1 00:00:05,081 --> 00:00:07,215 Anteriormente em The Real L Word... 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,348 Você é tão cafona. 3 00:00:10,383 --> 00:00:12,083 Eu perguntei a Chanel, tipo, "você será minha namorada? 4 00:00:12,117 --> 00:00:15,082 Marque sim ou não." De claro que ela marcou "sim". 5 00:00:15,117 --> 00:00:18,089 - Eu quero fazer isso. - Eu quero fazer isso também. 6 00:00:18,123 --> 00:00:20,962 - Parece tão cedo. - Isso não me assusta. 7 00:00:20,997 --> 00:00:22,199 Eu nem me importo. 8 00:00:22,233 --> 00:00:24,103 Vou usar uma camiseta, "vadia da Chanel". 9 00:00:24,137 --> 00:00:25,570 Tipo, é assim que é. 10 00:00:25,605 --> 00:00:27,976 Ei, Cori, você está pronto para fazer seu pedido funcionar? 11 00:00:28,011 --> 00:00:30,044 Oh, meu Deus, estou tão pronto. 12 00:00:30,078 --> 00:00:32,782 Nós nunca gastamos $ 2.000 para nós mesmos, 13 00:00:32,816 --> 00:00:34,786 mas gastamos com esperma. 14 00:00:34,820 --> 00:00:36,554 Temos massa! 15 00:00:36,588 --> 00:00:39,024 Gosto de me referir a isso como “nosso futuro”. 16 00:00:39,058 --> 00:00:41,160 - Então agora só temos que espere eu ovular. 17 00:00:42,330 --> 00:00:44,733 Posso pegar o champanhe sem álcool? 18 00:00:44,768 --> 00:00:46,136 - Absolutamente. - Obrigado. 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,205 Estar sóbrio com todo mundo bebendo 20 00:00:48,239 --> 00:00:50,107 não foi tão divertido quanto eu lembrava 21 00:00:50,141 --> 00:00:51,777 maioria dos meus jantares. 22 00:00:51,811 --> 00:00:55,815 Eu tenho feito maquiagem nos últimos 10, 11 anos. 23 00:00:55,849 --> 00:00:57,683 Então, no ano passado, perdi meu emprego, 24 00:00:57,717 --> 00:00:59,553 e eu estava, tipo, lutando, e então eu estava falido. 25 00:00:59,587 --> 00:01:00,988 Tem sido muito difícil. 26 00:01:01,023 --> 00:01:03,692 Eu não posso cuidar de mim e, 27 00:01:03,726 --> 00:01:04,827 em tudo. 28 00:01:04,861 --> 00:01:06,562 Pelo menos comece a procurar um segundo emprego. 29 00:01:06,596 --> 00:01:10,034 Ok, sou eu quem está limpando. 30 00:01:10,068 --> 00:01:13,237 Francine, vocês dois sei o que estou fazendo. 31 00:01:13,271 --> 00:01:14,638 Você está ligando para outra garota, 32 00:01:14,672 --> 00:01:15,705 dizendo a ela que você a ama também, 33 00:01:15,740 --> 00:01:17,975 e isso parece uma merda, ok? 34 00:01:18,009 --> 00:01:19,376 Eu realmente amo os dois, 35 00:01:19,411 --> 00:01:21,712 mas você não pode ter tudo o que deseja. 36 00:01:21,747 --> 00:01:23,614 Viviane, eu te amo. 37 00:01:23,649 --> 00:01:27,184 Você não precisa responder. Eu sei. 38 00:01:27,218 --> 00:01:29,652 Cheguei aqui e queria que fosse legal, 39 00:01:29,687 --> 00:01:33,089 e já não é legal. 40 00:01:33,123 --> 00:01:34,523 Bem-vindo ao meu berço. 41 00:01:34,558 --> 00:01:37,727 Esta é a minha cama, onde a magia acontece. 42 00:01:37,761 --> 00:01:41,365 Mudando para Los Angeles, eu esperava para se reconectar com Whitney, 43 00:01:41,399 --> 00:01:42,834 mas não gastei 44 00:01:42,868 --> 00:01:44,302 a qualquer momento com Whitney desde que estou aqui. 45 00:01:44,336 --> 00:01:45,870 Eu fiquei aqui, porra. 46 00:01:45,904 --> 00:01:47,305 Whitney está apenas vivendo sua vida, 47 00:01:47,339 --> 00:01:49,074 e algumas das coisas que ela está fazendo 48 00:01:49,108 --> 00:01:51,743 pode estar pressionando Rachel um pouco além do limite. 49 00:01:51,778 --> 00:01:53,879 Sara, se você vai ficar sóbrio amanhã de manhã, 50 00:01:53,914 --> 00:01:55,749 e me diga que não posso usar essa filmagem, você está fodido. 51 00:01:55,783 --> 00:01:56,783 Uau! 52 00:01:56,818 --> 00:01:58,485 Whitney e eu tivemos uma briga acirrada 53 00:01:58,520 --> 00:02:00,053 pouco antes de ela ir para São Francisco, 54 00:02:00,088 --> 00:02:01,522 então, você sabe, acho que acabou. 55 00:02:01,556 --> 00:02:03,891 Mas eu não posso não ter você na minha vida de alguma forma. 56 00:02:03,925 --> 00:02:06,995 Eu acho que estamos mutuamente viciados um no outro. 57 00:02:07,029 --> 00:02:09,030 Mas da mesma forma, 58 00:02:09,064 --> 00:02:12,134 Sara e eu temos reais emoções um pelo outro, 59 00:02:12,168 --> 00:02:14,870 e não fechei essa porta 100%. 60 00:03:26,313 --> 00:03:29,515 sincronizado e corrigido por Chamallow www.addic7ed.com 61 00:03:32,387 --> 00:03:33,854 Você está rasgando aquela pimenta 62 00:03:33,889 --> 00:03:36,557 como se fosse a melhor coisa do mundo. 63 00:03:36,592 --> 00:03:37,692 É meu lanche favorito. 64 00:03:37,726 --> 00:03:39,327 - Quero comer um pedaço disso. - OK. 65 00:03:39,361 --> 00:03:41,329 Eu só... porque você está fazendo com que pareça tão bom. 66 00:03:41,364 --> 00:03:43,031 - Você lavou? - Hum! Sim, eu lavei. 67 00:03:43,065 --> 00:03:44,833 Nem acredito que estou comendo isso. 68 00:03:44,867 --> 00:03:46,468 - Por que? É delicioso. - Não sei. 69 00:03:46,502 --> 00:03:48,103 Eu não acho... eu não como há dias, 70 00:03:48,137 --> 00:03:49,738 e a primeira coisa que estou comer é uma pimenta crua. 71 00:03:49,772 --> 00:03:51,339 Bem, talvez você devesse comer, porque você está começando... 72 00:03:51,374 --> 00:03:52,808 você não quer se tornar... 73 00:03:52,842 --> 00:03:54,276 você tem muita cabeça, 74 00:03:54,310 --> 00:03:55,744 então você sabe o que vai acontecer 75 00:03:55,778 --> 00:03:57,479 é que você vai acabar assim. 76 00:03:57,513 --> 00:03:58,747 Como um pirulito? 77 00:03:58,781 --> 00:04:00,482 Seu corpo não será capaz de suportar 78 00:04:00,516 --> 00:04:02,617 a enorme proporção cabelo-cabeça. 79 00:04:02,651 --> 00:04:04,519 Há muitos cérebros nesta cabeça. 80 00:04:04,554 --> 00:04:06,288 - Cérebros? - E esses dreads. 81 00:04:06,322 --> 00:04:09,492 - Eu não sei sobre isso. - O que? 82 00:04:09,526 --> 00:04:11,127 Eu pensei que havia. 83 00:04:11,161 --> 00:04:13,229 O que isso quer dizer? 84 00:04:13,263 --> 00:04:15,064 Não sei. Você tem um muitos cérebros naquela cabeça. 85 00:04:15,098 --> 00:04:16,599 Por que você não descobre isso? 86 00:04:16,633 --> 00:04:18,934 Assim que voltarmos de São Francisco, 87 00:04:18,969 --> 00:04:22,838 Whitney e Sara são tóxicas história de amor começou novamente. 88 00:04:22,872 --> 00:04:25,274 Sara é definitivamente derrubando Whitney. 89 00:04:25,308 --> 00:04:29,011 Isso me faz sentir triste vê-la descendo isso, 90 00:04:29,046 --> 00:04:30,346 tipo, toca de coelho. 91 00:04:30,380 --> 00:04:32,581 Eu não... eu não sabe para onde ela está indo 92 00:04:32,616 --> 00:04:34,784 ou... ou o que ela está fazendo consigo mesma, 93 00:04:34,818 --> 00:04:36,886 mas Whitney pode ser um pessoa realmente incrível, 94 00:04:36,921 --> 00:04:39,555 e eu sinto que ela não está mostrando isso, 95 00:04:39,590 --> 00:04:41,958 ou talvez ela tenha perdido isso em si mesma, 96 00:04:41,993 --> 00:04:44,427 o que é totalmente, terrivelmente triste. 97 00:04:44,461 --> 00:04:47,330 É decepcionante, como amigo, ver 98 00:04:47,365 --> 00:04:50,900 o que você escolhe para ser alguém com quem você deseja estar. 99 00:04:50,934 --> 00:04:53,703 Eu acho que você merece coisa melhor. 100 00:04:53,738 --> 00:04:56,306 Para mim, tipo, se você caí nessa, 101 00:04:56,340 --> 00:04:58,041 então, sim, você não é alguém... 102 00:04:58,076 --> 00:04:59,843 Realmente, isso eu... eu costumava admirar. 103 00:04:59,877 --> 00:05:02,545 Agora talvez... talvez minhas decisões 104 00:05:02,579 --> 00:05:03,813 não são os melhores, mas agora 105 00:05:03,847 --> 00:05:05,115 Estou tentando resolver minhas emoções, 106 00:05:05,149 --> 00:05:06,716 porque é isso que eles estão atrás deles. 107 00:05:06,750 --> 00:05:08,017 Existem emoções por trás deles, 108 00:05:08,051 --> 00:05:09,485 e às vezes, infelizmente, 109 00:05:09,520 --> 00:05:10,686 você não pode controlar as emoções. 110 00:05:10,721 --> 00:05:11,787 Eu sei. Já falamos sobre... 111 00:05:11,822 --> 00:05:12,922 Então, t... não, mas só estou dizendo, 112 00:05:12,956 --> 00:05:14,090 não revire os olhos para mim, porra, 113 00:05:14,124 --> 00:05:15,324 porque estou lhe dizendo agora, 114 00:05:15,359 --> 00:05:17,126 tipo, para mudar a maneira como você vê alguém 115 00:05:17,160 --> 00:05:18,194 ou o que quer que seja, com base nisso, 116 00:05:18,228 --> 00:05:19,528 Eu acho que é realmente uma merda. 117 00:05:19,563 --> 00:05:21,130 Você sabe, é realmente irritante que você fique com raiva 118 00:05:21,164 --> 00:05:22,398 quando estou tentando ser seu amigo 119 00:05:22,432 --> 00:05:23,599 e apenas dizer como me sinto. 120 00:05:23,633 --> 00:05:25,101 Bem, porque você está sendo condescendente. 121 00:05:25,135 --> 00:05:26,635 Eu já disse que não vou diga mais alguma coisa sobre isso. 122 00:05:26,670 --> 00:05:28,004 Não estou sendo condescendente. 123 00:05:28,038 --> 00:05:29,372 - Sim, você é. - Não, não estou. 124 00:05:29,406 --> 00:05:32,541 Você está dando desculpas, porque você não pode ver... 125 00:05:32,576 --> 00:05:35,611 Ela, eu sinto, fez uma lavagem cerebral em você, 126 00:05:35,646 --> 00:05:37,547 porque toda vez alguém diz alguma coisa, 127 00:05:37,581 --> 00:05:39,081 você tem uma desculpa para ela. 128 00:05:39,116 --> 00:05:41,317 Não há desculpa. É assim que ela é. 129 00:05:41,351 --> 00:05:43,186 E se você escolher amar isso, tudo bem. 130 00:05:43,220 --> 00:05:46,289 Mas eu só quero que você perceba, é assim que ela é. 131 00:05:59,769 --> 00:06:03,471 Kels... você quer se levantar, 132 00:06:03,506 --> 00:06:06,775 ou você quer ficar na cama? 133 00:06:06,809 --> 00:06:09,877 Está bom lá fora agora. 134 00:06:09,912 --> 00:06:11,378 Sim, já volto. 135 00:06:11,413 --> 00:06:12,446 OK. 136 00:06:12,480 --> 00:06:14,948 Estar sóbrio é muito bom, 137 00:06:14,983 --> 00:06:17,550 mas tem sido uma luta. 138 00:06:19,854 --> 00:06:22,422 Estou lutando para ser no controle da minha vida. 139 00:06:22,456 --> 00:06:24,424 Há algo que acontece quando você chega ao ponto 140 00:06:24,458 --> 00:06:27,261 e você fica sóbrio e focado. 141 00:06:27,295 --> 00:06:30,598 A maneira como você olha em sua vida muda. 142 00:06:30,632 --> 00:06:32,599 Eu trabalho na Marc Jacobs agora, 143 00:06:32,634 --> 00:06:34,268 e estou infeliz, 144 00:06:34,302 --> 00:06:36,437 porque eu tenho tudo isso coisas que eu quero fazer, 145 00:06:36,471 --> 00:06:39,373 e eu estou, tipo, preso 146 00:06:39,408 --> 00:06:42,444 e não é capaz de fazê-los. 147 00:06:44,147 --> 00:06:45,447 Eu não acho que você deveria ficar preso 148 00:06:45,482 --> 00:06:47,783 em algo que você está não feliz ou crescendo, 149 00:06:47,818 --> 00:06:50,286 então estou pronto para pegar meu a vida em um caminho diferente 150 00:06:50,321 --> 00:06:51,621 do que nos últimos anos. 151 00:07:09,673 --> 00:07:13,476 Eu decidi que vou mudar para um apartamento sozinho. 152 00:07:13,510 --> 00:07:16,478 Em toda a minha vida, eu nunca estive sozinho. 153 00:07:16,513 --> 00:07:18,881 Eu não tive que passar noites sozinho 154 00:07:18,916 --> 00:07:20,383 ou lidar comigo mesmo, porque para mim, 155 00:07:20,417 --> 00:07:23,585 isso é uma grande insegurança. 156 00:07:23,620 --> 00:07:24,987 Eu perdi minha namorada, 157 00:07:25,021 --> 00:07:28,056 e Francine não quer qualquer coisa a ver comigo. 158 00:07:28,090 --> 00:07:30,024 Francine e eu encontramos um encerramento, 159 00:07:30,059 --> 00:07:32,192 e o encerramento é que não nos damos bem. 160 00:07:32,226 --> 00:07:34,694 E ela deveria ter contado eu antes de me mudar para cá 161 00:07:34,729 --> 00:07:36,263 que seria miserável, 162 00:07:36,297 --> 00:07:37,264 porque ela não fez. 163 00:07:37,298 --> 00:07:39,666 Ela me disse que ia ser legal. 164 00:07:43,805 --> 00:07:44,772 É fofo. 165 00:07:44,806 --> 00:07:46,073 Achei que as coisas estavam indo bem, 166 00:07:46,108 --> 00:07:47,675 mas quando penso que as coisas estão indo bem, 167 00:07:47,709 --> 00:07:49,610 Eu não acho que isso signifique eles realmente estão indo bem. 168 00:07:49,645 --> 00:07:52,480 Eu comecei a perceber isso Preciso de um tempo sozinho. 169 00:08:05,993 --> 00:08:09,295 - Estou com fome. - Eu sei. Eu também. 170 00:08:09,329 --> 00:08:11,931 Oi, querido, como você está? 171 00:08:11,966 --> 00:08:13,633 - Oh! - E ai, como vai? 172 00:08:13,667 --> 00:08:14,734 - Como tá indo? - Como vai você? 173 00:08:14,768 --> 00:08:16,802 Muito tempo sem ver. Olá, bebê. 174 00:08:16,837 --> 00:08:18,871 - Uau. - Oi, como vai? 175 00:08:18,905 --> 00:08:21,207 Minha amiga Sparks e ela namorada, Anna, está na cidade, 176 00:08:21,241 --> 00:08:22,942 e eles queriam ir ver seus outros amigos, 177 00:08:22,976 --> 00:08:24,944 Whitney e Sara, então todos nós nos encontramos para jantar 178 00:08:24,978 --> 00:08:26,479 em um lugar chamado Rua. 179 00:08:26,513 --> 00:08:28,347 Oh, meu Deus, já me sinto muito bem-vindo. 180 00:08:28,381 --> 00:08:29,581 Eu amo isso. 181 00:08:29,616 --> 00:08:30,916 - Obviamente eu sabia quem era Whitney, 182 00:08:30,950 --> 00:08:32,851 porque Cori e eu assisti a primeira temporada 183 00:08:32,886 --> 00:08:36,321 do The Real L Word, e eu estava realmente ansioso 184 00:08:36,356 --> 00:08:37,823 para conhecer Whitney. 185 00:08:37,857 --> 00:08:39,058 - Nhoque? - Sim. 186 00:08:39,092 --> 00:08:41,927 - Tipo... - Ah, meu Deus. 187 00:08:41,961 --> 00:08:44,129 - Isso não é ridículo? - Hum-hmm. 188 00:08:44,163 --> 00:08:46,264 É como se o sabor explodisse na minha boca. 189 00:08:46,298 --> 00:08:48,199 Onde vocês se conheceram? 190 00:08:48,234 --> 00:08:51,602 Nos conhecemos há quase cinco anos aqui. 191 00:08:51,637 --> 00:08:52,970 - Aqui? - Sim. 192 00:08:53,005 --> 00:08:54,271 Eu sei. 193 00:08:54,306 --> 00:08:56,640 Nos conhecemos em um clube lésbico chamado "Here". 194 00:08:56,675 --> 00:08:59,409 No início dos anos 20, eu definitivamente festejou muito. 195 00:08:59,443 --> 00:09:01,978 Agora que estou envelhecendo e especialmente, você sabe, 196 00:09:02,012 --> 00:09:04,013 estar com Kacy, que não gosto muito de sair... 197 00:09:04,048 --> 00:09:07,216 então eu definitivamente me acalmei ao longo dos anos, 198 00:09:07,250 --> 00:09:09,051 mas ainda tenho isso em mim, sabe? 199 00:09:09,086 --> 00:09:10,486 Eu gosto de sair e me divertir 200 00:09:10,520 --> 00:09:13,956 e ficar bobo e embriagado. 201 00:09:13,990 --> 00:09:16,459 Nós, tipo, nos olhamos e foi uma loucura. 202 00:09:16,493 --> 00:09:17,794 Foi uma loucura. 203 00:09:17,828 --> 00:09:19,529 E então ela foi assim. 204 00:09:19,563 --> 00:09:21,865 - Muito... muito pouco Kacy. - Ela acenou para você. 205 00:09:21,899 --> 00:09:23,701 Mas funcionou, claramente. 206 00:09:23,735 --> 00:09:25,803 E eu consegui o número dela e pensei, 207 00:09:25,837 --> 00:09:27,371 "olha, eu tenho que voltar para meus amigos, 208 00:09:27,406 --> 00:09:28,773 mas posso dar um beijo?" 209 00:09:28,807 --> 00:09:29,907 - Oh meu Deus. - Eu... 210 00:09:29,942 --> 00:09:31,609 Foi o beijo mais incrível. 211 00:09:31,644 --> 00:09:32,944 Era? 212 00:09:32,979 --> 00:09:34,779 Sim, foi... funcionou bem. 213 00:09:34,814 --> 00:09:36,848 E, tipo... então, depois daquela noite, 214 00:09:36,882 --> 00:09:40,585 um de nós demorou um mês para semear sua aveia selvagem. 215 00:09:40,619 --> 00:09:43,021 Mas agora, tipo, terminei. Está tudo feito. 216 00:09:43,055 --> 00:09:44,790 E então... tipo, então na verdade somos casados, 217 00:09:44,824 --> 00:09:45,891 tipo, legalmente casado. 218 00:09:45,925 --> 00:09:47,125 - Você é? - Sim. 219 00:09:47,160 --> 00:09:48,660 Estamos casados ​​há dois anos. 220 00:09:48,694 --> 00:09:50,462 - 2 anos e meio. - Sim. 221 00:09:50,496 --> 00:09:52,964 Isso é incrível. Então qual é o próximo passo agora? 222 00:09:52,999 --> 00:09:56,201 Estamos no caminho certo para fazer o bebê. 223 00:09:56,235 --> 00:09:57,669 Você vai carregá-lo, obviamente. 224 00:09:57,703 --> 00:09:59,638 - Obviamente. - Claramente. 225 00:09:59,672 --> 00:10:02,608 Cori e Kacy... elas são como o casal perfeito, 226 00:10:02,642 --> 00:10:03,809 o casal unicórnio. 227 00:10:03,844 --> 00:10:05,945 Você fica tipo, erk! "Isso é real?" 228 00:10:05,979 --> 00:10:08,848 Você sabe, tipo, o casal que você ouve existir, 229 00:10:08,882 --> 00:10:10,383 mas você nunca os vê realmente. 230 00:10:10,417 --> 00:10:11,484 Eles são incríveis. 231 00:10:11,519 --> 00:10:13,453 Vocês são fofos. 232 00:10:13,487 --> 00:10:14,921 - Desculpe, vamos parar. - Não. 233 00:10:14,955 --> 00:10:17,090 Existe aquele fator “ah”, em grande estilo. 234 00:10:17,124 --> 00:10:20,026 E eu me pergunto, tipo, o que é esse tipo de vida, 235 00:10:20,061 --> 00:10:22,129 para, tipo, saber que você está com a pessoa 236 00:10:22,163 --> 00:10:24,031 com quem você vai ficar para sempre? 237 00:10:24,065 --> 00:10:26,200 Então, e quanto a... quanto tempo vocês estiveram juntos? 238 00:10:26,234 --> 00:10:29,669 Vocês estão juntos? 239 00:10:29,704 --> 00:10:33,673 Não, na verdade, tipo, tivemos um muito, hum... 240 00:10:33,708 --> 00:10:36,176 Tivemos um momento muito relacionamento interessante. 241 00:10:36,210 --> 00:10:37,978 Tipo, nós dois temos sentimentos muito intensos. 242 00:10:38,012 --> 00:10:41,114 Nós também somos muito teimoso e acostumado a, tipo, 243 00:10:41,149 --> 00:10:43,216 você sabe, estar em nossa própria merda, 244 00:10:43,250 --> 00:10:45,518 e então, tipo, eu acho que não temos realmente 245 00:10:45,553 --> 00:10:48,154 resolvi como, você sabe, 246 00:10:48,188 --> 00:10:51,223 ser dois peixes no mesmo lago, mas trabalhamos nisso. 247 00:10:51,258 --> 00:10:53,459 Sara e Whitney são um casal? 248 00:10:53,493 --> 00:10:55,094 Não sei. 249 00:10:55,128 --> 00:10:56,462 Quem sabe? 250 00:10:56,496 --> 00:10:58,530 Não é necessariamente o como Kacy e eu somos um casal, 251 00:10:58,564 --> 00:11:00,765 mas, você sabe, contanto como funciona para eles... 252 00:11:21,820 --> 00:11:22,954 Todas essas escadas. 253 00:11:22,988 --> 00:11:25,123 Quando comecei a namorar Chanel há duas semanas, 254 00:11:25,157 --> 00:11:27,059 Eu descobri que fazemos aniversário no mesmo 255 00:11:27,093 --> 00:11:29,462 então convidei todos sua família e amigos 256 00:11:29,496 --> 00:11:30,730 para uma festa privada que estou organizando. 257 00:11:30,764 --> 00:11:33,399 - Olá? - Olá, pessoal. 258 00:11:35,402 --> 00:11:36,469 Oh! 259 00:11:36,503 --> 00:11:38,204 - E isso é... - Eu sou Saj. 260 00:11:38,238 --> 00:11:39,505 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Danny. 261 00:11:39,539 --> 00:11:40,806 Prazer em conhecê-lo, Danny. 262 00:11:40,840 --> 00:11:43,608 Ryan! Ah, oi! 263 00:11:43,643 --> 00:11:45,109 - Estão gostando? - Sim. 264 00:11:45,144 --> 00:11:48,345 Vou pegar, hum... espere. 265 00:11:48,380 --> 00:11:49,814 Podemos começar com o óculos que estão aí? 266 00:11:49,848 --> 00:11:50,814 Huh? 267 00:11:50,849 --> 00:11:52,149 Acabei de conhecer Natasha, 268 00:11:52,183 --> 00:11:54,451 que me ajudou a conseguir casa para a festa da Chanel. 269 00:11:54,486 --> 00:11:56,387 E é perfeito. 270 00:11:56,421 --> 00:11:57,888 Era exatamente o que eu queria para ela. 271 00:11:57,923 --> 00:11:59,056 - Eu sou Saj. - Olá, sou Shirley. 272 00:11:59,091 --> 00:12:00,191 Shirley, prazer em conhecê-la, querida. 273 00:12:00,225 --> 00:12:02,060 Além de todo esse planejamento da festa, 274 00:12:02,094 --> 00:12:04,930 Também estou conhecendo todos Os amigos mais próximos de Chanel. 275 00:12:04,964 --> 00:12:07,099 Eu só espero que eles ainda gostem eu no final da noite. 276 00:12:25,153 --> 00:12:27,421 Eu estava tipo, “ok. Eu estava tipo, “sim”. 277 00:12:28,991 --> 00:12:31,792 Bem, estou feliz. Honestamente, estou feliz. 278 00:12:37,866 --> 00:12:40,434 Chanel e eu não estamos fazendo sexo atualmente, 279 00:12:40,469 --> 00:12:44,372 mas, uh, estou planejando isso, 280 00:12:44,406 --> 00:12:47,008 esperando por isso. 281 00:12:53,483 --> 00:12:54,916 O desejo de fazer sexo 282 00:12:54,951 --> 00:12:56,785 me incentiva a fazer certas coisas. 283 00:13:06,530 --> 00:13:08,798 E eu só queria ela feche por um segundo, 284 00:13:08,832 --> 00:13:10,733 como se eu precisasse dela só para mim por um tempo. 285 00:13:12,903 --> 00:13:17,807 Ah, eu adoro esse papel. 286 00:13:17,841 --> 00:13:19,309 Intenções corretas. 287 00:13:19,343 --> 00:13:20,843 Eu estava tentando pensar, tipo, 288 00:13:20,878 --> 00:13:22,144 o presente perfeito para conquistá-la, 289 00:13:22,179 --> 00:13:23,346 então comprei, tipo, um diário 290 00:13:23,380 --> 00:13:25,148 isso, tipo, eu prometi para escrever também. 291 00:13:25,182 --> 00:13:27,183 É um pouco ferramenta onde eu poderia aprender 292 00:13:27,218 --> 00:13:29,052 para me expressar um pouco melhor para ela 293 00:13:29,086 --> 00:13:30,921 à medida que nosso relacionamento cresce. 294 00:13:30,955 --> 00:13:33,423 Então decidi escrever minha primeira entrada no diário. 295 00:13:33,457 --> 00:13:35,659 "Para Chanel. 296 00:13:35,693 --> 00:13:38,328 Eu realmente nunca acreditei no amor, 297 00:13:38,363 --> 00:13:39,763 mas pela primeira vez na minha vida, 298 00:13:39,797 --> 00:13:41,865 Eu acredito que há alguém 299 00:13:41,899 --> 00:13:44,767 que realmente se preocupa comigo." 300 00:13:46,904 --> 00:13:49,106 Enquanto escrevo, estou percebendo 301 00:13:49,140 --> 00:13:50,841 que estas são emoções totalmente novas, 302 00:13:50,875 --> 00:13:52,376 e foi então que me dei conta. 303 00:13:52,410 --> 00:13:53,978 Tipo, estou apaixonado por Chanel. 304 00:13:54,012 --> 00:13:56,180 "Tenho certeza de que o amor existe, 305 00:13:56,214 --> 00:14:02,019 e eu quero todos os dias me sinto tão bem quanto este." 306 00:14:02,054 --> 00:14:03,020 Então... 307 00:14:03,055 --> 00:14:05,523 Eu te amo. 308 00:14:05,557 --> 00:14:07,292 Não, de verdade. 309 00:14:07,326 --> 00:14:08,293 Não sei. 310 00:14:08,327 --> 00:14:09,561 Tipo, depois de duas semanas, 311 00:14:09,595 --> 00:14:11,363 nós dois abandonamos a palavra "l"... 312 00:14:11,397 --> 00:14:13,031 A outra palavra com "l". 313 00:14:13,065 --> 00:14:15,267 Eu sinto que todos os meus órgãos corporais 314 00:14:15,301 --> 00:14:17,202 apenas faça uma pausa. 315 00:14:17,236 --> 00:14:18,636 Só sei que é bom. 316 00:14:22,840 --> 00:14:24,340 Oh meu Deus. 317 00:14:27,478 --> 00:14:29,712 Tenho que voltar para meus convidados. 318 00:14:31,815 --> 00:14:33,950 Você está prestes a me deixar louco agora. 319 00:14:33,984 --> 00:14:37,520 Merda. 320 00:14:37,554 --> 00:14:39,021 Eu não quero compartilhar. 321 00:14:40,457 --> 00:14:41,891 Porra! 322 00:14:41,925 --> 00:14:43,659 Obrigado. 323 00:14:44,761 --> 00:14:46,696 Ah! 324 00:14:46,731 --> 00:14:49,399 - Um segundo não vai funcionar. - Merda, só um segundo! 325 00:14:49,434 --> 00:14:51,168 Um segundo é... 326 00:14:51,202 --> 00:14:52,469 - Não vai funcionar. - Não, pare! 327 00:14:52,504 --> 00:14:53,704 - Vamos! - Não! 328 00:14:53,738 --> 00:14:54,939 Vamos, de verdade. 329 00:15:11,824 --> 00:15:15,159 O jantar não foi incrível? 330 00:15:16,261 --> 00:15:17,662 Não bloqueie isso. 331 00:15:17,696 --> 00:15:19,330 O que? 332 00:15:21,166 --> 00:15:24,469 Veja, para mim foi como três palcos diferentes esta noite 333 00:15:24,503 --> 00:15:27,239 de relacionamentos. 334 00:15:27,273 --> 00:15:29,141 Havia, tipo, o casal 335 00:15:29,175 --> 00:15:30,542 que, tipo, se amam. 336 00:15:30,577 --> 00:15:31,810 E então é como... 337 00:15:31,845 --> 00:15:35,281 espero... quero dizer, eu esperaríamos que o fizessem. 338 00:15:35,315 --> 00:15:39,452 Você acha que algum dia seremos normais? 339 00:15:39,486 --> 00:15:42,288 Eu espero que sim. Quero dizer... 340 00:15:42,323 --> 00:15:44,257 Hum. 341 00:15:47,162 --> 00:15:49,797 Talvez ser normal seja superestimado. 342 00:15:53,102 --> 00:15:54,936 - Certo? - Sim. 343 00:15:54,971 --> 00:15:57,639 Quero dizer, seria legal para, tipo, dar uma chance 344 00:15:57,673 --> 00:15:59,307 em um relacionamento saudável com Sara, 345 00:15:59,342 --> 00:16:01,610 mas tenho problemas de confiança com ela. 346 00:16:01,644 --> 00:16:03,411 Desde que voltei de São Francisco, 347 00:16:03,446 --> 00:16:05,780 Eu tenho ouvido que ela comecei a sair com essa garota Erica. 348 00:16:05,815 --> 00:16:08,350 Eu não sei em que acreditar. 349 00:16:14,523 --> 00:16:15,924 Hum? 350 00:16:15,958 --> 00:16:17,759 Ninguém. 351 00:16:17,793 --> 00:16:20,761 Eu não faria isso. 352 00:16:26,767 --> 00:16:28,501 Eu sei. 353 00:16:28,536 --> 00:16:30,670 Porque em certo sentido, é como, sim, 354 00:16:30,704 --> 00:16:32,704 às vezes somos perfeitos um para o outro. 355 00:16:32,739 --> 00:16:34,739 Às vezes nossa química é tão boa. 356 00:16:34,774 --> 00:16:36,541 Temos uma grande energia juntos. 357 00:16:36,576 --> 00:16:39,010 E então é como se ela estragasse tudo. 358 00:16:39,045 --> 00:16:40,612 Mas neste ponto, tipo, 359 00:16:40,646 --> 00:16:44,683 Estou disposto a me abrir para isso. 360 00:17:06,806 --> 00:17:08,840 Caminhei muito hoje. 361 00:17:08,874 --> 00:17:10,475 Eu andei para cima e para baixo 362 00:17:10,509 --> 00:17:13,978 Hollywood, Santa Mônica, Melrose. 363 00:17:14,013 --> 00:17:15,580 Cansado. 364 00:17:15,614 --> 00:17:18,082 Estou procurando um segundo emprego, 365 00:17:18,116 --> 00:17:20,151 cair na calçada, ficar online, 366 00:17:20,185 --> 00:17:21,452 preenchimento de inscrições. 367 00:17:21,486 --> 00:17:22,820 Fiquei muito orgulhoso de você hoje 368 00:17:22,854 --> 00:17:24,121 que você estava, tipo, fora e, tipo... 369 00:17:24,156 --> 00:17:25,723 - Hum-hmm. -Olhando, sabe? 370 00:17:25,757 --> 00:17:27,658 Eu não estava em um bom lugar na minha cabeça. 371 00:17:27,693 --> 00:17:30,061 - Eu não sabia disso. - Sim. 372 00:17:30,095 --> 00:17:31,329 Quero dizer, eu realmente não quero te contar 373 00:17:31,363 --> 00:17:32,830 o tempo todo quando estou, tipo, para baixo e outras coisas, 374 00:17:32,865 --> 00:17:35,600 porque você sempre apenas me pergunte, "pare". 375 00:17:35,634 --> 00:17:37,268 Tipo, eu só deveria para sair dessa. 376 00:17:37,302 --> 00:17:38,602 Eu não. 377 00:17:38,637 --> 00:17:40,404 É só quando você está tipo, "isso é uma merda." 378 00:17:40,439 --> 00:17:41,539 Tipo, quando você é simplesmente super, tipo, 379 00:17:41,573 --> 00:17:42,973 muito, muito negativo sobre isso, você sabe, 380 00:17:43,008 --> 00:17:44,174 Eu fico tipo, quer saber? 381 00:17:44,209 --> 00:17:45,409 Eu não... não, eu não quero ouvir isso. 382 00:17:45,443 --> 00:17:46,677 Mas quando você está lá fora, tipo, tentando, 383 00:17:46,711 --> 00:17:48,645 e você estava olhando, e você estava, tipo, 384 00:17:48,680 --> 00:17:50,480 de pé, andando por aí hoje... 385 00:17:50,515 --> 00:17:51,681 Eu estava. 386 00:17:51,716 --> 00:17:53,984 Estou olhando através todos os bolsos das minhas calças, 387 00:17:54,018 --> 00:17:57,019 – esperando que haja mudança aí. - Amor, isso é tão triste. 388 00:17:57,054 --> 00:17:58,687 Tudo o que preciso ver é que Kelsey está tentando. 389 00:17:58,722 --> 00:17:59,888 É isso. 390 00:17:59,923 --> 00:18:01,723 Quando você encontra alguém que é genuinamente, 391 00:18:01,758 --> 00:18:03,492 tipo, um ser humano tão bom 392 00:18:03,526 --> 00:18:07,095 e tem uma alma tão boa, você pode trabalhar nisso. 393 00:18:07,129 --> 00:18:10,297 Tentando consertar alguém alma e o espírito de alguém 394 00:18:10,332 --> 00:18:12,366 não é algo que eu sou interessado em fazer. 395 00:18:12,400 --> 00:18:15,236 Tentando consertar alguém, tipo, rotina e agenda, 396 00:18:15,270 --> 00:18:16,771 Eu posso fazer isso. 397 00:18:16,805 --> 00:18:18,306 Você acorda amanhã e vai olhar, 398 00:18:18,340 --> 00:18:19,640 e se você continuar olhando e olhando 399 00:18:19,675 --> 00:18:20,908 e olhando, você vai encontrar um. 400 00:18:20,943 --> 00:18:22,076 Sim. 401 00:18:22,110 --> 00:18:24,045 E então, quando você encontrar um, posso desistir. 402 00:18:24,079 --> 00:18:26,247 Querida, preciso que você fique rico... 403 00:18:26,282 --> 00:18:27,549 ou morrer tentando. 404 00:18:27,584 --> 00:18:29,251 Certo? 405 00:18:31,288 --> 00:18:34,357 Cuide de mim. 406 00:18:50,839 --> 00:18:52,673 A festa era para ser uma noite 407 00:18:52,707 --> 00:18:55,108 só para mim, Chanel, sua família e amigos. 408 00:18:55,143 --> 00:18:57,011 Quando eu disse que precisávamos sentar 409 00:18:57,045 --> 00:18:59,079 - para planejar isso... - Você nunca disse isso. 410 00:18:59,114 --> 00:19:00,414 A propósito, você nunca disse isso. 411 00:19:00,449 --> 00:19:02,350 Mas eu não tinha ideia dos amigos de Natasha 412 00:19:02,385 --> 00:19:04,185 íamos, tipo, apenas acaba aparecendo... 413 00:19:04,220 --> 00:19:07,222 definitivamente não faz parte do plano. 414 00:19:07,256 --> 00:19:08,891 Eu estava, hum... 415 00:19:08,925 --> 00:19:11,394 Eu esperava encerrar tudo. 416 00:19:11,428 --> 00:19:12,728 Ah, você quer acabar com isso agora? 417 00:19:12,763 --> 00:19:14,531 A menos que você... você é tudo certo? Você quer ficar? 418 00:19:14,565 --> 00:19:16,800 Então, nesse ponto, foi a festa da Natasha. 419 00:19:16,834 --> 00:19:19,168 Então, é claro, minha festa acabou, 420 00:19:19,203 --> 00:19:20,770 e estou pronto para sair de lá. 421 00:19:20,805 --> 00:19:22,772 Natasha, estou prestes a sair. 422 00:19:22,806 --> 00:19:24,907 Preciso fazer alguma coisa? Estou bem? 423 00:19:27,177 --> 00:19:28,777 - Tipo, limpe agora mesmo? - Sim. 424 00:19:28,811 --> 00:19:30,579 Oh, bem, você pode ter o seu amigos movem suas coisas, 425 00:19:30,614 --> 00:19:32,481 e então posso fazer com que pareça que foi. 426 00:19:32,516 --> 00:19:33,883 Ou... ou poderíamos fazer isso de manhã. 427 00:19:33,917 --> 00:19:35,317 Tudo bem. 428 00:19:35,352 --> 00:19:37,219 - Nós vamos fazer isso agora! - Tudo bem, sem problemas. 429 00:19:37,254 --> 00:19:38,955 Eu não tenho nenhum problema com a limpeza da casa, 430 00:19:38,989 --> 00:19:40,456 mas como devo limpar 431 00:19:40,490 --> 00:19:41,590 enquanto ela está dando uma festa? 432 00:19:41,625 --> 00:19:42,925 É uma loucura. 433 00:19:42,960 --> 00:19:44,894 Chanel, você sabe onde estão minhas chaves? 434 00:19:44,928 --> 00:19:46,395 Eles provavelmente estão na minha... 435 00:19:46,430 --> 00:19:47,897 Pegue as chaves. Vamos sair daqui. 436 00:19:47,931 --> 00:19:51,267 Eu tive uma sensação, tipo, algo estava meio que abastecendo com Natasha, 437 00:19:51,301 --> 00:19:53,001 e a noite apenas não ia acabar bem. 438 00:19:53,036 --> 00:19:55,137 - Vá em frente e... - Nós fomos embora. Obrigado. 439 00:19:55,171 --> 00:19:56,638 - Vou limpar. - Eu agradeço. 440 00:19:56,673 --> 00:19:58,607 Eu agradeço. Basta fazer certeza de que você não está muito fora disso. 441 00:19:58,641 --> 00:19:59,974 Dê o fora. 442 00:20:00,009 --> 00:20:03,311 Eu estive tão... eu estive tão paciente com você, Saj. 443 00:20:03,345 --> 00:20:04,645 Tenho sido tão paciente com você. 444 00:20:04,680 --> 00:20:05,980 - Acabamos de conhecer você. - Apenas vá embora. 445 00:20:06,014 --> 00:20:07,348 Apenas saia, apenas saia. 446 00:20:07,382 --> 00:20:08,949 Pegue sua merda e vá agora mesmo. 447 00:20:08,983 --> 00:20:10,183 Eu não sei quem é porra, você está gritando. 448 00:20:10,218 --> 00:20:11,217 Pegue sua merda e vá agora mesmo. 449 00:20:11,252 --> 00:20:12,552 - Você se cuida. - Agora mesmo, vá. 450 00:20:12,586 --> 00:20:14,354 - Estou a caminho. - Ir. Eu disse vá. 451 00:20:14,389 --> 00:20:16,323 Eu nem estou brincando. Dê o fora. 452 00:20:20,763 --> 00:20:22,830 Tudo está... não, ela vai se acalmar! 453 00:20:22,865 --> 00:20:24,332 Ela vai se acalmar! 454 00:20:24,367 --> 00:20:26,435 Eu os peguei. Vamos. 455 00:20:29,173 --> 00:20:31,708 Eu não acho que seja meu trabalho para disciplinar qualquer um. 456 00:20:31,742 --> 00:20:33,877 Então Natasha não sabia como agir naquela noite. 457 00:20:33,911 --> 00:20:34,945 Eu simplesmente vou embora. 458 00:20:34,979 --> 00:20:36,513 -Chanel. Chanel? - Sim? 459 00:20:36,547 --> 00:20:38,481 Não vou voltar a subir estas escadas. 460 00:20:38,516 --> 00:20:40,283 Entre no meu carro. Estou prestes a ir. 461 00:20:40,317 --> 00:20:42,585 A festa que eu dei acabou. 462 00:20:42,620 --> 00:20:45,554 Qualquer pessoa que eu convidei deve sair agora. 463 00:20:45,588 --> 00:20:46,855 Estou prestes a sair. 464 00:20:46,890 --> 00:20:49,024 Ok, podemos ir, mas não venha para mim desse jeito. 465 00:20:49,058 --> 00:20:52,326 Estou prestes a... porque eu tive uma pequena e gentil conversa... 466 00:20:52,361 --> 00:20:53,361 um minuto atrás. 467 00:20:53,395 --> 00:20:55,363 É, tipo, dez minutos depois. 468 00:20:55,397 --> 00:20:56,864 - Bebê... - São dez minutos depois. 469 00:20:56,899 --> 00:20:58,667 Se eu aluguei um lugar e é hora de ir, 470 00:20:58,701 --> 00:20:59,901 é hora de ir. 471 00:20:59,936 --> 00:21:01,370 Não há conversa. 472 00:21:01,404 --> 00:21:02,772 Estou perdendo o controle agora. 473 00:21:02,806 --> 00:21:04,440 Apenas alguns minutos atrás, Chanel e eu 474 00:21:04,475 --> 00:21:06,175 estão dizendo um ao outro nós nos amamos, 475 00:21:06,210 --> 00:21:09,280 e agora estou perguntando você sair da festa, 476 00:21:09,314 --> 00:21:10,514 e você não pode fazer isso. 477 00:21:10,548 --> 00:21:13,217 - Feliz aniversário, Saj. - Obrigado, querido. 478 00:21:13,252 --> 00:21:14,652 - Feliz aniversário. - Muito obrigado. 479 00:21:14,687 --> 00:21:16,220 Nós vamos limpar depois de você. Não se preocupe. 480 00:21:16,255 --> 00:21:17,889 Eu sei que você é. Isso é por que eu disse "obrigado". 481 00:21:17,923 --> 00:21:19,223 Se houver mais alguma coisa que você precisa, me avise. 482 00:21:19,258 --> 00:21:21,158 Chanel, por que você não está andando? 483 00:21:21,192 --> 00:21:22,493 Obrigado, isso foi ótimo... 484 00:21:22,527 --> 00:21:23,627 Ah! 485 00:21:23,661 --> 00:21:25,361 Droga! Agora ela acertou... 486 00:21:27,364 --> 00:21:28,431 Chanel, cala a boca! 487 00:21:28,465 --> 00:21:29,765 Eu sei o que estou fazendo! 488 00:21:29,799 --> 00:21:31,700 Quando bati no carro pela primeira vez, tipo, 489 00:21:31,734 --> 00:21:33,268 Eu estava tão pronto para sair de lá, 490 00:21:33,302 --> 00:21:35,903 Eu estava tipo, "foda-se. É uma vítima." 491 00:21:35,938 --> 00:21:37,372 Mas, hum, sou melhor que isso. 492 00:21:37,406 --> 00:21:39,474 Sim, ok. Qual é o seu primeiro nome? 493 00:21:39,509 --> 00:21:40,642 Estou prestes a enviar. 494 00:21:40,677 --> 00:21:42,611 Estou enviando tudo isso para você agora. 495 00:21:42,645 --> 00:21:43,779 Foi uma noite tão linda 496 00:21:43,814 --> 00:21:45,581 e, tipo, terminou em uma bagunça. 497 00:21:45,615 --> 00:21:46,982 - Está tudo bem? - Podemos ir? 498 00:21:47,017 --> 00:21:48,450 Tipo, estou chateado. 499 00:21:48,485 --> 00:21:50,586 Olha essa merda! Dirija para merda! 500 00:22:00,498 --> 00:22:02,799 Eu só... eu estava tentando pegue meu celular. eu estava tentando... 501 00:22:02,833 --> 00:22:04,501 Chanel, você estava sentada aí. 502 00:22:04,535 --> 00:22:06,970 Mas veja, você estava preocupado com Shirley. 503 00:22:07,005 --> 00:22:09,907 Natasha, ela está prestes a empurrar eu descendo a porra da escada! 504 00:22:09,941 --> 00:22:11,475 Ninguém estava batendo em Shirley. 505 00:22:11,509 --> 00:22:13,978 O homem de Shirley estava lá com ela. 506 00:22:14,012 --> 00:22:16,447 Shirley estava "um" bem. 507 00:22:16,481 --> 00:22:18,349 Para mim, era uma questão de confiança. 508 00:22:18,383 --> 00:22:20,084 Eu sinto que ela deveria confiar 509 00:22:20,119 --> 00:22:21,720 que tenho os melhores interesses dela em mente, 510 00:22:21,754 --> 00:22:23,422 porque eu certamente confio 511 00:22:23,456 --> 00:22:25,591 que ela tem meus melhores interesses em mente, 512 00:22:25,625 --> 00:22:30,428 e com isso, se eu disser, "amor, vamos", vamos. 513 00:22:30,462 --> 00:22:32,363 Estou extremamente chateado com Chanel. 514 00:22:32,397 --> 00:22:34,966 Enquanto eu quero estar um relacionamento com você, 515 00:22:35,000 --> 00:22:39,004 se tivermos mais um questão como esta, nós terminamos. 516 00:22:39,038 --> 00:22:41,139 Nós terminamos. Não adianta. 517 00:23:00,262 --> 00:23:03,531 - Felicidades ao seu novo lugar. - Felicidades, querido. 518 00:23:03,565 --> 00:23:04,699 Isso parece bom. 519 00:23:04,733 --> 00:23:06,700 Isso não é reflexivo das minhas habilidades de pintura. 520 00:23:06,735 --> 00:23:08,602 - Você terminou? - Não, eu tenho que... 521 00:23:08,637 --> 00:23:10,204 Você só tem isso pouco espaço ali? 522 00:23:10,238 --> 00:23:12,840 Isso, e então eu tenho que terminar, tipo, o branco. 523 00:23:12,875 --> 00:23:14,675 Eu não sei, é gentil de desleixo em algumas áreas. 524 00:23:14,710 --> 00:23:16,143 Parece muito bom. 525 00:23:16,178 --> 00:23:17,879 Ah, o que você tem feito? 526 00:23:17,913 --> 00:23:22,216 O que há entre você e Sara? 527 00:23:22,250 --> 00:23:23,517 Não sei. 528 00:23:23,552 --> 00:23:25,552 Eu me importo com ela, então voltei, 529 00:23:25,587 --> 00:23:26,720 e, tipo, nós conversamos sobre isso. 530 00:23:26,754 --> 00:23:28,622 Então eu me afastei e desliguei. 531 00:23:28,656 --> 00:23:30,356 Tipo, e então foi, tipo, a última coisa. 532 00:23:30,390 --> 00:23:31,724 Então eu pensei, ah! 533 00:23:31,758 --> 00:23:35,527 Então, você sabe, eu voltei e Expressei meu cuidado por ela. 534 00:23:35,562 --> 00:23:37,129 Às vezes eu só quero colocar uma coleira em volta de você 535 00:23:37,163 --> 00:23:38,964 e dizer, "cachorrinho mau, mau!" 536 00:23:38,999 --> 00:23:41,467 Whitney e Sara... elas são simplesmente não é certo um para o outro. 537 00:23:41,501 --> 00:23:43,702 Mas Whitney tem um coração tão grande 538 00:23:43,737 --> 00:23:46,739 que uma vez que ela seja bem-vinda alguém em sua vida, 539 00:23:46,773 --> 00:23:49,108 é raro que ela simplesmente os interrompa, 540 00:23:49,142 --> 00:23:51,578 embora, como Sara provou, 541 00:23:51,612 --> 00:23:53,213 ela vai te fazer mal. 542 00:23:53,247 --> 00:23:55,482 Acho que é apenas um relacionamento tóxico. 543 00:23:55,517 --> 00:23:57,351 Tipo, na semana passada, ela viu a garota, 544 00:23:57,385 --> 00:23:58,585 tipo, em alguma gravação de vídeo. 545 00:23:58,620 --> 00:24:00,421 - Quem é ela? -Érica. 546 00:24:00,455 --> 00:24:02,823 - Ela é feminina ou butch? - Ela é masculina. 547 00:24:02,858 --> 00:24:05,026 Ela é tipo... bem, ela é muito butch. 548 00:24:05,060 --> 00:24:06,528 Tipo, ela é o tipo da Sara, sabe? 549 00:24:06,562 --> 00:24:08,096 Ela é como eu ou Hana ou algo assim, sabe? 550 00:24:08,131 --> 00:24:09,198 Uh-huh. 551 00:24:09,232 --> 00:24:10,433 Eu disse a ela, tipo, "ouça, 552 00:24:10,467 --> 00:24:12,969 "se você vai ver outra pessoa, me avise. 553 00:24:13,003 --> 00:24:15,171 Tipo, se você vai ficar e faça o que for, me avise." 554 00:24:15,205 --> 00:24:16,338 Ela estava me dizendo, tipo, 555 00:24:16,373 --> 00:24:17,740 ela vai terminar com a garota, 556 00:24:17,774 --> 00:24:19,441 e eu digo, "ok, bem, tanto faz. 557 00:24:19,476 --> 00:24:20,876 Quero dizer, deixe-me saber se você não fizer isso." 558 00:24:20,910 --> 00:24:22,878 Você tem que levá-la palavras com um grão de sal, 559 00:24:22,912 --> 00:24:24,546 porque provavelmente não são verdade. 560 00:24:24,580 --> 00:24:25,914 Sim. 561 00:24:37,025 --> 00:24:39,160 Estou em um estado certo agora onde eu quero me concentrar 562 00:24:39,194 --> 00:24:42,230 sobre o que estou fazendo com o meu carreira e com a minha vida. 563 00:24:42,264 --> 00:24:44,032 Se eu constantemente apenas faça isso sobre as garotas 564 00:24:44,066 --> 00:24:46,168 e a vida amorosa, eu vou acabar 565 00:24:46,202 --> 00:24:48,204 com um monte de falhas relacionamentos e nenhuma carreira. 566 00:24:48,238 --> 00:24:52,075 Eu consegui essa reunião com as mulheres no poder, 567 00:24:52,109 --> 00:24:54,611 que é assim grupo de cineastas lésbicos. 568 00:24:54,645 --> 00:24:55,979 - Clara. - Lisa. 569 00:24:56,013 --> 00:24:57,781 - Lisa, prazer em conhecê-la. - Presidente de produção cinematográfica. 570 00:24:57,815 --> 00:24:58,948 Ótimo. 571 00:24:58,983 --> 00:25:00,283 Mas eles também tentam encorajar 572 00:25:00,317 --> 00:25:01,884 outras lésbicas que são tentando fazer algo 573 00:25:01,919 --> 00:25:06,055 que cria mais consciência da vida gay na mídia. 574 00:25:06,089 --> 00:25:07,422 Estou realmente interessado em ver 575 00:25:07,457 --> 00:25:09,357 o que eles têm a dizer sobre minhas ideias, 576 00:25:09,391 --> 00:25:11,292 porque essas garotas... elas sabem 577 00:25:11,326 --> 00:25:13,360 o que a comunidade vai apoiar 578 00:25:13,395 --> 00:25:14,795 e o que eles não são. 579 00:25:14,829 --> 00:25:16,197 E espero que de alguma forma 580 00:25:16,231 --> 00:25:17,965 podemos trabalhar juntos, ou eles podem... 581 00:25:18,000 --> 00:25:21,169 Eles podem ajudar a me preparar as pessoas certas com quem trabalhar. 582 00:25:21,203 --> 00:25:22,904 - Esse lugar é muito legal. - Obrigado. 583 00:25:22,939 --> 00:25:25,074 - Vocês todos, tipo, ao vivo aqui ou apenas trabalha aqui? 584 00:25:25,108 --> 00:25:26,475 - Todo mundo mora aqui. - Oh. 585 00:25:26,509 --> 00:25:28,677 Não, estou brincando. 586 00:25:28,712 --> 00:25:29,678 Estou brincando. 587 00:25:29,713 --> 00:25:31,213 - Bem-vindo a L.A. - Obrigado. 588 00:25:31,248 --> 00:25:32,548 - De onde você veio? - Nova Iorque. 589 00:25:32,583 --> 00:25:33,549 OK. 590 00:25:33,584 --> 00:25:37,787 Aqui fora, meu objetivo era criar algum tipo de publicação lésbica, 591 00:25:37,821 --> 00:25:40,156 ou... estou planejando começando com um site 592 00:25:40,190 --> 00:25:42,358 isso é moda, saúde, 593 00:25:42,392 --> 00:25:43,759 e, tipo, tipo um... 594 00:25:43,794 --> 00:25:45,995 Tipo, atualize seu estilo. 595 00:25:46,029 --> 00:25:47,329 Como é sua experiência editorial? 596 00:25:47,364 --> 00:25:49,365 Nem tanto... não muito um histórico editorial. 597 00:25:49,399 --> 00:25:51,333 Mas é por isso que quero começar com, uh, 598 00:25:51,368 --> 00:25:52,568 tipo, um site. 599 00:25:52,602 --> 00:25:54,202 Então vou começar por aí. 600 00:25:54,237 --> 00:25:55,637 - Acabei de comprar um nome de domínio... - Ah, ótimo. 601 00:25:55,671 --> 00:25:56,738 - Ontem. - O que é? 602 00:25:56,773 --> 00:25:58,073 - Honestamente me diga o que você pensa. 603 00:25:58,108 --> 00:25:59,641 - OK. - Boudoir sujo. 604 00:25:59,676 --> 00:26:02,511 "Boudoir sujo." 605 00:26:02,545 --> 00:26:04,613 Tipo, isso não seria necessariamente será o nome 606 00:26:04,648 --> 00:26:05,815 da revista. 607 00:26:05,849 --> 00:26:08,017 - Você tem outras idéias? - Eu gosto de boudoir. 608 00:26:08,052 --> 00:26:09,519 Eu estava passando, tipo, qualquer coisa que eu pudesse pensar. 609 00:26:09,553 --> 00:26:10,920 E eu e meus amigos estávamos, tipo, apenas listando... 610 00:26:10,955 --> 00:26:12,522 Eu acho que você deveria ter algo no título 611 00:26:12,557 --> 00:26:15,392 sobre gay, tipo, mesmo que é tipo um boudoir lavanda 612 00:26:15,426 --> 00:26:17,060 - ou, tipo... - Boudoir gay? 613 00:26:17,095 --> 00:26:19,562 Uh, mais ou menos assim. 614 00:26:19,596 --> 00:26:21,097 Foi tão difícil, porque é tipo, 615 00:26:21,131 --> 00:26:22,664 Eu teria essas ideias, 616 00:26:22,699 --> 00:26:24,533 - e então eles seriam levados. - Certo, é só... 617 00:26:24,568 --> 00:26:26,102 Quero dizer, você tem alguém configurar o site? 618 00:26:26,136 --> 00:26:28,471 Bem, é isso que eu sou lutando neste momento. 619 00:26:28,505 --> 00:26:30,840 Isso, e também, minha maior coisa, 620 00:26:30,874 --> 00:26:32,008 Eu preciso conseguir escritores, 621 00:26:32,042 --> 00:26:34,143 porque não sou o melhor escritor. 622 00:26:34,177 --> 00:26:35,878 Mas eu quero ser capaz para fazer as entrevistas 623 00:26:35,912 --> 00:26:37,679 e meio que tem alguém pegue o que eu ganho 624 00:26:37,713 --> 00:26:39,214 da entrevista e escreva, 625 00:26:39,249 --> 00:26:41,450 porque é isso que eu quero gastar meu tempo fazendo é apenas... 626 00:26:41,485 --> 00:26:43,519 Porque todos os dias, tipo, eu vou apenas pense em algo novo. 627 00:26:43,553 --> 00:26:45,721 Aí eu fico tipo, "quer saber? Como vou fazer isso ou...?" 628 00:26:45,756 --> 00:26:47,590 Você tem, tipo, alguém com quem você conversou 629 00:26:47,624 --> 00:26:49,058 sobre como fazer isso? 630 00:26:49,092 --> 00:26:51,160 Quero dizer, não, ainda não, aqui não. 631 00:26:51,195 --> 00:26:52,262 Você sabe, as pessoas vêm para... 632 00:26:52,296 --> 00:26:53,630 Esta é a décima vez que ouço isso. 633 00:26:53,664 --> 00:26:54,764 - O que? - Seu argumento de venda. 634 00:26:54,798 --> 00:26:56,399 E eu quero ser o pessoa que faz isso. 635 00:26:56,433 --> 00:26:58,167 Eu acho que é... você sabe, é uma ideia divertida. 636 00:26:58,202 --> 00:27:00,236 A questão é que eu simplesmente sinto já vimos isso antes, sim. 637 00:27:00,270 --> 00:27:02,037 Eu acho que ligar poderia ser um ótimo lugar 638 00:27:02,071 --> 00:27:04,072 para você estagiar, se for algo em que você esteja interessado. 639 00:27:04,107 --> 00:27:05,908 Quero dizer, isso seria incrível. 640 00:27:05,943 --> 00:27:07,509 Mas, você sabe, para mim, eu não... 641 00:27:07,544 --> 00:27:08,777 Eu não vou fazer nada... 642 00:27:08,812 --> 00:27:11,313 Tipo, eu não vou e seja sua secretária. 643 00:27:11,348 --> 00:27:15,450 Sim, ótimo. E foi muito bom conhecer você. 644 00:27:30,033 --> 00:27:33,402 Olá, Lou. 645 00:27:33,436 --> 00:27:35,671 Vanessa, você me enviou os esboços por e-mail, 646 00:27:35,705 --> 00:27:37,406 tipo, o que... há quantos dias? 647 00:27:37,440 --> 00:27:40,109 - Sábado. - Sábado? OK. 648 00:27:40,143 --> 00:27:42,511 Estou querendo começar uma linha de joias, 649 00:27:42,545 --> 00:27:44,880 porque eu não tenho feito minha maquiagem 650 00:27:44,914 --> 00:27:46,014 já há pouco tempo, 651 00:27:46,048 --> 00:27:48,950 e essa sempre foi minha saída criativa. 652 00:27:48,985 --> 00:27:50,919 Quero dizer, qualquer um que saiba eu sei que adoro joias. 653 00:27:50,953 --> 00:27:52,420 Eu adoro acessórios. 654 00:27:52,455 --> 00:27:54,823 Mas eu meio que preciso de alguém que sabe o que está fazendo 655 00:27:54,857 --> 00:27:56,057 para me ensinar. 656 00:27:56,092 --> 00:27:58,993 Então, com base nisso, poderíamos fazer... 657 00:27:59,028 --> 00:28:00,495 poderíamos fazer o chicote da bota. 658 00:28:00,529 --> 00:28:02,697 - Poderíamos fazer... - O capacete. 659 00:28:02,732 --> 00:28:04,899 Eu estava usando esses brincos de penas, 660 00:28:04,933 --> 00:28:06,234 e meio que pegou, 661 00:28:06,268 --> 00:28:08,903 e muitas pessoas estavam usando brincos de penas. 662 00:28:08,938 --> 00:28:11,340 Então eu estava pensando: "deixe-me fazê-los". 663 00:28:11,374 --> 00:28:12,807 Tudo começou com isso... "Deixe eu faço os brincos de penas, 664 00:28:12,842 --> 00:28:13,808 e eu os venderei." 665 00:28:13,843 --> 00:28:14,910 Sim, ah. 666 00:28:14,944 --> 00:28:16,411 Vamos fazer a... a peça mais fina. 667 00:28:16,446 --> 00:28:17,946 - Isso seria bom. - Isso é lindo. 668 00:28:17,981 --> 00:28:19,815 - OK. - Sim, assim. 669 00:28:19,850 --> 00:28:20,850 - Perfeito. 670 00:28:20,884 --> 00:28:23,353 - Yay! - Ah, isso é melhor. 671 00:28:23,387 --> 00:28:25,421 - Assim é melhor. - Sim. 672 00:28:25,456 --> 00:28:27,691 Ser um vendedor é algo que eu fiz 673 00:28:27,725 --> 00:28:30,327 quando eu estava no ensino médio, ou eu estava na faculdade. 674 00:28:30,361 --> 00:28:33,130 Mas desta vez, Eu quero fazer algo 675 00:28:33,164 --> 00:28:34,831 que constrói uma carreira. 676 00:28:34,866 --> 00:28:36,499 - Isso é realmente... - Isso é muito fofo, no entanto. 677 00:28:36,534 --> 00:28:39,102 Sim. Eu realmente gosto disso. 678 00:28:39,136 --> 00:28:40,703 Gosto muito com o salto. 679 00:28:40,737 --> 00:28:42,304 OK. 680 00:28:42,339 --> 00:28:44,673 Bem, agora sabemos. 681 00:28:44,707 --> 00:28:46,875 Tudo bem. 682 00:28:46,909 --> 00:28:48,777 - Um a menos. - Temos um. 683 00:29:04,527 --> 00:29:06,228 Pode haver dias temáticos? 684 00:29:06,263 --> 00:29:08,231 Tipo, podemos ter os velhos tempos, 685 00:29:08,265 --> 00:29:10,500 onde durante todo o dia, você fala com essa voz? 686 00:29:10,534 --> 00:29:12,836 Eu sei. Isso é o que eu disse. Ela deveria fazer a narração. 687 00:29:12,870 --> 00:29:15,171 Olá, é a voz da razão aqui. 688 00:29:15,206 --> 00:29:16,873 Você está ouvindo? 689 00:29:16,907 --> 00:29:18,241 Eu não tenho certeza. 690 00:29:18,275 --> 00:29:20,176 Estou grato por ter falado com Whitney. 691 00:29:20,210 --> 00:29:22,878 Eu deixei sair. Eu... eu não se conteve dela. 692 00:29:22,913 --> 00:29:25,414 E mesmo que Whitney realmente preocupado 693 00:29:25,449 --> 00:29:26,649 agora com Sara, 694 00:29:26,683 --> 00:29:29,184 Eu ainda tenho sentimentos para ela, obviamente. 695 00:29:29,219 --> 00:29:30,986 O que? Eu pareço mal? 696 00:29:31,021 --> 00:29:34,389 Não, eu só não tinha certeza se conseguiria veja aquela situação do dedo do camelo. 697 00:29:34,424 --> 00:29:36,391 Não há dedo de camelo porque Eu não estou com roupa íntima. 698 00:29:36,426 --> 00:29:38,260 Exatamente. 699 00:29:38,294 --> 00:29:41,430 Tipo, se alguma coisa, realmente se apega ao... 700 00:29:41,464 --> 00:29:42,631 Não. Não, não importa. 701 00:29:42,665 --> 00:29:44,366 - Mas isso faz com que isso seja bom. - Parece 702 00:29:44,400 --> 00:29:46,201 James e o pêssego gigante ali embaixo. 703 00:29:46,236 --> 00:29:47,269 Veja isso. O que é aquilo? 704 00:29:48,472 --> 00:29:50,473 O que você está tentando para promover, querido? 705 00:29:52,176 --> 00:29:54,445 Não é um dedo de camelo! 706 00:29:54,479 --> 00:29:58,515 Vocês! 707 00:29:58,550 --> 00:30:01,718 Eu te odeio tanto agora. 708 00:30:01,752 --> 00:30:05,121 Minha melhor amiga, Lauren, está vindo para a cidade, 709 00:30:05,155 --> 00:30:09,191 e eu vou cortar o cabelo dela e do noivo 710 00:30:09,225 --> 00:30:10,926 no Sunset Marquês. 711 00:30:10,960 --> 00:30:14,229 E eu só queria Whitney para vir conhecer meus amigos. 712 00:30:24,808 --> 00:30:28,244 Obrigado. É... você me salvou. 713 00:30:28,278 --> 00:30:30,747 Não, você me salvou... 714 00:30:30,782 --> 00:30:32,816 - Obrigado, querido. - De um vira-lata peludo. 715 00:30:32,850 --> 00:30:34,284 Então eu deveria, tipo... ohh. 716 00:30:34,318 --> 00:30:36,786 Espero que isso não seja como um... 717 00:30:36,821 --> 00:30:39,488 um... um abraço antes da hora, caso você estrague meu cabelo. 718 00:30:39,523 --> 00:30:40,590 Não, não é. 719 00:30:40,624 --> 00:30:42,391 Então estamos no Sunset Marquis, 720 00:30:42,426 --> 00:30:43,826 e tudo está indo muito bem. 721 00:30:43,860 --> 00:30:46,328 -Eu gosto de Whitney. - Eu também gosto de Whitney agora. 722 00:30:46,362 --> 00:30:48,296 Você sabe, vadias vêm e vão, 723 00:30:48,330 --> 00:30:49,664 mas amigos são reais. 724 00:30:49,698 --> 00:30:52,066 Saí para fumar um cigarro, 725 00:30:52,100 --> 00:30:53,834 e quando voltei... 726 00:30:53,869 --> 00:30:55,669 há muito cabelo acontecendo aqui. 727 00:30:55,703 --> 00:30:56,970 Eu estava, tipo, olhando para ela, tipo, 728 00:30:57,005 --> 00:30:58,272 o que aconteceu? 729 00:30:58,306 --> 00:31:00,808 - Ela está tonta. - Mas meu melhor trabalho é bêbado. 730 00:31:00,842 --> 00:31:04,111 - Sim, apenas deixe... - Puta merda, alguém... 731 00:31:04,145 --> 00:31:05,646 É o sangue dela. Tudo bem. 732 00:31:05,680 --> 00:31:07,481 - É o sangue dela? - Não é meu sangue. 733 00:31:07,515 --> 00:31:08,882 Estamos bem. 734 00:31:08,917 --> 00:31:09,983 Não, eu vi o sangue. 735 00:31:10,018 --> 00:31:11,618 Bom Deus. 736 00:31:11,652 --> 00:31:13,186 Oh meu Deus. 737 00:31:19,328 --> 00:31:21,796 Você deveria contá-los. 738 00:31:21,830 --> 00:31:23,532 Eu conheço Raquel muito bem. 739 00:31:23,566 --> 00:31:25,734 - Como vão as coisas aqui? - Bom. 740 00:31:25,769 --> 00:31:28,771 E eu sei se ela está misturou as coisas. 741 00:31:28,806 --> 00:31:31,308 - Que vadia coxo. - Sim, mamãe. 742 00:31:31,342 --> 00:31:33,310 Você vai apenas montar...? 743 00:31:33,345 --> 00:31:34,445 Quando Rachel está sob influência, 744 00:31:34,479 --> 00:31:37,214 ela não vê o que está fazendo. 745 00:31:37,249 --> 00:31:39,951 É quase como se ela tivesse isso parede na frente de seu rosto, 746 00:31:39,985 --> 00:31:42,220 tipo, que ela não quer admitir. 747 00:31:45,324 --> 00:31:47,325 Eu... eu gostaria, mas estou noivo. 748 00:31:50,696 --> 00:31:53,264 Não, eu não iria embora você por um sanduíche de ovo. 749 00:31:53,298 --> 00:31:54,765 Sim, vou em frente e digo: 750 00:31:54,799 --> 00:31:57,001 quando você corta o dedo abrir e não reconhecê-lo, 751 00:31:57,035 --> 00:31:58,335 é hora de parar. 752 00:31:58,369 --> 00:32:00,571 Não, não... sim, Rachel... 753 00:32:00,605 --> 00:32:01,872 O que é isso? 754 00:32:01,906 --> 00:32:03,173 Não faça isso. 755 00:32:03,207 --> 00:32:05,508 - Ah, uau. - Ah. 756 00:32:07,978 --> 00:32:09,212 Não. 757 00:32:13,083 --> 00:32:15,017 Apenas se recomponha. 758 00:32:15,051 --> 00:32:16,818 - Ok, me desculpe. - Entre na zona. 759 00:32:16,852 --> 00:32:18,719 - Sim, me dê um tapa. - Controle-se. 760 00:32:18,754 --> 00:32:21,589 Não, mais difícil. 761 00:32:23,292 --> 00:32:24,926 Espere, mais uma vez. 762 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Raquel... 763 00:32:29,432 --> 00:32:31,032 Eu sei, mas estou bem. 764 00:32:31,067 --> 00:32:32,868 - Você me faz... você sempre... - Eu não... não, eu... 765 00:32:32,902 --> 00:32:34,269 Você sabe o que é? Você sempre me faz sentir como... 766 00:32:34,303 --> 00:32:36,105 - Eu não... - Eu sou um pedaço de merda. 767 00:32:36,139 --> 00:32:37,940 - Não, eu não. - Como se eu estivesse... 768 00:32:37,975 --> 00:32:39,576 Não, eu não. Eu não. 769 00:32:39,610 --> 00:32:40,577 Venha aqui. 770 00:32:40,611 --> 00:32:43,747 Você é ruim. 771 00:32:43,782 --> 00:32:45,549 Só mais um. 772 00:32:47,119 --> 00:32:49,287 Doce... mas faça doce. 773 00:32:49,321 --> 00:32:50,588 Torná-lo doce? 774 00:32:50,623 --> 00:32:52,090 Estou no PM. Vamos. 775 00:32:52,125 --> 00:32:53,625 Você é... 776 00:32:55,794 --> 00:32:57,795 Você poderia me abraçar como uma pessoa? 777 00:32:57,830 --> 00:32:59,697 Eu quero, mas eu só... 778 00:33:04,402 --> 00:33:07,103 Eu amei você. 779 00:33:07,138 --> 00:33:09,072 Eu faria qualquer coisa por você. 780 00:33:14,245 --> 00:33:15,412 Você não se importa. 781 00:33:15,446 --> 00:33:17,747 Eu faço! 782 00:33:17,782 --> 00:33:18,748 Eu faço. 783 00:33:18,783 --> 00:33:21,719 Foi engraçado em um ponto, 784 00:33:21,753 --> 00:33:24,254 mas então comecei a perceber, tipo, 785 00:33:24,289 --> 00:33:27,691 "é oficialmente hora de ir para casa." 786 00:33:27,726 --> 00:33:30,061 Há um momento doce em que você vai ficar tipo, "sim". 787 00:33:30,095 --> 00:33:32,397 Eu não estou... mas sinto que agora 788 00:33:32,431 --> 00:33:33,631 você está em um lugar diferente... 789 00:33:33,666 --> 00:33:36,234 Eu não estou. Tomei dois drinks. 790 00:33:36,268 --> 00:33:38,102 Sim eu sei. 791 00:33:38,137 --> 00:33:40,471 Você já disse isso antes... 792 00:33:40,505 --> 00:33:42,506 Raquel... 793 00:33:45,010 --> 00:33:46,843 Raquel. 794 00:34:00,724 --> 00:34:02,759 Eu não me importo com o que fazemos no campo, 795 00:34:02,793 --> 00:34:05,161 nossa técnica tem que ser boa. 796 00:34:05,196 --> 00:34:08,465 Eu jogo profissional feminino futebol com o L.A. Amazons. 797 00:34:08,500 --> 00:34:10,968 Bata e rasgue. Bata e rasgue. 798 00:34:13,405 --> 00:34:15,006 Estou feliz por estarmos batendo hoje, 799 00:34:15,040 --> 00:34:16,607 porque eu estava muito frustrado 800 00:34:16,642 --> 00:34:19,443 sobre, tipo, toda a situação da Chanel. 801 00:34:19,477 --> 00:34:21,778 É como se fosse a nossa... nossa primeira grande briga, 802 00:34:21,813 --> 00:34:24,881 e estou realmente preocupado em perdê-la. 803 00:34:24,915 --> 00:34:29,052 O que, ontem à noite, por que Eu não dormi? 804 00:34:29,086 --> 00:34:31,587 Exatamente. Você acertou bem na cabeça. 805 00:34:31,621 --> 00:34:33,556 Problemas de namorada. 806 00:34:33,590 --> 00:34:35,024 Bem, se você... acho que isso faz 807 00:34:35,058 --> 00:34:36,392 a maquiagem é muito melhor. 808 00:34:36,426 --> 00:34:38,394 - Está realmente começando a me atingir 809 00:34:38,429 --> 00:34:39,929 que eu posso estar arruinando um relacionamento 810 00:34:39,963 --> 00:34:41,730 antes mesmo de começar, e... 811 00:34:41,765 --> 00:34:43,499 Continue, continue! 812 00:34:43,533 --> 00:34:46,235 Eu só não quero que isso acabe. 813 00:34:46,269 --> 00:34:48,371 Tudo bem. 814 00:34:48,405 --> 00:34:51,240 Merda! 815 00:35:08,626 --> 00:35:10,093 - Você queria fumar um cigarro? 816 00:35:10,128 --> 00:35:12,596 - Sim. - Uau. 817 00:35:12,630 --> 00:35:15,865 Ah. Uau. 818 00:35:15,899 --> 00:35:17,166 Então o que aconteceu? 819 00:35:17,200 --> 00:35:20,736 Quero dizer, nós fomos embora encontrar-se com os amigos dela 820 00:35:20,771 --> 00:35:22,204 para que ela pudesse cortar o cabelo deles, 821 00:35:22,239 --> 00:35:24,640 mas, hum, eu voltei... 822 00:35:24,674 --> 00:35:26,308 Saí por um minuto, e eu voltei, 823 00:35:26,342 --> 00:35:27,543 e parecia 824 00:35:27,577 --> 00:35:31,446 como se ela fosse progressivamente ficando mais fodido. 825 00:35:31,481 --> 00:35:32,747 Uh-huh. 826 00:35:32,782 --> 00:35:35,784 E... foi, tipo, 827 00:35:35,818 --> 00:35:37,085 flagrantemente óbvio. 828 00:35:37,120 --> 00:35:39,654 E, tipo, as meninas foram embora a sala por um minuto, 829 00:35:39,688 --> 00:35:44,091 e, tipo, ela definitivamente fez um movimento em mim. 830 00:35:44,126 --> 00:35:46,495 E eu pensei, "tudo certo, acho que você deveria 831 00:35:46,529 --> 00:35:48,096 "definitivamente também isso quando você está sóbrio, 832 00:35:48,130 --> 00:35:49,130 ou quando estou fodido." 833 00:35:49,165 --> 00:35:52,034 - Ela ficou bagunçada? - Ela ficou bagunçada. 834 00:35:52,068 --> 00:35:54,203 Eu acho que é uma espécie do comportamento clássico de Rachel 835 00:35:54,237 --> 00:35:56,071 engarrafar tudo 836 00:35:56,105 --> 00:35:58,908 e tente se automedicar 837 00:35:58,942 --> 00:36:00,909 para, tipo, fazer isso ir embora. 838 00:36:00,943 --> 00:36:04,279 Eu acho que ela simplesmente é flertando com a ideia de, 839 00:36:04,313 --> 00:36:06,214 "ok, bem, se somos apenas amigos, 840 00:36:06,249 --> 00:36:07,883 então ainda podemos ficar juntos. 841 00:36:07,917 --> 00:36:09,384 Sim. 842 00:36:09,419 --> 00:36:12,087 Mas ela realmente não sabe como chegar a esse momento sóbrio. 843 00:36:12,121 --> 00:36:13,188 Sim. 844 00:36:13,222 --> 00:36:14,589 Então eu acho que ela pode honestamente... ei! 845 00:36:14,624 --> 00:36:17,693 Eu acho que ela pode honestamente ser... 846 00:36:17,727 --> 00:36:19,461 Tentando se foder um pouco 847 00:36:19,496 --> 00:36:22,298 para que ela se sinta ela está quebrando seu próprio gelo, 848 00:36:22,332 --> 00:36:24,233 - você sabe? - Sim. Quero dizer, talvez. 849 00:36:24,267 --> 00:36:26,068 E se for assim, ela... 850 00:36:26,103 --> 00:36:27,837 Fiz um bom trabalho esta noite. 851 00:36:27,871 --> 00:36:29,838 - Na hora errada. - Sim. 852 00:36:35,145 --> 00:36:36,445 Michu... 853 00:36:36,480 --> 00:36:38,614 Todas as garotas da minha vida são tão loucas. 854 00:36:38,649 --> 00:36:40,483 Não sei o que fazer, Michu. 855 00:36:53,729 --> 00:36:55,697 Aí está ela. 856 00:36:57,567 --> 00:36:59,401 - Casas. - Clara. 857 00:36:59,435 --> 00:37:00,802 Ei, querido. 858 00:37:00,837 --> 00:37:02,203 Desculpe, demorei uma eternidade. 859 00:37:02,238 --> 00:37:04,440 Bárbara é uma das minhas melhores amigos de Nova York. 860 00:37:04,474 --> 00:37:06,442 Ela é uma das minhas mais próximas, tipo, namoradas gays. 861 00:37:06,476 --> 00:37:09,011 Então é realmente incrível para que ela viesse aqui. 862 00:37:09,046 --> 00:37:11,981 Então amanhã vamos apenas definir. 863 00:37:12,015 --> 00:37:13,182 Vamos relaxar amanhã. 864 00:37:13,217 --> 00:37:15,218 Hoje foi uma correria. 865 00:37:15,252 --> 00:37:17,353 Então eu tive essa reunião com as garotas do poder. 866 00:37:17,387 --> 00:37:20,089 Basicamente, é como se todos essas mulheres que são criativas, 867 00:37:20,123 --> 00:37:21,524 todos se ajudam. 868 00:37:21,558 --> 00:37:24,560 E ela basicamente fica tipo, "queremos que você, tipo, estagie." 869 00:37:24,595 --> 00:37:26,062 Mas tipo, eu não quero... 870 00:37:26,096 --> 00:37:27,329 Não ter renda, sabe? 871 00:37:27,364 --> 00:37:29,965 Tipo, não é assim que... eu rolo. 872 00:37:29,999 --> 00:37:31,933 Você sabe, eu meio que tenho que levar as pessoas 873 00:37:31,968 --> 00:37:34,402 que querem ajudar porque quero fazer parte disso. 874 00:37:34,437 --> 00:37:36,237 É como se eu tivesse que atrair as pessoas 875 00:37:36,272 --> 00:37:37,939 que são pessoas interessantes, 876 00:37:37,974 --> 00:37:39,608 que estão fazendo coisas interessantes, 877 00:37:39,643 --> 00:37:41,644 por acaso são lésbicas. 878 00:37:41,678 --> 00:37:43,746 E vamos fazer isso de uma forma doentia. 879 00:37:43,781 --> 00:37:45,015 E, tipo, é isso. 880 00:37:45,049 --> 00:37:46,850 Eu sinto que quero fazer a sessão de fotos 881 00:37:46,885 --> 00:37:48,252 com as meninas do The Real L Word 882 00:37:48,286 --> 00:37:50,455 em, tipo, camisetas brancas, roupas íntimas, 883 00:37:50,489 --> 00:37:52,657 pouca ou nenhuma maquiagem, tipo, na cama. 884 00:37:52,692 --> 00:37:54,759 Quer dizer, estou em condições de tentar. 885 00:37:54,794 --> 00:37:56,661 Eu seria um tolo se não aceitasse. 886 00:37:56,696 --> 00:37:58,063 Minha esperança é que as outras garotas 887 00:37:58,097 --> 00:38:01,799 do The Real L Word irá gerar alguma atenção para o meu site. 888 00:38:01,833 --> 00:38:04,101 Mas Francine sabia mais das garotas do programa 889 00:38:04,136 --> 00:38:05,736 antes de eu me mudar para cá. 890 00:38:05,771 --> 00:38:07,571 E eu não sei se eles estão vou querer me ajudar 891 00:38:07,606 --> 00:38:09,473 em doar seu tempo para minha causa. 892 00:38:09,508 --> 00:38:11,442 Eu espero que eles estaria de acordo com isso. 893 00:38:11,476 --> 00:38:12,910 E não vejo por que não. 894 00:38:12,944 --> 00:38:14,445 Quero dizer, você pode fazer com que eles realmente... 895 00:38:14,479 --> 00:38:17,848 Bem, você tem que, tipo, passe algum tempo com eles. 896 00:38:17,883 --> 00:38:19,684 Sim. E eu irei. 897 00:38:19,719 --> 00:38:21,586 Porque é melhor você fazer claro que este site... 898 00:38:21,621 --> 00:38:23,722 Eu preciso superar isso, porque eu sei que posso fazer isso, 899 00:38:23,756 --> 00:38:25,424 mas eu quero fazer isso direito. 900 00:38:25,459 --> 00:38:26,426 - Saúde. - Saúde. 901 00:38:26,460 --> 00:38:27,460 Obrigado por sair, cara. 902 00:38:37,371 --> 00:38:38,805 Assim que Cori engravidar, 903 00:38:38,839 --> 00:38:40,907 ela não poderá beber ou fumar, então estamos tendo 904 00:38:40,942 --> 00:38:42,809 um pequeno último suspiro festa e ligando para ela, 905 00:38:42,844 --> 00:38:44,645 "batendo-os de volta antes estamos engravidando ela." 906 00:38:44,679 --> 00:38:47,281 - Olá! - Oi! 907 00:38:47,316 --> 00:38:49,550 - Este é Adão. - Olá, meninas. 908 00:38:49,584 --> 00:38:53,620 Estamos planejando ter, tipo, uma última "noite de Cori". 909 00:38:53,655 --> 00:38:56,924 - E, ah... - Porque eu gosto de sair. 910 00:38:56,958 --> 00:38:58,192 Estamos na primeira rodada. 911 00:38:58,226 --> 00:38:59,726 - O que vocês querem? - Negócio de tequila. 912 00:38:59,761 --> 00:39:00,927 Não... que diabos? 913 00:39:00,962 --> 00:39:02,562 Temos que passar a noite inteira. 914 00:39:03,598 --> 00:39:05,498 Eu gosto de beber. Eu gosto de festejar. 915 00:39:05,532 --> 00:39:08,434 E... isso vai seja para, você sabe, 916 00:39:08,469 --> 00:39:10,470 quanto tempo levamos para conceber. 917 00:39:10,504 --> 00:39:12,739 E então adicione nove meses a isso 918 00:39:12,773 --> 00:39:14,808 e então adicionar, você sabe, 919 00:39:14,842 --> 00:39:16,843 para sempre depois disso? 920 00:39:16,877 --> 00:39:17,944 Você sabe? 921 00:39:17,979 --> 00:39:18,945 - Saúde. - Saúde. 922 00:39:18,980 --> 00:39:19,947 Para a maternidade! 923 00:39:23,284 --> 00:39:24,551 - Saúde. - Eu te amo. 924 00:39:24,585 --> 00:39:26,019 Eu também te amo. 925 00:39:48,242 --> 00:39:50,977 Uau-uau! 926 00:39:51,012 --> 00:39:52,112 Quando Cori sai, 927 00:39:52,146 --> 00:39:54,814 os tiros tendem a vir em pares 928 00:39:54,849 --> 00:39:56,849 e três e quatro e cinco. 929 00:39:56,884 --> 00:39:59,619 E há um pedacinho de mim 930 00:39:59,653 --> 00:40:01,054 que está preocupado se ou não 931 00:40:01,088 --> 00:40:02,423 ela está pronta para esse garoto. 932 00:40:02,457 --> 00:40:06,193 Batendo neles de volta antes que engravidemos! 933 00:40:06,228 --> 00:40:08,863 Oh! 934 00:40:33,721 --> 00:40:35,422 OK. 935 00:40:35,456 --> 00:40:38,057 Eu tenho esses, eu acho, alter egos. 936 00:40:38,092 --> 00:40:40,727 Kacy os chamou de Cookie e Coco. 937 00:40:45,467 --> 00:40:47,268 Cookie é um pouco mal-humorado. 938 00:40:51,975 --> 00:40:54,343 Ela é meio diva e sai 939 00:40:54,377 --> 00:40:56,212 quando eu tive um pouco um pouco demais para beber. 940 00:40:57,647 --> 00:41:00,182 Mais baixo! Mais baixo! 941 00:41:00,216 --> 00:41:02,485 Mas então há Coco. 942 00:41:04,487 --> 00:41:05,988 Acho que nos mudamos para Coco. 943 00:41:06,023 --> 00:41:09,492 Ah... 944 00:41:09,526 --> 00:41:12,361 Coco realmente ama Kacy. 945 00:41:13,630 --> 00:41:16,232 Então Coco é divertido para Kacy, na maior parte. 946 00:41:22,672 --> 00:41:25,107 - Atenção! - Olá, Coco. 947 00:41:28,044 --> 00:41:30,846 Aí vem Coco, prestes a ir embora. 948 00:41:33,984 --> 00:41:35,418 E ela fica com aquele olhar, 949 00:41:35,452 --> 00:41:37,586 aquele, tipo, olho do tigre. 950 00:41:37,621 --> 00:41:39,588 Foi um pouco assustador. Eu não vou mentir. 951 00:41:39,623 --> 00:41:42,358 Ah, Jesus Cristo! 952 00:41:42,393 --> 00:41:44,260 Seremos pais! 953 00:42:03,147 --> 00:42:06,515 Ok, tire isso. eu tenho seu cabelo. Você está bem. 954 00:42:07,884 --> 00:42:11,153 Oh, meu Deus, aquele jaeger foi a pior ideia de todas. 955 00:42:13,990 --> 00:42:15,824 Eu nem consegui dançar! 956 00:42:15,859 --> 00:42:18,161 Nós dançamos, querido. 957 00:42:18,195 --> 00:42:20,863 - Você dobrou todo mundo. - Eu fiz? 958 00:42:20,897 --> 00:42:23,666 Contanto que eu dobrasse algumas pessoas... 959 00:42:23,700 --> 00:42:25,201 - Você fez. - Tchau, vadias! 960 00:42:25,235 --> 00:42:26,902 Eu te amo muito! 961 00:42:46,656 --> 00:42:48,057 Senti a sua falta. 962 00:42:48,091 --> 00:42:49,558 Eu também senti sua falta. 963 00:42:49,592 --> 00:42:51,560 Foi tão estranho. 964 00:42:51,594 --> 00:42:53,428 Precisamos conversar, porque, hum... 965 00:42:53,463 --> 00:42:54,796 você me irritou outra noite... 966 00:42:54,831 --> 00:42:56,531 Praticamente. 967 00:42:56,566 --> 00:42:58,767 Acho que nós dois estávamos igualmente chateados. 968 00:42:58,801 --> 00:43:00,202 Esta é realmente a primeira vez 969 00:43:00,236 --> 00:43:03,005 Estou saindo com Chanel desde todo o fiasco do aniversário. 970 00:43:03,040 --> 00:43:04,875 É meio cedo no relacionamento 971 00:43:04,909 --> 00:43:06,576 que estamos lutando do jeito que estamos, 972 00:43:06,611 --> 00:43:07,878 então estou muito nervoso. 973 00:43:07,912 --> 00:43:10,814 Mas, hum, eu realmente tentei difícil não deixar, tipo, 974 00:43:10,849 --> 00:43:14,285 emoções isoladas para afetar todo o relacionamento. 975 00:43:14,320 --> 00:43:16,220 Então, se eu estiver com raiva naquele momento, 976 00:43:16,255 --> 00:43:17,689 é exatamente naquele momento. 977 00:43:17,723 --> 00:43:20,392 Eu tinha muita responsabilidade no começo, 978 00:43:20,426 --> 00:43:23,028 você sabe, tipo... para começar a tensão, 979 00:43:23,062 --> 00:43:24,529 porque eu estava sendo impaciente. 980 00:43:24,564 --> 00:43:25,831 Eu estava pronto para ir. 981 00:43:25,865 --> 00:43:27,598 - Eu estava apressando você. - Hum-hmm. 982 00:43:27,633 --> 00:43:29,367 Hum... 983 00:43:29,401 --> 00:43:32,069 E não foi justo. Tipo, não estava certo. 984 00:43:32,103 --> 00:43:34,972 Mas, hum, o nível que chegamos naquela noite 985 00:43:35,006 --> 00:43:37,007 era simplesmente prejudicial à saúde. 986 00:43:37,041 --> 00:43:39,743 Eu apenas sinto a pressão que colocamos um no outro 987 00:43:39,777 --> 00:43:41,278 por ter tanto em comum 988 00:43:41,312 --> 00:43:43,246 meio que nos fez ter essa expectativa 989 00:43:43,281 --> 00:43:45,015 de nos conhecermos imediatamente. 990 00:43:45,050 --> 00:43:47,919 Então as pequenas coisas que Eu estava ficando aquém 991 00:43:47,953 --> 00:43:49,254 ou você estava falhando, 992 00:43:49,288 --> 00:43:51,256 estava nos irritando mais do que deveria. 993 00:43:51,290 --> 00:43:52,924 Tipo, não era saudável. 994 00:43:52,959 --> 00:43:56,261 E, tipo, para mim... 995 00:43:56,296 --> 00:43:58,230 Nunca mais quero ver isso. 996 00:43:58,265 --> 00:44:00,433 Acho que isso acontece quando você nasceu no mesmo dia. 997 00:44:00,467 --> 00:44:03,035 Muitos dos fundamentos traços de caráter são semelhantes. 998 00:44:03,069 --> 00:44:05,771 Mas sou mais corredora do que Chanel. 999 00:44:05,806 --> 00:44:07,239 Ela é mais uma lutadora. 1000 00:44:07,274 --> 00:44:09,843 Mas eu acredito fortemente 1001 00:44:09,877 --> 00:44:12,179 isso, tipo, qualquer coisa ótima não vai ser fácil, 1002 00:44:12,213 --> 00:44:15,449 então definitivamente vale a pena o trabalho. 1003 00:44:15,484 --> 00:44:17,385 Então, o que fazemos? 1004 00:44:17,419 --> 00:44:19,287 Porque, tipo, eu não quero parar... 1005 00:44:19,321 --> 00:44:21,622 - Eu também não quero parar. - Porque, tipo, isso é fácil. 1006 00:44:21,657 --> 00:44:23,257 Eu sei como fazer isso. eu sou muito bom em apenas, tipo, 1007 00:44:23,292 --> 00:44:24,592 "foda-se. Vou parar." 1008 00:44:24,626 --> 00:44:26,961 - Nunca mais pense nisso. - Certo. 1009 00:44:26,995 --> 00:44:28,363 Mas não quero fazer isso desta vez. 1010 00:44:28,397 --> 00:44:30,365 Acho que o nível de confiança que precisamos 1011 00:44:30,400 --> 00:44:31,901 estar em um relacionamento saudável 1012 00:44:31,935 --> 00:44:34,070 leva mais de duas semanas para crescer. 1013 00:44:34,104 --> 00:44:35,505 É uma loucura porque, tipo, 1014 00:44:35,539 --> 00:44:37,607 esse relacionamento é desconfortável, 1015 00:44:37,641 --> 00:44:39,075 mas confortável ao mesmo tempo. 1016 00:44:39,109 --> 00:44:41,811 É desconfortável porque eu sei que é diferente 1017 00:44:41,845 --> 00:44:44,813 do que eu já fiz antes. 1018 00:44:44,848 --> 00:44:46,815 Mas o conforto vem de... 1019 00:44:46,849 --> 00:44:50,118 Tipo, toda a experiência sendo, tipo, gratificante. 1020 00:44:50,152 --> 00:44:51,819 Você sabe? 1021 00:44:51,854 --> 00:44:54,121 Tipo, é muito bom. 1022 00:44:54,156 --> 00:44:56,390 Mas... pare. 1023 00:44:56,425 --> 00:44:58,359 Eu não posso evitar. Eu estou tão feliz. 1024 00:44:58,393 --> 00:45:00,261 Não, estou aí com você. 1025 00:45:00,295 --> 00:45:02,229 Porque, quero dizer, se estivermos vou ter uma maquiagem de verdade, 1026 00:45:02,263 --> 00:45:04,698 precisamos fazer as pazes da maneira correta. 1027 00:45:04,732 --> 00:45:06,467 Quero dizer, qual é o maneira correta de dizer isso... 1028 00:45:06,501 --> 00:45:09,403 Tipo, "dê o próximo passo"? 1029 00:45:09,438 --> 00:45:10,838 Eu não quero apenas ser tipo, "Estou pronto para foder." 1030 00:45:10,873 --> 00:45:12,006 Tipo... 1031 00:45:12,041 --> 00:45:13,508 mas, hum... 1032 00:45:15,878 --> 00:45:18,847 Estou pronto. 1033 00:45:20,183 --> 00:45:22,852 É possível. 1034 00:45:36,401 --> 00:45:38,535 - Oi. - Oi. 1035 00:45:38,570 --> 00:45:41,371 Estou apenas lidando com algo muito estranho agora. 1036 00:45:43,875 --> 00:45:45,242 Tipo de. 1037 00:45:48,179 --> 00:45:49,146 Não. 1038 00:45:49,181 --> 00:45:50,581 Não. 1039 00:45:50,615 --> 00:45:52,883 Eu sei que você está esperando por isso, mas não. 1040 00:45:52,918 --> 00:45:55,085 É uma longa história. É como... 1041 00:45:55,119 --> 00:45:57,988 - Eu te conto quando te ver. - Ok, te ligo mais tarde. 1042 00:45:58,022 --> 00:45:59,322 Tchau. 1043 00:45:59,357 --> 00:46:01,391 não me lembro de beijar Whitney ontem à noite. 1044 00:46:01,426 --> 00:46:02,826 Mas nós apenas nos divertimos. 1045 00:46:02,860 --> 00:46:04,962 Tipo, para mim, é tudo uma questão de diversão. 1046 00:46:04,996 --> 00:46:06,597 Eu ainda fiz ótimos cortes de cabelo. 1047 00:46:06,631 --> 00:46:10,267 E vendo Lauren e Bianca a noite passada foi incrível. 1048 00:46:10,302 --> 00:46:12,470 - Posso levar seu carro? - Não. 1049 00:46:12,504 --> 00:46:14,939 Não? 1050 00:46:14,973 --> 00:46:17,774 - OK. - Agora mesmo? 1051 00:46:17,809 --> 00:46:19,109 Você está, tipo, bebendo. 1052 00:46:19,143 --> 00:46:21,212 Tomei dois goles. 1053 00:46:21,246 --> 00:46:23,513 Não vou mais beber. 1054 00:46:23,548 --> 00:46:25,282 Só estou dizendo, tipo, você vai dirigir... 1055 00:46:25,317 --> 00:46:26,617 tipo, como você está se sentindo? 1056 00:46:26,651 --> 00:46:29,086 Porque você parecia, tipo, um pouco fora disso antes. 1057 00:46:29,120 --> 00:46:32,656 Vou esperar por Alyssa e Shay para voltar. 1058 00:46:32,690 --> 00:46:34,591 - Estou dizendo, tipo, estou não me oponho a você... 1059 00:46:34,626 --> 00:46:36,026 - Não, está tudo bem. - Levando meu carro às vezes. 1060 00:46:36,060 --> 00:46:37,561 É só que, tipo, eu não sei. 1061 00:46:37,595 --> 00:46:39,530 Tipo, você... se você está apenas... 1062 00:46:43,602 --> 00:46:46,003 Quer dizer, não estou tentando ofender você ou fazer o que quer que seja. 1063 00:46:46,038 --> 00:46:47,004 Você sabe? 1064 00:46:47,039 --> 00:46:49,540 Não, ok. Está tudo bem. 1065 00:46:49,575 --> 00:46:50,741 Não estou ofendido. 1066 00:46:50,776 --> 00:46:52,443 Apenas leve meu carro. 1067 00:46:52,477 --> 00:46:53,544 Eu não quero agora. 1068 00:46:53,579 --> 00:46:55,313 Agora você está apenas me pressionando. 1069 00:46:55,347 --> 00:46:57,682 E agora... eu não quero falar sobre isso. 1070 00:46:57,716 --> 00:46:59,016 Eu não quero conversar... Eu realmente não... 1071 00:46:59,051 --> 00:47:00,784 Não posso falar sobre isso agora. 1072 00:47:04,689 --> 00:47:07,324 Seria uma loucura se ela peguei algo esta manhã. 1073 00:47:07,359 --> 00:47:08,759 Seus olhos desviam o olhar. 1074 00:47:08,793 --> 00:47:10,495 Algo está errado com ela. 1075 00:47:10,529 --> 00:47:12,530 E eu não sei o que é. 1076 00:47:15,668 --> 00:47:18,737 Mas é como... isso me preocupa. 1077 00:47:28,182 --> 00:47:29,349 Raquel. 1078 00:47:29,383 --> 00:47:30,550 O que? 1079 00:47:30,585 --> 00:47:32,753 - O que está acontecendo? - Estou fazendo xixi. 1080 00:47:32,787 --> 00:47:34,989 - Não, mas você está chateado. - Não, não estou. 1081 00:47:35,023 --> 00:47:36,858 Ouça, estou bem. 1082 00:47:36,892 --> 00:47:38,860 - O que está errado? - Nada! 1083 00:47:40,796 --> 00:47:42,730 - Você pode abrir a porta? - Não! 1084 00:47:42,765 --> 00:47:44,665 Eu só vou entrar. 1085 00:47:44,699 --> 00:47:46,834 Uh... 1086 00:47:51,339 --> 00:47:53,774 Ontem à noite você estava fodendo... 1087 00:47:53,808 --> 00:47:55,075 merda enlatada. 1088 00:47:55,109 --> 00:47:56,543 Não sei do que você está falando. 1089 00:47:56,577 --> 00:47:57,677 Ontem à noite... 1090 00:47:57,712 --> 00:47:59,613 Você estava cortando o cabelo de alguém, 1091 00:47:59,647 --> 00:48:02,382 - e você se cortou... - Como nada. 1092 00:48:02,417 --> 00:48:04,150 Você estava cortando... 1093 00:48:04,185 --> 00:48:07,153 Literalmente, o sangue estava escorrendo enfie o dedo no cabelo dela. 1094 00:48:07,188 --> 00:48:10,056 Estou preocupado com você, porque se eu quisesse... 1095 00:48:10,090 --> 00:48:12,058 Gostaria de poder te mostrar o que estou vendo de volta, 1096 00:48:12,092 --> 00:48:14,160 porque você... os movimentos do seu rosto. 1097 00:48:14,194 --> 00:48:15,895 Tipo, você é... o jeito que você está falando 1098 00:48:15,929 --> 00:48:18,664 é preocupante para mim, devo dizer. 1099 00:48:18,698 --> 00:48:19,932 Estou falando sério, Rachel. 1100 00:48:19,966 --> 00:48:21,200 OK. 1101 00:48:21,234 --> 00:48:23,335 - Então se pudéssemos... - Ok, entendi. 1102 00:48:23,369 --> 00:48:24,736 Eu não estou em nada. 1103 00:48:24,771 --> 00:48:26,605 Não, eu não disse “em nada”, Rachel. 1104 00:48:26,639 --> 00:48:28,006 Mas estou dizendo, tipo, "o que está acontecendo?" 1105 00:48:28,040 --> 00:48:29,307 Eu não estou fodido. 1106 00:48:29,341 --> 00:48:31,408 Não estou dizendo que você está fodido... 1107 00:48:31,442 --> 00:48:33,710 Me frustra ver isso. Realmente importa. 1108 00:48:33,745 --> 00:48:35,078 Eu fico chateado, 1109 00:48:35,113 --> 00:48:36,813 porque, tipo, eu não quero vê-la... 1110 00:48:36,847 --> 00:48:38,915 Tipo, isso é apenas um erro estúpido de cometer 1111 00:48:38,949 --> 00:48:42,419 e tão desnecessário. 1112 00:48:42,454 --> 00:48:45,223 Na minha opinião, Whitney não pode dizer nada, 1113 00:48:45,257 --> 00:48:48,259 porque, uh, quedas 1114 00:48:48,294 --> 00:48:51,264 vêm de muitas maneiras diferentes, hum, 1115 00:48:51,298 --> 00:48:54,767 e neste momento, nada Whitney me disse... 1116 00:48:54,802 --> 00:48:56,803 Uh, eu posso aceitar isso com cautela, 1117 00:48:56,838 --> 00:49:00,107 porque você ainda está, hum, você sabe, foder com alguém 1118 00:49:00,141 --> 00:49:03,744 que é um mentiroso, uh, manipulador. 1119 00:49:03,779 --> 00:49:06,614 Portanto, seu julgamento está prejudicado. 1120 00:49:06,648 --> 00:49:08,282 Vou buscar Sara no trabalho. 1121 00:49:08,316 --> 00:49:10,117 Tchau. 1122 00:49:10,152 --> 00:49:13,854 Mas se Sara quisesse o carro, seria totalmente legal. 1123 00:49:51,791 --> 00:49:53,492 Estou pegando Sara no trabalho, 1124 00:49:53,526 --> 00:49:54,893 dando-lhe uma carona para casa. 1125 00:49:54,928 --> 00:49:59,332 É tão engraçado, nosso relacionamento ou falta de. 1126 00:49:59,366 --> 00:50:02,101 E por "engraçado" quero dizer nada engraçado. 1127 00:50:02,135 --> 00:50:05,605 Estou questionando agora com Sara basicamente... 1128 00:50:05,639 --> 00:50:08,942 Você sabe, se eu vou conseguir em um relacionamento com ela, 1129 00:50:08,976 --> 00:50:10,611 Eu quero poder confiar nela. 1130 00:50:10,645 --> 00:50:14,682 Ela é alguém que eu poderia me vejo durando com? 1131 00:50:14,717 --> 00:50:17,185 Não sei qual é a resposta exata, 1132 00:50:17,219 --> 00:50:19,153 hum... 1133 00:50:19,187 --> 00:50:22,689 Ou talvez eu faça bem no fundo, e não quero admitir isso. 1134 00:50:22,723 --> 00:50:25,425 Sara nega ter visto Érica 1135 00:50:25,459 --> 00:50:28,928 e diz que não viu ela em, tipo, para sempre, 1136 00:50:28,962 --> 00:50:31,430 ou ela não é realmente interessado em vê-la. 1137 00:50:31,465 --> 00:50:35,868 Mas lá está Erica bem ali! 1138 00:50:35,902 --> 00:50:38,804 Então, que porra é essa? Uau. 1139 00:50:40,340 --> 00:50:43,042 Uau. OK. 1140 00:50:43,076 --> 00:50:45,078 Então... 1141 00:50:45,112 --> 00:50:46,713 Vou te contar agora mesmo, eu... 1142 00:50:46,747 --> 00:50:48,215 Minha pergunta acabou de ser respondida, 1143 00:50:48,249 --> 00:50:49,984 porque acabei de ver Erica 1144 00:50:50,018 --> 00:50:52,487 na mesma rua do salão de Sara, 1145 00:50:52,521 --> 00:50:54,289 tipo, andando por aquela rua. 1146 00:50:54,323 --> 00:50:56,191 O que? 1147 00:50:56,225 --> 00:50:57,893 Eu estou tão... 1148 00:50:57,927 --> 00:51:00,495 Isso é hilário. Isto não poderia ser mais engraçado. 1149 00:51:00,530 --> 00:51:02,197 Eu tive um f... você sabe, o engraçado é que, 1150 00:51:02,232 --> 00:51:04,833 Eu tive a sensação de que isso iria acontecer. 1151 00:51:04,867 --> 00:51:06,534 E, ah... 1152 00:51:06,569 --> 00:51:08,403 e com certeza aconteceu. 1153 00:51:08,437 --> 00:51:10,237 Uau. 1154 00:51:10,272 --> 00:51:12,573 Eu nem consigo acreditar. 1155 00:51:20,180 --> 00:51:21,380 - Oi. - Ei. 1156 00:51:21,415 --> 00:51:24,650 - Você quer pizza? - Não, acabei de comer. 1157 00:51:24,685 --> 00:51:27,052 Ele é tão engraçado. Nós estavam andando agora. 1158 00:51:27,087 --> 00:51:29,755 Ele fica tipo, "trabalhe, cadela. Trabalhe, trabalhe, trabalhe." 1159 00:51:29,789 --> 00:51:31,523 Ele fica tipo, “quem é mais feminino? 1160 00:51:31,557 --> 00:51:33,358 Quem é uma garota? Você. Vadia." 1161 00:51:34,726 --> 00:51:37,362 Eu fico tipo, "você é mais feminino do que eu, com certeza." 1162 00:51:37,396 --> 00:51:39,498 Obrigado por ter vindo me buscar. 1163 00:51:39,532 --> 00:51:40,699 De nada. 1164 00:51:40,733 --> 00:51:42,201 Como vai? 1165 00:51:42,235 --> 00:51:43,268 Estou bem. 1166 00:51:43,303 --> 00:51:45,037 Ei. 1167 00:51:46,806 --> 00:51:48,807 Ok, ok. 1168 00:51:50,310 --> 00:51:52,378 - Olá. - Olá. 1169 00:51:52,412 --> 00:51:55,047 Como está seu amor, querido? 1170 00:51:55,082 --> 00:51:56,082 Que amor? 1171 00:51:56,116 --> 00:51:57,249 Como está Érica? 1172 00:51:57,284 --> 00:51:58,283 Por que você diz isso? 1173 00:51:58,318 --> 00:51:59,785 Porque eu acabei de vê-la sair... 1174 00:51:59,820 --> 00:52:01,220 - Você fez? - Sim. 1175 00:52:01,254 --> 00:52:03,288 Ela saiu... ela não saí do meu salão. 1176 00:52:03,323 --> 00:52:04,423 Onde ela estava? 1177 00:52:04,457 --> 00:52:05,657 Eu não sei. Eu não a vi. 1178 00:52:05,691 --> 00:52:06,858 - O quê? - Estou falando sério. 1179 00:52:06,892 --> 00:52:08,126 Acabei de vê-la bem na hora. 1180 00:52:08,160 --> 00:52:09,293 Juro por Deus, ela não estava... 1181 00:52:09,328 --> 00:52:10,728 Você poderia até ter entrado no meu salão. 1182 00:52:10,762 --> 00:52:12,730 Eu estava apenas saindo com ele, e, hum... 1183 00:52:12,764 --> 00:52:15,799 Você quer me dizer, de todos os lugares em Los Angeles, 1184 00:52:15,833 --> 00:52:17,935 que ela simplesmente aconteceu 1185 00:52:17,969 --> 00:52:21,573 estar saindo pela área da porta dos fundos 1186 00:52:21,607 --> 00:52:22,907 de onde você trabalha 1187 00:52:22,942 --> 00:52:24,576 na hora exata em que você está saindo do trabalho? 1188 00:52:24,611 --> 00:52:26,912 Ela nunca foi ao meu salão. Ela não sabe onde eu trabalho. 1189 00:52:29,349 --> 00:52:30,784 Sim, tipo, não faz sentido para mim. 1190 00:52:30,818 --> 00:52:32,285 - Xampu... - Você ainda está saindo com ela? 1191 00:52:32,320 --> 00:52:33,587 Não, eu não a vi. 1192 00:52:33,621 --> 00:52:35,155 Quer dizer, eu conversei com dela. Mandamos mensagens e ligamos. 1193 00:52:35,190 --> 00:52:37,458 Eu finalmente entendi. 1194 00:52:37,493 --> 00:52:39,427 Sara está apenas mentindo na minha cara. 1195 00:52:39,461 --> 00:52:42,363 É como, agora você está, tipo, beirando, tipo, 1196 00:52:42,397 --> 00:52:44,198 insultando minha inteligência. 1197 00:52:44,232 --> 00:52:47,768 Diga-me, Sara, o que vamos fazer? 1198 00:52:47,803 --> 00:52:50,137 Tipo, eu acho que você está fazendo você, 1199 00:52:50,171 --> 00:52:52,907 então, tipo, eu sinto que Eu provavelmente deveria... 1200 00:52:52,941 --> 00:52:54,809 Faça o mesmo, sim? 1201 00:52:54,843 --> 00:52:56,443 Terminei. Já superei isso. 1202 00:52:56,478 --> 00:52:58,245 Isso é um embrulho para Sara. 1203 00:52:58,279 --> 00:53:00,114 - Você sabe... - Então vamos cortar nossos laços. 1204 00:53:06,187 --> 00:53:07,988 Estou desligado neste momento. 1205 00:53:10,058 --> 00:53:12,526 Hum, quero dizer, não. 1206 00:53:20,235 --> 00:53:24,437 Isso significa que estou solteiro pra caramba. 1207 00:53:35,645 --> 00:53:38,688 sincronizado e corrigido por Chamallow www.addic7ed.com