
1
00:00:17,449 --> 00:00:19,517
<i>Olá, Detroit.</i>

2
00:00:19,518 --> 00:00:23,121
Que prazer
estar aqui.

3
00:00:30,896 --> 00:00:34,232
Senhoras e senhores,
nós no campo emocionante

4
00:00:34,233 --> 00:00:36,300
das vendas de suprimentos odontológicos

5
00:00:36,301 --> 00:00:38,536
estamos aqui na cidade motorizada
por uma razão...

6
00:00:38,537 --> 00:00:41,106
Para oferecer qualidade,
ferramentas de precisão

7
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
para profissionais

8
00:00:43,109 --> 00:00:46,210
que exigem o melhor.

9
00:00:46,211 --> 00:00:48,312
Obrigado.

10
00:00:48,313 --> 00:00:51,215
Uau, muito obrigado.

11
00:00:51,216 --> 00:00:53,018
Por favor, sente-se.

12
00:00:53,019 --> 00:00:56,788
Oh.

13
00:00:56,789 --> 00:00:59,057
Eu estava apenas
repassando meu discurso.

14
00:00:59,058 --> 00:01:01,425
Você está passando
isso por duas semanas.

15
00:01:01,426 --> 00:01:04,129
Querida, você conhece seu discurso.
Eu conheço seu discurso.

16
00:01:04,130 --> 00:01:06,597
- As crianças sabem disso.
- É um grande problema, Susan.

17
00:01:06,598 --> 00:01:09,567
É um discurso para todo representante de vendas
no nordeste dos Estados Unidos.

18
00:01:09,568 --> 00:01:11,402
É um grande problema.

19
00:01:11,403 --> 00:01:15,073
Você se saiu muito bem
para você, Andy Fiddler.

20
00:01:16,308 --> 00:01:20,879
Agora vista-se.
Seu avião sai às 7h.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,814
Você sabe, Detroit
é uma cidade bastante esportiva, querido.

22
00:01:22,815 --> 00:01:25,984
Talvez eu traga você
para trás um pistão.

23
00:01:25,985 --> 00:01:29,954
Faça-me um favor,
apenas traga-se de volta.

24
00:01:29,955 --> 00:01:32,157
Detroit não é Wisconsin.

25
00:01:34,593 --> 00:01:37,361
<i>%% um, dois,
três, quatro %%</i>

26
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
<i>%% eu... sim, sim %%</i>

27
00:01:42,334 --> 00:01:45,170
<i>%% eu... sim, sim %%</i>

28
00:01:45,171 --> 00:01:47,706
<i>%% rah rah rah rah %%</i>

29
00:01:47,707 --> 00:01:51,042
<i>%% eu... sim, sim %%</i>

30
00:01:52,812 --> 00:01:57,716
<i>%% Eu só quero comemorar
mais um dia de vida %%</i>

31
00:01:57,717 --> 00:02:00,852
<i>%% eu só quero
para comemorar %%</i>

32
00:02:00,853 --> 00:02:03,521
<i>%% mais um dia de vida %%</i>

33
00:02:03,522 --> 00:02:05,790
<i>%% coloquei minha fé
nas pessoas %%</i>

34
00:02:05,791 --> 00:02:08,392
<i>%% mas as pessoas
me decepcionou %%</i>

35
00:02:08,393 --> 00:02:12,897
<i>%% então eu viro para o outro lado
e eu continuo mesmo assim %%</i>

36
00:02:12,898 --> 00:02:15,299
<i>%% é por isso que estou lhe contando
eu só quero comemorar %%</i>

37
00:02:15,300 --> 00:02:18,069
<i>%% sim, sim, outro
dia de vida %%</i>

38
00:02:18,070 --> 00:02:22,073
<i>%% sim, eu só quero
para comemorar %%</i>

39
00:02:22,074 --> 00:02:24,642
<i>%% mais um dia de vida %%</i>

40
00:02:24,643 --> 00:02:26,677
<i>%% estava com minha mão
em uma nota de dólar %%</i>

41
00:02:26,678 --> 00:02:29,347
<i>%% e a nota de um dólar
explodiu %%</i>

42
00:02:29,348 --> 00:02:33,952
<i>%% mas o sol está brilhando
por minha conta e veio para ficar %%</i>

43
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
<i>%% é por isso que estou lhe contando
eu só quero comemorar %%</i>

44
00:02:36,388 --> 00:02:39,124
<i>%% sim, sim,
mais um dia de vida %%</i>

45
00:02:39,125 --> 00:02:41,726
<i>%% sim, eu só quero
para comemorar... %%.</i>

46
00:02:41,727 --> 00:02:45,196
- Homem: <i>Cara! Resistir!
- %% mais um dia de vida %%</i>

47
00:02:45,197 --> 00:02:48,166
<i>%% eu só quero
para comemorar %%</i>

48
00:02:48,167 --> 00:02:55,206
<i>%% mais um dia de vida %%</i>

49
00:02:55,207 --> 00:02:59,110
<i>%% não deixe tudo
te derrubar, não, não... %%</i>

50
00:03:14,626 --> 00:03:17,395
60 ar-15s,

51
00:03:17,396 --> 00:03:22,333
30 m-4s, 6.000 tiros
de munições 5-5-6.

52
00:03:22,334 --> 00:03:24,936
E três dúzias de m-16, todos
dele roubado do cofre.

53
00:03:24,937 --> 00:03:27,605
Neste edifício.

54
00:03:27,606 --> 00:03:31,242
Mas não foi por isso que eu te lancei
da cama às 5h, agente Vann.

55
00:03:31,243 --> 00:03:34,045
<i>Você quer me contar como está
parceiro acaba em uma lombada.</i>

56
00:03:34,046 --> 00:03:36,747
Na rodovia 94?
Eu vou te contar como.

57
00:03:36,748 --> 00:03:39,900
Seu parceiro foi
o homem de dentro do trabalho.

58
00:03:39,901 --> 00:03:42,069
Assim que eles tivessem as armas,
ele se tornou uma ponta solta.

59
00:03:42,070 --> 00:03:44,271
Eu vou te contar
outra coisa,

60
00:03:44,272 --> 00:03:47,141
<i>algo que aprendi em 20
anos com assuntos internos...</i>

61
00:03:47,142 --> 00:03:50,478
Se um policial estiver sujo, nove vezes
de 10, o parceiro dele também está sujo.

62
00:03:50,479 --> 00:03:53,348
<i>Não me surpreenderia se você
foi quem o acertou.</i>

63
00:03:56,117 --> 00:03:59,454
Você tem um bug
sua bunda sobre mim?

64
00:04:01,323 --> 00:04:04,826
Bem, vamos esclarecer isso direito
agora, aqui mesmo, você e eu.

65
00:04:06,127 --> 00:04:07,729
Não, hein?

66
00:04:07,730 --> 00:04:10,431
Então saia,
pare de perder meu tempo.

67
00:04:10,432 --> 00:04:12,299
Você não parece muito chateado
sobre seu parceiro.

68
00:04:12,300 --> 00:04:15,803
Você quer me acusar de não ser
chateado, vá em frente. Fique à vontade.

69
00:04:15,804 --> 00:04:18,606
Inferno, vou escrever uma confissão completa
sobre como eu não dou a mínima.

70
00:04:18,607 --> 00:04:22,076
Se ele estivesse sujo,
ele teve o que merecia.

71
00:04:23,679 --> 00:04:25,646
Eu não terminei
com você.

72
00:04:25,647 --> 00:04:28,716
Bem, terminei com você,
e deixe-me dizer a você

73
00:04:28,717 --> 00:04:31,252
o que aprendi em tudo
meus anos de trabalho...

74
00:04:31,253 --> 00:04:33,821
Não confie em ninguém.

75
00:04:33,822 --> 00:04:35,757
<i>Isso inclui parceiros.</i>

76
00:04:35,758 --> 00:04:38,993
E especialmente interno
marcas de derrapagem.

77
00:04:38,994 --> 00:04:40,795
Te vejo, Vann.

78
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Eu tentei manter
eu.A. Das suas costas.

79
00:04:50,639 --> 00:04:54,108
Saque. Hum,
não entre nisso.

80
00:04:54,109 --> 00:04:55,610
Eu já estou nisso.

81
00:04:55,611 --> 00:04:58,479
Você sabe que essas armas serão
fora da cidade dentro de 24 horas.

82
00:04:58,480 --> 00:05:01,883
- Sim, bem, você não pode fazer uma compra em 24 horas.
- Observe-me.

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,984
Vann, nada estúpido.

84
00:05:03,985 --> 00:05:05,953
Sim, tenente.

85
00:05:12,728 --> 00:05:16,297
Tchau, aproveite sua estadia.
Tchau, espero que você tenha tido um bom vôo.

86
00:05:16,298 --> 00:05:19,233
Tive um voo maravilhoso e estou
me perguntando se você pode me fazer um favor.

87
00:05:19,234 --> 00:05:21,836
Eu estava conversando com um dos
aeromoças lá atrás,

88
00:05:21,837 --> 00:05:25,239
e estávamos discutindo raspadores de língua.
Encontrei um na minha bolsa.

89
00:05:25,240 --> 00:05:27,241
Estou me perguntando se você
pode passar isso adiante.

90
00:05:27,242 --> 00:05:29,343
- Sou vendedor de suprimentos odontológicos.
- <i>Sim, vou.</i>

91
00:05:29,344 --> 00:05:30,978
Senhor, você pode
tem que se afastar.

92
00:05:30,979 --> 00:05:32,747
Apenas diga a ela que é
raspagem diária da língua

93
00:05:32,748 --> 00:05:34,549
e antibacteriano
condicionamento

94
00:05:34,550 --> 00:05:36,651
o que lhe garantirá
o hálito mais fresco.

95
00:05:50,599 --> 00:05:52,600
Vê isso aqui?

96
00:05:52,601 --> 00:05:56,537
Esta é uma joalheria banhada a níquel
nove incrustações cromadas Mary-Mary. Vá em frente,

97
00:05:56,538 --> 00:06:00,107
- sinta isso.
- Tem um peso legal.

98
00:06:00,108 --> 00:06:02,109
- Sim, você também, querido.
- O que?

99
00:06:04,880 --> 00:06:07,715
- Ah Merda!
- Ah, espere... isso é um carro de polícia!

100
00:06:18,527 --> 00:06:21,562
Tire sua bunda
meu carro, Booty!

101
00:06:21,563 --> 00:06:24,098
Vamos!

102
00:06:24,099 --> 00:06:27,134
Sua bunda ainda está
no meu carro, Booty!

103
00:06:30,205 --> 00:06:33,407
Corra mais rápido, Booty! Bombeie esses braços!
Levante esses joelhos!

104
00:06:33,408 --> 00:06:36,143
- Sua forma está toda levantada, cara!
- O que você quer, cara?

105
00:06:36,144 --> 00:06:39,246
- Quero comprar algumas armas!
- Não sei do que você está falando!

106
00:06:39,247 --> 00:06:42,082
- Estou falando de um poste telefônico.
- O que?

107
00:06:59,434 --> 00:07:01,802
Por que temos que
fazer isso sempre?

108
00:07:01,803 --> 00:07:04,605
São essas chicotadas repetitivas
isso porque caras como eu

109
00:07:04,606 --> 00:07:07,074
- para se esgotar no trabalho.
- Du... ah-ha... ah!

110
00:07:07,075 --> 00:07:09,777
Alguém destruiu nosso cofre ontem à noite.
Quem foi?

111
00:07:09,778 --> 00:07:12,747
- Como diabos eu deveria saber?
- Vou verificar a frente do meu carro.

112
00:07:12,748 --> 00:07:16,951
Se cheira a bunda, eu vou
bater em você como um escravo fugitivo.

113
00:07:16,952 --> 00:07:18,686
- Não, não, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem, o que?

114
00:07:18,687 --> 00:07:21,956
- Talvez eu tenha ouvido alguma coisa.
- Diga-me o que você ouviu.

115
00:07:21,957 --> 00:07:24,291
Algo sobre muito
mercadoria em jogo. Isso é tudo.

116
00:07:24,292 --> 00:07:27,294
Ah, sim. Você sabe como
posso dizer que você está mentindo?

117
00:07:27,295 --> 00:07:30,130
Eu posso sentir o cheiro da besteira
saindo da sua boca.

118
00:07:30,131 --> 00:07:33,333
Não, tudo bem! Talvez eu
conhece um dos caras, né?

119
00:07:33,334 --> 00:07:35,870
Bem, me ligue.
Diga a ele que você encontrou um comprador.

120
00:07:35,871 --> 00:07:37,672
Oh, cara, ele já conseguiu
um comprador. Você está muito atrasado.

121
00:07:37,673 --> 00:07:40,808
Diga a ele que vou dobrar o preço. eu
posso conseguir 20 mil em dinheiro agora.

122
00:07:40,809 --> 00:07:43,510
20 mil? Cara, isso só vai
te dar um gostinho, cara.

123
00:07:43,511 --> 00:07:47,147
Gosto é tudo que preciso.

124
00:07:47,148 --> 00:07:50,851
Ligue-me. <i>Agora.</i>

125
00:08:02,230 --> 00:08:05,700
- $ 38,50.
- Foi muito bom entrar, Sr., uh...

126
00:08:05,701 --> 00:08:07,902
- Está fazendo xixi na cama?
- <i>Bedwe-teer.</i>

127
00:08:07,903 --> 00:08:10,605
Vejo que você é de
Turquia, Sr. <i>brotador.</i>

128
00:08:10,606 --> 00:08:13,641
Tenho $20, $40. Aí está.
Fique com o troco.

129
00:08:13,642 --> 00:08:17,645
- - eu estava dentro
Turquia recentemente, uh...

130
00:08:21,449 --> 00:08:24,819
Santos,
o que está rachando, cara?

131
00:08:24,820 --> 00:08:27,354
- Ei, preciso de 20 mil.
- Sim, não temos todos?

132
00:08:27,355 --> 00:08:30,691
Eu preciso disso de forma não sequencial
notas não marcadas e estou com pressa.

133
00:08:30,692 --> 00:08:32,927
Eu não sou seu
caixa eletrônico pessoal, cara.

134
00:08:32,928 --> 00:08:35,529
Vamos, Santos. Você sabe
você vai desistir,

135
00:08:35,530 --> 00:08:40,101
- então pare de besteira.
- Ei, eu não tenho tanto dinheiro aqui agora.

136
00:08:40,102 --> 00:08:44,038
Não, uh. Ver? Você está mentindo. Agora eu
registrou pessoalmente um milhão em dinheiro

137
00:08:44,039 --> 00:08:46,907
naquele cofre bem ali
lá no mês passado

138
00:08:46,908 --> 00:08:49,076
em um caso que ambos conhecemos
ainda não foi a julgamento,

139
00:08:49,077 --> 00:08:51,411
então você ainda está segurando.

140
00:08:51,412 --> 00:08:53,914
O que aconteceu
entre nós, Santos?

141
00:08:53,915 --> 00:08:56,450
Onde está o amor, cara?

142
00:08:56,451 --> 00:08:59,286
Você percebe que é minha bunda se
você fica aquém novamente.

143
00:08:59,287 --> 00:09:01,722
É apenas dinheiro instantâneo. eu vou
devolva-o esta tarde.

144
00:09:01,723 --> 00:09:03,724
Vamos, agora vá
e pegue isso.

145
00:09:03,725 --> 00:09:06,293
Vou providenciar a papelada
quando você voltar.

146
00:09:06,294 --> 00:09:10,531
Tudo bem, mas eu preciso disso
dinheiro de volta aqui até às 16:00.

147
00:09:10,532 --> 00:09:12,066
Você pode confiar em mim, cara.

148
00:09:12,067 --> 00:09:14,635
Vamos agora. Estou com pressa.
Chop-chop.

149
00:09:14,636 --> 00:09:16,671
Trabalhe essa combinação, querido.

150
00:09:22,577 --> 00:09:25,546
Olha cara, eles vão te dar uma prova, então
eles lhe dirão onde levar o dinheiro.

151
00:09:25,547 --> 00:09:27,782
Eles não querem os bens e
o dinheiro no mesmo lugar.

152
00:09:27,783 --> 00:09:29,917
Booty, eu faço isso
para viver.

153
00:09:29,918 --> 00:09:32,553
Olha, eu não conheço esses caras.
Eles são de fora da cidade.

154
00:09:32,554 --> 00:09:35,489
O que você sabe, Booty?

155
00:09:37,726 --> 00:09:41,962
Este é o lugar, cara. Ele vai
te dou uma arma e um telefone agora

156
00:09:41,963 --> 00:09:44,165
e te ligo mais tarde
pelo dinheiro.

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,200
Pegue o assento do canto
no balcão

158
00:09:46,201 --> 00:09:49,970
e estar carregando um "EUA hoje".
Um "EUA hoje", o jornal.

159
00:09:49,971 --> 00:09:52,573
Olha, cara, eu fiz o que você me pediu.
Eu terminei com isso.

160
00:09:52,574 --> 00:09:56,711
É melhor você se apressar, cara. Por isso
amanhã, as armas terão desaparecido.

161
00:10:38,053 --> 00:10:40,888
- Quer provar?
- Desculpe?

162
00:10:40,889 --> 00:10:44,158
- Aí está o seu gosto.
- Esse é o meu gosto?

163
00:10:48,463 --> 00:10:50,314
Aguarde nossa ligação.

164
00:10:59,308 --> 00:11:01,242
Ei!

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,717
O que?

166
00:11:09,718 --> 00:11:11,685
Ele tem uma arma.

167
00:11:11,686 --> 00:11:15,055
Não, não, isso não é... não
não, não, não é minha arma.

168
00:11:15,056 --> 00:11:17,225
É o homem que estava sentado
aqui j... ele acabou de sair.

169
00:11:17,226 --> 00:11:19,427
Homem: <i>Ah, ah! Ele tem uma arma, cara!</i>

170
00:11:19,428 --> 00:11:21,162
Vai voltar para a bolsa.
De volta à bolsa.

171
00:11:21,163 --> 00:11:23,231
- Largue a arma!
-Ah!

172
00:11:23,232 --> 00:11:25,399
- Largue a arma! Agora!
- Sim.

173
00:11:25,400 --> 00:11:27,468
- Sim, a arma está abaixada.
- Largue isso!

174
00:11:27,469 --> 00:11:31,005
A arma está caindo.
A arma está abaixada.

175
00:11:31,006 --> 00:11:32,806
- A arma está abaixada.
- Apenas cale a boca.

176
00:11:32,807 --> 00:11:34,375
Tudo bem. Ah!

177
00:11:34,376 --> 00:11:36,777
Você escolheu o dia errado para
faça um assalto, idiota.

178
00:11:36,778 --> 00:11:38,712
Não é minha arma.
Um cara me deu.

179
00:11:38,713 --> 00:11:40,748
- Que cara?
- Um cara. Ele me deu uma bolsa,

180
00:11:40,749 --> 00:11:43,484
- e ele disse: "Prove. Prove."
- Ele disse o que?

181
00:11:43,485 --> 00:11:45,719
- Algo sobre um gosto.
- Diga-me o que ele disse,

182
00:11:45,720 --> 00:11:48,122
<i>exatamente</i> palavra por palavra
o que ele disse.

183
00:11:48,123 --> 00:11:50,858
Ele disse: "esse é o seu gosto",
mas não havia nada para provar,

184
00:11:50,859 --> 00:11:53,427
apenas um telefone e uma arma. Olha,
acabei de entrar para tomar um café...

185
00:11:53,428 --> 00:11:56,464
- Ah Merda. Eles pensam que você sou eu.
- Eles acham que sou negro?

186
00:11:56,465 --> 00:11:59,033
Não, eles não pensam
você é... um.T.F.

187
00:11:59,034 --> 00:12:00,901
Você vem comigo.

188
00:12:00,902 --> 00:12:02,970
O que? eu fiz
nada de errado!

189
00:12:12,447 --> 00:12:14,415
- Bem, Simão?
- Está chegando.

190
00:12:16,051 --> 00:12:18,419
Tudo bem, eu o peguei.

191
00:12:18,420 --> 00:12:21,222
<i>"Violinista, Andy.
Milwaukee, Wisconsin."</i>

192
00:12:21,223 --> 00:12:23,757
Ele não é federal, ele não é
local, sem aplicação da lei.

193
00:12:23,758 --> 00:12:26,994
- Sem folha. Ele está limpo.
- Sim, ele está muito limpo.

194
00:12:26,995 --> 00:12:29,730
- Dane-se ele.
- Não, espere um minuto.

195
00:12:29,731 --> 00:12:33,267
<i>"Istambul, Turquia.
Alfândega.</i>

196
00:12:33,268 --> 00:12:37,171
- "Tráfico".
- Turquia? Ele faz a qualquer hora?

197
00:12:37,172 --> 00:12:40,508
- A Interpol mostra um mandado pendente.
- Ele escapou dos turcos?

198
00:12:40,509 --> 00:12:44,745
Não me diga. Esse cara tem que ser
mais inteligente do que parece, hein?

199
00:12:44,746 --> 00:12:48,182
Bem, ele não pode ser
mais burro do que parece.

200
00:12:48,183 --> 00:12:50,585
Então, o que é esse cara
parece?

201
00:12:50,586 --> 00:12:55,256
Bem, ele, ah...
Ele tinha dentes muito bons.

202
00:12:55,257 --> 00:12:58,125
- Como ele é?
- Ele parece bem. Ele parece bem.

203
00:12:58,126 --> 00:13:00,861
Ele tinha um rosto muito bonito,
rosto muito bonito.

204
00:13:00,862 --> 00:13:03,331
Ele era muito
homem atraente.

205
00:13:03,332 --> 00:13:05,199
N... não para mim.

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,636
Uh, quero dizer, eu sou casado
para uma mulher.

207
00:13:08,637 --> 00:13:12,106
E mesmo que eu não fosse casado, eu
não quero dizer <i>esse</i> atraente.

208
00:13:12,107 --> 00:13:15,776
- Pessoalmente, ele não era atraente para mim.
- Descreva-o para mim.

209
00:13:15,777 --> 00:13:17,712
Cabelo curto.
Cabelo curto

210
00:13:17,713 --> 00:13:20,414
que fez sua cabeça parecer
menor do que realmente é,

211
00:13:20,415 --> 00:13:24,051
e só mencionei isso porque já
disseram que minha cabeça é um pouco grande,

212
00:13:24,052 --> 00:13:26,687
e quando olhei para ele,
é como... você sabe quando olha

213
00:13:26,688 --> 00:13:30,625
através de binóculos do lado errado, parece...

214
00:13:30,626 --> 00:13:34,462
É você.
Responda!

215
00:13:34,463 --> 00:13:35,896
Olá.

216
00:13:35,897 --> 00:13:37,565
- Turco.
- Um momento por favor.

217
00:13:37,566 --> 00:13:40,334
- Você pode acreditar nisso?
- Ele quer falar com o turco.

218
00:13:40,335 --> 00:13:41,869
- É você.
- Esse sou eu?

219
00:13:41,870 --> 00:13:44,004
- É você.
- Eu sou o turco?

220
00:13:44,005 --> 00:13:46,073
Olhe para você.

221
00:13:48,644 --> 00:13:50,645
Este é o turco.

222
00:13:50,646 --> 00:13:53,514
OK, ouça, Turk. Quando isso
o telefone toca, você atende.

223
00:13:53,515 --> 00:13:55,849
- Você entende?
- Sim, eu atendo.

224
00:13:55,850 --> 00:13:58,118
- Você e você sozinho. Estamos claros?
- Eu e eu sozinhos, certo.

225
00:13:58,119 --> 00:14:01,121
Ótimo. Agora ouça, você colocou
o pacote na lata de lixo

226
00:14:01,122 --> 00:14:06,026
no canto noroeste do forte
e Woodward em cinco minutos.

227
00:14:06,027 --> 00:14:08,429
- Olá.
- Então o que ele disse?

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,898
Algo sobre
um pacote e uma lata de lixo.

229
00:14:10,899 --> 00:14:14,201
Olha, não tenho nada a ver com isso.
Estou aqui para uma convenção.

230
00:14:14,202 --> 00:14:16,203
Eu não dou a mínima.

231
00:14:16,204 --> 00:14:18,706
Agora, que lata de lixo?

232
00:14:18,707 --> 00:14:21,875
Forte e bosque.

233
00:14:21,876 --> 00:14:23,577
Uau!

234
00:14:39,561 --> 00:14:42,697
Pegue este pacote,
coloque-o naquela lata de lixo,

235
00:14:42,698 --> 00:14:44,164
<i>e você pode ir.</i>

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,472
Eu deveria apontar
para você, senhor,

237
00:14:51,473 --> 00:14:53,874
que estou tomando
uma imagem mental sua

238
00:14:53,875 --> 00:14:55,976
apenas no caso de haver...

239
00:14:55,977 --> 00:14:58,312
Qualquer... problema.

240
00:15:43,625 --> 00:15:46,260
Ei, quer saber? I-isso...
Isto não é para você.

241
00:15:46,261 --> 00:15:47,995
Para quem é isso?

242
00:15:47,996 --> 00:15:50,163
Bem, é... é,
ah, para outra pessoa.

243
00:15:50,164 --> 00:15:53,601
- Quem?
- Apenas alguém. Alguém que você não conhece.

244
00:15:53,602 --> 00:15:57,805
- Experimente.
- Não, não estou tentando você. Isso não é lixo, ok?

245
00:15:57,806 --> 00:15:59,807
Isso é negócio,

246
00:15:59,808 --> 00:16:03,110
então por favor
não toque nele.

247
00:16:03,111 --> 00:16:05,279
Tudo bem,
me dê a bolsa.

248
00:16:05,280 --> 00:16:09,283
- <i>Dê-me a sacola.</i>
- Ah, Jesus.

249
00:16:09,284 --> 00:16:11,351
Não é sua bolsa.
Veja o que ele está fazendo?

250
00:16:11,352 --> 00:16:13,987
- Ele pegou minha bolsa.
- Quem é esse cara?

251
00:16:13,988 --> 00:16:17,057
- Andy: <i>Essa bolsa é minha!</i> Não é dele.
- Droga!

252
00:16:17,058 --> 00:16:20,628
Ok, ok. O que é
o problema com você?

253
00:16:20,629 --> 00:16:23,731
- Apenas me deixe ir. Tudo bem.
- Levantar. Levantar!

254
00:16:23,732 --> 00:16:25,733
- Entre no carro. Entre no carro!
- Acho que deveríamos...

255
00:16:25,734 --> 00:16:28,469
Deveríamos olhar
para outra lata.

256
00:16:34,476 --> 00:16:36,310
O que diabos é
o problema com você?

257
00:16:36,311 --> 00:16:38,345
Eu peço que você faça
uma coisa

258
00:16:38,346 --> 00:16:40,848
e você estraga tudo.

259
00:16:40,849 --> 00:16:42,850
- Olá.
- O que diabos há com você?

260
00:16:42,851 --> 00:16:46,219
Eu peço que você faça uma coisa
e você estraga tudo.

261
00:16:46,220 --> 00:16:47,588
Sim, bem, isso foi
não foi bem planejado.

262
00:16:47,589 --> 00:16:49,623
Não, não, escute, Turk.
Você sabe o que?

263
00:16:49,624 --> 00:16:51,959
Você acabou de trazer o pacote
para primeiro e Bagley

264
00:16:51,960 --> 00:16:54,027
e espere aí.

265
00:16:55,597 --> 00:16:58,666
Então, o que ele disse agora?

266
00:16:58,667 --> 00:17:00,601
Ei, volte aqui!

267
00:17:00,602 --> 00:17:04,037
Com licença.

268
00:17:04,038 --> 00:17:05,706
Agora você paga.

269
00:17:05,707 --> 00:17:07,775
Homem:
<i>Saia do meu carro!</i>

270
00:17:11,179 --> 00:17:14,047
Mulher: <i>Abaixe-se! Ah cara,
ele tem uma arma! Ah!</i>

271
00:17:14,048 --> 00:17:16,283
Ai!
Ai! Ai!

272
00:17:16,284 --> 00:17:20,387
Ai! Oh! Ai!
Ah, garoto! Oh!

273
00:17:20,388 --> 00:17:23,491
Ah! Ah!
Ai, ai, ai!

274
00:17:27,128 --> 00:17:30,364
- - Mulher ♪2: <i>9-1-1.</i>
Qual é a sua emergência?

275
00:17:30,365 --> 00:17:32,399
- Sim, olá, levei um tiro.
- <i>Você pode me dar uma localização?</i>

276
00:17:32,400 --> 00:17:35,202
- Eu não sei. Centro da cidade.
- <i>Onde no centro da cidade, senhor?</i>

277
00:17:35,203 --> 00:17:36,937
Um homem em um carro preto
me sequestrou.

278
00:17:36,938 --> 00:17:38,639
<i>Você tem
um número de placa?</i>

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,674
Sim, apenas me dê
um segundo.

280
00:17:42,744 --> 00:17:46,146
"347dnb." Pressa.

281
00:17:46,147 --> 00:17:47,648
Acabei de ligar para o 9-1-1,

282
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
- e você está com sérios problemas.
- Levantar.

283
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
- Você atirou em mim.
- Eu arranhei você.

284
00:17:51,653 --> 00:17:53,521
Bem, isso ainda é
atirando em mim!

285
00:17:53,522 --> 00:17:56,490
- Cuidado com sua bunda.
- Ai, ai, ai!

286
00:17:57,726 --> 00:17:59,960
Você poderia ter
me matou lá atrás.

287
00:17:59,961 --> 00:18:02,062
Se eu quisesse te matar,
você estaria morto.

288
00:18:02,063 --> 00:18:05,098
Eu queria te roçar, você está de raspão.
Foi uma bala de treinamento.

289
00:18:05,099 --> 00:18:09,336
Bem, estou sangrando, embora você
poderia chamar isso de "treinamento de sangue".

290
00:18:10,572 --> 00:18:12,773
Aqui, use isso.

291
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Molho de taco?

292
00:18:15,443 --> 00:18:17,444
Sim, é natural
anti-séptico.

293
00:18:17,445 --> 00:18:19,747
Polvilhe um pouco disso na sua bunda
então você não pega uma infecção.

294
00:18:19,748 --> 00:18:22,983
Sim, bem, eu nem quero
sei como você descobriu isso.

295
00:18:22,984 --> 00:18:26,186
E daí, você mantém isso em seu
porta-luvas e apenas

296
00:18:26,187 --> 00:18:29,790
salpique em um sanduíche de salame e
e depois salpicar um pouco no seu traseiro?

297
00:18:29,791 --> 00:18:31,692
Use ou não use.
É sua bunda.

298
00:18:31,693 --> 00:18:34,328
Você tem guacamole aí? eu
ouvi dizer que é uma ótima compressa fria.

299
00:18:34,329 --> 00:18:36,610
- Apenas coloque de volta!
- Tudo bem, vou usá-lo. Eu vou usá-lo.

300
00:18:42,036 --> 00:18:44,037
Você não tem tráfego para olhar?

301
00:18:44,038 --> 00:18:46,406
Ah Merda.
Você deve estar brincando comigo.

302
00:18:57,118 --> 00:18:59,052
Saia do veículo
com as mãos no ar!

303
00:18:59,053 --> 00:19:02,356
Saia do carro
e me mostre suas mãos!

304
00:19:02,357 --> 00:19:05,191
Inversão de marcha!
Mãos na cabeça!

305
00:19:05,192 --> 00:19:07,327
- Não, não, não, não, não estou com ele.
- Suas mãos!

306
00:19:07,328 --> 00:19:09,296
Eu não o conheço!
Ele apenas...

307
00:19:09,297 --> 00:19:11,131
Ele... ele...
Ele me sequestrou.

308
00:19:11,132 --> 00:19:13,400
Ele me levou
contra a minha vontade.

309
00:19:13,401 --> 00:19:15,402
Ele... olha. Você vê?

310
00:19:15,403 --> 00:19:18,138
Ele queria colocar
molho de taco na minha bunda.

311
00:19:18,139 --> 00:19:20,540
O cara é maluco.

312
00:19:20,541 --> 00:19:22,342
Nozes.

313
00:19:22,343 --> 00:19:24,244
- Mãos!
- Execute meus pratos!

314
00:19:24,245 --> 00:19:26,246
Você! De volta ao carro.

315
00:19:26,247 --> 00:19:28,715
- Suas mãos!
- Quer ver minhas mãos?

316
00:19:28,716 --> 00:19:31,151
Aqui.

317
00:19:31,152 --> 00:19:34,655
Agente federal.
Execute meus pratos!

318
00:19:41,862 --> 00:19:45,432
- O carro é federal, senhor. A.T.F.
- Isso mesmo.

319
00:19:45,433 --> 00:19:47,501
Agente federal.

320
00:19:47,502 --> 00:19:51,738
Prisioneiro federal.
De volta ao carro!

321
00:19:51,739 --> 00:19:55,375
Você está interferindo
com uma investigação federal.

322
00:19:55,376 --> 00:19:58,111
Movam suas bundas!

323
00:20:12,860 --> 00:20:14,795
Isso foi divertido.

324
00:20:26,641 --> 00:20:28,809
Dê isso a ele
e vá embora.

325
00:20:31,912 --> 00:20:35,048
Ei. Se você tentar
para correr desta vez,

326
00:20:35,049 --> 00:20:37,984
Vou colocar uma bala em parte
da bunda que você realmente precisa.

327
00:20:58,706 --> 00:21:00,874
Ah, ah! Oh!

328
00:21:12,487 --> 00:21:14,354
Então você gosta da mercadoria?

329
00:21:16,090 --> 00:21:18,759
- A mercadoria?
- A mercadoria.

330
00:21:18,760 --> 00:21:21,060
Bem, você sabe,
há dias

331
00:21:21,061 --> 00:21:24,297
que eu gosto
e dias que não.

332
00:21:24,298 --> 00:21:27,133
Depende.
Estou em cima do muro.

333
00:21:27,134 --> 00:21:31,438
- Você gostou da mercadoria, Turk?
- Sim, eu quero...

334
00:21:31,439 --> 00:21:33,306
Como a mercadoria.

335
00:21:33,307 --> 00:21:35,975
Eu, ah...
Obrigado por perguntar.

336
00:21:35,976 --> 00:21:38,478
Então vai haver
20 mil aí, certo?

337
00:21:38,479 --> 00:21:41,014
Na bolsa.
Vamos.

338
00:21:54,462 --> 00:21:56,396
Bom.

339
00:21:56,397 --> 00:21:58,865
Bom primeiro passo.
Entraremos em contato.

340
00:21:58,866 --> 00:22:01,401
E, ah,
mais uma coisa, Turco...

341
00:22:01,402 --> 00:22:03,470
Não há mais bolo de frutas
coisas, ok?

342
00:22:03,471 --> 00:22:07,173
- Claro.
- Bom. Adeus.

343
00:22:16,918 --> 00:22:18,351
Entre no carro.

344
00:22:18,352 --> 00:22:20,821
- Por que?
- Ainda não terminei com você.

345
00:22:20,822 --> 00:22:23,356
- Você disse que eu tinha acabado.
- Eu menti. Eu faço isso.

346
00:22:23,357 --> 00:22:25,391
- Agora levante-se. Entre no carro.
- Não.

347
00:22:25,392 --> 00:22:28,094
Levante-se!

348
00:22:28,095 --> 00:22:30,430
Ei... não me obrigue
perseguir você.

349
00:22:30,431 --> 00:22:31,865
eu digo...

350
00:22:31,866 --> 00:22:33,767
- Ei!
- Parar!

351
00:22:33,768 --> 00:22:35,234
Parar! Me ajude!

352
00:22:35,235 --> 00:22:36,937
- Ei!
- Ajuda!

353
00:22:36,938 --> 00:22:39,005
Você está preso.
Mãos no carro.

354
00:22:39,006 --> 00:22:41,140
No carro!

355
00:22:43,210 --> 00:22:45,211
Quem diabos
é esse cara?

356
00:22:45,212 --> 00:22:46,546
Execute isso.

357
00:22:52,753 --> 00:22:55,088
Ele é internacional.

358
00:22:55,089 --> 00:22:58,091
- Ai!
- Cuidado com a cabeça.

359
00:23:07,735 --> 00:23:11,371
Ok, é isso.
Estou escrevendo uma carta.

360
00:23:13,073 --> 00:23:15,609
- Número três.
- Número três.

361
00:23:15,610 --> 00:23:20,313
Homem: <i>Três, dê um passo à frente.
Três, é você.</i>

362
00:23:23,818 --> 00:23:25,986
- É ele.
- Tem certeza que?

363
00:23:25,987 --> 00:23:28,154
Eu nunca esquecerei
aquele rosto.

364
00:23:28,155 --> 00:23:30,557
- Carbone: <i>Tudo bem,</i> obrigado. <i>Você pode ir.</i>
- Com licença.

365
00:23:30,558 --> 00:23:33,259
Eu gostaria de falar com
quem estiver no comando, por favor.

366
00:23:33,260 --> 00:23:35,962
Certo, número três, fique.
O resto pode ir.

367
00:23:35,963 --> 00:23:37,797
Obrigado.

368
00:23:37,798 --> 00:23:40,500
Garoto, às vezes você
só tenho que falar.

369
00:23:42,269 --> 00:23:45,171
- Você está no comando aqui?
- Sim eu sou.

370
00:23:45,172 --> 00:23:48,474
- Nossa, estava esperando para falar com <i>você.</i>
- Sério?

371
00:23:48,475 --> 00:23:51,444
Meu nome é Andy Fiddler.
Estou em vendas de suprimentos odontológicos,

372
00:23:51,445 --> 00:23:54,014
e acredite em mim, eu nunca
pensei que estaria aqui

373
00:23:54,015 --> 00:23:57,017
em uma delegacia com
ferimento de bala no keister.

374
00:23:57,018 --> 00:24:00,620
- Hum.
- Mas estou extremamente chateado com esse homem aqui,

375
00:24:00,621 --> 00:24:03,189
e devo confessar com o seu
toda a operação em geral,

376
00:24:03,190 --> 00:24:06,927
porque, francamente, eu tenho
<i>nada</i> a ver com nada disso.

377
00:24:06,928 --> 00:24:08,962
Bem, não é isso
parece, Sr.

378
00:24:08,963 --> 00:24:11,031
A arma que você usou
na lanchonete,

379
00:24:11,032 --> 00:24:13,700
roubado do cofre de A.T.F....

380
00:24:13,701 --> 00:24:15,702
A arma que você está roubando
o caixa com.

381
00:24:15,703 --> 00:24:17,771
Ah, não, não, não, não.
Não, não, não há roubo.

382
00:24:17,772 --> 00:24:20,339
Eu não estou roubando, você vê,
embora eu certamente possa ver

383
00:24:20,340 --> 00:24:22,776
como você conseguiria
essa impressão.

384
00:24:22,777 --> 00:24:27,313
Também recebemos um aviso vermelho de
Interpol quando analisamos seu nome.

385
00:24:27,314 --> 00:24:29,883
Há um excelente
mandado de prisão para sua prisão.

386
00:24:29,884 --> 00:24:33,519
- O que?
- Istambul, Turquia lembra alguma coisa?

387
00:24:33,520 --> 00:24:37,657
Oh. Oh sim.

388
00:24:37,658 --> 00:24:40,093
Isso toca alguns sinos,

389
00:24:40,094 --> 00:24:43,663
e acredite ou não, há um
explicação perfeitamente razoável

390
00:24:43,664 --> 00:24:47,000
para isso, e você vai
acho muito engraçado,

391
00:24:47,001 --> 00:24:49,368
- porque é uma história e tanto.
- Conte no caminho.

392
00:24:49,369 --> 00:24:53,172
- Coloque sua mão esquerda aqui.
- Então levei a família para a Europa

393
00:24:53,173 --> 00:24:57,143
no verão de 98, e um dos
nossas paradas foram em Istambul, na Turquia...

394
00:24:57,144 --> 00:24:59,312
Imperdível
se você nunca esteve.

395
00:24:59,313 --> 00:25:03,116
- De qualquer forma, minha esposa tem uma coisa sobre, uh...
- Ei, Vann, telefone.

396
00:25:04,719 --> 00:25:08,187
Tapetes persas.
Ok, eu não sou um reclamante,

397
00:25:08,188 --> 00:25:10,657
mas aquele oficial
foi <i>muito</i> abusivo.

398
00:25:10,658 --> 00:25:13,326
Quero dizer, não só foi
ele é fisicamente violento,

399
00:25:13,327 --> 00:25:16,596
mas... mas mais perturbador para
eu, ele... ele foi simplesmente <i>rude.</i>

400
00:25:16,597 --> 00:25:19,265
- Vann.
- Mulher: <i>Sua filha</i> quer saber.

401
00:25:19,266 --> 00:25:21,434
Se você está vindo
para seu recital hoje à noite.

402
00:25:21,435 --> 00:25:24,337
Ah, você sabe,
eu não posso.

403
00:25:24,338 --> 00:25:26,740
Uh, estou no meio
de algo agora.

404
00:25:26,741 --> 00:25:31,544
Hum, eu tenho que ir. Iria
você conta a ela por mim?

405
00:25:31,545 --> 00:25:34,881
Você precisa contar a ela.

406
00:25:40,254 --> 00:25:42,388
Então, quando voltamos
para o hotel,

407
00:25:42,389 --> 00:25:44,924
<i>descobrimos que o tapete é
grande demais para a mala.</i>

408
00:25:44,925 --> 00:25:46,926
Então decidimos ir embora
o tapete do hotel

409
00:25:46,927 --> 00:25:49,095
para ser enviado para nós
quando voltamos para casa.

410
00:25:49,096 --> 00:25:53,767
- Vire à direita.
- Então finalmente chegamos em casa, mas nunca pegamos o tapete.

411
00:25:53,768 --> 00:25:56,435
<i>Resumindo a história, temos
uma carta do hotel.</i>

412
00:25:56,436 --> 00:25:58,604
Dito isto, o tapete tinha
foi apreendido na <i>alfândega.</i>

413
00:25:58,605 --> 00:26:01,007
Agora <i>evidentemente</i>
este tapete foi roubado.

414
00:26:01,008 --> 00:26:03,810
Era um homem de 1.000 anos
tapete de oração,

415
00:26:03,811 --> 00:26:06,780
e... e foi roubado,
mas como eu poderia saber?

416
00:26:06,781 --> 00:26:10,449
Eu não sabia, e estou
aquele que saiu $ 230.

417
00:26:10,450 --> 00:26:12,451
Sim, foi
<i>todos</i> muito inocentes,

418
00:26:12,452 --> 00:26:15,922
- como tenho certeza que você agora pode entender.
- Eu vejo.

419
00:26:15,923 --> 00:26:17,891
- Tranque-o.
- O que?

420
00:26:17,892 --> 00:26:21,027
- Vamos. Vamos.
- O que?

421
00:26:21,028 --> 00:26:23,163
- Tire ele daqui!
- O que? Espere um minuto.

422
00:26:23,164 --> 00:26:25,531
- Espere um minuto! Eu não fiz nada de errado!
- Por aqui.

423
00:26:25,532 --> 00:26:28,735
- Vamos. Mova-se.
- Eu tenho... eu... eu...

424
00:26:28,736 --> 00:26:31,437
eu não...
Eu não fiz nada!

425
00:26:31,438 --> 00:26:35,341
Ei, este é o número
para este telefone.

426
00:26:35,342 --> 00:26:37,376
Eu quero que você coloque
um rastro nele.

427
00:26:37,377 --> 00:26:41,280
Quero o proprietário e um endereço.
Me ligue quando você conseguir.

428
00:26:41,281 --> 00:26:43,216
OK.

429
00:26:46,954 --> 00:26:50,056
Lieu, você está olhando
para mim?

430
00:26:50,057 --> 00:26:52,525
Explique o garoto de Wisconsin.

431
00:26:52,526 --> 00:26:54,560
Eu configurei uma compra
com os bandidos,

432
00:26:54,561 --> 00:26:57,130
ele entrou no meio disso,
agora eles pensam que ele sou eu.

433
00:26:57,131 --> 00:26:59,499
- Então você está me dizendo que as armas ainda estão em jogo?
- Sim.

434
00:26:59,500 --> 00:27:01,601
- Como você sabe que isso não é uma armação?
- Com esse cara?

435
00:27:01,602 --> 00:27:04,804
- Sim, com esse cara.
- Não com esse cara.

436
00:27:04,805 --> 00:27:09,009
- Ok, onde ele está?
- Ele está preso e vai ficar lá.

437
00:27:09,010 --> 00:27:11,945
Sim, senhora.

438
00:27:18,286 --> 00:27:21,388
Merda.
Eles já o comeram.

439
00:27:25,426 --> 00:27:28,061
Senhores caucasianos.
Óculos grandes.

440
00:27:28,062 --> 00:27:32,065
Ah, sim, não tinha o
coração para colocá-lo lá.

441
00:27:36,037 --> 00:27:38,504
Ah-ah!

442
00:27:38,505 --> 00:27:42,508
Obrigado.

443
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
- Vamos.
- Então, estou livre para ir agora?

444
00:27:45,112 --> 00:27:47,981
Ir? Ah, claro que não. Eles estão consertando
um sanduíche de merda lá em cima,

445
00:27:47,982 --> 00:27:49,983
e você está
a maionese.

446
00:27:49,984 --> 00:27:52,518
Posse de objeto roubado
arma, assalto à mão armada

447
00:27:52,519 --> 00:27:56,456
e o governo turco quer ter um
uma pequena conversa com você antes de terminarmos.

448
00:27:56,457 --> 00:27:59,259
Ok, eu quero conversar
para um advogado.

449
00:27:59,260 --> 00:28:01,561
Recebo um telefonema e
quero ligar para um advogado.

450
00:28:01,562 --> 00:28:03,930
Deixe-me definir suas opções
para você aqui...

451
00:28:03,931 --> 00:28:07,100
<i>Você pode vir comigo como
suspeitar de quem está cooperando,</i>

452
00:28:07,101 --> 00:28:11,371
<i>ou</i> você pode ficar aqui
e se casar esta noite.

453
00:28:14,775 --> 00:28:18,211
- Então o que vai ser?
- Ok, só para esclarecer...

454
00:28:19,746 --> 00:28:22,115
Eu não estou <i>escolhendo</i>
para ir com você.

455
00:28:23,784 --> 00:28:26,086
Estou escolhendo não
para ficar com eles.

456
00:28:26,087 --> 00:28:28,355
- Uh-huh.
- OK.

457
00:28:37,631 --> 00:28:39,499
Homem no rádio:
<i>Acompanhante de atraso, primeira sessão.</i>

458
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Espere.

459
00:28:47,341 --> 00:28:49,476
Este é um
tripulação ferrada.

460
00:28:49,477 --> 00:28:53,313
Tudo bem, só para não haver
confusão, o negócio é o seguinte...

461
00:28:53,314 --> 00:28:55,315
Você está no meu mundo agora,
não o seu.

462
00:28:55,316 --> 00:28:59,886
E no meu mundo, suas responsabilidades
comece e termine comigo.

463
00:28:59,887 --> 00:29:02,755
E o que seriam aqueles
responsabilidades são?

464
00:29:02,756 --> 00:29:04,790
Bem, esses caras acham que você
quero comprar armas deles.

465
00:29:04,791 --> 00:29:06,792
Eu preciso que você os conheça um
mais tempo e configurar uma compra,

466
00:29:06,793 --> 00:29:10,230
- para que eu possa acabar com eles.
- Ok, estou desenvolvendo uma leve fobia

467
00:29:10,231 --> 00:29:12,999
sobre conhecer esses caras. O todo
coisa de encontro, francamente,

468
00:29:13,000 --> 00:29:15,168
está ficando irritante.
Eu tenho que ser honesto.

469
00:29:15,169 --> 00:29:17,570
Olha, eu fiz tudo
você me pediu para fazer.

470
00:29:17,571 --> 00:29:19,572
<i>Por que não posso ir?</i>

471
00:29:19,573 --> 00:29:21,574
O que isso significa
tem a ver comigo?

472
00:29:21,575 --> 00:29:24,511
Porque toda vez que esses
caras conhecem alguém novo,

473
00:29:24,512 --> 00:29:27,247
eles estão de olho
para o homem.

474
00:29:27,248 --> 00:29:30,583
E <i>você</i> certamente
não se pareça com o homem.

475
00:29:30,584 --> 00:29:34,187
Ah, eu não pareço
como o <i>homem.</i>

476
00:29:34,188 --> 00:29:37,524
Bem, obrigado, porque isso
não esclarece absolutamente nada.

477
00:29:37,525 --> 00:29:39,659
Quem... quem é o homem?

478
00:29:39,660 --> 00:29:42,429
O calor, o porco,
o po-po, 5-0,

479
00:29:42,430 --> 00:29:45,298
o agente secreto
isso vai acabar com eles.

480
00:29:45,299 --> 00:29:48,368
Você é um filho da mãe pão branco
vadia, esses idiotas confiam em você.

481
00:29:48,369 --> 00:29:51,003
Bem, você sabe,
as pessoas confiam em mim.

482
00:29:51,004 --> 00:29:54,340
- Isso não é um elogio, seu idiota.
- Ok, quer saber?

483
00:29:54,341 --> 00:29:57,610
Por que você xinga tanto? Você
acho que isso faz você parecer mais durão

484
00:29:57,611 --> 00:29:59,612
quando você apenas jura
o tempo todo?

485
00:29:59,613 --> 00:30:02,482
- Foda-se.
- Ok, isso é bom. Isso é muito bom.

486
00:30:02,483 --> 00:30:05,985
Realmente elegante. Você sabe, eu poderia
ando o dia todo dizendo:

487
00:30:05,986 --> 00:30:08,354
"F-u. F isso
e isso

488
00:30:08,355 --> 00:30:10,656
e fodendo isso,
seu filho da puta.

489
00:30:10,657 --> 00:30:14,927
Mas eu não faço isso porque tem que
haver alguma civilidade no mundo.

490
00:30:16,863 --> 00:30:20,567
Aliás, há um truque
você pode usar para conter esse hábito.

491
00:30:20,568 --> 00:30:24,036
Toda vez que você sentir vontade de dizer o
palavra "f", vá em frente e diga,

492
00:30:24,037 --> 00:30:27,340
e depois adicione,
"chorando alto."

493
00:30:27,341 --> 00:30:30,009
Foda-se, chorando alto.

494
00:30:30,010 --> 00:30:32,979
Foda-se, chorando alto.
Foda-se, chorando alto.

495
00:30:32,980 --> 00:30:35,540
E antes que você perceba, você está
dizendo: "ah, pelo amor de Deus."

496
00:30:38,685 --> 00:30:40,720
Andy:
Vamos ver aqui.

497
00:30:40,721 --> 00:30:43,990
- Ah, garoto. Bem...
- Mulher: Você fez uma promessa a ela.

498
00:30:43,991 --> 00:30:45,758
Você sempre quebra
suas promessas para ela.

499
00:30:45,759 --> 00:30:48,027
Você quer que sua filha cresça
como você, não confia em ninguém?

500
00:30:48,028 --> 00:30:50,563
- Esse não é o ponto.
- Esse é exatamente o ponto.

501
00:30:50,564 --> 00:30:54,834
- Não, não é.
- Você prometeu a ela que estaria no recital dela hoje à noite.

502
00:30:54,835 --> 00:30:56,802
Algo surgiu.

503
00:30:56,803 --> 00:31:00,140
Você sabe, minha garotinha é uma bailarina
também, e ela tem exatamente a sua idade.

504
00:31:00,141 --> 00:31:03,909
- Realmente?
- Sim, eu ajudo ela com suas piruetas o tempo todo.

505
00:31:03,910 --> 00:31:05,411
Isso não é
do que se trata.

506
00:31:05,412 --> 00:31:07,413
Isto é sobre
você não quer ir

507
00:31:07,414 --> 00:31:09,682
- porque o padrasto dela estará lá.
- Oh.

508
00:31:09,683 --> 00:31:12,118
Ele está dançando
esta noite também?

509
00:31:12,119 --> 00:31:14,020
Andy: <i>E com a direita
posicionamento dos pés...</i>

510
00:31:14,021 --> 00:31:17,890
Aí está, ok. Bem!

511
00:31:17,891 --> 00:31:20,560
Sim, isso é bom.

512
00:31:20,561 --> 00:31:22,895
Papai, Andy pode vir
com você esta noite?

513
00:31:22,896 --> 00:31:25,097
Hum...

514
00:31:25,098 --> 00:31:26,699
Olha, querido...

515
00:31:27,834 --> 00:31:30,936
Papai não pode vir esta noite.
Desculpe.

516
00:31:30,937 --> 00:31:34,740
Mas eu prometo que estarei
lá na próxima vez. Juro.

517
00:31:34,741 --> 00:31:37,243
Eu vou compensar você.

518
00:31:37,244 --> 00:31:40,313
Ah, porra...
Chorando alto.

519
00:31:40,314 --> 00:31:43,049
<i>Espere.</i>

520
00:31:43,050 --> 00:31:46,018
Olha, papai
tenho que ir, ok?

521
00:31:48,989 --> 00:31:51,057
Vá em frente.
Adeus.

522
00:32:00,668 --> 00:32:02,968
Foi muito legal
conhecendo você, Kate.

523
00:32:02,969 --> 00:32:05,971
- Você também.
- Então o que você tem?

524
00:32:05,972 --> 00:32:08,408
- O dono desse telefone?
- <i>Sim.</i>

525
00:32:08,409 --> 00:32:11,077
- <i>É Cortez.</i> Manny Cortez.
- Quem?

526
00:32:11,078 --> 00:32:13,379
-Kátia.
- Obrigado.

527
00:32:16,183 --> 00:32:18,284
Entre,
querido.

528
00:32:18,285 --> 00:32:20,253
Homem:
<i>Espere aí.</i>

529
00:32:22,889 --> 00:32:25,191
Homem ♪2: <i>Cortez's está de volta
elevador, segundo andar.</i>

530
00:32:27,961 --> 00:32:30,129
Ah, merda.

531
00:32:30,130 --> 00:32:32,798
- Não se levante.
- Você me assustou, cara.

532
00:32:32,799 --> 00:32:34,701
O que você ainda está
fazendo aqui, Cortez?

533
00:32:34,702 --> 00:32:37,770
Você deveria nos encontrar no
armazém há mais de três horas.

534
00:32:39,406 --> 00:32:41,674
Você se importa?
Eu estou, ah...

535
00:32:41,675 --> 00:32:43,943
Estou no meio
de alguma coisa aqui.

536
00:32:43,944 --> 00:32:46,011
Eu realmente não me importo.

537
00:32:46,012 --> 00:32:49,815
Ei, olhe. Há muito
calor nessas armas, certo?

538
00:32:49,816 --> 00:32:52,685
Quero dizer, você matou um policial.
Isso não estava no acordo.

539
00:32:52,686 --> 00:32:54,920
Sim, bem,
ele se tornou um problema.

540
00:32:56,123 --> 00:32:58,124
Ouça, nós temos
a mercadoria.

541
00:32:58,125 --> 00:33:00,126
Você precisa
para nos pagar por isso.

542
00:33:00,127 --> 00:33:05,030
Estou fora, certo? Eu não posso
faça <i>merda</i> com essas armas.

543
00:33:05,031 --> 00:33:08,735
Quer saber, Cortez? Esse é o seu problema.
Você tem o dinheiro ou não?

544
00:33:08,736 --> 00:33:11,237
Encontre outro comprador,
tudo bem?

545
00:33:11,238 --> 00:33:13,473
E você sabe o que? eu sugiro
você sai da cidade

546
00:33:13,474 --> 00:33:15,141
o mais rápido possível.

547
00:33:15,142 --> 00:33:19,279
Ei. Ei. Feche o
porta ao sair.

548
00:33:20,381 --> 00:33:21,914
Claro.

549
00:33:26,720 --> 00:33:30,790
- Bem, acho que só resta o turco.
- Eu acho que sim.

550
00:33:35,296 --> 00:33:37,330
Bem, você tem
uma família muito legal.

551
00:33:37,331 --> 00:33:40,366
Você acabou de ter um maravilhoso
filha e uma esposa adorável.

552
00:33:40,367 --> 00:33:44,270
- Ex-mulher.
- Ex-mulher, sim, bem, ela parece ser uma pessoa muito legal.

553
00:33:44,271 --> 00:33:47,507
- Sim.
- É, então... então... então simplesmente não deu certo, né?

554
00:33:49,075 --> 00:33:51,277
Bem, tanto faz.

555
00:33:51,278 --> 00:33:53,279
- Você gostaria de ver minha família?
- Não!

556
00:33:53,280 --> 00:33:55,214
Bem, eu gostaria
para ver minha família.

557
00:33:57,618 --> 00:34:00,386
Esse é meu filho mais velho...
Hannah, ela tem 12 anos.

558
00:34:00,387 --> 00:34:03,055
Estou tentando fazer com que ela se interesse
no jogo de equipamentos odontológicos,

559
00:34:03,056 --> 00:34:07,593
mas acho que nessa idade você
sabe, ainda não está <i>legal</i>.

560
00:34:07,594 --> 00:34:10,663
Este é o meu pequeno
bailarina aqui.

561
00:34:13,133 --> 00:34:16,902
E esta é minha esposa Susan, segurando
nossa mais nova adição... Emily.

562
00:34:16,903 --> 00:34:19,605
Acabei de completar dois anos. Já
falando a mil por hora.

563
00:34:19,606 --> 00:34:22,442
Apenas fale, fale, fale, fale, fale
falar, falar, falar, falar, falar

564
00:34:22,443 --> 00:34:24,811
falar, falar, falar.
Uma tagarela normal.

565
00:34:24,812 --> 00:34:27,780
- Eu me pergunto de quem ela tirou isso.
- Acho que ela herdou isso de mim.

566
00:34:27,781 --> 00:34:30,249
- Você acha?
- Ah...

567
00:34:32,486 --> 00:34:36,989
Bem, eu estou, uh... me desculpe
sobre sua... situação.

568
00:34:36,990 --> 00:34:38,958
Qual <i>situação</i>
seria isso?

569
00:34:38,959 --> 00:34:41,193
Bem, você tem
pessoas que te amam,

570
00:34:41,194 --> 00:34:44,129
e ainda assim você parece um
homem muito triste e solitário.

571
00:34:44,130 --> 00:34:46,131
- Não estou sozinho.
- Bem, acho que você está sozinho.

572
00:34:46,132 --> 00:34:48,501
- Não estou sozinho.
- <i>Tudo bem,</i> você não está sozinho. Você está sozinho.

573
00:34:48,502 --> 00:34:51,170
Sim, estou sozinho,
mas <i>não</i> estou sozinho.

574
00:34:51,171 --> 00:34:53,172
São duas coisas diferentes.

575
00:34:53,173 --> 00:34:57,243
A expressão “nenhum homem
uma ilha" lembra alguma coisa?

576
00:34:57,244 --> 00:35:00,112
A expressão “fechar
sua bunda para cima" lembra alguma coisa?

577
00:35:15,996 --> 00:35:18,631
E agora?

578
00:35:18,632 --> 00:35:20,199
Eu tenho que ir visitar
um amigo meu.

579
00:35:20,200 --> 00:35:22,535
-Posso ir com você?
- Não.

580
00:35:22,536 --> 00:35:24,771
Ah, bem, eu realmente
gostaria de ir com você.

581
00:35:24,772 --> 00:35:28,274
Olha, todo mundo nisso
bairro conhece meu passeio.

582
00:35:28,275 --> 00:35:30,810
- Ninguém mexe com isso.
- OK.

583
00:35:52,666 --> 00:35:54,600
- <i>%% vadias grandes, bem,</i>
eu gosto de tocar... %% - ah!

584
00:35:54,601 --> 00:35:57,036
<i>%% gosto de holandês, outro
um morde a poeira... %%</i>

585
00:36:07,047 --> 00:36:09,348
Cortez.

586
00:36:13,253 --> 00:36:15,855
Manny, onde você está?

587
00:36:15,856 --> 00:36:18,157
Você se escondendo embaixo
a cama de novo?

588
00:36:20,026 --> 00:36:23,629
Uau! Manny.

589
00:36:36,209 --> 00:36:38,410
- Homem: <i>A.T.F.</i>
- Sim, aqui é Vann.

590
00:36:38,411 --> 00:36:41,848
Você poderia enviar uma carroça de bagagem
para a casa de Manny Cortez?

591
00:36:41,849 --> 00:36:44,116
- <i>O traficante de armas?</i>
- Sim, ele pegou o cruzeiro de luxo.

592
00:36:44,117 --> 00:36:46,151
No riacho da merda...

593
00:36:46,152 --> 00:36:49,088
Elogios de
uma 0,45 no peito.

594
00:37:04,838 --> 00:37:06,873
Não.

595
00:37:10,443 --> 00:37:14,013
Ei! Ei!

596
00:37:25,626 --> 00:37:28,561
Boa tarde.
Fora do carro.

597
00:37:31,231 --> 00:37:33,666
- Oh! Oh! Ah, ah!
- Homem: <i>Uau! O que</i> você está fazendo?

598
00:37:36,436 --> 00:37:37,737
Ah, sim.

599
00:37:49,516 --> 00:37:52,451
- Oh!
- Ei!

600
00:37:52,452 --> 00:37:54,921
Esta não foi uma boa ideia.

601
00:37:54,922 --> 00:37:57,557
Ah, garoto! Oh!

602
00:38:00,627 --> 00:38:02,562
Oh!

603
00:38:17,711 --> 00:38:19,244
Oh!

604
00:38:27,120 --> 00:38:29,321
Dirige muito bem.

605
00:38:32,793 --> 00:38:35,427
Homem:
<i>Seu idiota! Idiota!</i>

606
00:38:41,534 --> 00:38:45,237
Bem, você deixou as chaves
na ignição.

607
00:38:47,540 --> 00:38:49,842
Não é a coisa mais inteligente
fazer por um policial.

608
00:38:51,411 --> 00:38:54,580
Este seria um bom momento
para você ficar quieto.

609
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
<i>Eu sei que é quase
impossível para você,</i>

610
00:38:56,883 --> 00:38:59,919
mas se eu ouvir o som
da sua voz agora,

611
00:38:59,920 --> 00:39:03,188
Eu não posso ser responsável
pelas minhas ações.

612
00:39:03,189 --> 00:39:07,960
Então isso seria muito bom
hora de você <i>calar a boca!</i>

613
00:39:22,676 --> 00:39:24,610
eu tenho
uma pequena pergunta.

614
00:39:48,035 --> 00:39:50,102
eu ainda tenho
uma pergunta,

615
00:39:50,103 --> 00:39:52,437
- e acho que tenho direito...
- O quê?

616
00:39:52,438 --> 00:39:55,875
- Você tem um plano?
- O que diabos isso quer dizer?

617
00:39:55,876 --> 00:39:58,778
<i>Se</i> você não planejar,
você planeja falhar.

618
00:39:58,779 --> 00:40:02,247
Só um pouco construtivo
crítica, ok?

619
00:40:02,248 --> 00:40:05,117
- É assim que duas pessoas trabalhando juntas ajudam...
- Ei, ei, ei, ei!

620
00:40:05,118 --> 00:40:08,721
Não estamos <i>trabalhando</i> juntos, então entre
esse pensamento fora da sua mente.

621
00:40:08,722 --> 00:40:11,590
- <i>Ninguém</i> disse que estávamos trabalhando juntos.
- Com licença.

622
00:40:11,591 --> 00:40:13,592
<i>Você</i> me arrastou
nisso,

623
00:40:13,593 --> 00:40:15,594
e estou fazendo um discurso
às 10h00 amanhã,

624
00:40:15,595 --> 00:40:18,430
-então quanto antes você começar a me tratar como parceiro...
- Ei!

625
00:40:18,431 --> 00:40:21,934
<i>não</i> somos parceiros. Não tem como
no mundo isso pode acontecer.

626
00:40:21,935 --> 00:40:25,571
Bem, o que eu sou
então? Hum?

627
00:40:25,572 --> 00:40:27,472
O que você está?

628
00:40:28,575 --> 00:40:31,110
<i>Você</i> é minha vadia,

629
00:40:31,111 --> 00:40:35,347
é isso que...
Minha própria cadela pessoal.

630
00:40:35,348 --> 00:40:38,751
<i>Eu tirei você
de bloqueio como um S.W.C.,</i>

631
00:40:38,752 --> 00:40:40,753
que significa "suspeito
quem está cooperando",

632
00:40:40,754 --> 00:40:43,155
o que significa
eu sou dono da sua bunda,

633
00:40:43,156 --> 00:40:46,525
o que significa que quando eu puxo
as cordas, você dança.

634
00:40:46,526 --> 00:40:49,862
Até então, você fica aí sentado,
mantenha sua boca fechada

635
00:40:49,863 --> 00:40:53,465
e não diga uma palavra
como o fantoche que você é.

636
00:40:57,637 --> 00:41:00,606
Homem:
<i>Ei, Booty.</i>

637
00:41:00,607 --> 00:41:02,507
Ei, Booty,
e aí, cara?

638
00:41:02,508 --> 00:41:04,610
Vamos, vamos.

639
00:41:06,179 --> 00:41:08,447
- Passe a bola, cara.
- E aí?

640
00:41:14,888 --> 00:41:16,956
Saque!

641
00:41:16,957 --> 00:41:20,159
Caramba, cara!
Ei! Vamos, cara!

642
00:41:20,160 --> 00:41:22,261
Ah! Ah... ah... ei!

643
00:41:24,231 --> 00:41:27,166
- - Booty, nós
nunca terminei nossa conversa.

644
00:41:27,167 --> 00:41:29,835
<i>Cara, eu te disse
tudo que eu sei, cara!</i>

645
00:41:35,475 --> 00:41:38,710
Vou ralar seu queijo
bunda através desta cerca.

646
00:41:38,711 --> 00:41:43,582
Ah, vamos lá, cara. Olha, eu
não sei mais! O que... ah!

647
00:41:43,583 --> 00:41:46,252
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Merda, tudo bem!

648
00:41:46,253 --> 00:41:49,454
Você pegaria aquele telefone
reservar ali para mim?

649
00:41:52,993 --> 00:41:55,127
- Quem é esse cara?
- Cara, não sei o nome dele.

650
00:41:55,128 --> 00:41:57,362
Olha, você pegaria seu carro
sai da minha bunda, por favor...

651
00:41:57,363 --> 00:41:58,730
- Obrigado.
- Cara. Ai!

652
00:41:58,731 --> 00:42:02,234
Agora, quem são esses caras que você
me conectou? Eu preciso de nomes.

653
00:42:02,235 --> 00:42:04,603
Cara, eles vão me matar, cara!
Eles vão matar toda a minha família!

654
00:42:04,604 --> 00:42:06,338
- Nomes!
- Ai!

655
00:42:06,339 --> 00:42:08,073
- Ei, apenas dê o nome a ele. Dê-lhe o nome.
- Nome!

656
00:42:08,074 --> 00:42:10,342
- Olha, não posso!
- Só... vamos dar um nome.

657
00:42:10,343 --> 00:42:12,511
- Olha, não posso! Ai!
- Você sabe o que? Invente um nome!

658
00:42:12,512 --> 00:42:15,181
- Dê algo a ele! Olha, não há nome aqui.
- Não, eles vão me matar.

659
00:42:15,182 --> 00:42:17,216
Ele não tem
o nome, ah...

660
00:42:17,217 --> 00:42:19,718
Olha, tudo bem, tudo bem! Olha, o
cara na foto, o nome dele é, uh...

661
00:42:19,719 --> 00:42:22,621
- <i>Joey Trent, cara.</i>
- Bom, bom nome. Esse é um bom nome.

662
00:42:22,622 --> 00:42:24,790
- <i>Esse é um bom nome.</i>
- Não, não, não, esse é... esse é um nome verdadeiro!

663
00:42:24,791 --> 00:42:27,026
- Tudo bem, continue falando.
- Olha, eu não sabia nada sobre nenhum policial ser morto.

664
00:42:27,027 --> 00:42:28,460
Sim, certo.
Bem, quem é o chefe do Joey?

665
00:42:28,461 --> 00:42:30,296
Não sei. Alguns
cara de fora da cidade.

666
00:42:30,297 --> 00:42:33,899
- Então me dê um nome de fora da cidade!
- Não sei o nome dele, cara!

667
00:42:33,900 --> 00:42:36,135
- Ah Merda! Uhn!
- Estou fora disso. Estou fora disso.

668
00:42:36,136 --> 00:42:38,037
Olha, o cara
chamado Kane!

669
00:42:38,038 --> 00:42:40,739
O nome do chefe da equipe é Kane, cara.
Agora isso é tudo que sei,

670
00:42:40,740 --> 00:42:43,042
<i>além do que ele tem
uma má reputação.</i>

671
00:42:43,043 --> 00:42:45,444
- Cara, olha, eu juro pela minha mãe nisso.
- Quem te conectou com Joey?

672
00:42:45,445 --> 00:42:48,413
Cara, Cortez, cara.

673
00:42:48,414 --> 00:42:51,317
Ah, não é um bom sinal.
Cortez está morto.

674
00:42:51,318 --> 00:42:53,719
Homem.

675
00:42:53,720 --> 00:42:57,689
Com licença. Olá.

676
00:42:59,459 --> 00:43:02,494
OK.
Bem, era ele.

677
00:43:02,495 --> 00:43:05,731
Você teve sorte, Holmes,

678
00:43:05,732 --> 00:43:08,467
- mas continuaremos esta conversa.
- Cale a boca, cara.

679
00:43:08,468 --> 00:43:10,836
Ah, e, Booty...

680
00:43:10,837 --> 00:43:13,572
Cuidado com sua bunda.

681
00:43:15,208 --> 00:43:19,178
Cara, você quebrou
meu dente de ouro, cara!

682
00:43:26,686 --> 00:43:30,589
- Para onde vamos?
- Bar e churrascaria do Lucky em uma hora.

683
00:43:30,590 --> 00:43:34,927
- Isso foi tudo que ele disse?
- Não. Não, havia outra coisa.

684
00:43:34,928 --> 00:43:37,096
- O que ele disse? O que ele disse?
- Você não vai gostar.

685
00:43:37,097 --> 00:43:39,331
- Você vai ficar bravo.
- Diga-me o que ele disse.

686
00:43:39,332 --> 00:43:41,533
- Ele quer que eu traga dinheiro. Bastante.
- Quanto? Quanto?

687
00:43:41,534 --> 00:43:43,869
- Olha, sou apenas o mensageiro.
- Quanto dinheiro?

688
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
- Meio milhão de dólares.
- O que?

689
00:43:45,471 --> 00:43:48,740
- Eu sei. Foi um golpe de coração.
- Merda!

690
00:43:50,143 --> 00:43:53,045
- Para onde vamos?
- Meu caixa eletrônico.

691
00:43:58,218 --> 00:44:01,820
- Ei, Santos.
- Graças a Deus.

692
00:44:01,821 --> 00:44:03,855
Eu preciso disso
20 mil de volta.

693
00:44:03,856 --> 00:44:05,991
Eu.A. Quer olhar
nos meus livros.

694
00:44:05,992 --> 00:44:08,460
Eu preciso de mais um pouco.

695
00:44:08,461 --> 00:44:11,397
Você está louco? Você
acho que há alguma maneira no inferno

696
00:44:11,398 --> 00:44:13,399
eu vou te dar
outros $ 20.000?

697
00:44:13,400 --> 00:44:15,634
Preciso de meio milhão.

698
00:44:17,670 --> 00:44:20,772
É só mostrar e contar. eu vou
devolva-o em uma hora.

699
00:44:22,542 --> 00:44:24,243
Vá embora.

700
00:44:24,244 --> 00:44:26,345
Santos, abra. eu tenho
algo para lhe contar.

701
00:44:26,346 --> 00:44:28,680
- O que?
- Abra e eu te conto.

702
00:44:28,681 --> 00:44:31,250
O que?

703
00:44:31,251 --> 00:44:34,086
Olha, o negócio é o seguinte.

704
00:44:34,087 --> 00:44:37,022
Você me dá meio milhão, eu quebro
os bandidos e consertar isso.

705
00:44:37,023 --> 00:44:39,058
<i>Se não fizer isso, você perde
os 20 mil,</i>

706
00:44:39,059 --> 00:44:41,060
<i>e você toma um banho de merda
por ter falhado.</i>

707
00:44:41,061 --> 00:44:44,029
Pelo menos assim você faz
o que eu peço, você tem uma chance.

708
00:44:45,198 --> 00:44:48,334
Por que você está fazendo isso
para mim?

709
00:44:48,335 --> 00:44:50,235
Você confiou em mim.

710
00:44:50,236 --> 00:44:52,071
<i>Vamos.</i>

711
00:45:05,218 --> 00:45:07,586
- Estou com fome.
- Você viverá.

712
00:45:07,587 --> 00:45:09,688
Não, não, não.
Eu... eu... estou com muita fome.

713
00:45:09,689 --> 00:45:12,691
- Vamos, cara.
- Não, meu açúcar no sangue está baixo,

714
00:45:12,692 --> 00:45:15,527
e estou me sentindo fraco.
Não comi o dia todo.

715
00:45:15,528 --> 00:45:18,897
- Eu gostaria de um pouco de comida.
- Ok, vou pegar um hambúrguer para você.

716
00:45:18,898 --> 00:45:21,967
- Prefiro outra coisa.
- É um hambúrguer saboroso.

717
00:45:21,968 --> 00:45:23,735
Carne vermelha...

718
00:45:23,736 --> 00:45:26,805
Muitas vezes
não concorda comigo.

719
00:45:41,254 --> 00:45:43,989
Eu vou conseguir chegar ao meu
discurso amanhã de manhã?

720
00:45:43,990 --> 00:45:47,393
Eu não sei, cara. Isso
não é uma prioridade para mim.

721
00:45:47,394 --> 00:45:50,296
Você sabe o que?

722
00:45:50,297 --> 00:45:52,298
Você não está
uma pessoa muito legal.

723
00:45:52,299 --> 00:45:55,634
Você não se importa com ninguém,
você não confia em ninguém.

724
00:45:55,635 --> 00:45:57,836
A confiança pode
te matar.

725
00:45:57,837 --> 00:46:00,639
“A confiança pode
te matar."

726
00:46:00,640 --> 00:46:03,309
Bem, não há
uma pessoa

727
00:46:03,310 --> 00:46:05,611
- neste mundo que você confia?
- Não.

728
00:46:05,612 --> 00:46:08,280
- Sua mãe?
- Ah, claro que não.

729
00:46:08,281 --> 00:46:12,084
Como você pode <i>não</i>
confia na sua mãe?

730
00:46:12,085 --> 00:46:14,253
- Ela poderia estar brincando comigo.
- Como pode uma pessoa

731
00:46:14,254 --> 00:46:16,255
passar pela vida
assim?

732
00:46:16,256 --> 00:46:18,357
Ei, pelo menos
Eu sou honesto sobre isso.

733
00:46:18,358 --> 00:46:20,526
O que, você confia
todo mundo que você conhece?

734
00:46:20,527 --> 00:46:23,095
Eu dou a todos o
benefício da dúvida, sim.

735
00:46:23,096 --> 00:46:26,965
- E o que acontece quando eles te ferram?
- Quem vai me ferrar?

736
00:46:26,966 --> 00:46:29,301
O que, você acha que as pessoas são apenas
esperando para ferrar as pessoas?

737
00:46:29,302 --> 00:46:31,737
Você acha que o mundo
acabou um grande parafuso?

738
00:46:31,738 --> 00:46:34,873
Eu não poderia viver minha vida assim.
Eu nunca conheci ninguém

739
00:46:34,874 --> 00:46:36,942
eu não era amigo
com eventualmente.

740
00:46:36,943 --> 00:46:40,579
Bem, eu nunca conheci ninguém cujo
bunda que eu não chutei eventualmente.

741
00:46:40,580 --> 00:46:43,649
Bem, você deve
tenha muito orgulho.

742
00:46:43,650 --> 00:46:46,552
Armas e tiros
e arrasando.

743
00:46:46,553 --> 00:46:50,522
Você sabe, os problemas podem ser resolvidos
sem nunca tocar em uma arma.

744
00:46:50,523 --> 00:46:53,392
Situação: você está descendo
na rua com sua esposa,

745
00:46:53,393 --> 00:46:55,394
um cara surge do nada,
te agarra por trás,

746
00:46:55,395 --> 00:46:57,796
coloca uma arma na cabeça da sua esposa.
O que você faz?

747
00:46:57,797 --> 00:47:00,799
- Morda ele.
- Mordê-lo?

748
00:47:00,800 --> 00:47:03,969
Você tem alguma ideia de como
poderosa é a <i>mordida</i> humana?

749
00:47:03,970 --> 00:47:05,971
Os músculos masseteres
na mandíbula

750
00:47:05,972 --> 00:47:08,206
pode exercer 600 libras.
De pressão por polegada,

751
00:47:08,207 --> 00:47:10,242
e eu nem estou
discutindo bactérias.

752
00:47:10,243 --> 00:47:11,943
Músculos masseteres?

753
00:47:11,944 --> 00:47:14,346
- É latim.
- É besteira.

754
00:47:16,849 --> 00:47:19,485
Vamos, acabe com essa merda.
Vamos.

755
00:47:20,754 --> 00:47:24,122
Você pode pagar por isso,
certo?

756
00:47:32,265 --> 00:47:34,199
Você está bem?

757
00:47:34,200 --> 00:47:36,868
Eu te disse que tenho
um problema com carne vermelha.

758
00:47:36,869 --> 00:47:39,109
Você tem que admitir que foi um
bom hambúrguer, certo?

759
00:47:43,276 --> 00:47:45,577
Você tem certeza
você está bem?

760
00:47:45,578 --> 00:47:47,879
Sim, isso não
durar muito.

761
00:47:57,390 --> 00:48:01,293
Oh! Ah, ah, droga!
Abaixe a janela!

762
00:48:01,294 --> 00:48:05,364
- Ah, é só um pouco de flatulência.
- Ah, "um pouco de flatulência"?

763
00:48:05,365 --> 00:48:08,434
Um elefante poderia cagar nas costas
assento, e não cheiraria tão mal.

764
00:48:08,435 --> 00:48:10,502
Podemos apenas
deixar passar?

765
00:48:13,740 --> 00:48:17,676
Ah, ah!

766
00:48:17,677 --> 00:48:20,912
Ah, cara!

767
00:48:22,114 --> 00:48:24,450
Oh!

768
00:48:24,451 --> 00:48:28,854
Oh!

769
00:48:37,029 --> 00:48:39,331
Tudo bem,
vamos fazer isso.

770
00:48:52,144 --> 00:48:55,080
Isso é muito simples.

771
00:48:55,081 --> 00:48:57,616
Mostre-lhes o dinheiro,
arranje uma hora e um lugar,

772
00:48:57,617 --> 00:49:00,085
e você está de volta ao hotel
fazendo seu discurso amanhã.

773
00:49:00,086 --> 00:49:04,122
Uh, pergunta rápida. Uh, você
não posso simplesmente entrar lá

774
00:49:04,123 --> 00:49:07,025
e prendê-lo
porque por quê?

775
00:49:07,026 --> 00:49:10,195
Eu quero o chefe dele e o
armas no mesmo lugar

776
00:49:10,196 --> 00:49:13,432
ao mesmo tempo. Isso é o que
esta dança tem tudo a ver.

777
00:49:13,433 --> 00:49:15,567
Aqui, agora vá.

778
00:49:17,771 --> 00:49:20,639
Lembre-se, isso é
estritamente flash em dinheiro.

779
00:49:20,640 --> 00:49:24,710
Mostre para ele, feche
a bolsa, traga-a de volta.

780
00:49:24,711 --> 00:49:26,879
Agora, e se algo
dá errado?

781
00:49:26,880 --> 00:49:28,881
- Nada vai dar errado.
- Sim, mas e se acontecer?

782
00:49:28,882 --> 00:49:31,450
- Nada vai dar errado.
- Uh, sim, mas e se acontecer?

783
00:49:31,451 --> 00:49:34,720
E se algo der errado
e o negócio não acontece?

784
00:49:34,721 --> 00:49:39,124
- Vou fazer isso pelo resto da minha vida!
- Nada vai dar errado.

785
00:49:41,127 --> 00:49:45,130
Ei, lembre-se...
Tempo e um lugar.

786
00:49:45,131 --> 00:49:48,266
Um tempo e um lugar.

787
00:49:49,736 --> 00:49:53,672
Oh! Filho da puta!

788
00:50:13,259 --> 00:50:16,027
Olá.

789
00:50:21,400 --> 00:50:24,736
-Ah! Com licença.
- Ei, só estou procurando uma telegrama, cara.

790
00:50:24,737 --> 00:50:27,873
- OK.
- Ah, você está bem.

791
00:50:29,843 --> 00:50:31,877
- Bem?
- Sim.

792
00:50:38,351 --> 00:50:41,553
- Nasci com sorte. Sim, estou bem?
- OK.

793
00:50:41,554 --> 00:50:45,591
Ah, eu pensaria.
eu pensaria. OK.

794
00:50:45,592 --> 00:50:48,360
Ótimo.

795
00:50:50,964 --> 00:50:53,264
Bom.

796
00:50:53,265 --> 00:50:55,901
Agora...

797
00:50:55,902 --> 00:50:58,203
Tudo que precisamos é
um tempo e um lugar,

798
00:50:58,204 --> 00:51:00,205
e nós temos
nós mesmos um acordo.

799
00:51:00,206 --> 00:51:03,742
E nós temos nós mesmos
um pequeno problema.

800
00:51:03,743 --> 00:51:05,377
O que?

801
00:51:05,378 --> 00:51:07,713
Ninguém...
Ninguém aparece

802
00:51:07,714 --> 00:51:10,315
com meio milhão de dólares
em dinheiro em uma hora.

803
00:51:10,316 --> 00:51:12,818
Então você me diz...
Quem é você?

804
00:51:15,555 --> 00:51:17,890
- Sou homem de negócios.
- <i>Empresário, certo.</i>

805
00:51:17,891 --> 00:51:21,092
E que tipo de negócio
é exatamente isso?

806
00:51:21,093 --> 00:51:22,427
Que negócio?

807
00:51:24,296 --> 00:51:29,167
Eu forneço qualidade
ferramentas de precisão

808
00:51:29,168 --> 00:51:32,103
para profissionais
que exigem o melhor.

809
00:51:32,104 --> 00:51:34,006
<i>Ponto final.</i>

810
00:51:34,007 --> 00:51:36,341
Agora estamos
vou fazer negócios?

811
00:51:36,342 --> 00:51:38,476
Olha, turco.

812
00:51:38,477 --> 00:51:40,445
eu preciso falar
para meu chefe.

813
00:51:42,749 --> 00:51:45,183
Bem, por que estou falando
para você, Joey?

814
00:51:45,184 --> 00:51:46,952
Como você
sabe meu nome?

815
00:51:46,953 --> 00:51:50,822
Porque...
Eu sei seu nome.

816
00:51:50,823 --> 00:51:52,691
<i>Eu... eu sei nomes.</i>

817
00:51:53,860 --> 00:51:57,295
Vamos apenas dizer
eu nasci com sorte, ok?

818
00:51:57,296 --> 00:51:58,830
Você tem sorte, hein?

819
00:51:58,831 --> 00:52:02,968
E outra coisa, a partir de agora
em eu só falo com Kane.

820
00:52:02,969 --> 00:52:06,304
Olha, Turk, você sabe, eu... eu
não posso simplesmente ir e contar ao Kane

821
00:52:06,305 --> 00:52:08,306
ele deveria se afastar de um
acordo que ele já tem em vigor

822
00:52:08,307 --> 00:52:10,341
só porque um cara
que ele não sabe

823
00:52:10,342 --> 00:52:12,243
mostra algum dinheiro para mim.
Você entende?

824
00:52:13,512 --> 00:52:16,648
Fique com o dinheiro. eu não
se preocupa com o dinheiro.

825
00:52:16,649 --> 00:52:19,417
Você acha que eu me importo com o dinheiro?
Não se preocupe com isso.

826
00:52:19,418 --> 00:52:23,088
Eu posso conseguir dinheiro. Apenas considere
que um depósito de boa fé.

827
00:52:23,089 --> 00:52:25,724
E você diz a Kane que há muito
mais de onde <i>isso</i> veio,

828
00:52:25,725 --> 00:52:29,227
mas só se ele parar
desperdiçando meu tempo.

829
00:52:32,198 --> 00:52:35,500
Ah, mais uma coisa...

830
00:52:35,501 --> 00:52:37,502
De agora em diante...

831
00:52:37,503 --> 00:52:39,938
Eu ligo para você.

832
00:52:41,373 --> 00:52:43,174
<i>- Compreende?
- Compreenda.</i>

833
00:52:43,175 --> 00:52:46,244
Com licença.

834
00:52:57,657 --> 00:52:59,658
- Onde está o dinheiro?
- Eu dei para ele.

835
00:52:59,659 --> 00:53:03,495
Eu disse a ele que ligaria para ele com um horário
e um lugar, e eu saí!

836
00:53:03,496 --> 00:53:07,065
- Você deveria ter visto!
- Você deu meio milhão de dólares em dinheiro

837
00:53:07,066 --> 00:53:10,702
- para alguns assassinos traficantes de armas?
- Correto.

838
00:53:10,703 --> 00:53:12,804
- Maldito seja! - <eu>

839
00:53:14,540 --> 00:53:16,174
Idiota!
Filho da puta!

840
00:53:16,175 --> 00:53:19,044
Eu nunca vi ninguém
isso irritou antes.

841
00:53:19,045 --> 00:53:20,578
- OK.
- Caramba!

842
00:53:20,579 --> 00:53:23,915
Você não disse nada inesperado
aconteceria, e adivinhem...

843
00:53:23,916 --> 00:53:25,951
Algo inesperado
aconteceu!

844
00:53:25,952 --> 00:53:29,087
O que os impede de
pegando meu dinheiro e fugindo?!

845
00:53:29,088 --> 00:53:32,624
Porque eles sabem que estariam dando
muito mais de onde isso veio.

846
00:53:32,625 --> 00:53:35,927
Ele estava prestes a caminhar. eu tinha
para mudar o plano de jogo,

847
00:53:35,928 --> 00:53:40,265
- então eu... agora estou dando as ordens.
- Ah, então você está no comando agora?

848
00:53:40,266 --> 00:53:42,400
- Estou mesmo.
- Você é o cara!

849
00:53:42,401 --> 00:53:44,369
Sim. Eu sou o homem.

850
00:53:44,370 --> 00:53:46,972
Bem, o que somos
deveria fazer agora, <i>cara?</i>

851
00:53:46,973 --> 00:53:50,842
Bem, acho que nós apenas
deixe-os cozinhar por um tempo.

852
00:53:50,843 --> 00:53:52,744
Você sabe o que eu quero dizer?
E então nós os chamamos

853
00:53:52,745 --> 00:53:55,080
- em, você sabe, algumas horas.
- <i>Bem, o que fazemos.</i>

854
00:53:55,081 --> 00:53:56,882
Enquanto isso, <i>cara?</i>

855
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
Nós vamos para o seu
recital da filha.

856
00:54:17,269 --> 00:54:19,304
<i>Ah, não.</i>

857
00:54:46,331 --> 00:54:50,034
- Papai!
- Ei, estrela.

858
00:54:51,771 --> 00:54:54,806
Eu sabia que você viria.

859
00:54:54,807 --> 00:54:57,308
Obrigado por me lembrar
sobre esta noite.

860
00:54:57,309 --> 00:54:59,611
Essa é a primeira vez

861
00:54:59,612 --> 00:55:01,979
Eu ouvi você dizer obrigado
você há muito tempo.

862
00:55:05,150 --> 00:55:08,553
- Desculpe. - "Obrigado
você" e "me desculpe"?

863
00:55:08,554 --> 00:55:11,623
- Acho que seu novo parceiro é uma boa influência.
- Você não tem ideia.

864
00:55:11,624 --> 00:55:14,125
- Andy, este é o Mark.
- Como você está?

865
00:55:14,126 --> 00:55:16,327
- Prazer em conhecê-lo.
- Vann.

866
00:55:16,328 --> 00:55:18,029
Marca.

867
00:55:18,030 --> 00:55:21,198
Bem, é melhor irmos.

868
00:55:21,199 --> 00:55:23,535
- Vamos, Katie.
- Vamos. Vamos, querido.

869
00:55:27,706 --> 00:55:30,041
- Tchau, papai.
- Tchau, querido.

870
00:55:30,042 --> 00:55:32,811
- Posso dizer uma coisa?
- Não.

871
00:55:32,812 --> 00:55:35,346
Eu acho que você ainda está
apaixonado por ela.

872
00:55:35,347 --> 00:55:37,649
E se você não conseguir
sobre isso,

873
00:55:37,650 --> 00:55:40,351
você pode perder o outro
mulher em sua vida.

874
00:55:42,020 --> 00:55:43,955
Apenas um pensamento.

875
00:55:47,993 --> 00:55:50,294
- Você era tão bonita.
- Bem, coelhinho Barney

876
00:55:50,295 --> 00:55:53,331
deveria estar na parte inferior
gaveta da cômoda, querido,

877
00:55:53,332 --> 00:55:56,300
porque esse é o dele
cama própria. Oh.

878
00:55:56,301 --> 00:55:59,103
Ah, que bom, querido,
você não se sente melhor?

879
00:55:59,104 --> 00:56:02,173
Ok, querido,
a mamãe está aí?

880
00:56:04,242 --> 00:56:08,045
Olá, Susana. Ah, não, não,
as coisas estão bem, sim

881
00:56:08,046 --> 00:56:10,482
sim, convenção
indo muito bem, ótimo.

882
00:56:10,483 --> 00:56:13,217
Você sabe, eu estou...
Eu sou o cara.

883
00:56:13,218 --> 00:56:15,954
<i>Sim, estou indo
estarei em casa amanhã à noite,</i>

884
00:56:15,955 --> 00:56:17,789
<i>então eu vou, uh...
Vejo você então.</i>

885
00:56:17,790 --> 00:56:20,792
Eu também te amo, querido.

886
00:56:20,793 --> 00:56:22,727
Tchau.

887
00:56:24,697 --> 00:56:26,531
Obrigado.

888
00:56:26,532 --> 00:56:28,566
Por que não vamos em frente
e fazer essa coisa

889
00:56:28,567 --> 00:56:30,635
- para que você possa voltar para sua família?
- Realmente?

890
00:56:30,636 --> 00:56:32,704
Basta fazer uma coisa,
e pronto.

891
00:56:32,705 --> 00:56:35,640
OK. Pergunta:

892
00:56:35,641 --> 00:56:38,710
<i>Quando você diz "pronto", você
significa "pronto" como concluído,</i>

893
00:56:38,711 --> 00:56:42,714
como em nada mais,
nada mais, "pronto"?

894
00:56:42,715 --> 00:56:47,351
Faça a ligação.

895
00:56:59,498 --> 00:57:01,499
Eu tenho uma pergunta.

896
00:57:01,500 --> 00:57:03,735
Hum, não é normal

897
00:57:03,736 --> 00:57:06,938
ter, uh... você sabe, alguns...
Algum tipo de backup, uh,

898
00:57:06,939 --> 00:57:08,940
para uma situação
assim?

899
00:57:08,941 --> 00:57:12,977
- Não ouvi você pedir reforços.
- Isso mesmo.

900
00:57:12,978 --> 00:57:16,548
- Oh.
- Aqui vamos nós.

901
00:57:21,587 --> 00:57:24,121
Minhas mãos estão suadas.

902
00:57:24,122 --> 00:57:25,890
Apenas seja o homem.

903
00:57:36,101 --> 00:57:37,969
Quem é esse?

904
00:57:37,970 --> 00:57:41,172
Bem, eu vim conhecer
seu associado.

905
00:57:41,173 --> 00:57:44,842
- <i>Este é meu associado.</i>
- Bem, quer saber? Ele parece um policial.

906
00:57:44,843 --> 00:57:48,279
Ele faz. Ele faz
parece um policial,

907
00:57:48,280 --> 00:57:50,848
mas ele é o mais
definitivamente não é um policial,

908
00:57:50,849 --> 00:57:53,051
então vamos colocar isso para dormir
aqui e agora.

909
00:57:53,052 --> 00:57:55,486
- Então como eu disse, Turk, quem é ele?
- Quem é ele?

910
00:57:55,487 --> 00:57:59,490
Ele é, uh... minha vadia.

911
00:57:59,491 --> 00:58:01,225
Sua cadela?

912
00:58:01,226 --> 00:58:04,629
Ele é minha vadia pessoal.
Ei, vadia, venha aqui.

913
00:58:07,733 --> 00:58:09,734
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

914
00:58:09,735 --> 00:58:12,804
Eu puxo as cordas,
e ele dança.

915
00:58:12,805 --> 00:58:14,839
Está certo?
Você é a vadia dele?

916
00:58:14,840 --> 00:58:17,541
Por que você não
responder ao homem?

917
00:58:17,542 --> 00:58:19,543
Você pode falar, vadia.

918
00:58:19,544 --> 00:58:21,545
eu quero ouvir
você diz isso.

919
00:58:21,546 --> 00:58:24,115
Quem é minha cadela?

920
00:58:30,522 --> 00:58:33,157
- Eu sou.
- Eu não ouvi isso. Você ouviu isso?

921
00:58:33,158 --> 00:58:36,293
- Não.
- Não consegui ouvir nada. Não podemos ouvir.

922
00:58:36,294 --> 00:58:38,663
Quem é minha cadela?

923
00:58:42,801 --> 00:58:46,403
- Eu sou a vadia dele.
- Ataboy.

924
00:58:46,404 --> 00:58:50,708
Tudo bem,
bem, entre... vadia.

925
00:58:50,709 --> 00:58:52,844
Por que você não consegue
lá atrás, vadia?

926
00:58:54,246 --> 00:58:56,280
Hora de agarrar a virilha?

927
00:58:56,281 --> 00:58:59,283
- Sim, sim, nós cuidaremos disso. Entre.
- Tudo bem.

928
00:59:14,466 --> 00:59:17,301
- Andy: <i>Então, onde está o seu cara?</i>
- Ele está aqui.

929
00:59:17,302 --> 00:59:21,039
- Onde?
- Você está olhando para ele, idiota.

930
00:59:21,040 --> 00:59:24,208
Eu sou Kane. Ei, você pode
ainda me chame de Joey,

931
00:59:24,209 --> 00:59:27,611
Eu respondo a ambos. O verdadeiro
a pergunta é... quem é você?

932
00:59:27,612 --> 00:59:29,613
eu sou o cara
com o dinheiro.

933
00:59:29,614 --> 00:59:32,650
Melhor ainda, sou o <i>único</i>
homem com o dinheiro.

934
00:59:32,651 --> 00:59:34,786
Há apenas um pequeno
problema, homem do dinheiro.

935
00:59:34,787 --> 00:59:37,555
- O que é isso?
- Acho que você é policial.

936
00:59:37,556 --> 00:59:39,791
Oh. Sim, estou.

937
00:59:39,792 --> 00:59:43,061
- Huh.
- Meu nome é vann. Wade era meu parceiro.

938
00:59:43,062 --> 00:59:45,663
<i>Tenho rastreado o que ele era
fazendo desde o início.</i>

939
00:59:45,664 --> 00:59:48,733
Poderia tê-lo preso,
você, toda a sua turma,

940
00:59:48,734 --> 00:59:50,768
<i>mas eu estava esperando
na hora certa.</i>

941
00:59:50,769 --> 00:59:52,770
Eu quero entrar.

942
00:59:52,771 --> 00:59:57,641
É verdade.
Ele é um.T.F.

943
00:59:57,642 --> 00:59:59,677
- Então você sabia do roubo, né?
- Inferno, sim.

944
00:59:59,678 --> 01:00:02,146
Acho que não sei
o que meu parceiro está fazendo?

945
01:00:02,147 --> 01:00:04,916
Como posso saber que você não está aqui para resolver
a pontuação do seu parceiro morto?

946
01:00:04,917 --> 01:00:07,585
Por favor. Ele jogou
na chuva, ele se molhou.

947
01:00:07,586 --> 01:00:09,486
Então você apenas espera pelo seu
momento e é isso?

948
01:00:09,487 --> 01:00:13,324
Eu posso tirar o calor de você do
dentro e posso mover as armas.

949
01:00:13,325 --> 01:00:15,727
Você sabe que eu tenho o dinheiro,
porque meu homem aqui

950
01:00:15,728 --> 01:00:18,662
acabei de te dar aquele meio milhão
dólares como se não fosse nada.

951
01:00:18,663 --> 01:00:21,065
Você não é o único
com conexões, agente Vann.

952
01:00:22,334 --> 01:00:25,703
- Tenho um comprador.
- Você <i>tinha</i> um comprador.

953
01:00:25,704 --> 01:00:29,406
Manny Cortez. Infelizmente,
alguém colocou uma bala .45 nele.

954
01:00:29,407 --> 01:00:33,144
O mesmo tipo de bala que eles
tirei do meu parceiro Wade.

955
01:00:33,145 --> 01:00:35,379
Agora, algumas pessoas podem
chame isso de coincidência,

956
01:00:35,380 --> 01:00:37,882
mas eu não acredito
em coincidências. Você?

957
01:00:37,883 --> 01:00:39,383
Na verdade.

958
01:00:39,384 --> 01:00:41,352
Veja, imaginei que você
aceite meu acordo em vez do de Manny

959
01:00:41,353 --> 01:00:42,920
porque você é ganancioso.

960
01:00:42,921 --> 01:00:44,989
Mas agora vejo que você está
simplesmente desesperado.

961
01:00:44,990 --> 01:00:48,192
Você está preso com um caminhão
de armas e nenhum comprador.

962
01:00:49,694 --> 01:00:53,197
Então o que é isso
vai ser, Joey... Kane?

963
01:00:53,198 --> 01:00:56,033
Você tem tudo planejado,
não foi, agente Vann?

964
01:01:02,841 --> 01:01:05,276
Veremos.
Vamos.

965
01:01:05,277 --> 01:01:07,211
Aproveitem seu mergulho, senhoras.

966
01:01:16,922 --> 01:01:18,856
Diga-me que você não fez
fazer xixi na piscina.

967
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
Espere um minuto,
espere um minuto.

968
01:01:26,298 --> 01:01:28,532
Nós vamos fazer
um acordo com esse policial?

969
01:01:28,533 --> 01:01:30,534
Entre.

970
01:01:30,535 --> 01:01:32,569
Ir. Agora.

971
01:01:50,555 --> 01:01:52,924
- Bem, acho que é isso.
- Sim.

972
01:01:52,925 --> 01:01:55,059
Você pode voltar para o
mundo do fornecimento odontológico.

973
01:01:55,060 --> 01:01:56,894
Oh, sim, sim.

974
01:01:56,895 --> 01:01:58,729
Sim.

975
01:01:58,730 --> 01:02:00,898
Ouça, se você quiser
aparecer amanhã, você sabe,

976
01:02:00,899 --> 01:02:03,767
- Eu posso fazer isso acontecer.
- Não, ainda estou no meio disso.

977
01:02:03,768 --> 01:02:05,402
Ah, sim, sim
sim, bem, claro.

978
01:02:05,403 --> 01:02:07,504
<i>Ah, só uma ideia.</i>

979
01:02:09,141 --> 01:02:11,608
Tem sido interessante.

980
01:02:14,880 --> 01:02:17,215
Sim, bem...

981
01:02:22,721 --> 01:02:25,656
Ei, talvez da próxima vez eu esteja
na cidade eu procuro você.

982
01:02:26,825 --> 01:02:29,727
Ou não.
Não, ah...

983
01:02:29,728 --> 01:02:31,729
<i>D... garoto.</i>

984
01:02:31,730 --> 01:02:34,232
eu odeio
essas longas despedidas.

985
01:02:34,233 --> 01:02:35,933
<i>Então, ah...</i>

986
01:02:37,836 --> 01:02:40,171
Bem... até mais.

987
01:02:40,172 --> 01:02:42,974
- Sim, vá com calma.
- OK.

988
01:03:01,093 --> 01:03:04,695
Andy: <i>Estamos no campo emocionante
das vendas de suprimentos odontológicos.</i>

989
01:03:04,696 --> 01:03:08,032
Estive na vanguarda
de tecnologia e ciência

990
01:03:08,033 --> 01:03:10,968
por muitos anos,
e especialmente hoje,

991
01:03:10,969 --> 01:03:13,404
sejam folheados de porcelana,

992
01:03:13,405 --> 01:03:15,472
sejam implantes dentários

993
01:03:15,473 --> 01:03:17,474
que estão eliminando rapidamente

994
01:03:17,475 --> 01:03:19,510
o uso de dentaduras
e pontes

995
01:03:19,511 --> 01:03:21,578
na boca dos pacientes,

996
01:03:21,579 --> 01:03:24,448
seja o uso
de peróxido de carbamida

997
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
em combinação
com luz ultravioleta

998
01:03:27,119 --> 01:03:29,486
<i>que cortou
branqueamento dos dentes.</i>

999
01:03:29,487 --> 01:03:33,424
Para uma hora-
visita única.

1000
01:03:35,760 --> 01:03:37,128
Sim, nós prometemos

1001
01:03:37,129 --> 01:03:39,564
mais um ano de excelência
no campo.

1002
01:03:39,565 --> 01:03:42,133
E finalmente estamos aqui...

1003
01:03:42,134 --> 01:03:45,803
Todos: "Para oferecer qualidade,
ferramentas de precisão."

1004
01:03:45,804 --> 01:03:49,507
Aos profissionais que
exija o melhor!"

1005
01:03:49,508 --> 01:03:51,842
Obrigado!

1006
01:03:51,843 --> 01:03:53,777
Obrigado!

1007
01:03:56,848 --> 01:03:58,616
Obrigado!

1008
01:03:59,718 --> 01:04:02,386
Obrigado.

1009
01:04:04,456 --> 01:04:06,690
Ah, você os matou!

1010
01:04:06,691 --> 01:04:08,626
- Você matou, Andy.
- Você acha? Sim!

1011
01:04:10,028 --> 01:04:12,029
- Oh! Sim?
- Sr. Violinista.

1012
01:04:12,030 --> 01:04:13,964
Venha conosco.

1013
01:04:19,738 --> 01:04:21,739
- Para onde você está me levando?
- Cuidado com a cabeça.

1014
01:04:31,116 --> 01:04:33,717
Ele disse que eu terminei.
Uh, o que está acontecendo?

1015
01:04:33,718 --> 01:04:35,786
Esperamos que você possa
diga-nos, Sr. Violinista.

1016
01:04:35,787 --> 01:04:37,788
Olha, eu não sei quem
vocês pensam que eu sou.

1017
01:04:37,789 --> 01:04:40,224
Nós sabemos exatamente quem você é.
O que não sabemos

1018
01:04:40,225 --> 01:04:43,528
é como um cara como você
poderia dar tão errado tão rápido.

1019
01:04:45,930 --> 01:04:48,966
<i>Aqui você está se encontrando
um traficante de armas do exterior.</i>

1020
01:04:48,967 --> 01:04:50,034
<i>Nome de Joey Trent.</i>

1021
01:04:50,035 --> 01:04:51,502
E aqui está você
fazendo o 411

1022
01:04:51,503 --> 01:04:54,772
com Hector Babcock,
também conhecido como Booty,

1023
01:04:54,773 --> 01:04:58,108
um traficante de armas que acabamos de encontrar
no porta-malas do seu próprio carro.

1024
01:04:58,109 --> 01:04:59,843
<i>Você está correndo
com uma multidão agitada,</i>

1025
01:04:59,844 --> 01:05:02,146
mas você pode estar confuso sobre
quem é o verdadeiro vilão...

1026
01:05:02,147 --> 01:05:04,282
Agente Derrick vann,
seu novo melhor amigo.

1027
01:05:04,283 --> 01:05:06,284
Foi ele quem colocou o
bala na cabeça de Booty.

1028
01:05:06,285 --> 01:05:08,352
Oh não.

1029
01:05:08,353 --> 01:05:09,820
- Ele não faria isso.
- Não?

1030
01:05:09,821 --> 01:05:11,755
- Não.
- Confira Manuel Cortez.

1031
01:05:13,091 --> 01:05:15,660
<i>Outro traficante de armas
vann fez uma visita.</i>

1032
01:05:15,661 --> 01:05:18,196
Por último, mas não menos importante,
seu próprio parceiro,

1033
01:05:18,197 --> 01:05:21,365
<i>ou ex-parceiro
eu deveria dizer.</i>

1034
01:05:21,366 --> 01:05:23,267
Então você tem
um A.T.F morto Agente,

1035
01:05:23,268 --> 01:05:25,336
um informante morto
e um traficante de armas morto.

1036
01:05:25,337 --> 01:05:27,071
A única conexão?
Agente Vann.

1037
01:05:27,072 --> 01:05:29,940
Sim, bem, eu-eu...
Eu não acredito nisso.

1038
01:05:29,941 --> 01:05:31,742
<i>Por que não? Porque ele está
um cara tão legal?</i>

1039
01:05:31,743 --> 01:05:34,345
Por que você acha
ele nunca pediu reforços?

1040
01:05:35,547 --> 01:05:37,481
Ele não
quero policiais por perto.

1041
01:05:38,950 --> 01:05:41,018
Eu não sei de nada.
Eu... eu... -

1042
01:05:41,019 --> 01:05:42,920
- isso é besteira!
- Eu não sei de nada!

1043
01:05:42,921 --> 01:05:44,689
Isso é besteira! Você está acordado
até o pescoço, amigo.

1044
01:05:44,690 --> 01:05:47,191
- O que você quer de mim?
- Você vai usar uma escuta

1045
01:05:47,192 --> 01:05:49,093
e fazer Vann admitir
ele estava envolvido no assalto

1046
01:05:49,094 --> 01:05:51,229
e ele matou
seu parceiro.

1047
01:05:51,230 --> 01:05:53,831
- Ah, isso é tudo?
- Você não tem escolha.

1048
01:05:53,832 --> 01:05:56,934
Realmente? E se eu apenas
dizer "não, obrigado"?

1049
01:05:56,935 --> 01:05:58,669
Depois os EUA
departamento de justiça

1050
01:05:58,670 --> 01:06:00,404
vai levar
uma merda gigante em você.

1051
01:06:00,405 --> 01:06:02,340
H... que agradável.

1052
01:06:03,408 --> 01:06:05,509
Acredite em mim, Sr. Violinista,
sua melhor opção

1053
01:06:05,510 --> 01:06:07,945
é ir junto com isso
S.W.C., isso é "suspeito..."

1054
01:06:07,946 --> 01:06:10,281
"Suspeite de quem está cooperando."
Eu sei, já fui isso.

1055
01:06:10,282 --> 01:06:12,216
Isso, uh, não
funcionar muito bem.

1056
01:06:14,319 --> 01:06:15,986
Uh, deixe-me pegar
isso direto.

1057
01:06:15,987 --> 01:06:18,789
Você o livrou de segurar,
deu-lhe meio milhão de dólares,

1058
01:06:18,790 --> 01:06:20,524
<i>então você o deixou ir?</i>

1059
01:06:20,525 --> 01:06:22,092
O cara é vendedor
de fora da cidade.

1060
01:06:22,093 --> 01:06:24,462
Oh sério? Você pensa
foi uma coincidência

1061
01:06:24,463 --> 01:06:26,096
que ele apareceu em
exatamente o lugar certo

1062
01:06:26,097 --> 01:06:28,198
exatamente à direita
tempo no restaurante?

1063
01:06:28,199 --> 01:06:31,935
Não acredito em coincidência. Para tudo que você
sabe, ele poderia ser um I.A. disfarçado. Agente.

1064
01:06:31,936 --> 01:06:33,604
<i>Você já checou
ele por um telegrama?</i>

1065
01:06:33,605 --> 01:06:36,474
Eu não precisava. O cara estava
assustado metade do tempo.

1066
01:06:36,475 --> 01:06:39,677
Eu não posso acreditar que você
de todas as pessoas compraram sua história,

1067
01:06:39,678 --> 01:06:41,178
Sr. eu-não-confio-em-ninguém.

1068
01:06:41,179 --> 01:06:43,180
<i>Como você conseguiu
tão estúpido tão rápido?</i>

1069
01:06:43,181 --> 01:06:44,715
Agora eles pegaram você
vinculado ao roubo,

1070
01:06:44,716 --> 01:06:47,351
o assassinato do seu parceiro
e seu informante.

1071
01:06:47,352 --> 01:06:49,587
Booty está morto.

1072
01:06:51,356 --> 01:06:53,357
Peters: <i>Lembre-se, isso
cara é um matador de pedras.</i>

1073
01:06:53,358 --> 01:06:55,626
Se ele sentir algo errado,
ele vai marcar sua bunda.

1074
01:06:55,627 --> 01:06:58,028
Eu só preciso
faça uma passagem de som.

1075
01:06:58,029 --> 01:07:00,230
- Você quer que eu diga alguma coisa?
- Bom, entendi.

1076
01:07:00,231 --> 01:07:01,999
- Bom, entendi.
- Eu entendi.

1077
01:07:02,000 --> 01:07:04,702
- Eu entendi.
- Ei. Ei, eu disse que entendi.

1078
01:07:04,703 --> 01:07:06,704
eu não acho
eu posso fazer isso.

1079
01:07:06,705 --> 01:07:08,906
Apenas faça uma coisa
para nós e pronto.

1080
01:07:08,907 --> 01:07:12,009
Ok, quer saber? Vocês
tenho que parar de dizer isso.

1081
01:07:12,010 --> 01:07:13,644
O cara ajudou
eu marquei uma compra

1082
01:07:13,645 --> 01:07:15,780
isso vai
cair a qualquer momento.

1083
01:07:15,781 --> 01:07:18,749
O que eu preciso de <i>você</i> é um
unidade de assalto para me apoiar.

1084
01:07:18,750 --> 01:07:21,251
Esqueça. Quero seu distintivo e sua arma.
Você está em suspensão.

1085
01:07:21,252 --> 01:07:23,020
Besteira.

1086
01:07:23,021 --> 01:07:25,122
Seu selo
e sua arma agora!

1087
01:07:25,123 --> 01:07:28,025
- Você está falando sério?
- Estou tentando proteger você.

1088
01:07:28,026 --> 01:07:31,261
Temos um agente morto em nossas mãos e
eu não posso explicar por nada

1089
01:07:31,262 --> 01:07:33,197
você fez por
nas últimas 24 horas

1090
01:07:33,198 --> 01:07:35,966
exceto perder muito dinheiro e ganhar
melhores amigos do I.A. Agente

1091
01:07:35,967 --> 01:07:38,101
<i>quem vai
arrebente sua bunda.</i>

1092
01:07:38,102 --> 01:07:40,404
E esse olhar
não me assusta.

1093
01:07:40,405 --> 01:07:43,541
Estou a um centímetro de distância.

1094
01:07:43,542 --> 01:07:46,410
Um centímetro longe demais, ok?
Arma e distintivo.

1095
01:07:57,188 --> 01:07:59,990
Você está errado.
O cara está em uma convenção

1096
01:07:59,991 --> 01:08:01,726
agora mesmo, fazendo um discurso.

1097
01:08:01,727 --> 01:08:05,162
Realmente? Então quem é
que está atrás de você?

1098
01:08:12,103 --> 01:08:14,472
Adivinha quem?

1099
01:08:14,473 --> 01:08:17,241
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu sabia que você ia perguntar.

1100
01:08:17,242 --> 01:08:19,943
Eu, ah, apenas
terminei meu discurso,

1101
01:08:19,944 --> 01:08:22,079
e eu tive um pouco
um tempo antes do meu voo

1102
01:08:22,080 --> 01:08:24,849
e pensei em simplesmente parar
e veja como você está.

1103
01:08:24,850 --> 01:08:27,084
Bate-papo?

1104
01:08:27,085 --> 01:08:29,787
Existe... existe algum lugar onde possamos conversar?

1105
01:08:32,524 --> 01:08:35,926
- Sim?
- Kane: <i>Avenida A,</i> armazém três, agora mesmo.

1106
01:08:35,927 --> 01:08:37,828
<i>Não se esqueça do dinheiro.</i>

1107
01:08:39,264 --> 01:08:42,165
Por que não, hum,
falar no meu carro? Vamos.

1108
01:08:44,302 --> 01:08:47,004
No carro?
Nós estamos indo para o carro.

1109
01:08:47,005 --> 01:08:48,539
Sobre.

1110
01:08:54,312 --> 01:08:56,714
Piloto: Missão um, veículo
deixando Michigan e primeiro.

1111
01:08:56,715 --> 01:08:58,982
Ok, eu li você,
apoio aéreo.

1112
01:08:58,983 --> 01:09:02,119
Fique acima do alcance audível
mas <i>não</i> os perca.

1113
01:09:02,120 --> 01:09:04,054
Piloto:
<i>Uh, copie isso.</i>

1114
01:09:05,156 --> 01:09:07,090
Então, para onde estamos indo?

1115
01:09:07,091 --> 01:09:10,060
- Quer tomar um smoothie?
- Vamos ver nossos velhos amigos.

1116
01:09:12,196 --> 01:09:14,164
Oh. Bem, eu tenho
um vôo às 5:00,

1117
01:09:14,165 --> 01:09:16,066
então eu... eu não sei
se terei tempo para...

1118
01:09:16,067 --> 01:09:18,536
- Ei, você queria bater um papo?
- Sim eu faço.

1119
01:09:18,537 --> 01:09:20,871
- Então, vamos bater um papo.
- OK, bom.

1120
01:09:20,872 --> 01:09:22,540
- Então, como você está?
- Bom.

1121
01:09:22,541 --> 01:09:24,742
Você está conectado?

1122
01:09:25,911 --> 01:09:28,579
Sim. Sim, estou conectado.

1123
01:09:28,580 --> 01:09:31,281
Eu estou, você sabe,
panfleto de junta branca,

1124
01:09:31,282 --> 01:09:33,617
Eu... eu entendo
ansiedade pré-voo.

1125
01:09:33,618 --> 01:09:36,286
Então, eu fico... eu fico muito
ansioso antes de um vôo.

1126
01:09:36,287 --> 01:09:38,088
Eu não pensei
isso mostrou.

1127
01:09:44,729 --> 01:09:48,131
- Então, acho que você recebeu seu dinheiro.
- Não, eu não fiz.

1128
01:09:48,132 --> 01:09:50,167
Você ligou
para backup?

1129
01:09:51,235 --> 01:09:53,036
Eu alguma vez
pediu reforços?

1130
01:09:53,037 --> 01:09:54,872
Não.

1131
01:09:54,873 --> 01:09:56,674
Você acha que estou sujo.

1132
01:09:57,776 --> 01:09:59,242
Você me diz.

1133
01:09:59,243 --> 01:10:01,946
Eu não estou te contando merda nenhuma,
você I.A. Pedaço de merda.

1134
01:10:01,947 --> 01:10:04,682
- O que?!
- Pensei que você tinha me jogado, não foi?

1135
01:10:04,683 --> 01:10:07,150
Me alimentando com tudo isso
besteira esse tempo todo.

1136
01:10:07,151 --> 01:10:09,052
- Eu tenho alimentado você com besteiras?
<i>- Isso mesmo.</i>

1137
01:10:09,053 --> 01:10:12,823
- Besteira!
- Ah, espere só um minuto, senhor!

1138
01:10:12,824 --> 01:10:15,258
Você atirou em mim, você arrastou
eu por toda a cidade,

1139
01:10:15,259 --> 01:10:18,596
você me usou para configurar
seus negócios sujos.

1140
01:10:18,597 --> 01:10:20,998
Ei, eu tenho
novidades para você, <i>mano,</i>

1141
01:10:20,999 --> 01:10:22,566
Eu não sou seu
vadia mais!

1142
01:10:22,567 --> 01:10:25,402
Agora, eu quero a verdade
e eu quero isso agora.

1143
01:10:25,403 --> 01:10:28,772
Eu acho que você está envolvido e
acho que você matou Booty.

1144
01:10:28,773 --> 01:10:31,074
Ah, merda!
Ele simplesmente estragou tudo.

1145
01:10:35,279 --> 01:10:39,316
- <i>Eu</i> matei Booty?
- Eu disse, "acho que você matou Booty."

1146
01:10:39,317 --> 01:10:41,485
Como diabos você conseguiu
sabia que Booty estava morto?

1147
01:10:41,486 --> 01:10:44,187
Exatamente, como eu saberia? eu
não saberia. eu não saberia,

1148
01:10:44,188 --> 01:10:46,023
então eu não poderia ser mais
errado nesse ponto.

1149
01:10:47,692 --> 01:10:49,393
Vamos fazer isso, senhores.

1150
01:10:49,394 --> 01:10:53,130
- Hum.
- Dentro.

1151
01:10:53,131 --> 01:10:56,166
Peters pelo rádio: <i>O alvo é
parou, o negócio está fechando agora.</i>

1152
01:11:13,852 --> 01:11:16,654
- Disseram-me para obter uma confissão sua.
- Eu sei.

1153
01:11:17,789 --> 01:11:20,424
Devemos nós?

1154
01:11:20,425 --> 01:11:22,259
Abaixo!

1155
01:11:24,495 --> 01:11:26,096
Peters: <i>Tiros disparados,
repito, tiros disparados!</i>

1156
01:11:26,097 --> 01:11:27,731
<i>Traga-me uma equipe de assalto!</i>

1157
01:11:27,732 --> 01:11:30,534
- Saia.
- Nós vamos morrer. Nós vamos morrer.

1158
01:11:30,535 --> 01:11:33,270
Ei, ei!
Apenas acalme-se.

1159
01:11:33,271 --> 01:11:35,439
- <i>Não vamos</i> morrer.
- Oh!

1160
01:11:36,608 --> 01:11:39,643
- Confie em mim.
- Confie em você.

1161
01:11:45,884 --> 01:11:48,819
Existem as armas,
onde está meu dinheiro?

1162
01:11:48,820 --> 01:11:50,520
Deixe-me perguntar uma coisa,

1163
01:11:50,521 --> 01:11:55,025
ele disse que eu era dele
cadela ou sua cadela burra?

1164
01:11:55,026 --> 01:11:58,629
Você acha que eu vou entrar
aqui com um caminhão cheio de dinheiro

1165
01:11:58,630 --> 01:12:01,131
para que você possa tirar isso de mim e me matar?
Eu pareço tão estúpido?

1166
01:12:01,132 --> 01:12:03,166
Bem, caso você esteja,
Vou falar bem devagar.

1167
01:12:03,167 --> 01:12:05,435
Se você não tem dois e meio
milhões de dólares em seu carro,

1168
01:12:05,436 --> 01:12:07,537
vocês dois vão morrer.
Agora mesmo.

1169
01:12:07,538 --> 01:12:09,539
- Eu não acho.
- Sim, por que isso?

1170
01:12:09,540 --> 01:12:11,141
Porque trouxemos companhia.

1171
01:12:12,410 --> 01:12:13,911
Seu filho da puta.

1172
01:12:13,912 --> 01:12:15,813
- Você está preso.
- Isso é uma deixa.

1173
01:12:15,814 --> 01:12:19,182
Peters: <i>Qual ​​é a meta prevista da minha equipe de assalto?
Preciso deles aqui agora.</i>

1174
01:12:19,183 --> 01:12:21,151
Então, me diga...

1175
01:12:21,152 --> 01:12:23,887
Qual de vocês apimenta garotas
surpreendeu meu parceiro?

1176
01:12:23,888 --> 01:12:26,457
- Esse seria eu.
- Então, acho que isso faz de você um tempero assustador.

1177
01:12:26,458 --> 01:12:28,091
- Sim?
- Sim.

1178
01:12:28,092 --> 01:12:30,260
Senhores, não vamos
perder a cabeça aqui.

1179
01:12:30,261 --> 01:12:32,629
Porque todos nós temos pessoas
queremos ver novamente.

1180
01:12:32,630 --> 01:12:34,531
Eu tenho uma família.

1181
01:12:34,532 --> 01:12:36,399
E você tem uma filha,
Tenho certeza que você tem alguém.

1182
01:12:36,400 --> 01:12:38,969
- Eu não tenho ninguém.
- Bem, deixe-me terminar.

1183
01:12:38,970 --> 01:12:41,505
Você tem alguém que não está no
sentido tradicional de ter alguém...

1184
01:12:41,506 --> 01:12:43,039
Bem, porra agora
eu tenho você.

1185
01:12:43,040 --> 01:12:44,875
eu tenho que aprender
parar de falar.

1186
01:12:44,876 --> 01:12:46,543
- Agora recue!
- Ou o quê?

1187
01:12:46,544 --> 01:12:50,481
- Eu realmente preciso dizer isso?
- Você atira nele, eu atiro em você.

1188
01:12:50,482 --> 01:12:52,082
Melhor ainda,

1189
01:12:52,083 --> 01:12:54,117
essa arma pode fazer um buraco
através de vocês dois.

1190
01:12:54,118 --> 01:12:56,252
- Você não vai fazer isso.
- Quer apostar?

1191
01:12:56,253 --> 01:12:57,921
Você não vai atirar
seu amigo.

1192
01:12:57,922 --> 01:12:59,690
Ah, sim, ele faria
e ele fez,

1193
01:12:59,691 --> 01:13:01,191
- mas espero que ele não o faça.
- Cale-se.

1194
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Nigel, pegue a arma dele.

1195
01:13:06,030 --> 01:13:09,332
Agora, você dá sua arma para Nigel
e você fica de joelhos lentamente.

1196
01:13:09,333 --> 01:13:11,635
Huh! Deixa para lá.

1197
01:13:12,937 --> 01:13:14,538
Você está sozinho, agente Vann.

1198
01:13:14,539 --> 01:13:16,039
Pode parecer
dessa forma,

1199
01:13:16,040 --> 01:13:18,709
mas meu homem masseter é
me protegeu.

1200
01:13:18,710 --> 01:13:21,444
- Quem?
- Sr. Masseter.

1201
01:13:21,445 --> 01:13:24,615
Cara latino.
600 libras. Do poder.

1202
01:13:24,616 --> 01:13:26,650
Boa tentativa.

1203
01:13:26,651 --> 01:13:28,385
Veja, agora eu vou
conte até três,

1204
01:13:28,386 --> 01:13:30,220
e se você não der
sua arma para Nigel

1205
01:13:30,221 --> 01:13:32,255
e fique de joelhos,

1206
01:13:32,256 --> 01:13:34,190
vou colocar uma bala
entre seus olhos.

1207
01:13:35,259 --> 01:13:36,760
Um, dois...

1208
01:13:36,761 --> 01:13:38,261
Três!

1209
01:13:39,931 --> 01:13:42,499
Ah! Oh!

1210
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
Entre agora, vá!
Ir! Ir!

1211
01:13:46,838 --> 01:13:48,906
Oh!

1212
01:13:48,907 --> 01:13:51,975
Ah! Oh! Oh!

1213
01:13:53,745 --> 01:13:56,279
- Equipe SWAT! Não se mova!
- Merda!

1214
01:14:09,393 --> 01:14:11,494
Homem:
<i>Vá!</i> Vá! Ir!

1215
01:14:13,865 --> 01:14:17,100
Você está vivo?
Oh! Você foi atingido?

1216
01:14:17,101 --> 01:14:19,770
- Sim.
- Onde?

1217
01:14:22,339 --> 01:14:24,541
Na minha bunda.

1218
01:14:25,610 --> 01:14:28,712
Na sua bunda?
Deixe-me dar uma olhada.

1219
01:14:28,713 --> 01:14:31,848
Ah Merda!
Saia de cima de mim!

1220
01:14:31,849 --> 01:14:33,617
eu vou conseguir
o molho de taco.

1221
01:14:35,954 --> 01:14:38,254
- Tudo bem. Fácil.
- Na sua cara! Abaixe-se! Agora!

1222
01:14:38,255 --> 01:14:41,255
- Homem ♪2: <i>Tudo bem, vamos!</i>
- Homem ♪3: <i>Cuidado com a direita!</i> Cuidado com a direita!

1223
01:14:50,802 --> 01:14:53,269
Posso assumir
aquele agente vann

1224
01:14:53,270 --> 01:14:55,138
foi limpo
pela corregedoria agora?

1225
01:14:55,139 --> 01:14:57,074
Não, não tão rápido. eu quero ver
cada centavo desse dinheiro.

1226
01:14:58,943 --> 01:15:00,844
Atenção.

1227
01:15:00,845 --> 01:15:04,280
Que tal agora,
seu idiota contador de feijões?

1228
01:15:17,762 --> 01:15:19,763
Olha, eu aprecio
o passeio, eu realmente quero,

1229
01:15:19,764 --> 01:15:22,132
mas acho que posso conseguir
em um avião sozinho.

1230
01:15:22,133 --> 01:15:24,167
Sim, tenho certeza que você pode,

1231
01:15:24,168 --> 01:15:27,037
mas eu só quero ver
isso com meus próprios olhos.

1232
01:15:27,038 --> 01:15:28,872
Mulher sobre PA:
<i>A zona branca</i>

1233
01:15:28,873 --> 01:15:31,875
<i>é para carregamento imediato e
desembarque apenas de passageiros.</i>

1234
01:15:31,876 --> 01:15:33,777
<i>Não há estacionamento.</i>

1235
01:15:47,892 --> 01:15:50,127
Diga-me que eu não ouvi
o que acho que acabei de ouvir.

1236
01:15:50,128 --> 01:15:52,595
Não é realmente nada, eu... uh,
eu não me preocuparia com isso.

1237
01:15:52,596 --> 01:15:56,166
- Não é nada.
- Você almoçou quando voltou para o hotel?

1238
01:15:56,167 --> 01:15:59,069
- Eu almocei.
- O que você almoçou exatamente?

1239
01:15:59,070 --> 01:16:01,938
- Eu comi um sanduíche.
- Que tipo de sanduíche?

1240
01:16:03,775 --> 01:16:05,608
Sanduíche de bife.

1241
01:16:11,082 --> 01:16:13,784
- - Merda! Você
filho da puta podre!

1242
01:16:13,785 --> 01:16:15,518
- Freira: Nossa.
- Irmãs.

1243
01:16:17,488 --> 01:16:19,723
Ah... uau! Uau!

1244
01:16:19,724 --> 01:16:21,658
Ah, doce Jesus!

1245
01:16:26,197 --> 01:16:28,398
Locutora feminina:
<i>Esta é a chamada de embarque...</i>

1246
01:16:37,742 --> 01:16:39,843
Diretamente,
por favor, senhor.

1247
01:16:39,844 --> 01:16:42,412
Você está bem.
Senhor, direto.

1248
01:16:42,413 --> 01:16:44,380
Uh.

1249
01:16:45,917 --> 01:16:48,318
Hum, senhor, você poderia
vem comigo, por favor?

1250
01:16:52,957 --> 01:16:54,891
No tapete, por favor.

1251
01:16:57,628 --> 01:17:01,064
Braços esticados.
É isso, obrigado.

1252
01:17:01,065 --> 01:17:03,566
Huh.

1253
01:17:03,567 --> 01:17:05,435
Uh...

1254
01:17:07,605 --> 01:17:09,773
Existe algo
na sua bunda, senhor?

1255
01:17:09,774 --> 01:17:12,008
Sim. Uma bala.

1256
01:17:12,009 --> 01:17:14,611
É permanentemente
alojado na minha bunda

1257
01:17:14,612 --> 01:17:17,480
que eu recebi
no cumprimento do dever,

1258
01:17:17,481 --> 01:17:21,084
– salvando a bunda dele.
- Posso garantir isso.

1259
01:17:22,820 --> 01:17:25,380
Eu vou ter que pedir para você pisar
atrás da tela, por favor, senhor.

1260
01:17:28,059 --> 01:17:30,326
- Vou precisar de uma equipe de busca de cavidades, por favor.
- <i>Oh, inferno, não!</i>

1261
01:17:30,327 --> 01:17:33,529
Isso não está acontecendo!
Não, não, não, não, não.

1262
01:17:33,530 --> 01:17:35,866
- Senhor, uh, você não pode passar deste ponto...
- Não se preocupe.

1263
01:17:35,867 --> 01:17:37,901
Eu nunca vou
passado deste ponto.

1264
01:17:37,902 --> 01:17:41,304
Veja o que você fez?
Não posso nem sair da cidade agora.

1265
01:17:41,305 --> 01:17:43,240
Desculpe.

1266
01:17:45,843 --> 01:17:48,411
Bem, eu acho
eu deveria ir.

1267
01:17:48,412 --> 01:17:52,548
Você diz adeus à sua linda
pequena bailarina para mim.

1268
01:17:52,549 --> 01:17:55,551
Hum. Diga o seu
eu disse olá também.

1269
01:17:55,552 --> 01:17:57,487
Oh.

1270
01:17:59,623 --> 01:18:01,792
- Bem...
- Ei, ei, ei, ei!

1271
01:18:01,793 --> 01:18:04,060
- Não vamos dizer que sim.
- Tudo bem.

1272
01:18:14,038 --> 01:18:17,340
Eu te disse que nunca conheci ninguém
não era amigo eventualmente.

1273
01:18:19,510 --> 01:18:21,778
Tchau, Vann.

1274
01:18:21,779 --> 01:18:23,280
Andy.

1275
01:18:32,623 --> 01:18:35,208
- Equipe de busca de cáries?
- Sim, senhor.

1276
01:18:35,209 --> 01:18:36,877
Onde diabos
vocês estiveram?

1277
01:18:36,878 --> 01:18:38,745
O cara está fugindo.

1278
01:18:38,746 --> 01:18:40,413
<i>Terno xadrez cinza,
bolsa marrom.</i>

1279
01:18:40,414 --> 01:18:42,415
Depressa!

1280
01:18:42,416 --> 01:18:44,417
Senhor! Com licença, senhor!

1281
01:18:44,418 --> 01:18:47,020
Senhor! Com licença, senhor!

1282
01:18:47,021 --> 01:18:48,755
<i>%% tudo bem... %%.</i>

1283
01:18:48,756 --> 01:18:51,492
Sim, sim, nós, uh, precisamos
faça uma busca na cavidade, por favor.

1284
01:18:51,493 --> 01:18:53,393
- O que? O que?
- Sim, só por aqui.

1285
01:18:53,394 --> 01:18:56,396
Quem é minha cadela?

1286
01:18:56,397 --> 01:18:59,032
- Uh, só vai demorar alguns minutos.
- Eu não fiz nada de errado!

1287
01:19:00,502 --> 01:19:02,769
<i>%% é sua praia %%</i>

1288
01:19:02,770 --> 01:19:06,239
<i>%% fazer o que
você quer fazer %%</i>

1289
01:19:06,240 --> 01:19:08,241
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1290
01:19:08,242 --> 01:19:10,477
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1291
01:19:10,478 --> 01:19:12,445
<i>%% é sua praia %%</i>

1292
01:19:12,446 --> 01:19:14,381
<i>%% fazer o que
você quer fazer %%</i>

1293
01:19:15,817 --> 01:19:17,818
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1294
01:19:17,819 --> 01:19:19,620
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1295
01:19:19,621 --> 01:19:21,822
<i>%% desde o máximo,
gaste pouco o dia todo %%</i>

1296
01:19:21,823 --> 01:19:23,423
<i>%% primogênito da mamãe
milho cozido %%</i>

1297
01:19:23,424 --> 01:19:25,526
<i>%% então eu acho
Eu comandarei este kernel %%</i>

1298
01:19:25,527 --> 01:19:27,895
<i>%% transmissão externa,
sintonize seu receptor %%</i>

1299
01:19:27,896 --> 01:19:30,096
<i>%% pensamentos internos
está frio, veja %%</i>

1300
01:19:30,097 --> 01:19:32,833
<i>%% é uma visão forte,
Vou interferir na sua visão %%</i>

1301
01:19:32,834 --> 01:19:35,101
<i>%% blocos de construção no seu mapa
e toque a flauta %%</i>

1302
01:19:35,102 --> 01:19:37,270
<i>%% empoleirado nos telhados,
Eu sou o homem-pássaro %%</i>

1303
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
<i>%% cantando aquela música
de liberdade %%</i>

1304
01:19:39,674 --> 01:19:42,208
<i>%% punhos cerrados
"Joe fras-ing" suas frases %%</i>

1305
01:19:42,209 --> 01:19:44,711
<i>%% fantasia, raps do Mickey Mouse...
O que está acontecendo? %%</i>

1306
01:19:44,712 --> 01:19:47,014
<i>%% reexecutando 86 como 86 %%</i>

1307
01:19:47,015 --> 01:19:49,349
<i>%% gazelas e excesso de peso
cadarços e chutes %%</i>

1308
01:19:49,350 --> 01:19:51,652
<i>%% vestígios de filmes
posar como estátuas %%</i>

1309
01:19:51,653 --> 01:19:54,320
<i>- %% ei, você está conseguindo garota %%
- %% Deus abençoe seus "ha-choos" %%</i>

1310
01:19:54,321 --> 01:19:57,424
<i>- %% Não posso te dizer %%
- %% como agitar suas tatuagens %%</i>

1311
01:19:57,425 --> 01:20:00,561
<i>- %% eles precisam fazer você %%
- %% é sua praia %%</i>

1312
01:20:00,562 --> 01:20:03,830
<i>%% faça o que quiser %%</i>

1313
01:20:03,831 --> 01:20:05,866
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1314
01:20:05,867 --> 01:20:07,935
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1315
01:20:07,936 --> 01:20:10,003
<i>%% é sua praia %%</i>

1316
01:20:10,004 --> 01:20:11,939
<i>%% faça o que quiser %%</i>

1317
01:20:13,307 --> 01:20:15,341
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1318
01:20:15,342 --> 01:20:17,410
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1319
01:20:17,411 --> 01:20:19,780
<i>%% é sua praia %%</i>

1320
01:20:19,781 --> 01:20:23,016
<i>%% faça o que quiser %%</i>

1321
01:20:23,017 --> 01:20:24,985
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1322
01:20:24,986 --> 01:20:27,220
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1323
01:20:27,221 --> 01:20:29,255
<i>%% é sua praia %%</i>

1324
01:20:29,256 --> 01:20:32,325
<i>%% faça o que quiser %%</i>

1325
01:20:32,326 --> 01:20:34,461
<i>%% Não posso te dizer %%</i>

1326
01:20:34,462 --> 01:20:36,663
<i>%% para quem dar o golpe em %%</i>

1327
01:20:36,664 --> 01:20:38,599
<i>%% é sua praia %%</i>

1328
01:20:41,903 --> 01:20:43,837
<i>%% tudo bem %%</i>

1329
01:20:51,679 --> 01:20:53,614
<i>%% tudo bem %%</i>

1330
01:20:56,217 --> 01:20:59,019
<i>%% é melhor você acreditar que eu costumava tecer
para eles, estou dizendo a eles, senhoras, %%</i>

1331
01:20:59,020 --> 01:21:01,521
<i>- %% vocês apenas pescam %% - %% e
a água que leva vocês %%</i>

1332
01:21:01,522 --> 01:21:04,057
<i>%% eu costumava fazer tudo
então não vou recusar %%</i>

1333
01:21:04,058 --> 01:21:06,159
<i>%% para ver a bola
nas mãos de um jogador %%</i>

1334
01:21:06,160 --> 01:21:08,095
<i>%% continue jogando, matador,
ser morto %%</i>

1335
01:21:08,096 --> 01:21:10,764
<i>%% Eu só quero um pedaço que eu
consegue administrar como o Sr. Kincaid %%</i>

1336
01:21:10,765 --> 01:21:13,399
<i>%% homens pagaram pelo que você engoliu
vindo do vidro %%</i>

1337
01:21:13,400 --> 01:21:17,270
- <i>%% Eu sou de fora da massa...</i> Leste
lado de Long Island %% - <i>%% com estilo selvagem %%</i>

1338
01:21:17,271 --> 01:21:19,405
<i>%% meu perfil não é para comprar
bebidas, mas experimente bebidas %%</i>

1339
01:21:19,406 --> 01:21:21,675
<i>%% colocado na minha frente
jogando charme em sua direção %%</i>

1340
01:21:21,676 --> 01:21:23,877
- <i>%% o quê? %%</i> - <i>%% do meu perfil
não</i> o realmente arrojado %%

1341
01:21:23,878 --> 01:21:25,378
<i>%% você não está tentando
venha comigo %%</i>

1342
01:21:25,379 --> 01:21:27,280
<i>%% mas se você quiser
para se divertir comigo %%</i>

1343
01:21:27,281 --> 01:21:30,316
<i>%% com esses chapéus
Prometo que entrarei com sabedoria %%</i>

1344
01:21:30,317 --> 01:21:33,286
<i>%% não ficará bravo se logo depois
você pula de estrela em estrela %%</i>

1345
01:21:33,287 --> 01:21:35,321
<i>%% estou pronto
na sua empresa %%</i>

1346
01:21:35,322 --> 01:21:37,390
<i>%% é seu %%</i>

1347
01:21:37,391 --> 01:21:41,427
<i>%% é sua coisa,
sim %%</i>

1348
01:21:41,428 --> 01:21:43,363
<i>%% entendi %%</i>

1349
01:21:44,699 --> 01:21:47,067
<i>%% é seu %%</i>

1350
01:21:47,068 --> 01:21:51,038
<i>%% é sua coisa,
sim %%</i>

1351
01:21:54,375 --> 01:21:56,376
<i>%% é seu %%</i>

1352
01:21:56,377 --> 01:21:58,679
<i>- %% entendi %%
- %% é sua coisa %%</i>

1353
01:21:58,680 --> 01:22:00,613
<i>%% sim %%</i>

1354
01:22:02,884 --> 01:22:04,885
<i>%% Entendi. %%</i>