1 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, Doamna Merciei, a murit și sunt lipsit. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhelm a încercat să instaleze nepotul său, 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, pe tronul Mercian. 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Dar Edward a fost nemilos... 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 I-ai văzut pe ealdormen? 7 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 am făcut-o. Sunt morți. 8 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Voi face cum vrea Dumnezeu. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Voi fi regele Angurilor şi a saşilor. 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith, temându-se pentru siguranța nepoatei ei, 11 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 a luat-o pe Aelfwynn și a fugit din Mercia. 12 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Brida tulburată l-a luat prizonier pe părintele Pyrlig, 13 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 dar bunătatea lui i-a atenuat durerea. 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Fiica ta este în pace acum. 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Poate că găsești pacea ta, s-ar putea să te pocăiești. 16 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed a devenit captivat de vizionarul, Aalys. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Călătorește cu noi și nu le spune. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Este un tribut sfânt. 19 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 În timp ce tatăl ei Aethelhelm, dejucat încă o dată de Edward, 20 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 trebuie să găsească noi modalități de a-și exercita influența. 21 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Nu aceasta este calea succesiunea este determinata! 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Destinul este totul! 23 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Tu criminal! Mi-ai ucis soțul! 24 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Ne-ai ucis ealdormenii! - Oi! Întoarce-te aici! 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 - I-ai omorât pe toți! - Ignoră amenințările. Păstrează-ți demnitatea. 26 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Nu te ridica la provocare. 27 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Ce vești aduci? A localizat Eoferwic Pyrlig? 28 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Nicio veste despre părintele Pyrlig, Lord Rege. 29 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Dar îmi imaginez că Sigtryggr va fi neliniștit după știrile de aici. 30 00:01:49,920 --> 00:01:50,920 Da. 31 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Poate ar trebui să facem uverturi pentru a-i liniști. De asemenea, Scoția. 32 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Să știe regele Constantin ne propunem să reînnoim alianța. 33 00:01:58,360 --> 00:01:59,760 Domnul meu, nu vă slujesc. 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Sunt aici doar să-mi iau rămas bun. 35 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 În timp ce vă înțeleg motivele, Nu pot fi parte din asta. 36 00:02:14,280 --> 00:02:15,520 O, cât de virtuos. 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 Aelfwynn ar fi prezidat peste un război civil. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Mi-am iubit sora. Eu nu o dezonorez. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Pur și simplu faci ceea ce este mai bine pentru Mercia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Ar fi trebuit să arăt mai multă milă? 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 A existat o altă cale? 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 O împărăție nu se face niciodată fără vărsare de sânge. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Dar nu trebuie să fie stăpânit de frică. 44 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Arată lumii că ești drept și că trăiești prin credință. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Ca un semn al dorinței noastre de a ispăși 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 și împacă-te cu fiii Merciei, 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 oferim postul nostru până când masele sunt completate. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Acceptați aceste oferte de la masa noastră. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Sărbătorește-te aici ca oaspeții noștri, chiar dacă ne abţinem. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Este speranta mea lăsăm această turbulență în urmă. 51 00:03:06,680 --> 00:03:08,200 Crezi că e sincer? 52 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 Nu mai pot citi starea lui. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 Mă simt pur și simplu rău cu toate acestea. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Brutalitatea, felul în care o dezonorează pe Mamă. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Este pentru că ești un tânăr bun și adevărat 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 care, într-o zi, va fi un rege puternic. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Dacă este așa, atunci de ce... 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 De ce nu mă numește aethelingul? 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Unii bărbați nu se pot gândi la propria lor moarte. Îi sperie. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Dar cu permisiunea ta, Voi găsi o modalitate de a rezolva asta. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Trebuie să fiu sigur că nimic nu poate fi urmărit până la mine. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Bărbații nu pot purta niciunul din însemnele mele. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Da, înțeleg și vor spune sunt de la regele Sigtryggr. 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Știu ce fac. 65 00:03:55,320 --> 00:03:58,560 Îți dai seama că asta ar putea declanșa un război între Christian și Dane? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Să sperăm că da. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Ideal, Regele cade în luptă 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 iar Aelfweard moștenește un pământ liber de blestemul păgân. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Timpul se scurge pentru linia mea de sânge. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Nu ai putea exercita influenta alt mod? 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Construiți câteva miniștrii sau declarați un miracol? 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Ce fermecător de modă veche, Bresal. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Nu, ca regele, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 Am învățat că nimic nu este la fel de eficient ca duhoarea morţii. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Nu vă faceți griji. 76 00:04:33,760 --> 00:04:37,960 Când vom livra tapiseria, te poți întoarce acasă din Insula Sfântă. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Cu viteza lui Dumnezeu, Regele s-ar putea să nu afle niciodată că am fost plecat. 78 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Lumina se stinge. Vom fi forțați să dormim sub copaci. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Trebuie să regreti călătorind cu oameni simpli. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Nu sunteți oameni simpli. Ești un dar de la Domnul. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 Viața unei regine poate fi oarecum singuratic. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,480 Te rog... 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Fii atent. Ar putea fi un truc pentru hoți. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Stai înapoi până nu dispar. - Doamnă, vă rog. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Să ai milă. - Trebuie să-l ajutăm pe acest călător, doamnă. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Nu fiți blând. Şedere. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 El este un suflet în nevoie. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 Ce s-a întâmplat aici cu tine... 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Care dintre acestea este fata de fermă din Lewes? 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Eu sunt vizionarul. 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Un vizionar, dar nu ne-ai văzut venind. 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 ai cui barbati sunteti? 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Am fost trimiși de regele Sigtryggr. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Toți ealdormenii Merciei? Toate? 95 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Măcelărit, da. 96 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Cu sora lui care nu era încă frig. 97 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Trebuie să-l fi reținut pe Edward mai mult decât știam noi. 98 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Mă tem că am putea fi următorii, că va veni să cucerească. 99 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Du o trupă la graniță și dublează patrularea. 100 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Trimite un avertisment regelui însuși. - Da. 101 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Trimiteți un războinic să spun asta în numele meu, 102 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 „Dacă alege să vină în nord, vom fi gata.” 103 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Suntem restaurați! 104 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Îndepărtați semnul săsesc! 105 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Burnstone. 106 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Foarte frumoasă. 107 00:06:51,400 --> 00:06:52,760 O să-l cumpere cineva. 108 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Lord Haesten, Lord Haesten! 109 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Trebuie să vezi asta. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Isuse, te rog... 111 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Cine a făcut asta? 112 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Au fost trimiși de la regele Jorvik. 113 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Au spus că Sigtryggr vrea să se răzbune. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 M-au scutit să răspândesc vestea. 115 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Sunteți pelerini? 116 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Călători cu regina moartă. 117 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Luați corpul jos și șterge toate urmele acestui lucru. 118 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Acum! 119 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Câți se întorc la noi? 120 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 Câți? 121 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Avertizați barcarea! Lui Osferth îi este sete! 122 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, du-te direct la barcagiu. 123 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 Obțineți ceva rapid. Putem naviga la maree înaltă. 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Încă ești în viață. 125 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Doar. 126 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Doar este suficient. 127 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 Dar Stiorra și soțul ei? 128 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Sunt restaurate 129 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 doar. 130 00:10:04,320 --> 00:10:05,320 Dar 131 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Lady Aethelflaed... 132 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Ea a fost luată de la noi. 133 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Asta este o cruzime, părinte. 134 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Dar ea este în pace. 135 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 Este un oarecare confort. 136 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 A existat multă cruzime. 137 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 ai... 138 00:10:35,040 --> 00:10:36,040 Hm... 139 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Ai mers deloc? - Puțin. 140 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Multe lucruri sunt dificile, dar 141 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 corpul meu este puternic. 142 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - Și inima mea... - Va fi răzbunat. 143 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida trăiește. Ne temem că îl are pe părintele Pyrlig. 144 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 La maree înaltă, luăm o barcă pentru a o urmări. 145 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 - Cu asta ai putea veni... - Domnul nu mă cheamă la răzbunare. 146 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Nu. 147 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Desigur. 148 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Să o ucid ar putea fi doar destinul meu. 149 00:11:12,080 --> 00:11:13,840 Poate că nu este destinul tău. 150 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Ai o viață bună aici, tată. 151 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Acum că Lady Aethelflaed a plecat, 152 00:11:21,560 --> 00:11:22,840 ai putea sa gasesti o sotie, 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 avea mai multi copii. 154 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Un fiu a pierdut de copil. 155 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Unul zac acum rănit. 156 00:11:33,760 --> 00:11:36,040 O fiică care a luptat singură pentru viața ei. 157 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Nu aș blestema un alt copil cu mine ca tată. 158 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Dar fiul care a fost ascuns, cine nu-și cunoaște tatăl? 159 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Nu știi asta. 160 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Nu este sigur pentru tine să știi asta. 161 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Va veni vremea lui. 162 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Pe langa... 163 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 Aethelflaed 164 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 nu este plecat. 165 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Ea, uh... 166 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 Ea este încă cu mine. 167 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Atunci trebuie să mergem amândoi cu răni care nu se vor vindeca. 168 00:12:16,360 --> 00:12:18,880 Aici. Pe aici. 169 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Nu suntem aici ca să fim văzuți. 170 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Unde este barca noastră? 171 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Unde este marea? - Nu există mare. 172 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Fată, n-ai sens. Am schimbat planul. 173 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 - Aici... - Ce se întâmplă? 174 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Plănuiește cineva să mă omoare? - Nu, copile. 175 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Cineva plănuiește să-ți dea viață. 176 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Ce? 177 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Nu te voi lăsa să trăiești în umbră, aşteptând vreun asasin. 178 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Mama mea suporta acel pericol în fiecare zi. 179 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Da și trăind așa cum a făcut ea pune o otravă în carnea ei 180 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 și mi-a răpit darul meu cel mai prețuit. 181 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 Care este planul tău pentru mine? 182 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Te-am ales soț. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Cineva pe care îl cunoști. 184 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 voi explica. 185 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Mi s-a cerut să transmit un mesaj de mare seriozitate si secret. 186 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Lady Aelswith a notat afectiunea ta pentru nepoata ei 187 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 și vă cere să vă transmiteți la Buccstan pentru duminica. 188 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Acolo te vei întâlni cu Lady Aelfwynn și căsătorește-te cu ea. 189 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 De ce am fost selectat pentru această alianță? 190 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Pentru că ești un nimeni. 191 00:13:42,400 --> 00:13:45,161 Dacă Aelfwynn se căsătorește cu tine, niciun ealdorman nu-i poate forța mâna. 192 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 Atunci voi fi onorat pentru a păstra siguranța prințesei. 193 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Osferth. 194 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 Marele războinic Haesten, un om de comerț. 195 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Am auzit de asta, dar nu am crezut. 196 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Un comerciant și proprietar a 30 de nave. 197 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Ar trebui să vezi așezarea mea, Uhtred. 198 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 De două ori mai mare decât acesta, ferme fertile și femei grase. 199 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Nu asa... 200 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 potrivit doar pentru... 201 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 porci. 202 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Ai o mulțime de insulte pentru un bărbat care nu mai poate mânui sabia. 203 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 O pot mânui, Uhtred. 204 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Cred că ar trebui să pleci. 205 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Nu. 206 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Trebuie să vorbim, undeva ferit de vedere. 207 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Nu vreau nimic de la tine. - Crede-mă, Uhtred. 208 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Trebuie să vorbim. 209 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Unde este acest vizionar acum? 210 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Am pus-o cu rudele mele. 211 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Să o schimb? 212 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 Pentru a o ține în siguranță. 213 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Războiul va veni din asta. 214 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 De ce ar face Sigtryggr ceva atât de prost? 215 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 El nu are. 216 00:15:41,760 --> 00:15:42,920 Nu este comanda lui. 217 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Atunci fratele lui? Sau Brida? 218 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Poate merciani, căutând răzbunare. 219 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Sunt destul de mulți care îl urăsc pe Edward acum. 220 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Acesta este un semn rău, Doamne, pentru noi toți. 221 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Mi-e frică de această moarte nu va aduce decât mai multă moarte. 222 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 De ce mi-ai adus asta? 223 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Avem amândoi interes în păstrarea păcii, Uhtred. 224 00:16:05,400 --> 00:16:07,920 Eu să schimb și tu, ei bine... 225 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Nu pot să cred că Edward va cruța fiica ta când se răzbună. 226 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Trebuie să-l facem pe Sigtryggr să denunțe acest act. 227 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, rămâneți aici. 228 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Trebuie să păzești trupul Reginei cu toată cinstea. 229 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, mergeți la Aegelesburg, amândoi. 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Dacă aud de asta, vino în nord să mă avertizeze. 231 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Nu, nu putem ascunde știri al măcelului Reginei. Este greșit. 232 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Are un fiu care ar trebui să știe, un tată. 233 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm va dori răzbunare. El va da vina pe toată Daneland pentru asta. 234 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Nu va trebui să-l ascundeți mult timp. 235 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Voi fi iute și apoi voi aduce trupul Reginei la Aegelesburg eu însumi. 236 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, vino cu mine la Eoferwic. Spune-le ce ai auzit. 237 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Lasă-mă să vin la Eoferwic. - Aethelstan! 238 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Lasă-l. Nu voi avea nicio parte în asta. - Tu faci deja parte din asta. Toți suntem. 239 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Dacă aud această poveste a lui Sigtryggr care ucide o regină, 240 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 va avea loc un măcel dincolo de Brida în cel mai rău caz. 241 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Asta nu devine greu? 242 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Nu trebuie să ții sabia. 243 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Ești mai puternic decât mine. Sabia ne face egali. 244 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 Cât de departe mergem? 245 00:17:31,079 --> 00:17:32,359 Aici se termină călătoria. 246 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Îndreptați-vă spre sud, în cele din urmă vei ajunge la Winchester. 247 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Ascultă-mă despre asta. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Edward nu vrea luptă cu Daneland sau cu danezi. 249 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Vino cu mine la Winchester și să caute pacea. 250 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Mă vor executa înainte să fiu la porți. 251 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 voi sta pentru tine. Vei fi sub protecția mea. 252 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 Războiul ar trebui să se termine, Brida. 253 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 Războiul pe care l-ai început 254 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 și războiul din tine. 255 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Mult succes cu lupii. 256 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Părintele Pyrlig? 257 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 Accept oferta ta de trecere în siguranță și protecție. 258 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Du-mă la Uhtred. 259 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Dar oferta mea a fost pentru Edward. El este regele. 260 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Dar Uhtred este inamicul cu care trebuie să mă împac. 261 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Dacă eu trebuie să ajung la pace, el este acela. 262 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Ce? Am crezut că ai crezut Eram gata de mântuire. 263 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Nu am avut nicio vorbă de decesul Vizionarului. 264 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Vestea despre asta ar trebui să se răspândească! 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Cadavrele vor fi găsite. Au rămas agățați lângă un drum deschis. 266 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Dacă asta a mers prost... 267 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Ce vei face? Trimiți un asasin să mă omoare? 268 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Ce caută Aethelstan aici? 269 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Regele trebuie să-l fi chemat. 270 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Cineva e înaintea mea. Ei încearcă să profite de acest moment. 271 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Și unde se află Lady Aelswith? - Încă fac întrebări. 272 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Trebuie să o găsim pe ea și pe Lady Aelfwynn în cazul în care se formează o parcelă. 273 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Nu începe să schimbi planul. 274 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Într-o luptă până la moarte, un bărbat trebuie să fie agil. 275 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Sar să scap de împins. 276 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Vom fi remarcați. 277 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Sihtric. Vom fi găsiți. - Nu dacă stai liniștit. 278 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Învață să te miști pe furiș. 279 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Lord King, un moment? 280 00:19:38,920 --> 00:19:40,760 Plecăm să vizitez unele dintre noile mele moșii. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Nu așteaptă, Lorde Rege. 282 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 S-a produs o atrocitate împotriva credinței. 283 00:19:50,720 --> 00:19:52,160 Plimbare mare pentru o femeie mică. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Îi aparține soțului meu. 285 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Călătorește ușor? 286 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 Cu mâinile goale... 287 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Nu știu cine ești 288 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 și nu am nevoie de banii tăi. 289 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Atunci familia te-a răsplătit? 290 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 Arată-ți recunoștință pentru tot ce ai făcut? 291 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Unde sunt ei, Doamnelor Aelfwynn și Aelswith? 292 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Unde s-au dus? 293 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Nu-ți datorez un răspuns. 294 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Oamenii sunt 295 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 îngrijorat pentru siguranța Lady Aelfwynn. 296 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Deci, dacă vă amintiți unde sunt... 297 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 ...găsește-mă. 298 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Vreau calul pentru care am plătit. Merge. - În regulă. 299 00:20:51,640 --> 00:20:54,456 - Trebuie să plec din Aegelesburg în seara asta. - Omul acela o caută pe Aelfwynn. 300 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Acela. 301 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Asta nu este bine. Este omul Regelui? 302 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 nu stiu. 303 00:21:01,600 --> 00:21:02,720 Știi unde s-au dus? 304 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Nu trebuie să-mi spui locul... - Da, da. 305 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Voi călători acolo să-i avertizez că sunt urmăriți 306 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 dacă stai să stai cu ochii pe Rege. 307 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Micuța Aalys 308 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 sacrificat în timp ce purta tapiseria în călătoria sa sfântă. 309 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Atârnat de un copac ca o bucată de carne putredă. 310 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 Vizionarul. 311 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Un simbol al oamenilor tăi de rând, ucis. 312 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Să ne unim acum 313 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 pentru a face față acestei amenințări daneze înainte de Sigtryggr 314 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 iar fratele lui să ne unească pentru a ne măcelări pe toți! 315 00:21:55,680 --> 00:21:57,200 Unde ai auzit vestea asta? 316 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Știi că am prieteni în fiecare oraș, dar te îndemn, Doamne Rege, 317 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 nu poți amâna un răspuns. 318 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 Furia trebuie întâmpinată cu furie. 319 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Sau oamenii de rând va acționa în numele dvs. 320 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Mi-ar plăcea să am asta confirmat în mod corespunzător. 321 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Alegi acum să acționezi cu prudență? 322 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Când ai dat dovadă de atâta îndrăzneală în ultimul timp? 323 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Pelerinii s-ar putea să se odihnească în pace în Lindisfarne în timp ce vorbim. 324 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Sau ucigașii vă prăfuiesc pământurile fara consecinte... 325 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Poate! 326 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Dar nu voi fi mișcat să ripostez până sunt sigur. 327 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 Există adevăr în el? 328 00:22:54,560 --> 00:22:55,800 Pot face întrebări. 329 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 Daca are dreptate, va provoca într-adevăr consternare. 330 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 Și mare împărțire între creştin şi danez. 331 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 am observat încă nu ai plecat din Mercia. 332 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Sper ca te-am linistit Nu sunt total impulsiv. 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Am nevoie de bărbați aici în care să am încredere. 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Rămâi aici și urmărește-l pe Aethelhelm. 335 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 Dacă a auzit atât de multe, o să audă mult mai rău. 336 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Sunt insultat. 337 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Lasă-mă să te asigur, dacă aș ataca Wessex, 338 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 Aș face mai mult decât să sugrum o regină. 339 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Pentru a fi corect, Uhtred a spus asta. 340 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Cine crezi că este responsabil? 341 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 - Cine acționează în numele tău? - Nici unul. 342 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Aceasta este opera lui Edward însuși. 343 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 El a urât pe Regina și ne urăște pe noi. 344 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 A ucis-o pentru a justifica un război. 345 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Nu vrea o bătălie. 346 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Dar când aude de asta, va trebui să riposteze. 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 De aceea am trimis oameni până la granița noastră. 348 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Mă voi duce la el cu negarea ta. 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Deși ai merge cu mine, această chestiune ar putea fi rezolvată cu ușurință. 350 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Și să-l lași pe Eoferwic neapărat încă o dată? 351 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Mi-am dat cuvântul. 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Este suficient. 353 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 El suferă de faptul că aliații săi îl părăsesc. 354 00:24:37,440 --> 00:24:38,840 nu te-am părăsit. 355 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Am bărbați în acest moment mă pregătesc să o urmăresc pe Brida... 356 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Cu toate acestea, stăm singuri în Eoferwic. 357 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Încerc să te salvez dintr-o bătălie nu vei câștiga! 358 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edward are de două ori mai mult, de două ori armatele. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Acum o are pe Mercia... 360 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Nu mi-e frică de un bărbat care nici măcar nu-și poate proteja propria soție. 361 00:25:01,960 --> 00:25:03,240 Du-mă la vizionar. 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,760 Trebuie să aflu cine a răspândit aceste minciuni. 363 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Există un călăreț! 364 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 În afara drumului, bărbați! 365 00:25:20,480 --> 00:25:21,320 Ce abordări? 366 00:25:21,400 --> 00:25:23,680 spun ei un mesager dinspre danezi. 367 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Care este cuvântul lui Sigtryggr? - O declaraţie. 368 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 „Dacă regele Edward alege să vină în nord, vom fi gata.” 369 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr a cerut, în esență, război. 370 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Nu, ne-a avertizat să nu ne apropiem. 371 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - Este diferit. - Nu înțeleg această reticență. 372 00:25:51,880 --> 00:25:52,880 Aethelstan? 373 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Uhtred este cu tine? 374 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Nu, își vizitează fiica. 375 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Acum cel mai mare războinic al tău a abandonat postul lui la Rumcofa pentru a se alătura lui Sigtryggr! 376 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Lordul Uhtred este un om de onoare! 377 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Merge doar să-și vadă copilul, deci nu inflamati problema. 378 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Fii mai înțelept. 379 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Te rog, Lord Aethelhelm. 380 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 În loc să apăsați pentru luptă, Ți-aș ruga să duci un cadou scoțienilor. 381 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Vor fi nervoși de necazuri la hotarul lor. 382 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Atunci, dacă aceasta este comanda ta, 383 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 Voi părăsi cu plăcere Aegelesburg. 384 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Îți spui părerea. 385 00:26:53,160 --> 00:26:54,640 Am auzit că ești destul de luptător. 386 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Am nevoie de un bărbat loial să conducă Garda Merciană. 387 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Trăiește aici alături de ei și fii prezența mea aici în Aegelesburg. 388 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Poate că acel bărbat ai putea fi tu in recompensa pentru... 389 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Exilarea mea? 390 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Există soarte mai rele decât să fie crescut de Uhtred. 391 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Va fi o mai bună utilizare a talentului tău decât să-l spionezi pe tatăl tău. 392 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Aș vrea să accept. 393 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Vrei jurământul meu? 394 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Am nevoie de el? 395 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Dacă nu pot avea încredere în fiul meu, în cine pot avea încredere? 396 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Nu sunt sigur că acest lucru este înțelept. 397 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Dacă Edward nu poate fi provocat, poate că Sigtryggr poate. 398 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 El anticipează clar un atac, deci să dăm păgânului ceea ce vrea. 399 00:27:54,280 --> 00:27:55,520 Vino să-mi cunoști oamenii. 400 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Sunt oameni de rând. 401 00:27:58,760 --> 00:27:59,760 Îți vor plăcea. 402 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Ignora-l. Du-te la culcare. 403 00:28:10,160 --> 00:28:11,160 Nu pot. 404 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Am prea multe de luat în considerare. 405 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 În ce zi va veni pentru noi? 406 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Am spus duminica. Deci, acum trebuie să avem răbdare. 407 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Cum e să fii căsătorit? 408 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Când cineva este căsătorit cu persoana potrivită, 409 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 este cel mai mare dar Domnul poate dărui. 410 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Patimile cărnii 411 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 atunci când este pusă în aplicare în cadrul căsătoriei iubitoare se transportă. 412 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Când cineva simte tremurul de afecțiune masculină... 413 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Bunica. - Nu este decât un răspuns sincer. 414 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Acesta este motivul pentru care Alfred și cu mine a avut copii atât de frumoși. 415 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Dacă cineva este căsătorit la persoana greșită? 416 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Cu greu o cunosc pe Cynlaef. 417 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Cu greu l-am cunoscut pe Alfred. 418 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 Este felul lucrurilor. 419 00:29:17,920 --> 00:29:19,280 Cu persoana greșită 420 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 Mi se spune că căsătoria este un iad viu. 421 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Cu toate acestea, legătura se menține bine. 422 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Mă întristează să fiu purtătorul unei asemenea știri. 423 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 stiu cat vizionarul a însemnat pentru voi toți. 424 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Și să mă gândesc la acel copil sugrumat, 425 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 pângărit, trupul ei atârna de un copac! 426 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Este insuportabil. 427 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Omul meu, Bresal, aici... 428 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 mă anunță că asasinii danezi care au ucis-o 429 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 acum se deghează în Rumcofa fără Dumnezeu 430 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 printre coloniștii păgâni de acolo. 431 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Nu pot fi văzut 432 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 să merg împotriva ordinului Regelui meu. 433 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Dar dacă vreunul dintre voi dorește să răzbune acest lucru, 434 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 vor fi focuri calde să te urez bun venit în tabăra mea. 435 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 De prea mult timp am lăsat amenințarea daneză trăiește alături de noi, 436 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 i-am primit în casele noastre, mâncarea noastră în gura lor 437 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 în timp ce ei complotează nenorocit de ultraj! 438 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Orice om care vrea a se răzbuna este liber să plece 439 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 să caute dreptatea pe care ar trebui să o caute regele tău! 440 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - Ai cui bărbați sunteți? - Venim de la Rege. 441 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Ucigașii danezi se ascund aici și trebuie să le predați. 442 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Desigur, oamenii mei se vor ocupa de asta. 443 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Bresal, niciun danez de aici nu ar ucide Regina Aelflaed. Sunt oameni buni. 444 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 De ce vorbești despre regina Aelflaed? 445 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 446 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Scoate-ți fundul aici! 447 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Nu Cynlaef? - Nu, de ce? 448 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Ce s-a întâmplat? 449 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Am nevoie de cineva care să-i alerteze pe bărbați de jos. 450 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Dar în liniște, ca să nu arate vrem o luptă. Soldații au sosit. 451 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Se spune că sunt de la Edward, dar nu sunt sigur că cred. 452 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Mă duc. - Nu! 453 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Pot crește oamenii din Rumcofa. 454 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Ei mă cunosc, și nimeni nu mă va observa că plec. 455 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 Fă asta. 456 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Trimite-le în sus și așteaptă în aval până când spun că e în siguranță să te întorci aici. 457 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Jură. 458 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Jur. Merge. 459 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 ce faci? Aceștia sunt oameni nevinovați! 460 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Ia-ți mâinile de pe ea! 461 00:32:40,960 --> 00:32:42,480 Spune-le oamenilor tăi să se retragă! 462 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Cine eşti tu? 463 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan! Acești bărbați au mai fost aici! 464 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Danezii din Rumcofa au ucis-o pe regina noastră! 465 00:32:53,000 --> 00:32:55,680 Ucigași de regine! gunoaie iubitoare de danezi! 466 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Fă-ți datoria și scăpați de grâu stăpânii! 467 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Opreste-te! 468 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Danezi aici! Creștin acolo! 469 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Separați-le. 470 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Dane! Saxon! 471 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Danezi aici, du-te! Haide! 472 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Părinte, declară un sanctuar! Merge! 473 00:33:45,240 --> 00:33:46,400 Vei fi în siguranță aici. 474 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, sunt oameni buni... 475 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Pleacă de pe mine! 476 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Pe aici! Trebuie să o luăm pe Ingrith! 477 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Verificați docurile! 478 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Vino cu mine! 479 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 480 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Pleacă din calea mea! 481 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 482 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ingrith, du-te! - Haide! 483 00:35:10,800 --> 00:35:11,800 Luptă-mă, băiete! 484 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Ingrith! 485 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Ingrith! 486 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - Nu! - Nu! 487 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Ești bine! Ești bine. Hei, hei! 488 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 E în regulă. 489 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Ajutor! - Unde e rana? 490 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Unde este? 491 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Doamne, o să mor! 492 00:36:10,600 --> 00:36:14,160 E în regulă. 493 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Nu mă lăsa să mor, Finan! 494 00:36:16,480 --> 00:36:22,960 Shh, sunt aici cu tine. 495 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Nu-ți fie frică, Aalys. 496 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Uhtred nu este un pericol. 497 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 El caută doar să facă acest lucru corect. 498 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Jur că nu vreau să vă fac rău. Vin doar să-ți aud povestea. 499 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 Bărbații care au atacat-o pe regina... 500 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 au pretins că provin de la Sigtryggr, da? 501 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 De unde au știut unde să o găsească? 502 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Nu am spus nimănui că Regina a călărit cu noi. 503 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Bărbații ei ar fi interzis-o. 504 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Au spus de ce au vrut-o pe regina? 505 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Nu au vrut-o. 506 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Au venit după mine. 507 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Au făcut-o. Ei au rostit numele meu. 508 00:38:03,360 --> 00:38:04,680 Dar Domnul a călăuzit-o. 509 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Ea a stat pentru mine, mi-a revendicat locul în măcel. 510 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 Am vrut doar să văd Insula Sfântă. 511 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 De ce m-a condus St. Cuthbert... 512 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 ... atunci să se întâmple asta? 513 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 L-am prins. 514 00:39:01,760 --> 00:39:02,960 Îmi pare rău. 515 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Este vina mea! 516 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 Totul e vina mea. 517 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster qui es in caelis... 518 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Nu face asta. 519 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Danezi, au alte obiceiuri. 520 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Duceți supraviețuitorii la Danelaw. 521 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Mercia nu este un loc pentru noi. 522 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Îl vom lua înapoi pe Osferth până la locul nașterii sale. 523 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Lasă-l să se odihnească în Wessex. 524 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Ia-l pe Finan cu tine să-l cunoști pe Uhtred. 525 00:40:03,560 --> 00:40:05,960 Mă voi întâlni cu Sihtric pe drumul spre Aegelesburg. 526 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Du-o pe Aalys la Lindisfarne. Am o prietenă acolo care o va ascunde. 527 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Omând o regină, o urmăresc. Dar cine ar vrea să omoare o fermieră? 528 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 Cineva care dorește să stârnească oamenii. 529 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Brida? 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,080 Este prea viclean pentru ea. 531 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Oricare ar fi, merg să-i spun regelui. 532 00:40:26,880 --> 00:40:30,040 Poate fi reținut dacă știe că soția lui nu a fost prada. 533 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Acest lucru este ușor pe partea ușoară, Uhtred. 534 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Ar trebui să fiu compensat corespunzător pentru ospitalitatea pe care i-am arătat-o fetei. 535 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Ai fost compensat 536 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 prin orice ai furat de la Regina moartă. 537 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Oamenii nu se schimbă complet, Haesten. 538 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Lasă-i să treacă! 539 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Noutăți de la Rumcofa! 540 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Adu paznicul! - Pe aici? 541 00:41:00,640 --> 00:41:01,760 Lordul Aelfweard. 542 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Eu sunt Aethelstan... - Știu cine ești. 543 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Nu pot uita că băiatul ținut ostatic cu mine în Winchester 544 00:41:08,840 --> 00:41:10,440 care le-a oferit danezilor viața pentru a mea. 545 00:41:11,520 --> 00:41:13,560 Se vorbește despre o răscoală la Rumcofa. 546 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Oamenii de acolo au găsit oamenii care l-au ucis pe vizionar. 547 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Trebuie să intri imediat înăuntru. 548 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Și trebuie să-l aduci pe Rege... acum. 549 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Am fost aproape în spirit odată. 550 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Când a fost adusă prima dată la palat, am simțit... 551 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 ...am gasit... 552 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 nu un iubit, ci cel puțin un prieten. 553 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Cineva ar trebui să-i spună tatălui ei. 554 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Asta îmi revine, ca penitență pentru ignorarea avertismentelor sale despre danezi. 555 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Pune-l să fie adus din drumul spre Scoţia. 556 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 A fost dezonorata in viata, deci va fi cinstita in moarte. 557 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Trebuie să pregătim ambele armate pentru a extrage dreptate lui Sigtryggr. 558 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Soția lui... pentru a mea. 559 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Mi s-a spus vestea. 560 00:42:53,920 --> 00:42:54,920 Este... 561 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 ...dincolo de cuvinte. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 nu am cunoscut-o bine... 563 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Dar totuși l-ai cocoșat pe soțul ei... 564 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 a ignorat legăturile căsătoriei, 565 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 a dat trupul tău în mod liber și a adus mânia lui Dumnezeu. 566 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 Doamne... 567 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 asta e propria ta vina vorbind. 568 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Nu căuta să-mi pui asta pentru ca sunt fara vina... 569 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Nu suntem fără vină! 570 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Cum poate fi asta ceva altfel decât judecata? 571 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Dumnezeul meu nu este răzbunător și nici tu nu ar trebui să fii. 572 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Aceasta este lucrarea oamenilor, nu a lui Dumnezeu. 573 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Găsiți bărbații care au greșit-o și fă-i să simtă mânia ta. 574 00:43:44,080 --> 00:43:45,080 Iartă-mă. 575 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Nu sunt eu însumi. 576 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 De fapt, simt o rușine arzătoare. Nu am iubit-o așa cum am jurat. 577 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Nu sunt... Nu sunt un om bun. 578 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Ești un om bun. 579 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Nu contează că nu ai iubit-o. 580 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Alții au făcut-o. Este suficient. 581 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Spune-i băiatului vestea îngrozitoare. 582 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Îmi este milă de el. 583 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Nu te milă de tine. 584 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Nu vă gândiți la nimeni în afară de mine. 585 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Uită-te la nimic altceva decât la ochii mei. 586 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Nu simt nimic altceva decât corpul meu. 587 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Jură-mi că asta nu te va distruge. 588 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Fii un rege bun, nu un om bun. 589 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Bărbați, femei și copii strâns în biserica mea și sacrificat. 590 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Băieții de la fermă smuciți de la mamele lor iubitoare. 591 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Toate neprovocate, toate luate când nu aveau sabie. 592 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Ce motiv au dat pentru mânia regelui? 593 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Ei au susținut că a fost răzbunare pentru moartea Reginei. 594 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Motivul lor este curățarea toţi danezii din ţinuturile săseşti. 595 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Deși au trăit alături de ei de mulți ani, 596 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 nu-i vor acolo. 597 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Noul tău rege și regina te vor proteja. 598 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Nu mai sunteți oameni din Mercia dar trăiesc sub scutul lui Eoferwic. 599 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Creștinii nu vă vor face rău aici. 600 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Creștinii de rând nu îi urăsc pe danezi. 601 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Și totuși Edward nu ne va mai lăsa să prosperăm aici! 602 00:46:57,360 --> 00:46:58,360 Te vom răzbuna. 603 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Te vom răzbuna. 604 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 Trebuie să mergem la război. 605 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Vom merge spre nord și ne vom confrunta cu Sigtryggr. 606 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Trimite cuvântul că va plăti în sânge pentru acest afront la adresa noastră tuturor. 607 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Lupți sub un singur rege pentru prima dată. 608 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Nu mai sunt bărbați din Wessex sau Mercia... 609 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 dar sașii toți. 610 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Vino. 611 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Luați niște paznici pentru a-l găsi pe Lord Aethelhelm. Adu-l acasă la noi, copile. 612 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric... spune-mi. 613 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Vestea este răspândită în Aegelesburg 614 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 cu vorbe de confruntare danezii în luptă. 615 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Cum a venit vestea? - Lordul Aethelhelm. 616 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 A vorbit despre vizionarul mort și presat pentru răzbunare 617 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 dar nu vorbea despre regină. 618 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 El nu știa. Ea a călătorit în secret. 619 00:48:26,640 --> 00:48:28,040 Dacă ar fi plănuit-o? 620 00:48:30,720 --> 00:48:32,336 - Uciderea... - Ce? De propria fiică? 621 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Nu, de Aalys. 622 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm nu era conștient fiica lui a călătorit cu pelerinii. 623 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Așa că a aranjat să-l omoare pe vizionar să otrăvească poporul împotriva danezilor. 624 00:48:45,800 --> 00:48:47,040 Apoi aproape că mi-e milă de el. 625 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Nu te milă de el. 626 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Ce a dezlănțuit o să-mi arunc fiica împotriva sașilor. 627 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Trebuie să-l avertizăm pe Edward despre inamicul dinăuntru. - Doamne! 628 00:49:01,000 --> 00:49:02,320 Ce faci aici? 629 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aelfwynn este în Buccstan. 630 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Ce vești despre Rumcofa? 631 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - Dar fiul meu? - Familia mea? 632 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Fiul tău trăiește, Doamne. 633 00:49:18,560 --> 00:49:20,320 Soția și copiii tăi, dar... 634 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 multi in Rumcofa... 635 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Unde este Osferth? 636 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 - Finan, unde este Osferth? - Finan! 637 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Spune-ne. Unde este Osferth? 638 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Fă loc Regelui! 639 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, lasă-mă să conduc o trupă de războinici. 640 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Lasă-mă să fac mai mult decât să sprijine un zid de scut. 641 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Lasă-l să se alăture avangardei. Ieși în față. 642 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Dacă îmi ceri, mă voi întoarce acum. 643 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 nu voi întreba. 644 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Dacă Regele vrea să ne amenințe, ripostam... 645 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 chiar dacă înseamnă luptă împotriva celor pe care îi iubesc. 646 00:50:18,200 --> 00:50:20,440 Nu am vrut să te sfâșie niciodată din familia ta. 647 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Am ținut liniștea ca să te pot ține, nefracturată. 648 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Nu sunt fracturat. 649 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 Și suntem uniți. 650 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Plecăm să ne alăturăm oamenilor noștri la graniţă fără întârziere. 651 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Îl chemăm pe regele sas! 652 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Și în trei zile... în trei zile, 653 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 armata noastră va distruge Armata lui Edward pe dealurile înalte. 654 00:51:00,560 --> 00:51:01,560 Da. 655 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 În trei zile, îl sacrificăm, urmașii lui 656 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 și cei care luptă în numele lui. 657 00:51:12,840 --> 00:51:14,720 Spune-i băiatului laș locul bătăliei. 658 00:51:15,400 --> 00:51:16,880 Spune-i că Sigtryggr te va aștepta. 659 00:51:17,520 --> 00:51:24,520 Sigtryggr! 660 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Lordul Aethelhelm. 661 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Am împrăștiat mulți bărbați in cautarea ta. 662 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Și tu ești cel care găsește aur. 663 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Mi s-a cerut să te aduc înapoi la Aegelesburg. 664 00:51:54,920 --> 00:51:55,920 De ce? 665 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Nu știu motivul, Doamne. 666 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Te rog, întoarce-te cu mine. 667 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Nu azi. 668 00:52:05,440 --> 00:52:06,440 Hrănește-l. 669 00:52:08,640 --> 00:52:09,640 Fă-l binevenit. 670 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 În acest fel, Lord Aethelstan. 671 00:52:17,480 --> 00:52:20,440 Micul ticălos știe ceva nu-mi va spune. 672 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Poate ai vrea să scapi de el. 673 00:52:24,320 --> 00:52:29,000 Vino, vezi oamenii pe care i-am adunat pentru această aventură. 674 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 - Regele va avea nevoie de... - Doamne, trebuie să vorbesc. 675 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Nenorocitul se poate ascunde ceea ce eu însumi am învățat la Rumcofa. 676 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Fiica ta călătorea cu pelerinii 677 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 și a fost, de asemenea, sacrificat. 678 00:53:01,480 --> 00:53:02,480 Doamne. 679 00:53:03,320 --> 00:53:04,320 Ai auzit asta? 680 00:53:06,880 --> 00:53:08,520 I-am văzut trupul în Rumcofa, Doamne. 681 00:53:10,320 --> 00:53:11,720 A fost dus la soțul ei. 682 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Iartă-mă, am avea vreo idee... 683 00:53:18,000 --> 00:53:19,320 Doamne, nu e vina mea. 684 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Daca ai fi spus... 685 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Cred că este destul de clar unde este vina. 686 00:54:02,000 --> 00:54:03,360 Doamne, lasă jos cuțitul. 687 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Nu. 688 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Este calea onorabilă. 689 00:54:10,120 --> 00:54:12,760 De când am făcut lucrul onorabil, Doamne? 690 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Nepotul tău are nevoie de tine în viață. 691 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Averile nepotului meu sunt distruse. 692 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Fara regina... 693 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 ... influența noastră moare. 694 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Apoi fă-i să se ridice din nou. 695 00:54:32,160 --> 00:54:33,760 Termină ceea ce ai început. 696 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Știu că poți face asta, Doamne. Știu. 697 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Găsește-te pe tine. 698 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Găsește-l. 699 00:54:46,640 --> 00:54:47,640 Luptă.