1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [PULSANDO]
2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Legendas por explosivoskull
3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[CONVERSA DE FESTA]
4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[A CONVERSA ALTA CONTINUA]
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Não acredito que você veio.
6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Você não me disse que estava
comemorando alguma coisa.
7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Eles são apenas
alguns amigos de Mathieu.
8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Sim, eu só vim buscar
minhas fitas, e então eu irei.
9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Por que você não fica por aqui,
tomar uma bebida?
10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Conheça algumas pessoas novas.
Apenas tente variar.
11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Eu-eu não sei. eu...
12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, este é Mathieu.
13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Oi.
14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien e Zoé acabaram de chegar.
15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Eles estão procurando por você.
16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Hum, onde estão minhas coisas?
17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Espere. Já volto.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[A CONVERSA ALTA CONTINUA]
19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[MÚSICA ROCK ATUANDO]
20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[A CONVERSA ALTA CONTINUA]
21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: O quê?
22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Apenas por favor me diga
onde estão minhas fitas.
23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Qual é o problema com você?
- Ele só quer as coisas dele.
24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
As coisas que eu acidentalmente peguei
quando eu saí.
25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Tudo acabou nas minhas caixas.
Ele precisa disso para sua música.
26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Diga-me onde eles estão,
e eu vou embora daqui.
27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Pegue suas coisas e saia.
- Querida, está tudo bem.
28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Deixe-me cuidar disso,
tudo bem?
29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, espere.
30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Espere!
31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, por favor.
32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Está no escritório
no final do corredor.
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Por favor, fique aí.
É mais silencioso.
34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Estarei aí em um minuto.
35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Podemos conversar,
só nós dois, ok?
36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[Rindo]
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Ai!
- Você está bem?
38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Com licença.
39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[MULHER TOSSE]
40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[MÚSICA ALTA, CONTINUA]
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[BATENDO]
42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[RUÍDO SUAVIZA]
43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Ah, merda.
44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[PORTA ABRE]
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[MÚSICA ALTA, CONTINUA]
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[BLOQUEIO DE VOLTA]
47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[grunhidos]
48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[EXALANDO]
49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[MÚSICA DISTANTE CONTINUA]
50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[ROTAÇÕES DO MOTOR DISTANTE]
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[MÚSICA DISTANTE,
A CHAT CONTINUA]
52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [CRASH DISTANTE]
- Ei!
53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[CRASH DISTANTE]
54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[CRASH]
55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[BATE ALTO]
56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [GRITANDO DISTANTE]
- [PASSOS DE CORRIDA]
57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[OS GRITOS CONTINUAM]
58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[GASPS]
59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[Expira]
60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[Suspiros]
61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[RUÍDO DISTANTE]
62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[O BARULHO CONTINUA]
63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fanny?
64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[BATE NA PORTA]
65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[PARA DE BATER]
66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[TIROS DISTANTES]
67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[MULHER GRITA]
68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[ofegante]
69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[MULHER GRITA]
Não! Não!
70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Por favor.
71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[MULHER GRITA]
72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[MOTOR PARTIDA]
73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[buzina]
74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[PASSOS DE EXECUÇÃO]
75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: Ei, volte!
Vamos!
76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Fique dentro do prédio!
77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[rosnados]
79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[MULHER GRITA]
80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[MULHER GRITA]
Não! Não! Não!
81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Não.
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[MENINA GRITA]
83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
HOMEM NO CORREIO DE VOZ:
Jane, sou eu.
84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Eu só queria te contar
Eu te amo.
85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Estou preso neste prédio
em Paris.
86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Há sangue por toda parte.
87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[CHORO] Eu só queria
para dizer que te amo.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
MULHER NO CORREIO DE VOZ: Damien,
você tem que vir imediatamente.
89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Por favor, agora mesmo.
Chris enlouqueceu.
90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Ele pulou em mim,
ele me bateu e me mordeu.
91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Consegui me trancar
em uma sala, mas estou com muito medo.
92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Você tem que vir aqui, por favor.
Damien, por favor.
93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[Suspiros, gritos]
94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[Tiros]
95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[BAQUE DISTANTE]
96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[BAQUE]
97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[RUÍDO DISTANTE]
98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[BAQUE]
99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[BAQUE]
100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[PORTA ABRE]
101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[Tiro]
102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[BAQUES]
103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[PASSOS DISTANTES]
104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Ei!
105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Alguém aqui?
106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[CLIQUES NA MAÇANETA]
107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[PORTA ABRE]
108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[BLOQUEIA A PORTA]
109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[BATE NA PORTA]
110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[BATENDO NA JANELA]
111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[QUEBRAS DE VIDRO]
112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[BATE NA PORTA]
113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[CALÇAS]
114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[SIVOS]
115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[ofegante]
116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Ei!
117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[Tilintar]
118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[BOLAS CAINDO]
119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[Tiro de paintball]
120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[CHOCALHO DE PAINTBALLS]
121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [PUNK ROCK]
122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [CONTINUA]
123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[FITA: MENINO TRILHANDO]
124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[MENINO IMITANDO GUITARRA DE ROCK]
125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[MULHER FALANDO NORUEGUÊS]
126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
MULHER: Em inglês.
127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
MENINO: Estou quase terminando.
Estou indo.
128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[MENINO IMITANDO GUITARRA DE ROCK]
129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[RISOS]
130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[IMITAÇÃO DE GUITARRA DE ROCK
CONTINUA]
131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[MENINO IMITANDO BATERIA]
132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[RISOS]
133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[BIP]
134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[Murmúrios]
135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ É a nossa hora de dar
violência, uma chance ♪
136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [THRASH ROCK]
137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[BATERIZANDO]
138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[SILÊNCIO]
139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[Tiro de paintball]
140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[Estala os dedos]
144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[CHOCALHO]
145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[CLANK, SINAIS]
146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [PERCUSSÃO]
147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[SPLASHING]
148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[QUEBRA DE VIDRO]
149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[DRONANDO]
150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[RUMBLO BAIXO]
151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[RUMBLING CONTINUA]
152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[PARADA DE ÁGUA]
153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[DRONANDO]
154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[RUMBLO]
155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [BAQUE DISTANTE]
- [suspiro]
156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[PASSOS DISTANTES]
157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[BAQUE ALTO]
158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[PASSOS]
159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[CRASH]
160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[ESPINGARDA DE GALOS]
161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[PORTAS QUEBRANDO]
162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[BATE, BATE]
163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[GRUNINDO, GRITANDO]
164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[OS GRITOS CONTINUAM]
165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[ofegante]
166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Boa sorte, signorina,
boa sorte ♪
168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ É hora de dizer boa noite
para Nápoles ♪
169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Embora seja difícil para nós
sussurrar buona sera ♪
170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ Com aquela velha lua acima
o Mar Mediterrâneo ♪
171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ De manhã, signorina,
vamos caminhar ♪
172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ Quando as montanhas ajudam
o sol aparece ♪
173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ E aos poucos
joalheria ♪
174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ Vamos parar e ficar ♪
175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Enquanto compro uma aliança de casamento
para o seu dedo ♪
176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Enquanto isso, deixe-me
dizer que te amo ♪
177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Boa sorte, signorina
Me dê um beijo de boa noite ♪
178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Boa sorte, signorina
Me dê um beijo de boa noite ♪
179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [SCATTING]
180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[CHOCALHO]
181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Boa sorte, signorina ♪
182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Boa sorte ♪
183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ É hora de dizer
boa noite ♪
184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfredo, né?
185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Eu sou Sam.
186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Prazer em conhecê-lo.
187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Então, ah, você estava
um médico, certo?
189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Você viajou por todo o mundo,
não foi?
190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Você deve ter visto
algumas coisas desagradáveis por aí.
191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Mas você conseguiu
através de tudo.
192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Você provavelmente pensou que iria cair
morto pacificamente durante o sono.
193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
E então... isso acontece.
194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Você acha que há cura?
195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Ou estamos todos perdidos?
196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[DERRA LÍQUIDO]
197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
A parte mais difícil é...
198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
sem saber
o que aconteceu com eles.
199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Porque minha mãe,
ela não é realmente o tipo
200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
andar por cima das pessoas
para fazer isso.
201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Então eu acho que acabou
muito rapidamente para ela.
202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Mas pelo menos ela não morreu
de algo injusto,
203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
como câncer ou um acidente de carro,
Eu não sei.
204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Ela morreu como todo mundo.
205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Com todos os outros.
206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Como você.
207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Morto é a norma agora.
208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Sou eu que não sou normal.
209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[Tiro de paintball]
210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[CLIQUE NA LÍNGUA]
211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Venha aqui, gatinha.
212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Você e eu seremos amigos,
Eu prometo.
213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Vamos.
Pss, pss, pss, pss!
214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Venha aqui.
Você está com fome?
215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!
216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Venha aqui, gatinha.
217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Vir. Vamos.
218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MIAOS]
- Você está com fome?
219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[CHOCALHO]
220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Onde você está, droga?
221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM GRITA]
222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[GRITANDO]
223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MIAOS]
224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[Tiro]
225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[PASSOS DE EXECUÇÃO]
226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[Rindo]
227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[Rindo]
228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[PASSOS DISTANTES]
229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[CONVERSA DISTANTE]
230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Tem alguém aí?
231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Tem alguém aqui?
232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Sair! Responda-me!
233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Tem alguém aí?
234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[SPLASHING]
235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[EXALANDO]
236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[PASSOS DISTANTES]
237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Ei, seus amigos,
todos eles foram embora.
238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Eu não vi nenhum deles
há dias.
239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Você não está chateado
que eles simplesmente deixaram você aqui
240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
sozinho, hein?
241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Agora você e eu somos iguais.
242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Estamos sozinhos.
243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.
244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Desculpe.
- [CHOCALHOS DO PORTÃO]
245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Ei!
246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Eu não fiz isso de propósito.
247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Por que você está sempre de mau humor?
Vamos, ei.
248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Vamos, sorria, pelo amor de Deus.
Faça um esforço.
249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Você sabe qual é o seu problema?
Você é um chato.
250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Você não sabe se divertir.
251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Seus filhos devem ter ficado emocionados
que você nunca esteve por perto.
252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Um dia eu vou ficar doente
tudo isso e saia daqui,
253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
e você ficará sozinho
como um idiota.
254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
E você não pode nem morrer porque
você só vai ficar aqui,
255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
e você vai se arrepender desses momentos.
256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Você vai pensar consigo mesmo,
"Por que eu o deixei ir?"
257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Mas será tarde demais
258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
porque eu vou estar
longe, muito longe daqui!
259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Você me ouviu?
260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[GRITANDO]
261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[CONTINUA GRITANDO]
262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[GRITANDO]
263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[GRITANDO]
264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[BATENDO NAS PAREDES]
265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Me desculpe, eu falei com você
assim.
266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Estava fora de linha.
267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[FITA: MENINO CANTORANDO]
268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [PERCUSSÃO]
269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[MULHER FALANDO NORUEGUÊS]
270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[MENINO FALANDO NORUEGUÊS]
271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [BATIDA]
- [HOMEM FALANDO NORUEGUÊS]
272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[HOMEM FALANDO NORUEGUÊS]
273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[MENINO FALANDO NORUEGUÊS]
274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[O CHATTER NORUEGA CONTINUA]
275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[MENINO GRITA]
276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[CRASH]
277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[CRASH DISTANTE]
278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[BAQUE]
279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[ofegante]
280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[PORTA DESTRAVADA]
281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Ei.
282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[A OFEGAÇÃO CONTINUA]
283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[GASPS]
284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Ei, fique comigo.
285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Fique comigo, por favor.
286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Fique comigo.
287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[RUÍDO]
288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
O que foi?
289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Pombo.
290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Nada mal.
291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- O que está errado?
- Hum?
292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Você deveria ver
a expressão em seu rosto.
293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Ah, nada. É, ah...
294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
É apenas estranho ouvir
outra voz que não a minha.
295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Eu pensei que...
296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Que você estava
o último humano na Terra?
297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Desculpe desapontar você.
298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Qual o seu nome?
299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Eu sou Sam.
300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Eu sou Sara.
301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Prazer em conhecê-lo.
302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Você conheceu
algum outro sobrevivente?
303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Não muitos.
304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Poucos caras se escondendo
em apartamentos.
305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Mais ou menos como você.
306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
A maioria deles
mais ou menos louco.
307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Assim como você, na verdade.
308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Estar sozinho me salvou.
309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
E você?
310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Como você conseguiu
todo esse tempo?
311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Eu realmente não sei.
312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Você teve um bom esconderijo?
313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Não.
314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Eu continuei me movendo
de telhado em telhado.
315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Eles não são bons com altura.
316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Nunca fiquei mais de uma semana
em um só lugar.
317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Assim que eles encontrarem você,
você está fodido.
318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Não necessariamente.
319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- É seguro aqui.
- Poderia ter sido seguro,
320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
mas com o barulho que você fez,
não é mais.
321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Você viu quantos
há lá embaixo?
322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Eles têm o tempo todo
no mundo.
323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Nada melhor para fazer.
324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Eu vou com você.
- Huh?
325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Mas você não consegue nem ficar de pé.
326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Eu não posso ficar naquele quarto
mais.
327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
OK.
328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[GASPS]
329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Hum... sim.
330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Este é Alfredo.
331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Hum...
332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Ele esteve comigo o tempo todo.
333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Ele mataria você se pudesse.
Você sabe disso, certo?
334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Não, não.
335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Olhe para ele.
336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Ele não vai nos comer.
337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Olá, Alfredo.
338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Você quer comer Sarah?
339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
É a sua casa.
340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Você faz o que quiser.
341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[BAQUETES RÍTMICOS]
342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ahhh ♪
344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[Continua cantarolando]
345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪
347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah ♪
348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Você acha que ainda podemos
chegar aqui, nós dois?
349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Então, o que você acha dela?
350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[RISOS]
351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Sim, eu concordo.
352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [PERFURAÇÃO]
- [BATE]
353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[Tiro]
354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[PASSOS]
355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[Tiro]
356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[Tiro]
357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[BAQUE]
358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sara?
359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sara!
360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Onde você está?
361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
O que você está fazendo?
362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Procurando um caminho
para sair daqui.
363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Descer é
fora de questão.
364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
A única solução é pular.
365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Você deve estar brincando.
Isso é uma loucura.
366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Nunca na minha vida
eu poderia pular tão longe.
367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Nós apenas temos que praticar.
368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Não. É totalmente inútil.
369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Não há como pular isso.
370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Eu não entendo você.
Estamos seguros aqui.
371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Especialmente agora que
não precisamos nos preocupar
372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
sobre comida por um tempo
373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Eu não entendo você.
374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Tem que haver um lugar
longe de toda essa merda.
375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Vale a pena correr o risco.
376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Você quer ficar aqui?
377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Poderia muito bem
acabe com isso agora mesmo.
378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Ok, e se você estiver errado?
379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
E se não houver
tal santuário?
380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Então você teria sacrificado
tudo por nada.
381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Pelo menos, terei tentado.
382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Sim. As ruas estão cheias
de pessoas que tentaram.
383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Você realmente pensa
você vai aguentar aqui?
384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Sozinho?
Você está se enganando.
385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Eles vão acabar
forçando sua entrada.
386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Não, eles não vão entrar.
387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Então você ficará completamente louco
e atire em seus miolos.
388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[PORTA BATE]
389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sara, você está certa. Nós temos
para dar o fora daqui.
390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Desculpe.
Por favor, abra. Vamos.
391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Você sabe,
você esteve certo o tempo todo.
392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sara!
393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sara, me responda.
394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Fique comigo.
395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Fique comigo, por favor.
396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Fique comigo.
397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO]
398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[BATE NA PORTA]
399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[BATENDO CONTINUA]
400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[BATIDO ALTO]
401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[GRITOS]
402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[CHOMPS]
403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[TOSSE]
404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[GRITA]
405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[GASPS]
406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[ofegante]
407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[GRUNINDO]
408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[SINALIZANDO]
409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[SINAL DISTANTE]
410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[SINAL DISTANTE]
411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Legendas por explosivoskull
412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪