,644 --> 00:38:36,611
- Ah, não, espere.

1061
00:38:36,645 --> 00:38:37,879
"Eu não fiz nada, estava sentado lá

1062
00:38:37,913 --> 00:38:39,247
e Whitney, eu acho, disse a ela

1063
00:38:39,281 --> 00:38:42,350
Eu era legal demais para
escola, que eu sou...

1064
00:38:42,385 --> 00:38:43,718
O que eu sou!"

1065
00:38:43,752 --> 00:38:46,021
- [Suspiros]
- "Então fodam-se todos vocês"!

1066
00:38:46,055 --> 00:38:48,024
Estou tão doente

1067
00:38:48,058 --> 00:38:52,962
das coisas ruins que
sai da boca dela.

1068
00:38:52,996 --> 00:38:54,430
Ela disse: "está legal.

1069
00:38:54,464 --> 00:38:57,166
Eu pareço bem. Vocês todos
parecer falso e louco. Tchau."

1070
00:38:57,201 --> 00:38:59,202
- Por que ela está tão brava?
- Eu não sei.

1071
00:38:59,236 --> 00:39:01,137
E nem mesmo significa coisas para mim.

1072
00:39:01,172 --> 00:39:04,140
São coisas ruins para
pessoas com quem me importo.

1073
00:39:04,175 --> 00:39:06,443
E ela pensa que
todo mundo é, tipo, um odiador.

1074
00:39:06,477 --> 00:39:08,445
"Foda-se. Eu tenho
amigos que me amam.

1075
00:39:08,479 --> 00:39:09,880
Essas meninas estão com inveja."

1076
00:39:09,914 --> 00:39:12,015
Tipo, ela pensa que tudo
as meninas têm ciúmes dela.

1077
00:39:12,050 --> 00:39:13,050
Ok, espere, espere, olhe,

1078
00:39:13,084 --> 00:39:14,851
"Sim, eu sou mais legal, então vá se foder

1079
00:39:14,886 --> 00:39:16,186
- por me chatear."
- Talvez ela esteja com ciúmes de você

1080
00:39:16,220 --> 00:39:17,320
ou algo assim porque...

1081
00:39:17,354 --> 00:39:18,755
"E Whitney é um chupador de pau."

1082
00:39:18,789 --> 00:39:21,124
Tipo, sério? Tipo, ela é,
tipo, tão bravo com todo mundo.

1083
00:39:21,159 --> 00:39:23,359
Eu não entendo o que
o que há de errado com ela.

1084
00:39:23,394 --> 00:39:24,427
 Por que você aguenta isso?

1085
00:39:24,461 --> 00:39:25,695
Tipo, o que... por que, por que, por que, por quê?

1086
00:39:25,729 --> 00:39:28,498
Não sei.

1087
00:39:28,532 --> 00:39:30,200
[Música animada]

1088
00:39:30,234 --> 00:39:31,401
Eu gosto mais do azul.

1089
00:39:31,435 --> 00:39:32,702
Você faz?

1090
00:39:32,737 --> 00:39:33,970
Sim, há mais
personagem naquele.

1091
00:39:34,004 --> 00:39:35,238
Este é um daqueles tops

1092
00:39:35,272 --> 00:39:37,340
isso, hum, fica bem baixo,

1093
00:39:37,374 --> 00:39:38,609
que há muita exposição do sutiã?

1094
00:39:38,643 --> 00:39:40,377
Não, espere, deixe-me ir buscar
minha coisa fora da secadora.

1095
00:39:40,411 --> 00:39:41,779
Você parece bem.

1096
00:39:41,813 --> 00:39:44,782
[Risos]

1097
00:39:44,816 --> 00:39:48,385
Esta noite é a grande
noite de estreia de Juicy.

1098
00:39:48,419 --> 00:39:49,586
Alyssa está me ajudando a me preparar,

1099
00:39:49,621 --> 00:39:52,189
arrumar meu cabelo, fazer minha maquiagem.

1100
00:39:52,223 --> 00:39:53,357
É como uma grande noite.

1101
00:39:53,391 --> 00:39:54,792
É como aquela ansiedade que você tem

1102
00:39:54,826 --> 00:39:56,761
de, tipo, quem vem ao meu aniversário?

1103
00:39:56,795 --> 00:39:58,762
Não é meu aniversário, mas estou dizendo:

1104
00:39:58,797 --> 00:40:00,965
estamos gastando muito dinheiro.

1105
00:40:00,999 --> 00:40:01,966
Estamos nos expondo.

1106
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Estamos em uma lista ou algo assim?

1107
00:40:03,368 --> 00:40:04,535
Sim, você é.

1108
00:40:04,569 --> 00:40:06,103
A que horas devemos estar lá, 10:00?

1109
00:40:06,137 --> 00:40:07,237
Quanto mais cedo você chegar lá,

1110
00:40:07,272 --> 00:40:08,438
menos estresse eu tenho.

1111
00:40:08,473 --> 00:40:10,373
Ok, então chegarei lá às 10:00.

1112
00:40:10,408 --> 00:40:11,875
Quero dizer, espero que Juicy seja um sucesso.

1113
00:40:11,909 --> 00:40:14,610
O objetivo é lançar
uma festa épica mensal,

1114
00:40:14,645 --> 00:40:16,112
e se for bem-sucedido,

1115
00:40:16,146 --> 00:40:17,680
Quero dizer, quem sabe onde isso poderia ir?

1116
00:40:17,714 --> 00:40:18,781
- Tchau.
- Te vejo lá.

1117
00:40:18,816 --> 00:40:22,252
♪ ♪

1118
00:40:22,287 --> 00:40:25,690
haverá vadias
lá dentro, sem roupa.

1119
00:40:25,724 --> 00:40:27,358
Eu quero... provavelmente não posso
dançar com ninguém de qualquer maneira,

1120
00:40:27,393 --> 00:40:28,860
porque você vai ser
em cima de mim e merda.

1121
00:40:28,895 --> 00:40:30,329
Se você quiser tirá-lo do seu sistema

1122
00:40:30,363 --> 00:40:33,099
e passear por alguns
muitas vezes sem mim,

1123
00:40:33,133 --> 00:40:34,367
Eu realmente não me importo.

1124
00:40:34,401 --> 00:40:35,902
Ah, eu vou. Enquanto você faz amigos,

1125
00:40:35,936 --> 00:40:37,403
- Eu vou bater em bundas.
- OK.

1126
00:40:37,438 --> 00:40:39,572
Por favor, não bata na bunda de ninguém.

1127
00:40:39,607 --> 00:40:41,074
Se eles estão nus,

1128
00:40:41,108 --> 00:40:43,243
eles não têm muito,
tipo, você sabe o que quero dizer.

1129
00:40:43,277 --> 00:40:44,911
Só porque eles são
vestido de uma certa maneira

1130
00:40:44,945 --> 00:40:47,647
não significa que é seu dever

1131
00:40:47,681 --> 00:40:50,117
- para bater naquele saque.
- Toque nisso...

1132
00:40:50,151 --> 00:40:51,285
[Rindo]

1133
00:40:51,319 --> 00:40:53,354
Você é tão brega.

1134
00:40:53,388 --> 00:40:55,156
Então Whitney está dando uma festa,

1135
00:40:55,190 --> 00:40:56,991
e Chanel e eu estamos indo para lá.

1136
00:40:57,026 --> 00:40:58,560
Então, eu realmente não conheci Whitney,

1137
00:40:58,594 --> 00:41:00,862
mas me mudei para cá porque
Eu era fã do show,

1138
00:41:00,897 --> 00:41:02,264
então eu tive que dar uma olhada.

1139
00:41:02,298 --> 00:41:03,365
[Rindo]

1140
00:41:03,399 --> 00:41:05,134
Vou te foder na pista de dança.

1141
00:41:05,168 --> 00:41:06,769
Não, não, não, não, não.

1142
00:41:06,804 --> 00:41:09,138
- Você está se salvando?
- [Rindo]

1143
00:41:09,173 --> 00:41:12,276
- Beijar está bem.
- Sim?

1144
00:41:12,310 --> 00:41:13,610
Beijar eu poderia fazer.

1145
00:41:13,645 --> 00:41:15,212
Então Chanel e eu ainda não estamos fazendo sexo,

1146
00:41:15,246 --> 00:41:17,248
porque ainda estamos esperando
para nossos resultados de teste.

1147
00:41:17,282 --> 00:41:18,849
E se isso for apenas preliminares,

1148
00:41:18,883 --> 00:41:20,784
Eu não sei que diabos
ela vai me mostrar mais tarde.

1149
00:41:20,818 --> 00:41:22,685
Eu não acho que consigo bolas azuis,

1150
00:41:22,720 --> 00:41:25,722
mas eu definitivamente estou sofrendo
de algumas bolas rosa agora.

1151
00:41:25,756 --> 00:41:28,958
Não precisamos ir.

1152
00:41:28,992 --> 00:41:30,826
Mas eu meio que quero ir.

1153
00:41:30,860 --> 00:41:32,561
Não precisamos ficar.

1154
00:41:32,595 --> 00:41:33,862
Não precisamos ficar.

1155
00:41:33,896 --> 00:41:36,097
[Rindo] Ah, não,
não precisamos ficar.

1156
00:41:36,132 --> 00:41:37,732
Ah, ah.

1157
00:41:37,767 --> 00:41:39,902
♪ é hora de dançar,
dance, dance, d-d-d-d-dance ♪

1158
00:41:39,936 --> 00:41:41,904
♪ vamos mexer, desça ♪

1159
00:41:41,938 --> 00:41:44,240
♪ é hora de agitar sua cidade ♪

1160
00:41:44,274 --> 00:41:45,942
♪ ao redor do mundo, é hora de dançar ♪

1161
00:41:45,976 --> 00:41:47,343
[ecoando] * Cairo *

1162
00:41:47,378 --> 00:41:49,480
Romi vai ao Juicy esta noite

1163
00:41:49,514 --> 00:41:50,681
para Whitney,

1164
00:41:50,716 --> 00:41:53,451
mas eu simplesmente não posso ser
em um ambiente de clube

1165
00:41:53,486 --> 00:41:54,586
e não beber,

1166
00:41:54,620 --> 00:41:56,655
então Drew virá me buscar

1167
00:41:56,689 --> 00:41:58,790
e me leve para um A.A. reunião.

1168
00:41:58,825 --> 00:42:00,358
Veja como vai.

1169
00:42:00,393 --> 00:42:02,160
[Celular toca]

1170
00:42:02,194 --> 00:42:03,461
Olá, Drew.

1171
00:42:03,495 --> 00:42:04,695
Eu nunca tentei

1172
00:42:04,729 --> 00:42:06,696
passando por um longo período de
tempo sem beber.

1173
00:42:06,731 --> 00:42:09,032
Eu nunca disse para mim mesmo,
"deixe-me tentar um mês."

1174
00:42:09,066 --> 00:42:12,168
Então, agora, estou no
ponto onde vou tentar,

1175
00:42:12,202 --> 00:42:15,271
veja o que acontece...

1176
00:42:15,305 --> 00:42:16,472
porque não quero perder a Romi,

1177
00:42:16,506 --> 00:42:18,273
e isso é razão suficiente para mim.

1178
00:42:18,308 --> 00:42:21,043
Hum, acabei de limpar um pouco.

1179
00:42:21,078 --> 00:42:22,545
Parece ótimo.

1180
00:42:22,580 --> 00:42:24,547
Ela acabou de me mandar uma mensagem. Ela é,
tipo, ela está deprimida.

1181
00:42:24,582 --> 00:42:25,882
Ela está deprimida?

1182
00:42:25,917 --> 00:42:27,618
Bem, sim, porque ela
provavelmente é, você sabe...

1183
00:42:27,652 --> 00:42:29,887
Porque ela não vai
estar em seu elemento.

1184
00:42:29,922 --> 00:42:31,422
Ela não está bebendo
agora, então eu acho...

1185
00:42:31,457 --> 00:42:34,993
Eu não posso ir. Eu não posso ir
para um clube sem beber.

1186
00:42:35,028 --> 00:42:37,196
Eu ainda me sinto estranho
às vezes também, eu mesmo.

1187
00:42:37,230 --> 00:42:38,631
Tudo bem.

1188
00:42:38,665 --> 00:42:40,766
Eu acho ótimo
que Kelsey está decidindo

1189
00:42:40,800 --> 00:42:43,135
não beber... hoje.

1190
00:42:43,169 --> 00:42:44,436
[Risos] Hoje?

1191
00:42:44,471 --> 00:42:45,471
Só por hoje.

1192
00:42:45,505 --> 00:42:46,705
É, sério.

1193
00:42:46,740 --> 00:42:48,874
Há um ditado que ouvi, Kelsey.

1194
00:42:48,908 --> 00:42:50,142
Se você tem um pé no passado

1195
00:42:50,176 --> 00:42:51,376
e um pé no futuro,

1196
00:42:51,411 --> 00:42:52,878
você vai mijar todo hoje.

1197
00:42:52,912 --> 00:42:54,046
Se eu tiver um pé...

1198
00:42:54,080 --> 00:42:55,714
se você tem um pé no futuro

1199
00:42:55,748 --> 00:42:57,249
e um pé no passado,

1200
00:42:57,283 --> 00:42:59,117
você vai mijar todo hoje.

1201
00:42:59,152 --> 00:43:01,253
Você sabe, tipo
apenas ficando no agora.

1202
00:43:01,287 --> 00:43:02,454
Ah, como ser...

1203
00:43:02,489 --> 00:43:03,489
estar aqui, estar presente.

1204
00:43:03,523 --> 00:43:04,523
Então vamos lá.

1205
00:43:04,557 --> 00:43:07,326
[Sussurrou] *pegue dois*

1206
00:43:07,360 --> 00:43:10,329
[música dançante animada]

1207
00:43:10,363 --> 00:43:12,565
♪ ♪

1208
00:43:12,599 --> 00:43:14,634
♪ em minha mente, eu-eu ♪

1209
00:43:14,668 --> 00:43:16,469
♪ Eu meio que imagino ♪

1210
00:43:16,503 --> 00:43:18,238
♪ deixe-me ver se entendi ♪

1211
00:43:18,272 --> 00:43:19,572
♪ continuou ficando amarrado ♪

1212
00:43:19,607 --> 00:43:21,274
E aí, senhoras?

1213
00:43:21,308 --> 00:43:23,443
Como vocês estão se sentindo esta noite?

1214
00:43:23,478 --> 00:43:24,712
[Torcendo]

1215
00:43:24,746 --> 00:43:28,916
A primeira noite fora, filhos da puta!

1216
00:43:28,951 --> 00:43:30,652
♪ sem pressa ♪

1217
00:43:30,686 --> 00:43:33,154
♪ avaliação... ♪

1218
00:43:33,189 --> 00:43:35,791
A questão da hospedagem,

1219
00:43:35,825 --> 00:43:38,493
é como se as pessoas me perguntassem, tipo,
o que faço para viver agora.

1220
00:43:38,528 --> 00:43:39,828
Eu acho que você poderia dizer

1221
00:43:39,863 --> 00:43:42,698
Eu sou um profissional
lésbica "gaymous"...

1222
00:43:42,732 --> 00:43:44,133
Gay famoso...

1223
00:43:44,167 --> 00:43:46,501
Ou uma “celesbiana”, suponho.

1224
00:43:46,536 --> 00:43:48,637
Hum, eu não sei.

1225
00:43:48,671 --> 00:43:50,905
Deus, estou tão feliz por ter
dois bacharelado.

1226
00:43:50,940 --> 00:43:54,075
Mas espero que isso ajude
fazer do Juicy um grande sucesso.

1227
00:44:16,197 --> 00:44:18,665
Quando Chanel e eu chegamos
lá, conheci Whitney.

1228
00:44:18,699 --> 00:44:20,533
Foi uma loucura, porque, tipo, eu a vi,

1229
00:44:20,567 --> 00:44:21,767
e eu digo, "oh, merda, é branco."

1230
00:44:21,802 --> 00:44:23,603
E, tipo, nós realmente acertamos
desligue. Tipo, foi legal.

1231
00:44:23,637 --> 00:44:25,372
Olhe para mim! Olá!

1232
00:44:25,406 --> 00:44:28,875
♪ Eu quero ver você suar,
suor, suor, suor, suor ♪

1233
00:44:28,909 --> 00:44:30,109
♪ Eu quero ver você ♪

1234
00:44:30,144 --> 00:44:31,644
♪ suor, suor, suor, suor ♪

1235
00:44:31,679 --> 00:44:35,148
Então esta noite, eu conheci
Khristianne através de Romi,

1236
00:44:35,182 --> 00:44:37,517
e nos demos bem imediatamente.

1237
00:44:37,551 --> 00:44:39,051
Oh meu Deus.

1238
00:44:39,085 --> 00:44:41,687
Eu pensei que ela era a
pessoa mais engraçada do mundo.

1239
00:44:41,721 --> 00:44:43,322
- *Quero ver você suar*
- Obrigado.

1240
00:44:43,356 --> 00:44:44,723
♪ suor, suor, suor, suor ♪

1241
00:44:44,757 --> 00:44:46,591
♪ Quero ver você suar, suar ♪

1242
00:44:46,626 --> 00:44:48,927
Vamos. Vamos nos divertir.

1243
00:44:48,961 --> 00:44:50,695
♪ Eu quero ♪

1244
00:44:50,729 --> 00:44:53,030
♪ Eu quero suar, suar,
suor, suor, suor ♪

1245
00:44:53,065 --> 00:44:56,266
♪ Quero ver você suar ♪

1246
00:44:56,300 --> 00:44:58,435
Eu sabia que Francine iria
provavelmente estará no Juicy,

1247
00:44:58,469 --> 00:44:59,736
e eu queria encontrá-la,

1248
00:44:59,770 --> 00:45:01,270
porque eu queria descobrir

1249
00:45:01,305 --> 00:45:02,639
quando eu poderia pegar
o resto das minhas coisas.

1250
00:45:06,877 --> 00:45:08,445
Eles vão nos encontrar, eles vão nos encontrar.

1251
00:45:08,479 --> 00:45:11,047
Então vamos caminhar por aqui.
- Tudo bem.

1252
00:45:11,081 --> 00:45:13,049
♪ Quero ver você suar ♪

1253
00:45:13,084 --> 00:45:14,584
♪ suor, suor, suor, suor ♪

1254
00:45:14,619 --> 00:45:15,786
♪ suor ♪

1255
00:45:15,820 --> 00:45:18,388
Oh, meu Deus, eu preciso de um
cigarro agora.

1256
00:45:18,423 --> 00:45:19,523
- Você não.
- Não.

1257
00:45:19,557 --> 00:45:21,158
Seis horas sem cigarro.

1258
00:45:21,192 --> 00:45:22,760
Quero dizer, isso é um enorme
realização para mim.

1259
00:45:22,794 --> 00:45:24,295
Nós deveríamos
encontrar nossos amigos

1260
00:45:24,329 --> 00:45:25,562
na festa de Whitney.

1261
00:45:25,597 --> 00:45:28,165
Já estamos atrasados
porque eu sou um maluco.

1262
00:45:28,199 --> 00:45:29,766
É como consumir minha mente

1263
00:45:29,801 --> 00:45:31,368
o quanto eu quero um cigarro.

1264
00:45:31,403 --> 00:45:32,436
Tente pensar em outra coisa.

1265
00:45:32,470 --> 00:45:34,004
Você estourou um chiclete?

1266
00:45:34,038 --> 00:45:35,139
Obrigado.

1267
00:45:35,173 --> 00:45:36,673
Nós estamos indo em uma jornada

1268
00:45:36,708 --> 00:45:38,141
para encontrar um cigarro eletrônico,

1269
00:45:38,176 --> 00:45:40,510
porque eu precisava de algo
então eu não matei ninguém.

1270
00:45:40,545 --> 00:45:42,145
♪ ei! O que você vai fazer ♪

1271
00:45:42,180 --> 00:45:43,447
Acho que eles os têm em um...

1272
00:45:43,481 --> 00:45:44,748
- O posto de gasolina?
- Posto de gasolina.

1273
00:45:44,783 --> 00:45:46,116
♪ quando o plano da festa do cachorro ♪

1274
00:45:46,151 --> 00:45:47,951
♪ pega você ♪
- [Suspiros]

1275
00:45:47,986 --> 00:45:49,920
♪ não importa a hora ♪

1276
00:45:49,954 --> 00:45:51,388
♪ não importa o que você faça ♪

1277
00:45:51,422 --> 00:45:52,756
Não se preocupe com isso. Tudo bem.

1278
00:45:52,790 --> 00:45:55,158
Olá, você tem aqueles cigarros falsos?

1279
00:45:55,193 --> 00:45:56,526
[Rosna]

1280
00:45:56,560 --> 00:45:57,727
Mas eles não vendem.

1281
00:45:57,761 --> 00:45:59,062
Eles apenas têm o
exibição. Então existe.

1282
00:45:59,096 --> 00:46:00,897
- *ei, o que*
- *vamos*

1283
00:46:00,931 --> 00:46:03,534
Minha mãe tem a mesma coisa
que eles estavam conversando...

1284
00:46:03,568 --> 00:46:04,534
Ligue para sua mãe.

1285
00:46:04,569 --> 00:46:06,370
Você tem que parar de me interromper,

1286
00:46:06,404 --> 00:46:08,539
porque vou perder a cabeça.

1287
00:46:08,573 --> 00:46:10,607
Eu sinto que esta é uma prática muito boa

1288
00:46:10,642 --> 00:46:13,076
para quando você estiver grávida.

1289
00:46:13,111 --> 00:46:17,614
♪ nós somos os mestres do amor ♪

1290
00:46:17,649 --> 00:46:19,383
Estou ficando irritado de novo.

1291
00:46:19,417 --> 00:46:21,318
Achei que seria fácil.

1292
00:46:21,352 --> 00:46:23,053
É por isso que você paga o hipnotizador.

1293
00:46:23,087 --> 00:46:25,455
Não estou recomendando ele neste momento.

1294
00:46:25,489 --> 00:46:26,523
eu vou dar um soco nele

1295
00:46:26,557 --> 00:46:27,591
por me fazer acreditar

1296
00:46:27,625 --> 00:46:28,792
que isso não aconteceria.

1297
00:46:28,826 --> 00:46:30,093
Fiquei hipnotizado.

1298
00:46:30,127 --> 00:46:32,328
Desculpe dizer, eu acho
é uma grande piada.

1299
00:46:32,363 --> 00:46:33,730
Foda-se parar de fumar.

1300
00:46:33,764 --> 00:46:35,131
- *ei*
- *o que*

1301
00:46:35,165 --> 00:46:36,699
♪ vamos lá ♪

1302
00:46:36,733 --> 00:46:38,568
Não são nem seis horas,
Já sou uma pessoa maluca.

1303
00:46:38,602 --> 00:46:40,103
Eu sei, mas, quero dizer, vamos lá.

1304
00:46:43,040 --> 00:46:44,540
Quando foi a última vez que você teve isso?

1305
00:46:44,574 --> 00:46:46,275
Foda-se minha vida.

1306
00:46:46,310 --> 00:46:48,578
-Ah!
- É apenas um telefone.

1307
00:46:48,612 --> 00:46:49,913
Eu sei, mas...

1308
00:46:49,947 --> 00:46:51,815
- Eu sei, amor...
- Não.

1309
00:46:51,850 --> 00:46:53,517
- Eu sei.
- Shh, shh.

1310
00:46:53,552 --> 00:46:56,521
Por favor, não me cale.

1311
00:46:56,556 --> 00:46:57,656
É algo totalmente diferente

1312
00:46:57,690 --> 00:46:59,824
quando você de repente
precisa gerenciar emoções

1313
00:46:59,859 --> 00:47:02,059
sem uma muleta de 15 anos.

1314
00:47:02,094 --> 00:47:04,295
Então, quando ela não conseguiu encontrar o telefone,

1315
00:47:04,330 --> 00:47:06,431
[risos] Isso foi péssimo.

1316
00:47:06,465 --> 00:47:07,932
Isso foi péssimo.

1317
00:47:07,966 --> 00:47:08,933
Foda-me!

1318
00:47:08,968 --> 00:47:10,001
Querido, está tudo bem.

1319
00:47:10,036 --> 00:47:11,569
Apenas... deixe-me ter um momento.

1320
00:47:11,604 --> 00:47:13,271
Eu só preciso de um momento. Eu não estou bem.

1321
00:47:13,305 --> 00:47:16,641
Eu perdi. Tudo
Kacy disse que estava errado.

1322
00:47:16,675 --> 00:47:17,842
Ela não poderia fazer nada certo.

1323
00:47:17,876 --> 00:47:22,013
Definitivamente não era um
dos meus melhores momentos.

1324
00:47:22,047 --> 00:47:23,547
Talvez onde quer que eu tenha comprado o chiclete,

1325
00:47:23,582 --> 00:47:25,882
Coloquei minha carteira e meu telefone lá dentro.

1326
00:47:25,917 --> 00:47:28,318
Deixei meu telefone aqui?

1327
00:47:31,088 --> 00:47:33,289
Oh! Eu te amo!

1328
00:47:33,324 --> 00:47:36,125
- *somos os mestres do amor*

1329
00:47:36,159 --> 00:47:37,526
- sim!

1330
00:47:37,561 --> 00:47:40,395
- Você é o mais sortudo
garota no mundo inteiro.

1331
00:47:40,430 --> 00:47:42,330
Eu vou ficar louco,
e eu vou ser mal-intencionado,

1332
00:47:42,365 --> 00:47:44,032
e eu vou passar por alguma merda,

1333
00:47:44,066 --> 00:47:46,669
mas só preciso superar isso.

1334
00:47:46,703 --> 00:47:49,138
Todo o drama através de um maldito telefone!

1335
00:47:51,542 --> 00:47:56,513
♪ nós somos os mestres do amor ♪

1336
00:47:56,547 --> 00:47:57,881
[torcendo]

1337
00:47:57,915 --> 00:48:01,318
[Música de dança animada]

1338
00:48:01,353 --> 00:48:02,787
Tem sido difícil esta noite,

1339
00:48:02,821 --> 00:48:06,057
porque eu queria
vá e apoie Whitney.

1340
00:48:06,091 --> 00:48:08,493
Esteja eu sóbrio ou não,

1341
00:48:08,528 --> 00:48:09,995
Ainda sou amigo de alguém.

1342
00:48:10,029 --> 00:48:13,232
E Kelsey não estava pronta para ir.

1343
00:48:13,266 --> 00:48:15,535
Ela não era forte
o suficiente, ela sentiu, para ir.

1344
00:48:15,569 --> 00:48:17,170
E eu respeitei isso, e
Eu não pedi para ela vir.

1345
00:48:17,204 --> 00:48:18,404
Então ela está em casa assim...

1346
00:48:18,439 --> 00:48:20,540
"Eu não posso acreditar, tipo, estou aqui

1347
00:48:20,574 --> 00:48:22,975
não beber para o nosso
relacionamento, e... "

1348
00:48:23,010 --> 00:48:25,644
Você disse a ela que ela é
ficando sóbria para si mesma?

1349
00:48:25,678 --> 00:48:27,979
Eu disse isso... eu pensei, "se
você está fazendo isso por você,

1350
00:48:28,014 --> 00:48:29,281
"então você precisa estar em casa,

1351
00:48:29,315 --> 00:48:30,648
porque é isso que você
precisa fazer por si mesmo."

1352
00:48:30,683 --> 00:48:32,617
Não é como se eu fosse
sair todas as noites.

1353
00:48:32,651 --> 00:48:34,385
Eu só estou vindo para ficar com
meus amigos por uma noite.

1354
00:48:34,419 --> 00:48:35,886
- Sim.
- Estou bebendo O'Doul's.

1355
00:48:35,921 --> 00:48:37,221
O'Doul's, sim.

1356
00:48:37,255 --> 00:48:39,457
Drew disse: "Eu vou
leve-a para minha casa."

1357
00:48:39,492 --> 00:48:41,026
Você não vai levá-la... não.

1358
00:48:41,060 --> 00:48:42,260
Levando quem para sua casa?

1359
00:48:42,295 --> 00:48:43,395
Kelsey, porque ele está com ela agora

1360
00:48:43,429 --> 00:48:44,763
- e ele é tipo...
- Quem?

1361
00:48:44,798 --> 00:48:46,399
"Ah, eu vou pegar
Kelsey de volta para minha casa."

1362
00:48:46,433 --> 00:48:47,400
- Atraiu!
- Oh.

1363
00:48:47,434 --> 00:48:48,568
Deixe-a em casa.

1364
00:48:48,602 --> 00:48:50,803
Você não precisa levar
as costas dela e tipo...

1365
00:48:50,838 --> 00:48:52,205
[Risos]

1366
00:48:52,239 --> 00:48:53,540
Ela não é sua namorada. Ela é minha.

1367
00:48:53,575 --> 00:48:55,743
Tipo, deixe-me lidar com isso.

1368
00:48:55,777 --> 00:48:57,612
Eu gostaria que isso fosse real.

1369
00:48:57,646 --> 00:49:00,248
Kelsey é muito, muito carente.

1370
00:49:00,282 --> 00:49:01,482
Eu te amo.

1371
00:49:01,516 --> 00:49:03,350
E Drew me manda mensagens como,

1372
00:49:03,385 --> 00:49:04,719
"vamos voltar para minha casa"

1373
00:49:04,753 --> 00:49:07,088
e eu digo, "não. Ela é
não sua namorada.

1374
00:49:07,122 --> 00:49:08,756
"Você está fazendo isso para me irritar.

1375
00:49:08,791 --> 00:49:10,391
Você só está dizendo isso para me irritar,

1376
00:49:10,426 --> 00:49:11,959
e você está chateado com isso
Eu não estou aí com você."

1377
00:49:11,994 --> 00:49:13,628
Se ela for para a casa do Drew,

1378
00:49:13,662 --> 00:49:15,263
Eu vou ficar furioso.

1379
00:49:15,297 --> 00:49:16,464
- Por quê?
- Lívido.

1380
00:49:16,498 --> 00:49:18,432
É como, cresçam, vocês dois.

1381
00:49:18,467 --> 00:49:20,268
[Música de dança]

1382
00:49:20,302 --> 00:49:23,003
[Torcendo]

1383
00:49:23,038 --> 00:49:24,638
♪ ♪

1384
00:49:40,122 --> 00:49:42,523
Finalmente encontrei Francine.

1385
00:49:42,557 --> 00:49:43,958
Olá, meu nome é Clara.

1386
00:49:43,992 --> 00:49:45,493
Ela estava com um monte de
pessoas que eu nunca tinha visto antes.

1387
00:49:45,527 --> 00:49:47,261
Um cara e uma garota.

1388
00:49:47,295 --> 00:49:49,764
Ela estava agindo, tipo, totalmente indiferente.

1389
00:49:49,798 --> 00:49:50,965
E eu só queria dizer,

1390
00:49:50,999 --> 00:49:52,633
"Ei, estou passando aqui para pegar minhas coisas."

1391
00:49:52,668 --> 00:49:53,734
Oi.

1392
00:49:53,769 --> 00:49:55,169
Você não precisa ser tão estranho.

1393
00:49:55,203 --> 00:49:57,071
- Eu não sou um estranho.
- Eu sei o que você está fazendo.

1394
00:49:57,105 --> 00:49:59,608
Não estou fazendo nada, na verdade.

1395
00:49:59,642 --> 00:50:01,810
Como você conheceu essas pessoas?

1396
00:50:01,845 --> 00:50:04,146
O que?

1397
00:50:04,180 --> 00:50:06,082
- Como?
- O que?

1398
00:50:06,116 --> 00:50:07,617
Então eu vou passar amanhã

1399
00:50:07,651 --> 00:50:08,952
e pegue algumas roupas, e então

1400
00:50:08,986 --> 00:50:10,487
- Vou mover algumas caixas.
- Bem, você tem que...

1401
00:50:10,521 --> 00:50:12,122
- Você tem que mover suas caixas...
- Eu sei.

1402
00:50:12,156 --> 00:50:13,924
Antes das 15h00

1403
00:50:13,958 --> 00:50:17,629
Eu sinto que Claire não está sendo
muito respeitoso neste momento.

1404
00:50:17,663 --> 00:50:21,199
As coisas que ela faz é,
tipo, conforme sua conveniência.

1405
00:50:21,233 --> 00:50:22,767
Ela realmente se mudou,

1406
00:50:22,802 --> 00:50:25,036
mas ela deixou todas as suas coisas lá.

1407
00:50:25,071 --> 00:50:27,172
Basta chegar antes das 15h.

1408
00:50:27,206 --> 00:50:28,907
Eu irei depois de cair
Bárbara no aeroporto.

1409
00:50:28,941 --> 00:50:29,941
Que horas?

1410
00:50:29,975 --> 00:50:31,676
Tipo, 10:00 da manhã?

1411
00:50:31,711 --> 00:50:32,711
OK.

1412
00:50:32,745 --> 00:50:34,046
Tudo bem?

1413
00:50:34,080 --> 00:50:35,347
- Mova suas caixas...
- Eu sei.

1414
00:50:35,382 --> 00:50:36,915
Antes das 15h00

1415
00:50:36,950 --> 00:50:38,250
Ok, entendi.

1416
00:50:38,284 --> 00:50:41,586
eu não entendo
o que há entre nós,

1417
00:50:41,621 --> 00:50:43,155
mas é luta após luta após luta.

1418
00:50:43,189 --> 00:50:45,357
Então, eu estou...

1419
00:50:45,391 --> 00:50:46,491
Por que você diz coisas assim?

1420
00:50:48,127 --> 00:50:52,429
Eu sou o quê? Eu sou o quê?

1421
00:50:52,463 --> 00:50:53,964
Eu apenas sinto que ela está
constantemente chateado

1422
00:50:53,998 --> 00:50:56,199
ou, tipo, eu fico bravo, ou, tipo,

1423
00:50:56,233 --> 00:50:58,100
são as coisas que
fazemos um com o outro,

1424
00:50:58,134 --> 00:51:00,936
e estou tão cansado disso, estou
já estou no meu ponto de ruptura.

1425
00:51:00,970 --> 00:51:02,838
- Direto.
- É a ex-namorada dela.

1426
00:51:02,872 --> 00:51:04,840
Realmente?

1427
00:51:04,874 --> 00:51:07,042
Eu acho que cheguei à conclusão

1428
00:51:07,077 --> 00:51:10,912
que não vou mais aguentar isso,

1429
00:51:10,947 --> 00:51:12,581
e realmente terminei.

1430
00:51:16,186 --> 00:51:17,453
[Choramingos]

1431
00:51:17,488 --> 00:51:19,088
♪ ♪

1432
00:51:22,593 --> 00:51:25,796
[multidão gritando]

1433
00:51:29,034 --> 00:51:30,734
Quem está se divertindo esta noite?

1434
00:51:30,769 --> 00:51:33,304
[Torcendo]

1435
00:51:33,339 --> 00:51:35,507
Suculento é um sucesso.

1436
00:51:35,541 --> 00:51:38,110
Estou falando de mais sucesso
do que esperávamos.

1437
00:51:38,144 --> 00:51:39,511
É incrível.

1438
00:51:39,545 --> 00:51:43,014
Quero dizer, literalmente, nós
temos mais de 700 pessoas aqui.

1439
00:51:43,049 --> 00:51:45,983
Isto é, creio eu, o
maior festa lésbica

1440
00:51:46,018 --> 00:51:47,752
em Los Angeles.

1441
00:51:47,786 --> 00:51:52,188
♪ ♪

1442
00:51:52,223 --> 00:51:53,289
Boa sorte.

1443
00:51:53,324 --> 00:51:54,591
- Parabéns.
- Obrigado.

1444
00:51:54,625 --> 00:51:55,591
Isso é bom. Isso é bom.

1445
00:51:55,626 --> 00:51:56,693
Obrigado por ter vindo.

1446
00:51:56,727 --> 00:51:58,161
Vejo você amanhã, ok?

1447
00:52:00,363 --> 00:52:01,965
Eu fico tipo, "Estou voltando para casa"

1448
00:52:01,999 --> 00:52:03,366
<i>e ela disse, "bem, nós estamos
deitado na cama assistindo SNL."</i>

1449
00:52:03,400 --> 00:52:04,534
Com Drew?

1450
00:52:04,568 --> 00:52:06,303
Sim, tipo, "ele quer dizer oi para você".

1451
00:52:06,337 --> 00:52:07,570
Eu fico tipo: “Não estou de bom humor.

1452
00:52:07,605 --> 00:52:09,773
Eu não quero negociar
com isso agora."

1453
00:52:09,807 --> 00:52:11,374
Eu vou ligar para ela. [Linha toca]

1454
00:52:11,409 --> 00:52:13,510
Ei, querido.

1455
00:52:13,544 --> 00:52:15,511
Estou voltando para casa. eu pensei
você ia estar na cama.

1456
00:52:15,546 --> 00:52:16,979
Eu não quero voltar para casa e, tipo,

1457
00:52:17,014 --> 00:52:18,181
estar perto de alguém agora.

1458
00:52:18,215 --> 00:52:19,615
Não estou de bom humor.

1459
00:52:22,052 --> 00:52:23,319
Bem, por que você está...

1460
00:52:23,354 --> 00:52:25,255
Vocês são apenas
relaxando, assistindo filmes?

1461
00:52:25,289 --> 00:52:27,824
Você quer que eu apenas faça isso,
tipo, deixar vocês em paz?

1462
00:52:27,858 --> 00:52:29,559
O que você está falando? Venha para casa.

1463
00:52:29,594 --> 00:52:31,328
Eu não quero voltar para casa
e, tipo, estar perto de qualquer pessoa.

1464
00:52:31,362 --> 00:52:34,531
Não estou de bom humor.

1465
00:52:34,565 --> 00:52:36,633
Eu te disse que estava sentindo
deprimido antes de sair.

1466
00:52:36,667 --> 00:52:38,735
Está tudo bem, tanto faz.

1467
00:52:38,769 --> 00:52:39,769
Vejo você quando chegar em casa.

1468
00:52:39,803 --> 00:52:41,170
Estou voltando para casa.

1469
00:52:41,205 --> 00:52:42,472
Ok, tchau.

1470
00:52:47,712 --> 00:52:49,479
Eu odeio minha vida agora.

1471
00:52:49,514 --> 00:52:51,748
Estou me sentindo como se estivesse enlouquecendo.

1472
00:52:51,783 --> 00:52:52,749
Eu não posso beber,

1473
00:52:52,784 --> 00:52:54,117
Eu sinto que não sou divertido.

1474
00:52:54,152 --> 00:52:55,752
Não sei como desligar minha cabeça.

1475
00:52:55,787 --> 00:52:57,921
Estou de péssimo humor.

1476
00:52:57,956 --> 00:52:59,623
Eu não sei o que há de errado comigo.

1477
00:52:59,658 --> 00:53:01,359
E eu tenho tudo que está entorpecido

1478
00:53:01,393 --> 00:53:04,095
nos últimos anos surgindo em mim,

1479
00:53:04,129 --> 00:53:06,630
e eu sou frágil e sou emocional,

1480
00:53:06,665 --> 00:53:07,998
e estou cansado.

1481
00:53:08,033 --> 00:53:10,101
Drew disse, “tanto faz.
Da próxima vez não coloque Kelsey

1482
00:53:10,135 --> 00:53:12,203
em posição de ter que chutar
me tire da sua maldita casa."

1483
00:53:12,237 --> 00:53:14,772
Hum, uau. eu não...

1484
00:53:14,806 --> 00:53:16,007
Drew disse, “bem, vá se foder.

1485
00:53:16,041 --> 00:53:17,308
Tipo, por que você está sendo tão vadia?"

1486
00:53:17,342 --> 00:53:18,876
E eu digo: “Não estou sendo uma vadia.

1487
00:53:18,911 --> 00:53:20,745
Eu simplesmente não quero
ver alguém agora."

1488
00:53:20,780 --> 00:53:22,547
Bem, então, tipo, você
preciso falar com Drew.

1489
00:53:22,581 --> 00:53:23,781
Eu fico chateado com ele,

1490
00:53:23,816 --> 00:53:25,350
porque ele se torna muito manipulador,

1491
00:53:25,384 --> 00:53:26,718
e ele tenta correr, tipo,
coisas em nosso relacionamento

1492
00:53:26,753 --> 00:53:28,186
isso não tem nada a ver com ele.

1493
00:53:28,221 --> 00:53:30,456
E eu e Drew costumávamos ser
um com o outro o tempo todo

1494
00:53:30,490 --> 00:53:32,224
e ficar acordado e gastar
a noite e fazer tudo isso,

1495
00:53:32,259 --> 00:53:34,894
e isso é demais,
e aprendemos isso.

1496
00:53:34,928 --> 00:53:36,262
É demais.

1497
00:53:36,296 --> 00:53:38,231
Você sabe, tipo, você não
precisa estar aqui conosco

1498
00:53:38,265 --> 00:53:39,499
até 1h da manhã.

1499
00:53:39,533 --> 00:53:40,767
- [Tosse]
- Tchau. Amo você.

1500
00:53:40,801 --> 00:53:42,535
- Amo você.
- Então eu tenho que estar muito atento

1501
00:53:42,570 --> 00:53:44,304
de onde estão meus limites com ele.

1502
00:53:44,338 --> 00:53:46,172
Ei.

1503
00:53:46,206 --> 00:53:48,907
Para onde Drew foi?

1504
00:53:48,941 --> 00:53:50,409
Ele está todo chateado comigo.

1505
00:53:50,443 --> 00:53:53,311
[TV tocando]

1506
00:53:53,346 --> 00:53:54,713
Podemos conversar?

1507
00:53:54,747 --> 00:53:57,048
Sobre o que você quer falar?

1508
00:53:57,083 --> 00:53:59,683
Eu não quero Drew na cama

1509
00:53:59,718 --> 00:54:02,119
até 1h da manhã
com minha namorada.

1510
00:54:02,154 --> 00:54:04,388
Isso é compreensível?

1511
00:54:04,423 --> 00:54:05,889
Eu nem vejo por que
é um problema, mas tudo bem.

1512
00:54:05,924 --> 00:54:07,925
Até 1h da manhã na cama?

1513
00:54:07,959 --> 00:54:09,493
Primeiro de tudo, ele saiu às 12h20.

1514
00:54:09,528 --> 00:54:10,794
Só era 1h da manhã.

1515
00:54:10,829 --> 00:54:12,963
Bem, eu e ele somos,
tipo, provavelmente só vai ser

1516
00:54:12,998 --> 00:54:14,065
chateados um com o outro agora,

1517
00:54:14,099 --> 00:54:17,334
por causa da mensagem estúpida dele.

1518
00:54:17,368 --> 00:54:18,569
A coisa toda é tão idiota.

1519
00:54:18,603 --> 00:54:19,770
Tipo, o que realmente está acontecendo?

1520
00:54:19,804 --> 00:54:21,939
Tipo, há algo subjacente.

1521
00:54:21,973 --> 00:54:24,241
Tudo que eu quero é apoiar.

1522
00:54:24,275 --> 00:54:26,043
Quer dizer, não sei por que
foi um grande negócio,

1523
00:54:26,077 --> 00:54:27,978
tipo, ele estava aqui deitado
na cama comigo.

1524
00:54:28,012 --> 00:54:29,413
Isso foi um grande negócio.

1525
00:54:29,447 --> 00:54:31,415
Tipo, eu desejo tanto
Eu poderia apenas, tipo,

1526
00:54:31,449 --> 00:54:34,484
beber e, tipo, correr por aí como...

1527
00:54:34,519 --> 00:54:36,653
como nós fizemos, sabe?

1528
00:54:36,688 --> 00:54:39,322
Prefiro estar aqui em casa com você.

1529
00:54:39,357 --> 00:54:41,024
Ou com Drew.

1530
00:54:41,059 --> 00:54:42,392
Não ou com Drew.

1531
00:54:42,427 --> 00:54:45,396
Ele era a única pessoa
aqui eu poderia sair.

1532
00:54:45,430 --> 00:54:46,897
Bem, então você pode...

1533
00:54:46,932 --> 00:54:48,499
Não... você sabe, eu nem me importo.

1534
00:54:48,533 --> 00:54:49,667
Cansei de falar sobre isso.

1535
00:54:49,701 --> 00:54:50,802
É simplesmente estúpido.

1536
00:54:50,836 --> 00:54:53,004
<i>[Os crimes de queima lenta do East Centenário]</i>

1537
00:54:53,039 --> 00:54:57,643
♪ Esperei há muito tempo ♪

1538
00:54:57,678 --> 00:55:01,113
♪ desta vez ♪

1539
00:55:01,148 --> 00:55:05,116
♪ no frio e na chuva ♪

1540
00:55:05,151 --> 00:55:07,852
♪ uma lágrima no vidro da janela ♪

1541
00:55:07,886 --> 00:55:11,088
♪ desliza para fora e enferruja ♪

1542
00:55:11,123 --> 00:55:14,324
♪ ♪

1543
00:55:14,358 --> 00:55:15,525
Scotty?

1544
00:55:15,559 --> 00:55:17,794
Scotty!
- Sim?

1545
00:55:17,828 --> 00:55:19,362
O que está acontecendo? Francine acabou de dizer

1546
00:55:19,396 --> 00:55:22,299
o que quer que esteja nisso
quarto, leve-o para fora.

1547
00:55:22,333 --> 00:55:23,833
Deixe lá fora.

1548
00:55:23,868 --> 00:55:26,136
Você... não, sim.

1549
00:55:26,170 --> 00:55:27,471
Ah, é assim?

1550
00:55:27,505 --> 00:55:28,806
[Risos]

1551
00:55:28,840 --> 00:55:30,340
Eu não acho que nós
deveria deixar assim.

1552
00:55:30,375 --> 00:55:31,742
- Vamos alinhá-los.
- Oh meu Deus.

1553
00:55:31,776 --> 00:55:33,310
Não, acho que deveríamos alinhar bem,

1554
00:55:33,344 --> 00:55:34,912
tipo, bem aqui.

1555
00:55:34,947 --> 00:55:36,180
Isso parece ruim.

1556
00:55:36,214 --> 00:55:37,615
Nós vamos colocá-lo
debaixo do abrigo.

1557
00:55:37,649 --> 00:55:39,717
- Para quê?
- Ouça, ela é desrespeitosa,

1558
00:55:39,751 --> 00:55:42,520
mas não podemos fazer isso como
é um sem-teto.

1559
00:55:42,555 --> 00:55:44,255
Só temos que colocá-lo à sombra.

1560
00:55:44,290 --> 00:55:47,826
A partir do minuto em que Claire
chegou em Los Angeles,

1561
00:55:47,860 --> 00:55:49,328
era como "Vivian e eu",

1562
00:55:49,362 --> 00:55:50,563
e então é como, "ok,
se este não funcionar,

1563
00:55:50,597 --> 00:55:52,031
"então isso vai acontecer.

1564
00:55:52,065 --> 00:55:53,499
Este não funciona,
isso vai acontecer."

1565
00:55:53,534 --> 00:55:55,135
Foi assim que me senti
do meu ponto de vista,

1566
00:55:55,169 --> 00:55:56,503
e, você sabe, finalmente chegou a hora

1567
00:55:56,538 --> 00:55:58,205
que eu me defendo,

1568
00:55:58,239 --> 00:56:00,440
então vou colocar as coisas dela lá fora

1569
00:56:00,475 --> 00:56:02,242
para que ela possa pegá-lo
Eu não preciso vê-la.

1570
00:56:02,276 --> 00:56:04,377
Entendi tudo.

1571
00:56:04,411 --> 00:56:05,778
Felicidades. Para um ótimo
noite. [Óculos tilintam]

1572
00:56:05,813 --> 00:56:07,680
Eu percebi muito esta noite

1573
00:56:07,715 --> 00:56:10,650
que outras pessoas projetam
suas inseguranças em você.

1574
00:56:10,684 --> 00:56:12,052
- Sim.
- E quer saber?

1575
00:56:12,086 --> 00:56:13,553
- Não deveríamos aceitar.
- Não. De jeito nenhum.

1576
00:56:13,588 --> 00:56:15,188
- Mantenha o sorriso no rosto.
- E quer saber?

1577
00:56:15,223 --> 00:56:16,223
Por fim, estou colocando...

1578
00:56:16,257 --> 00:56:17,891
Sim, mantenha o sorriso em seu rosto,

1579
00:56:17,925 --> 00:56:18,959
porque eu não tive
um sorriso no rosto em...

1580
00:56:18,993 --> 00:56:20,293
- Libras.
- Porra, sim.

1581
00:56:20,328 --> 00:56:21,494
Não é bom ser feliz?

1582
00:56:21,529 --> 00:56:22,963
- Sim, é verdade.
- E simplesmente sem negatividade.

1583
00:56:22,997 --> 00:56:23,997
A negatividade está fora da sua vida.

1584
00:56:24,031 --> 00:56:25,198
Sem negatividade.

1585
00:56:25,233 --> 00:56:27,334
eu percebo isso...

1586
00:56:27,368 --> 00:56:29,636
eu não entendi
a influência negativa

1587
00:56:29,671 --> 00:56:32,239
ou o impacto que um
pessoa pode ter na minha vida.

1588
00:56:32,273 --> 00:56:35,242
E finalmente, estou lavando minhas mãos

1589
00:56:35,276 --> 00:56:37,745
e passando para maiores
e coisas melhores.

1590
00:56:37,779 --> 00:56:40,147
corrigido por Chamallow
www.addic7ed.com

1591
00:56:40,181 --> 00:56:43,917
♪ Estou quebrando regras por nada ♪

1592
00:56:43,952 --> 00:56:46,952
♪ até que meu coração não consiga sentir ♪