1
00:00:01,459 --> 00:00:02,459
Terra.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,878
Fogo.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,505
Ar.

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,965
Água.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,305
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,479
O amor está no ar!

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,065
Desde Avatar Korra
chegou à Cidade da República,

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,235
ela só tinha olhos
para um sujeito, Mako.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,947
O sentimento parecia mútuo
até que um acidente fatídico ocorreu.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,075
Agora, o afeto de Mako caiu
direto para os braços

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,910
da bela Asami.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,622
O amor provará ser de Korra
inimigo mais formidável até agora?

14
00:01:05,940 --> 00:01:09,026
Foi ótimo ter você em tantos
treinos consecutivos, Korra.

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,402
É bom estar de volta,

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
embora Tarrlok não esteja muito feliz
sobre minha licença.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,658
Ei, você se juntou aos Fire Ferrets
antes de você se juntar à força-tarefa dele.

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,327
Ok, vamos lá, hora da reunião da equipe!

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,755
É a nossa primeira partida
do torneio desta noite.

20
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
eu sei que nós três não estivemos
uma equipe por muito tempo, mas mesmo assim,

21
00:01:32,717 --> 00:01:35,010
os Fire Ferrets nunca foram
isso é bom.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,929
-Estamos prontos?
-Estamos prontos!

23
00:01:37,013 --> 00:01:40,057
Não exatamente. Você vai precisar disso!

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,601
-Ei, Asami.
-Bom dia, querido.

25
00:01:43,978 --> 00:01:47,064
-Esses novos uniformes estão ótimos!
-Você está ótimo, campeão!

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
Bem, companheiros de equipe,

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,903
vejo você antes do jogo hoje à noite,

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,446
Asami e eu temos um almoço marcado.

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,989
Ok, vamos verificar vocês mais tarde,

30
00:01:56,074 --> 00:01:57,574
você sabe,
nos veremos quando nos vermos.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,371
Então, Korra...

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,499
Lá vão eles, aqui estamos nós,

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,417
sozinho na academia.

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,461
Só você e eu.

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,131
Duas pessoas sozinhas,

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,007
juntos.

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,093
Sozinho.

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,097
tenho que voltar para o Templo do Ar
treinar com Tenzin. Vê você!

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
Trabalhe comigo aqui, Pabu!

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,605
Você quer ter uma aparência impecável
com seu novo uniforme, não é?

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,405
Então, o que você acha de Korra, em um

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,323
tipo namorada?

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Ela é ótima!

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,286
Mas acho que faz mais sentido
para eu ir atrás de Asami.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
Eu estava falando sobre uma namorada para mim!

46
00:02:44,747 --> 00:02:46,373
Deixe algumas senhoras para o resto de nós!

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,292
Eu sei, foi isso que pensei que você quis dizer.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,044
-Bem?
-Não sei, Bo.

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
não parece uma boa ideia
para você namorar Korra.

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,757
Você acabou de dizer que ela era ótima
dois segundos atrás.

51
00:02:55,842 --> 00:02:59,553
Sim, Korra é uma grande atleta
e Avatar e outras coisas, mas...

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,597
não sei se ela é realmente
"material para namorada."

53
00:03:01,681 --> 00:03:04,141
-Ela é mais como uma amiga.
-Mano, você é maluco!

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,894
Korra e eu somos perfeitos um para o outro!

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,813
Ela é forte, eu sou forte.
Ela é divertida, eu sou divertido.

56
00:03:09,898 --> 00:03:12,149
Ela é linda, eu sou lindo!

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,527
Ok, não me importo com o que você pensa,
vou convidar Korra para sair.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,405
Olha, simplesmente não é inteligente
namorar um companheiro de equipe,

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,073
especialmente durante o torneio.

60
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
Mantenha sua cabeça fora das nuvens
e suas prioridades em linha reta.

61
00:03:23,119 --> 00:03:25,871
-OK?
-Sim, sim, eu sei!

62
00:03:25,997 --> 00:03:27,831
Você sabe do que estou falando, Pabu.

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
Falando sobre amor verdadeiro...

64
00:03:39,177 --> 00:03:42,721
Então, como vão as coisas altas,
menino sonhador Dobrador de Fogo?

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
Você tem gastado
muito tempo juntos ultimamente.

66
00:03:45,558 --> 00:03:49,353
Sim, conte-nos tudo
sobre o romance mágico.

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,064
O que? Ouça vocês dois,

68
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
não estou interessado em Mako
ou qualquer coisa romântica.

69
00:03:55,193 --> 00:03:59,196
Além disso, ele gosta muito dessa atitude,
garota linda, elegante e rica.

70
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
Mas vamos fingir por um segundo
estou interessado nele,

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,534
o que eu faria?

72
00:04:05,203 --> 00:04:07,287
Acabei de ler uma saga histórica,

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,499
onde a heroína se apaixonou
com o filho do general inimigo,

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,417
quem deveria se casar com a princesa.

75
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
-Você deveria fazer o que ela fez.
-Diga-me!

76
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
Ela montou um dragão para a batalha
e queimou o país inteiro,

77
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
então ela pulou em um vulcão.
Foi tão romântico.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,429
Não, não, não!

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
A melhor maneira de conquistar o coração de um menino

80
00:04:25,890 --> 00:04:28,141
é preparar uma poção do amor
de arco-íris e pôr do sol

81
00:04:28,226 --> 00:04:31,645
que faz os verdadeiros amantes criarem asas
e voar para um castelo mágico no céu,

82
00:04:31,729 --> 00:04:33,563
onde eles se casam
e coma nuvens com colheres,

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,774
e use estrelas como cubos de gelo
em seu soco ao luar.

84
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
Para todo o sempre e sempre!

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
O vulcão está começando
para fazer mais sentido para mim agora.

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Olá, Pema.

87
00:04:45,201 --> 00:04:46,952
Quanto tempo você ficou aí parado?

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,538
Tempo suficiente.

89
00:04:49,664 --> 00:04:52,499
Mas confie em mim,
Eu sei o que você está passando.

90
00:04:52,583 --> 00:04:56,545
Anos atrás, eu estava exatamente no
mesma situação com Tenzin.

91
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
Papai estava apaixonado por outra pessoa
antes de você?

92
00:04:59,257 --> 00:05:01,258
-Isso mesmo.
-Então o que você fez?

93
00:05:01,259 --> 00:05:03,844
Bem, durante muito tempo, não fiz nada.

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,346
Eu era tão tímido e com medo da rejeição...

95
00:05:06,472 --> 00:05:09,891
Mas observando minha alma gêmea
passar a vida com a mulher errada

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,435
tornou-se muito doloroso.

97
00:05:11,519 --> 00:05:15,314
Então eu pendurei meu queixo lá fora
e confessei meu amor a Tenzin.

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,190
E o resto é história.

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Pessoal, depois de um ano de espera,

100
00:05:27,660 --> 00:05:31,580
o campeonato Pro-bending
o torneio está finalmente aqui.

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,457
Esta noite é o primeiro conjunto de jogos

102
00:05:33,541 --> 00:05:36,376
em nossa única eliminação
Chave de 16 equipes.

103
00:05:36,461 --> 00:05:37,669
E eu tenho que te dizer,

104
00:05:37,754 --> 00:05:39,755
estes são os mais
tenaz e talentoso

105
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
trios de dobra que esta arena já viu.

106
00:05:42,383 --> 00:05:46,178
Apresentando nossa primeira equipe,

107
00:05:46,262 --> 00:05:50,307
as Indústrias do Futuro Furões de Fogo!

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,187
E seus oponentes,

109
00:05:55,271 --> 00:05:58,940
os Rabbiroos das Areias Vermelhas.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,573
Que voleio de abertura explosivo!

111
00:06:06,657 --> 00:06:09,910
Ambas as equipes se recuperam rapidamente
e desencadear uma barragem de flexão.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,329
estou surpreso
com o nível de melhoria

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
exibido aqui pelos Fire Ferrets.

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,917
Não admira que o Avatar
esteve ausente dos jornais ultimamente.

115
00:06:17,126 --> 00:06:20,712
Ela obviamente está com o nariz
para a pedra de amolar no ginásio.

116
00:06:20,797 --> 00:06:22,464
Os furões avançam
em território Rabbiroo,

117
00:06:22,548 --> 00:06:24,341
e eles não estão escondendo nada.

118
00:06:24,342 --> 00:06:25,884
Belo sprawI lá por Mako,

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,969
BoIin ataca, UIa se esquiva

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,347
e todos os três Rabbiroos caíram!

121
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
Os Fire Ferrets vencem facilmente o primeiro round.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
Segunda rodada!

123
00:06:35,478 --> 00:06:39,147
Os Rabbiroos estão em busca de vingança,
e eles vão direto atrás de BoIin.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,774
Korra vem em sua defesa,

125
00:06:40,858 --> 00:06:43,485
e ela bate na água
Umi de volta à zona dois!

126
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Os furões estão pegando fogo esta noite,
e eles vencem a segunda rodada.

127
00:06:47,365 --> 00:06:50,325
Terceira rodada!

128
00:06:50,868 --> 00:06:53,787
Com os Rabbiroos perdendo duas rodadas,
eles precisarão de um nocaute para vencer,

129
00:06:53,871 --> 00:06:55,622
e com o caminho
os Fire Ferrets estão brincando,

130
00:06:55,706 --> 00:06:57,707
Eu não vejo isso acontecendo.

131
00:07:00,586 --> 00:07:04,381
Esses furões estão trabalhando juntos
Como uma dobradeira bem lubrificada.

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,385
Bolin leva Adi de volta à zona dois,

133
00:07:08,386 --> 00:07:11,388
e os furões
obtenha luz verde para avançar.

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
Os Rabbiroos estão apenas lutando
para ficar de pé neste momento.

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,686
Descem Adi, UIa e Umi!

136
00:07:17,770 --> 00:07:21,440
Todas as três rodadas vão para
os Furões de Fogo das Indústrias do Futuro,

137
00:07:21,524 --> 00:07:24,401
que venceram a partida de abertura
do torneio!

138
00:07:24,402 --> 00:07:27,404
-Sim!
-É disso que estou falando!

139
00:07:30,116 --> 00:07:32,325
-Obrigado, muito obrigado!
-Uau, estávamos realmente nos conectando

140
00:07:32,410 --> 00:07:34,411
-lá fora naquele ringue!
-Sim!

141
00:07:34,495 --> 00:07:36,913
Você sabe, eu me sinto como nós dois
tenho me conectado muito bem

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,416
-fora do ringue também.
-Claro.

143
00:07:39,500 --> 00:07:42,210
Então, eu estava pensando que deveríamos
passar algum tempo juntos.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
Nós temos gastado
muito tempo juntos.

145
00:07:44,380 --> 00:07:45,797
Quero dizer, fora da academia.

146
00:07:45,882 --> 00:07:48,008
E não enquanto procura
para familiares sequestrados

147
00:07:48,092 --> 00:07:49,426
ou lutando contra bloqueadores de Chi.

148
00:07:49,969 --> 00:07:51,428
eu não sei.

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,221
-Asami e eu...
-Olha, eu gosto muito de você,

150
00:07:53,306 --> 00:07:55,348
e acho que estávamos destinados
um para o outro.

151
00:07:58,436 --> 00:08:00,729
Korra, sinto muito, mas...

152
00:08:01,355 --> 00:08:03,732
Só não sinto o mesmo por você.

153
00:08:03,900 --> 00:08:06,109
Esqueça que eu disse alguma coisa.

154
00:08:08,779 --> 00:08:10,447
Parabéns, pessoal!

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Você foi tão incrível lá fora.

156
00:08:21,626 --> 00:08:24,878
Então, Korra, eu estava pensando...

157
00:08:24,962 --> 00:08:27,589
Você e eu, poderíamos ir buscar
algum jantar juntos...

158
00:08:27,673 --> 00:08:30,926
Uma espécie de situação de encontro.

159
00:08:31,260 --> 00:08:34,095
Isso é muito gentil, mas acho que não.

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,641
-Não me sinto muito digno de namorar.
-Você está brincando comigo?

161
00:08:37,725 --> 00:08:40,852
Você é o mais inteligente, o mais engraçado,
o mais resistente, o mais forte, o mais talentoso,

162
00:08:40,937 --> 00:08:42,479
garota mais incrível do mundo!

163
00:08:43,814 --> 00:08:45,482
Você realmente sente isso por mim?

164
00:08:45,858 --> 00:08:48,485
eu me senti assim
desde o momento em que te vi.

165
00:08:48,486 --> 00:08:51,488
Confie em mim, eu sei que teremos
muito divertido juntos.

166
00:08:51,489 --> 00:08:54,407
Você sabe o que? Eu poderia me divertir um pouco.

167
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
-Ok, claro.
-Sim!

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,746
Quem é o cara mais sortudo do mundo?
Aqui mesmo, Bolin!

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,393
-Então você gostou?
-Está uma delícia!

170
00:09:21,519 --> 00:09:23,103
E totalmente autêntico.

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,814
eu não percebi o quanto eu perdi
Comida da Tribo da Água.

172
00:09:25,898 --> 00:09:27,899
Isso é ótimo,
porque este é o meu baseado favorito.

173
00:09:27,984 --> 00:09:30,986
Ver? Você adora comida da Tribo da Água,
Eu adoro comida da Tribo da Água,

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,697
apenas mais uma razão
somos tão bons juntos.

175
00:09:33,781 --> 00:09:35,323
Eles são bons macarrão!

176
00:09:36,409 --> 00:09:39,536
Ei, quem é aquele cara assustador ali
que continua nos encarando?

177
00:09:39,829 --> 00:09:42,539
Esse é Tahno e os Morcegos-Lobo.

178
00:09:42,540 --> 00:09:45,208
Campeões em título, três anos consecutivos.

179
00:09:45,293 --> 00:09:46,751
Não faça contato visual.

180
00:09:54,969 --> 00:09:56,553
Aí vem ele.

181
00:09:56,554 --> 00:09:59,681
Agora não mexa com esse cara,
ele é um cara desagradável.

182
00:10:02,727 --> 00:10:06,479
Bem, bem, bem,
se não são os Fire Ferrets.

183
00:10:06,564 --> 00:10:09,566
A desculpa mais triste do pró-dobramento
para uma equipe.

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,693
Diga-me, como alguns amadores
como você

185
00:10:11,777 --> 00:10:13,570
sorte para entrar no torneio?

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,905
Especialmente você, Avatar.

187
00:10:17,241 --> 00:10:20,910
Você sabe, se você gostaria de aprender
como um verdadeiro profissional se curva,

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,580
Eu poderia lhe dar algumas aulas particulares.

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
Você quer ficar cara a cara comigo,
menino bonito?

190
00:10:27,251 --> 00:10:30,128
Vá em frente. Eu lhe darei a primeira chance.

191
00:10:30,379 --> 00:10:31,921
Korra, não.

192
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
Ele está apenas tentando atrair você. Se você
acertá-lo, estamos fora do torneio.

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,697
eu nunca vi alguém
razz Tahno assim.

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,450
Você é única, Korra.

195
00:11:43,411 --> 00:11:46,246
-Que tipo de jogo você está jogando?
-Pró-dobra?

196
00:11:46,330 --> 00:11:49,416
-Temos uma partida das quartas de final.
-Não, quero dizer com Bolin.

197
00:11:49,500 --> 00:11:52,419
Você o deixou nervoso e eu sei
você só o está usando para se vingar de mim.

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
não estou, estamos apenas nos divertindo juntos.

199
00:11:55,047 --> 00:11:57,799
-O que você se importa, afinal?
-Estou cuidando do meu irmão mais novo.

200
00:11:57,883 --> 00:12:00,677
-Não quero ver o coração dele se partir.
-Espere um segundo.

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,638
Você não está preocupado com ele.
Você está com ciúmes!

202
00:12:03,723 --> 00:12:07,517
-Você tem sentimentos por mim.
-O que? "Ciúmes"?

203
00:12:07,935 --> 00:12:09,352
Não seja ridículo.

204
00:12:09,437 --> 00:12:11,563
Admita, você gosta de mim.

205
00:12:11,689 --> 00:12:13,690
Não, estou com Asami!

206
00:12:13,691 --> 00:12:16,276
Sim, mas quando você está com ela,
você está pensando em mim, não está?

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,695
-Supere-se!
-Só estou sendo honesto!

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,697
-Você é louco!
-Você é um mentiroso!

209
00:12:22,616 --> 00:12:24,868
Oi, Mako...

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,162
Oito times foram eliminados

211
00:12:27,246 --> 00:12:29,497
e oito avançam
nas quartas de final,

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,541
que começarão esta noite.

213
00:12:31,709 --> 00:12:35,003
Os novatos estão prestes a enfrentar o
antigos e mais antigos campeões,

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,629
os pinheiros Javali-Q.

215
00:12:36,714 --> 00:12:38,465
Jovens confrontam-se com a experiência

216
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
em uma batalha para sempre,

217
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
ou melhor, das eras.

218
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
Korra se esquiva e
bate direto em seu companheiro de equipe!

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,900
Abaixo vão Mako, BoIin e Korra!

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,862
A primeira rodada vai para Boar-Q-pines!

221
00:13:01,238 --> 00:13:03,031
Você deveria defender
enquanto eu atacava!

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,366
Eu tinha uma vaga, então aproveitei!

223
00:13:05,451 --> 00:13:06,743
O que há com vocês dois?

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,120
Tudo bem, tanto faz,
apenas se recomponham, pessoal.

225
00:13:10,080 --> 00:13:13,750
Os furões que procuram montar
alguma ofensa aqui na segunda rodada.

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,676
BoIin Iets lança uma série de ataques.

227
00:13:23,761 --> 00:13:26,763
Ele é um batalhão de um homem só.

228
00:13:27,890 --> 00:13:30,558
Os furões passando por momentos difíceis
encontrando seu ritmo esta noite,

229
00:13:30,643 --> 00:13:33,770
mas graças a Bolin,
eles estreitam a segunda rodada.

230
00:13:38,734 --> 00:13:40,109
Não tenho certeza do que os está comendo,

231
00:13:40,194 --> 00:13:43,613
mas esta não é a mesma equipe
que matou os Rabbiroos.

232
00:13:44,406 --> 00:13:46,699
A terceira rodada é um empate!

233
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
Vamos para o desempate
para decidir a partida.

234
00:13:52,915 --> 00:13:55,792
Os Fire Ferrets ganham no cara ou coroa!

235
00:13:55,793 --> 00:13:58,586
-Qual elemento você escolhe?
-Eu cuido disso.

236
00:13:58,671 --> 00:14:02,382
Eu sei que você costuma lidar com isso,
mas, francamente, sua cabeça não está no jogo.

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,175
eu vou pegar esse.

238
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
Nós escolhemos a terra.

239
00:14:08,180 --> 00:14:10,181
Parece que os dominadores de terra irão colidir

240
00:14:10,266 --> 00:14:12,308
no confronto de desempate.

241
00:14:21,819 --> 00:14:24,153
BoIin vai para a luta.

242
00:14:24,238 --> 00:14:25,822
Chang inverte.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,826
BoIin ataca no ar, batendo
Mude para a borda do círculo.

244
00:14:29,827 --> 00:14:33,705
Outro golpe de Bolin,
e Chang está na bebida!

245
00:14:33,831 --> 00:14:36,624
Os furões de fogo das indústrias do futuro

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,460
vença a partida das quartas de final!

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,754
Essa foi por pouco, pessoal.

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,923
A juventude supera a experiência esta noite.

249
00:14:49,638 --> 00:14:50,847
Precisamos conversar.

250
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
Olha, às vezes você pode ser
tão irritante. eu...

251
00:14:53,851 --> 00:14:54,976
Economize seu fôlego.

252
00:14:55,060 --> 00:14:57,103
Você já deixou claro
como você se sente em relação a mim.

253
00:14:57,187 --> 00:14:58,980
Não, não tenho.

254
00:14:59,189 --> 00:15:00,857
O que estou tentando dizer é,

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
por mais que você me deixe louco,

256
00:15:03,110 --> 00:15:04,861
Eu também acho você incrível.

257
00:15:06,030 --> 00:15:08,865
-Então você gosta de mim?
-Sim! Mas...

258
00:15:09,867 --> 00:15:12,911
Eu também gosto da Asami.
Não sei, as coisas estão complicadas.

259
00:15:13,120 --> 00:15:15,121
tenho me sentido muito confuso...

260
00:15:35,809 --> 00:15:37,352
Bolin, isso não é o que você pensa.

261
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
-Ótimo! Olha o que você fez!
-Você está me culpando?

262
00:15:43,484 --> 00:15:46,152
-Você me beijou!
-Você me beijou de volta!

263
00:15:50,658 --> 00:15:52,784
Bem jogado, Korra.

264
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
Bom dia, Narook. Meu irmão aqui?

265
00:16:01,919 --> 00:16:03,086
Obrigado.

266
00:16:04,463 --> 00:16:06,923
Vamos, acorde.

267
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
Levando você para casa, mano.

268
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
Não me chame assim.

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,930
Você não é meu irmão!

270
00:16:14,098 --> 00:16:16,265
Você é um irmão traidor!

271
00:16:17,434 --> 00:16:20,478
O único em quem posso confiar mais

272
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
é Pabu.

273
00:16:22,398 --> 00:16:24,941
Pabu me ama.

274
00:16:25,943 --> 00:16:29,070
Você está uma bagunça e nós temos
o maior jogo das nossas vidas esta noite.

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,863
-Vamos.
-Não!

276
00:16:30,948 --> 00:16:33,032
não vou a lugar nenhum com você!

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,826
Seu traidor!

278
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Acho que terei que fazer isso da maneira mais difícil.

279
00:16:37,955 --> 00:16:39,664
Por que?

280
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
eu te contei namoro
um companheiro de equipe era uma má ideia.

281
00:16:43,585 --> 00:16:45,378
Você é uma má ideia!

282
00:16:46,255 --> 00:16:51,801
Coloque-me no chão!

283
00:17:12,114 --> 00:17:14,907
Você não consegue encontrar duas equipes
mais equilibrado

284
00:17:14,992 --> 00:17:16,743
em idade, tamanho e força

285
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
do que os furões de fogo
e as vespas-urubu.

286
00:17:19,121 --> 00:17:20,997
Acredite, eu olhei!

287
00:17:21,081 --> 00:17:24,333
Isso deveria ser de tirar o fôlego
semifinal, pessoal!

288
00:17:28,172 --> 00:17:31,632
As Vespas Buzzard abrem com
um combo perfeitamente executado!

289
00:17:32,342 --> 00:17:35,136
Todos os três furões fazem uma visita antecipada
para a zona dois!

290
00:17:35,220 --> 00:17:38,056
E Mako bateu
todo o caminho de volta para a zona três!

291
00:17:38,140 --> 00:17:41,225
Os Fire Ferrets têm lutado
para permanecer vivo desde a abertura.

292
00:17:41,310 --> 00:17:44,312
Todos os três jogadores
estão totalmente fora de sincronia esta noite.

293
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
Isso deve doer!

294
00:17:52,029 --> 00:17:53,988
E Bolin perde o macarrão.

295
00:17:54,073 --> 00:17:55,782
Literalmente! O que me lembra,

296
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
esta partida é trazida para você
pelo nosso patrocinador,

297
00:17:58,035 --> 00:17:59,786
Macarrão Instantâneo Flamey-O.

298
00:18:00,037 --> 00:18:02,163
Macarrão mais fino
na República Unida!

299
00:18:07,628 --> 00:18:11,047
As Vespas Buzzard voam mais fundo
em território Ferret.

300
00:18:15,135 --> 00:18:17,637
E Mako mergulha na piscina!

301
00:18:17,721 --> 00:18:19,722
Os Fire Ferrets conseguirão aguentar?

302
00:18:20,808 --> 00:18:23,142
As vespas têm os furões
recuei até a borda agora.

303
00:18:24,478 --> 00:18:27,063
E os furões
são resgatados pelo sino!

304
00:18:27,064 --> 00:18:29,982
É melhor eles se esforçarem
juntos, pessoal, para a segunda rodada,

305
00:18:30,067 --> 00:18:32,819
caso contrário eles podem se beijar
o final é adeus!

306
00:18:41,662 --> 00:18:43,121
Ei! Assista!

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,082
As vespas aproveitam
do erro não forçado de Mako,

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,084
e BoIin está na piscina!

309
00:18:51,088 --> 00:18:53,256
E um flagrante domínio do Avatar!

310
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
Rugosidade desnecessária!
Volte uma zona!

311
00:18:57,761 --> 00:19:00,096
Vou agredir você desnecessariamente!

312
00:19:01,098 --> 00:19:03,891
E o Avatar leva um tapa
com o leque amarelo!

313
00:19:04,268 --> 00:19:06,727
Os furões são seus piores inimigos
agora mesmo.

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,729
É muito triste assistir.

315
00:19:08,981 --> 00:19:11,357
Com as Vespas Buzzard à frente
duas rodadas para zero,

316
00:19:11,441 --> 00:19:13,985
a única esperança dos Ferrets de vencer
está com um nocaute.

317
00:19:14,069 --> 00:19:15,361
Bem, acho que sempre há o próximo ano.

318
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
Vamos, ainda temos uma chance,
mesmo que seja fino.

319
00:19:18,407 --> 00:19:22,118
Do jeito que estamos jogando, nem sequer
merece estar na final.

320
00:19:22,119 --> 00:19:24,871
Olha, se não nos unirmos
e trabalhar em equipe,

321
00:19:24,955 --> 00:19:28,040
-nunca nos perdoaremos.
-Vamos acabar logo com isso.

322
00:19:28,125 --> 00:19:29,584
Quanto mais cedo melhor.

323
00:19:41,054 --> 00:19:44,390
Bolin foi jogado na zona dois,
seguido rapidamente por seu irmão.

324
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
E BoIin leva um zinger
para o ombro.

325
00:19:50,856 --> 00:19:52,398
Parece que foi um golpe limpo.

326
00:19:54,276 --> 00:19:55,818
Bolin!

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
Mako está na bebida
e fora da partida.

328
00:19:58,614 --> 00:20:01,157
E BoIin continua tocando
com um braço bom!

329
00:20:01,158 --> 00:20:03,618
Eu tenho que reconhecer que esse garoto tem coragem.

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Mas por quanto tempo ele conseguirá continuar assim?

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,288
Aparentemente, não muito tempo.

332
00:20:07,789 --> 00:20:09,582
O sonho dos furões
de chegar às finais

333
00:20:09,666 --> 00:20:11,667
agora está nas mãos do Avatar.

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Mas com três contra um,
Não gosto das probabilidades dela.

335
00:20:19,176 --> 00:20:21,177
Você está bem? Como está seu ombro?

336
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
Está muito bagunçado.

337
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
Mas acho que vou ficar bem.

338
00:20:29,519 --> 00:20:32,063
Vamos ficar bem?

339
00:20:32,189 --> 00:20:34,523
Claro que estamos. Somos irmãos.

340
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Nós vamos superar essa bagunça.

341
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
-Sinto muito.
-Eu também.

342
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
-Garotas.
-Seriamente.

343
00:20:43,158 --> 00:20:45,368
Que esforço inacreditável aqui
por Korra.

344
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Ela está evitando todos os elementos
as vespas jogam nela.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
O Avatar finalmente ganha terreno,

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,962
mas com apenas 10 segundos restantes,
pode ser muito pequeno, muito tarde.

347
00:20:59,341 --> 00:21:02,551
É o grande kabosh! Que nocaute!

348
00:21:05,097 --> 00:21:06,931
-Sim!
-Conseguimos!

349
00:21:07,015 --> 00:21:08,224
Sim!

350
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Não parecia possível, pessoal,

351
00:21:09,935 --> 00:21:12,228
mas os furões de fogo
estão indo para as finais!

352
00:21:14,231 --> 00:21:16,315
-Ombro, ombro!
-Desculpe!

353
00:21:17,901 --> 00:21:21,445
Isso foi muito
a coisa mais legal que eu já vi.

354
00:21:21,571 --> 00:21:23,406
Obrigado por não desistir de nós.

355
00:21:23,490 --> 00:21:25,741
Nós nunca teríamos
cheguei até aqui sem você.

356
00:21:25,826 --> 00:21:28,244
devo a você. Grande momento.

357
00:21:28,245 --> 00:21:30,037
De nada.

358
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Então...

359
00:21:31,456 --> 00:21:33,916
Eu sei que as coisas estão confusas agora.

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
-Mas espero que ainda possamos ser amigos.
-Definitivamente.

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,176
Vocês estão sentindo algum cheiro aqui?

362
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
Espere, eu sei o que é isso.

363
00:21:47,764 --> 00:21:49,348
Sim, esse é o cheiro dos perdedores.

364
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
Espero que nos vejamos nas finais.

365
00:21:51,810 --> 00:21:53,644
Então veremos quem realmente são os perdedores.

366
00:21:53,729 --> 00:21:54,895
Sim.

367
00:21:54,980 --> 00:21:56,814
Estou fazendo xixi nas calças aqui.

368
00:21:57,274 --> 00:22:00,318
E agora, os campeões em título,

369
00:22:00,402 --> 00:22:03,654
os morcegos-lobo de White Falls!

370
00:22:03,739 --> 00:22:05,448
Ótimo trabalho!

371
00:22:06,908 --> 00:22:08,284
Que retorno, Korra!

372
00:22:08,285 --> 00:22:11,454
-Nunca vi um hat-trick assim.
-Obrigado.

373
00:22:11,538 --> 00:22:13,748
Mas se não tivesse sido
para você e seu pai,

374
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
não teríamos
a chance de jogar.

375
00:22:15,751 --> 00:22:17,084
Então, obrigado.

376
00:22:17,169 --> 00:22:19,337
Se todos terminarem
com a pequena festa de agradecimento,

377
00:22:19,421 --> 00:22:21,297
eu preciso de um pouco
atendimento médico aqui!

378
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
Deixe-me ajudar!

379
00:22:25,052 --> 00:22:26,510
Você não me machucou o suficiente, mulher?

380
00:22:26,636 --> 00:22:28,721
Relaxe, sou um curandeiro.

381
00:22:29,014 --> 00:22:31,223
Aprendi com Katara, o melhor que existe.

382
00:22:31,308 --> 00:22:32,933
Não, não, não, não...

383
00:22:34,311 --> 00:22:35,895
Essa é a coisa.

384
00:22:36,188 --> 00:22:39,398
Bolin, sinto muito por ter magoado seus sentimentos.

385
00:22:39,649 --> 00:22:42,234
eu não queria deixar as coisas
ficar tão fora de controle.

386
00:22:43,320 --> 00:22:44,737
Eu ficarei bem.

387
00:22:44,946 --> 00:22:48,324
-Mas nos divertimos juntos, não foi?
-Eu me diverti muito, honestamente!

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,202
Você é único, Bolin.

389
00:22:51,495 --> 00:22:54,330
Por favor, continue. Eu gosto de elogios.

390
00:22:54,581 --> 00:22:56,332
Seus vencedores!

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,292
Os morcegos-lobo!

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,586
O que? Como já acabou?

393
00:23:01,088 --> 00:23:03,464
Com um nocaute brutal no primeiro round,

394
00:23:03,548 --> 00:23:06,550
os campeões em título
garantam sua vaga na final.

395
00:23:06,635 --> 00:23:10,346
Espero que os Furões conheçam um bom médico,
porque eles vão precisar de um!

396
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org