1 00:00:01,419 --> 00:00:02,503 Tenzin: Terra. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,380 Fogo. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,090 Ar. 4 00:00:06,174 --> 00:00:07,967 Água. 5 00:00:09,010 --> 00:00:12,513 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,600 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,024 - O lótus vermelho capturou o avatar. 8 00:00:23,107 --> 00:00:25,359 Korra se entregou troca pelos dominadores de ar, 9 00:00:25,443 --> 00:00:26,777 mas zaheer a traiu, 10 00:00:26,861 --> 00:00:29,530 enquanto Ghazan estava preso avatar da equipe no templo. 11 00:00:29,614 --> 00:00:30,948 Tudo parecia perdido 12 00:00:31,032 --> 00:00:33,117 até que Bolin salvou suas vidas por lavagem. 13 00:00:33,201 --> 00:00:34,994 Mas ele não é o único com novas habilidades... 14 00:00:35,077 --> 00:00:37,622 Zaheer desbloqueou o antigo capacidade de vôo de dobra de ar. 15 00:00:37,705 --> 00:00:41,042 O avatar da equipe salvará a nação aérea e Korra antes que seja tarde demais? 16 00:00:50,593 --> 00:00:53,137 Quando eu sair daqui, nenhum de vocês sobreviverá! 17 00:00:53,221 --> 00:00:54,764 - Você não vai sair. 18 00:00:54,847 --> 00:00:57,642 A menos que o clã do metal ensinasse você é uma maneira de dobrar a platina. 19 00:00:57,725 --> 00:00:59,894 Assim que administrarmos este veneno, 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,729 seu corpo reagirá naturalmente, 21 00:01:01,812 --> 00:01:03,731 forçando você no estado de avatar 22 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 em um esforço para mantê-lo vivo. 23 00:01:05,483 --> 00:01:06,859 Infelizmente para você, 24 00:01:06,943 --> 00:01:09,195 você estará entrando nele pela última vez. 25 00:01:09,278 --> 00:01:10,279 - Não. 26 00:01:10,363 --> 00:01:12,114 O ciclo do avatar... 27 00:01:12,198 --> 00:01:13,199 - Sim. 28 00:01:13,282 --> 00:01:15,618 Quando nós despachamos você no estado de avatar, 29 00:01:15,701 --> 00:01:17,411 o ciclo terminará. 30 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 Então, temos poucos sortudos, 31 00:01:18,996 --> 00:01:21,582 esse bando de irmãos e irmãs na anarquia, 32 00:01:21,666 --> 00:01:24,585 estão testemunhando o começo de uma era de verdadeira liberdade. 33 00:01:24,669 --> 00:01:28,547 Juntos vamos forjar um mundo sem reis e rainhas, 34 00:01:28,631 --> 00:01:29,966 sem fronteiras nem nações, 35 00:01:30,049 --> 00:01:32,843 onde a única lealdade de um homem é para si mesmo 36 00:01:32,927 --> 00:01:34,595 e aqueles que ele ama. 37 00:01:34,679 --> 00:01:39,558 Voltaremos ao verdadeiro equilíbrio da ordem natural. 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,228 E embora você nunca mais renascerá, 39 00:01:42,311 --> 00:01:44,397 seu nome ecoará ao longo da história. 40 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 Korra, o último avatar. 41 00:01:58,286 --> 00:02:00,079 - Você encontrou alguma maneira escapar? 42 00:02:00,162 --> 00:02:02,331 - Não, ainda não. 43 00:02:02,415 --> 00:02:04,709 Mas não se preocupe. Encontraremos uma saída em breve. 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,585 - Eles podem não faça isso por muito tempo. 45 00:02:09,588 --> 00:02:12,133 - Korra virá nos salvar, certo? 46 00:02:12,216 --> 00:02:14,552 - Acho que vamos ter fazer isso sozinhos. 47 00:02:21,392 --> 00:02:23,060 - Administre o veneno. 48 00:02:36,490 --> 00:02:38,326 Ahh! 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,298 - Prepare-se. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,759 Assim que ela estiver no avatar estado, leve-a para fora. 51 00:03:12,610 --> 00:03:13,611 - Espere. 52 00:03:13,694 --> 00:03:16,197 Por que ela não fica no estado de avatar? 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,531 - Dê um tempo. 54 00:03:17,615 --> 00:03:19,408 Ela não consegue resistir por muito tempo. 55 00:03:23,913 --> 00:03:25,640 - O lugar onde eu os vi pegando os dominadores de ar 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,916 está por aqui. 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,918 - Deve ser onde eles pegaram korra. 58 00:03:30,252 --> 00:03:31,337 Kai: É isso! 59 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 Lá embaixo, esquerdista. 60 00:03:42,139 --> 00:03:43,766 Encontre os dominadores de ar 61 00:03:43,849 --> 00:03:45,393 e minha família. 62 00:03:45,976 --> 00:03:47,228 - Não se preocupe. 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,105 eu não vou sair sem nossos filhos 64 00:03:49,188 --> 00:03:50,481 e o resto do seu povo. 65 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 - Está funcionando. 66 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Amon: Eu te disse, Korra. 67 00:04:15,172 --> 00:04:18,050 O mundo não precisa de você mais. 68 00:04:22,638 --> 00:04:25,182 - A hora do avatar acabou, Korra. 69 00:04:25,266 --> 00:04:26,725 Desistir. 70 00:04:31,188 --> 00:04:36,610 - Você está fraco demais para resistir e estou mais forte do que nunca. 71 00:04:36,777 --> 00:04:38,654 Não adianta brigar. 72 00:04:39,363 --> 00:04:40,990 Solte. 73 00:04:41,407 --> 00:04:43,284 Todos: Solte. 74 00:04:43,367 --> 00:04:45,369 Solte. 75 00:04:45,453 --> 00:04:47,246 Solte. 76 00:04:52,543 --> 00:04:53,752 - Estou com sede. 77 00:04:53,836 --> 00:04:55,087 - Preciso fazer xixi. 78 00:04:55,171 --> 00:04:56,172 - Eu também. 79 00:04:56,255 --> 00:04:58,382 - Ei. Mantenha isso aí 80 00:04:58,466 --> 00:05:00,301 ou vocês todos vão acabar como eles. 81 00:05:00,968 --> 00:05:03,345 - Senhor, por favor. - Podemos só tomar um pouco de água? 82 00:05:03,429 --> 00:05:05,931 Há crianças e um bebê aqui. 83 00:05:20,196 --> 00:05:23,073 Ah, então você acabou de ligar me para me atacar. 84 00:05:23,157 --> 00:05:26,202 Multar. Agora ninguém recebe água. 85 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 Ah. 86 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 Eu não sei como terminamos aqui em cima na creche 87 00:05:30,164 --> 00:05:33,667 enquanto todo mundo consegue observe o avatar sendo destruído. 88 00:05:33,751 --> 00:05:35,503 Posso segurar uma tigela de veneno. 89 00:05:37,755 --> 00:05:38,797 - Ei! 90 00:05:38,881 --> 00:05:40,121 O que você pensa que está fazendo? 91 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 - Mãe! 92 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 - Ah, querido, Estou tão feliz que você esteja seguro. 93 00:05:59,944 --> 00:06:01,612 - Oh! - Eu também. 94 00:06:10,746 --> 00:06:12,706 - Você está vivo. - Eu não posso acreditar. 95 00:06:12,790 --> 00:06:13,790 - Por que? 96 00:06:13,832 --> 00:06:15,227 Só porque eu fui surpreendido fora do céu 97 00:06:15,251 --> 00:06:17,753 e caiu centenas de metros descendo um penhasco? 98 00:06:17,836 --> 00:06:20,256 Você não sabe que é preciso mais do que isso para se livrar de mim? 99 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 - Temos que pegar esses dois fora daqui agora. 100 00:06:25,177 --> 00:06:26,554 Eles não parecem tão bons. 101 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 O que você está falando? 102 00:06:29,598 --> 00:06:32,601 Eu me sinto ótimo. 103 00:06:32,685 --> 00:06:34,395 - Vocês pegam todo mundo fora daqui. 104 00:06:34,478 --> 00:06:35,521 Vou procurar por Korra. 105 00:06:35,604 --> 00:06:36,647 - Nós vamos com você. 106 00:06:36,730 --> 00:06:38,607 - Você não precisa pesquisar para ela. 107 00:06:38,691 --> 00:06:41,318 Eu sei exatamente onde ela está sendo mantida. 108 00:06:53,038 --> 00:06:54,081 - Agora! 109 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Destrua o avatar. 110 00:07:05,092 --> 00:07:06,343 Eca. 111 00:07:33,245 --> 00:07:35,706 -Qmmq 112 00:07:39,627 --> 00:07:41,128 ah! 113 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 -Corra. 114 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 Temos que ajudá-la! 115 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 - Olhe! 116 00:07:57,019 --> 00:07:58,729 - Você ajuda Korra. Nós conseguimos isso. 117 00:08:37,101 --> 00:08:40,187 - Papai! - [Suspiros} 118 00:08:40,270 --> 00:08:42,231 ah, graças a Deus você está bem. 119 00:08:42,314 --> 00:08:44,358 [risos] 120 00:08:44,441 --> 00:08:45,734 - Querida, você está bem? 121 00:08:45,818 --> 00:08:46,944 - Eu ficarei bem. 122 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 - Temos que ajudar a Korra. 123 00:09:00,958 --> 00:09:01,959 -Qmmq 124 00:09:21,353 --> 00:09:22,938 Por que você está sorrindo? 125 00:09:23,021 --> 00:09:25,649 - eu estava apenas lembrando a última vez que brigamos. 126 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 - Bem, muita coisa mudou desde então. 127 00:09:34,158 --> 00:09:36,201 - Então é assim você saiu do templo. 128 00:09:36,285 --> 00:09:37,286 Nada mal. 129 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Vamos ver o que você tem. 130 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 - Você não pode lutar comigo e o veneno. 131 00:11:25,102 --> 00:11:27,145 - Posso voar no meu bisão para ajudá-la. 132 00:11:27,229 --> 00:11:28,957 - Você nunca seria capaz para acompanhar Zaheer. 133 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 Ele é muito poderoso. 134 00:11:30,065 --> 00:11:31,775 - Temos que fazer alguma coisa. 135 00:11:31,859 --> 00:11:33,443 - Como ele pode voar assim? 136 00:11:33,527 --> 00:11:35,696 - Ele desbloqueou poderes de dobra de ar 137 00:11:35,779 --> 00:11:38,782 que não existiram por milhares de anos. 138 00:11:38,866 --> 00:11:41,034 - Não houve tantos dominadores de ar 139 00:11:41,118 --> 00:11:43,787 em um só lugar por muito tempo também. 140 00:11:43,871 --> 00:11:45,539 Temos poder juntos. 141 00:11:46,623 --> 00:11:48,375 Pressa! Todos formam um círculo. 142 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Me siga. 143 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Ah! 144 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 - Você não tem água. 145 00:12:20,282 --> 00:12:21,283 Acabou. 146 00:12:21,366 --> 00:12:22,826 - Ainda não. 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,339 Agora acabou! 148 00:13:22,803 --> 00:13:25,347 Desista de Ghazan, você não pode vencer! 149 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 - Eu nunca vou voltar para a prisão. 150 00:13:27,683 --> 00:13:29,685 Se eu vou cair hoje, 151 00:13:29,768 --> 00:13:31,144 você vem comigo. 152 00:13:39,695 --> 00:13:40,737 -Mako, espere. 153 00:13:54,209 --> 00:13:55,836 Ah! 154 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Ah! 155 00:14:21,945 --> 00:14:23,655 - O veneno fez o seu trabalho. 156 00:14:23,739 --> 00:14:26,783 O ciclo do avatar terminará momentaneamente. 157 00:15:19,628 --> 00:15:21,213 Ah! 158 00:15:46,321 --> 00:15:49,199 -Qmmq 159 00:15:49,282 --> 00:15:50,742 -qmmq 160 00:15:56,164 --> 00:15:57,415 -Ah. 161 00:16:11,471 --> 00:16:13,682 - Korra, querida, 162 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 sou eu, pai. 163 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Por favor, espere. 164 00:16:31,658 --> 00:16:33,201 - Do que você está rindo? 165 00:16:33,285 --> 00:16:34,661 - Você chegou tarde demais! 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,664 O veneno foi em seu sistema por muito tempo. 167 00:16:37,747 --> 00:16:40,542 O lótus vermelho venceu. 168 00:16:40,625 --> 00:16:43,253 - Você pode salvá-la. - O veneno é metálico. 169 00:17:26,463 --> 00:17:29,216 - Pai? Você está vivo. 170 00:17:29,299 --> 00:17:30,967 - Estou aqui para ajudá-lo. 171 00:17:31,051 --> 00:17:32,844 Eu nunca vou deixar você ir. 172 00:17:33,303 --> 00:17:34,387 Zaheer: Não! 173 00:17:34,471 --> 00:17:35,722 Não! 174 00:17:35,805 --> 00:17:37,182 Você não entende. 175 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 A revolução já começou. 176 00:17:39,768 --> 00:17:42,604 O caos é a ordem natural do... 177 00:17:43,855 --> 00:17:46,274 - Você viu o que eu fiz lá? - Coloquei uma meia nele. 178 00:17:46,358 --> 00:17:47,400 Literalmente. 179 00:17:47,484 --> 00:17:49,110 - Bolin clássico. 180 00:17:49,194 --> 00:17:50,695 - Eu faço o que faço. 181 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 - Aí está. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,462 Tudo preparado para um formal aparência de avatar. 183 00:18:07,545 --> 00:18:08,588 Dê uma olhada. 184 00:18:10,674 --> 00:18:12,592 - É ótimo. 185 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 Obrigado. 186 00:18:14,511 --> 00:18:18,515 - Você sabe, ninguém espera por você para se recuperar imediatamente. 187 00:18:18,598 --> 00:18:20,225 Faz apenas duas semanas. 188 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Você precisa de tempo para curar. 189 00:18:25,855 --> 00:18:27,774 Eu quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 190 00:18:27,857 --> 00:18:31,319 Se você quiser conversar, ou qualquer coisa. 191 00:18:31,403 --> 00:18:33,822 Mas vamos apenas tentar para aproveitar isso hoje. 192 00:18:34,489 --> 00:18:36,783 Para Jinora. 193 00:18:36,866 --> 00:18:38,952 - Você tem razão. 194 00:18:39,035 --> 00:18:40,078 OK. 195 00:18:40,161 --> 00:18:41,204 Vamos. 196 00:19:00,056 --> 00:19:01,725 - Você está linda, querido. 197 00:19:03,727 --> 00:19:05,770 - Você parece mais forte todos os dias, Korra. 198 00:19:05,854 --> 00:19:08,940 - Eu gostaria de oficialmente bem-vindo de volta à cidade da república. 199 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 Eu sei que a última vez nós nos vimos 200 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 não terminou nos melhores termos, 201 00:19:13,069 --> 00:19:14,380 mas eu quero te agradecer por derrubar 202 00:19:14,404 --> 00:19:16,323 aqueles terroristas de lótus vermelho. 203 00:19:18,742 --> 00:19:20,493 - Devíamos entrar. 204 00:19:20,577 --> 00:19:23,163 - Eu posso ajudar. - Eu quero ir com a Korra. 205 00:19:23,246 --> 00:19:24,539 Jinora já está lá dentro. 206 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Cheira a árvores de sapato. 207 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 - Sândalo, meelo. 208 00:19:29,294 --> 00:19:30,587 - Eu cuido disso. 209 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 Aguente firme, garoto. 210 00:19:40,722 --> 00:19:42,599 - Ela não parece bem. 211 00:19:42,682 --> 00:19:45,185 - Nem você faria se passou pelo que ela passou. 212 00:19:45,268 --> 00:19:46,394 - Ela vai ficar bem. 213 00:19:46,478 --> 00:19:48,146 Ela só precisa de tempo para se curar. 214 00:19:48,813 --> 00:19:50,565 O veneno cobrou um grande preço. 215 00:19:50,648 --> 00:19:51,858 - Claro. 216 00:19:51,941 --> 00:19:53,526 Só estou dizendo, com o reino da terra 217 00:19:53,610 --> 00:19:56,863 em completa desordem desde a perda da rainha... 218 00:19:56,946 --> 00:19:58,782 - E mesmo com zaheer trancado novamente, 219 00:19:58,865 --> 00:20:01,076 ainda não sabemos quantos membros do lótus vermelho 220 00:20:01,159 --> 00:20:03,244 pode estar lá fora, escondido. 221 00:20:03,328 --> 00:20:04,871 - Exatamente. 222 00:20:04,954 --> 00:20:06,599 Com o mundo ficando mais e mais perigoso, 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,542 precisamos do avatar agora mais do que nunca. 224 00:20:09,626 --> 00:20:12,212 Quem nos protegerá enquanto ela está em uma cadeira de rodas? 225 00:20:18,009 --> 00:20:19,469 - Jinora, venha para frente. 226 00:20:23,973 --> 00:20:27,811 Hoje damos as boas-vindas ao primeiro mestre em dobra de ar em uma geração, 227 00:20:27,894 --> 00:20:31,648 e eu não poderia estar mais orgulhoso da minha filha. 228 00:20:31,731 --> 00:20:34,401 Quando a existência de nosso povo foi ameaçado, 229 00:20:34,484 --> 00:20:37,404 quando a vida do avatar pendurado na balança, 230 00:20:37,487 --> 00:20:39,322 Jinora nunca perdeu as esperanças. 231 00:20:39,406 --> 00:20:44,035 Graças à sua liderança, vejo uma situação muito futuro brilhante para a nação aérea. 232 00:20:44,119 --> 00:20:47,956 Claro, não haveria ar nação sem avatar korra. 233 00:20:48,039 --> 00:20:52,585 Ela abriu os portais e de alguma forma o mundo começou de novo para nós. 234 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 E ela estava até disposta para dar a própria vida 235 00:20:55,171 --> 00:20:57,257 para proteger os nossos. 236 00:20:57,340 --> 00:21:01,761 Não há nenhuma maneira de podermos recompensá-la por tudo o que ela fez. 237 00:21:01,845 --> 00:21:05,723 Mas podemos seguir o exemplo dela de serviço e sacrifício. 238 00:21:05,807 --> 00:21:07,642 Então, enquanto ela se recupera, 239 00:21:07,725 --> 00:21:12,480 a nação aérea recuperará seu raízes nômades e vagam pela terra. 240 00:21:12,564 --> 00:21:14,107 Mas ao contrário dos nossos antepassados, 241 00:21:14,190 --> 00:21:16,860 vamos servir pessoas de todas as nações, 242 00:21:16,943 --> 00:21:20,071 trabalhando onde quer que haja corrupção e discórdia, 243 00:21:20,155 --> 00:21:22,866 para restaurar o equilíbrio e a paz. 244 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Avatar Korra, 245 00:21:26,202 --> 00:21:28,663 Eu juro que faremos tudo ao nosso alcance 246 00:21:28,746 --> 00:21:30,081 para seguir seus passos 247 00:21:30,165 --> 00:21:32,542 e traga Harmonia ao mundo. 248 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Agora, vamos ungir o mestre 249 00:21:38,465 --> 00:21:41,217 quem vai ajudar a nos liderar em nosso novo caminho.