1
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
Negru.
2
00:00:11,212 --> 00:00:15,414
Toate filmele importante încep
cu un ecran negru.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,350
Și muzică.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,120
Muzică nervoasă, înfricoșătoare
5
00:00:21,122 --> 00:00:24,456
asta ar face un părinte
sau director de studio nervos.
6
00:00:26,659 --> 00:00:28,527
Și sigle.
7
00:00:28,529 --> 00:00:32,364
Sigle cu adevărat lungi și dramatice.
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
Warner Bros.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
De ce nu „frații Warner”?
Nu știu.
10
00:00:40,975 --> 00:00:43,042
DC.
11
00:00:43,044 --> 00:00:46,412
Casa pe care a construit-o Batman.
12
00:00:46,414 --> 00:00:48,881
Da, ce, superom?
13
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
Vino la mine, frate.
14
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
Eu sunt criptonitul tău.
15
00:00:59,526 --> 00:01:01,226
Hmm.
16
00:01:01,228 --> 00:01:04,296
Nu sunt sigur ce face ratpac,
dar acel logo este macho.
17
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
L-am săpat.
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,001
Bine.
19
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
Pregătește-te pentru ceva...
20
00:01:12,073 --> 00:01:14,006
Citind.
21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
„Dacă vrei să faci lumea
un loc mai bun...”
22
00:01:16,911 --> 00:01:20,179
"... aruncă o privire la tine
și faceți o schimbare.”
23
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
„Hooo.”
24
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
Nu. Am spus asta.
25
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
Batman este foarte înțelept.
26
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
Am și pec uriași
și un pachet de nouă.
27
00:01:31,357 --> 00:01:33,425
Da, am un abdomen în plus.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,660
Acum, să începem filmul.
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,238
Turnul Gotham,
30
00:01:46,240 --> 00:01:49,208
acesta este mcguffin airlines,
zborul 1138.
31
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
Transportăm
11 milioane de bețișoare de dinamită,
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
17.000 de lire sterline de c-4,
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,815
aproximativ 150 drăguț
bombe clasice de tip bombă,
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,450
și doi cei mai buni prieteni!
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
Și cere permisiunea
a zbura peste
36
00:02:00,321 --> 00:02:02,054
cel mai plin oraș de crimă
în lume.
37
00:02:02,056 --> 00:02:03,455
S-a terminat.
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,556
Mă uit doar la
toate fețele băieților
39
00:02:04,558 --> 00:02:05,724
aici în turnul de control.
40
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
Sunt bine.
Mie îmi sună bine.
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
Fă-o!
Da, atâta timp cât
42
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
sunt cei mai buni prieteni.
Bravo!
43
00:02:09,563 --> 00:02:10,883
Da, cred
suntem misto cu asta.
44
00:02:31,417 --> 00:02:32,584
Domnilor,
45
00:02:32,586 --> 00:02:36,922
încălcarea sigiliului în 5, 4, 3, 2, 1!
46
00:02:38,758 --> 00:02:39,958
Ce a fost asta?
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Unul dintre noi ar trebui să verifice.
48
00:02:41,162 --> 00:02:43,028
Bine.
Foarfece, hârtie, piatră...
49
00:02:43,030 --> 00:02:44,163
Hârtie.
Foarfece.
50
00:02:44,165 --> 00:02:45,597
Ha! tu
fă întotdeauna hârtie.
51
00:02:45,599 --> 00:02:47,900
Sunt un ratat acasă
și un ratat la serviciu.
52
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
Vaca sfântă!
53
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
Căpitanul Dale,
este totul în regulă?
54
00:02:58,179 --> 00:03:02,014
mi-e frică
căpitanul Dale a trebuit să elibereze cauțiune.
55
00:03:02,016 --> 00:03:04,049
Sunt noul tău copilot.
56
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
Și vin mereu la muncă
57
00:03:06,353 --> 00:03:08,120
cu un zambet!
58
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
Ar trebui să fii îngrozit. De ce?
59
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
Pentru că voi fi
preluarea orașului.
60
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Mmm...
61
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Ce?
Batman te va opri.
62
00:03:21,535 --> 00:03:22,968
El te oprește mereu.
63
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
Nu, el nu.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,971
Ce zici de vremea aceea
cu cele două bărci?
65
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
Asta e mai bine
decât cele două bărci.
66
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Mmm...
67
00:03:29,043 --> 00:03:32,144
Ei bine, în seara asta
va fi diferit!
68
00:03:32,146 --> 00:03:35,047
Aseara este cel mai mare plan al meu de până acum.
69
00:03:35,049 --> 00:03:37,816
Și crede-mă, a lui Batman
nu o să-l văd niciodată venind.
70
00:03:37,818 --> 00:03:38,984
Ca acea vreme cu parada
71
00:03:38,986 --> 00:03:40,219
și muzica prințului?
72
00:03:40,221 --> 00:03:41,520
Hei, liniste!
73
00:03:41,522 --> 00:03:43,155
Noapte bună, Steve.
Ia-o mai ușor, Jeff.
74
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
Omule, îmi place foarte mult tipul ăla.
75
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
eu sigur sper
nu i se întâmplă nimic rău.
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
Ce...
77
00:03:55,069 --> 00:03:56,568
Orașul tău este atacat
78
00:03:56,570 --> 00:03:59,104
de la Gotham's
cele mai mari minți criminale.
79
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
Inclusiv
80
00:04:00,674 --> 00:04:02,641
ghicitorul...
81
00:04:03,276 --> 00:04:04,509
sperietoare...
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Livrare pizza.
83
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
Bane.
Bună ziua.
84
00:04:09,683 --> 00:04:10,849
Două fețe!
85
00:04:10,851 --> 00:04:12,011
Avem nevoie de ușa aceea deschisă, iubito!
86
00:04:12,919 --> 00:04:14,219
Catwoman.
87
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Miau, miau.
Ești înăuntru! Miau, miau.
88
00:04:15,789 --> 00:04:16,869
Sar din drum!
89
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
Și să nu uităm, Clayface.
90
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
Iedera otrăvitoare.
91
00:04:25,932 --> 00:04:27,432
- Îngheață!
- Nu!
92
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
Ai înghețat!
93
00:04:28,469 --> 00:04:30,102
Dl. îngheață!
94
00:04:30,104 --> 00:04:32,938
Penguin, pilota nebună, gumă de șters.
95
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
Bărbat cu buline,
mim, tarantula.
96
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
King tut, orca, killer moth,
97
00:04:37,478 --> 00:04:39,378
march Harriet, maestru zodiacal,
domn fantomă.
98
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
Regele ceasului,
om calendaristic, om-zmeu,
99
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
catman, zebr-man,
iar regele condimentului.
100
00:04:45,785 --> 00:04:47,552
Bine, faci
unele dintre astea sus?
101
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
Nu, toate sunt reale.
102
00:04:49,156 --> 00:04:50,689
Probabil merită un Google.
103
00:04:52,959 --> 00:04:54,826
Hei, uită-te la asta!
Domnule comisar Gordon!
104
00:04:54,828 --> 00:04:55,994
Ce este, O'Hara?
105
00:04:55,996 --> 00:04:57,829
Tocmai am primit un raport!
106
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
Toți ticăloșii de gradul z au
spart în centrala energetică!
107
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Ce vom face, domnule?
108
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Singurul lucru pe care îl facem vreodată.
109
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
Apăsați comutatorul
la semnalul liliac!
110
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
Flip!
111
00:05:05,739 --> 00:05:07,072
Domnule comisar, sunteți acolo?
112
00:05:07,074 --> 00:05:08,440
Semnalul de liliac,
a fost ovulată!
113
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
Este cap de ou, domnule.
114
00:05:09,910 --> 00:05:11,643
Sunt bine conștient de munca lui.
115
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Doamne dragă.
116
00:05:12,746 --> 00:05:13,979
Ai distrus
semnalul-liliac.
117
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
Te-ai gândit la toate.
118
00:05:15,683 --> 00:05:17,316
Da, știu!
119
00:05:17,318 --> 00:05:19,084
Și când preiau eu
Orașul Gotham...
120
00:05:19,086 --> 00:05:21,353
Deschiderea ușilor miezului reactorului.
121
00:05:21,355 --> 00:05:23,488
Batman se va trânti la picioare
122
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
cel mai mare dușman al său!
123
00:05:26,359 --> 00:05:28,593
eu! Jokerul!
124
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
Joker, mă citești?
125
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
10-4, prietenă.
126
00:05:33,500 --> 00:05:34,933
Suntem gata pentru tine, prune de zahăr.
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,402
Ei bine, atunci,
hai sa ridicam acoperisul!
128
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Foc în gaură!
129
00:05:47,548 --> 00:05:49,181
O'Hara, ai încercat
telefonul liliac?
130
00:05:49,183 --> 00:05:51,616
Da, dar tot ce primesc
aceasta este muzica de sustinere.
131
00:05:53,520 --> 00:05:54,586
Îmi place.
132
00:05:58,158 --> 00:06:00,025
Vreau lunetiști antrenați
acea clădire! Pariezi!
133
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
Vreau suport de apă și aer, ieri!
Aho, domnule!
134
00:06:02,062 --> 00:06:03,729
Și am nevoie de SWAT aici acum!
135
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Apel telefonic pentru
comisarul Gordon.
136
00:06:04,898 --> 00:06:06,131
Buna ziua? Batman?
137
00:06:06,133 --> 00:06:08,700
Salut, Jimmy! Sunt glumele.
Oop!
138
00:06:08,702 --> 00:06:10,535
Nimeni nu te numește așa.
139
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
Da, oamenii îmi spun așa.
140
00:06:12,306 --> 00:06:13,472
Bine, ascultă.
141
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Hai! Hai! Hai!
142
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
În acest moment,
143
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
un inutil
bombă complicată
144
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
se atașează
145
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
în interiorul
nucleul energetic principal.
146
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
Dacă primarul nu este aici
în cinci minute
147
00:06:25,252 --> 00:06:26,818
a negocia
capitularea orașului,
148
00:06:26,820 --> 00:06:30,655
atunci voi distruge
Orașul Gotham.
149
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
am facut ceva!
150
00:06:32,259 --> 00:06:33,725
Domnule doctor, sună înfricoșător
151
00:06:33,727 --> 00:06:34,926
și prea complicat.
152
00:06:34,928 --> 00:06:36,228
Vorbiți-ne despre asta.
153
00:06:36,230 --> 00:06:37,729
Ei bine, nu vreau să mă sperii
154
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
orice copii mici
care poate asculta,
155
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
dar este un fapt puțin cunoscut
acel oraș Gotham
156
00:06:41,902 --> 00:06:45,270
este construit pe o grămadă de
farfurii subțiri lipite între ele.
157
00:06:45,272 --> 00:06:47,572
Există la propriu
nimic sub noi,
158
00:06:47,574 --> 00:06:51,243
cu excepția unui abis infinit care
miroase a lenjerie murdară.
159
00:06:51,245 --> 00:06:53,278
Dacă bomba lui joker ar exploda,
160
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
aceste plăci s-ar rupe,
161
00:06:55,282 --> 00:06:57,115
cufundând fiecare cetățean din Gotham
162
00:06:57,117 --> 00:06:59,851
în abisul etern pentru totdeauna.
163
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
Și nu ai vrea asta,
acum vrei?
164
00:07:01,755 --> 00:07:04,689
Acum adu-mi primarul!
Joker afară!
165
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
doamna primar,
Nu pot să-ți cer să faci asta!
166
00:07:07,528 --> 00:07:09,194
Jim, l-ai găsit pe Batman?
167
00:07:09,196 --> 00:07:10,262
Nu, doamnă.
168
00:07:10,264 --> 00:07:11,930
Atunci nu avem de ales.
169
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
Jokerul are mâna de sus.
170
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
Trebuie să ne predăm
orașul Gotham.
171
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
Oh, nu.
172
00:07:17,871 --> 00:07:20,539
Îmi pare rău!
173
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
Flying the primar
pachet în chiar acum.
174
00:07:22,443 --> 00:07:24,810
Echipa SWAT,
pregătește-ți pistoalele paralizante!
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
- Neletal.
- Da!
176
00:07:26,480 --> 00:07:28,547
Coborâre
primar pachet prin gaură.
177
00:07:29,615 --> 00:07:31,283
doamna primar!
178
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
179
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
Am un singur lucru
să-ți spun, glumețule.
180
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
Ei bine, ar fi bine să o faci repede.
181
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
Îți place să pariezi?
182
00:07:39,460 --> 00:07:40,725
Oh, cu siguranță da.
183
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
Jucați vreodată la ruletă?
184
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
Ocazional.
185
00:07:44,064 --> 00:07:45,664
Ei bine, lasă-mă să-ți dau
un sfat.
186
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Sunt toată urechile.
187
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
Când joci la ruleta...
188
00:07:48,235 --> 00:07:49,367
Da?
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,237
Pariaza intotdeauna pe negru.
190
00:07:52,239 --> 00:07:53,939
Batman?
191
00:07:53,941 --> 00:07:55,974
ce faci? Tu esti
complet depășit numeric aici!
192
00:07:55,976 --> 00:07:57,175
esti nebun?
193
00:07:57,177 --> 00:07:58,977
Vrei să iei nuci?
Haide!
194
00:07:58,979 --> 00:08:01,246
Hai să luăm nuci!
195
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Pentru că tocmai am scris o melodie
196
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
despre cum voi face
da cu piciorul în fundul tău!
197
00:08:04,351 --> 00:08:06,685
Opreste-l inainte
incepe sa cante!
198
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Computer, supracompensați.
199
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
Sunt pe drum, domnule.
200
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
Multumesc.
201
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Adunați-vă, băieți!
202
00:08:54,801 --> 00:08:56,801
Mă faci să arăt rău
în fața lui Batman!
203
00:08:56,803 --> 00:08:58,570
— Puter, unde e bomba?
204
00:08:58,572 --> 00:09:00,939
Bomba este situată la
baza nucleului energetic.
205
00:09:01,874 --> 00:09:03,475
Ce...
206
00:09:14,888 --> 00:09:17,389
Sărută-mă, Batman.
207
00:09:22,262 --> 00:09:23,562
— Puter.
208
00:09:33,340 --> 00:09:36,441
Cum bate
voi toti din nou?
209
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Pentru ca...
210
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
O să explodeze!
211
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Bună, Batman!
212
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Atât de ciudat
să continui să dai peste tine.
213
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Se pare că planul tău a eșuat.
214
00:10:00,267 --> 00:10:02,133
Ei bine, este doar o chestiune de timp
215
00:10:02,135 --> 00:10:04,202
înainte să preiau orașul Gotham.
216
00:10:09,041 --> 00:10:12,143
Când sa întâmplat asta vreodată?
Calculator!
217
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
Calcul.
218
00:10:13,447 --> 00:10:15,280
Niciodată.
219
00:10:15,282 --> 00:10:16,715
Știi de ce?
220
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
Pentru că sunt mereu
cu un pas înaintea ta.
221
00:10:18,719 --> 00:10:20,385
Și eu scap mereu!
222
00:10:22,455 --> 00:10:24,022
Nu de data asta.
223
00:10:26,058 --> 00:10:28,293
Pentru că de data asta
224
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Te-am prins.
225
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
Oh da?
226
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
Ei bine, există o singură problemă.
227
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
Cine va dezamorsa bomba?
228
00:10:35,569 --> 00:10:37,402
Trebuie să fie
unul sau altul, Batman.
229
00:10:37,404 --> 00:10:41,840
Salvează orașul,
sau prinde-ți cel mai mare dușman.
230
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
Nu le poți face pe amândouă.
231
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
imi pare rau,
ce tocmai ai spus?
232
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
Nu le poți face pe amândouă, am spus.
233
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
Nu, mă refer la celălalt lucru.
234
00:10:46,847 --> 00:10:48,747
Salvează orașul,
sau prinde-ți cel mai mare dușman.
235
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
crezi tu
ești cel mai mare dușman al meu?
236
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
Da! Ești obsedat de mine!
237
00:10:52,653 --> 00:10:53,818
Nu, nu sunt.
238
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
Da, sunteti.
Nu, nu sunt.
239
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Da, sunteti!
240
00:10:56,857 --> 00:10:58,490
Cine altcineva te conduce la unu în sus
ei așa cum fac eu?
241
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
Nenorocire.
Nu, el nu are!
242
00:10:59,826 --> 00:11:00,859
Supraom.
243
00:11:00,861 --> 00:11:02,527
Superman nu este un tip rău!
244
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
Atunci aș spune că nu
acum am un tip rau.
245
00:11:05,198 --> 00:11:07,666
ma lupt
câțiva oameni diferiți.
246
00:11:07,668 --> 00:11:08,767
Ce?
247
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
Îmi place să mă lupt.
248
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
Bine, uite, sunt bine cu tine
lupta cu alți oameni
249
00:11:12,673 --> 00:11:17,008
daca vrei sa faci asta,
dar ceea ce avem este special.
250
00:11:17,010 --> 00:11:18,476
Deci, când oamenii te întreabă
251
00:11:18,478 --> 00:11:20,178
„Cine este numărul tău unu
tip rău?" Tu spui...
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
Superman.
253
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
Vrei să spui serios
că există
254
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
nimic, nimic deosebit
despre relația noastră?
255
00:11:26,552 --> 00:11:27,852
Vai.
256
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Lasă-mă să-ți spun ceva,
j-pasăre.
257
00:11:30,457 --> 00:11:33,291
Batman nu face „nave”.
258
00:11:33,293 --> 00:11:34,359
Ce?
259
00:11:34,361 --> 00:11:36,761
Ca în „relații”.
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Nu există „noi”.
261
00:11:40,367 --> 00:11:43,635
Batman și joker
nu sunt un lucru.
262
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
Nu am nevoie de tine.
263
00:11:47,239 --> 00:11:49,274
Nu am nevoie de nimeni.
264
00:11:50,876 --> 00:11:53,945
Nu însemni nimic pentru mine.
265
00:11:58,050 --> 00:11:59,951
Nimeni nu o face.
266
00:12:27,179 --> 00:12:28,279
Ura! Batman!
267
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
Ai făcut-o!
268
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
Ești binevenit.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
Mulțumesc, Batman.
Oh, plăcerea mea.
270
00:12:35,454 --> 00:12:37,255
Batman, te iubim!
271
00:12:37,257 --> 00:12:40,024
Multumesc! eu roşesc
super tare sub masca.
272
00:12:40,026 --> 00:12:42,761
- Mulțumesc, Batman!
- Prego.
273
00:12:42,763 --> 00:12:44,429
Ești cel mai bun, Batman!
Oh, sunt umil.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,764
Mulțumesc, Batman!
275
00:12:45,766 --> 00:12:47,098
Sunt super modestă în privința asta.
Multumesc.
276
00:12:47,100 --> 00:12:48,266
Batman, ești cel mai mare!
277
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
Oh, roagă-te mâini, roagă-te mâini.
278
00:12:49,870 --> 00:12:51,102
Mulțumim că ai salvat orașul!
279
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
Cu plăcere.
280
00:12:52,606 --> 00:12:54,272
Batman, te iubesc
mai mult decât copiii mei!
281
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
La fel și eu, băiete!
282
00:13:01,614 --> 00:13:03,381
Ești eroul nostru, Batman!
283
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
Îmi iubesc viața.
284
00:13:05,986 --> 00:13:07,118
Calculator.
285
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
Continuați.
286
00:13:08,555 --> 00:13:10,221
Suntem aproape de orfelinat? Da.
287
00:13:10,223 --> 00:13:13,491
grozav. Să întoarcem acele încruntări
cu capul în jos.
288
00:13:17,296 --> 00:13:18,730
Sună ca Batmobilul.
289
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
În nici un caz!
290
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
Hei, orfani!
Uite cine e aici!
291
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
Este Batman!
292
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Hei, copii. Cine vrea
o lovitură de la pistolul de marfă?
293
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
Fac, fac, fac!
Mare!
294
00:13:31,178 --> 00:13:32,844
Kaboom!
Am o cutie de prânz!
295
00:13:32,846 --> 00:13:34,913
Kaboom!
Am o ceașcă!
296
00:13:34,915 --> 00:13:36,347
Kaboom!
297
00:13:36,349 --> 00:13:37,916
Am un batarang!
298
00:13:37,918 --> 00:13:39,818
Și restul dintre voi
ia bani de lilieci.
299
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
Kaboom!
300
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
Amintiți-vă, copii,
dacă vrei să fii ca Batman,
301
00:13:43,490 --> 00:13:45,323
ai grija de abdomenul tau.
Batman afară!
302
00:13:45,325 --> 00:13:48,059
Batman! Batman! Batman!
303
00:13:54,867 --> 00:13:56,935
Mulțumesc, Batman.
Ești eroul meu!
304
00:14:02,174 --> 00:14:03,241
Whoo!
305
00:14:18,891 --> 00:14:20,225
Care este parola?
306
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
Iron Man e nasol.
307
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
Mulțumesc.
308
00:14:24,396 --> 00:14:27,031
Trebuie să fie grozav să fii Batman.
309
00:14:27,033 --> 00:14:29,534
Îmi pot doar imagina
se duce acasă chiar acum
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
pentru a petrece toată noaptea,
311
00:14:31,137 --> 00:14:32,871
înconjurat de zeci de prieteni
312
00:14:32,873 --> 00:14:34,772
și jucătoare de tenis.
313
00:14:43,983 --> 00:14:45,984
Hei, computer.
314
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
Sunt acasă.
315
00:14:51,390 --> 00:14:52,857
Bine ați venit acasă, domnule.
316
00:14:52,859 --> 00:14:55,660
Se inițializează o peșteră
sistem de operare.
317
00:14:57,997 --> 00:14:59,063
Hei, puter.
318
00:15:00,399 --> 00:15:03,501
Ce e, Batman?
319
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Pune bomba asta în muzeu.
320
00:15:05,272 --> 00:15:06,471
Cu siguranță, domnule.
321
00:15:07,239 --> 00:15:08,406
Multumesc.
322
00:15:08,408 --> 00:15:09,674
Fără griji.
323
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
Se întâmplă orice interesant
cand am fost plecat?
324
00:15:11,778 --> 00:15:13,411
Aveți patru e-mailuri.
325
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Super, ce am primit?
326
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
Aveți banii economisiți săptămâna aceasta,
327
00:15:16,917 --> 00:15:20,118
două facturi și un cupon
pentru baie în pat și nu numai.
328
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Expira în două săptămâni.
329
00:15:22,122 --> 00:15:23,588
Dar am auzit că unele magazine
330
00:15:23,590 --> 00:15:25,423
îi va onora
trecut de data de expirare.
331
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Copiați asta.
332
00:15:26,793 --> 00:15:28,927
De asemenea, Alfred
este la etajul 17,
333
00:15:28,929 --> 00:15:30,762
chituirea plăcilor
în a doua baie
334
00:15:30,764 --> 00:15:33,031
al cincilea dormitor matrimonial.
335
00:15:33,033 --> 00:15:35,099
Vrei să-i spun lui Alfred?
ești acasă?
336
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
Nu, e tare, computer.
Mulțumesc pentru actualizare.
337
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
Probabil ar trebui
ia ceva cina.
338
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
Alfred ți-a părăsit homarul
termidor în frigider.
339
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
Oh, ăsta e preferatul meu.
340
00:15:43,977 --> 00:15:45,843
Nu pot să aștept.
341
00:16:03,629 --> 00:16:07,031
Oh, nu 20 de minute. Prost.
342
00:17:15,534 --> 00:17:17,201
Oh, stai.
343
00:17:17,203 --> 00:17:19,704
Acolo, care este, uh...
344
00:17:20,539 --> 00:17:21,672
Bine.
345
00:17:30,049 --> 00:17:33,017
Mă completezi.
346
00:17:34,854 --> 00:17:37,555
Taci. M-ai avut la salut.
347
00:17:39,225 --> 00:17:40,458
Iubește-l!
348
00:18:18,931 --> 00:18:20,331
Hei, mamă.
349
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
Hei, tată.
350
00:18:24,203 --> 00:18:25,703
Eu, uh...
351
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
Am salvat din nou orașul astăzi.
352
00:18:31,443 --> 00:18:33,311
Mi-aș fi dorit să mă fi văzut.
353
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
Cred că ai fi fost
cu adevărat mândru.
354
00:18:40,119 --> 00:18:41,519
Iată-te!
355
00:18:42,621 --> 00:18:45,389
Oh! Alfred!
Îmi pare foarte rău.
356
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
Am reflexe incredibile.
357
00:18:47,093 --> 00:18:48,626
Nu, totul este vina mea, domnule.
358
00:18:48,628 --> 00:18:49,927
Ar fi trebuit să știu mai bine
359
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
decât să te strecoare pe furiș
asa.
360
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
Îmi pare rău, tocmai am fost
pierdut în gânduri,
361
00:18:52,398 --> 00:18:53,598
si dupa cum stiti,
362
00:18:53,600 --> 00:18:55,433
când sunt acolo, sunt în adânc.
363
00:18:55,435 --> 00:18:58,269
Te uitai la vechi
iar poze de familie?
364
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
La ce?
Vechea familie...
365
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
Oh, da!
Înțeleg ce vrei să spui.
366
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Uită-te la asta!
Vechea bandă.
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,378
Da. Nu, nu am fost.
368
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
Înțeleg.
369
00:19:09,983 --> 00:19:12,116
Domnule, dacă nu vă deranjează
zicala mea,
370
00:19:12,118 --> 00:19:13,651
Sunt puțin îngrijorat.
371
00:19:13,653 --> 00:19:16,654
Te-am văzut trecând prin
faze similare în 2016
372
00:19:16,656 --> 00:19:19,323
și 2012 și 2008 și 2005
373
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
și 1997 și 1995
și 1992 și 1989
374
00:19:22,495 --> 00:19:25,997
și acela ciudat din 1966.
375
00:19:25,999 --> 00:19:29,000
Vrei să vorbim despre
cum te simti acum?
376
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
nu vorbesc
despre sentimente, Alfred.
377
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
nu am niciunul,
Nu am văzut niciodată unul.
378
00:19:33,139 --> 00:19:36,007
Sunt un pânditor de noapte,
justicier de combatere a criminalității,
379
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
și un metal greu
mașină de rap.
380
00:19:37,944 --> 00:19:41,145
Nu simt nimic
emoțional, cu excepția furiei.
381
00:19:41,147 --> 00:19:45,016
24/7, 365, la un milion la sută.
382
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
Și dacă crezi asta
e ceva in spatele asta,
383
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
atunci ești nebun.
384
00:19:47,687 --> 00:19:48,819
Noapte bună, Alfred.
385
00:19:48,821 --> 00:19:50,221
Domnule, e dimineață.
386
00:19:52,859 --> 00:19:55,126
Maestre Bruce,
locuiești pe o insulă,
387
00:19:55,128 --> 00:19:57,028
la figurat și la propriu.
388
00:19:57,030 --> 00:19:58,529
Da. Îmi place.
389
00:19:58,531 --> 00:20:00,298
Nu poți cheltui
restul vieții tale singur,
390
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
îmbrăcat în negru,
391
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
ascultând muzică supărată,
și să stau trează toată noaptea.
392
00:20:04,003 --> 00:20:06,704
Da, pot, pentru că sunt Batman.
393
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
Dar nu crezi că este timpul
394
00:20:09,976 --> 00:20:13,211
te-ai confruntat in sfarsit
cea mai mare frică a ta?
395
00:20:13,213 --> 00:20:14,312
Șerpi?
Nu.
396
00:20:14,314 --> 00:20:15,379
Clovnii?
Nu.
397
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Clovni șarpe?
398
00:20:16,482 --> 00:20:17,915
Bruce, ascultă.
399
00:20:19,017 --> 00:20:22,220
Cea mai mare frică a ta este
400
00:20:22,222 --> 00:20:24,755
fiind din nou parte dintr-o familie.
401
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
Nu. Acum sunt clovni șarpe,
402
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
pentru că ai pus ideea asta
în capul meu.
403
00:20:37,237 --> 00:20:38,836
domnule?
E timpul pentru flotări!
404
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
Unu, doi...
Mergem la 1.000.
405
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
mi-e frică
asta nu se poate, domnule.
406
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
Este posibil.
Am deja 20 de ani.
407
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
Ești programat să mergi la Jim
Petrecerea de pensionare a lui Gordon.
408
00:20:47,413 --> 00:20:50,581
Ce? Nu.
Nu vreau să fac asta.
409
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
Te duci
sa te distrezi de minune!
410
00:20:51,684 --> 00:20:52,883
Nu, nu, nu.
411
00:20:52,885 --> 00:20:54,218
S-ar putea să cunoști oameni noi!
412
00:20:54,220 --> 00:20:55,586
Nu, nu, nu!
413
00:20:55,588 --> 00:20:57,388
Ai putea chiar să faci
niste prieteni noi.
414
00:20:57,390 --> 00:21:00,424
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
415
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
Nu!
416
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
Și înainte să pleci,
putem face lucrul tău preferat.
417
00:21:05,898 --> 00:21:08,232
Petrecere de smoking.
418
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
Domnule, nu-i așa?
ai uitat ceva?
419
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
Nu.
420
00:21:20,046 --> 00:21:21,245
Capota ta.
421
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
Ce, acum?
422
00:21:22,782 --> 00:21:26,317
Deghizarea feței tale blindate?
423
00:21:28,453 --> 00:21:29,520
Amenda.
424
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Fericit acum?
Fără îndoială.
425
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
Bun.
Trebuie să fie frumos să fii fericit.
426
00:21:35,628 --> 00:21:38,062
În seara asta, pe Metropolis în atenție,
427
00:21:38,064 --> 00:21:40,631
avem vedeta noastră preferată,
supraom!
428
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
Ce mai faci, Gotham!
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,103
Superman, spune-mi.
Cum te simți
430
00:21:46,105 --> 00:21:49,273
despre exilarea ta recentă
de Zod în zona fantomă?
431
00:21:49,275 --> 00:21:52,777
Da, uite, Pippa, este...
E complicat. Bine?
432
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
Zod și cu mine, am avut câteva
433
00:21:54,314 --> 00:21:57,081
bătălii destul de epice
de-a lungul anilor.
434
00:21:58,751 --> 00:22:01,652
Nu cred că aș fi
supraom fără a lupta cu Zod.
435
00:22:01,654 --> 00:22:06,157
Vezi? Superman înțelege.
De ce nu poate Batman?
436
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
Verificați, băieți.
Am construit un suport pentru cd-uri. Ta-da!
437
00:22:11,663 --> 00:22:14,098
Și cum ar trebui
pentru a obține respectul lui Batman
438
00:22:14,100 --> 00:22:17,168
când lucrez
cu farturile astea umane?
439
00:22:17,170 --> 00:22:19,303
Boo-boo, uită-te la mine.
440
00:22:19,305 --> 00:22:22,606
Ești prea bun pentru Batman.
Trebuie să deschidă ochii
441
00:22:22,608 --> 00:22:25,176
și vezi cum se simte
când nu ești prin preajmă. Bine?
442
00:22:25,178 --> 00:22:26,777
Da, Pippa.
Nu am putut pune Zod
443
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
într-o închisoare obișnuită, nu?
444
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
El este Zod. Haide!
445
00:22:30,516 --> 00:22:32,183
Nu, trebuia să meargă undeva
446
00:22:32,185 --> 00:22:35,052
unde nu ar putea face niciodată rău
Metropolis din nou.
447
00:22:35,854 --> 00:22:37,621
Zona fantomă.
448
00:22:37,623 --> 00:22:39,490
Ah, da,
faimoasa închisoare spațială
449
00:22:39,492 --> 00:22:42,026
care găzduiește cel mai mare
super-răuși ai tuturor timpurilor.
450
00:22:42,028 --> 00:22:44,962
Au, cum ar fi,
cei mai bolnavi răi de acolo sus.
451
00:22:44,964 --> 00:22:46,664
Ei au, de exemplu, acest tip.
Și ea.
452
00:22:46,666 --> 00:22:48,199
Te iau, draga mea!
453
00:22:48,201 --> 00:22:50,000
Să nu spun nimic despre el.
454
00:22:50,002 --> 00:22:51,869
- Wingardium leviosa!
- Și tipii ăștia.
455
00:22:51,871 --> 00:22:53,304
Extermină!
456
00:22:53,306 --> 00:22:56,807
Încep să-mi fac o idee,
fata de maimuta.
457
00:23:01,980 --> 00:23:03,247
Bruce, aici!
458
00:23:03,249 --> 00:23:04,715
Bine, bubui.
Uită-te viu, iată-ne.
459
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
Îți voi da
trei ipostaze. Ești gata?
460
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
Față de sărută.
461
00:23:07,220 --> 00:23:08,652
Hopa, am făcut-o din nou.
462
00:23:08,654 --> 00:23:10,888
Și băieții răi.
Ce vei face?
463
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Am plecat de aici, băieți.
Multumesc.
464
00:23:13,226 --> 00:23:14,658
Congresmană.
465
00:23:14,660 --> 00:23:15,993
Domnule Wayne, mă bucur să vă văd.
466
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
Senator, arată grozav.
Bruce.
467
00:23:21,033 --> 00:23:22,566
Bruce, orice sfat
pentru noul comisar?
468
00:23:22,568 --> 00:23:23,901
Atata timp cat stie
cum se apasă butonul
469
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
pentru semnalul de liliac,
va fi bine.
470
00:23:25,371 --> 00:23:27,004
Bruce, nu știu
cum ai facut-o.
471
00:23:27,006 --> 00:23:28,572
Nu poți dovedi asta,
nu ai facut-o.
472
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
Domnule Wayne, foarte bine
ne vedem! Vino și alătură-te nouă!
473
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
domnule prim-ministru.
474
00:23:31,711 --> 00:23:33,077
Ai avut ceva de lucru?
475
00:23:35,046 --> 00:23:36,113
În nici un caz!
476
00:23:37,549 --> 00:23:38,916
Bruce Wayne!
477
00:23:38,918 --> 00:23:40,885
El este cel mai mare
orfan din toate timpurile.
478
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
Mă bucur să te văd,
domnule ambasador.
479
00:23:44,924 --> 00:23:46,257
Domnule Wayne!
480
00:23:46,259 --> 00:23:48,092
Vrei o poză?
Ar fi umflat!
481
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
Începem. Față de petrecere!
482
00:23:49,896 --> 00:23:51,262
Bum. Păstrează-l.
483
00:23:51,264 --> 00:23:52,430
Vai! Mulțumesc, domnule Wayne.
484
00:23:52,432 --> 00:23:53,764
Spune-mi Bruce, campion.
485
00:23:53,766 --> 00:23:55,366
Sunt atât de încântat
să vă cunosc, domnule.
486
00:23:55,368 --> 00:23:56,934
Îmi pare rău, ai spus „jazzed”?
487
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Da!
Numele meu este Richard Grayson,
488
00:23:58,704 --> 00:24:00,438
dar toți copiii
la orfelinat, spune-mi pula.
489
00:24:00,440 --> 00:24:02,239
Ei bine, copiii pot fi cruzi.
Da.
490
00:24:02,241 --> 00:24:03,607
Mă bucur să te văd, Bruce.
Mă bucur să vă văd, domnule.
491
00:24:03,609 --> 00:24:04,875
Deci, am avut o întrebare
pentru tine, domnule.
492
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Bine, lovește-mă cu el.
493
00:24:06,379 --> 00:24:07,912
Ai vreun sfat
despre cum sa fii adoptat?
494
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
Oh da.
Oh, vrei?
495
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
Domnule Wayne,
pot primi un autograf?
496
00:24:10,082 --> 00:24:11,882
Sigur.
497
00:24:11,884 --> 00:24:13,250
Bine, de exemplu,
albitorul de dinti este o idee buna?
498
00:24:13,252 --> 00:24:14,552
Da. Iată, amice. Mulţumesc!
499
00:24:14,554 --> 00:24:15,820
Serios?
Oh da.
500
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
Arată bine, Bruce.
Multumesc mult.
501
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Ce zici de eyeliner
sau o limba straina?
502
00:24:19,425 --> 00:24:20,958
Încercați pe amândouă.
Bine.
503
00:24:20,960 --> 00:24:22,726
Uite, este noul comisar!
504
00:24:22,728 --> 00:24:24,462
Unde? Oh, e cu primarul!
Bine. Să vedem.
505
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Iată-o, toată lumea!
506
00:24:25,598 --> 00:24:27,298
O, draga mea!
Bună, tată.
507
00:24:27,300 --> 00:24:28,632
Arătaţi frumos!
508
00:24:32,971 --> 00:24:34,738
domnule Wayne?
509
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
Ar trebui să fac experimente
operație pentru a-mi face ochii mai mari
510
00:24:37,243 --> 00:24:38,709
și mai vulnerabil?
511
00:24:40,078 --> 00:24:41,479
Uh, fă asta.
512
00:24:50,088 --> 00:24:51,856
Uh, domnule Wayne?
513
00:24:51,858 --> 00:24:54,658
Ești în prezent în
piata pentru a adopta un copil?
514
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
Da.
Serios?
515
00:24:56,262 --> 00:24:57,995
Oh da.
Wow.
516
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
Cauți mai mult
a unui orfan model de bază
517
00:24:59,832 --> 00:25:02,266
sau unul care are mai multe
caracteristici actualizate? Da.
518
00:25:02,268 --> 00:25:03,801
Îți place gătitul sau arta lemnului?
519
00:25:03,803 --> 00:25:05,202
Abilitati de gimnastica?
Da. Da.
520
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Magie stradală de aproape
la David Blaine?
521
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
Toate acestea sună grozav. Serios?
522
00:25:08,841 --> 00:25:12,376
Pentru că toate acestea
suna ca mine.
523
00:25:12,378 --> 00:25:15,379
Domnule Wayne, credeți că ați face-o
fii interesat să mă adopti
524
00:25:15,381 --> 00:25:17,181
ca viitorul tău fiu orfan?
525
00:25:17,183 --> 00:25:18,315
Cu siguranta.
526
00:25:18,317 --> 00:25:19,884
Oh, asta e grozav!
527
00:25:19,886 --> 00:25:21,552
Pentru că tot ce vreau
este să fiu adoptat,
528
00:25:21,554 --> 00:25:23,220
ca în sfârșit să nu mai fiu
529
00:25:25,690 --> 00:25:28,325
singur.
530
00:25:28,327 --> 00:25:29,727
Ne-am adunat aici în seara asta
531
00:25:29,729 --> 00:25:31,862
pentru a marca pensionarea
lui Jim Gordon.
532
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
la revedere.
533
00:25:33,699 --> 00:25:37,968
Și îi dorim succes pe a lui
safari în junglă din Africa de Sud!
534
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
Multumesc.
535
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
Acum, să vă prezint
536
00:25:41,040 --> 00:25:43,173
noului său înlocuitor interesant.
537
00:25:43,175 --> 00:25:45,843
Toată lumea,
faceți cunoștință cu noul dumneavoastră comisar!
538
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
Cunoaște-te pe Barbara Gordon!
539
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
Noul comisar
din orașul Gotham!
540
00:25:53,719 --> 00:25:55,185
Vai!
541
00:25:55,187 --> 00:25:58,489
Ea a fost de vârf în clasa ei
la Harvard pentru poliție.
542
00:25:58,491 --> 00:25:59,990
Ea a făcut curățenie pe străzi
543
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
din apropiere de Gotham
orasul soră bludhaven
544
00:26:02,562 --> 00:26:04,862
folosind statistici
545
00:26:04,864 --> 00:26:07,064
și compasiune.
546
00:26:07,066 --> 00:26:09,833
Și acum ea aduce
noile ei idei
547
00:26:09,835 --> 00:26:13,604
și nunchuck-urile ei
spre orașul Gotham.
548
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Felicitări, dragă.
549
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
Mulțumesc, tată.
Iată-o, toată lumea!
550
00:26:17,777 --> 00:26:19,276
Multumesc! Mulţumesc!
551
00:26:19,278 --> 00:26:20,711
Ura!
552
00:26:20,713 --> 00:26:21,912
doamnă Gordon,
aici!
553
00:26:21,914 --> 00:26:23,614
Zâmbet mare!
Wow.
554
00:26:23,616 --> 00:26:26,350
Vă mulțumesc pentru supradimensionare
cheia azilului Arkham.
555
00:26:26,352 --> 00:26:28,252
Și, uh, ce este asta?
556
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
Vă mulțumesc pentru schimbare
la liliac-semnal.
557
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
Frumos.
558
00:26:34,460 --> 00:26:37,595
Tată, ai făcut-o mereu
a făcut o treabă grozavă
559
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
protejarea orașului Gotham.
560
00:26:39,532 --> 00:26:41,765
Flip!
Asta sunt eu.
561
00:26:41,767 --> 00:26:44,735
Multumesc.
Alături de Batman, desigur.
562
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
Whoo!
Să auzim pentru Batman!
563
00:26:46,272 --> 00:26:48,072
Cine mi-aș dori să fie aici chiar acum.
564
00:26:48,074 --> 00:26:49,773
Oh, sunt sigur că mă ascultă.
565
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
Aș vrea să întreb
voi toti o intrebare.
566
00:26:51,711 --> 00:26:53,944
Te-ai săturat de crimă?
567
00:26:53,946 --> 00:26:55,045
Uh-huh.
Ne-am săturat cu toții de crimă.
568
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
Da, ne-am săturat.
569
00:26:56,649 --> 00:26:58,549
Grozav. Atunci hai să vorbim despre
îmbunătățiri reale
570
00:26:58,551 --> 00:27:00,784
se va termina
ciclul crimei.
571
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
Am un punct de patru puncte
program pilot
572
00:27:02,755 --> 00:27:04,288
pe care mi-ar plăcea să vă împărtășesc.
573
00:27:04,290 --> 00:27:06,090
Vreau să aud toate cele patru puncte.
574
00:27:06,092 --> 00:27:07,291
Se numeste...
Sunt gata.
575
00:27:07,293 --> 00:27:08,425
Este nevoie de un sat...
576
00:27:08,427 --> 00:27:10,060
Cea mai bună deschidere la un titlu vreodată.
577
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Nu un Batman.
578
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
Chelner.
domnule?
579
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Pot?
Desigur.
580
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
Multumesc.
Plăcerea este de partea mea.
581
00:27:15,968 --> 00:27:17,034
Multumesc mult.
582
00:27:19,270 --> 00:27:21,105
Ce?
Uite.
583
00:27:21,107 --> 00:27:25,109
Batman a fost la treabă
pentru un foarte, foarte, foarte,
584
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
foarte, foarte, foarte, foarte,
585
00:27:27,480 --> 00:27:28,646
foarte mult timp.
586
00:27:28,648 --> 00:27:30,581
A îmbătrânit fenomenal.
587
00:27:30,583 --> 00:27:34,652
Cu toate acestea, în ciuda tuturor lucrurilor grozave
munca pe care Batman a făcut-o pentru noi,
588
00:27:34,654 --> 00:27:36,620
Orașul Gotham este încă cel mai mult
589
00:27:36,622 --> 00:27:39,590
oraș plin de crime
în lume.
590
00:27:39,592 --> 00:27:40,991
Are o idee grozavă.
Interesant.
591
00:27:40,993 --> 00:27:42,926
Istoric vorbind,
asta este exact.
592
00:27:42,928 --> 00:27:44,495
Nu l-a prins pe ghicitor.
Știi, are dreptate.
593
00:27:44,497 --> 00:27:45,996
Nu a capturat Bane.
594
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
Huh!
Sau catwoman.
595
00:27:48,100 --> 00:27:52,136
Sau cu două fețe, sau oricare
a celorlalți ticăloși ai lui Gotham!
596
00:27:52,138 --> 00:27:53,337
Nu se pricepe la meseria lui.
597
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
Inclusiv jokerul!
598
00:27:55,007 --> 00:27:57,107
Are mult sens.
599
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
Scuzați-mă.
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.
600
00:27:58,811 --> 00:28:00,511
Te iubim, Barbara!
601
00:28:00,513 --> 00:28:02,446
Da.
Hi. Bruce Wayne.
602
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Miliardar, bun vivant,
gallivanter, playboy,
603
00:28:04,517 --> 00:28:06,684
Cel mai eligibil burlac din Gotham,
604
00:28:06,686 --> 00:28:07,818
ca, 90 de ani la rând.
605
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
Acela sunt eu chiar acolo.
606
00:28:09,121 --> 00:28:10,187
Știu cine ești,
domnule Wayne.
607
00:28:10,189 --> 00:28:11,789
Pariezi că faci.
Căutare rapidă,
608
00:28:11,791 --> 00:28:14,158
care este problema ta
cu Batman,
609
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
și, de asemenea, ce naiba, omule?
610
00:28:16,662 --> 00:28:18,295
Mă bucur că ai întrebat,
domnule Wayne.
611
00:28:18,297 --> 00:28:20,497
Nu sunt un urator pe Batman.
612
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
Dar nu avem nevoie
un bărbat adult nesupravegheat
613
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
oameni săraci care tocă karate
într-un costum de Halloween.
614
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
Trebuie să luăm
ce e bun la Batman
615
00:28:28,874 --> 00:28:33,644
și să-l căsătorească cu legile actuale
și etica adecvată
616
00:28:33,646 --> 00:28:35,212
și responsabilitate.
617
00:28:35,214 --> 00:28:36,647
Urăsc tot ce tocmai ai spus.
618
00:28:36,649 --> 00:28:39,850
Pentru că visul meu
este pentru poliția
619
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
pentru a face echipă cu Batman.
620
00:28:41,721 --> 00:28:43,087
ospătar.
621
00:28:43,089 --> 00:28:44,722
Nu ar fi mai bine?
622
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
Știu că, împreună,
623
00:28:46,559 --> 00:28:48,559
a lumii
cel mai mare detectiv...
624
00:28:48,561 --> 00:28:50,728
și cele mai bune din Gotham
625
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
ar putea curăța
aceste străzi pline de crime.
626
00:28:55,034 --> 00:28:56,400
Pentru totdeauna.
627
00:28:56,402 --> 00:28:57,935
Toată lumea, coborâți!
628
00:29:00,673 --> 00:29:02,740
Intrare mare!
629
00:29:02,742 --> 00:29:05,409
Toată lumea! Fă-ți drum
la ieșiri imediat!
630
00:29:05,411 --> 00:29:06,844
Fugi!
631
00:29:06,846 --> 00:29:08,879
Team bane, blochează ieșirile.
632
00:29:08,881 --> 00:29:10,581
Mergi undeva?
633
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
Clayface, îngheață, adu-mă
noul comisar Gordon.
634
00:29:13,252 --> 00:29:15,052
Suntem pe asta.
Rece.
635
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
Și, Harley,
știi ce să faci.
636
00:29:17,022 --> 00:29:18,589
Sigur da.
637
00:29:18,591 --> 00:29:21,925
Este timpul pentru operație
„scoate rufele”.
638
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
Majordomul unul, acesta este
liliac unul. copiezi?
639
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
Haide, batule.
640
00:29:26,565 --> 00:29:27,898
Am nevoie de blindajul meu
deghizarea feței, acum!
641
00:29:27,900 --> 00:29:29,399
Doar dacă spui cuvântul magic.
642
00:29:29,401 --> 00:29:30,534
Acum!
Nu.
643
00:29:30,536 --> 00:29:31,735
Ești concediat.
644
00:29:31,737 --> 00:29:33,604
Nu, domnule,
vom vorbi despre asta
645
00:29:33,606 --> 00:29:34,671
înapoi la batpeșteră.
646
00:29:36,908 --> 00:29:38,208
- Hei, puter.
- Da?
647
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
Inițializați muzica de masterbuild.
648
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
Imediat.
649
00:29:41,914 --> 00:29:45,115
Evaluarea daunelor colaterale
sugerează scuttler, domnule.
650
00:29:45,117 --> 00:29:46,283
Bun plan.
651
00:29:51,089 --> 00:29:53,390
Doamnă primar, rămâneți aproape de mine.
652
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
Îndreptați-vă spre ieșirea de sud.
653
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
Acum, doamnă.
654
00:29:58,063 --> 00:29:59,329
Merge! Merge! Merge!
655
00:29:59,331 --> 00:30:00,764
Dragă, lasă-l pe Batman
ai grija de asta.
656
00:30:00,766 --> 00:30:02,299
Tată, am primit asta.
657
00:30:14,445 --> 00:30:16,113
Scuttler online.
658
00:30:16,115 --> 00:30:18,315
Șeful O'Hara,
venim fierbinți!
659
00:30:18,317 --> 00:30:19,483
Aproape am ajuns.
660
00:30:24,455 --> 00:30:27,157
Șefule, pune primarul în siguranță.
661
00:30:27,159 --> 00:30:29,660
Computer, am
glumetul din vizorul meu.
662
00:30:29,662 --> 00:30:31,829
Echipa, am luat jokerul
în vizorul meu.
663
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Joker!
664
00:30:37,469 --> 00:30:38,702
Joker.
665
00:30:38,704 --> 00:30:40,304
Scuză-mă?
Eram pe cale să...
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
Împingeți semnalul de liliac?
Bun apel.
667
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
Îmi plac instinctele tale.
668
00:30:43,442 --> 00:30:45,342
Am o surpriză
pentru voi băieți.
669
00:30:45,344 --> 00:30:47,477
Și te va face să zâmbești.
670
00:30:47,479 --> 00:30:49,613
Uh-oh!
Zâmbetul lui este grimasă noastră.
671
00:30:49,615 --> 00:30:50,681
Toată lumea, coborâți-vă.
672
00:30:50,683 --> 00:30:51,815
eu...
673
00:30:51,817 --> 00:30:52,883
Joker, nu!
674
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Predare.
675
00:30:54,987 --> 00:30:56,053
Ce?
676
00:30:57,488 --> 00:30:59,523
Uh, ce tocmai ai spus?
677
00:30:59,525 --> 00:31:02,960
am spus,
— Eu... mă predau.
678
00:31:02,962 --> 00:31:04,461
Joker, ce faci?
679
00:31:04,463 --> 00:31:06,363
Îmi pare rău, urechile mele de liliac
trebuie să funcționeze defectuos
680
00:31:06,365 --> 00:31:07,497
pentru ca suna...
681
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
mă predau!
682
00:31:09,068 --> 00:31:11,201
Bine, știi ce? Răciți-l.
Ești un criminal.
683
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
Fugi și te prind.
684
00:31:13,372 --> 00:31:14,872
Nu mai, Batman.
685
00:31:14,874 --> 00:31:17,040
Ai avut dreptate.
Nu există „noi”.
686
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Deci, nu are rost în mine
încercând să te mai lupte.
687
00:31:20,546 --> 00:31:23,046
Prin urmare,
Mă voi preda
688
00:31:23,048 --> 00:31:25,883
voinicilor noştri şi
nou comisar cu gândire de viitor.
689
00:31:25,885 --> 00:31:27,885
Clipi, clipi, clipi.
Blinkety clipi, clipi, clipi!
690
00:31:27,887 --> 00:31:29,253
Asta e chiar suspect.
691
00:31:29,255 --> 00:31:31,221
Da, este.
Ce faci, glumețule?
692
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
Vreau doar să merg la Arkham
și plătesc pentru toate crimele mele.
693
00:31:33,859 --> 00:31:35,659
Clipi, clipi, clipi.
Blinkety clipi, clipi, clipi!
694
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
Chiar spui „clipiți”?
695
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Nu! Clipi, clipi, clipi.
696
00:31:39,231 --> 00:31:40,397
Joker! Este suficient.
697
00:31:40,399 --> 00:31:42,165
Bine, babs. Am primit asta.
698
00:31:42,167 --> 00:31:45,736
Nu atât de repede, Batman.
Nu te mai poți lupta cu mine.
699
00:31:45,738 --> 00:31:46,904
Am ieșit de pe piață.
700
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
Ce vrei sa spui?
701
00:31:48,841 --> 00:31:50,741
Am ieșit din meniu.
702
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
Nu vei putea lupta
mai nimic din toate acestea.
703
00:31:53,879 --> 00:31:55,712
Omule, îmi pare rău că am întrebat.
704
00:31:55,714 --> 00:31:58,849
Oricum, distrează-te la închisoare și...
705
00:31:58,851 --> 00:32:00,217
Batman, ce faci?
706
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
Pomnind nenorocire.
707
00:32:02,087 --> 00:32:03,921
Era inutil.
708
00:32:03,923 --> 00:32:06,423
Oh, nu, nu te poți lupta cu nenorocirea
nici mai mult.
709
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Serios?
710
00:32:07,927 --> 00:32:09,760
Da. Sau ghicitor.
711
00:32:09,762 --> 00:32:11,328
Sau catwoman.
Sau regele condimentelor.
712
00:32:12,063 --> 00:32:13,297
De ce nu?
713
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
Pentru că toți ne predăm.
714
00:32:16,035 --> 00:32:17,200
Da, băieți?
715
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
Suntem?
716
00:32:18,270 --> 00:32:19,469
Da!
717
00:32:27,212 --> 00:32:29,947
Ghicitori-mă asta.
Ce tocmai sa întâmplat?
718
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
Este sfârșitul crimei!
719
00:32:31,617 --> 00:32:33,050
În regulă!
720
00:32:33,052 --> 00:32:33,884
A fost uimitor!
Pe aici, pe aici!
721
00:32:33,886 --> 00:32:34,952
Ai făcut-o!
722
00:32:34,954 --> 00:32:36,553
Da, desigur
am făcut-o. eu sunt...
723
00:32:36,555 --> 00:32:37,754
Îmi pare rău, nu tu.
724
00:32:37,756 --> 00:32:39,489
vorbim
comisarului Gordon.
725
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
Ei bine, a fost un efort de echipă.
Am înțeles asta, băieți.
726
00:32:41,260 --> 00:32:42,793
Domnule comisar, cum vă simțiți?
727
00:32:42,795 --> 00:32:45,128
Uimitor!
Aceasta este o primă zi grozavă.
728
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Bine.
729
00:32:46,465 --> 00:32:48,098
Întrebare pentru Batman.
Trage.
730
00:32:48,100 --> 00:32:49,566
Ce vei face
cu restul vieții tale?
731
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
ce vrei sa spui,
restul vietii mele?
732
00:32:51,103 --> 00:32:52,803
Nu avem nevoie
un vigilent luptător al crimei
733
00:32:52,805 --> 00:32:54,237
acum că nu mai există crimă.
734
00:32:54,239 --> 00:32:55,806
Uh, da, o faci.
735
00:32:55,808 --> 00:32:57,841
Puteți cheltui ceva de calitate
timp cu familia ta.
736
00:32:58,643 --> 00:32:59,710
Al meu...
737
00:33:04,415 --> 00:33:06,984
Bine, Batman.
O vom lua de aici.
738
00:33:06,986 --> 00:33:08,485
Bine, ascultă.
739
00:33:08,487 --> 00:33:10,821
Toți aveți
dreptul de a tace.
740
00:33:10,823 --> 00:33:11,955
Hai să lansăm!
741
00:33:11,957 --> 00:33:13,757
Toodle-oo, Batman!
742
00:33:13,759 --> 00:33:14,758
Pa, Batman. Au revoir, Batman.
743
00:33:14,760 --> 00:33:15,826
Pa, Batman.
744
00:33:15,828 --> 00:33:17,260
Pa, Batman!
745
00:33:23,601 --> 00:33:26,003
Astăzi este o victorie
746
00:33:26,005 --> 00:33:29,973
pentru cetățenii orașului Gotham!
747
00:33:29,975 --> 00:33:33,176
Gata cu crima!
Gata cu crima! Gata cu crima!
748
00:33:33,178 --> 00:33:36,446
Gata cu crima! Gata cu crima!
Gata cu crima!
749
00:33:36,448 --> 00:33:39,716
Gata cu crima! Gata cu crima!
Gata cu crima!
750
00:33:43,521 --> 00:33:45,055
Este totul în regulă, domnule?
751
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
Abia te-ai atins
termidorul tău de homar.
752
00:33:47,159 --> 00:33:49,760
Nu am timp să mănânc
Thermidor de homar chiar acum!
753
00:33:53,331 --> 00:33:54,831
Războinicul doi.
754
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
Poza porumbeilor. Poza copacului.
755
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Câine în jos.
756
00:34:00,706 --> 00:34:01,872
Suflare de foc.
757
00:34:01,874 --> 00:34:03,173
Poza copacului.
758
00:34:03,175 --> 00:34:04,474
Hei, Batman!
759
00:34:04,476 --> 00:34:05,809
Barbara!
760
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
ce faci?
761
00:34:07,046 --> 00:34:08,845
Nimic.
Am o viață foarte plină.
762
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
Nu, vreau să spun,
ce faci aici?
763
00:34:11,483 --> 00:34:14,985
Supraveghere.
Pe joker.
764
00:34:14,987 --> 00:34:17,988
Batman, amândoi știm
glumetul pune la cale ceva.
765
00:34:17,990 --> 00:34:21,224
Ei bine, atunci nu putem să-l lăsăm
alerga liber într-o închisoare.
766
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
Nu e liber.
767
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
Trebuie să plece
undeva în afara legii.
768
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
În afara legii?
Da.
769
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Undeva ca, uh...
770
00:34:28,534 --> 00:34:31,735
Bună, acolo. Sunt aici
din spălătoria proprie a fantomei.
771
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Aici să iau lucrurile aia rele
de pe mâini.
772
00:34:33,906 --> 00:34:36,706
Stai, asta e!
Zona fantomă.
773
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
Zona fantomă? În nici un caz!
774
00:34:38,710 --> 00:34:42,679
Este super ilegal și așa
în afara jurisdicției noastre.
775
00:34:42,681 --> 00:34:46,083
Deci, de ce nu
și lucrez împreună
776
00:34:46,085 --> 00:34:48,852
în interiorul legii, a da seama
afla ce face?
777
00:34:48,854 --> 00:34:50,120
Batman lucrează singur.
778
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
Acesta este motto-ul meu.
Drepturi de autor Batman.
779
00:34:53,092 --> 00:34:55,692
Batman, există
nu mai vigilenți
780
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
permis în orașul Gotham.
781
00:34:57,229 --> 00:34:58,862
Bine. Am înțeles pe deplin.
782
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
Apoi am
a intra în dublu secret
783
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
modul super vigilante.
784
00:35:02,868 --> 00:35:05,435
Ai spus asta cu voce tare.
785
00:35:05,437 --> 00:35:07,104
Știu că a spus ea
Am spus asta cu voce tare,
786
00:35:07,106 --> 00:35:08,705
dar nu am cum să fac.
787
00:35:08,707 --> 00:35:11,708
Habar nu are ce este
se întâmplă în super-mintea mea.
788
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
Super-minte?
789
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
Bombă de fum!
790
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
Computer, cum pun jokerul
791
00:35:21,453 --> 00:35:22,786
în zona fantomă?
792
00:35:22,788 --> 00:35:24,988
Cel mai rapid traseu, fără autostrăzi.
793
00:35:28,126 --> 00:35:29,459
'Puter, mă auzi?
794
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
Bună, maestru Bruce.
795
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Alfred, e ceva în neregulă
796
00:35:35,067 --> 00:35:36,466
cu batcomputerul.
Privește asta.
797
00:35:36,468 --> 00:35:38,301
— Puter. Nimic.
798
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
— Puter. vezi
ce spun?
799
00:35:40,305 --> 00:35:41,905
Nu e nimic
greșit, domnule.
800
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
Tocmai am luat
privilegiile computerului dvs.
801
00:35:47,145 --> 00:35:49,112
Blocarea parentală?
Nu poți face asta.
802
00:35:49,114 --> 00:35:51,448
Oh, pot.
Am tot citit
803
00:35:51,450 --> 00:35:53,984
stabilirea limitelor pentru dvs
copil scăpat de sub control.
804
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
Ştii ce?
nu conteaza,
805
00:35:55,487 --> 00:35:57,087
pentru că am
o super-parolă dublu secretă
806
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
care deblochează blocarea parentală.
807
00:35:58,790 --> 00:36:02,159
Vrei să spui, „Alfred da
butt-ler", cu două litere?
808
00:36:03,862 --> 00:36:06,630
Domnule, este timpul să vă opriți
acest comportament nesănătos.
809
00:36:06,632 --> 00:36:08,165
Nu, nu este.
810
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
Trebuie să iei
responsabilitatea pentru viata ta.
811
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
Nu acum, nu am.
812
00:36:11,003 --> 00:36:13,737
Și începe
prin creșterea fiului tău.
813
00:36:16,941 --> 00:36:18,542
Îmi pare rău.
814
00:36:18,544 --> 00:36:21,011
Literal habar n-am
despre ce vorbesti.
815
00:36:21,013 --> 00:36:24,648
Tânărul orfan pe care l-ai adoptat
la gală. Îți amintești?
816
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
Uau! Scari.
817
00:36:28,187 --> 00:36:29,653
Vai!
818
00:36:29,655 --> 00:36:32,122
El a locuit aici
pentru săptămâna trecută.
819
00:36:32,124 --> 00:36:34,858
Bună, masă! Bum!
820
00:36:34,860 --> 00:36:38,628
Și trebuie să spun că am crescut
mai degrabă iubitor de tânăr.
821
00:36:38,630 --> 00:36:40,697
Bună, cameră secretă.
822
00:36:40,699 --> 00:36:41,865
Ar trebui să-l cunoști.
823
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Tu și el aveți multe în comun.
En garde.
824
00:36:48,172 --> 00:36:50,073
Bună, fotografii de familie.
825
00:36:50,075 --> 00:36:52,576
Și-a pierdut părinții
la o vârstă foarte fragedă.
826
00:36:54,145 --> 00:36:55,946
Mereu mi-am dorit una dintre acestea.
827
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
Nu merită
o sansa pentru cineva
828
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
să-l ia sub aripa lor,
829
00:37:03,054 --> 00:37:06,289
cum te-am luat sub al meu?
830
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
Alfred, te-ai uitat
mult prea multe filme de-o viață
831
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
și bea chardonnay.
832
00:37:13,565 --> 00:37:15,198
Sunt Pinot grigio, domnule.
Orice ar fi.
833
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Ascultă, nu ai familie.
834
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
Ești mulțumit că mă servești.
835
00:37:19,504 --> 00:37:22,405
Deci despre ce știi
a avea un fiu surogat?
836
00:37:22,407 --> 00:37:24,174
Acum, voi lupta împotriva crimei
837
00:37:24,176 --> 00:37:26,343
în timp ce îl pui pe copilul ăla
următorul jet către orfelinat.
838
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
Am înţeles?
839
00:37:28,914 --> 00:37:30,413
Cum doriți, domnule.
840
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
Hopa-o-Margaretă.
841
00:37:34,886 --> 00:37:35,919
Stai, ce faci?
842
00:37:35,921 --> 00:37:37,254
Stergerea prafului.
843
00:37:37,256 --> 00:37:38,622
Nu-l poți lăsa
în batpeșteră!
844
00:37:38,624 --> 00:37:41,691
nu sunt. las
el în viața ta
845
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
prin batpeșteră.
846
00:37:53,271 --> 00:37:54,437
Ce?
847
00:37:55,941 --> 00:37:58,408
Este o peșteră!
848
00:37:58,410 --> 00:38:00,910
Doamne.
Doamne.
849
00:38:00,912 --> 00:38:03,079
Doamne. Doamne.
Doamne. Doamne.
850
00:38:03,081 --> 00:38:05,749
Doamne. Doamne.
Doamne. Doamne.
851
00:38:08,586 --> 00:38:10,620
Batman! Vai!
852
00:38:10,622 --> 00:38:12,222
Ai al naibii de dreptate, "whoa".
853
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
Stai, Batman trăiește
în subsolul lui Bruce Wayne?
854
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
Nu. Bruce Wayne
locuiește în podul lui Batman.
855
00:38:16,795 --> 00:38:17,827
Putem avea
petreceri de pijamă în fiecare noapte!
856
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
Nu, nu putem.
857
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
Wow! Uite, este bat-sub!
Stai, nu atinge asta!
858
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
Dincolo,
este naveta spațială lilieci.
859
00:38:22,634 --> 00:38:24,234
Te rog,
ține-ți mâinile departe de asta.
860
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Uite, e bat-zeppelinul!
Nu atinge nici asta!
861
00:38:25,470 --> 00:38:26,636
Este trenul de lilieci!
Nu!
862
00:38:26,638 --> 00:38:27,971
Este liliacul-caiac.
Nu!
863
00:38:27,973 --> 00:38:29,239
Este căruciorul bat-dune.
Nu!
864
00:38:29,241 --> 00:38:31,941
Este liliacul...
Repelent pentru rechini?
865
00:38:31,943 --> 00:38:34,611
Uh, de fapt,
poți atinge asta.
866
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Este complet inutil.
867
00:38:35,981 --> 00:38:37,614
Vai! Mulțumesc, Batman!
868
00:38:37,616 --> 00:38:39,816
Te rog, stai acolo.
869
00:38:39,818 --> 00:38:42,519
Și nu atinge, uită-te la,
sau face orice
870
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
pentru momentele rămase
ai in prezenta mea.
871
00:38:44,489 --> 00:38:45,655
Bine, cool.
872
00:38:45,657 --> 00:38:47,290
Calculator.
Continuați.
873
00:38:47,292 --> 00:38:49,526
Cum pun jokerul
în zona fantomă?
874
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
Joker poate fi pus doar
în zona fantomă
875
00:38:51,830 --> 00:38:53,663
folosind zona fantomă
proiector.
876
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
Locația actuală...
877
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
Fortăreața singurătății Superman
878
00:38:57,169 --> 00:38:59,336
în interiorul cazanului atomic.
879
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
Cu toate acestea,
doar o persoană care nu este
880
00:39:01,506 --> 00:39:03,973
mărunțit, rupt,
sau extrem de umflat
881
00:39:03,975 --> 00:39:05,342
poate intra în ceaun.
882
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
Uf, sunt mult prea pasionat.
883
00:39:07,212 --> 00:39:09,045
Ai și tu
abdomene frumoase, domnule.
884
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
Asta e crucea mea de purtat.
885
00:39:10,649 --> 00:39:12,882
În plus,
odată în cazan,
886
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
Kryptonie multiple
sistemele de apărare se angajează,
887
00:39:15,687 --> 00:39:18,154
inclusiv șanțul acid,
inel de napalm,
888
00:39:18,156 --> 00:39:19,556
și fălcile morții.
889
00:39:19,558 --> 00:39:23,326
Șansa totală
eșecul misiunii este de 110%.
890
00:39:23,328 --> 00:39:25,695
Acestea nu sunt șanse mari.
891
00:39:25,697 --> 00:39:26,863
Așteptaţi un minut.
892
00:39:26,865 --> 00:39:28,231
Hei, puștiule.
Da, domnule?
893
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
Ești super agil, nu?
Sigur sunt!
894
00:39:30,035 --> 00:39:31,234
Și mic?
Foarte.
895
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
Și liniște?
Când îmi doresc să fiu.
896
00:39:33,071 --> 00:39:35,205
Și consumabil 110%?
897
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
Nu știu ce înseamnă asta,
dar bine.
898
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
Mare. Urmați-mă.
899
00:39:39,044 --> 00:39:41,878
O să furăm fantoma
proiector de zonă de la Superman.
900
00:39:41,880 --> 00:39:43,046
Fura?
Da.
901
00:39:43,048 --> 00:39:44,748
Trebuie să îndreptăm o greșeală.
902
00:39:44,750 --> 00:39:46,383
Și, uneori,
pentru a îndrepta o greșeală,
903
00:39:46,385 --> 00:39:47,917
trebuie să faci
un greșit-drept.
904
00:39:47,919 --> 00:39:49,152
Gandhi a spus asta.
905
00:39:49,154 --> 00:39:50,353
Suntem siguri că Gandhi a spus asta?
906
00:39:50,355 --> 00:39:52,255
Parafrazez.
Rece!
907
00:39:52,257 --> 00:39:54,424
Pregătirea cetății
de unelte de infiltrare a solitudinii.
908
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Wow! Uită-te la toate acestea!
909
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
Îmi iau un costum
și pentru misiune?
910
00:39:57,562 --> 00:39:59,028
Am sentimentul că
911
00:39:59,030 --> 00:40:00,363
doar vei arăta ca
un copil de Halloween.
912
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
nu crezi?
913
00:40:01,533 --> 00:40:02,599
Nu atinge asta.
914
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Whoo-hoo!
915
00:40:05,270 --> 00:40:07,337
- El mariachi.
- Imi place aia!
916
00:40:07,339 --> 00:40:08,538
Acela este insensibil din punct de vedere cultural.
Teroarea nocturnă.
917
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
- Acela!
- În nici un caz.
918
00:40:09,875 --> 00:40:11,007
- Aceasta?
- Negustor de moarte.
919
00:40:11,009 --> 00:40:12,375
Nu.
sunt bine.
920
00:40:12,377 --> 00:40:13,510
- Aceasta.
- Pornitor de foc.
921
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
Acesta.
Domnește cu gheare.
922
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
Excali-bat.
Acesta?
923
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
- Tăcut, dar mortal.
- Nu.
924
00:40:17,249 --> 00:40:18,748
Bat-ryshnikov.
925
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Cum ne simțim despre acesta?
926
00:40:20,018 --> 00:40:22,085
Petreceri de ținută
sunt doar pentru adulți.
927
00:40:22,087 --> 00:40:24,220
Așteaptă. Care e aia acolo?
928
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
Acela era pentru sarcina
numit caperul jamaican.
929
00:40:26,224 --> 00:40:28,391
Localnicii mi-au spus reggae man.
930
00:40:28,393 --> 00:40:29,626
Îmi place!
931
00:40:29,628 --> 00:40:31,628
Ah! Se simte ca
Am fost turnat în asta.
932
00:40:31,630 --> 00:40:33,296
Singura mea problemă este,
933
00:40:33,298 --> 00:40:35,098
aceşti pantaloni sunt
doar puțin strâns.
934
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
Nu știu dacă aș putea arunca
o lovitură sau săritură în ele.
935
00:40:37,402 --> 00:40:40,236
Am o idee.
RIP! E mai bine!
936
00:40:40,238 --> 00:40:41,771
Acum sunt liber, acum mă mut.
937
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
Haide, Batman.
Haideti sa facem groove!
938
00:40:44,075 --> 00:40:46,109
Nu pot decât să te uit
în ochi chiar acum.
939
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
Domnule, ce faci?
940
00:40:47,446 --> 00:40:48,812
Ce vrei să spui?
941
00:40:48,814 --> 00:40:51,281
De ce este maestru pula
îmbrăcat așa?
942
00:40:51,283 --> 00:40:54,951
Cum îndrăznești să-mi spui cum
pentru a-mi părinți copilul pe care tocmai l-am cunoscut?
943
00:40:54,953 --> 00:40:56,119
La Batmobil!
944
00:40:56,121 --> 00:40:57,520
Hot-diggity-dog!
945
00:41:00,157 --> 00:41:02,492
Rotisorul vehiculului este activat.
946
00:41:02,494 --> 00:41:04,727
Preluare speedwagon.
947
00:41:05,663 --> 00:41:07,464
Bateriile atomice pentru alimentare.
948
00:41:07,466 --> 00:41:08,965
Turbine la viteză.
949
00:41:08,967 --> 00:41:11,100
Hei, puștiule. Să mergem.
950
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
Oh, trage!
951
00:41:12,270 --> 00:41:13,503
Ce?
952
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
Probabil că nu ar trebui să plec
953
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
până îmi ridic degetul mare
954
00:41:17,142 --> 00:41:19,409
de la noul meu bătrân,
Bruce Wayne.
955
00:41:20,945 --> 00:41:23,213
Uh, da.
Iată chestia.
956
00:41:24,982 --> 00:41:27,517
Eu și Bruno ne-am hotărât
957
00:41:27,519 --> 00:41:29,652
pentru a împărți custodia dumneavoastră.
958
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
Deci am un cuvânt de spus
959
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
și ești aprobat la misiune.
960
00:41:33,992 --> 00:41:36,326
În nici un caz!
Se întâmplă asta cu adevărat?
961
00:41:36,328 --> 00:41:37,794
Da.
962
00:41:37,796 --> 00:41:38,862
Whoo-hoo!
963
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Acum o lună, nu aveam tați.
964
00:41:40,499 --> 00:41:42,665
Apoi am avut un tată.
Acum am doi tati!
965
00:41:42,667 --> 00:41:44,968
Și unul dintre ei este Batman!
Da.
966
00:41:46,471 --> 00:41:47,670
Deci...
967
00:41:47,672 --> 00:41:49,839
Ești gata să-l urmărești pe Batman?
968
00:41:49,841 --> 00:41:52,842
si poate invata cateva
lecții de viață pe parcurs?
969
00:41:52,844 --> 00:41:54,511
Sigur sunt, tată doi!
970
00:41:54,513 --> 00:41:56,513
Dar mai întâi, unde este centura de siguranță?
971
00:41:56,515 --> 00:41:58,147
Prima lecție este,
972
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
viata nu iti da centurile de siguranta!
973
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
Să mergem!
Whoo-hoo!
974
00:42:02,487 --> 00:42:04,020
Da!
975
00:42:05,357 --> 00:42:07,056
Mai repede, tată! Mai repede!
976
00:42:08,058 --> 00:42:09,192
Whoo!
Da!
977
00:42:09,194 --> 00:42:10,226
Whoo!
Da!
978
00:42:10,228 --> 00:42:11,394
Da, da, da!
979
00:42:13,031 --> 00:42:15,698
Oh! Oh, Doamne.
Îmi pare foarte rău.
980
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Ridică-te pe scaunul ăla.
Iată.
981
00:42:17,702 --> 00:42:19,869
Hei, ascultă. De îndată ce
Mă întorc la batpeșteră,
982
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
Mă voi asigura că Alfred
pune centurile de siguranță acolo, bine?
983
00:42:22,541 --> 00:42:23,873
Dar deocamdată,
984
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Doar o să fac
pune-mi bratul chiar aici.
985
00:42:25,710 --> 00:42:29,012
Și doar o să facem
ieși ușor de aici.
986
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
Și iată-ne.
987
00:42:43,894 --> 00:42:46,362
Bine. Ca toți supereroii,
988
00:42:46,364 --> 00:42:49,032
Superman nu are prieteni,
și își petrece cea mai mare parte a timpului
989
00:42:49,034 --> 00:42:51,401
se bucură de dulce,
dulce izolare,
990
00:42:51,403 --> 00:42:53,236
aici la singurul lui palat.
991
00:42:53,238 --> 00:42:55,071
Deci, îl voi ține ocupat
992
00:42:55,073 --> 00:42:57,707
în timp ce te strecori în acel orificiu
și ia proiectorul. Am înţeles?
993
00:42:57,709 --> 00:42:59,742
Copiați asta! Oh, iată o idee.
as putea si eu...
994
00:42:59,744 --> 00:43:00,910
Uau, uau. Nu
chiar termină gândul ăsta.
995
00:43:00,912 --> 00:43:02,345
Vezi acest contor?
996
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Acestea sunt toate ideile bune
Batman are.
997
00:43:03,949 --> 00:43:05,782
Și nimeni altcineva nu are
a avut vreodată idei bune.
998
00:43:05,784 --> 00:43:07,050
Deci nici nu încerca.
999
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Super puterea ta...
1000
00:43:08,753 --> 00:43:11,554
este o ascultare excelentă
și execuția ideilor mele.
1001
00:43:11,556 --> 00:43:13,456
Hai să-l încercăm.
Rece!
1002
00:43:13,458 --> 00:43:15,558
Aruncă la pământ.
Faceți un backflip.
1003
00:43:15,560 --> 00:43:17,226
Faceți un front flip.
Triplu Axel.
1004
00:43:17,228 --> 00:43:19,762
Plie. Releve. Jete.
Teorema lui Pitagora.
1005
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
A pătrat plus b pătrat
este egal cu c pătrat.
1006
00:43:21,132 --> 00:43:22,265
Fizic, am spus!
1007
00:43:22,267 --> 00:43:24,567
A pătrat plus b pătrat
1008
00:43:24,569 --> 00:43:26,569
este egal cu c pătrat.
1009
00:43:26,571 --> 00:43:27,637
Cum am făcut, tată?
Mediocru.
1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,138
Da!
1011
00:43:29,140 --> 00:43:30,940
Și nu-mi spune „tată”.
Acum, începe misiunea.
1012
00:43:30,942 --> 00:43:32,308
Da, tată.
1013
00:43:32,310 --> 00:43:34,344
„Pata” cade în
categoria „tatic”.
1014
00:43:52,129 --> 00:43:53,463
— Sup, supes?
1015
00:43:53,465 --> 00:43:56,099
Wow. Este Batman.
1016
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
Și e la mine acasă.
1017
00:43:58,136 --> 00:43:59,435
Chiar acum.
1018
00:43:59,437 --> 00:44:00,803
Ce faci aici?
1019
00:44:00,805 --> 00:44:02,238
Nu-ți face griji pentru asta, dracu.
1020
00:44:02,240 --> 00:44:03,673
Nu sunt aici să
arunca jos sau altceva.
1021
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
Uh, nu, te-aș zdrobi.
1022
00:44:05,677 --> 00:44:08,478
Bine. Sigur, sigur, sigur.
1023
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
Hei, ascultă.
Mulțumește-mi mai târziu,
1024
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
dar s-a întâmplat să fiu
în capotă.
1025
00:44:12,150 --> 00:44:15,051
Și m-am gândit că poți
probabil foloseste...
1026
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
companie.
1027
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Așteptaţi un minut.
1028
00:44:23,628 --> 00:44:25,695
Ești... ai
1029
00:44:25,697 --> 00:44:29,666
„A 57-a justiție anuală
petrecere de aniversare a ligii”
1030
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
fara mine?
1031
00:44:30,969 --> 00:44:32,001
Nu.
1032
00:44:32,003 --> 00:44:33,836
Nu! Nu! Nu!
1033
00:44:33,838 --> 00:44:36,706
Nu! Trebuie să fi fost
ceva greseala cu e-mailul.
1034
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
E o nebunie, omule.
1035
00:44:38,309 --> 00:44:41,010
Total! Da, greșeli de e-mail
se întâmplă tot timpul.
1036
00:44:41,012 --> 00:44:43,413
Uneori nu înțeleg
e-mailurile lui superman pentru
1037
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
ani.
1038
00:44:45,283 --> 00:44:46,983
Grozav punct, g.L.
Grozav punct.
1039
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
În regulă. Ei bine, asta
clarifică totul, nu?
1040
00:44:48,520 --> 00:44:49,552
Bucură-te de petrecere, frate.
1041
00:44:49,554 --> 00:44:52,021
Da-l, dj wonder dog.
1042
00:44:59,397 --> 00:45:01,531
Hei, Batman.
Vrei să faci o poză rapidă?
1043
00:45:01,533 --> 00:45:03,032
Sigur. Unde ma vrei?
1044
00:45:03,034 --> 00:45:04,067
Chiar acolo este perfect.
1045
00:45:04,069 --> 00:45:05,702
Aici e camera.
Oh.
1046
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
Bine, oameni de petrecere,
adunați-vă.
1047
00:45:07,839 --> 00:45:09,372
Da. Toata lumea spune...
1048
00:45:09,374 --> 00:45:11,374
Super prieteni!
1049
00:45:11,376 --> 00:45:12,542
Lasă-mă să văd! Staţi să văd!
1050
00:45:12,544 --> 00:45:14,444
Clasic! Avem pe toți.
1051
00:45:15,045 --> 00:45:16,679
Da, toată lumea.
1052
00:45:16,681 --> 00:45:18,081
Mulțumesc, Batman.
1053
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
Da, nicio problemă.
Am făcut o explozie.
1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,885
Această petrecere este bomba!
1055
00:45:22,887 --> 00:45:26,389
Uită-te la mine! Mai degrabă marțian
vânător de dans, am dreptate?
1056
00:45:27,926 --> 00:45:29,292
— Puter, sună copilul.
1057
00:45:30,027 --> 00:45:31,394
Liliac-tată?
1058
00:45:31,396 --> 00:45:32,862
Cum stă treaba?
1059
00:45:32,864 --> 00:45:34,764
Pentru că totul este
merge grozav aici jos.
1060
00:45:34,766 --> 00:45:36,065
Pot să văd ținta.
1061
00:45:36,067 --> 00:45:37,400
Dar există un fel de
chestia cu energia laser
1062
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
prin care nu pot trece.
1063
00:45:38,737 --> 00:45:40,670
Bine. voi vedea
dacă îl pot opri.
1064
00:45:40,672 --> 00:45:42,705
Dar va trebui să mă compensez
o scuză pentru a părăsi această petrecere
1065
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
fără ca nimeni să observe.
1066
00:45:45,609 --> 00:45:46,676
la revedere.
1067
00:45:48,078 --> 00:45:49,579
Puștiule, spune-mi
când este oprit, bine?
1068
00:45:49,581 --> 00:45:50,613
Acum?
Nu.
1069
00:45:50,615 --> 00:45:51,714
Acum?
Nu.
1070
00:45:51,716 --> 00:45:52,749
Acum?
Nu chiar.
1071
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
Acum?
Nu.
1072
00:45:53,885 --> 00:45:55,685
Fiul meu...
Nu.
1073
00:45:55,687 --> 00:45:57,286
Aceste cristale de neînlocuit
conțin toate cunoștințele mele,
1074
00:45:57,288 --> 00:45:59,388
pe care acum îl transmit...
1075
00:45:59,390 --> 00:46:02,391
La naiba. Trebuie să fie unul dintre
acestea. Acesta este unul?
1076
00:46:02,393 --> 00:46:04,460
O.M. Doamne! Ai reușit, padre!
Este oprit!
1077
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
Bine.
1078
00:46:06,097 --> 00:46:07,430
Acum trebuie să-ți faci drum
la ceaunul atomic
1079
00:46:07,432 --> 00:46:09,132
și obține asta
proiector cu zonă fantomă.
1080
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
Fă exact ce spun eu.
10-4!
1081
00:46:11,269 --> 00:46:12,635
Bine. Salt!
1082
00:46:14,238 --> 00:46:16,172
Fă o întoarcere frontală.
Faceți un backflip.
1083
00:46:17,407 --> 00:46:19,742
Alergă, fugi, fugi. Drop.
1084
00:46:19,744 --> 00:46:21,277
Este o ascultare excelentă.
1085
00:46:21,279 --> 00:46:22,411
Shimmy.
1086
00:46:22,413 --> 00:46:24,647
Strafe-stânga. Strafe-dreapta.
1087
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
Evitați.
1088
00:46:26,251 --> 00:46:27,950
Hei, mă gândeam.
Dacă voi fi un super-erou,
1089
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
și merge mai departe minunat
misiuni de supereroi
1090
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
ca acesta,
putem folosi nume de cod?
1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,090
Al meu poate fi Robin.
1092
00:46:34,092 --> 00:46:35,792
Îmi pare rău, mai spun asta?
Robin!
1093
00:46:35,794 --> 00:46:38,461
La fel ca în mic,
pasăre fragilă de mijlocul vestului?
1094
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
Da, și deja am făcut-o
o slogan.
1095
00:46:39,964 --> 00:46:41,297
Tweet, tweet, pe stradă.
1096
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
Pasă grea.
Și un cântec.
1097
00:46:44,435 --> 00:46:45,802
Pasă mai grea. Acum alunecă!
1098
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
Bine, puștiule. O să te învăț
1099
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
cum să-ți construiești felul
în interiorul acelui lucru.
1100
00:46:50,675 --> 00:46:52,241
Da!
1101
00:46:52,243 --> 00:46:54,310
Apucă acele 2x6,
scoateți știfturile osiilor,
1102
00:46:54,312 --> 00:46:55,812
deconectați plăcile 6x10.
1103
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
Ca aceasta?
1104
00:46:56,948 --> 00:46:58,848
Vai! O supunere de necrezut.
1105
00:46:58,850 --> 00:47:00,149
Acum, să călărim.
1106
00:47:00,151 --> 00:47:01,517
Degetele de la picioare până la nas.
1107
00:47:01,519 --> 00:47:02,985
Acum străluciți cubul.
1108
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Da!
Acum, fii creativ.
1109
00:47:04,823 --> 00:47:07,190
Stil liber puțin.
Oh, ce bine, puștiule!
1110
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
E ca și cum ai privi
într-o oglindă-liliac.
1111
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
Bine. Salt.
1112
00:47:14,131 --> 00:47:16,132
Am proiectorul, tată.
Booyah!
1113
00:47:16,134 --> 00:47:19,202
Acum fă totul
am făcut doar invers.
1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,804
Oh.
1115
00:47:21,806 --> 00:47:23,840
Oh! Poftim, tată.
Noi am făcut-o!
1116
00:47:23,842 --> 00:47:27,109
Da! Misiune îndeplinită.
A fost distractiv!
1117
00:47:29,213 --> 00:47:30,479
Ești bine, Batman?
1118
00:47:30,481 --> 00:47:32,982
Pari opusul severului.
1119
00:47:32,984 --> 00:47:34,851
Da, sunt bine. Este doar
1120
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
te urmăresc acolo,
1121
00:47:37,555 --> 00:47:41,123
parcă lumea nu era
mai tot întunericul.
1122
00:47:42,526 --> 00:47:44,727
Pentru o scurtă clipă
1123
00:47:44,729 --> 00:47:48,064
Aș fi putut să jur
am simțit ceva.
1124
00:47:48,066 --> 00:47:51,167
Acest sentiment este mândrie, domnule.
1125
00:47:51,169 --> 00:47:52,668
ai dreptate.
1126
00:47:52,670 --> 00:47:54,537
Sunt super mândru.
1127
00:47:56,173 --> 00:47:58,174
De mine însumi.
1128
00:47:58,176 --> 00:48:01,744
Pentru că sunt așa
un profesor bun, evident.
1129
00:48:01,746 --> 00:48:04,180
Da, ești un profesor grozav.
1130
00:48:04,182 --> 00:48:05,882
Eu sunt?
1131
00:48:05,884 --> 00:48:08,551
Da! Vreau să fiu exact ca tine
când voi fi mare, padre!
1132
00:48:08,553 --> 00:48:10,286
Stai, cum m-ai numit?
1133
00:48:11,221 --> 00:48:13,689
Te-am numit padre.
1134
00:48:13,691 --> 00:48:16,592
Este spaniola
pentru „tată”. Îmi pare rău.
1135
00:48:16,594 --> 00:48:20,029
Ei bine, nu este și mișto
Mod spaniol de a spune „buddy”?
1136
00:48:20,031 --> 00:48:22,098
Da, aș fi putut fi
spunând-o așa.
1137
00:48:22,100 --> 00:48:23,399
Atunci o să permit.
1138
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
Oh, ești un tată minunat!
1139
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
ce faci?
1140
00:48:26,738 --> 00:48:28,604
Încerc să-ți dau
o îmbrățișare mare și veche.
1141
00:48:28,606 --> 00:48:31,040
Credeam că mă ataci.
1142
00:48:31,042 --> 00:48:33,743
Hei, ești pregătit pentru altul
misiune super-erou super-secretă
1143
00:48:33,745 --> 00:48:35,244
să-l înving pe joker?
1144
00:48:35,246 --> 00:48:37,546
Oh, sunt gata
oprește clovnul ăla.
1145
00:48:37,548 --> 00:48:39,916
Dar nu vreau să-mi fac celălalt
tată, Bruce Wayne, furios.
1146
00:48:39,918 --> 00:48:41,450
Crezi că vom termina
înainte de culcare?
1147
00:48:41,452 --> 00:48:42,718
Ora de culcare?
1148
00:48:42,720 --> 00:48:44,287
Lecția de viață numărul doi a lui Batman.
1149
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
Vigilanții nu au ore de culcare.
1150
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
Da!
1151
00:48:47,725 --> 00:48:50,793
Deci, care este justițiatorul
politica privind cookie-urile?
1152
00:48:50,795 --> 00:48:53,896
Nelimitat!
1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,033
Bine, puștiule. Trebuie
evita comisarul Gordon.
1154
00:48:58,135 --> 00:49:00,436
Așadar, lecția numărul trei.
1155
00:49:00,438 --> 00:49:02,071
Când mergi pe furiș,
1156
00:49:02,073 --> 00:49:04,607
trebuie să te ascunzi
fiecare parte din tine,
1157
00:49:04,609 --> 00:49:05,689
fizic și emoțional.
1158
00:49:06,643 --> 00:49:08,110
Am înţeles?
Da!
1159
00:49:08,112 --> 00:49:10,780
Deja a eșuat.
Acum, ce vreau să faci
1160
00:49:10,782 --> 00:49:13,449
este folosirea zonelor întunecate în mod natural
1161
00:49:13,451 --> 00:49:14,750
a costumului tău,
1162
00:49:14,752 --> 00:49:16,986
și să integreze
în părțile întunecate
1163
00:49:16,988 --> 00:49:18,454
a acestui mediu.
1164
00:49:18,456 --> 00:49:19,655
Bine.
1165
00:49:19,657 --> 00:49:21,624
Puteţi să mă vedeţi?
Da.
1166
00:49:21,626 --> 00:49:23,759
Ce zici acum?
Da.
1167
00:49:23,761 --> 00:49:25,761
Dar acum? Acum?
Da.
1168
00:49:25,763 --> 00:49:27,630
Da. Ai plecat, puștiule.
1169
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
Batman?
Barbara!
1170
00:49:32,103 --> 00:49:34,603
Batman? Batman!
1171
00:49:34,605 --> 00:49:36,005
Hei acolo.
Uită-te la tine.
1172
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
Cine e asta?
Bună, doamnă polițistă.
1173
00:49:37,675 --> 00:49:39,342
Este fiul tău?
Da, sunt.
1174
00:49:39,344 --> 00:49:41,477
Este fiul meu...
Nu, e doar ciudat.
1175
00:49:41,479 --> 00:49:42,979
E mai ciudat
dacă nu este fiul tău.
1176
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
Corect. Nu, eu nu...
1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,616
Nu sunt într-o relație
sau orice.
1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,685
Aș putea avea un copil.
1179
00:49:49,687 --> 00:49:52,154
Adică, dacă aș întâlni doamna potrivită,
1180
00:49:52,156 --> 00:49:55,324
iar dacă ea doar stătea în picioare
chiar in fata mea,
1181
00:49:55,326 --> 00:49:56,692
si ne-am uitat unul la altul
și m-am gândit,
1182
00:49:56,694 --> 00:49:58,527
"Hei, hai să facem asta."
1183
00:49:58,529 --> 00:50:00,496
— Să fim împreună.
1184
00:50:00,498 --> 00:50:02,131
Batman?
Da?
1185
00:50:02,133 --> 00:50:03,666
Sper că te-ai întors
pentru că te-ai hotărât
1186
00:50:03,668 --> 00:50:05,167
să lucreze împreună
1187
00:50:05,169 --> 00:50:06,669
pe cazul jokerului.
1188
00:50:06,671 --> 00:50:08,004
Uh...
1189
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
Da. Absolut!
1190
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
Mare.
1191
00:50:13,177 --> 00:50:14,543
Ooh. azilul Arkham.
1192
00:50:14,545 --> 00:50:16,145
Deci, înainte
îl întrebăm pe glumeț,
1193
00:50:16,147 --> 00:50:17,680
O să am nevoie de tine
peste toate armele tale.
1194
00:50:17,682 --> 00:50:19,348
Adică, nu știu
daca am ceva...
1195
00:50:19,350 --> 00:50:20,683
Oh!
1196
00:50:20,685 --> 00:50:22,184
Tocmai am câteva aici.
Acolo.
1197
00:50:22,186 --> 00:50:23,519
Asta e?
Da.
1198
00:50:23,521 --> 00:50:25,154
Oh. Desigur.
1199
00:50:25,156 --> 00:50:26,655
Ce zici de centura utilitare?
Ceva în pelerină?
1200
00:50:26,657 --> 00:50:28,057
Sub capota ta?
1201
00:50:28,059 --> 00:50:29,492
Și pantofii tăi.
1202
00:50:29,494 --> 00:50:30,826
Iată-ne.
1203
00:50:30,828 --> 00:50:32,528
Uh...
Acest lucru este cu adevărat incomod.
1204
00:50:32,530 --> 00:50:34,563
Îmi pare rău. Pantofii mei
fac parte din pantalonii mei.
1205
00:50:35,867 --> 00:50:37,033
Hopa!
1206
00:50:37,035 --> 00:50:38,401
Batman?
Da?
1207
00:50:38,403 --> 00:50:40,202
De ce „nu este fiul tău”
1208
00:50:40,204 --> 00:50:41,570
încercând să facă contrabandă
1209
00:50:41,572 --> 00:50:43,005
proiectorul din zona fantomă
în Arkham?
1210
00:50:43,007 --> 00:50:45,708
Ce? Hei, puștiule.
Ce este asta?
1211
00:50:45,710 --> 00:50:47,743
Batman, dă-mi
proiectorul din zona fantomă.
1212
00:50:47,745 --> 00:50:50,046
Nu.
Batman!
1213
00:50:50,048 --> 00:50:52,214
Dă-mi proiectorul cu zona fantomă!
Dă-mi-o! Nu, nu, nu! Vai! Frumos.
1214
00:50:52,216 --> 00:50:54,683
Am studiat jiu-jitsu brazilian
la Harvard pentru poliție.
1215
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
Oh da? Ei bine, ghici cine a primit
un doctorat în bombe fumigene!
1216
00:50:57,388 --> 00:50:58,521
Dr. Batman.
1217
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
Garzi! Ia-le!
1218
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
Îngheață, Batman!
1219
00:51:01,325 --> 00:51:03,059
Hei, puștiule.
Acesta este un exercițiu de antrenament.
1220
00:51:03,061 --> 00:51:04,560
Băieții ăștia sunt frații mei.
Mergi înainte
1221
00:51:04,562 --> 00:51:06,195
și scoateți câteva dintre ele.
Rece!
1222
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Hei, frank.
1223
00:51:07,498 --> 00:51:08,831
Vrei o bucată de Robin?
1224
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
Barney!
Frumoasă fractură compusă!
1225
00:51:10,234 --> 00:51:11,967
Cum ți-ar plăcea un pumn, Glen?
1226
00:51:12,903 --> 00:51:14,070
Cod roșu!
1227
00:51:14,072 --> 00:51:16,072
Am nevoie de total
blocare de securitate, acum!
1228
00:51:18,708 --> 00:51:19,975
Om!
1229
00:51:21,411 --> 00:51:22,878
„Sup, glumeț?
1230
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Namaste, Batman.
1231
00:51:24,282 --> 00:51:25,948
Namaste.
Brut.
1232
00:51:25,950 --> 00:51:27,583
Ooh. Slip omule.
Şi eu.
1233
00:51:27,585 --> 00:51:29,919
Tăiați prostiile.
Puștiule, păzește ușa, vrei?
1234
00:51:29,921 --> 00:51:31,387
Pe el! Ia asta, Alan!
1235
00:51:31,389 --> 00:51:32,755
Huh. Se pare că
te duci
1236
00:51:32,757 --> 00:51:34,890
la multe necazuri
pentru micul bătrân.
1237
00:51:34,892 --> 00:51:37,226
trebuie să fiu
cel mai mare dușman al tău până la urmă.
1238
00:51:37,228 --> 00:51:38,761
Nu, Batman?
1239
00:51:38,763 --> 00:51:40,096
Văd ce încerci să faci.
1240
00:51:40,098 --> 00:51:41,564
Și ce este asta?
1241
00:51:41,566 --> 00:51:42,898
Încerci să mă prinzi în capcană
1242
00:51:42,900 --> 00:51:44,967
intr-o relatie.
Serios?
1243
00:51:44,969 --> 00:51:46,402
Da, și nu va funcționa.
1244
00:51:46,404 --> 00:51:47,770
Oh, da, este.
1245
00:51:47,772 --> 00:51:49,105
Pentru că sunt în capul tău.
1246
00:51:50,441 --> 00:51:51,574
Nu, nu ești!
Nu, nu ești!
1247
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
Știam că vei spune asta.
1248
00:51:52,810 --> 00:51:54,276
Nu, nu ai făcut-o!
Nu, nu ai făcut-o!
1249
00:51:54,278 --> 00:51:56,278
Și știam că vei spune asta!
1250
00:51:56,280 --> 00:51:58,481
Vedea? Nu suntem atât de diferiți,
eu si tu.
1251
00:51:58,483 --> 00:51:59,615
Este, "tu și eu!"
Este, "tu și eu!"
1252
00:51:59,617 --> 00:52:01,617
Argh!
Recunoaște-o.
1253
00:52:01,619 --> 00:52:02,952
Sunt cel mai mare dușman al tău.
1254
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
Nu ești cel mai mare dușman al meu,
glumeţ.
1255
00:52:04,489 --> 00:52:06,956
Bine, atunci trimite-mă
spre zona fantomă.
1256
00:52:06,958 --> 00:52:08,090
Bine, o voi face.
1257
00:52:08,092 --> 00:52:10,960
Și dovedesc
Sunt cel mai mare dușman al tău.
1258
00:52:12,096 --> 00:52:13,629
Batman, nu face asta.
1259
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Atâta timp cât ești
în zona fantomă,
1260
00:52:15,800 --> 00:52:17,299
Voi salva orașul Gotham,
1261
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
si asta-i tot
asta conteaza pentru mine.
1262
00:52:19,137 --> 00:52:20,603
La revedere, glumeț.
1263
00:52:20,605 --> 00:52:22,771
Oh, Batman, mulțumesc!
1264
00:52:24,842 --> 00:52:28,477
Da! Așa numesc eu
salvând din nou orașul!
1265
00:52:28,479 --> 00:52:30,346
Batman, ce faci?
1266
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Sunt Batman-ing.
1267
00:52:36,320 --> 00:52:37,686
Oprește-te!
1268
00:52:37,688 --> 00:52:39,321
Batman, nu pot să cred
ai facut asta.
1269
00:52:39,323 --> 00:52:40,489
Bună, doamnă polițistă.
1270
00:52:40,491 --> 00:52:42,191
Și chiar mai rău,
1271
00:52:42,193 --> 00:52:44,273
ai făcut din acest copil
un accesoriu al crimei tale.
1272
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
Îmi pare rău, puștiule.
1273
00:52:46,764 --> 00:52:48,130
E în regulă, doamnă.
Atâta timp cât o fac
1274
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
un ban în casa mare
cu bătrânul meu,
1275
00:52:49,634 --> 00:52:51,333
totul va fi bine.
1276
00:52:51,335 --> 00:52:53,502
Ofițeri, luați acest proiector
la camera de probe.
1277
00:52:53,504 --> 00:52:55,371
Ai înțeles.
Și ia-i bărbatului niște pantaloni.
1278
00:52:55,373 --> 00:52:56,805
Sunt bine așa cum sunt.
1279
00:52:56,807 --> 00:52:59,408
B du-te, de ce nu are nimeni
m-a lovit încă pumnul?
1280
00:53:00,677 --> 00:53:04,346
Știi, când eram copil,
1281
00:53:04,348 --> 00:53:07,383
Am vrut să fiu tu, Batman.
1282
00:53:07,385 --> 00:53:09,552
Am vrut să fiu la fel de puternic
1283
00:53:09,554 --> 00:53:13,189
si la fel de repede
și la fel de inteligent ca Batman.
1284
00:53:13,191 --> 00:53:15,724
Dar nu ești
cine credeam că ești.
1285
00:53:15,726 --> 00:53:17,092
Uh... ce vrei să spui?
1286
00:53:17,827 --> 00:53:19,862
Nu poți fi un erou
1287
00:53:19,864 --> 00:53:21,597
dacă îți pasă doar de tine.
1288
00:53:22,232 --> 00:53:24,266
Barbara, eu...
1289
00:53:26,503 --> 00:53:28,537
Cred că subestimezi
importanta
1290
00:53:28,539 --> 00:53:31,073
a glumetului
fiind în zona fantomă.
1291
00:53:31,075 --> 00:53:33,542
Într-adevăr, este un fel de accident vascular cerebral
de geniu. Toate...
1292
00:53:33,544 --> 00:53:34,710
Hei, unde mergi?
1293
00:53:34,712 --> 00:53:36,745
Am pus doar joker
într-un singur loc
1294
00:53:36,747 --> 00:53:38,314
nu poate face nimănui niciun rău.
1295
00:53:39,549 --> 00:53:41,417
Da.
1296
00:53:41,419 --> 00:53:44,053
Dar dacă ai da doar joker
1297
00:53:44,055 --> 00:53:45,754
exact ce a vrut?
1298
00:54:10,747 --> 00:54:11,814
Oh!
1299
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
Vai!
1300
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Uită-te la acest loc!
Sunt prea tare?
1301
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
Hi!
Doamne!
1302
00:54:21,425 --> 00:54:23,459
Îmi pare rău. Eu mereu fac asta.
1303
00:54:23,461 --> 00:54:24,760
Ce zici de un avertisment data viitoare?
1304
00:54:24,762 --> 00:54:26,195
ai atâta dreptate,
si ma insel atat de mult.
1305
00:54:26,197 --> 00:54:28,130
Bun venit în zona fantomă,
tip rău.
1306
00:54:28,132 --> 00:54:29,865
Da, tip rău.
1307
00:54:29,867 --> 00:54:31,433
Numele meu este Phyllis. Oh,
acesta era numele bunicii mele.
1308
00:54:31,435 --> 00:54:34,103
Acum stai nemișcat în timp ce te scanez.
1309
00:54:34,105 --> 00:54:35,804
Scanează după răutate.
1310
00:54:35,806 --> 00:54:37,539
Încercarea de a evalua
fie ca esti rau.
1311
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Uf! Toată treaba ta
țipă „băiat rău”.
1312
00:54:44,282 --> 00:54:46,649
Oh da.
Sunt o persoană foarte rea.
1313
00:54:46,651 --> 00:54:48,751
Dar cu vulnerabilități.
1314
00:54:48,753 --> 00:54:50,719
Cine, eu?
În nici un caz.
1315
00:54:50,721 --> 00:54:53,922
Deci, unde păstrați toate
alți oameni răi în acest loc?
1316
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Ei stau în picioare
chiar în spatele tău.
1317
00:54:55,626 --> 00:54:56,825
Vai!
1318
00:54:58,061 --> 00:54:59,228
Bună, băieți.
1319
00:54:59,230 --> 00:55:00,663
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
eu sunt...
1320
00:55:00,665 --> 00:55:03,499
Oh, lovitura cu pumnul?
Iată-ne... strângere de mână?
1321
00:55:03,501 --> 00:55:04,967
Nu contează.
Eu sunt glumetul.
1322
00:55:04,969 --> 00:55:06,502
Aruncă o privire la tipul nou.
1323
00:55:06,504 --> 00:55:08,971
Cred că vor lăsa
oricine aici.
1324
00:55:08,973 --> 00:55:10,606
Oh, nu, nu, nu.
Si eu sunt foarte rau.
1325
00:55:10,608 --> 00:55:12,908
Tocmai au arătat
un montaj video...
1326
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
plictisitor!
Ce?
1327
00:55:14,312 --> 00:55:16,245
Ești plictisitor.
Arată delicios.
1328
00:55:16,247 --> 00:55:17,680
Hai să-l mâncăm pe tipul ăsta.
1329
00:55:19,116 --> 00:55:21,517
Încetează cu violența
pentru doar o secundă!
1330
00:55:21,519 --> 00:55:24,987
Dacă ți-aș spune
Aș putea să te scot de aici?
1331
00:55:26,489 --> 00:55:27,656
Îmi pare rău, ce tocmai ai spus?
1332
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
Asta e corect. sunt atat de rau,
1333
00:55:29,327 --> 00:55:32,494
M-am aruncat în
acest dracu intenționat!
1334
00:55:32,496 --> 00:55:33,796
ascult.
1335
00:55:33,798 --> 00:55:35,998
Numără-mă interesat.
1336
00:55:36,000 --> 00:55:37,966
Uite, toată lumea de aici știe
1337
00:55:37,968 --> 00:55:40,502
cum e să fii rănit
de un erou, nu-i așa?
1338
00:55:40,504 --> 00:55:42,638
Am fost cu toții
luat de bun, nu?
1339
00:55:42,640 --> 00:55:44,506
- Da, frate.
- Mă relatez.
1340
00:55:44,508 --> 00:55:48,277
Ei bine, de aceea am venit
la această închisoare spațială.
1341
00:55:48,279 --> 00:55:49,878
A recruta
cel mai mare univers...
1342
00:55:49,880 --> 00:55:51,113
O vom face!
1343
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
Îmi pare rău?
1344
00:55:52,683 --> 00:55:54,049
Aveai de gând să spui
ceva despre recrutare
1345
00:55:54,051 --> 00:55:55,617
cei mai mari răufăcători ai universului
1346
00:55:55,619 --> 00:55:58,287
pentru a cuceri un super-erou.
1347
00:55:58,289 --> 00:56:00,155
am dreptate?
Uh, da.
1348
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
- Ei bine, suntem înăuntru!
- Yay!
1349
00:56:02,126 --> 00:56:03,492
Serios? Pentru că
am adus un powerpoint...
1350
00:56:03,494 --> 00:56:04,827
Încă plictisitor!
1351
00:56:04,829 --> 00:56:06,161
Da. Doar merge mai departe.
1352
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
Vrei să-l umilim?
1353
00:56:07,898 --> 00:56:09,231
Cu siguranță da. Da.
1354
00:56:09,233 --> 00:56:11,834
Vrei să-l facem noi
se zboară la picioarele tale?
1355
00:56:11,836 --> 00:56:13,869
Mi-ar plăcea să văd asta
foarte mult!
1356
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
Vrei să-l lovim?
1357
00:56:16,073 --> 00:56:17,639
Ei bine, da, da, da.
1358
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Vrei să facem noi
râurile orașului Gotham
1359
00:56:19,377 --> 00:56:21,243
a alerga roșu cu sângele lui?
1360
00:56:21,245 --> 00:56:22,711
Oh, asta e...
1361
00:56:22,713 --> 00:56:24,980
Oh, fără sânge?
Ce părere ai despre lavă?
1362
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Da! Lavă.
1363
00:56:26,050 --> 00:56:27,416
- Gata.
- Yay!
1364
00:56:27,418 --> 00:56:28,717
Abia aștept să zdrobesc clădiri.
1365
00:56:28,719 --> 00:56:30,085
Scuzați-mă. Buna ziua?
1366
00:56:30,087 --> 00:56:31,854
Aici.
Nu vreau să fiu un dezamăgit,
1367
00:56:31,856 --> 00:56:33,989
dar cum mergem mai exact
să ieși din acest loc?
1368
00:56:33,991 --> 00:56:37,426
Oh, lasă-mi asta.
1369
00:56:37,428 --> 00:56:39,228
Nu vreau să ne batjocoresc,
1370
00:56:39,230 --> 00:56:41,397
dar voi fi mult mai fericit când
acest proiector cu zonă fantomă
1371
00:56:41,399 --> 00:56:42,998
este închis etanș.
1372
00:56:44,335 --> 00:56:45,768
Urcăm, doamnă?
1373
00:56:45,770 --> 00:56:49,571
Nu. Cobori!
1374
00:56:49,573 --> 00:56:51,940
Atenţie! Sparge!
1375
00:56:51,942 --> 00:56:54,576
Presupun că ai dreptate.
eu merg sus. Ding!
1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,914
Iată că vine...
1377
00:56:58,916 --> 00:57:01,750
Zona fantomă!
1378
00:57:04,721 --> 00:57:05,888
huh?
1379
00:57:07,458 --> 00:57:08,957
Mă duc să încep să jefuiesc.
1380
00:57:08,959 --> 00:57:12,428
Bună, orașul Gotham!
1381
00:57:12,430 --> 00:57:15,230
Prințul clovn al crimei
1382
00:57:15,232 --> 00:57:16,899
s-a întors!
1383
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
comisar Gordon,
trebuie să arunci o privire la asta.
1384
00:57:19,403 --> 00:57:20,736
Ce-i asta?
1385
00:57:20,738 --> 00:57:22,871
O maimuță și un câine sunt prieteni.
1386
00:57:22,873 --> 00:57:24,273
Nu asta. Că!
1387
00:57:24,275 --> 00:57:27,476
Și am venit
pentru a prelua în sfârșit orașul.
1388
00:57:27,478 --> 00:57:29,611
Dar pentru a face asta,
1389
00:57:29,613 --> 00:57:33,582
Trebuie să-mi sparg prietenii
dintr-o închisoare uriașă, înfricoșătoare.
1390
00:57:33,584 --> 00:57:34,917
Hei, băieți, se referă la noi!
1391
00:57:34,919 --> 00:57:36,118
Yay!
1392
00:57:36,120 --> 00:57:37,586
Și nu vorbesc despre
1393
00:57:37,588 --> 00:57:40,422
acei învinși necinstiți
îmbrăcat în cosplay!
1394
00:57:40,424 --> 00:57:42,391
Oh!
Eu-ouch.
1395
00:57:42,393 --> 00:57:44,760
Vorbesc despre noii mei peeps!
1396
00:57:44,762 --> 00:57:46,495
Și ei sunt la fel ca mine.
1397
00:57:46,497 --> 00:57:49,832
Cei mai mari răufăcători
vei vedea vreodată.
1398
00:57:49,834 --> 00:57:50,999
Vrei să-i cunoști?
1399
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
Nu.
Păcat.
1400
00:57:53,970 --> 00:57:55,604
El este rău, este magic,
1401
00:57:55,606 --> 00:57:58,607
și este pe cale să devină tragic.
1402
00:57:58,609 --> 00:58:00,309
Este Voldemort.
1403
00:58:00,311 --> 00:58:01,677
Magie!
1404
00:58:03,179 --> 00:58:04,780
Ești un pește.
1405
00:58:04,782 --> 00:58:05,914
Ești o broască.
1406
00:58:05,916 --> 00:58:07,749
Ești o broască de pește.
1407
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
Este un bătrân de 9.000 de ani
întruparea răului,
1408
00:58:09,753 --> 00:58:11,620
cu un ochi pentru bijuterii.
1409
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
Renunță la asta pentru Sauron!
1410
00:58:13,357 --> 00:58:15,757
Bună ziua, orașul Gotham.
1411
00:58:20,598 --> 00:58:23,098
Îi place lung, violent
plimbări pe clădiri istorice.
1412
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
Este King Kong!
1413
00:58:24,635 --> 00:58:26,335
Vino la mine, Gotham!
1414
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
comisar Gordon,
1415
00:58:29,173 --> 00:58:31,673
acești monștri,
sunt prea puternici.
1416
00:58:31,675 --> 00:58:33,775
Le poți conține
spre centru?
1417
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Asta va fi imposibil.
1418
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
Jumătate din forțele de poliție sunt pești!
1419
00:58:37,047 --> 00:58:39,648
Sergent Jackson!
Încetează să te mai duci!
1420
00:58:39,650 --> 00:58:41,950
Și rotunjirea
stelele rele,
1421
00:58:41,952 --> 00:58:43,218
vrăjitoare rea!
1422
00:58:43,220 --> 00:58:44,620
Medusa.
1423
00:58:44,622 --> 00:58:46,221
Și roboți britanici!
1424
00:58:46,223 --> 00:58:47,489
Extermină!
1425
00:58:47,491 --> 00:58:48,724
Întreabă-ți prietenii tocilari.
1426
00:58:49,392 --> 00:58:51,894
Bună ziua? Băieți răi?
1427
00:58:55,733 --> 00:58:59,001
Ce echipaj, nu?
Și toate lucrează pentru mine!
1428
00:58:59,003 --> 00:59:02,971
Cine este cel mai mare răufăcător
dintre toate acum, Batman?
1429
00:59:02,973 --> 00:59:04,640
Tot nu tu.
1430
00:59:04,642 --> 00:59:06,475
De fapt, asta arată
destul de înspăimântător, tată.
1431
00:59:06,477 --> 00:59:07,643
Vai!
1432
00:59:07,645 --> 00:59:09,311
Distrugere plăcută de jur împrejur.
1433
00:59:09,313 --> 00:59:10,479
Atenție la pasul tău!
1434
00:59:10,481 --> 00:59:12,080
Bună treabă, băieți!
1435
00:59:12,082 --> 00:59:14,216
Acum, tot ce mi-a mai rămas
1436
00:59:14,218 --> 00:59:17,319
este să o freci
în fața de liliac a lui Batman.
1437
00:59:17,321 --> 00:59:19,755
Hei, Sauron,
nu ochiul tău în flăcări
1438
00:59:19,757 --> 00:59:22,758
au o capacitate unică de a
priviți prin timp și spațiu?
1439
00:59:22,760 --> 00:59:24,026
Uh-huh.
1440
00:59:24,028 --> 00:59:25,193
Ei bine, trebuie să-l găsesc pe Batman.
1441
00:59:25,195 --> 00:59:26,762
Unde este peștera bărbatului de acasă?
1442
00:59:26,764 --> 00:59:28,730
Hmm. Dă-mi o secundă.
1443
00:59:28,732 --> 00:59:30,032
Zgomot înfricoșător.
1444
00:59:30,034 --> 00:59:31,900
Este sub conacul Wayne!
1445
00:59:31,902 --> 00:59:34,202
Vai! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Țineți o secundă.
1446
00:59:34,204 --> 00:59:36,038
Încerci să-mi spui
1447
00:59:36,040 --> 00:59:38,774
că Bruce Wayne este Batman...
1448
00:59:39,542 --> 00:59:41,276
colegul lui de cameră?
1449
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
Uh... da.
1450
00:59:43,714 --> 00:59:46,915
armata rea,
pe aici spre batpeșteră!
1451
00:59:51,120 --> 00:59:52,187
Bună durere!
1452
01:00:04,868 --> 01:00:06,401
Hei, Batman!
1453
01:00:06,403 --> 01:00:09,404
Joker e acasă.
1454
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
Îmi frec fundul
peste toate lucrurile tale.
1455
01:00:12,576 --> 01:00:14,743
Va trebui
redenumiți-l ca butt-mobile.
1456
01:00:16,714 --> 01:00:17,946
Hei, armata rea.
1457
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
Am nevoie ca Batman să fie adus aici.
1458
01:00:19,550 --> 01:00:21,049
Acum du-te să-l ia!
1459
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
Joker afară!
1460
01:00:25,622 --> 01:00:28,056
Uh... Padre?
1461
01:00:28,058 --> 01:00:29,224
Da?
1462
01:00:29,226 --> 01:00:30,692
Te sperii vreodată?
1463
01:00:31,227 --> 01:00:33,261
Nu.
1464
01:00:33,263 --> 01:00:36,565
Da, asta mi-am dat seama,
pentru că ești Batman.
1465
01:00:42,905 --> 01:00:46,608
Hei, puștiule.
Știi cine se sperie?
1466
01:00:46,610 --> 01:00:47,676
OMS?
1467
01:00:47,678 --> 01:00:49,177
Bruce Wayne.
1468
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
Serios?
Da.
1469
01:00:51,181 --> 01:00:52,981
Bruno mi-a spus o dată
1470
01:00:52,983 --> 01:00:56,418
asta uneori este singura cale
pentru a ieși dintr-un moment de jos
1471
01:00:56,420 --> 01:00:58,487
este să începi boxul.
1472
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
Și prin „box”, a vrut să spună
1473
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
beatboxing.
1474
01:01:02,159 --> 01:01:03,592
Oh!
1475
01:01:11,969 --> 01:01:13,035
Oh. Hm...
1476
01:01:18,708 --> 01:01:20,942
Doamne.
Asta mă face să mă simt mai bine.
1477
01:01:20,944 --> 01:01:22,277
Bine. Shh. Batman solo.
1478
01:01:26,216 --> 01:01:28,784
Liliacul-fax!
1479
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
Ha! Orașul are nevoie de mine.
Bang, bang, bang!
1480
01:01:31,055 --> 01:01:32,621
Scuzați-mă.
1481
01:01:32,623 --> 01:01:34,723
Poți să-l iei pe comisar
și să-i arăți asta?
1482
01:01:34,725 --> 01:01:35,991
Batman.
1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,626
Ai înceta să faci asta?
1484
01:01:37,628 --> 01:01:40,228
Am trimis liliacul-fax.
1485
01:01:40,230 --> 01:01:42,297
urasc sa spun asta,
dar ai dreptate.
1486
01:01:42,299 --> 01:01:43,465
Orașul are nevoie de tine.
1487
01:01:43,467 --> 01:01:45,033
Da! Lasă-mă să ies.
1488
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
O să te las doar să ieși
cu o conditie.
1489
01:01:47,705 --> 01:01:48,870
Numiți-i.
1490
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
Nu o poți face singur.
1491
01:01:53,176 --> 01:01:54,743
Amenda. Cine
lucrez cu?
1492
01:01:54,745 --> 01:01:57,379
Seal team șase? Fox forța cinci?
Echipa sinucigașă?
1493
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Nu. Eu.
1494
01:01:59,583 --> 01:02:00,849
Oh, vreau și eu să ajut!
1495
01:02:00,851 --> 01:02:02,384
Și mă voi alătura și eu.
Vai!
1496
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
Alfred Pennyworth
la dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
1497
01:02:04,188 --> 01:02:05,754
Cum ai...
Alfred, trebuie să mă lași
1498
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
afară de aici.
Domnule, acele creaturi
1499
01:02:07,558 --> 01:02:09,491
acolo afară sunt diferite
orice am văzut vreodată.
1500
01:02:09,493 --> 01:02:11,727
Vorbește pentru tine. Tu nu
stiu tot ce am vazut.
1501
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
Nu ți-am spus totul.
1502
01:02:13,097 --> 01:02:15,564
Și nu vei putea niciodată
pentru a-i învinge singur.
1503
01:02:15,566 --> 01:02:17,766
Și va fi mai distractiv
daca o facem cu totii impreuna!
1504
01:02:17,768 --> 01:02:19,735
Care este cel mai rău lucru
asta s-ar putea intampla?
1505
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
De ce ți-e atât de frică?
1506
01:02:21,672 --> 01:02:23,638
Lucrul de care mă tem cel mai mult?
1507
01:02:28,678 --> 01:02:31,012
Trebuie să fiu sincer cu tine.
Sunt clovni șarpe.
1508
01:02:31,014 --> 01:02:32,347
Da, asta nu e un lucru.
1509
01:02:32,349 --> 01:02:33,949
Atunci, nimic.
1510
01:02:33,951 --> 01:02:37,018
Nu mi-e frică de nimic.
Bine.
1511
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Demonstrează.
1512
01:02:38,422 --> 01:02:40,188
Oh, o voi face.
Bun.
1513
01:02:40,190 --> 01:02:42,624
Știi ce naiba
în Batman înseamnă?
1514
01:02:42,626 --> 01:02:44,926
Nu chiar.
Cel mai bun la lucrul în echipă.
1515
01:02:44,928 --> 01:02:47,596
Cel mai bun la lucrul în echipă omule
este numele meu complet.
1516
01:02:47,598 --> 01:02:49,531
Yay! Mergem
într-o călătorie în familie.
1517
01:02:49,533 --> 01:02:51,266
Aceasta nu este o călătorie de familie.
1518
01:02:51,268 --> 01:02:52,601
Îmi pot purta și costumul.
1519
01:02:52,603 --> 01:02:53,935
Ei bine, din fericire pentru noi,
1520
01:02:53,937 --> 01:02:54,870
ți-ai lăsat costumul
înapoi la...
1521
01:02:54,872 --> 01:02:56,304
Rip!
Oh!
1522
01:02:56,306 --> 01:02:58,640
Nu. Sub hainele tale.
E perfect.
1523
01:02:58,642 --> 01:03:01,143
RIP! Alfred, ce faci?
1524
01:03:01,145 --> 01:03:02,277
Mi-e dor de anii '60.
1525
01:03:02,279 --> 01:03:03,812
Hei, sperietoarea poate ajuta?
1526
01:03:03,814 --> 01:03:05,781
Da! El distruge
si orasul nostru!
1527
01:03:05,783 --> 01:03:07,649
Permite-ne
pentru a vă oferi ajutor.
1528
01:03:07,651 --> 01:03:09,451
Da. Noi de ce nu
folosești băieții ăștia?
1529
01:03:09,453 --> 01:03:10,986
Ce o sa fac?
Ia o grămadă
1530
01:03:10,988 --> 01:03:12,454
a criminalilor împreună
pentru a lupta cu criminalii?
1531
01:03:12,456 --> 01:03:14,022
E o idee stupidă.
1532
01:03:17,627 --> 01:03:19,661
Bine, băieți. Plan de joc.
1533
01:03:19,663 --> 01:03:21,963
Joker a dus proiectorul la conacul Wayne.
conacul Wayne.
1534
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
Corect. Mulțumesc, Batman.
1535
01:03:23,567 --> 01:03:24,966
Avem nevoie de acel proiector.
Proiector.
1536
01:03:24,968 --> 01:03:26,835
Sau nu ai cum
explodează acești monștri
1537
01:03:26,837 --> 01:03:28,637
înapoi în zona fantomă. monștri.
Zona fantomă? Da.
1538
01:03:28,639 --> 01:03:30,305
Batman, chiar nu
am nevoie să-mi termini...
1539
01:03:30,307 --> 01:03:31,473
castele de nisip.
Nu.
1540
01:03:31,475 --> 01:03:32,741
temele surorii.
Nu.
1541
01:03:32,743 --> 01:03:34,509
Ceva suculent.
Nu.
1542
01:03:34,511 --> 01:03:36,077
Hm... toată lumea?
1543
01:03:36,079 --> 01:03:39,080
Batman este în azilul Arkham.
1544
01:03:39,082 --> 01:03:40,916
Ia-l!
1545
01:03:40,918 --> 01:03:42,217
Bine, toată lumea, apucă-te de mine.
1546
01:03:42,985 --> 01:03:44,386
Vai!
1547
01:03:48,524 --> 01:03:49,858
Trebuie să ne adăpostim!
1548
01:03:49,860 --> 01:03:51,326
Vai!
1549
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
Joker are ochii pe noi.
1550
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Unde?
1551
01:03:53,931 --> 01:03:55,197
Nu! Adică,
1552
01:03:55,199 --> 01:03:57,499
el are la propriu
un ochi uriaș asupra noastră.
1553
01:03:57,501 --> 01:03:59,501
Cred că chestia aia
ne puteți vedea fiecare mișcare!
1554
01:03:59,503 --> 01:04:00,769
Shaka-laka-lako.
1555
01:04:00,771 --> 01:04:03,004
Trebuie să-l distrugem,
1556
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
sau nu vom face niciodată
ajunge la conacul Wayne.
1557
01:04:04,508 --> 01:04:05,807
Uh... liliac-tata?
1558
01:04:05,809 --> 01:04:07,175
chiar cred
ar trebui să vezi asta.
1559
01:04:07,177 --> 01:04:09,444
Sondaj la clădire!
1560
01:04:09,446 --> 01:04:11,213
Această clădire nu este conform codului!
1561
01:04:17,954 --> 01:04:19,855
Am inteles.
1562
01:04:23,059 --> 01:04:24,359
Asta e lavă adevărată?
1563
01:04:26,028 --> 01:04:27,095
sunt bine.
1564
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
În regulă, da.
Este 100% lavă.
1565
01:04:32,469 --> 01:04:34,369
Toată lumea,
începe să-mi arunci cărămizi.
1566
01:04:34,371 --> 01:04:35,804
Imediat, domnule. Am nevoie de un 4x6.
Haide, repede.
1567
01:04:35,806 --> 01:04:36,872
- Poftim.
- Am nevoie de un cot.
1568
01:04:36,874 --> 01:04:37,939
Cot.
1569
01:04:44,380 --> 01:04:45,447
Vai!
1570
01:04:50,486 --> 01:04:51,720
Whoo!
1571
01:04:51,722 --> 01:04:54,055
Da! Am facut.
Destul de misto, nu?
1572
01:04:54,057 --> 01:04:55,724
- Batman?
- Da?
1573
01:04:55,726 --> 01:04:58,260
De ce ai construit chestia asta
cu un singur loc?
1574
01:04:58,262 --> 01:04:59,527
Pentru că ultima dată am verificat,
1575
01:04:59,529 --> 01:05:02,230
Am avut doar un fund.
Ce...
1576
01:05:02,232 --> 01:05:04,833
Ce ai făcut
la conacul Wayne?
1577
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
Hei, Batman, ghici ce!
1578
01:05:06,770 --> 01:05:08,603
Am aflat unul dintre secretele tale.
1579
01:05:08,605 --> 01:05:11,339
Uh-oh. Ce facem
Ai aici, Batman?
1580
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
Arată ca o grămadă
a comediilor de relație.
1581
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
Care e aia?
Trebuie să iubească câinii.
1582
01:05:15,445 --> 01:05:16,745
Trebuie să-i placă plânsul.
1583
01:05:16,747 --> 01:05:18,780
Marley și cu mine.
Îmi place finalul.
1584
01:05:18,782 --> 01:05:21,616
Oh! Serendipitate?
1585
01:05:21,618 --> 01:05:23,418
Avem serendipity?
Iubesc acel film!
1586
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
Pentru un singuratic, Batman,
1587
01:05:25,355 --> 01:05:28,857
sigur vă plac filmele
despre relații!
1588
01:05:28,859 --> 01:05:30,425
Oh! Și uite
ce am mai gasit!
1589
01:05:30,427 --> 01:05:32,661
Toate jucăriile tale minunate.
1590
01:05:34,964 --> 01:05:38,833
Accio furtună cu fulgere!
1591
01:05:39,869 --> 01:05:41,603
Uh... toți, stați.
1592
01:05:47,643 --> 01:05:50,712
Gremlins,
dezmembram acel avion acum!
1593
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
Monștri urâți pe cei trei ai noștri.
1594
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
Uh... Padre?
Nu acum, puștiule.
1595
01:05:58,554 --> 01:06:00,188
Mi-a cam umplut mâinile.
1596
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
Am un ton bun.
Tragere.
1597
01:06:07,964 --> 01:06:10,165
Uh... Batman?
Ce e, amice?
1598
01:06:10,167 --> 01:06:11,666
Suntem aproape la conacul Wayne?
1599
01:06:11,668 --> 01:06:13,234
De ce?
1600
01:06:13,236 --> 01:06:15,303
Uh... numărul tău doi
trebuie să ajungă numărul unu.
1601
01:06:15,305 --> 01:06:17,639
Credeam că ți-am spus
să mă întorc la închisoare.
1602
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
Am încercat. Bane era acolo. Aşa?
1603
01:06:19,643 --> 01:06:22,077
Avea un fel de „ieșiți
din această baie acum”.
1604
01:06:22,079 --> 01:06:24,646
Știam că nu ar trebui
ți-am dat acea apă.
1605
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
Poți să-l ții
ca un băiat mare?
1606
01:06:28,652 --> 01:06:30,251
Motorul unul jos.
1607
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
Nu e mare lucru. Nu vă faceți griji
despre. E bine.
1608
01:06:31,488 --> 01:06:32,587
Motorul doi jos.
1609
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
Face asta uneori.
1610
01:06:33,991 --> 01:06:35,156
Am pierdut motorul trei.
1611
01:06:35,158 --> 01:06:36,558
Oh. Ar putea trăi fără el.
1612
01:06:38,260 --> 01:06:39,828
Motor patru!
1613
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
Pe care trebuie să-l repar.
1614
01:06:42,966 --> 01:06:45,100
Vești bune. Baia noastră
problema este rezolvata.
1615
01:06:47,670 --> 01:06:49,437
Voi trei așteptați aici
in timp ce ma duc sa repar motorul.
1616
01:06:49,439 --> 01:06:52,340
Nu-ți face griji, Batman.
Repară aripa de liliac, voi zbura.
1617
01:06:52,342 --> 01:06:54,175
Toate bune, băieți.
Am pilotul automat pe el.
1618
01:06:54,177 --> 01:06:55,610
Făcut.
1619
01:06:55,612 --> 01:06:57,712
Pilot automat?
Asta e doar o frânghie!
1620
01:06:57,714 --> 01:07:00,849
Exact. Bine, băieți. Până când
Mă întorc, frânghia e responsabilă.
1621
01:07:00,851 --> 01:07:02,450
Mulțumesc, frânghie.
1622
01:07:05,021 --> 01:07:06,221
În regulă, să vedem.
1623
01:07:06,223 --> 01:07:07,889
Da, pistonul frână aici.
1624
01:07:07,891 --> 01:07:11,693
Frână de motor cu reacție aici și...
1625
01:07:11,695 --> 01:07:13,862
Pleacă de aici. Nu.
Dă-mi... nu! Opreste-te!
1626
01:07:13,864 --> 01:07:15,563
Haide, stăpâne.
Trebuie să-l ajutăm.
1627
01:07:15,565 --> 01:07:16,731
Sunt cu tine, bunicule!
1628
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
Pleacă de pe tatăl meu!
1629
01:07:18,035 --> 01:07:20,135
Dă-i mâna,
dracilor animatronici.
1630
01:07:20,137 --> 01:07:21,536
Ce faceți voi doi aici?
1631
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
ți-am spus
să rămână în cockpit.
1632
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
M-ai neascultat.
Ești într-un timeout.
1633
01:07:26,209 --> 01:07:27,909
Batman, ești într-o pauză.
1634
01:07:27,911 --> 01:07:30,378
Ce? Alfred, e mai bine
anulați-mă chiar acum!
1635
01:07:30,380 --> 01:07:32,814
Nu. Nu până când
tu un-timeout master dick.
1636
01:07:34,084 --> 01:07:35,917
Băieți, sunteți toți
ne-a expirat!
1637
01:07:35,919 --> 01:07:37,652
Avem sosite!
1638
01:07:37,654 --> 01:07:39,494
Domnule! Atenție la aceia...
ce faci?
1639
01:07:45,228 --> 01:07:46,928
Bine. Toată lumea,
timeout off.
1640
01:07:46,930 --> 01:07:48,663
Whoo-hoo!
Am fost parent.
1641
01:07:48,665 --> 01:07:50,899
Batman, te pot ajuta.
Nu. Protejați frânghia.
1642
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
Funia e bine!
1643
01:07:52,569 --> 01:07:53,735
Salvează pula maestru!
1644
01:07:53,737 --> 01:07:55,003
Sunt bine. O să fac
1645
01:07:55,005 --> 01:07:56,571
una dintre gimnastica mea se mută la...
1646
01:07:58,074 --> 01:07:59,240
Nu!
1647
01:08:04,914 --> 01:08:06,014
Dick...
1648
01:08:09,685 --> 01:08:10,919
Am inteles!
1649
01:08:14,423 --> 01:08:16,491
Stai, Alfred.
Aproape am ajuns!
1650
01:08:17,927 --> 01:08:19,194
Nu!
1651
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
Alfred!
1652
01:08:32,608 --> 01:08:33,842
Nu.
1653
01:08:38,447 --> 01:08:40,014
Nu!
1654
01:08:41,117 --> 01:08:42,283
Mută-te, frânghie.
1655
01:08:44,454 --> 01:08:45,620
Stai!
1656
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
Am inteles!
1657
01:09:01,670 --> 01:09:02,971
Barbara, ai văzut asta?
1658
01:09:02,973 --> 01:09:04,639
Batrope l-a salvat pe Alfred.
1659
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
Mișcări bolnave, frânghie.
Niciodată nu m-am îndoit de tine, frate.
1660
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
De fapt, domnule,
Doamna Gordon l-a salvat.
1661
01:09:09,646 --> 01:09:11,813
Funie! M-ai mințit!
1662
01:09:11,815 --> 01:09:14,516
Așteptaţi un minut.
Adică fără tine,
1663
01:09:14,518 --> 01:09:15,884
Alfred ar fi fost
1664
01:09:16,585 --> 01:09:18,153
carne de stradă?
1665
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
Batman, ai încredere în noi.
1666
01:09:20,824 --> 01:09:22,757
Putem face asta.
1667
01:09:22,759 --> 01:09:24,659
Da. Știu gymkata.
1668
01:09:24,661 --> 01:09:25,827
Scuze, ce este asta?
1669
01:09:25,829 --> 01:09:27,829
Este bazat pe gimnastică
arta martiala.
1670
01:09:27,831 --> 01:09:30,098
Le pot da cu pumnul
Monștri din anii '80 din avion.
1671
01:09:30,100 --> 01:09:31,866
Uh... bine.
1672
01:09:31,868 --> 01:09:34,002
Multive bogey pe noștri șase.
1673
01:09:34,004 --> 01:09:35,503
Domnule, le voi lua de pe spate.
1674
01:09:35,505 --> 01:09:37,172
Eram un tunner de coadă
pentru forțele aeriene regale.
1675
01:09:37,174 --> 01:09:38,673
Încuiat și încărcat, domnule!
1676
01:09:38,675 --> 01:09:40,108
Bun. Iubește asta!
1677
01:09:40,110 --> 01:09:41,843
Am o idee.
Vom schimba cursul.
1678
01:09:41,845 --> 01:09:44,045
Vreau să zbori drept
în acel glob ocular în flăcări.
1679
01:09:44,047 --> 01:09:47,615
Ce?
Barbara, crede-mă.
1680
01:09:47,617 --> 01:09:49,851
În regulă.
Să facem asta.
1681
01:09:57,060 --> 01:09:58,860
Avem un uriaș
monstru marin, ora 12!
1682
01:09:58,862 --> 01:09:59,928
Am înţeles.
1683
01:10:01,397 --> 01:10:03,698
Noi i-am atras atenția.
Ne urmărește.
1684
01:10:08,304 --> 01:10:10,104
Te am acum.
1685
01:10:14,643 --> 01:10:16,411
Mănâncă murdărie!
1686
01:10:16,413 --> 01:10:18,713
Bob este unchiul tău,
voi, cizmași roșii!
1687
01:10:25,054 --> 01:10:26,754
Bine, babs, asta este.
1688
01:10:26,756 --> 01:10:28,923
Zboară-ne direct în acel ochi,
și așteptați semnalul meu.
1689
01:10:28,925 --> 01:10:30,258
Poate veni acum?
1690
01:10:30,260 --> 01:10:31,893
Putem face
se întâmplă chestia cu semnalul?
1691
01:10:31,895 --> 01:10:32,994
Aproape acolo.
1692
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Aproape acolo!
1693
01:10:34,998 --> 01:10:37,265
- Foc!
- Aproape acolo!
1694
01:10:37,267 --> 01:10:38,600
Focul ăla vine fierbinte!
1695
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
1696
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
Acum! Barbara, bombă în scufundare!
1697
01:10:44,740 --> 01:10:46,507
Ochiul meu!
1698
01:10:48,445 --> 01:10:50,745
Sauron!
1699
01:10:56,118 --> 01:10:57,652
Nimic de văzut.
1700
01:11:04,293 --> 01:11:05,693
Whoo-hoo!
1701
01:11:05,695 --> 01:11:07,862
Da! A fost atât de grozav!
Am reușit, toți!
1702
01:11:07,864 --> 01:11:10,431
A fost atât de grozav! Mergi echipa!
Haide, să auzim pentru noi!
1703
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
A fost incredibil!
1704
01:11:11,768 --> 01:11:12,934
M-am simțit atât de entuziasmat!
1705
01:11:12,936 --> 01:11:14,569
Eu zic "jazzed"!
1706
01:11:14,571 --> 01:11:16,638
Trebuie să ți-l dau,
Batman. A fost minunat.
1707
01:11:16,640 --> 01:11:18,106
Ha! Și ai fost minunat.
Mulţumesc.
1708
01:11:18,108 --> 01:11:19,540
Și ai fost minunat.
Ador complimentele!
1709
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
Și ai fost minunat,
și am fost uimitor.
1710
01:11:21,378 --> 01:11:23,278
Nu încerc să fac
despre mine, evident.
1711
01:11:23,280 --> 01:11:24,545
Dar vreau doar să mă asigur
1712
01:11:24,547 --> 01:11:25,980
că toată lumea
primește o palmă pe spate.
1713
01:11:25,982 --> 01:11:27,649
Pentru că se simte bine.
Se simte bine.
1714
01:11:27,651 --> 01:11:29,150
Ai avut o idee bună,
ai avut o idee buna,
1715
01:11:29,152 --> 01:11:31,286
și ai avut o idee bună,
și am avut o idee grozavă.
1716
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
Știi ce, cred că
în mod colectiv, voi adăuga...
1717
01:11:35,157 --> 01:11:36,791
unul.
1718
01:11:36,793 --> 01:11:38,159
În nici un caz!
Da!
1719
01:11:38,161 --> 01:11:39,460
Omule, asta se simte bine.
1720
01:11:39,462 --> 01:11:41,129
Cea mai bună echipă vreodată!
1721
01:11:41,131 --> 01:11:43,231
Hai să facem o fotografie!
1722
01:11:43,233 --> 01:11:44,565
În regulă, toată lumea, strângeți-vă împreună.
Așteaptă o secundă.
1723
01:11:44,567 --> 01:11:46,100
Frumos și aproape!
Trebuie să-mi pun pompa.
1724
01:11:46,102 --> 01:11:47,568
Merită.
Bine, toți înăuntru?
1725
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
Abdominalii ăștia nu sunt întâmplări.
1726
01:11:48,805 --> 01:11:50,905
Toată lumea spune,
"familie lilieci!"
1727
01:11:50,907 --> 01:11:52,040
Familie de lilieci!
1728
01:11:52,808 --> 01:11:54,208
Ooh, hai să aruncăm o privire!
1729
01:11:55,311 --> 01:11:56,644
Uită-te la asta!
1730
01:11:56,646 --> 01:11:58,179
Splendid.
Wow.
1731
01:11:58,181 --> 01:11:59,881
Nu a iesit grozav?
1732
01:12:01,150 --> 01:12:03,384
Hei, băieți!
Este prima mea fotografie de familie!
1733
01:12:33,349 --> 01:12:34,849
Hei, liliac-tată.
Oh!
1734
01:12:34,851 --> 01:12:36,684
Vai. ce faci?
1735
01:12:36,686 --> 01:12:39,053
Încerc să-ți dau
un h-u-g mare, vechi.
1736
01:12:39,055 --> 01:12:40,555
Bine, doar...
1737
01:12:41,857 --> 01:12:44,559
Batman, ești bine?
1738
01:12:44,561 --> 01:12:46,394
Da, sunt bine.
1739
01:12:46,396 --> 01:12:48,696
Suntem doar unul dintre mari fericiți
1740
01:12:48,698 --> 01:12:50,498
fraternitatea oamenilor
1741
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
care au făcut o treabă minunată împreună.
1742
01:12:53,702 --> 01:12:55,503
Nu pot să mă gândesc
de orice alt mod de a pune asta.
1743
01:12:55,505 --> 01:12:58,005
Rece.
Deci, băieți, ascultați!
1744
01:12:58,007 --> 01:12:59,741
Luând proiectorul
de la joker
1745
01:12:59,743 --> 01:13:02,043
va fi cel mai mult
misiune periculoasă încă.
1746
01:13:02,045 --> 01:13:04,078
O misiune de luptă în familie!
Corect.
1747
01:13:04,080 --> 01:13:06,381
Salvați tot ce puteți din
scuttler, și poate rădăcină în jur,
1748
01:13:06,383 --> 01:13:08,049
vezi daca gasesti
câteva ape vitaminice
1749
01:13:08,051 --> 01:13:09,517
sau ceva,
și apoi vom pleca.
1750
01:13:09,519 --> 01:13:11,419
Imediat, domnule.
Orice pentru tine, padre.
1751
01:13:16,258 --> 01:13:18,226
Cred că voi avea nevoie de rachete de zăpadă.
1752
01:13:18,228 --> 01:13:20,094
Da, nu cred
veți avea nevoie de rachete de zăpadă,
1753
01:13:20,096 --> 01:13:21,896
dar ai putea să apuci
lanterna aia?
1754
01:13:21,898 --> 01:13:23,097
Batman?
Padre?
1755
01:13:23,099 --> 01:13:24,365
domnule?
1756
01:13:24,367 --> 01:13:27,034
ce faci?
Hei, Batman.
1757
01:13:27,036 --> 01:13:28,436
Va rugam asteptati!
1758
01:13:28,438 --> 01:13:29,604
— Puter.
1759
01:13:31,440 --> 01:13:32,774
Da, domnule?
1760
01:13:32,776 --> 01:13:34,575
Mă închid
niste coordonate acum.
1761
01:13:35,912 --> 01:13:37,912
Ia scuttler
la standul de taco
1762
01:13:37,914 --> 01:13:39,747
la granița orașului Gotham
și bludhaven.
1763
01:13:39,749 --> 01:13:41,416
Nu!
1764
01:13:41,418 --> 01:13:43,418
Vreau să-i iei pe acești tipi
câteva chimichangas
1765
01:13:43,420 --> 01:13:46,087
și trei jarritos.
Domnule!
1766
01:13:46,089 --> 01:13:49,223
Și apoi ține-i acolo până asta
întreg atacul asupra orașului Gotham explodează.
1767
01:13:49,225 --> 01:13:52,093
Padre, te rog.
Nu face asta!
1768
01:13:52,095 --> 01:13:54,429
Batman, ai nevoie de noi!
1769
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
De câte ori trebuie să-ți spun?
1770
01:13:56,933 --> 01:13:59,767
Batman lucrează singur.
1771
01:13:59,769 --> 01:14:01,502
Nu, trebuie să rămânem împreună.
1772
01:14:02,771 --> 01:14:03,938
Vă rog.
1773
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Acum merge mai departe,
scuttler. Merge!
1774
01:14:06,743 --> 01:14:08,743
- Du-te! Doar pleacă de aici.
- Batman.
1775
01:14:08,745 --> 01:14:09,944
Padre!
Mișcă-te!
1776
01:14:09,946 --> 01:14:11,312
Vă rog!
1777
01:14:11,314 --> 01:14:13,114
Doar du-te.
1778
01:14:13,116 --> 01:14:15,416
Batman! Va rugam asteptati!
Scuttler, mută-te!
1779
01:14:15,418 --> 01:14:17,285
Faci un lucru greșit!
1780
01:14:17,287 --> 01:14:19,620
Ascultă la mine! Nu face asta!
Domnule, vă rog. Domnule!
1781
01:14:19,622 --> 01:14:21,022
Nu!
1782
01:14:42,811 --> 01:14:45,146
- Scanare pentru intruși.
- Scanare pentru intruși.
1783
01:14:45,148 --> 01:14:46,714
Scanarea pentru intruși.
1784
01:14:49,985 --> 01:14:51,152
Bună, lilieci.
1785
01:14:51,154 --> 01:14:52,820
Ce mi-ai facut...
1786
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Casa lui Bruce Wayne?
1787
01:14:54,491 --> 01:14:56,324
Mai bine ai spera
este un tip cool
1788
01:14:56,326 --> 01:14:57,625
si nu o ia razna.
1789
01:14:57,627 --> 01:14:59,327
Ce sa întâmplat
tuturor prietenilor tăi?
1790
01:14:59,329 --> 01:15:00,995
Nu am nevoie de prieteni.
1791
01:15:00,997 --> 01:15:02,597
Nu am nevoie de nimeni să te oprească.
1792
01:15:04,634 --> 01:15:06,167
Ești sigur de asta?
1793
01:15:06,169 --> 01:15:08,035
Uită-te în oglindă, Batman.
1794
01:15:09,672 --> 01:15:13,341
Când te-am văzut lucrând
cu familia ta prietenă,
1795
01:15:13,343 --> 01:15:15,076
chiar m-am gândit
te-ai schimbat.
1796
01:15:15,711 --> 01:15:16,978
Dar, nu.
1797
01:15:16,980 --> 01:15:18,446
I-ai împins departe.
1798
01:15:21,850 --> 01:15:24,719
Ai fugit de fiecare
altă persoană din viața ta.
1799
01:15:24,721 --> 01:15:27,355
Dar eu sunt acela
tu alergi mereu.
1800
01:15:27,357 --> 01:15:29,824
Este vorba despre atât de prost
lucru cu „cel mai mare dușman”?
1801
01:15:29,826 --> 01:15:31,392
Nu, nu este.
1802
01:15:32,661 --> 01:15:33,961
Nu mai.
1803
01:15:33,963 --> 01:15:35,229
Spune-i tu, glumețule!
1804
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
Este timpul pentru un nou început.
1805
01:15:36,733 --> 01:15:38,032
Nu merită.
1806
01:15:38,034 --> 01:15:41,536
Cred că după 78 de ani,
Merit respect!
1807
01:15:41,538 --> 01:15:44,005
Așa este. Respect!
1808
01:15:44,007 --> 01:15:48,242
iti dai seama
pe care nu l-ai avut niciodată
1809
01:15:48,244 --> 01:15:50,077
a spus cuvintele,
1810
01:15:50,079 --> 01:15:51,712
„Te urăsc, glumeț”?
1811
01:15:51,714 --> 01:15:52,880
Nici o dată.
1812
01:15:52,882 --> 01:15:54,582
Ei bine, încep să simt
1813
01:15:54,584 --> 01:15:56,250
destul de enervat
cu tine chiar acum.
1814
01:15:56,252 --> 01:15:57,485
Asta e al naibii de sigur.
1815
01:15:57,487 --> 01:16:00,421
Enervat nu este același lucru!
1816
01:16:00,423 --> 01:16:02,456
Ascultă, Batman.
1817
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
eu...
1818
01:16:04,861 --> 01:16:06,227
Te urăsc.
1819
01:16:06,229 --> 01:16:07,995
Aww!
Este frumos.
1820
01:16:08,730 --> 01:16:09,964
Acum spui tu.
1821
01:16:12,067 --> 01:16:13,100
Şi eu.
1822
01:16:16,905 --> 01:16:19,540
Nu vei.
Nu te vei schimba.
1823
01:16:19,542 --> 01:16:22,410
Pentru că nu poți.
Nu vei face și nu poți.
1824
01:16:22,412 --> 01:16:24,045
Batman nu se va schimba niciodată.
1825
01:16:24,047 --> 01:16:26,247
Știi ce, boo-boo?
Doar închide-l.
1826
01:16:26,249 --> 01:16:28,449
Acesti nebuni bolnavi
au dreptate.
1827
01:16:28,451 --> 01:16:29,617
Da, suntem!
1828
01:16:29,619 --> 01:16:32,086
Nu voi fi parte
1829
01:16:32,088 --> 01:16:34,889
a unei relaţii unilaterale
mai mult!
1830
01:16:34,891 --> 01:16:36,290
Da!
Ce vrei sa spui?
1831
01:16:36,292 --> 01:16:38,092
Tu și cu mine am terminat!
Ce este în neregulă cu tine?
1832
01:16:38,094 --> 01:16:39,226
merg mai departe!
1833
01:16:39,228 --> 01:16:40,595
E ridicol.
1834
01:16:40,597 --> 01:16:42,563
Și la plecarea mea,
1835
01:16:42,565 --> 01:16:45,733
O să arunc în aer orașul Gotham!
1836
01:16:45,735 --> 01:16:47,768
Nu. Nu vorbești serios.
1837
01:16:47,770 --> 01:16:50,738
Wingardium leviosa!
Nu!
1838
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
Știi ce? Pentru o dată,
Batman, ai dreptate.
1839
01:16:52,942 --> 01:16:55,409
Nu sunt cel mai mare dușman al tău.
1840
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
Cel mai mare dușman al tău
1841
01:16:57,280 --> 01:16:59,213
esti tu.
1842
01:16:59,215 --> 01:17:01,282
La revedere, Batman. Așteptaţi un minut.
Țineți o secundă.
1843
01:17:01,284 --> 01:17:02,783
Bine pentru tine, boo-boo!
1844
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
Yay!
1845
01:17:04,053 --> 01:17:05,453
Toată lumea, luați o bombă.
Să mergem.
1846
01:17:05,455 --> 01:17:07,154
Bombă, bombă, bombă.
Hai să-l bombardăm.
1847
01:17:07,156 --> 01:17:08,289
Yay!
1848
01:17:11,927 --> 01:17:14,061
Spune-ți la revedere, orașul Gotham!
1849
01:17:25,140 --> 01:17:26,841
Vai.
Hi!
1850
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Vai!
1851
01:17:28,344 --> 01:17:30,011
Oh, îmi pare atât de rău.
1852
01:17:30,013 --> 01:17:31,512
A fost toată vina mea,
Eu continui să fac asta.
1853
01:17:31,514 --> 01:17:33,948
Bun venit la
zona fantomă, tip rău.
1854
01:17:33,950 --> 01:17:35,349
Ce vrei sa spui?
1855
01:17:35,351 --> 01:17:36,784
Nu sunt un tip rău.
1856
01:17:36,786 --> 01:17:38,319
Dar sunteți cu toții în negru.
Ai o pelerină.
1857
01:17:38,321 --> 01:17:39,654
Și porți o mască mare și înfricoșătoare.
1858
01:17:39,656 --> 01:17:40,955
Ei bine, nu sunt.
1859
01:17:40,957 --> 01:17:42,456
Și m-ai lovit cu piciorul în față.
1860
01:17:42,458 --> 01:17:44,425
Ascultă, sunt Batman.
1861
01:17:44,427 --> 01:17:46,494
Uf! chiar tu
suna ca un tip rau.
1862
01:17:46,496 --> 01:17:48,162
Jur, sunt un tip bun.
1863
01:17:48,164 --> 01:17:50,164
Bine, domnule Batman.
1864
01:17:50,166 --> 01:17:51,999
Stai nemișcat în timp ce te scanez.
1865
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Scanează după răutate.
1866
01:17:54,003 --> 01:17:55,636
Da, domnule?
1867
01:17:55,638 --> 01:17:57,038
Ești super agil, nu?
Sigur sunt!
1868
01:17:57,040 --> 01:17:59,206
Și 110% consumabil?
1869
01:17:59,208 --> 01:18:01,175
Nu știu
ce înseamnă asta, dar bine.
1870
01:18:01,177 --> 01:18:02,376
Cum am făcut, tată?
Mediocru.
1871
01:18:02,378 --> 01:18:04,645
Da!
Și nu-mi spune tată.
1872
01:18:04,647 --> 01:18:05,713
Ne pare rău.
1873
01:18:07,549 --> 01:18:08,883
Alfred, pune copilul ăla
1874
01:18:08,885 --> 01:18:10,818
pe următorul avion
la orfelinat.
1875
01:18:10,820 --> 01:18:12,853
Dar nu merită el o șansă
1876
01:18:12,855 --> 01:18:15,356
pentru ca cineva să-l ia
sub aripa lor,
1877
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
cum te-am luat sub al meu?
1878
01:18:18,528 --> 01:18:20,728
Ascultă, nu ai familie.
1879
01:18:20,730 --> 01:18:23,297
Deci despre ce știi
având un fiu surogat?
1880
01:18:26,868 --> 01:18:28,703
Batman!
1881
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
Trebuie să rămânem împreună.
1882
01:18:31,540 --> 01:18:32,640
Te rog.
1883
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
Joker, nu însemni nimic pentru mine.
1884
01:18:40,716 --> 01:18:41,982
Nimeni nu o face.
1885
01:18:45,721 --> 01:18:46,987
Huh.
1886
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Nu ești
un tip rău tradițional.
1887
01:18:49,592 --> 01:18:52,259
Dar nu ești exact
un tip bun, de asemenea.
1888
01:18:52,261 --> 01:18:53,894
- Batman?
- Părinte?
1889
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
Ți-ai abandonat chiar și prietenii.
1890
01:18:55,732 --> 01:18:58,432
Ce?
Continuă, scuttler. Du-te.
1891
01:18:58,434 --> 01:19:00,101
Batman, nu. Nu!
Nu face asta!
1892
01:19:00,103 --> 01:19:01,702
Abandonat? Nu.
1893
01:19:01,704 --> 01:19:03,404
Nu, încercam
pentru a le proteja.
1894
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
Îndepărtându-i?
1895
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
Ei bine, da.
1896
01:19:07,744 --> 01:19:10,311
Sunt ei cu adevărat cei
te protejezi?
1897
01:19:13,515 --> 01:19:15,583
Computer, Batman este în pericol.
1898
01:19:15,585 --> 01:19:17,585
Te rog, computer, du-ne înapoi!
1899
01:19:17,587 --> 01:19:19,954
Îl vrei cu adevărat pe bărbat
cine te-a făcut să faci rău?
1900
01:19:19,956 --> 01:19:21,922
Batman m-a programat
să-i asculte.
1901
01:19:21,924 --> 01:19:24,592
Dar el nu a spus
pentru a nu-l salva.
1902
01:19:24,594 --> 01:19:26,894
Ce fac ei?
1903
01:19:26,896 --> 01:19:29,657
Haideți, băieți. Să ne grăbim. Gotham
Orașul nu se va arunca în aer.
1904
01:19:30,265 --> 01:19:31,966
Ei bine, bună ziua!
1905
01:19:37,405 --> 01:19:39,740
„Puter, du-te la super-secret
modul stealth.
1906
01:19:42,812 --> 01:19:44,779
Așteaptă!
Nu!
1907
01:19:44,781 --> 01:19:46,447
Prieteni răi,
acestea sunt ultimele mele trei
1908
01:19:46,449 --> 01:19:48,883
mementouri dureroase despre Batman.
1909
01:19:48,885 --> 01:19:50,084
Fugi!
1910
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
Hai, Alfred.
În acest fel.
1911
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
Stai, unde e pula?
1912
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
Micuțul?
El este acolo.
1913
01:19:54,724 --> 01:19:56,257
Se inițializează o peșteră
sistem de operare.
1914
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
Ce face?
1915
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
Trebuie să-mi salvez familia!
Gândește-te.
1916
01:19:59,896 --> 01:20:01,128
Ce ar face Batman?
1917
01:20:01,130 --> 01:20:02,496
Ce?
1918
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
Știu.
Nu asculta pe nimeni altcineva.
1919
01:20:04,100 --> 01:20:05,332
Fii rău cu oamenii.
1920
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Distruge cât mai multe proprietăți
pe cât posibil.
1921
01:20:07,069 --> 01:20:09,403
Vorbește într-un mod foarte scăzut,
voce pietrișată.
1922
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
Și mergeți singur.
1923
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
Puștiule, nu face asta.
1924
01:20:12,441 --> 01:20:13,841
Bateriile atomice pentru alimentare.
1925
01:20:13,843 --> 01:20:14,942
Turbine la viteză.
1926
01:20:14,944 --> 01:20:16,143
Nu face ceea ce as face eu!
1927
01:20:16,145 --> 01:20:17,812
Nici măcar nu te-am învățat
cum sa conduci!
1928
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
Așteaptă o secundă, doamnă de cărămidă.
1929
01:20:19,916 --> 01:20:22,016
Îmi pare atât de rău. Trebuie să primesc
acolo jos și oprește asta.
1930
01:20:22,018 --> 01:20:23,317
Nu pot să te las să pleci.
1931
01:20:23,319 --> 01:20:24,752
Șeful meu va fi
foarte supărat pe mine.
1932
01:20:24,754 --> 01:20:26,487
Da. Dar pun pariu
șeful tău ar fi fericit
1933
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
dacă ai fi în stare să obții tot
băieții ăia răi de aici.
1934
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
Hmm. Sigur ar fi.
1935
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Atunci lasă-mă să încerc.
1936
01:20:31,527 --> 01:20:32,927
Lasă-mă să ajung acolo
si ajuta-i.
1937
01:20:32,929 --> 01:20:34,762
Dar nu ai făcut-o
ai incercat asta inainte?
1938
01:20:36,198 --> 01:20:37,832
Pe aici, Alfred.
1939
01:20:39,334 --> 01:20:41,769
Tu faci același lucru
iar si iar.
1940
01:20:45,842 --> 01:20:47,541
Ce se va schimba?
1941
01:20:47,543 --> 01:20:48,742
Nu!
1942
01:20:50,512 --> 01:20:52,513
Știu ce trebuie să fac.
1943
01:20:52,515 --> 01:20:54,849
Dă-mi doar 24 de ore,
si ma voi intoarce.
1944
01:20:56,184 --> 01:20:57,785
Vai!
1945
01:20:57,787 --> 01:20:59,667
Trebuie să-mi dai drumul
acolo jos și salvează-i.
1946
01:21:01,623 --> 01:21:02,690
Voi face ce vrei tu.
1947
01:21:03,793 --> 01:21:04,859
Vă rog.
1948
01:21:04,861 --> 01:21:06,193
Extermină!
1949
01:21:06,195 --> 01:21:07,728
Vă rog.
1950
01:21:07,730 --> 01:21:09,697
Bine, dar am nevoie de tot ce este rău
băieți închiși aici.
1951
01:21:09,699 --> 01:21:10,798
Iţi promit.
1952
01:21:13,201 --> 01:21:15,469
Și mă refer la toate.
1953
01:21:16,872 --> 01:21:19,240
Unul dintre aceste butoane
trebuie să-mi salvez prietenii.
1954
01:21:19,242 --> 01:21:20,541
Modul de autodistrugere
activat.
1955
01:21:20,543 --> 01:21:21,642
Sine ce?
1956
01:21:22,745 --> 01:21:24,645
Stăpâne pula!
Nu!
1957
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
Dick!
1958
01:21:28,651 --> 01:21:30,618
Uite cine e liliacul!
1959
01:21:32,087 --> 01:21:33,153
Ce?
1960
01:21:41,897 --> 01:21:44,498
Toți bine?
Dick, Alfred, Barbara.
1961
01:21:44,500 --> 01:21:46,567
sunteți băieți...
Suntem bine, Batman.
1962
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
Ascultă, voiam doar să spun
1963
01:21:55,410 --> 01:21:57,144
că sunt cu adevărat
1964
01:21:58,113 --> 01:22:00,481
cu adevărat, cu adevărat
1965
01:22:02,017 --> 01:22:03,751
într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr
1966
01:22:03,753 --> 01:22:05,152
cu adevărat, cu adevărat
1967
01:22:06,254 --> 01:22:07,855
s-s-s...
1968
01:22:11,092 --> 01:22:14,094
soooo...
1969
01:22:15,463 --> 01:22:16,697
Îmi pare rău?
1970
01:22:16,699 --> 01:22:18,832
Da. Whoo! Am facut!
1971
01:22:21,737 --> 01:22:24,004
Nici măcar nu știu de ce
te-ai deranjat să te întorci.
1972
01:22:26,942 --> 01:22:28,609
am fost
1973
01:22:29,444 --> 01:22:30,511
frică.
1974
01:22:31,112 --> 01:22:32,680
Ce?
1975
01:22:34,449 --> 01:22:36,884
Motivul pentru care m-am întors
1976
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
a fost același motiv pentru care te-am părăsit.
1977
01:22:41,823 --> 01:22:43,557
mi-a fost frică
1978
01:22:44,826 --> 01:22:46,527
de sentiment
1979
01:22:47,729 --> 01:22:50,197
durerea pe care o simți
1980
01:22:51,599 --> 01:22:53,367
când pierzi
1981
01:22:54,469 --> 01:22:57,204
cineva apropiat.
1982
01:23:04,746 --> 01:23:07,348
Gotham are nevoie de noi.
1983
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
Așa că m-am întors să fac asta.
1984
01:23:11,286 --> 01:23:12,386
Flip.
1985
01:23:13,788 --> 01:23:15,956
Flip? Ce este asta?
eu nu...
1986
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
Trebuie să te întorci.
1987
01:23:19,427 --> 01:23:22,262
eu îl numesc
semnalul babs.
1988
01:23:22,264 --> 01:23:24,865
Și mă întorc
comutatorul pentru tine.
1989
01:23:24,867 --> 01:23:26,834
Pentru că salvăm acest oraș
1990
01:23:26,836 --> 01:23:29,003
este o muncă prea mare pentru o singură persoană.
1991
01:23:29,005 --> 01:23:30,671
Flip, flip.
1992
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
Deci, ce spui, commish?
1993
01:23:37,847 --> 01:23:41,148
Vei lucra cu mine?
1994
01:23:41,150 --> 01:23:42,950
Am nevoie de ajutorul vostru.
1995
01:23:44,219 --> 01:23:46,120
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
1996
01:23:47,655 --> 01:23:50,457
sunt foarte,
foarte mândru de dumneavoastră, domnule.
1997
01:23:50,459 --> 01:23:52,659
Dar mai există
doar patru dintre noi
1998
01:23:52,661 --> 01:23:54,661
împotriva întregii armate a lui Joker.
1999
01:23:54,663 --> 01:23:56,830
De aceea am sunat
ceva backup.
2000
01:23:56,832 --> 01:23:58,899
Flip! Flip! Flip! Flip!
2001
01:24:00,201 --> 01:24:01,835
Vai!
2002
01:24:01,837 --> 01:24:03,871
Am văzut semnalul tău,
și am venit să ajutăm.
2003
01:24:03,873 --> 01:24:06,673
Joker se poate termina cu noi,
dar nu am terminat cu el.
2004
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
Vom fi
socoteala glumetului.
2005
01:24:09,045 --> 01:24:11,412
Joker ne-a spus lucruri rele.
2006
01:24:11,414 --> 01:24:13,180
Ai avut dreptate, Barbara.
2007
01:24:13,182 --> 01:24:16,183
Este nevoie de un sat.
Nu un Batman.
2008
01:24:18,521 --> 01:24:20,654
Bine. Toată lumea,
ascultă.
2009
01:24:20,656 --> 01:24:24,491
Acești monștri vor
pentru a distruge orașul Gotham.
2010
01:24:24,493 --> 01:24:26,760
Așa este.
Avem nevoie de vehicule noi bolnave.
2011
01:24:26,762 --> 01:24:28,896
Un arsenal de arme avansate.
2012
01:24:28,898 --> 01:24:31,565
Costume care se potrivesc
personalitățile noastre individuale.
2013
01:24:31,567 --> 01:24:33,067
RIP!
2014
01:24:33,069 --> 01:24:35,035
Și nume de cod de folosit
pe walkie-talki-urile noastre.
2015
01:24:35,037 --> 01:24:36,203
Sună-l!
2016
01:24:36,205 --> 01:24:37,671
Numele tău este lady bat.
2017
01:24:37,673 --> 01:24:38,939
- Lady liliac?
- Doamna liliac.
2018
01:24:38,941 --> 01:24:40,340
- Veto!
- El batarina.
2019
01:24:40,342 --> 01:24:42,009
- Nu. Ce?
- Mamă fotbalist... bâtă?
2020
01:24:42,011 --> 01:24:43,744
Ce zici de un costum misto?
2021
01:24:43,746 --> 01:24:44,945
Frumos!
2022
01:24:44,947 --> 01:24:46,513
Aia se numește batgirl.
2023
01:24:46,515 --> 01:24:48,749
Dacă îmi spui batgirl,
pot să-ți spun batboy?
2024
01:24:48,751 --> 01:24:51,418
Și în sfârșit, un coordonat
strategie de atac,
2025
01:24:51,420 --> 01:24:53,287
și o melodie tematică!
2026
01:24:53,289 --> 01:24:54,421
Robin?
2027
01:24:54,423 --> 01:24:56,557
Numele meu de cod de supererou.
2028
01:24:56,559 --> 01:24:58,025
Oh da. Loviți-l!
2029
01:24:58,027 --> 01:24:59,093
Am înţeles!
2030
01:25:01,097 --> 01:25:03,464
Nu!
2031
01:25:06,735 --> 01:25:07,868
Absolut nu.
2032
01:25:10,773 --> 01:25:14,074
Această muzică mă umple
cu furie.
2033
01:25:14,076 --> 01:25:16,910
Să-l folosim!
2034
01:25:16,912 --> 01:25:19,213
În regulă, echipă. ma duc sa
trebuie să-ți cunoști puterile speciale.
2035
01:25:19,215 --> 01:25:20,581
Sunt un Clay uriaș!
2036
01:25:20,583 --> 01:25:22,216
sunt enervant.
Am un sac pentru față.
2037
01:25:22,218 --> 01:25:23,450
Iau decizii imprevizibile.
2038
01:25:23,452 --> 01:25:24,585
Ridic miza!
2039
01:25:24,587 --> 01:25:26,086
Pot să stropesc ketchup!
2040
01:25:26,088 --> 01:25:27,654
Frumos! Orca.
2041
01:25:27,656 --> 01:25:29,423
Sunt o balenă!
2042
01:25:29,425 --> 01:25:31,058
Oh, am acoperit asta!
2043
01:25:31,060 --> 01:25:32,159
Mergi echipa!
2044
01:25:34,964 --> 01:25:36,029
Balena, da!
2045
01:25:39,168 --> 01:25:40,901
Shh. Linişti.
2046
01:25:40,903 --> 01:25:43,270
Cine se culcă
acele ritmuri funky?
2047
01:25:43,272 --> 01:25:45,506
- Suntem!
- Miau, miau!
2048
01:25:45,508 --> 01:25:47,007
Batman?
2049
01:25:47,009 --> 01:25:48,842
Armată rea, scapă de ei!
2050
01:25:49,677 --> 01:25:51,311
Familia echipei Gotham,
2051
01:25:51,313 --> 01:25:52,579
activează!
2052
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
Voldy are asta.
2053
01:25:56,084 --> 01:25:57,818
Începem!
2054
01:25:58,319 --> 01:25:59,820
Da!
2055
01:26:00,855 --> 01:26:01,922
Bombarda!
2056
01:26:03,124 --> 01:26:04,525
Smash! Sparge! Sparge!
2057
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
Vai.
2058
01:26:08,430 --> 01:26:10,197
Batman, scoate bomba jokerului.
2059
01:26:10,199 --> 01:26:11,999
Voi lua acel proiector!
2060
01:26:12,001 --> 01:26:14,434
10-4, co-go.
2061
01:26:14,436 --> 01:26:17,104
Îngheța, fața de lut,
scoate-l pe tipul ăsta!
2062
01:26:17,106 --> 01:26:18,839
Vine prin!
2063
01:26:23,278 --> 01:26:24,978
Bine, Alfred, adu durerea.
2064
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
Adu-l, domnule.
Pentru regină și țară!
2065
01:26:31,620 --> 01:26:33,187
Tocmai te-ai luat la union!
2066
01:26:35,790 --> 01:26:37,357
Robin, pregătește-te.
2067
01:26:37,359 --> 01:26:39,279
Sunt pe cale să te învăț
niște chestii de tată și fiu.
2068
01:26:39,727 --> 01:26:41,228
În primul rând, conducerea.
2069
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
Pune-ți mâinile la 10 și 2.
Bine.
2070
01:26:43,232 --> 01:26:46,667
Acum, zboară! Viraj la stânga!
2071
01:26:46,669 --> 01:26:48,202
Alerga peste aceste schelete.
2072
01:26:48,204 --> 01:26:49,636
Acum conduce sus pe perete!
2073
01:26:51,039 --> 01:26:52,973
Super condus.
Mulțumesc, tată.
2074
01:26:54,475 --> 01:26:55,542
Da!
2075
01:26:56,578 --> 01:26:58,178
Bine, Robin.
2076
01:26:58,180 --> 01:27:00,147
Împreună, vom face
lovește-i atât de tare pe tipii ăștia,
2077
01:27:00,149 --> 01:27:01,815
cuvinte care descriu impactul
2078
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
vor fi spontan
se materializează din aer.
2079
01:27:04,920 --> 01:27:06,620
Da!
2080
01:27:11,159 --> 01:27:12,559
Da! Da! Da!
2081
01:27:16,231 --> 01:27:17,364
Sus cinci!
2082
01:27:17,366 --> 01:27:19,866
Nu vă mai mișcați, Mugglei.
2083
01:27:19,868 --> 01:27:22,903
În regulă, echipă,
hai sa-l inchidem.
2084
01:27:22,905 --> 01:27:25,339
- Orca!
- Te-ai trezit, iubito!
2085
01:27:25,341 --> 01:27:27,341
Vrei să vezi un truc de magie?
2086
01:27:27,343 --> 01:27:29,276
O să te fac să dispari.
2087
01:27:29,278 --> 01:27:30,711
Wingardium levio...
2088
01:27:30,713 --> 01:27:32,179
Eu-yoink!
2089
01:27:32,181 --> 01:27:34,348
Wingardium levio...
Taci!
2090
01:27:34,350 --> 01:27:35,682
Nu!
2091
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Bun venit în zona fantomă,
tip rau!
2092
01:27:37,286 --> 01:27:39,119
Fudgecake!
2093
01:27:39,121 --> 01:27:40,754
Whoo!
Poftim, echipa de lilieci!
2094
01:27:40,756 --> 01:27:41,756
Batman, gândește-te repede!
2095
01:27:45,260 --> 01:27:47,194
Bun venit în zona fantomă,
tip rau!
2096
01:27:47,196 --> 01:27:48,295
Robin, du-te mult.
2097
01:27:48,297 --> 01:27:50,297
Frumoasa apucare.
Da!
2098
01:27:52,267 --> 01:27:54,201
Doamne.
Da!
2099
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
Poftim, bunicule.
2100
01:27:57,238 --> 01:27:58,338
Hei, Batman!
2101
01:28:01,810 --> 01:28:03,810
Pleacă de pe tatăl meu!
2102
01:28:05,046 --> 01:28:06,747
La urma urmei, nu a fost inutil.
2103
01:28:06,749 --> 01:28:08,715
Termină cu asta, batgirl!
2104
01:28:11,219 --> 01:28:13,220
Adio, rechin.
2105
01:28:14,722 --> 01:28:17,524
Bine, brb, băieți.
Mă duc să dezamorsez asta...
2106
01:28:30,571 --> 01:28:31,811
Acesta este sfârșitul orașului Gotham!
2107
01:28:33,474 --> 01:28:36,143
Așa cum am prezis, suntem condamnați!
2108
01:28:37,345 --> 01:28:39,079
Nu suntem condamnați.
Am primit asta.
2109
01:28:40,515 --> 01:28:41,948
Toată lumea, apucați-vă de mine.
2110
01:28:41,950 --> 01:28:43,250
Am inteles.
2111
01:28:43,252 --> 01:28:44,351
Haide, băieți.
2112
01:28:44,353 --> 01:28:45,919
Trebuie
ține acest oraș împreună.
2113
01:28:48,323 --> 01:28:49,756
Batrope, nu!
2114
01:28:49,758 --> 01:28:51,525
Toată lumea, fugiți!
2115
01:28:51,527 --> 01:28:53,694
Nu! Avem
a rămâne împreună.
2116
01:28:53,696 --> 01:28:54,861
Nu, Batman?
2117
01:28:54,863 --> 01:28:56,330
Trebuie să ne folosim capul!
2118
01:28:56,332 --> 01:28:58,031
Poate ar trebui să construim
ceva împreună.
2119
01:28:58,033 --> 01:28:59,366
Capetele.
Rămâi împreună.
2120
01:28:59,368 --> 01:29:01,301
Construiește ceva.
Împreună.
2121
01:29:01,303 --> 01:29:03,537
Construiți.
Împreună. Împreună.
2122
01:29:03,539 --> 01:29:04,979
Ar trebui să construim
ceva împreună.
2123
01:29:06,474 --> 01:29:08,008
Am înțeles.
2124
01:29:08,010 --> 01:29:10,677
Ai dreptate, băieți.
Trebuie să rămânem împreună.
2125
01:29:10,679 --> 01:29:12,112
Literalmente.
2126
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
Robin, repede.
Dă-mi un impuls.
2127
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
Pe ea, padre.
2128
01:29:15,050 --> 01:29:16,950
Vom rămâne împreună,
folosind capetele noastre,
2129
01:29:16,952 --> 01:29:19,486
și cea mai puternică armă
dintre toate...
2130
01:29:19,488 --> 01:29:22,055
Abdominale mărunțite.
Să facem asta.
2131
01:29:22,057 --> 01:29:23,490
- Miau, miau.
- Da, hai să facem asta.
2132
01:29:23,492 --> 01:29:24,858
Gata?
Începem.
2133
01:29:24,860 --> 01:29:26,059
Ai înțeles asta, Alfred?
2134
01:29:26,061 --> 01:29:28,061
Da, domnule. Abs din oțel.
2135
01:29:28,063 --> 01:29:30,230
Mare!
Acum te apleci,
2136
01:29:30,232 --> 01:29:32,432
și o să apuc de cealaltă parte!
2137
01:29:33,301 --> 01:29:34,901
Nu!
2138
01:29:34,903 --> 01:29:36,737
- Batman, ce se întâmplă?
- Te simți bine?
2139
01:29:36,739 --> 01:29:38,672
Te-am prins.
2140
01:29:40,675 --> 01:29:41,842
Joker!
2141
01:29:41,844 --> 01:29:43,877
Vă rog, ajutați-ne!
2142
01:29:43,879 --> 01:29:45,812
Nu! eu sunt
nu te va ajuta.
2143
01:29:45,814 --> 01:29:48,482
Cel puțin dacă acest oraș
este distrus,
2144
01:29:48,484 --> 01:29:49,649
Voi muri știind
2145
01:29:49,651 --> 01:29:51,585
Sunt cel mai mare dușman al tău!
2146
01:29:51,587 --> 01:29:53,820
Va trebui să mor
să-l cunoască.
2147
01:29:53,822 --> 01:29:57,023
Taci, glumețule!
Dacă nu există Gotham,
2148
01:29:57,025 --> 01:29:59,259
atunci nu voi primi niciodată
să te lupt din nou.
2149
01:30:00,261 --> 01:30:02,429
Ce?
2150
01:30:02,431 --> 01:30:05,031
Tu ești motivul pentru care mă trezesc
la 4:00 după-amiaza,
2151
01:30:05,033 --> 01:30:07,868
și pompează fierul până la pieptul meu
este pozitiv bolnav.
2152
01:30:07,870 --> 01:30:09,603
Tu ești motivul pentru care am renunțat
2153
01:30:09,605 --> 01:30:11,371
o viață petrecută
cu balerine ruse
2154
01:30:11,373 --> 01:30:13,407
și modele de îmbrăcăminte pentru femei.
2155
01:30:13,409 --> 01:30:14,941
Și dacă nu erai pentru tine,
2156
01:30:14,943 --> 01:30:16,710
Nu aș fi învățat niciodată
cât de conectat sunt
2157
01:30:16,712 --> 01:30:18,278
cu toți acești oameni.
2158
01:30:19,247 --> 01:30:20,313
Și tu.
2159
01:30:22,016 --> 01:30:24,618
Deci, dacă mă ajuți să salvez Gotham,
2160
01:30:26,788 --> 01:30:28,622
mă vei ajuta să ne salvez.
2161
01:30:29,557 --> 01:30:32,092
Tocmai ai spus "noi".
2162
01:30:32,094 --> 01:30:36,163
Da. Batman
iar glumetul.
2163
01:30:37,932 --> 01:30:40,434
Ce zici?
2164
01:30:40,436 --> 01:30:42,536
M-ai pus să tac.
2165
01:30:44,305 --> 01:30:45,872
Cum sunt abdomenele tale, frate?
2166
01:30:45,874 --> 01:30:49,109
Prea mult flab, insuficient ab.
De ce?
2167
01:30:49,111 --> 01:30:51,278
Pentru că am nevoie de tine
să le zdrobească.
2168
01:30:51,280 --> 01:30:52,879
cetățeni din Gotham,
2169
01:30:52,881 --> 01:30:55,282
avem nevoie de toți să ni se alăture
2170
01:30:55,284 --> 01:30:57,784
și ajută la aducerea acestui oraș
înapoi împreună.
2171
01:31:23,845 --> 01:31:26,146
Doar o să fac
vino imediat și spune-o.
2172
01:31:26,148 --> 01:31:27,481
Te urăsc, glumețule.
2173
01:31:28,750 --> 01:31:30,784
Și eu te urăsc.
te urasc mai mult.
2174
01:31:30,786 --> 01:31:32,652
Te urăsc cel mai mult.
2175
01:31:32,654 --> 01:31:35,121
Te urăsc pentru totdeauna.
2176
01:31:35,123 --> 01:31:36,189
Splendid!
2177
01:31:37,792 --> 01:31:39,025
Am reușit, toți!
2178
01:31:43,664 --> 01:31:46,066
Bane se simte cald și neclar.
2179
01:31:51,039 --> 01:31:52,939
Padre,
2180
01:31:52,941 --> 01:31:54,074
Unde te duci?
2181
01:31:55,109 --> 01:31:56,843
Am făcut o promisiune.
2182
01:31:56,845 --> 01:31:58,912
Trebuie să mă întorc
spre zona fantomă.
2183
01:31:59,847 --> 01:32:01,147
Îmi pare rău, puștiule.
2184
01:32:01,149 --> 01:32:03,283
Padre, te rog.
2185
01:32:03,285 --> 01:32:05,352
Nu-mi spune padre.
2186
01:32:05,820 --> 01:32:07,787
Bine.
2187
01:32:07,789 --> 01:32:08,922
Suna-ma...
2188
01:32:12,860 --> 01:32:14,327
tati.
2189
01:32:14,329 --> 01:32:18,064
Cei doi tați ai mei sunt același tată.
2190
01:32:19,033 --> 01:32:21,902
Dar amândoi pleacă.
2191
01:32:22,970 --> 01:32:24,604
O să fie bine, puștiule.
2192
01:32:26,173 --> 01:32:29,509
Uneori,
pierderea oamenilor face parte din viață.
2193
01:32:29,511 --> 01:32:33,179
Dar asta nu înseamnă
nu-i mai lași să intre.
2194
01:32:33,181 --> 01:32:36,149
Niște oameni foarte înțelepți
m-a invatat asta.
2195
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
Figura tatălui meu.
2196
01:32:40,021 --> 01:32:42,689
Prietenul meu coleg platonic,
2197
01:32:42,691 --> 01:32:45,325
care este o fată, dar doar o prietenă.
2198
01:32:46,894 --> 01:32:50,297
Și tu. Mi hijo.
2199
01:32:50,932 --> 01:32:52,399
Este spaniola
2200
01:32:53,067 --> 01:32:54,568
pentru „fiu”.
2201
01:32:56,571 --> 01:32:58,438
Aceasta este familia mea,
2202
01:32:59,574 --> 01:33:01,608
dar este și familia ta.
2203
01:34:05,906 --> 01:34:07,273
Ai un cuțit?
2204
01:34:07,275 --> 01:34:08,475
De ce?
2205
01:34:08,477 --> 01:34:10,110
Pentru că cineva
trebuie să reducă tensiunea
2206
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
între noi doi
imediat.
2207
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
Bine. Am meritat asta.
2208
01:34:14,983 --> 01:34:16,583
Hi.
Așteptaţi un minut.
2209
01:34:16,585 --> 01:34:17,951
Ce se întâmplă?
2210
01:34:17,953 --> 01:34:20,253
m-am intors,
exact cum am spus că o voi face.
2211
01:34:20,255 --> 01:34:22,088
știi,
Domnule Batman,
2212
01:34:22,090 --> 01:34:24,691
când ești o cărămidă care vorbește,
lucrează în zona fantomă,
2213
01:34:24,693 --> 01:34:27,327
vezi o mulțime de lucruri nebunești.
2214
01:34:27,329 --> 01:34:29,162
Dar în sfârșit am văzut un bărbat,
2215
01:34:29,164 --> 01:34:31,698
pentru a face lumea
un loc mai bun,
2216
01:34:31,700 --> 01:34:34,334
aruncă o privire la sine
si face o schimbare.
2217
01:34:35,269 --> 01:34:36,636
OMS?
2218
01:34:36,638 --> 01:34:37,804
Supraom.
2219
01:34:37,806 --> 01:34:40,106
Ce?
Glumesc. esti tu.
2220
01:34:43,445 --> 01:34:45,879
Ei bine, cred că o să văd
tu pe străzi, Batman.
2221
01:34:45,881 --> 01:34:48,048
Aşa cred.
Te prind mai târziu, glumete.
2222
01:34:48,050 --> 01:34:50,383
Să mergem, gașcă.
2223
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
Stai puțin, nu doar o să facem
lasa acesti criminali sa plece, nu?
2224
01:34:53,055 --> 01:34:54,688
Ah, haide, commish.
Să recunoaștem.
2225
01:34:54,690 --> 01:34:56,856
Tipii aceia nu se potrivesc
pentru noi patru.
2226
01:34:56,858 --> 01:34:58,692
Le vom da
un avans de 30 de minute.
2227
01:34:58,694 --> 01:35:01,494
În plus, nu poți lupta împotriva criminalității
pe stomacul gol.
2228
01:35:04,231 --> 01:35:05,632
Hei, computer?
2229
01:35:05,634 --> 01:35:06,966
Suntem acasă!
2230
01:35:10,504 --> 01:35:11,805
Care este parola?
2231
01:35:11,807 --> 01:35:13,540
Iron Man e nasol!
2232
01:35:25,553 --> 01:35:26,753
Când tata și cu mine ne certam,
2233
01:35:26,755 --> 01:35:28,488
le dădeam
cele mai bune one-liners ale mele.
2234
01:35:29,223 --> 01:35:30,290
Tu
2235
01:35:32,393 --> 01:35:34,094
completează-mă.
2236
01:35:47,341 --> 01:35:50,443
Fotografie cu Sfânta familie, Batman.
Îmi place!
2237
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
Alb.
2238
01:35:58,754 --> 01:36:03,356
Toate filmele importante se termină
cu un ecran alb.
2239
01:36:03,358 --> 01:36:05,592
Și legarea capetelor libere.
2240
01:36:05,594 --> 01:36:07,861
Venim după tine,
Orașul Gotham!
2241
01:36:07,863 --> 01:36:09,395
Ca acest șarpe care mușcă clovnii.
2242
01:36:09,397 --> 01:36:10,630
Clowni șarpe?
2243
01:36:10,632 --> 01:36:12,298
Ți-am spus că sunt reale.
2244
01:36:12,300 --> 01:36:14,033
Ai lipit peruci de șerpi?
2245
01:36:14,035 --> 01:36:16,069
- Poate.
- E atât de ciudat.
2246
01:36:16,071 --> 01:36:17,637
Pot să cânt acea melodie
Am scris pentru creditele finale?
2247
01:36:17,639 --> 01:36:18,905
Aceasta este o trecere grea.
2248
01:36:18,907 --> 01:36:20,774
- Haide.
- Nu!
2249
01:36:20,776 --> 01:36:22,208
Lasă copilul să se joace
orice muzică vrea.
2250
01:36:22,210 --> 01:36:23,443
- Nu, nu, nu!
- Te rog?
2251
01:36:23,445 --> 01:36:24,611
- Nu.
- Părinte?
2252
01:36:24,613 --> 01:36:26,379
Bine. „Puter.
2253
01:36:26,381 --> 01:36:27,714
Bine, domnule.
2254
01:36:27,716 --> 01:36:29,649
Da!
2255
01:36:29,651 --> 01:36:31,618
Acum se joacă
Robin muzică fericită, de mac.
2256
01:36:31,620 --> 01:36:34,954
Genul care face părinți
iar directorii de studio fericiți.
2257
01:36:58,646 --> 01:36:59,712
Haideți, toți!
2258
01:37:19,266 --> 01:37:20,667
Haide, Batman!
Nu!
2259
01:38:47,888 --> 01:38:50,523
Wow, a fost distractiv!
2260
01:38:50,525 --> 01:38:53,059
Sper cu adevărat
nimeni nu a înregistrat asta.
2261
01:38:53,061 --> 01:38:54,627
Staţi să văd.
Oh, chestia asta este activată.
2262
01:38:54,629 --> 01:38:55,629
Chestia asta se înregistrează.