1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Terra. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Fogo. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Ar. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Água. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Cidade República dá as boas-vindas um novo cidadão em seus braços. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Depois de anos de reclusão no Sul, este mestre da água, terra e fogo 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 procura adicionar dobra de ar à sua lista de habilidades. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 E sob a tutela de Tenzin, Filho do Avatar Aang, ela deveria ir longe. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Mas isso será legal, calmo, mestre coletado do ar 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 ser capaz de domar esse adolescente cabeça quente? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 "E na rodada final," 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 "as Vespas Buzzard venceram," 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 "com um nocaute decisivo." 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 O que você diz vamos para a arena hoje à noite? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Assistir algumas partidas de Dobra Profissional? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Esse "esporte" é uma zombaria a nobre tradição de dobrar. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Vamos, Tenzin. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Eu sonhei em ver uma partida de Pro-bending desde que eu era criança, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 e agora estou a apenas uma viagem de balsa de distância da arena. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, você não está aqui para assistir aquela bobagem. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Você está aqui para terminar seu treinamento de Avatar. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Então, por enquanto, Quero que você permaneça na ilha. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 É por isso que você está mantendo as sentinelas do Lótus Branco ao redor, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - para observar cada movimento meu? - Sim. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Para aprender dobra de ar, acredito você precisa de um ambiente calmo e tranquilo, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 livre de quaisquer distrações. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Tudo bem, você é o mestre. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Então minha mãe me informou que você nunca fui capaz de dobrar o ar antes. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Sim, mas não sei porquê. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Os outros elementos vieram tão facilmente para mim. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Mas toda vez Eu tentei dobrar o ar... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Nada. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Está perfeitamente bem, só precisamos ser pacientes. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Muitas vezes, o elemento que é mais difícil para o Avatar dominar 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 é o mais oposto à personalidade do Avatar. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Para Aang, foi um domínio da terra. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Sim, bem, eu sou o oposto um Mestre do Ar que você conseguir. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Vamos começar sua primeira lição. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Korra vai dobrar o ar! Korra vai dobrar o ar! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 O que é essa engenhoca? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Uma ferramenta consagrada que ensina o aspecto mais fundamental da dobra de ar. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, você gostaria de explicar esse exercício? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 O objetivo é tecer o seu caminho através dos portões 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 e chegar ao outro lado sem tocá-los. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Parece bastante fácil. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora esqueceu de dizer que você tem que conseguir passar enquanto os portões estão girando. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 A chave é ser como a folha. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Flua com o movimento dos portões. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora irá demonstrar. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Dobra de ar tem tudo a ver movimentos espirais. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Quando você encontra resistência, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 você deve ser capaz de mudar de direção a qualquer momento. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Vamos fazer isso. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Não force a passagem. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Dança! Dance como o vento! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Seja a folha! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Doação de Ar! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 O que há de errado comigo? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Doação de Ar! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Talvez eu simplesmente não esteja cortado ser um Mestre do Ar, hein, Naga? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Senhoras e senhores, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Estou indo até você ao vivo da Arena Pro-bending de Republic City, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 onde esta noite, o melhor do mundo continuar sua busca 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 para uma vaga no próximo Torneio do Campeonato. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Pegue seus lanches e pegue seus filhos, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 porque esta próxima partida vai ser uma loucura. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Esse Mako tem coragem! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Ele avança, dá dois tiros rápidos. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo é levado de volta à Zona 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 O relógio está acabando, Yomo pode aguentar? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Ele está oscilando no limite do anel agora. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Os Fire Ferrets se alinham para atacar... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, venha aqui, por favor. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Você desligou na melhor parte! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Achei que tinha sido claro. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Eu não quero que você ouça para esse absurdo perturbador. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Mas é o rádio deles! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 E, tecnicamente, você disse Eu não pude assistir a uma partida, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 você não disse nada sobre ouvir um. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Você... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Você sabe o que eu quis dizer. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 De qualquer forma, você não deveria... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Você não deveria estar na cama agora? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Acho que estou fazendo errado. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Não há nada para fazer. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Deixe sua mente e seu espírito serem livres, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 pois o ar é o elemento da liberdade. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 É algo engraçado? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Sim, você está me dizendo abraçar a liberdade, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 mas você nem me deixa ouvir rádio? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 E esqueça de sair desta ilha. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Por favor, Korra. Olha Meelo. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Ele é capaz de meditar pacificamente. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Na verdade, acho que ele está dormindo. - O que? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Bem, pelo menos ele tem a parte relaxante para baixo. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Qualquer que seja. Nada dessas coisas de dobra de ar faz algum sentido para mim. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Eu sei que você está frustrado, mas esses ensinamentos serão absorvidos com o tempo. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Então, um dia, eles simplesmente clicarão. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Sim, ainda não está afundando. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 vou pegar um copo de suco de lichia. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Korra, a meditação ainda não acabou. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Papai, posso ter um pouco de suco de lichia também? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Não. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Ei, o que você está fazendo na minha academia? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Uh, eu só estava procurando um banheiro e eu me perdi. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ah, a velha desculpa do “eu tive que fazer xixi”. 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Você sabe, estou farto de vocês, crianças entrando sorrateiramente sem pagar. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Estou levando você para a segurança. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Não, espere... - Aí está você! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Está tudo bem, Toza. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Ela está comigo. - Sim, estou com ele. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Então, você vê, estamos juntos. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Bem, não "juntos" juntos. Mais como amigos." 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Certo, amigos. Não, não, eu não quis insinuar... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Ah, você deu a entender. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Eu não me importo com o que você é. Tenho trabalho a fazer. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Por aqui, senhorita. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Obrigado, senhor. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Sério, obrigado! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 O que você acha? Os melhores lugares da casa, né? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Uau, inacreditável! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Esse lugar é ainda mais incrível do que eu imaginava! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - A propósito, meu nome é Bolin. -Corra. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Psiu. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolin. - Sim? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Eu te disse, você tem que parar de trazer suas fãs malucas aqui 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 antes das partidas. Tire ela daqui. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Ah, vamos lá, Mako. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Tudo bem, olha, eu meio que prometi a ela ela poderia ficar. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Mas, cara, tenho um bom pressentimento. Há algo especial nela. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Eu sei isso. Venha aqui. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Quero que você conheça meu irmão, Mako. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Mako? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Nossa, ouvi você tocando no rádio... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Vamos, Bolin, estamos acordados. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Ou eu poderia encontrá-lo mais tarde. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Sim, desculpe por isso. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Meu irmão fica realmente focado antes de uma partida. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Ok, eu tenho que ir! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Deseje-me sorte. Não que eu vá precisar disso. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Boa sorte! Derrube-os! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Apresentando os Furões de Fogo! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Te amo, Bolin! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Os novatos Ferrets vieram do nada 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 e chegaram mais longe do que qualquer um esperava nesta temporada. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Mas esta noite eles enfrentam o teste mais difícil até agora, pessoal. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 E eles estão desligados! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 As duas equipes não perdem tempo tentando explodir uns aos outros para fora da Zona 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Hasook é o primeiro sentir o calor dos Tigerdillos. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Ele tenta retribuir o favor, mas eles são rápidos demais para ele, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 enquanto Mako mostra sua marca registrada estilo "cool under fire". 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 A pontuação de Tigerdillos com uma pancada combinação um-dois. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Seu companheiro de equipe pode aguentar para o seu território da Zona 1? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Acho que não! Mako ultrapassou os limites. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Os Tigerdillos recebem luz verde e avance para o território Ferret. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Vamos, Furões! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Parece que Hasook está com problemas. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Ele está na Zona 3, oscilando à beira do abismo! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 E Hasook dá um mergulho! Ele estará de volta para a segunda rodada, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 assumindo os fabulosos irmãos dobrados 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 podem manter sua posição até a próxima rodada. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 A primeira rodada vai para os Tigerdillos do Templo Dourado! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Vamos, Hasook, aja com calma. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Os furões de fogo são jogados na Zona 2 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 e os Tigerdillos avançam. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 Os Fire Ferrets apertam a rodada nos segundos finais. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 É um para cada. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Ainda é páreo para alguém à medida que avançamos para a terceira e última rodada. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook tropeça e agora ele cai, direto para seu companheiro de equipe. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 É melhor ele e Bolin se desembaraçarem rápido se eles não quiserem... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 Ah, tarde demais! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 Oh não! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 tudo depende de Mako agora. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Ele está balançando e tecendo. Ele está tecendo e balançando. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Mas ele não está revidando. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Se Mako estiver nocauteado, a temporada fabulosa dos Furões acabou. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Ele está dançando na beira do ringue, sobrevivendo à barragem de três contra um. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Parece que o plano dele é deixar os Tigerdillos se esmurram. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - E o plano dele está funcionando! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn está na piscina. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Eles não têm mais nada no tanque, e Mako está na ofensiva! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 É dois contra um. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Raspe isso. É um a um. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 E é uma luta de terra e fogo! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Há tanta fumaça e poeira do combate ao incêndio... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 Eu não consigo nem ver onde está o Furão de Fogo! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 É um nocaute! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Que truque de chapéu, pessoal! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako consegue a virada da temporada, vencendo a partida para os Fire Ferrets! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Uau! Sim! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Mais uma vitória e estamos no torneio do campeonato. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Então, o que você achou, Korra? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin tem alguns movimentos, hein? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 O que eu pensei? O que eu pensei? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Isso foi incrível. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Você fez mais mal do que bem lá fora. Você quase nos custou a partida. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Nós vencemos, não foi? - Por muito pouco. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Saia do meu caso, amigo! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Eca! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Inútil. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Vocês foram incríveis lá fora. Especialmente você, Sr. Hat Trick. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Ah, você ainda está aqui? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Ah, você ainda é um idiota? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 De qualquer forma. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Eu estive imerso em flexão toda a minha vida, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 mas eu nunca aprendi como se mover assim. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 É como se houvesse um estilo totalmente novo aqui. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Acha que poderia me mostrar alguns truques? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Absolutamente. - Agora mesmo? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Vamos, Bolin. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Apenas ignore-o. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Sim, posso mostrar o básico. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Só não tenho certeza de como minha dobra de terra se traduziria em sua dobra de água, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 mas vamos descobrir. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Não será um problema. Na verdade, sou um dominador de terra. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 Desculpe! Não, não, eu não queria presumir. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Porque, você sabe, eu estava apenas imaginando com seu traje da Tribo da Água 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 que você é uma garota da Tribo da Água. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Não, você está certo, sou um dominador de água. E um dominador de fogo. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Hum. Hum-hmm. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Estou muito confuso agora. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Você é o Avatar e eu sou um idiota. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Ambos são verdadeiros. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Sem chance. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 O Avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Tudo bem, vamos ver o que você tem. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Isso foi ótimo! Bom poder. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Mas em uma partida real você seria um pato-tartaruga sentado. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Não tão ereto e com os pés chatos. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Fique leve na ponta dos pés. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Até o momento quando você precisa cavar e atacar. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Então. Pop! Pop! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Ok, deixe-me tentar novamente. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Uau! Belo ajuste. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Você é natural nisso. - Nada mal. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 O que é preciso para impressionar esse cara? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 O que? Eu disse: “Nada mal”. 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Quer saber, está ficando tarde. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Acho que vou me deitar. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Vocês, crianças, divirtam-se. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Prazer em conhecê-lo, Avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Sim, foi um verdadeiro prazer. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Vejo você lá em cima, mano. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Lá em cima? Vocês moram aqui? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Sim. No sótão. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Não é nada sofisticado, mas temos ótimas vistas. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Então, de volta à flexão. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Por que você não joga esse combo mais uma vez? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Paciência, Korra. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Esse era um garoto de 2.000 anos tesouro histórico. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 O que... O que há de errado com você? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Não há nada de errado comigo! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Eu tenho praticado, assim como você me ensinou. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Mas não está afundando, ok? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Não "clicou" como você disse que faria. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, isso não é algo você pode forçar. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Se você apenas me ouvisse... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Eu estive! Mas você sabe o que eu acho? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Talvez o problema não seja eu. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Talvez o motivo Eu ainda não aprendi dobra de ar 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 é porque você é um péssimo professor. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Sim, você é um péssimo professor, papai. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Ok, todos aqui? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Espere, onde está Korra? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Sinceramente, Pema, Estou perdendo o juízo com aquela garota. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Não sei como chegar até ela! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Querido, a melhor coisa que você pode fazer certo agora é dar algum espaço a Korra. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Você deve me prometer isso sua adolescência não será assim. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Não farei tais promessas. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Eu não perdi sua partida, não é? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Vocês parecem que já perderam. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Poderíamos muito bem ter feito isso. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Hasook é um péssimo não comparecimento! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Você tem dois minutos para sair pronto para jogar ou você será desclassificado. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Bem, lá se vai a nossa chance no torneio. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 E os ganhos. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Você não pode perguntar a um desses caras preencher? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Não, as regras dizem que você só pode competir em uma equipe. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Bem, então e eu? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Eu sou um dobrador de água de primeira linha, se eu mesmo disser isso. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Mas você é o Avatar. Isso não é trapaça? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Não é trapaça se eu só faço dobra de água. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Sem chance. Eu prefiro perder do que parecer um idiota por aí. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Uau, obrigado pelo voto de confiança. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Acabou o tempo. Você está dentro ou fora? - Entramos! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Nós somos? - Sim! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Ei, eu não concordei com isso... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Você pode me agradecer mais tarde. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Essa garota é louca. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Parece os Furões de Fogo ter descoberto 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 um Waterbender substituto de última hora. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Vamos ver se ela é outra diamante em bruto 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 como os irmãos da escola de golpes duros. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Não faça nada muito sofisticado ou agressivo. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 Na verdade, não faça nada. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Apenas tente não ser derrubado do ringue. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Você entendeu, capitão. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Jogadores, vocês estão prontos? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Homem ao mar! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Furão de Fogo Dobrador de Água, penalidade! Volte uma zona! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 O que? Por que? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Você só pode derrubar jogadores parte de trás do anel, não nas laterais. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Ah... Opa. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 E estamos de volta à ação depois daquele soluço. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Mas não tenho tanta certeza de que esta substituição jogador sabe o que está fazendo. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Falta! Além da linha. Volte para a Zona 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Eu vou te mostrar além da linha... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 Os Ursos Ornitorrincos vencem a primeira rodada. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Os Ursos Ornitorrincos sabem um jogador verde quando vê um, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 e eles estão concentrando o peso de sua inclinação para esta pobre garota. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Espere um minuto. Aquele Dobrador de Água acabou de dobrar a terra? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Falta. Eu penso. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Eu vi isso certo? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Esperem, pessoal, estamos apenas aguardando a chamada oficial do árbitro, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 mas acho que esse jogador substituto poderia ser... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Perdoem-me, pessoal. Você viu Korra esta noite? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Ela não está no quarto dela. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Você deve estar brincando comigo. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Ela é o Avatar, pessoal! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Jogando em uma partida de Pro-bending! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Você pode acreditar nisso? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Eu mesmo vou buscá-la. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 O Avatar terá permissão para continuar contanto que ela apenas dobre a água. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Essa garota pode ser o Avatar, mas ela não é uma profissional. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 E os Ursos Ornitorrincos são intenção de explorar essa fraqueza. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Eles estão dando a ela o seu melhor e o melhor dela não é bom o suficiente para impedir isso! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 E ela está na bebida! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Olá, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 pensei que você não gostasse vindo para essas partidas. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Mais uma vez, você tem desobedeceu flagrantemente às minhas ordens. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Você deveria ficar na ilha. Vamos. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Não. Estou meio no meio de alguma coisa. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Eu tentei o meu melhor para passar para você sendo gentil e paciente. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Mas claramente a única coisa você responde à força. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Então estou ordenando que você volte para o templo. Agora mesmo. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Por que? Então eu posso sentar e meditar sobre o quão ruim eu sou em dobrar o ar? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Você sabe, estou começando a pensar que há uma razão pela qual não fui capaz de aprender. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Porque talvez eu nem precise disso. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 O que? Essa é uma sugestão ridícula. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 O Avatar precisa aprender a dominar o ar. Não é opcional. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Não. Isso é o que preciso aprender. Estilos modernos de luta. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Ser o Avatar não é tudo sobre luta, Korra. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Quando você aprenderá isso? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Tenho uma partida para terminar. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 Os Ornitorrincos vencem a segunda rodada. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Rodada 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Os Ursos Ornitorrincos sair do portão 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 e rapidamente vá atrás dos irmãos Ferret. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Eles estão encurralados no canto, encravado na borda da Zona 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 incapaz de vir em socorro do Avatar. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 E, cara, ela precisa disso! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Parece o Pro-bending do Avatar a estreia será interrompida. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Ela foi empurrada de volta para a Zona 3 e a água está chamando o nome dela. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 É só uma questão de tempo até... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Segure o telefone, pare de pressionar. Ela ainda está no jogo, pessoal! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 E ela está se movendo como uma pessoa totalmente jogador diferente! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 De repente, os Ursos Ornitorrincos os ataques são apenas golpes no ar! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Que tal isso? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Os Ursos Ornitorrincos não têm mais energia, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 mas Mako e Bolin são ainda fresco e suculento. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Suprimir! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Os furões de fogo vêm de muito atrás e roubar a vitória. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Que chateação, pessoal. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Os novatos, Avatar a reboque, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 peguei um lugar no Torneio do Campeonato! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Eu não posso acreditar. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Sim. - Sim! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, o que posso dizer? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Você realmente ganhou vida naquela última rodada. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 A maneira como você se esquivou dos ataques deles. Você é natural. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Obrigado, mas não posso receber todo o crédito. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Alguém me ensinou esses movimentos. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Sinto muito por tudo que eu disse. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Eu estava realmente frustrado comigo mesmo e eu descontei em você. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Acho que também lhe devo desculpas. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Eu estava tentando te ensinar sobre paciência, mas perdi o meu. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Sem ressentimentos? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Claro que não. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 A propósito, você foi muito bom lá esta noite. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Você se moveu como um Mestre do Ar. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Espere, você ficou e assistiu? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 Eu fiz. A flexão profissional acabou sendo a ferramenta de ensino perfeita para você. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Te vejo amanhã para a prática de dobra de ar, bem cedo! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 E por falar nisso, eu meio que juntou-se permanentemente aos Fire Ferrets 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 e estamos jogando no torneio em algumas semanas.