1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002
Terra.

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,878
Fogo.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,672
Ar.

4
00:00:06,756 --> 00:00:07,965
Água.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,970
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,438
Um encontro casual transforma Korra

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,357
do espectador Pro-bending
para estrela pró-dobra!

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Com seus novos companheiros de equipe,
Mako e Bolin,

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,945
os Fire Ferrets ganham um lugar
no Torneio do Campeonato!

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,907
Mas enquanto isso, um anti-flexão
a revolução fermenta em Republic City.

12
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Quem são os igualistas?

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,995
E que plano nefasto faz
o homem misterioso por trás da máscara

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,997
tem reservado para o nosso herói?

15
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,012
Qual é a grande ideia de me fazer
treinar tão cedo pela manhã?

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,972
A manhã é má.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,184
Nós somos os novatos,
então temos o pior horário na academia.

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,019
E você é o mais novato de todos nós.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,062
Precisamos deixar você atualizado

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,022
se quisermos sobreviver no torneio.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
Lide com isso.

23
00:01:06,649 --> 00:01:07,858
Você lida com isso.

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,572
Aí está meu pequeno e duro trabalho
moleques de rua!

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,368
É uma honra finalmente conhecê-lo, Avatar.

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,953
E você é?

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,455
Butakhá.

28
00:01:21,539 --> 00:01:24,041
Eu comando todo esse negócio de dobramento profissional.

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,627
Aqui estão seus ganhos
da última partida.

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
Não tão rápido!

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,758
Primeiro, você me deve
para o novo equipamento do Avatar...

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,052
Aluguel de academias e equipamentos
para o mês passado...

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,721
Alugue seu apartamento...

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,516
E um empréstimo pessoal para compras.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,436
O que? sou um menino em crescimento!

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,523
E mais um pequeno item de negócio,

37
00:01:47,607 --> 00:01:50,734
os Fire Ferrets precisam apostar
30.000 yuans

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,069
para o pote do campeonato.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
30.000 yuans!

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,406
Desculpe, crianças.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
Você tem até o final da semana
para chegar à massa,

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,077
ou então você está fora do torneio.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,915
Você não teria
uma conta bancária secreta do Avatar

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,625
transbordando de ouro, certo?

45
00:02:07,085 --> 00:02:10,087
Não tenho nada.
Nunca precisei de dinheiro.

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,047
eu sempre tive pessoas
cuidando de mim.

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,383
Então eu não diria que você não tem nada.

48
00:02:14,467 --> 00:02:16,009
Desculpe. eu não quis dizer...

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,595
Não, está tudo bem. É só...

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,723
Desde que perdemos nossos pais,
estivemos sozinhos.

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,101
Sinto muito. eu não sabia.

52
00:02:24,102 --> 00:02:27,312
De qualquer forma, como vamos
arranjar o dinheiro?

53
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
eu entendi! eu entendi!

54
00:02:29,107 --> 00:02:31,150
estive treinando Pabu
para fazer truques de circo.

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,861
Agora, as pessoas pagariam um bom dinheiro
para ver isso!

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,030
Vamos, Bolin, precisamos de ideias sérias.

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,282
Eu estava falando sério.

58
00:02:38,366 --> 00:02:41,285
Não se preocupe com isso.
Eu vou descobrir alguma coisa.

59
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
eu sempre faço.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,670
Venham um, venham todos!

61
00:02:51,754 --> 00:02:57,134
Veja Pabu, o Fantástico Furão de Fogo
enquanto ele cruza a Escada do Perigo,

62
00:02:57,927 --> 00:02:59,845
de cabeça para baixo!

63
00:03:05,476 --> 00:03:08,353
Grande final, amigo! Cole o patamar!

64
00:03:10,440 --> 00:03:12,649
Obrigado, senhoras e senhores!

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
Você é muito gentil. Sério, muito gentil.

66
00:03:15,236 --> 00:03:17,154
Você pode voltar aqui
e colocar dinheiro nisso...

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Ok, tudo bem, tudo bem.

68
00:03:18,907 --> 00:03:23,327
Um yuan a menos, faltam 29.999.

69
00:03:25,955 --> 00:03:28,707
Olá, Bolin. É você?

70
00:03:28,833 --> 00:03:31,168
Olá, Shady Shin!

71
00:03:33,463 --> 00:03:37,174
Ouvi dizer que você é um grande momento
Jogador profissional agora. Nada mal!

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,259
Obrigado.

73
00:03:39,344 --> 00:03:42,346
Então escute, tenho uma oferta para você.

74
00:03:42,430 --> 00:03:46,308
Relâmpago Zolt está olhando
para contratar alguns músculos extras.

75
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
Não sei, Shin.

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Mako me disse para ficar longe
das Ameaças Triplas.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,858
Seu irmão não é seu chefe.

78
00:03:54,943 --> 00:03:58,946
É só um pequeno trabalho de segurança,
nada torto.

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,494
Você joga?

80
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Bo, estou de volta.

81
00:04:22,136 --> 00:04:24,096
Peguei seus bolinhos favoritos.

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,475
Ei, encontrei algum trabalho
na usina.

83
00:04:28,559 --> 00:04:30,435
Ganhou algum dinheiro decente.

84
00:04:31,813 --> 00:04:34,231
Bolin? Você está aqui, mano?

85
00:04:42,907 --> 00:04:45,284
Aposto que o passarinho do amor
está fazendo uma visita domiciliar.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
Bom! Luz nos pés!

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Ele é fofo.

88
00:05:00,008 --> 00:05:03,260
Korra, aquele é o lindo
Garoto dominador de fogo que te deixa louco?

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
Ele te deixa louco de um jeito ruim,

90
00:05:05,013 --> 00:05:07,222
ou ele te deixa louco
como você gosta dele?

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,185
Olá, Mako.

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,022
-Você viu Bolin?
-Que bom ver você também.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
E, não,
Não o vejo desde o treino.

94
00:05:17,483 --> 00:05:19,943
-Acha que algo está errado?
-Não sei.

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,280
Bolin tem um talento especial
por entrar em situações estúpidas.

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
Até mais.

97
00:05:24,282 --> 00:05:27,951
Espere, eu poderia ajudá-lo a procurá-lo.

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,244
Não, entendi.

99
00:05:29,329 --> 00:05:32,998
Ei, cara legal, deixe-me ajudá-lo.
Podemos levar Naga.

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,958
-Quem é Naga?
-Meu melhor amigo.

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,585
E um ótimo rastreador.

102
00:05:38,796 --> 00:05:41,965
Seu melhor amigo é um cachorro-urso polar.

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
De alguma forma, isso faz todo o sentido.

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Vou considerar isso um elogio, garoto da cidade.

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,856
Bem, este é o seu ponto de encontro habitual.

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,404
Vocês viram meu irmão
por aqui hoje?

107
00:06:04,489 --> 00:06:08,241
Talvez. Minha memória está um pouco nebulosa.

108
00:06:08,326 --> 00:06:10,577
Talvez você possa ajudar a esclarecer isso.

109
00:06:10,661 --> 00:06:13,872
Você é bom, Skoochy. Um verdadeiro profissional.

110
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
Sim, eu o vi.

111
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
-Quando?
-Por volta do meio-dia.

112
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
O que ele estava fazendo?

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
Ele estava atuando
algum tipo de circo macaco-rato.

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,464
E então...

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,343
E então o que? Por que ele foi embora?

116
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Shady Shin apareceu
e mostrou muito dinheiro.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,224
Bo saiu com ele em seu hot rod.

118
00:06:32,308 --> 00:06:35,894
As ameaças triplas, as monções vermelhas,
o Agni Kais,

119
00:06:35,978 --> 00:06:38,480
todas as Tríades estão se fortalecendo
para algo realmente grande.

120
00:06:38,564 --> 00:06:40,357
Agora isso é tudo que você está conseguindo de mim!

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,276
Do que ele está falando?

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,570
Parece que há uma guerra territorial se formando,

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
e Bolin está prestes a ser pego
bem no meio disso.

124
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
Então, para onde estamos indo?

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,209
Sede da Tríade da Ameaça Tripla.

126
00:06:59,293 --> 00:07:01,378
Espero que Bolin esteja lá
e nada aconteceu ainda.

127
00:07:01,379 --> 00:07:02,712
Tríade de Ameaça Tripla?

128
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
Eu bati em alguns daqueles yahoos
quando cheguei à cidade.

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,551
Por que Bolin se envolveria com...

130
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Uau, Naga!

131
00:07:15,393 --> 00:07:16,518
Esse é o Pabu!

132
00:07:16,602 --> 00:07:20,230
Não, Naga. Pabu é um amigo, não um lanche.

133
00:07:25,403 --> 00:07:26,445
Precisamos nos apressar.

134
00:07:30,283 --> 00:07:31,658
Algo não está certo.

135
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
Geralmente há bandidos postados
lá na frente. É melhor sermos cautelosos.

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
Bolin? Você está aqui?

137
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
Bolin!

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,447
Naga! Vir!

139
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
eu não posso me curvar...

140
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
Eu não posso me curvar!

141
00:09:59,181 --> 00:10:01,182
Acalmar. O efeito vai passar.

142
00:10:01,267 --> 00:10:02,892
Esses caras eram bloqueadores de Chi.

143
00:10:02,977 --> 00:10:04,936
-Eles são os capangas de Amon.
-Amon?

144
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
Aquele cara anti-dobra com máscara?

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,442
Sim, ele é o líder dos Equalistas.

146
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
O que eles querem
com as ameaças triplas?

147
00:10:12,361 --> 00:10:14,988
Seja o que for, não pode ser bom.

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,784
eu não posso acreditar
Bolin se meteu nessa confusão!

149
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Mako, vamos salvar
seu irmão.

150
00:10:23,247 --> 00:10:24,581
Eu prometo isso a você.

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,806
Estivemos fora a noite toda.
Nenhum sinal dele.

152
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
Temos que continuar procurando. Mas onde?

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,604
eu tenho uma ideia!

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,574
No primeiro dia em que cheguei à cidade,

155
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
Encontrei um manifestante igualista
ali.

156
00:11:02,328 --> 00:11:03,787
E você acha que eles saberão
onde Bolin está?

157
00:11:03,871 --> 00:11:05,622
É a nossa única pista neste momento.

158
00:11:14,632 --> 00:11:19,344
Então, por que Bolin está andando por aí com
a Tríade da Ameaça Tripla, afinal?

159
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Bem, costumávamos fazer algum trabalho
para eles naquela época.

160
00:11:22,765 --> 00:11:25,475
O que? Você é algum tipo de criminoso?

161
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Não, você não sabe
do que você está falando!

162
00:11:28,479 --> 00:11:30,522
Acabei de analisar os números deles e outras coisas.

163
00:11:30,606 --> 00:11:32,023
Éramos órfãos, na rua.

164
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver
e proteja meu irmão mais novo.

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,612
sinto muito.

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,572
Deve ter sido muito difícil.

167
00:11:41,033 --> 00:11:42,617
Posso perguntar...

168
00:11:42,702 --> 00:11:44,369
O que aconteceu com seus pais?

169
00:11:46,831 --> 00:11:49,332
Eles foram assaltados por um Dobrador de Fogo.

170
00:11:49,417 --> 00:11:52,752
Ele os cortou bem na minha frente.
eu tinha oito anos.

171
00:11:54,130 --> 00:11:55,422
Mako...

172
00:11:55,506 --> 00:11:58,299
Bolin é a única família que me resta.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,135
Se alguma coisa aconteceu com ele...

174
00:12:06,308 --> 00:12:08,685
Igualdade agora! Igualdade agora!

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,062
Queremos igualdade agora!

176
00:12:14,108 --> 00:12:16,067
Não-dobradores da Cidade República...

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,235
Esse é o cara.

178
00:12:17,319 --> 00:12:18,695
Amon chama você para a ação!

179
00:12:18,696 --> 00:12:22,407
Recupere sua cidade! Chegou a hora de...

180
00:12:24,410 --> 00:12:25,702
É você de novo!

181
00:12:25,703 --> 00:12:28,580
Você não pode me silenciar, Avatar!

182
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Cale a boca e ouça.

183
00:12:32,251 --> 00:12:33,877
Meu amigo foi sequestrado
por alguns bloqueadores de Chi.

184
00:12:33,961 --> 00:12:35,044
Para onde eles o levaram?

185
00:12:35,129 --> 00:12:37,714
Não tenho ideia do que você está falando!

186
00:12:37,715 --> 00:12:39,257
Acho que sim.

187
00:12:50,186 --> 00:12:53,813
"Testemunhe a Revelação. Esta noite. 9:00."

188
00:12:53,898 --> 00:12:55,523
O que é esta Revelação?

189
00:12:55,608 --> 00:12:58,610
Nada que diga respeito
como vocês dois!

190
00:12:59,487 --> 00:13:02,739
É melhor você acreditar que isso nos diz respeito.
Derrame.

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,991
Ninguém sabe o que é a Revelação,

192
00:13:05,075 --> 00:13:07,577
e eu não tenho ideia
o que aconteceu com seu amigo.

193
00:13:07,661 --> 00:13:08,953
Mas se ele é um dobrador,

194
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
então minha aposta é
ele está recebendo o que merece.

195
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Onde isso está acontecendo?

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
Ei! O que está acontecendo aí?

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
O Avatar está nos oprimindo! Ajuda!

198
00:13:19,715 --> 00:13:21,132
Vamos fugir.

199
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
Por que os igualistas não
colocar uma localização neles?

200
00:13:30,309 --> 00:13:32,227
Provavelmente porque eles não querem
qualquer um entrando

201
00:13:32,311 --> 00:13:35,772
sua grande Revelação, seja lá o que for.

202
00:13:35,773 --> 00:13:38,316
Aposto que a informação está oculta
aqui de alguma forma.

203
00:13:38,400 --> 00:13:41,611
Olhe para as costas.
São quatro imagens diferentes.

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,781
Então, é um quebra-cabeça?

205
00:13:44,782 --> 00:13:47,367
Pois é... De um mapa!

206
00:13:54,708 --> 00:13:57,377
Bingo! Isso deve ser
onde está caindo.

207
00:14:14,603 --> 00:14:15,854
Este é o lugar.

208
00:14:23,028 --> 00:14:25,905
-O que você está fazendo?
-Atrairemos menos atenção assim.

209
00:14:27,616 --> 00:14:31,035
Este é um evento privado.
Ninguém entra sem convite.

210
00:14:32,496 --> 00:14:33,913
Convite...

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,916
Você quer dizer isso?

212
00:14:39,128 --> 00:14:42,630
A Revelação está sobre nós,
meu irmão e minha irmã.

213
00:14:49,013 --> 00:14:51,598
Eu sabia que muitas pessoas odiavam benders,

214
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
mas nunca vi tantos
em um só lugar.

215
00:14:54,643 --> 00:14:56,436
Fique de olho em Bolin.

216
00:15:01,025 --> 00:15:04,277
Por favor, dê as boas-vindas ao seu herói,

217
00:15:04,361 --> 00:15:06,404
seu salvador,

218
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Amom!

219
00:15:23,422 --> 00:15:27,467
Minha busca pela igualdade
começou há muitos anos.

220
00:15:27,551 --> 00:15:32,013
Quando eu era menino,
minha família e eu morávamos em uma pequena fazenda.

221
00:15:32,097 --> 00:15:35,099
Não éramos ricos.
E nenhum de nós era dominador.

222
00:15:36,018 --> 00:15:38,061
Isso nos tornou alvos muito fáceis

223
00:15:38,145 --> 00:15:41,522
para o dominador de fogo
que extorquiu meu pai.

224
00:15:41,607 --> 00:15:45,485
Um dia, meu pai confrontou este homem,

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,445
mas quando ele o fez,

226
00:15:47,529 --> 00:15:51,032
que Firebender levou minha família
de mim...

227
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
Então, ele pegou meu rosto.

228
00:15:55,079 --> 00:15:58,581
fui forçado a me esconder atrás de uma máscara
desde então.

229
00:16:00,459 --> 00:16:01,584
Como você sabe,

230
00:16:01,669 --> 00:16:05,171
o Avatar chegou recentemente
na Cidade República.

231
00:16:07,466 --> 00:16:09,175
E se ela estivesse aqui,

232
00:16:09,259 --> 00:16:13,429
ela diria a você que se curvar
traz equilíbrio ao mundo.

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
Mas ela está errada.

234
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
A única coisa que a flexão trouxe
para o mundo está sofrendo.

235
00:16:19,937 --> 00:16:24,148
Tem sido a causa de todas as guerras
em todas as épocas.

236
00:16:24,233 --> 00:16:27,777
Mas isso está prestes a mudar.

237
00:16:27,861 --> 00:16:32,657
Eu sei que você está se perguntando,
o que é a Revelação?

238
00:16:32,741 --> 00:16:35,201
Você está prestes a obter sua resposta.

239
00:16:37,079 --> 00:16:39,288
Desde o início dos tempos,

240
00:16:39,373 --> 00:16:43,209
os Espíritos atuaram como guardiões
do nosso mundo.

241
00:16:43,293 --> 00:16:45,962
E eles falaram comigo.

242
00:16:45,963 --> 00:16:49,882
Dizem que o Avatar falhou com a humanidade.

243
00:16:49,967 --> 00:16:53,886
É por isso que os Espíritos me escolheram

244
00:16:53,971 --> 00:16:57,348
para inaugurar uma nova era de equilíbrio.

245
00:16:57,433 --> 00:17:00,309
Eles me concederam um poder

246
00:17:00,394 --> 00:17:04,063
que tornará a igualdade uma realidade,

247
00:17:04,148 --> 00:17:08,026
o poder de tomar
uma pessoa está se curvando...

248
00:17:08,902 --> 00:17:10,153
Permanentemente.

249
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
Isso é impossível. Não tem como...

250
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
Esse cara é louco.

251
00:17:16,118 --> 00:17:18,703
Agora, para uma demonstração.

252
00:17:18,787 --> 00:17:22,123
Por favor, dê as boas-vindas ao Relâmpago Zolt,

253
00:17:22,207 --> 00:17:24,917
líder da Tríade da Ameaça Tripla

254
00:17:25,002 --> 00:17:29,005
e um dos criminosos mais notórios
na Cidade República.

255
00:17:30,007 --> 00:17:32,008
"Boo" você mesmo!

256
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
-Lá está o Bolin!
-Espere.

257
00:17:39,808 --> 00:17:42,727
Não podemos lutar contra todos eles.
Precisamos ser inteligentes sobre isso.

258
00:17:42,811 --> 00:17:45,813
Em seguida, elabore um plano de jogo,
capitão da equipe.

259
00:17:45,898 --> 00:17:51,152
Zolt acumulou uma fortuna
extorquindo e abusando dos não-dobradores,

260
00:17:51,236 --> 00:17:55,156
mas seu reinado de terror
está prestes a chegar ao fim!

261
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
Agora, no interesse da justiça,

262
00:17:58,118 --> 00:18:02,371
vou dar uma chance ao Zolt
lutar para manter sua curvatura.

263
00:18:03,123 --> 00:18:05,124
Você vai se arrepender de ter feito isso, amigo.

264
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
O que você fez comigo?

265
00:18:42,287 --> 00:18:46,082
Sua dobra de fogo desapareceu. Para sempre.

266
00:18:49,378 --> 00:18:53,089
A era da flexão acabou.

267
00:18:53,090 --> 00:18:57,385
Uma nova era de igualdade começou!

268
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
Alguma ideia ainda?

269
00:19:04,393 --> 00:19:06,727
Eu acho que sim. Vê essas máquinas?

270
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
Eles são movidos a água e vapor.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,399
Se você criar alguma cobertura,
Posso agarrar o Bolin sem que ninguém veja.

272
00:19:11,483 --> 00:19:13,943
-Então, vamos embora daqui.
-Funciona para mim.

273
00:19:14,027 --> 00:19:15,945
Mako, boa sorte.

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,113
Você também.

275
00:19:29,668 --> 00:19:31,127
Não é suficiente.

276
00:19:32,504 --> 00:19:33,796
Ei, você!

277
00:19:44,683 --> 00:19:46,684
Há algum problema, meu irmão?

278
00:19:46,768 --> 00:19:48,352
O que você está fazendo aqui?

279
00:19:49,771 --> 00:19:51,689
Procurando o banheiro?

280
00:20:02,159 --> 00:20:03,492
Vamos lá...

281
00:20:11,793 --> 00:20:13,961
Obrigado. Isso deveria ser suficiente.

282
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
Olá, Amon, senhor.

283
00:20:28,018 --> 00:20:31,187
eu acho
houve um grande mal-entendido...

284
00:20:52,209 --> 00:20:53,167
Bolin, você está bem?

285
00:20:53,252 --> 00:20:55,378
Sim! Mako! eu te amo!

286
00:21:48,432 --> 00:21:50,558
Vocês, dobradores, precisam entender,

287
00:21:50,642 --> 00:21:53,728
não há lugar no mundo
mais para você.

288
00:21:59,818 --> 00:22:02,278
Eu não nos excluiria ainda.

289
00:22:03,322 --> 00:22:04,488
Naga!

290
00:22:15,292 --> 00:22:17,293
Eu quero estar nas suas costas.

291
00:22:17,294 --> 00:22:19,295
O Avatar. É ela!

292
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
Deixe ela ir.

293
00:22:23,175 --> 00:22:26,552
Ela é a mensageira perfeita
para contar à cidade do meu poder.

294
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Graças a Deus!

295
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
eu estava prestes a enviar
um grupo de busca. Você está bem?

296
00:22:41,693 --> 00:22:43,444
Korra, o que aconteceu?

297
00:22:44,279 --> 00:22:46,405
-Você encontrou seu amigo?
-Sim, mas...

298
00:22:47,491 --> 00:22:50,326
Eu estava num comício igualista. Eu vi Amon.

299
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
O que?

300
00:22:51,453 --> 00:22:53,788
Ele pode acabar com a curvatura das pessoas.

301
00:22:53,872 --> 00:22:56,040
-Para sempre.
-Isso é...

302
00:22:56,124 --> 00:22:57,333
Isso é impossível.

303
00:22:57,334 --> 00:22:59,960
Somente o Avatar já possuiu
essa habilidade.

304
00:23:00,045 --> 00:23:02,088
Mas eu o vi fazer isso.

305
00:23:02,923 --> 00:23:04,340
Eu acredito em você.

306
00:23:04,800 --> 00:23:07,343
não sei como Amon conseguiu
esse poder,

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,347
mas isso significa a revolução
é mais perigoso do que nunca.

308
00:23:12,307 --> 00:23:14,266
Nenhum dobrador é seguro.

309
00:23:15,305 --> 00:23:21,458
Avalie esta legenda em www.osdb.link/46an2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas