1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:17,995 --> 00:01:19,679
(چرخ‌ها در سالن می‌ترکند)

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,308
(نزدیک به قدم)

4
00:01:37,264 --> 00:01:39,156
آلن: حواسم هست؟

5
00:01:42,436 --> 00:01:43,661
خوب

6
00:01:45,105 --> 00:01:48,624
اگر با دقت گوش نمی کنید
چیزهایی را از دست خواهید داد

7
00:01:50,027 --> 00:01:51,544
چیزهای مهم

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,765
مکث نمی کنم،
من خودم را تکرار نمی کنم

9
00:01:54,865 --> 00:01:57,675
و تو حرف من را قطع نخواهی کرد

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,773
اگر فکر می کنید که
چون تو همان جایی که هستی نشسته ای

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,274
و من همان جا که هستم نشسته ام

12
00:02:04,374 --> 00:02:08,644
که شما در کنترل هستید
از آنچه در شرف وقوع است،

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,281
شما اشتباه می کنید

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,575
من در کنترل هستم،

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,777
چون من چیزها را می دانم
که شما نمی دانید.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,960
اداره پلیس منچستر
لطفا نگه دارید

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,660
پاسبان پلیس: به نظر می رسد که یک حمله ورشکسته است.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,797
اقامتگاه تورینگ، آلن.

19
00:02:26,897 --> 00:02:29,040
پنجره شکسته خانه غارت شده است

20
00:02:29,525 --> 00:02:31,167
یک کارآگاه را بفرستید، می خواهید؟

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,929
آلن: چیزی که الان ازت نیاز دارم

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,014
یک تعهد است

23
00:02:36,114 --> 00:02:40,968
شما از نزدیک گوش خواهید کرد و نخواهید کرد
تا زمانی که کارم تمام شود قضاوتم کن

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,931
اگر نمی توانید به این امر متعهد شوید،
سپس لطفا اتاق را ترک کنید

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,067
مرد: بیا داخل.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,311
اما اگر ماندن را انتخاب کردی،
یادت باشه تو انتخاب کردی اینجا باشی

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,440
از این لحظه چه اتفاقی می افتد
جلو مسئولیت من نیست

28
00:02:55,342 --> 00:02:56,442
مال توست

29
00:03:00,222 --> 00:03:01,822
توجه کنید.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,138
ناک: پس این همه چیه؟

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,048
STAEHL:
تورینگ، آلن. استاد در کینگز

32
00:03:19,950 --> 00:03:22,686
- به نظر می رسد دزدی بوده است.
- اوه؟ از چی؟

33
00:03:22,786 --> 00:03:24,720
خوب، فقط همین است.
واقعا چیزی کم نیست

34
00:03:26,164 --> 00:03:27,932
او در منچستر چه می کند؟

35
00:03:28,667 --> 00:03:31,060
یه چیزی با ماشین آلات

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,562
(بازدم)

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,579
پروژه در NPL.

38
00:03:40,679 --> 00:03:43,280
چک کردم ولی نمیگه چیه

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,659
پروفسور تورینگ؟

40
00:03:46,977 --> 00:03:49,161
کارآگاه ناک، پلیس منچستر.

41
00:03:53,567 --> 00:03:56,252
گروهبان استهل اینجا به من می گوید
دیشب دزدی داشتی

42
00:03:57,404 --> 00:03:58,629
پروفسور تورینگ؟

43
00:03:59,489 --> 00:04:02,633
آلن: یک قدم به عقب برگرد
و سنگین نفس نکشید

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,229
- نفس بکش؟
- ALAN: سیانید رقیق نشده.

45
00:04:05,329 --> 00:04:08,764
این بیشتر طول نمی کشد
از یک انگشتانه برای کشتن تو

46
00:04:09,708 --> 00:04:10,850
آه

47
00:04:12,502 --> 00:04:14,812
- ناامید کننده
- ببخشید؟

48
00:04:15,380 --> 00:04:17,825
کمی بیشتر امیدوار بودم.

49
00:04:17,925 --> 00:04:20,901
گروهبان استال، فقط من هستم یا تو
آیا این احساس را دارید که به ما توهین می شود؟

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,580
دیشب دزدی داشتی

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,166
همسایه شما آقای اسپرینگبورن
زنگ زد تا صدا را گزارش کند.

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,876
او گفت یک غوغا زیاد شده است.

53
00:04:27,976 --> 00:04:30,546
فقط شما می گویید چیزی گرفته نشده است.
عجیب است.

54
00:04:30,646 --> 00:04:33,298
پس چطور به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
و ما پسری را پیدا خواهیم کرد که این کار را انجام داده است.

55
00:04:33,398 --> 00:04:35,509
(با کنایه می خندد) آقایان،

56
00:04:35,609 --> 00:04:38,554
من باور نمی کنم که بتوانید پیدا کنید
پسری که این کار را کرد

57
00:04:38,654 --> 00:04:41,557
اگر او به سمت شما می رفت
و تف به صورتت انداخت

58
00:04:41,657 --> 00:04:45,978
چیزی که من می توانستم در حال حاضر استفاده کنم این نیست
یک بابی اما یک خانم نظافتچی واقعا خوب.

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,730
پس مگر اینکه یکی از شما پیش بند داشته باشد
در ماشین شما،

60
00:04:48,830 --> 00:04:52,141
پیشنهاد می کنم گزارشات خود را ثبت کنید
و مرا تنها بگذار

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,062
همانطور که شما می گویید، پروفسور تورینگ.

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,568
با آرزوی موفقیت برای سیانور

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,956
STAEHL: اگر شما یک پوید به شما می دهم
می تواند من را نام برد غیر قابل تحمل تر.

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,916
هرچند کمی اجباری به نظر می رسید، اینطور نیست؟

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,543
نمی دونم منظورت چیه

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,086
خوب، اگر این کار را نکردید
یک جفت بابی می خواهم

67
00:05:11,186 --> 00:05:12,504
کاوش در امور شخصی خود،

68
00:05:12,604 --> 00:05:15,539
این یک راه فوق العاده بود
تا مطمئن شوند که این کار را نمی کنند.

69
00:05:16,775 --> 00:05:18,260
بگو که فکر نمیکنی
این مشکوک است

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,502
به نظر من این مشکوک نیست.

71
00:05:19,778 --> 00:05:21,597
استاد مرموزی که قبول نمی کند

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,589
او چیزی دزدیده است
از خانه اش؟

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,219
فکر می کنم آلن تورینگ چیزی را پنهان می کند.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,354
(سوت زدن)

75
00:05:38,505 --> 00:05:41,700
اعلام جنگ!
800000 کودک تخلیه شدند!

76
00:05:41,800 --> 00:05:43,660
بمب های آلمانی در راهند!

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,912
مدارک خود را از اینجا دریافت کنید

78
00:05:45,012 --> 00:05:46,079
تازه از مطبوعات.

79
00:05:46,179 --> 00:05:47,414
اعلام جنگ!

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,791
800000 کودک تخلیه شدند!

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,575
بمب های آلمانی به زودی انتظار می رود!

82
00:05:52,144 --> 00:05:53,170
مدارک خود را از اینجا دریافت کنید

83
00:05:53,270 --> 00:05:54,338
تازه از مطبوعات.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,122
(به فریاد ادامه می دهد)

85
00:06:17,627 --> 00:06:21,531
نویل چمبرلین: امروز صبح،
سفیر بریتانیا در برلین

86
00:06:21,631 --> 00:06:25,369
به دولت آلمان داد
یک یادداشت پایانی،

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,288
بیان می کند که مگر اینکه از آنها چیزی نشنیده باشیم

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,197
تا ساعت 11،

89
00:06:30,432 --> 00:06:33,367
یک وضعیت جنگی بین ما وجود خواهد داشت.

90
00:06:34,519 --> 00:06:36,380
الان باید بهت بگم

91
00:06:36,480 --> 00:06:37,714
که چنین تعهدی وجود ندارد

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,248
دریافت شده است.

93
00:06:40,317 --> 00:06:41,802
و در نتیجه،

94
00:06:41,902 --> 00:06:45,421
این کشور در حال جنگ با آلمان است.

95
00:06:56,458 --> 00:06:58,350
(مکالمات نامشخص)

96
00:07:12,516 --> 00:07:13,917
شاه جورج ششم: برای بار دوم

97
00:07:14,017 --> 00:07:16,076
در زندگی اکثر ما،

98
00:07:16,728 --> 00:07:19,663
ما در جنگ هستیم

99
00:07:20,816 --> 00:07:23,093
ما سعی کرده ایم پیدا کنیم

100
00:07:23,193 --> 00:07:25,961
راهی مسالمت آمیز...

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,299
اوراق، لطفا

102
00:08:01,815 --> 00:08:02,915
(باز شدن در)

103
00:08:07,320 --> 00:08:10,923
- اینجا چیکار میکنی؟
- اوه، خانم به من گفت صبر کنم.

104
00:08:11,116 --> 00:08:12,549
در دفتر من؟

105
00:08:13,785 --> 00:08:15,844
آیا او به شما گفت که به خودتان کمک کنید تا چای بخورید
وقتی اینجا بودی؟

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,347
اوه... نه، او این کار را نکرد.

107
00:08:18,915 --> 00:08:21,850
معلومه که بهت نگفته
آن وقت چه شوخی بود، من جمع می کنم؟

108
00:08:22,335 --> 00:08:23,686
آیا او قرار بود؟

109
00:08:25,589 --> 00:08:28,065
- تو کی هستی؟
- آلن تورینگ

110
00:08:30,010 --> 00:08:33,497
- آه، تورینگ. ریاضیدان.
- درسته

111
00:08:33,597 --> 00:08:35,248
با این حال می توانستم حدس بزنم؟

112
00:08:35,348 --> 00:08:37,408
شما این کار را نکردید.
شما فقط آن را روی آن تکه کاغذ بخوانید.

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,088
کالج کینگ، کمبریج.

114
00:08:41,188 --> 00:08:44,341
حالا می گوید اینجا کمی بودی
یک اعجوبه در گروه ریاضی.

115
00:08:44,441 --> 00:08:47,418
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را ارزیابی کنم، آقای ...

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,554
- چند سالته آقای تورینگ؟
- اوه، 27.

117
00:08:49,654 --> 00:08:52,047
و چند ساله بودی
همکار کمبریج شد؟

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,183
بیست و چهار.

119
00:08:53,283 --> 00:08:55,352
و چند ساله بودی
وقتی این مقاله را منتشر کردید

120
00:08:55,452 --> 00:08:57,303
که عنوان دارد
که من به سختی می توانم بفهمم؟

121
00:08:57,537 --> 00:08:59,189
اوه، 23.

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
و شما فکر نمی کنید که این شما را واجد شرایط می کند
به عنوان یک اعجوبه گواهی؟

123
00:09:02,459 --> 00:09:05,403
خوب، نیوتن قضیه دو جمله ای را کشف کرد
22 ساله

124
00:09:05,503 --> 00:09:09,199
انیشتین چهار مقاله نوشت که تغییر کردند
جهان تا سن 26 سالگی

125
00:09:09,299 --> 00:09:12,735
تا جایی که من می توانم بگویم، من ... (خنده می زند)
من به سختی همتراز شده ام.

126
00:09:13,220 --> 00:09:15,914
-خدای من جدی میگی
- ترجیح می دهی من شوخی کنم؟

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,291
اوه، من فکر نمی کنم شما می دانید
آنها چه هستند

128
00:09:18,391 --> 00:09:19,918
به سختی منصفانه به نظر می رسد
که این یک الزام است

129
00:09:20,018 --> 00:09:21,461
برای استخدام در اینجا آقای ...

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,296
فرمانده دنیستون، نیروی دریایی سلطنتی.

131
00:09:23,396 --> 00:09:24,923
باشه، آقای تورینگ، من گاز می گیرم.

132
00:09:25,023 --> 00:09:27,416
چرا میخوای کار کنی
برای دولت اعلیحضرت؟

133
00:09:27,984 --> 00:09:29,293
اوه، من نه، واقعا.

134
00:09:30,570 --> 00:09:32,296
آیا شما یک صلح طلب در حال خونریزی هستید؟

135
00:09:32,739 --> 00:09:35,466
من نسبت به خشونت ادم گرا هستم.

136
00:09:35,575 --> 00:09:38,228
اما شما متوجه هستید که 600 مایل
دور از لندن

137
00:09:38,328 --> 00:09:40,313
این پسر کوچولوی زننده وجود دارد
به نام هیتلر

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,399
چه کسی می خواهد اروپا را در استبداد غرق کند؟

139
00:09:42,499 --> 00:09:45,068
سیاست واقعاً حوزه من نیست
از تخصص

140
00:09:45,168 --> 00:09:46,570
واقعا؟

141
00:09:46,670 --> 00:09:48,488
خب من معتقدم
شما فقط رکورد زدید

142
00:09:48,588 --> 00:09:51,241
برای کوتاه ترین مصاحبه شغلی
در تاریخ نظامی بریتانیا

143
00:09:51,341 --> 00:09:52,826
اوه، اوه... (می خندد)

144
00:09:52,926 --> 00:09:54,494
مادر می گوید من می توانم باشم
گاهی اوقات بیهوده

145
00:09:54,594 --> 00:09:56,779
به دلیل اینکه یکی از بهترین هاست
ریاضیدانان جهان

146
00:09:57,430 --> 00:09:59,615
- در دنیا؟
- اوه، بله.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,670
میدونی چند نفره
من برای این برنامه رد کردم؟

148
00:10:03,770 --> 00:10:05,005
- نه
- درست است.

149
00:10:05,105 --> 00:10:06,798
چون ما یک برنامه فوق سری هستیم.

150
00:10:06,898 --> 00:10:09,092
اما من به شما می گویم،
فقط به این دلیل که ما دوست هستیم،

151
00:10:09,192 --> 00:10:13,597
که فقط هفته پیش رد کردم
یکی از برترین زبان شناسان کشور ما

152
00:10:13,697 --> 00:10:15,974
آلمانی را بهتر از برتولت برشت می داند.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,008
- من آلمانی صحبت نمی کنم.
- چی؟

154
00:10:19,703 --> 00:10:22,022
من آلمانی صحبت نمی کنم.

155
00:10:22,122 --> 00:10:25,025
خب، تو چه جهنمی هستی
برای رمزگشایی ارتباطات آلمان

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,652
اگر نکنی... (میخندد)
من نمی دانم، آلمانی صحبت می کنید؟

157
00:10:27,752 --> 00:10:29,812
خوب، من واقعاً بسیار عالی هستم
در جدول کلمات متقاطع

158
00:10:30,255 --> 00:10:31,781
مارگارت!

159
00:10:31,881 --> 00:10:35,493
کدهای آلمانی یک پازل هستند.
یک بازی درست مثل هر بازی دیگری.

160
00:10:35,593 --> 00:10:37,120
- مارگارت کجایی؟
- من واقعاً در بازی ها خیلی خوب هستم،

161
00:10:37,220 --> 00:10:38,205
اوه، پازل ها

162
00:10:38,305 --> 00:10:40,790
و این سخت ترین معما است
در جهان

163
00:10:40,890 --> 00:10:42,375
مارگارت!

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,992
به عشق خدا.

165
00:10:44,311 --> 00:10:45,661
واضح است که این یک شوخی است.

166
00:10:46,730 --> 00:10:50,332
می ترسم که نمی دانم آن ها چیست،
فرمانده دنیستون

167
00:10:50,900 --> 00:10:52,886
سفر خوشی داشته باشید
به کمبریج، پروفسور.

168
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
معما.

169
00:10:54,404 --> 00:10:55,754
به من زنگ زدی؟

170
00:11:00,076 --> 00:11:01,260
(بسته درب)

171
00:11:04,247 --> 00:11:08,526
این کاری است که شما اینجا انجام می دهید.
برنامه فوق سری در Bletchley.

172
00:11:08,626 --> 00:11:11,895
تو سعی میکنی بشکنی
دستگاه انیگما آلمان

173
00:11:12,589 --> 00:11:14,356
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

174
00:11:15,091 --> 00:11:17,077
این بزرگترین دستگاه رمزگذاری است
در تاریخ

175
00:11:17,177 --> 00:11:20,413
و آلمانی ها از آن استفاده می کنند
برای تمام ارتباطات اصلی

176
00:11:20,513 --> 00:11:23,740
اگر متفقین Enigma را شکستند، خوب،

177
00:11:25,518 --> 00:11:28,412
این تبدیل خواهد شد
در واقع یک جنگ بسیار کوتاه

178
00:11:28,646 --> 00:11:31,174
البته این چیزی است که شما روی آن کار می کنید.

179
00:11:31,274 --> 00:11:32,676
شما هم جایی با آن ندارید.

180
00:11:32,776 --> 00:11:35,595
اگه داشتی استخدام نمیکردی
رمزنگاران خارج از دانشگاه

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,255
تو خیلی بیشتر از من به من نیاز داری.

182
00:11:38,698 --> 00:11:41,467
من... من حل مشکلات را دوست دارم فرمانده.

183
00:11:42,827 --> 00:11:46,221
و انیگما سخت ترین است
مشکل در جهان

184
00:11:46,498 --> 00:11:48,724
اوه، انیگما سخت نیست.
غیر ممکن است.

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,226
آمریکایی ها، روس ها، فرانسوی ها،

186
00:11:51,544 --> 00:11:54,605
آلمانی ها
همه فکر می کنند انیگما نشکن است.

187
00:11:55,131 --> 00:11:58,901
خوب بگذار امتحان کنم،
آنوقت ما مطمئناً خواهیم فهمید، اینطور نیست؟

188
00:12:01,471 --> 00:12:03,238
دنیستون: به انیگما خوش آمدید.

189
00:12:05,642 --> 00:12:11,246
جزئیات هر حمله غافلگیرانه،
هر کاروان مخفی،

190
00:12:11,981 --> 00:12:15,584
و هر U-boat در اقیانوس اطلس خونین
به آن چیز بروید

191
00:12:16,653 --> 00:12:18,921
و بیهوده بیرون می آید.

192
00:12:20,490 --> 00:12:21,965
زیباست

193
00:12:22,492 --> 00:12:25,260
دنیستون:
این خود دست کج مرگ است.

194
00:12:26,079 --> 00:12:29,765
رنهای ما هزاران نفر را رهگیری می کنند
پیام های رادیویی در روز

195
00:12:30,500 --> 00:12:33,278
و به خانم های جوان دوست داشتنی
نیروی دریایی سلطنتی زنان،

196
00:12:33,378 --> 00:12:34,770
آنها مزخرف هستند

197
00:12:35,338 --> 00:12:38,491
این فقط زمانی است که به آنها غذا بدهید
به Enigma که آنها هر حسی دارند.

198
00:12:38,591 --> 00:12:40,243
اما ما یک دستگاه انیگما داریم.

199
00:12:40,343 --> 00:12:42,996
بله، اطلاعات لهستان
آن را به صورت قاچاق از برلین خارج کرد.

200
00:12:43,096 --> 00:12:44,122
جان: پس مشکل چیست؟

201
00:12:44,222 --> 00:12:46,583
فقط پیام های رهگیری شده را قرار دهید
بازگشت به انیگما و ...

202
00:12:46,683 --> 00:12:49,669
ببین، به این سادگی نیست. آیا این است؟

203
00:12:49,769 --> 00:12:53,789
فقط داشتن یک دستگاه انیگما
به شما در رمزگشایی پیام ها کمک نمی کند.

204
00:12:54,524 --> 00:12:56,343
دنیستون: خیلی خوب، آقای تورینگ.

205
00:12:56,443 --> 00:12:59,962
برای رمزگشایی یک پیام، شما نیاز دارید
برای دانستن تنظیمات دستگاه

206
00:13:00,280 --> 00:13:04,642
اکنون آلمانی ها تنظیمات را تغییر می دهند
هر روز، بی درنگ در نیمه شب.

207
00:13:04,742 --> 00:13:08,303
ما معمولاً اولین پیام خود را رهگیری می کنیم
حدود ساعت 6:00 صبح

208
00:13:08,788 --> 00:13:13,610
که دقیقا به شما می دهد
هر روز 18 ساعت برای شکستن کد

209
00:13:13,710 --> 00:13:16,144
قبل از اینکه تغییر کند و دوباره شروع کنید.

210
00:13:16,629 --> 00:13:19,815
پنج روتور. 10 عدد کابل پلاگین.

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,118
- این یک میلیون ...
- 1000 میلیون

212
00:13:22,218 --> 00:13:23,828
- نه، این ... من آن را دریافت کردم.
- چارلز: یک میلیون میلیون است.

213
00:13:23,928 --> 00:13:25,372
کیث:
خب، واضح است که میلیون ها نفر است.

214
00:13:25,472 --> 00:13:28,574
بیش از 150 میلیون میلیون است
تنظیمات ممکن

215
00:13:28,766 --> 00:13:30,325
خیلی خوبه

216
00:13:30,477 --> 00:13:33,880
صد و پنجاه و نه،
اگر می خواهید در مورد آن دقیق باشید،

217
00:13:33,980 --> 00:13:37,332
1-5-9 با 18 صفر پشت سرش.

218
00:13:37,567 --> 00:13:39,001
امکانات.

219
00:13:39,652 --> 00:13:40,887
هر روز

220
00:13:40,987 --> 00:13:43,547
دنیستون:
آقایان، هیو الکساندر را ملاقات کنید.

221
00:13:43,907 --> 00:13:46,810
من شخصا او را انتخاب کردم
برای اجرای این واحد

222
00:13:46,910 --> 00:13:47,977
مگه تو...

223
00:13:48,077 --> 00:13:50,178
آقای اسکندر برنده بریتانیا شد
مسابقات شطرنج قهرمانی کشور

224
00:13:51,080 --> 00:13:52,982
- دوبار
- تو تنها نیستی

225
00:13:53,082 --> 00:13:55,819
چه کسی در بازی های دور اینجا خوب است، تورینگ.

226
00:13:55,919 --> 00:13:59,322
پس با هم کار کنیم؟
ترجیح می دهم دفتر کار خودم را داشته باشم.

227
00:13:59,422 --> 00:14:00,907
شما یک تیم هستید و به عنوان یک تیم کار خواهید کرد.

228
00:14:01,007 --> 00:14:04,160
من وقت ندارم خودم را توضیح دهم
همانطور که من پیش می روم

229
00:14:04,260 --> 00:14:06,862
و من از این مردان می ترسم
فقط من را کند می کند

230
00:14:07,764 --> 00:14:08,998
اگر نمی توانید با هم بازی کنید،

231
00:14:09,098 --> 00:14:11,209
سپس من می ترسم
ما اصلا نمی توانیم به شما اجازه دهیم بازی کنید.

232
00:14:11,309 --> 00:14:13,211
این استوارت منزیس است. MI6.

233
00:14:13,311 --> 00:14:15,880
فقط پنج بخش وجود دارد
اطلاعات نظامی

234
00:14:15,980 --> 00:14:18,675
- هیچ MI6 وجود ندارد.
- منزیز: دقیقا.

235
00:14:18,775 --> 00:14:20,375
این روحیه

236
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
آقای تورینگ، آیا می دانید؟
چند سرباز انگلیسی کشته شده اند

237
00:14:24,364 --> 00:14:25,714
به خاطر انیگما؟

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,133
- اوه، نه، ندارم.
- سه

239
00:14:29,285 --> 00:14:31,386
در حالی که داشتیم
این گفتگو

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,140
اوه، نگاه کن، دیگری وجود دارد.

241
00:14:36,209 --> 00:14:38,101
من بیشتر امیدوارم او خانواده نداشته باشد.

242
00:14:39,003 --> 00:14:41,480
این جنگ فرمانده دنیستون
در جریان بود،

243
00:14:42,131 --> 00:14:43,607
ما برنده آن نیستیم

244
00:14:44,133 --> 00:14:46,568
رمز را بشکن،
حداقل ما فرصت داریم

245
00:14:49,806 --> 00:14:52,709
بچه ها را تنها بگذاریم؟
با اسباب بازی جدیدشون؟

246
00:14:52,809 --> 00:14:53,950
(خنده می زند)

247
00:14:58,022 --> 00:14:59,581
باشه آقایون...

248
00:15:03,027 --> 00:15:04,503
بیا بازی کنیم

249
00:15:07,532 --> 00:15:10,258
آلن: بازی کاملاً ساده بود.

250
00:15:12,787 --> 00:15:14,898
تک تک پیام های آلمانی،

251
00:15:14,998 --> 00:15:17,817
هر حمله غافلگیرانه،
هر بمباران،

252
00:15:17,917 --> 00:15:18,943
- هر...
- (صدا زدن)

253
00:15:19,043 --> 00:15:21,436
... حمله قریب الوقوع قایق زیرین.

254
00:15:25,091 --> 00:15:26,242
- (صدای بوق ماشین ها)
- (مردانی که آلمانی صحبت می کنند)

255
00:15:26,342 --> 00:15:28,652
آلن:
همه آنها در هوا شناور بودند.

256
00:15:38,521 --> 00:15:39,996
سیگنال های رادیویی که

257
00:15:41,190 --> 00:15:44,928
خوب هر بچه مدرسه ای
با یک کیت AM می تواند رهگیری کند.

258
00:15:45,028 --> 00:15:46,461
(صدای کد)

259
00:15:48,281 --> 00:15:50,716
ترفند این بود که آنها رمزگذاری شده بودند.

260
00:16:00,543 --> 00:16:03,905
صد و پنجاه و نه
میلیون میلیون میلیون

261
00:16:04,005 --> 00:16:05,939
تنظیمات احتمالی Enigma

262
00:16:07,175 --> 00:16:09,609
تنها کاری که باید انجام می دادیم این بود که هر کدام را امتحان کنیم.

263
00:16:12,722 --> 00:16:15,458
اما اگر 10 مرد داشتیم
بررسی یک تنظیم در دقیقه

264
00:16:15,558 --> 00:16:19,995
به مدت 24 ساعت هر روز
و هر هفته هفت روز

265
00:16:21,356 --> 00:16:26,501
فکر می کنید چند روز طول بکشد
برای بررسی هر یک از تنظیمات؟

266
00:16:29,280 --> 00:16:32,007
این روزها نیست، سال هاست.

267
00:16:33,743 --> 00:16:36,845
20 میلیون سال است.

268
00:16:38,247 --> 00:16:39,649
برای جلوگیری از حمله آینده،

269
00:16:39,749 --> 00:16:44,186
ما باید بررسی کنیم
تنظیمات به ارزش 20 میلیون سال

270
00:16:44,962 --> 00:16:46,688
در 20 دقیقه

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,649
(نامفهوم)

272
00:17:13,991 --> 00:17:16,134
من گرسنه ام ناهار؟

273
00:17:17,495 --> 00:17:20,388
خدای خوب، چه چیزی در مورد زنان است
با کلاه کوچک؟

274
00:17:27,547 --> 00:17:30,607
پسرا...
میریم ناهار بخوریم

275
00:17:34,804 --> 00:17:36,331
آلن؟

276
00:17:36,431 --> 00:17:38,990
- بله؟
- گفتم میریم ناهار بخوریم.

277
00:17:42,729 --> 00:17:44,454
- آلن؟
- بله؟

278
00:17:44,647 --> 00:17:46,957
- می شنوی؟
- بله.

279
00:17:47,650 --> 00:17:49,417
گفتم میریم بریم...
(خنده می زند)

280
00:17:49,736 --> 00:17:51,471
این در حال شروع به گرفتن است
کمی تکراری

281
00:17:51,571 --> 00:17:52,639
چیست؟

282
00:17:52,739 --> 00:17:54,557
پرسیده بودم میخوای؟
تا با ما برای ناهار بیایید

283
00:17:54,657 --> 00:17:56,225
نه، نکردی

284
00:17:56,325 --> 00:17:58,510
گفتی داری میری
برای خوردن ناهار

285
00:17:59,078 --> 00:18:00,563
آیا من به نوعی به شما توهین کرده ام؟

286
00:18:00,663 --> 00:18:02,138
چرا چنین فکر می کنید؟

287
00:18:02,915 --> 00:18:04,400
آیا می خواهید برای ناهار با ما بیایید؟

288
00:18:04,500 --> 00:18:05,568
ساعت ناهار چند است؟

289
00:18:05,668 --> 00:18:08,603
- مسیح، آلن، این یک ساندویچ خونریزی است.
- چیه؟

290
00:18:09,088 --> 00:18:11,616
- ناهار
- من ساندویچ دوست ندارم.

291
00:18:11,716 --> 00:18:13,275
مهم نیست.

292
00:18:14,010 --> 00:18:17,789
می دانی، برای کشیدن
این روال نابغه خشمگین،

293
00:18:17,889 --> 00:18:19,749
در واقع باید نابغه بود، آلن.

294
00:18:19,849 --> 00:18:22,251
و با این حال ما آنهایی هستیم
در اینجا پیشرفت می کنیم، اینطور نیست؟

295
00:18:22,351 --> 00:18:23,795
شما هستید؟

296
00:18:23,895 --> 00:18:25,453
بله، ما هستیم.

297
00:18:26,355 --> 00:18:29,300
ما یک عدد را رمزگشایی کرده ایم
از پیام های آلمانی

298
00:18:29,400 --> 00:18:32,002
با تجزیه و تحلیل فرکانس
توزیع نامه

299
00:18:33,029 --> 00:18:35,014
اوه، حتی یک ساعت شکسته هم درست است
دو بار در روز

300
00:18:35,114 --> 00:18:37,350
این پیشرفت نیست
این فقط یک شانس کور است.

301
00:18:37,450 --> 00:18:41,469
من در حال طراحی ماشینی هستم که این کار را انجام دهد
به ما اجازه بده تا هر پیامی را بشکنیم،

302
00:18:41,746 --> 00:18:44,347
هر روز، فورا

303
00:18:46,459 --> 00:18:47,976
چه کسی گرسنه است؟

304
00:18:48,795 --> 00:18:51,146
- بیا بریم
- من گرسنه ام

305
00:18:53,382 --> 00:18:56,119
- چی؟
- آلن: پیتر پرسید که چه کسی گرسنه است.

306
00:18:56,219 --> 00:18:57,694
میشه یه سوپ بخورم لطفا؟

307
00:18:58,221 --> 00:18:59,738
(خنده می زند)

308
00:19:01,557 --> 00:19:03,241
(مردان در حال خندیدن)

309
00:19:06,395 --> 00:19:07,996
(همه خنده)

310
00:19:17,907 --> 00:19:19,507
(عمیق استنشاق می کند)

311
00:20:05,204 --> 00:20:06,721
(زمزمه کردن)

312
00:20:25,182 --> 00:20:27,117
طبقه بندی شده یعنی چی؟

313
00:20:28,019 --> 00:20:30,588
نه، من از معنای لغوی آن آگاهم
از کلمه "طبقه بندی شده"،

314
00:20:30,688 --> 00:20:32,298
چیزی که من می پرسم این است
چرا یک استاد ریاضی

315
00:20:32,398 --> 00:20:34,582
آیا سوابق سربازی او طبقه بندی شده است؟

316
00:20:36,652 --> 00:20:38,628
آره خب من میام پایین

317
00:20:59,342 --> 00:21:01,786
ببخشید دوست دارم ببینم
برخی از اسناد، اگر ممکن است.

318
00:21:01,886 --> 00:21:05,405
سوابق خدمات یک آقای ... تورینگ، آلن.

319
00:21:06,849 --> 00:21:08,324
وزارت خارجه مرا فرستاد.

320
00:21:14,523 --> 00:21:16,291
این غیر قابل قبول است.

321
00:21:17,109 --> 00:21:18,803
دنیستون:
اگر می خواهید درباره یک شکایت صحبت کنید،

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,304
من به شما پیشنهاد می کنم یک قرار مناسب بگیرید.

323
00:21:20,404 --> 00:21:22,130
اسکندر... شکایت؟

324
00:21:22,698 --> 00:21:27,103
نه، هیو الکساندر تکذیب کرده است
درخواست من برای قطعات و تجهیزات

325
00:21:27,203 --> 00:21:28,604
که من باید ماشین را بسازم
من طراحی کرده ام.

326
00:21:28,704 --> 00:21:31,107
همتایان کدشکن شما
از همکاری با شما امتناع می کنند

327
00:21:31,207 --> 00:21:32,817
و شکایت رسمی کرده اند.

328
00:21:32,917 --> 00:21:34,610
الهام گرفته شده است
توسط یک ماشین کد قدیمی لهستانی،

329
00:21:34,710 --> 00:21:37,321
فقط این یکی هست
بی نهایت پیشرفته تر

330
00:21:37,421 --> 00:21:38,865
اگر به شکایت پاسخ ندهید،

331
00:21:38,965 --> 00:21:40,783
من باید آن را بردارم
با وزارت کشور

332
00:21:40,883 --> 00:21:42,285
آن فایل ها را کنار میز من بگذارید.

333
00:21:42,385 --> 00:21:43,828
خوب پاسخ من این است که همه آنها احمق هستند،

334
00:21:43,928 --> 00:21:45,955
آنها را اخراج کنید و از پس انداز استفاده کنید
برای تامین مالی ماشینم

335
00:21:46,055 --> 00:21:48,531
من فقط به 100000 پوند نیاز دارم.

336
00:21:49,976 --> 00:21:51,326
100000 پوند؟

337
00:21:52,979 --> 00:21:54,704
چرا داری ماشین میسازی؟

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,967
(آه می کشد) بسیار فنی است،
تو نمیفهمی

339
00:21:58,067 --> 00:22:00,376
من به شما پیشنهاد می کنم تلاش کنید و تلاش کنید.

340
00:22:02,238 --> 00:22:05,975
Enigma فوق العاده است
ماشین خوب طراحی شده

341
00:22:06,075 --> 00:22:09,145
مشکل ما همینه
ما فقط از مردان برای شکست دادن آن استفاده می کنیم.

342
00:22:09,245 --> 00:22:12,847
چه می شود اگر فقط یک ماشین
آیا می توان ماشین دیگری را شکست داد؟

343
00:22:13,582 --> 00:22:15,100
خوب، این خیلی فنی نیست.

344
00:22:15,584 --> 00:22:17,528
هیو الکساندر
مسئول واحد شماست

345
00:22:17,628 --> 00:22:19,187
گفت نه و بس.

346
00:22:19,463 --> 00:22:21,064
من به سادگی برای این وقت ندارم.

347
00:22:21,590 --> 00:22:23,775
آیا تا به حال در جنگ پیروز شده ای، تورینگ؟

348
00:22:24,927 --> 00:22:27,195
من دارم. آیا می دانید چگونه انجام می شود؟

349
00:22:27,680 --> 00:22:30,281
سفارش دهید. نظم و انضباط زنجیره فرماندهی

350
00:22:30,766 --> 00:22:32,501
تو دیگه دانشگاه نیستی

351
00:22:32,601 --> 00:22:35,713
شما یک چرخ دنده بسیار کوچک هستید
در یک سیستم بسیار بزرگ

352
00:22:35,813 --> 00:22:39,082
و شما انجام خواهید داد
همانطور که افسر فرمانده شما دستور می دهد.

353
00:22:42,945 --> 00:22:45,380
چه کسی... افسر فرمانده شما کیست؟

354
00:22:46,824 --> 00:22:50,593
وینستون چرچیل،
خیابان داونینگ شماره 10، لندن SW1.

355
00:22:50,953 --> 00:22:54,264
تو با تصمیم من مشکل داری
می توانید آن را با او همراه کنید

356
00:23:00,796 --> 00:23:03,398
آلن: آقای منزیس. آقای منزیس!

357
00:23:05,176 --> 00:23:06,744
(نفس زدن)

358
00:23:06,844 --> 00:23:08,778
(با لکنت) به لندن می روی؟

359
00:23:09,805 --> 00:23:13,741
- احتمالا
- نامه ای به من می دهی؟

360
00:23:20,191 --> 00:23:22,584
هوگ:
ببین، متاسفم، اما شوخی می کنی؟

361
00:23:22,985 --> 00:23:24,971
دنیستون:
چرچیل آلن را مسئول قرار داده است؟

362
00:23:25,071 --> 00:23:27,431
- این یک ایده وحشتناک است.
- نه نه نه...

363
00:23:27,531 --> 00:23:29,966
پس من الان می توانم به این مردان دستور بدهم؟

364
00:23:30,493 --> 00:23:31,936
من از گفتن آن متنفرم اما بله.

365
00:23:32,036 --> 00:23:34,095
عالی کیت و چارلز،
شما هر دو اخراج شده اید

366
00:23:34,914 --> 00:23:36,732
- (GASPS) ببخشید؟
- چی؟

367
00:23:36,832 --> 00:23:39,485
شما زبان شناسان متوسطی هستید
و به طور مثبت کد شکن ضعیف است.

368
00:23:39,585 --> 00:23:42,071
آلن، شما نمی توانید فقط شلیک کنید
کیت و چارلز

369
00:23:42,171 --> 00:23:43,447
خوب، او فقط گفت من می توانم.

370
00:23:43,547 --> 00:23:45,074
نه من همچین کاری نکردم

371
00:23:45,174 --> 00:23:46,691
اما چرچیل این کار را کرد.

372
00:23:56,852 --> 00:23:58,453
برو به جهنم

373
00:24:00,523 --> 00:24:02,040
(آه می کشد)

374
00:24:03,526 --> 00:24:06,127
خب این غیر انسانیه

375
00:24:07,029 --> 00:24:08,546
حتی برای تو

376
00:24:13,410 --> 00:24:15,303
محبوب در مدرسه، شما؟

377
00:24:18,707 --> 00:24:20,016
(غیر مشخص صحبت کردن)

378
00:24:21,043 --> 00:24:22,611
آلن: البته مشکل شروع شد،

379
00:24:22,711 --> 00:24:24,312
با هویج

380
00:24:25,131 --> 00:24:26,648
هویج نارنجی است.

381
00:24:27,633 --> 00:24:31,194
نخود سبز است. آنها نباید لمس کنند.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,331
(همه خنده)

383
00:24:48,946 --> 00:24:50,505
(ناله کردن)

384
00:24:51,490 --> 00:24:53,174
(پسرها در حال خندیدن)

385
00:24:56,162 --> 00:24:58,388
آلن:
آیا می دانید چرا مردم خشونت را دوست دارند؟

386
00:24:59,582 --> 00:25:02,600
به این دلیل است که احساس خوبی دارد.

387
00:25:04,003 --> 00:25:06,354
انسان‌ها خشونت را عمیقاً رضایت‌بخش می‌دانند.

388
00:25:08,090 --> 00:25:11,526
اما رضایت را حذف کنید

389
00:25:12,428 --> 00:25:15,780
و عمل توخالی می شود.

390
00:25:22,479 --> 00:25:23,788
پسر 1: تورینگ؟

391
00:25:24,607 --> 00:25:26,207
بیا

392
00:25:26,442 --> 00:25:27,917
اینقدر در موردش حرف نزنید

393
00:25:29,987 --> 00:25:31,963
پسر 2: او را به پوسیدگی خونی رها کنید.

394
00:25:38,204 --> 00:25:40,689
آلن: من این را یاد نگرفتم
البته به تنهایی

395
00:25:40,789 --> 00:25:42,265
کمک داشتم

396
00:25:43,667 --> 00:25:45,560
کریستوفر کمک کرد.

397
00:25:48,005 --> 00:25:49,564
آلن، حالت خوبه؟

398
00:25:55,512 --> 00:25:59,240
تقصیر من نیست.
هویج با نخود فرنگی وارد شد و ...

399
00:26:00,476 --> 00:26:02,461
متاسفم، دیگر اجازه نمی دهم این کار را انجام دهند.

400
00:26:02,561 --> 00:26:04,078
آنها بدتر می شوند.

401
00:26:04,730 --> 00:26:07,133
فقط من را کتک زدند
چون من باهوش تر از آنها هستم

402
00:26:07,233 --> 00:26:09,250
نه، آنها شما را کتک زدند
چون تو متفاوت هستی

403
00:26:09,818 --> 00:26:12,795
- مادر می گوید من فقط یک اردک عجیب و غریب هستم.
- و حق با اوست.

404
00:26:13,697 --> 00:26:15,432
اما میدونی آلن

405
00:26:15,532 --> 00:26:18,676
گاهی اوقات این خود مردم هستند
که هیچ کس چیزی از او تصور نمی کند

406
00:26:19,411 --> 00:26:21,971
کسانی که کارهایی را انجام می دهند که هیچ کس تصورش را نمی کند.

407
00:26:28,170 --> 00:26:29,937
خب حالا چیکار کنیم؟

408
00:26:31,382 --> 00:26:35,193
- ما پرسنل کم داریم.
- خب، ما، اوه، ما کارکنان بیشتری دریافت می کنیم.

409
00:26:35,928 --> 00:26:38,529
و چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهید؟

410
00:26:50,734 --> 00:26:52,627
(مکالمه نامشخص خانوادگی)

411
00:27:12,548 --> 00:27:14,357
(صدای آژیرها)

412
00:27:15,718 --> 00:27:17,119
(انفجار)

413
00:27:17,219 --> 00:27:18,486
(سنگ زدن)

414
00:27:24,810 --> 00:27:26,577
(مکالمات نامشخص)

415
00:27:41,327 --> 00:27:43,261
(موشک هایی که از دور منفجر می شوند)

416
00:27:44,246 --> 00:27:45,721
(غرش)

417
00:28:00,179 --> 00:28:01,696
(آه عمیق می کشد)

418
00:28:10,939 --> 00:28:12,582
- (انفجارها)
- (ترق دادن برق)

419
00:29:06,370 --> 00:29:09,898
ارم، آلن تورینگ برای دیدن استوارت منزیز.

420
00:29:09,998 --> 00:29:11,599
خیلی خوبه آقا

421
00:29:11,875 --> 00:29:13,319
منزیز: پس آنها چه کسانی هستند؟

422
00:29:13,419 --> 00:29:16,905
اوه، همه جور، واقعا.
یک معلم یک مهندس

423
00:29:17,005 --> 00:29:18,606
یک مشت دانشجو.

424
00:29:18,841 --> 00:29:20,326
و شما فکر می کنید
آنها واجد شرایط بلچلی هستند

425
00:29:20,426 --> 00:29:21,817
چون اونا خوبن
در جدول کلمات متقاطع؟

426
00:29:22,094 --> 00:29:24,987
خب میگن خوبن
و حالا ما متوجه خواهیم شد، اینطور نیست؟

427
00:29:26,515 --> 00:29:27,916
به منظور کمک به تلاش های شما،

428
00:29:28,016 --> 00:29:30,586
در سمت راست شما وجود دارد،
یک کتاب کارت سبز رنگ

429
00:29:30,686 --> 00:29:33,130
شما باید در آن یادداشت کنید.
آقایان، شش دقیقه فرصت دارید

430
00:29:33,230 --> 00:29:36,165
که در آن پازل را کامل کنید،
در آن مرحله من ...

431
00:29:38,735 --> 00:29:40,262
ببخشید خانم
این اتاق محدود است

432
00:29:40,362 --> 00:29:43,130
بابت تاخیرم معذرت میخوام
اتوبوس پنچر شد.

433
00:29:44,116 --> 00:29:45,800
میشه ادامه بدم لطفا؟ متشکرم.

434
00:29:46,702 --> 00:29:49,438
- اجازه ورود ندارید خانم.
-اوه ولی من فقط چند دقیقه دیر اومدم...

435
00:29:49,538 --> 00:29:52,941
منشی ها باید به طبقه بالا بروند.
این اتاق برای نامزدها است.

436
00:29:53,041 --> 00:29:55,142
می توانم اکنون با این کار ادامه دهم، لطفا؟

437
00:29:56,378 --> 00:29:58,364
- اوه، من نامزد هستم.
- برای چه مقامی؟

438
00:29:58,464 --> 00:29:59,865
در نامه دقیقاً نوشته نشده بود.

439
00:29:59,965 --> 00:30:01,450
بله منشی ها
قرار است به طبقه بالا بروید

440
00:30:01,550 --> 00:30:03,359
گفت که کاملا محرمانه است.

441
00:30:03,760 --> 00:30:05,454
چه خبر است؟

442
00:30:05,554 --> 00:30:08,165
من ... جدول کلمات متقاطع را حل کردم
در روزنامه

443
00:30:08,265 --> 00:30:09,666
و من این نامه را دریافت کردم که می گفت

444
00:30:09,766 --> 00:30:12,034
که من نامزد بودم
برای نوعی کار مرموز

445
00:30:12,227 --> 00:30:13,828
(آه می کشد) اسم من جوآن کلارک است.

446
00:30:13,979 --> 00:30:16,831
خانم واقعا حل کردی
این پازل خودت؟

447
00:30:19,735 --> 00:30:21,387
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من خودم نتونستم معما رو حل کنم؟

448
00:30:21,487 --> 00:30:22,805
من واقعا خیلی خوبم در ...

449
00:30:22,905 --> 00:30:24,181
خانم من باید از شما بخواهم که ...

450
00:30:24,281 --> 00:30:29,343
خانم کلارک، من تاخیر پیدا کردم
تحت هر شرایطی غیر قابل قبول

451
00:30:32,748 --> 00:30:36,058
بشین تا ادامه بدیم

452
00:30:39,171 --> 00:30:40,688
متشکرم.

453
00:30:41,757 --> 00:30:43,367
حالا همونطور که گفتم

454
00:30:43,467 --> 00:30:47,862
شما شش دقیقه فرصت دارید
برای تکمیل کار پیش روی شما

455
00:30:48,764 --> 00:30:50,531
ارم، آقایان و بانو...

456
00:30:50,933 --> 00:30:52,408
آغاز شود.

457
00:31:20,796 --> 00:31:22,271
شش دقیقه

458
00:31:23,298 --> 00:31:26,442
- آیا این امکان پذیر است؟
- نه نه من را هشت می برد.

459
00:31:27,052 --> 00:31:28,745
این در مورد پازل جدول کلمات متقاطع نیست.

460
00:31:28,845 --> 00:31:31,947
این در مورد نحوه برخورد است
حل یک مشکل غیر ممکن

461
00:31:32,975 --> 00:31:35,826
آیا شما با همه چیز مقابله می کنید
به یکباره یا آن را به کوچک تقسیم کنید ...

462
00:31:38,021 --> 00:31:39,214
تموم کردی؟

463
00:31:39,314 --> 00:31:40,790
بله.

464
00:31:55,247 --> 00:31:56,972
پنج دقیقه و 34 ثانیه

465
00:31:57,833 --> 00:31:59,684
گفتی زیر شش سال انجام بده

466
00:32:00,877 --> 00:32:02,436
منزیز: تبریک می گویم.

467
00:32:02,879 --> 00:32:05,189
گرم ترین استقبال من
خدمت اعلیحضرت.

468
00:32:05,674 --> 00:32:07,826
اگر یک کلمه صحبت کنید
از آنچه می خواهم به شما نشان دهم،

469
00:32:07,926 --> 00:32:09,777
شما به جرم خیانت بزرگ اعدام خواهید شد.

470
00:32:11,221 --> 00:32:13,415
به دوستانت دروغ خواهی گفت،
خانواده شما

471
00:32:13,515 --> 00:32:16,617
و هر کسی که ملاقات می کنید
در مورد آنچه واقعاً انجام می دهید

472
00:32:18,437 --> 00:32:20,788
و واقعاً چه کاری انجام می دهیم؟

473
00:32:21,023 --> 00:32:24,291
ما یک نشکن را می شکنیم
کد نازی و پیروزی در جنگ.

474
00:32:25,694 --> 00:32:27,294
اوه

475
00:32:37,039 --> 00:32:38,848
این چه چیزی است که می خوانید؟

476
00:32:39,875 --> 00:32:42,852
- در مورد رمزنگاری است.
- پیام های مخفی را دوست دارید؟

477
00:32:44,212 --> 00:32:47,314
مخفی نیست این بخش درخشان است.

478
00:32:47,924 --> 00:32:50,651
پیام هایی که همه می توانند ببینند
اما هیچ کس معنی آنها را نمی داند

479
00:32:50,886 --> 00:32:52,653
مگر اینکه کلید داشته باشید

480
00:32:58,268 --> 00:33:00,661
چه فرقی با صحبت کردن دارد؟

481
00:33:01,480 --> 00:33:03,215
- صحبت کردن؟
- وقتی مردم با هم صحبت می کنند،

482
00:33:03,315 --> 00:33:06,176
آنها هرگز منظورشان را نمی گویند،
چیز دیگری می گویند

483
00:33:06,276 --> 00:33:09,179
و از شما انتظار می رود
فقط بدانم منظور آنها چیست

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,921
فقط من هرگز انجام نمی دهم.

485
00:33:11,323 --> 00:33:12,882
پس...

486
00:33:13,283 --> 00:33:14,925
چه تفاوتی دارد؟

487
00:33:16,244 --> 00:33:19,388
آلن، من یک احساس خنده دار دارم
شما در این امر بسیار خوب خواهید بود.

488
00:33:45,440 --> 00:33:46,957
شب بخیر آلن

489
00:33:51,863 --> 00:33:53,464
شب بخیر

490
00:34:08,130 --> 00:34:09,772
(مکالمات نامشخص)

491
00:34:10,549 --> 00:34:12,701
- (صدای بلند)
- (STAMMERS)

492
00:34:12,801 --> 00:34:15,486
مواظب باش؟ اسباب بازی نیست

493
00:34:15,846 --> 00:34:17,905
خنده دار. شبیه اسباب بازی است

494
00:34:18,181 --> 00:34:22,243
خیلی عالی 100000 پوند.
مینیون جدید شما رسید

495
00:34:22,978 --> 00:34:25,412
- جک خوب ملاقات کردیم...
-خب، خانم کلارک کجاست؟

496
00:34:29,067 --> 00:34:30,636
دوست داشتنی، نه؟

497
00:34:30,736 --> 00:34:35,390
آلن: این فقط یک چیز معمولی نیست
کارخانه آسیاب تولید humdrum.

498
00:34:35,490 --> 00:34:40,354
یعنی خب، همانطور که می گفتم،
این یک کارخانه رادیویی بسیار مهم است.

499
00:34:40,454 --> 00:34:42,272
در واقع اینطور نیست.

500
00:34:42,372 --> 00:34:47,810
در طیف رادیو
کارخانه ها، این یکی به ویژه ...

501
00:34:53,967 --> 00:34:55,442
(آه می کشد)

502
00:34:58,513 --> 00:35:01,208
(به آرامی) چرا در بلچلی نیستی؟

503
00:35:01,308 --> 00:35:03,877
از بازدید شما بسیار سپاسگزارم،
آقای تورینگ

504
00:35:03,977 --> 00:35:06,370
- سفر شما خوشایند بود؟
- وسایلت را جمع کن و برویم.

505
00:35:07,147 --> 00:35:09,373
متاسفم ولی نمیتونم
برای قبول پیشنهاد شما

506
00:35:09,566 --> 00:35:13,043
ما احساس می کنیم که چنین موقعیتی
به سختی مناسب خواهد بود.

507
00:35:13,403 --> 00:35:15,713
اول دوبرابر شدی
در ریاضیات

508
00:35:15,864 --> 00:35:18,674
اما متاسفانه اعطا نشد
فرصتی برای همکار شدن

509
00:35:19,034 --> 00:35:20,759
شما متعلق به بلچلی هستید.

510
00:35:21,244 --> 00:35:24,930
متاسفم، اما برای کسی
در موقعیت من برای زندگی کردن، برای ...

511
00:35:25,457 --> 00:35:28,735
برای کار در کارخانه رادیو
خیلی دور از خانه،

512
00:35:28,835 --> 00:35:32,229
با همه مردانت، اوم، اینطور می شود...

513
00:35:33,715 --> 00:35:35,232
نامناسب

514
00:35:36,802 --> 00:35:39,904
اصلاً این به چه معناست؟

515
00:35:44,601 --> 00:35:48,922
ما یک گروه خانم جوان داریم
که به تمام وظایف دفتری ما تمایل دارند.

516
00:35:49,022 --> 00:35:50,841
دستیاران، مترجمان.

517
00:35:50,941 --> 00:35:53,552
آنها با هم در شهر زندگی می کنند.

518
00:35:53,652 --> 00:35:57,129
(لکنت می کند) آیا اینطور است
محیط مناسب تری؟

519
00:35:57,697 --> 00:36:01,592
هوم بنابراین... پس من کار می کردم
در میان این زنان؟

520
00:36:01,743 --> 00:36:03,260
بله.

521
00:36:06,373 --> 00:36:07,649
خانم های فوق العاده

522
00:36:07,749 --> 00:36:11,153
آنها حتی رویدادهای اجتماعی را سازماندهی می کنند
در کلیسای سنت مارتین پایین جاده.

523
00:36:11,253 --> 00:36:13,896
واقعاً، همه چیز کاملاً است، آره،

524
00:36:14,172 --> 00:36:16,231
اوم، زیبا

525
00:36:21,221 --> 00:36:23,790
در حال حاضر، شما نخواهید داشت
البته مجوز امنیتی مناسب

526
00:36:23,890 --> 00:36:26,460
بنابراین ما باید چیزها را کمی بداهه کنیم.

527
00:36:26,560 --> 00:36:28,003
چرا به من کمک می کنی؟

528
00:36:28,103 --> 00:36:31,465
زیرا فقط یک چیز وجود دارد
در تمام این دنیا در حال حاضر،

529
00:36:31,565 --> 00:36:33,582
می فهمی؟
و این در حال شکستن انیگما است.

530
00:36:33,817 --> 00:36:35,376
اما... اما آقای تورینگ...

531
00:36:37,404 --> 00:36:39,004
چرا به من کمک می کنی؟

532
00:36:39,906 --> 00:36:41,507
اوه، اوم...

533
00:36:43,451 --> 00:36:46,062
گاهی اوقات این خود مردم هستند
که هیچ کس چیزی از او تصور نمی کند

534
00:36:46,162 --> 00:36:49,264
که کارها را انجام می دهند
که هیچ کس نمی تواند تصور کند.

535
00:37:07,976 --> 00:37:09,535
آقا

536
00:37:09,978 --> 00:37:13,914
- این چیه؟
- پرونده نظامی طبقه بندی شده آلن تورینگ.

537
00:37:15,025 --> 00:37:16,834
- خالی از خون.
- دقیقا.

538
00:37:17,444 --> 00:37:19,753
- این یک پاکت خالی مانیل است.
- آره

539
00:37:21,114 --> 00:37:23,266
شما پرونده را کاملاً باز کرده اید، پس،
نه؟

540
00:37:23,366 --> 00:37:25,727
سوابق جنگ آلن تورینگ
فقط طبقه بندی نمی شوند،

541
00:37:25,827 --> 00:37:27,386
آنها وجود ندارند

542
00:37:28,038 --> 00:37:31,817
یعنی کسی از شر آنها خلاص شده است،
آنها را پاک کرد، سوزاند.

543
00:37:31,917 --> 00:37:35,144
و همان شخص شکست
وارد خانه اش شد و چیزی دزدید؟

544
00:37:36,504 --> 00:37:38,439
گای برگس و دونالد مکلین.

545
00:37:39,090 --> 00:37:41,984
- چه، جاسوسان از کاغذ؟
- جاسوسان شوروی.

546
00:37:42,510 --> 00:37:44,945
اما ابتدا آنها استاد بودند،
آنها نبودند؟

547
00:37:45,597 --> 00:37:48,375
رادیکال شده در کمبریج،
سپس به حزب کمونیست پیوستند،

548
00:37:48,475 --> 00:37:49,626
سپس وزارت خارجه،

549
00:37:49,726 --> 00:37:51,920
سپس اطلاعاتی را به استالین درز کرد
در طول جنگ

550
00:37:52,020 --> 00:37:54,506
حالا، آیا می توانید به شخص دیگری فکر کنید
می دانیم چه کسی در کمبریج بود،

551
00:37:54,606 --> 00:37:57,958
سپس چیزی مبهم را برداشت
و فوق محرمانه زمانی که جنگ شروع شد؟

552
00:37:58,276 --> 00:38:01,462
شما فکر می کنید این آلن تورینگ است
ممکن است یک عامل شوروی باشد؟

553
00:38:01,988 --> 00:38:06,383
من فکر می کنم یک چیز بسیار جدی است
اینجا زیر بینی ما اتفاق می افتد.

554
00:38:07,410 --> 00:38:10,012
(آه می کشد) دوست ندارید
تا بفهمیم چیست؟

555
00:38:42,445 --> 00:38:45,047
خوش آمدید خانم ها
اگه دوست داری منو دنبال کن

556
00:38:47,242 --> 00:38:50,020
آلن: برخی فکر کردند
ما در حال جنگ با آلمانی ها بودیم.

557
00:38:50,120 --> 00:38:51,146
نادرست است.

558
00:38:51,246 --> 00:38:53,398
ما در جنگ با ساعت بودیم.

559
00:38:53,498 --> 00:38:55,974
بریتانیا به معنای واقعی کلمه از گرسنگی مرده بود.

560
00:38:56,751 --> 00:39:01,188
آمریکایی ها بیش از 100000 تن ارسال کردند
از غذا هر هفته

561
00:39:01,464 --> 00:39:04,743
و هر هفته آلمانی ها این کار را انجام می دادند
نان مورد نیاز ما را بفرست

562
00:39:04,843 --> 00:39:06,453
تا ته اقیانوس

563
00:39:06,553 --> 00:39:10,155
شکست روزانه ما اعلام شد
در صدای زنگ نیمه شب

564
00:39:10,432 --> 00:39:13,909
و صدا تسخیر می شود
رویاهای ناخواسته ما

565
00:39:14,477 --> 00:39:16,411
تیک، تاک

566
00:39:16,855 --> 00:39:18,048
تیک بزنید.

567
00:39:18,148 --> 00:39:19,832
(زنگ زنگ)

568
00:39:24,529 --> 00:39:26,130
لعنتی!

569
00:39:28,366 --> 00:39:30,634
- تازه چی شد؟
- جان: نیمه شب.

570
00:39:31,077 --> 00:39:33,688
تمام کارهایی که امروز انجام دادیم
بی فایده است

571
00:39:33,788 --> 00:39:35,430
اوه، اما نگران نباشید، ما چند ساعت فرصت داریم

572
00:39:35,540 --> 00:39:37,891
قبل از پیام های فردا
شروع به سیل در

573
00:39:38,501 --> 00:39:40,394
سپس همه چیز را از نو شروع می کنیم.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,741
- از اول
- هیو: حالم به هم می خوره.

575
00:39:44,841 --> 00:39:47,702
چهار ساعت سیم کشی مجدد
ماتریس پلاگین او

576
00:39:47,802 --> 00:39:50,404
سه ساعت دیروز
در موقعیت های روتور خود

577
00:39:50,680 --> 00:39:53,407
- اونجا نرو
- ببین جان، نه.

578
00:39:53,516 --> 00:39:56,461
اگر این کار قبلا غیرممکن نبود
پیش از این، اکنون چاه خونی است.

579
00:39:56,561 --> 00:39:58,078
هیو، نکن

580
00:40:00,356 --> 00:40:01,874
(آه می کشد)

581
00:40:06,613 --> 00:40:08,964
لعنت به تو و ماشین بی مصرفت

582
00:40:09,824 --> 00:40:13,135
ماشین من این است که چگونه برنده می شویم.

583
00:40:13,244 --> 00:40:14,761
واقعا؟

584
00:40:15,205 --> 00:40:16,763
این ماشین؟

585
00:40:17,874 --> 00:40:20,267
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
این ماشین خونی؟

586
00:40:20,418 --> 00:40:21,861
- هیو!
- هیو، نکن! نکن!

587
00:40:21,961 --> 00:40:24,364
- بس کن!
- هاگ: ای حرامزاده مغرور.

588
00:40:24,464 --> 00:40:25,907
شما می توانید به ما کمک کنید.

589
00:40:26,007 --> 00:40:28,358
شما می توانید این کار را سریعتر انجام دهید
اما شما نمی خواهید.

590
00:40:30,386 --> 00:40:31,987
پیاده شو

591
00:40:34,849 --> 00:40:36,533
(کلاتر اسپنر)

592
00:40:37,560 --> 00:40:39,077
راست میگه آلن

593
00:40:41,064 --> 00:40:45,042
سربازان واقعی آنجا هستند
تلاش برای پیروزی در یک جنگ واقعی

594
00:40:45,819 --> 00:40:48,638
برادرم محافظت می کند
کاروان های مواد غذایی در نیروی دریایی

595
00:40:48,738 --> 00:40:51,391
پسرعموهای من با گشت های RAF پرواز می کنند.

596
00:40:51,491 --> 00:40:56,136
همه دوستان من، همه آنها در حال ساختن هستند
تفاوت در حالی که ما فقط

597
00:40:56,788 --> 00:40:59,932
در حالی که دور از روزهای ما چیزی تولید نمی کند.

598
00:41:01,417 --> 00:41:02,976
بخاطر تو

599
00:41:04,295 --> 00:41:07,981
دستگاه من کار خواهد کرد.

600
00:41:09,843 --> 00:41:11,485
بیا پیتر

601
00:41:18,309 --> 00:41:19,826
(به هم زدن درها)

602
00:41:37,745 --> 00:41:39,429
(مردی که از دور به طور نامفهوم صحبت می کند)

603
00:41:51,426 --> 00:41:53,026
باشه

604
00:42:22,582 --> 00:42:24,766
(به آرامی) جوآن!

605
00:42:26,628 --> 00:42:28,270
(کلاترها)

606
00:42:34,469 --> 00:42:36,153
(دهان)

607
00:42:45,104 --> 00:42:46,621
(غرغر کردن)

608
00:42:49,150 --> 00:42:50,552
(خنده می زند)

609
00:42:50,652 --> 00:42:53,638
آیا می‌توانستید کمی بیشتر سروصدا کنید؟
مطمئن نیستم که صاحبخانه ام از خواب بیدار شده است.

610
00:42:53,738 --> 00:42:56,006
- اوه ببخشید
- اوه، اوه، نگاه کن.

611
00:42:56,366 --> 00:42:59,593
فکر می کنم این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
بعد از تاریکی هوا هیچ بازدیدکننده مردی وجود ندارد.

612
00:43:00,620 --> 00:43:04,222
- پس چی برام آوردی؟
- ارم...

613
00:43:04,582 --> 00:43:06,600
- شما برو.
- اینجا

614
00:43:07,877 --> 00:43:09,686
میدونی بعضی مردا گلها رو امتحان میکنن.

615
00:43:10,171 --> 00:43:14,107
اینها رمزگشایی واقعی Enigma هستند
پیام های مستقیم از فرماندهی عالی نازی ها.

616
00:43:16,261 --> 00:43:19,446
"ساعت 0600، هوا امروز صاف است.

617
00:43:19,597 --> 00:43:21,782
"باران در عصر. هایل هیتلر."

618
00:43:22,850 --> 00:43:25,712
خب، واضح است که آن قطعه حیاتی
اطلاعات ما را در جنگ پیروز می کند.

619
00:43:25,812 --> 00:43:27,996
این رابطه است
بین رمزگذاری شده

620
00:43:28,273 --> 00:43:30,791
و پیام های رمزگشایی شده
که به من علاقه مند است

621
00:43:31,484 --> 00:43:34,637
آیا می توانیم در اینجا سرنخی پیدا کنیم
که می توانیم به کریستوفر بسازیم؟

622
00:43:34,737 --> 00:43:37,381
- کریستوفر کیه؟
- اوه، او ماشین من است.

623
00:43:38,199 --> 00:43:39,758
اسمش را گذاشتی؟

624
00:43:40,368 --> 00:43:41,927
آیا این نام بدی است؟

625
00:43:43,162 --> 00:43:44,721
خیر

626
00:43:45,623 --> 00:43:47,140
نه، مهم نیست.

627
00:43:53,673 --> 00:43:55,774
آیا در تلاش برای ساختن هستید
ماشین جهانی شما؟

628
00:43:58,094 --> 00:43:59,787
من مقاله شما را در دانشگاه خواندم.

629
00:43:59,887 --> 00:44:02,040
- آیا از قبل تدریس می شود؟
- نه. (خنده می زند)

630
00:44:02,140 --> 00:44:04,667
نه، من زودرس بودم.

631
00:44:04,767 --> 00:44:08,671
بنابراین، شما یک ماشین را تئوریزه کردید
که می تواند هر مشکلی را حل کند؟

632
00:44:08,771 --> 00:44:10,924
فقط یک کار را انجام نداد،
همه چیز را انجام داد؟

633
00:44:11,024 --> 00:44:13,134
این فقط قابل برنامه ریزی نبود،
قابل برنامه ریزی مجدد بود؟

634
00:44:13,234 --> 00:44:14,418
ممم

635
00:44:14,944 --> 00:44:16,795
آیا این ایده شما پشت کریستوفر است؟

636
00:44:18,031 --> 00:44:22,185
مغز انسان می تواند مبالغ زیادی را محاسبه کند
خیلی سریع، حتی هیو می تواند این کار را انجام دهد،

637
00:44:22,285 --> 00:44:24,302
اما من می خواهم کریستوفر باهوش تر باشد.

638
00:44:25,079 --> 00:44:29,099
برای انجام یک محاسبه
و سپس تعیین کنید که چه کاری باید انجام شود.

639
00:44:30,043 --> 00:44:31,601
مثل یک فرد.

640
00:44:32,420 --> 00:44:34,020
به آن فکر کنید.

641
00:44:34,213 --> 00:44:35,856
یک مغز الکتریکی

642
00:44:36,341 --> 00:44:37,899
یک کامپیوتر دیجیتال

643
00:44:39,052 --> 00:44:40,569
کامپیوتر دیجیتال؟

644
00:44:42,221 --> 00:44:43,822
هوم

645
00:44:55,735 --> 00:44:57,303
(تلق زدن)

646
00:44:57,403 --> 00:44:58,962
چه خبر است؟

647
00:44:59,405 --> 00:45:00,922
چه اتفاقی می افتد؟

648
00:45:01,783 --> 00:45:03,685
- نه نه نه به آن دست نزن
- عقب بمون

649
00:45:03,785 --> 00:45:05,010
اون میز منه

650
00:45:06,079 --> 00:45:09,148
خداروشکر من از فکر کردن متنفرم
ما اشتباه را جستجو می کردیم.

651
00:45:09,248 --> 00:45:10,891
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟

652
00:45:12,001 --> 00:45:14,153
یک جاسوس در پارک بلچلی وجود دارد.

653
00:45:14,253 --> 00:45:16,938
نیروی دریایی فکر می کند که یکی از ما
یک مامور دوگانه شوروی، آلن است.

654
00:45:17,423 --> 00:45:18,940
(تسخیر) چرا؟

655
00:45:19,967 --> 00:45:22,652
پسرهای ما این را رهگیری کردند
در راه مسکو

656
00:45:22,762 --> 00:45:24,321
آشنا به نظر می رسد؟

657
00:45:28,226 --> 00:45:29,627
این یک رمز Beale است.

658
00:45:29,727 --> 00:45:32,954
رمزگذاری شده با عبارتی از یک کتاب
یا شعر یا...

659
00:45:38,528 --> 00:45:40,086
(میخندد) تو...

660
00:45:40,780 --> 00:45:43,465
شما جدی فکر نمی کنید که من این کار را کردم،
آیا شما؟

661
00:45:44,659 --> 00:45:46,259
ماموران دوگانه چنین حرامزاده هایی هستند.

662
00:45:47,078 --> 00:45:51,107
تنهایی های منزوی
بدون وابستگی به دوستان یا خانواده.

663
00:45:51,207 --> 00:45:52,849
مغرور.

664
00:45:53,251 --> 00:45:54,935
چنین کسی را می شناسید؟

665
00:45:58,297 --> 00:45:59,824
من...

666
00:45:59,924 --> 00:46:02,410
هوم میدونم تو منو دوست نداری

667
00:46:02,510 --> 00:46:05,737
اما این من را جاسوس شوروی نمی کند.

668
00:46:06,639 --> 00:46:08,156
هیچ چیز غیرعادی نیست، قربان.

669
00:46:10,435 --> 00:46:12,494
واقعا؟ هوم، باشه

670
00:46:15,440 --> 00:46:17,592
وزارت کشور
ممکن است اکنون از شما محافظت کند

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,918
اما دیر یا زود
شما اشتباه خواهید کرد

672
00:46:21,237 --> 00:46:23,171
و من نیازی به اخراج شما ندارم.

673
00:46:23,406 --> 00:46:25,549
آنها شما را به جرم خیانت به دار خواهند آویخت.

674
00:46:47,221 --> 00:46:48,780
سلام.

675
00:46:50,308 --> 00:46:51,959
من در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

676
00:46:52,059 --> 00:46:54,411
این همه دختران در کلبه 3 هستند
می تواند در مورد صحبت کند.

677
00:46:56,772 --> 00:46:59,040
من یک ایده از چیست
ممکن است شما را شاد کند

678
00:47:03,446 --> 00:47:05,598
بنابراین، زیرا هیچ حرفی نمی تواند باشد
به عنوان خودش رمزگذاری شده است،

679
00:47:05,698 --> 00:47:08,341
در حال حاضر تعداد انگشت شماری از تنظیمات وجود دارد
که در همان ابتدا قابل رد است.

680
00:47:09,285 --> 00:47:10,802
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

681
00:47:13,706 --> 00:47:15,775
- اون تیم شماست؟
- اوه، بله.

682
00:47:15,875 --> 00:47:17,318
- سلام کنیم؟
- نه

683
00:47:17,418 --> 00:47:18,935
سلام.

684
00:47:19,170 --> 00:47:21,062
(با لکنت) گفتم این کار را نکن.

685
00:47:22,632 --> 00:47:24,075
آلن.

686
00:47:24,175 --> 00:47:26,577
- اوه، هیو، سلام.
-نمیدونستم مشروب خوردی

687
00:47:26,677 --> 00:47:28,871
او این کار را نمی کند.
او فقط جرعه جرعه از کف می خورد.

688
00:47:28,971 --> 00:47:30,488
من به شما اجازه می دهم
در یک راز کوچک، خانم...

689
00:47:30,890 --> 00:47:32,333
- کلارک
- خانم کلارک.

690
00:47:32,433 --> 00:47:34,951
- لطفا
- فوم هم قسمت مورد علاقه من است.

691
00:47:35,269 --> 00:47:37,547
- واقعا؟
- بیا و برای نوشیدنی به ما بپیوند.

692
00:47:37,647 --> 00:47:40,373
- یه لحظه دیگه اونجا هستیم.
- خانم کلارک.

693
00:47:47,031 --> 00:47:48,349
خوب او شما را دوست دارد.

694
00:47:48,449 --> 00:47:50,050
- بله.
- تو، اوه...

695
00:47:51,452 --> 00:47:53,845
باعث شدی او از تو خوشش بیاید

696
00:47:55,039 --> 00:47:56,806
- بله.
- چرا؟

697
00:47:57,667 --> 00:47:59,152
چون من یک زن در شغل مرد هستم

698
00:47:59,252 --> 00:48:01,561
و من تجمل را ندارم
از آرس بودن

699
00:48:02,922 --> 00:48:05,940
آلن، مهم نیست
چقدر باهوشی

700
00:48:06,217 --> 00:48:08,109
انیگما همیشه هوشمندتر است.

701
00:48:09,345 --> 00:48:12,030
اگر واقعاً می خواهید پازل خود را حل کنید،

702
00:48:12,181 --> 00:48:14,125
سپس شما نیاز دارید
تمام کمکی که می توانید دریافت کنید

703
00:48:14,225 --> 00:48:18,286
و آنها قرار نیست به شما کمک کنند
اگر آنها شما را دوست ندارند

704
00:48:25,778 --> 00:48:27,180
آن ها چیست؟

705
00:48:27,280 --> 00:48:29,765
- سیب
- نه

706
00:48:29,865 --> 00:48:32,310
اوه، آنها واقعا هستند. اوم، من ...

707
00:48:32,410 --> 00:48:35,053
خب، خانم کلارک... جوآن، در واقع، اوم،

708
00:48:36,289 --> 00:48:37,982
گفت که خوب می شود

709
00:48:38,082 --> 00:48:40,276
اگر قرار باشد برای همه شما چیزی بیاورم

710
00:48:40,376 --> 00:48:42,195
بنابراین ما اینجا هستیم.

711
00:48:42,295 --> 00:48:44,187
- ممنون
- من سیب دوست دارم.

712
00:48:45,381 --> 00:48:46,824
بهترینم برای خانم کلارک

713
00:48:46,924 --> 00:48:51,319
اوه، دو نفر در یک چوب هستند
و اوم، آنها با یک خرس برخورد کردند.

714
00:48:51,637 --> 00:48:53,915
نفر اول پایین می آید
به زانو در آمد تا نماز بخواند.

715
00:48:54,015 --> 00:48:55,875
نفر دوم
شروع به بستن چکمه هایش می کند.

716
00:48:55,975 --> 00:48:57,793
نفر اول از نفر دوم می پرسد

717
00:48:57,893 --> 00:49:01,047
"دوست عزیزم داری چیکار میکنی؟
شما نمی توانید از یک خرس پیشی بگیرید."

718
00:49:01,147 --> 00:49:02,798
که نفر دوم به آن پاسخ می دهد،

719
00:49:02,898 --> 00:49:06,584
"من مجبور نیستم،
من فقط باید از تو سبقت بگیرم."

720
00:49:17,246 --> 00:49:20,233
من با کریستوفر خواهم بود
اگر کسی به من نیاز دارد

721
00:49:20,333 --> 00:49:24,853
معلم: اگر فرض کنیم که
جذر دو عدد گویا است،

722
00:49:25,671 --> 00:49:30,650
پس می توانیم بگوییم که
جذر دو برابر A بر B است،

723
00:49:31,636 --> 00:49:34,320
که در آن A و B اعداد کامل هستند

724
00:49:34,847 --> 00:49:37,282
و B صفر نیست.

725
00:49:37,475 --> 00:49:40,744
- آقای تورینگ، یادداشت های عبوری، ما هستیم؟
- نه قربان

726
00:49:46,901 --> 00:49:50,555
فقط تورینگ نت‌ها را پاس می‌کرد
به سخره نوشته شده است

727
00:49:50,655 --> 00:49:52,297
(همه خندیدن)

728
00:49:55,743 --> 00:49:57,186
- (زنگ مدرسه)
- باشه آقایون.

729
00:49:57,286 --> 00:50:00,013
جبر خود را فراموش نکنید
بیش از استراحت

730
00:50:01,082 --> 00:50:02,984
تعطیلات خوشی داشته باشید.

731
00:50:03,084 --> 00:50:06,519
و ما بی منطقی شما را از سر خواهیم گرفت
وقتی برگشتی

732
00:50:20,434 --> 00:50:21,993
(مکالمات نامشخص)

733
00:50:38,244 --> 00:50:39,677
جوآن: ممم.

734
00:50:41,747 --> 00:50:44,567
اما قضیه اویلر
آن را بلافاصله به شما می دهد.

735
00:50:44,667 --> 00:50:46,434
ارم...

736
00:50:47,253 --> 00:50:48,812
(خنده می زند)

737
00:50:55,678 --> 00:50:57,654
اینجا، به این نگاه کن

738
00:50:59,932 --> 00:51:02,460
اگر سیم ها را از عرض عبور دهید
ماتریس پلاگین به صورت مورب،

739
00:51:02,560 --> 00:51:05,370
موقعیت های روتور را از بین می برد
500 برابر سریعتر

740
00:51:06,689 --> 00:51:10,708
این، اوه،
در واقع یک ایده کاملا وحشتناک نیست.

741
00:51:13,279 --> 00:51:15,004
من فکر می کنم این آلن برای "متشکرم" بود.

742
00:51:18,743 --> 00:51:22,053
- (با لکن) این ساندویچ من است.
- تو ساندویچ دوست نداری.

743
00:51:22,455 --> 00:51:23,972
(خنده می زند)

744
00:51:36,635 --> 00:51:38,152
جان: عصبی هستی؟

745
00:51:50,274 --> 00:51:51,958
(سوخ زدن)

746
00:52:00,910 --> 00:52:02,677
حالا چه اتفاقی می افتد؟

747
00:52:04,079 --> 00:52:07,557
خب باید درست بشه
تنظیمات Enigma روز

748
00:52:22,389 --> 00:52:23,948
چه مدت؟

749
00:52:41,826 --> 00:52:44,770
خبرنگار مرد در رادیو: ارتش آلمان
در سراسر اروپا گسترش یافته است،

750
00:52:44,870 --> 00:52:48,816
از لهستان تا صربستان،
لیتوانی به دانمارک، نروژ به فرانسه.

751
00:52:48,916 --> 00:52:52,945
پرچم نازی اکنون از بیشتر برافراشته است
بیش از دوجین سرمایه ملی

752
00:52:53,045 --> 00:52:57,065
کمپین آنها با خشم بالا می رود
همانطور که اروپای آزاد در حال فروپاشی است.

753
00:53:38,007 --> 00:53:39,867
دستیار برق مرد:
اوه، هنوز ادامه دارد.

754
00:53:39,967 --> 00:53:42,026
- صبح بخیر قربان.
- دنیستون: صبح، مارگارت.

755
00:53:42,219 --> 00:53:45,446
چرخ دنده ها مدام می چرخند.
روتورها روشن و روشن هستند.

756
00:53:46,056 --> 00:53:47,573
- بی پایان است.
- (آه می کشد)

757
00:53:48,267 --> 00:53:51,879
- بدون هیچ نتیجه ای در چشم؟
- نه

758
00:53:51,979 --> 00:53:53,538
(چرخ زدن ماشین)

759
00:53:54,481 --> 00:53:55,915
(نال می کند)

760
00:53:57,943 --> 00:53:59,502
(آه می کشد)

761
00:54:05,326 --> 00:54:06,801
تورینگ.

762
00:54:18,756 --> 00:54:20,773
تورینگ، در خونین را باز کن.

763
00:54:21,091 --> 00:54:22,608
نه.

764
00:54:24,553 --> 00:54:26,455
در را باز کن وگرنه آن را می شکنیم.

765
00:54:26,555 --> 00:54:28,332
من نمی توانم به شما اجازه ورود بدهم.

766
00:54:28,432 --> 00:54:30,116
نمیتونم اجازه بدم دخالت کنی

767
00:54:30,517 --> 00:54:32,035
ادامه بده پس

768
00:54:34,521 --> 00:54:36,122
(غرغر)

769
00:54:39,443 --> 00:54:40,960
آن چیز را خاموش کن!

770
00:54:41,362 --> 00:54:43,296
نه، لطفا.

771
00:54:43,447 --> 00:54:45,349
لطفا، لطفا، لطفا!

772
00:54:45,449 --> 00:54:48,301
نه. نه، نکن! نه، نه!

773
00:54:52,206 --> 00:54:56,809
خوب، پس به نظر می رسد که شما عالی هستید
ماشین بزرگ گران قیمت کار نمی کند

774
00:54:58,128 --> 00:54:59,645
این کار را انجام می دهد.

775
00:55:00,047 --> 00:55:03,316
فوق العاده است.
پس شما Enigma را شکستید؟

776
00:55:03,884 --> 00:55:05,485
فقط بود...

777
00:55:06,303 --> 00:55:08,321
هنوز کار می کند.

778
00:55:09,473 --> 00:55:11,491
این همکار من است
از وزارت کشور

779
00:55:12,101 --> 00:55:15,379
می بینی،
100000 پوند پول زیادی است

780
00:55:15,479 --> 00:55:17,882
و او اینجاست تا ببیند
آنچه شما باید برای آن نشان دهید.

781
00:55:17,982 --> 00:55:21,343
هرگز نخواهی فهمید

782
00:55:21,443 --> 00:55:25,046
اهمیت چه چیزی
من در اینجا ایجاد می کنم!

783
00:55:26,657 --> 00:55:29,342
آیا پیام های آلمانی را رمزگشایی کرده اید؟

784
00:55:30,119 --> 00:55:31,719
یک نفر؟

785
00:55:32,788 --> 00:55:35,723
اصلاً می توانید به چیزی اشاره کنید
که به آن دست یافتی؟

786
00:55:36,333 --> 00:55:37,902
هوم

787
00:55:38,002 --> 00:55:41,896
بودجه شما تمام شده است
و صبر ما به پایان رسیده است.

788
00:55:42,297 --> 00:55:46,535
این با چنین لذت بزرگی است
که بالاخره تونستم اینو بگم

789
00:55:46,635 --> 00:55:48,903
آلن تورینگ، تو اخراج شدی.

790
00:55:50,264 --> 00:55:52,698
لطفا آقای تورینگ را همراهی کنید
از محل

791
00:55:53,976 --> 00:55:55,576
هیو: نه.

792
00:55:57,104 --> 00:55:58,913
ببخشید؟

793
00:56:03,610 --> 00:56:06,212
اگر آلن را اخراج کنید،

794
00:56:07,322 --> 00:56:09,549
خب، پس باید من را هم اخراج کنی.

795
00:56:09,950 --> 00:56:11,467
تو چه می گویی؟

796
00:56:12,327 --> 00:56:13,938
وقتی بهت میگم کسی نیست به من اعتماد کن

797
00:56:14,038 --> 00:56:16,472
چه کسی ترجیح می دهد این را بگوید
کمتر از من اما...

798
00:56:18,208 --> 00:56:21,362
او حق دارد آلن درست میگه

799
00:56:21,462 --> 00:56:25,648
دستگاه او می تواند کار کند و احتمالاً همینطور است
بهترین شانسی که داریم

800
00:56:26,467 --> 00:56:28,234
خدایا این فراتر از باور است.

801
00:56:28,886 --> 00:56:32,238
اگر آنها را اخراج کنید،
تو هم باید مرا اخراج کنی

802
00:56:32,848 --> 00:56:34,448
پیتر: و من.

803
00:56:34,641 --> 00:56:37,326
هیو: ما بهترینیم
ذهن رمزنگاری در بریتانیا

804
00:56:37,978 --> 00:56:39,495
آیا همه ما را اخراج می کنید؟

805
00:56:40,189 --> 00:56:42,915
فرمانده، حداقل
به ما زمان بیشتری بدهید

806
00:56:43,150 --> 00:56:46,637
شش ماه. و اگر دستگاه این کار را نکند
هر نتیجه ای را که نیاز داریم تولید کنیم،

807
00:56:46,737 --> 00:56:49,589
سپس به انجام کارها برمی گردیم
روش قدیمی در مورد آن چطور؟

808
00:56:56,580 --> 00:56:58,097
یک ماه.

809
00:56:58,332 --> 00:57:01,309
و پس خدایا کمکم کن
همه شما رفته اید

810
00:57:02,336 --> 00:57:03,978
اوه، او را رها کن

811
00:57:11,929 --> 00:57:15,198
- ممنون
-خوش اومدی

812
00:57:16,683 --> 00:57:19,035
اوه، و آلن، دستگاه شما،

813
00:57:22,106 --> 00:57:23,706
کار خونین بهتری داشت.

814
00:57:28,028 --> 00:57:29,545
(کوک پیانو JAUNTY)

815
00:57:31,031 --> 00:57:33,216
- (همه به طور نامشخص صحبت می کنند)
- آلن: هیو...

816
00:57:34,076 --> 00:57:35,635
قسم می خورم،

817
00:57:36,620 --> 00:57:38,304
من جاسوس نیستم

818
00:57:39,915 --> 00:57:42,016
اوه به خاطر خدا
البته شما یک جاسوس خونین نیستید.

819
00:57:42,709 --> 00:57:45,529
- چی؟
- دنیستون رمز بیل را به من داد

820
00:57:45,629 --> 00:57:48,147
و حدس بزنید چی؟ من آن را ترک کردم.

821
00:57:48,882 --> 00:57:52,036
«بخواهید تا به شما داده شود.
بجویید و خواهید یافت."

822
00:57:52,136 --> 00:57:54,153
متی 7:7. این کلید بود.

823
00:57:55,806 --> 00:57:58,157
خیلی ساده برای امثال شما.

824
00:57:59,977 --> 00:58:01,911
پیتی دنیستون مخالف است.

825
00:58:08,777 --> 00:58:10,753
(سقوط خودکار ماشین ها)

826
00:58:12,447 --> 00:58:14,006
بیا داخل

827
00:58:16,577 --> 00:58:18,844
آقا من فکر می کنم تورینگ را دارم.

828
00:58:19,788 --> 00:58:23,724
دیشب او را به میخانه ای بردم
او با یک جوان آشنا شد پاکت عوض کرد

829
00:58:24,418 --> 00:58:27,853
بنابراین من این شخص دیگر را دنبال می کنم،
او را بلند کرد، او را تکان داد.

830
00:58:29,339 --> 00:58:32,858
- STAEHL: او فقیرتر است. او اعتراف کرد.
- چی؟

831
00:58:33,594 --> 00:58:35,996
مرد اعتراف کرد. آرنولد موری.

832
00:58:36,096 --> 00:58:38,531
اطراف آن میخانه آویزان است،
مردان برای رفتن به او پول می دهند.

833
00:58:39,600 --> 00:58:41,168
تورینگ یکی از مردانی است که پول پرداخت کرده است.

834
00:58:41,268 --> 00:58:43,087
فقط آقای موری اینجاست
سپس ایده روشنی دارد

835
00:58:43,187 --> 00:58:45,871
دزدی از خانه تورینگ پس از
با یک دوست

836
00:58:46,481 --> 00:58:48,082
این چیزی است که تورینگ پنهان کرده است.

837
00:58:48,483 --> 00:58:50,511
خوب، او یک پوف است، نه یک جاسوس.

838
00:58:50,611 --> 00:58:52,128
- خیر (SCOFFS)
- قضیه چیه؟

839
00:58:52,446 --> 00:58:54,515
می توانیم از یک استاد دانشگاه هزینه بگیریم
با بی حیایی

840
00:58:54,615 --> 00:58:57,726
نه، این ... این آشغال خونین است.
تورینگ در حال انجام یک چیز مهم است.

841
00:58:57,826 --> 00:59:00,020
او مرتکب جنایت شده است
و او قانون را زیر پا گذاشته است

842
00:59:00,120 --> 00:59:01,522
و با یک بلوک.

843
00:59:01,622 --> 00:59:03,232
عیسی مسیح، این منزجر کننده است.

844
00:59:03,332 --> 00:59:05,224
این تحقیق نیست
رهبری می کردم.

845
00:59:05,876 --> 00:59:07,393
او را وارد کن

846
00:59:07,711 --> 00:59:09,270
صبر کن (آه می کشد)

847
00:59:10,130 --> 00:59:13,367
اجازه دهید از او بازجویی کنم. لطفا
نیم ساعت به من وقت بده

848
00:59:13,467 --> 00:59:16,036
و بعد قسم می خورم که خرج کنم
ماه بعد در حال اجرا است

849
00:59:16,136 --> 00:59:18,446
به هر تعداد که دوست دارید روی سطل زباله

850
00:59:19,139 --> 00:59:20,290
خوب

851
00:59:20,390 --> 00:59:23,075
حالا آیا کسی برای من حکم صادر می کند؟
برای دستگیری آلن تورینگ؟

852
00:59:39,993 --> 00:59:41,103
آلن؟

853
00:59:41,203 --> 00:59:43,804
کریستوفر به سادگی نیست
حرکت به اندازه کافی سریع

854
00:59:44,414 --> 00:59:46,900
-باید حرف بزنیم
- و حتی با تخته مورب،

855
00:59:47,000 --> 00:59:49,236
او هنوز تنظیمات را حذف نمی کند
به همان سرعتی که به او نیاز داریم...

856
00:59:49,336 --> 00:59:51,812
- من دارم میرم
- اما تو تازه وارد شدی.

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,441
نه، بلچلی.

858
00:59:56,009 --> 00:59:58,027
- چی؟
- پدر و مادر من هستند.

859
00:59:58,762 --> 01:00:01,781
من 25 سالمه مجردم
من تنها زندگی می کنم و آنها من را به خانه می خواهند.

860
01:00:02,224 --> 01:00:04,450
(SCOFFS) این فقط مسخره است.

861
01:00:04,893 --> 01:00:06,452
این پدر و مادر من هستند.

862
01:00:06,561 --> 01:00:09,789
تو... نمی توانی ترک کنی. من به شما اجازه نمی دهم.

863
01:00:10,357 --> 01:00:11,758
"دلم برایت تنگ خواهد شد."

864
01:00:11,858 --> 01:00:13,969
این چیزی است که یک فرد عادی
ممکن است در این شرایط بگوید.

865
01:00:14,069 --> 01:00:16,096
(STAMMERS) برای من مهم نیست که چه چیزی عادی است.

866
01:00:16,196 --> 01:00:17,963
من باید چیکار کنم آلن؟

867
01:00:20,033 --> 01:00:23,636
من... من پدر و مادرم را رها نمی کنم.

868
01:00:24,371 --> 01:00:25,355
تو...

869
01:00:25,455 --> 01:00:29,475
اینجا فرصت دارید
برای استفاده واقعی از زندگی خود

870
01:00:29,793 --> 01:00:31,811
و در نهایت مثل شما می شود؟ نه، ممنون

871
01:00:33,046 --> 01:00:37,650
متاسفم که تنها شدی
اما Enigma شما را نجات نخواهد داد.

872
01:00:38,051 --> 01:00:40,454
آیا می توانید آن را رمزگشایی کنید،
شما خودشیفته شکننده؟

873
01:00:40,554 --> 01:00:43,489
یا دوست داری برم بیارم
کریستوفر عزیز شما برای کمک کردن؟

874
01:00:49,313 --> 01:00:50,871
متاسفم

875
01:00:57,404 --> 01:01:00,589
من تو را میخواهم...
میخوام بمونی چون دوستت دارم

876
01:01:01,158 --> 01:01:03,717
من دوست دارم با تو حرف بزنم

877
01:01:04,911 --> 01:01:06,679
من هم دوست دارم با تو صحبت کنم، آلن.

878
01:01:12,419 --> 01:01:16,021
و اگر تنها نبودی چه؟
اگه شوهر داشتی چی؟

879
01:01:16,256 --> 01:01:17,699
(خنده می زند)

880
01:01:17,799 --> 01:01:19,358
آیا یکی را در ذهن دارید؟

881
01:01:20,010 --> 01:01:21,610
من انجام می دهم.

882
01:01:22,179 --> 01:01:23,779
هیو؟

883
01:01:24,264 --> 01:01:25,666
هیو به طرز وحشتناکی جذاب است،
من آن را به شما می دهم،

884
01:01:25,766 --> 01:01:28,001
اما من واقعا فکر نمی کنم
او از نوع ازدواج است

885
01:01:28,101 --> 01:01:31,004
(خنده می زند)
نه، من... به هیو فکر نمی کردم.

886
01:01:31,104 --> 01:01:34,081
یا پیتر پیتر خیلی ساکته

887
01:01:39,613 --> 01:01:41,130
اوه خدای من

888
01:01:41,865 --> 01:01:44,717
- اما این منطقی است.
- همین الان از من خواستگاری کردی؟

889
01:01:44,951 --> 01:01:47,386
خب، این کار منطقی است.

890
01:01:47,621 --> 01:01:48,689
این مسخره است.

891
01:01:48,789 --> 01:01:49,773
این پدر و مادر شما هستند.

892
01:01:49,873 --> 01:01:52,475
(STAMMERS) من نمی توانم باور کنم
که این اتفاق می افتد.

893
01:01:57,005 --> 01:01:58,564
جون...

894
01:01:59,841 --> 01:02:01,535
نام وسط شماست
کارولین یا کاترین؟

895
01:02:01,635 --> 01:02:02,619
الیزابت

896
01:02:02,719 --> 01:02:06,238
ارم، جوآن الیزابت کلارک، ارم...

897
01:02:09,559 --> 01:02:11,452
با من ازدواج می کنی؟

898
01:02:13,063 --> 01:02:14,788
(نوازندگی جاز شاداب)

899
01:02:20,362 --> 01:02:22,087
زن: زیباست.

900
01:02:22,239 --> 01:02:25,257
خب میدونم معمولی نیست اما...

901
01:02:27,411 --> 01:02:29,011
کسی که عاشق معمولی بود؟

902
01:02:29,413 --> 01:02:31,606
- هاگ: او آن را در هر دو دست داشت.
- (مردان در حال خندیدن)

903
01:02:31,706 --> 01:02:34,651
و او به من نگاه کرد
با چشمان گوزنه اش و گفت:

904
01:02:34,751 --> 01:02:36,778
"آیا قرار است آن را در دهانم بگذارم؟"

905
01:02:36,878 --> 01:02:40,073
و من گفتم
"بله، می دانید، به روش فرانسوی."

906
01:02:40,173 --> 01:02:41,491
(می خندد)

907
01:02:41,591 --> 01:02:44,360
بنابراین او آن را وارد می کند،
لب هایش را دور آن می بندد،

908
01:02:44,845 --> 01:02:47,446
و شروع به زمزمه کردن می کند
مارسی خونین

909
01:02:51,435 --> 01:02:53,086
- بیا و برقص.
- هیو: نه، نه، نه، نه.

910
01:02:53,186 --> 01:02:54,671
می توانید با نامزدتان برقصید
هر زمانی که دوست دارید

911
01:02:54,771 --> 01:02:56,590
همین الان، این لحظه... (کف زدن)

912
01:02:56,690 --> 01:02:57,632
... نوبت من است

913
01:02:57,732 --> 01:02:58,874
(GASPS)

914
01:03:26,052 --> 01:03:27,820
قضیه چیه؟

915
01:03:33,226 --> 01:03:34,994
(با لکنت) چه می شود اگر...

916
01:03:40,734 --> 01:03:45,879
چه می شود اگر دوست نداشته باشم با جوآن باشم
در آن راه؟

917
01:03:48,742 --> 01:03:50,926
چون همجنس گرا هستی؟

918
01:03:54,581 --> 01:03:56,098
مشکوک شدم

919
01:03:57,417 --> 01:04:01,770
خب باید بهش بگم
که من با مردها رابطه داشته ام؟

920
01:04:03,089 --> 01:04:07,192
شما می دانید، در من مسلما
تجربه محدود،

921
01:04:07,594 --> 01:04:11,697
زنان تمایل دارند کمی حساس باشند
ازدواج تصادفی با همجنس گرایان

922
01:04:12,849 --> 01:04:16,368
شاید عدم انتشار این اطلاعات
در مورد ممکن است به نفع شما باشد.

923
01:04:19,773 --> 01:04:22,207
من به او اهمیت می دهم، واقعاً مراقبش هستم. من...

924
01:04:26,112 --> 01:04:29,465
من ... فقط نمی دانم می توانم یا نه ...

925
01:04:30,450 --> 01:04:33,052
- تظاهر به ...
- تو نمی تونی به کسی بگی، آلن.

926
01:04:33,995 --> 01:04:35,554
غیرقانونی است.

927
01:04:36,623 --> 01:04:39,808
و دنیستون به دنبالش است
به هر بهانه ای که بتواند تو را کنار بگذارد.

928
01:04:40,460 --> 01:04:42,895
- میدونم
- این باید مخفی بماند.

929
01:04:43,296 --> 01:04:44,897
جوآن: بیا، نوبت توست.

930
01:04:45,215 --> 01:04:46,732
آه، باشه

931
01:05:16,705 --> 01:05:18,263
(پسرها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

932
01:05:31,845 --> 01:05:34,080
پسر 1: این یک ورزش برای دختران است!

933
01:05:34,180 --> 01:05:36,615
پسر 2: این ورزش برای دختران نیست!

934
01:06:09,591 --> 01:06:12,526
- فنجان چای؟
- نه ممنون

935
01:06:26,608 --> 01:06:28,167
آقای تورینگ، می توانم رازی را به شما بگویم؟

936
01:06:29,152 --> 01:06:30,711
من با آنها کاملاً خوب هستم.

937
01:06:30,904 --> 01:06:32,546
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

938
01:06:35,116 --> 01:06:36,675
اوه، واضح است.

939
01:06:37,077 --> 01:06:38,594
(آلان آه می کشد)

940
01:06:43,958 --> 01:06:45,726
آیا ماشین ها می توانند فکر کنند؟

941
01:06:46,086 --> 01:06:49,188
اوه، پس شما مقداری خوانده اید
از آثار منتشر شده من؟

942
01:06:49,339 --> 01:06:51,023
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

943
01:06:51,758 --> 01:06:54,244
خب چون نشسته ام
در یک ایستگاه پلیس

944
01:06:54,344 --> 01:06:56,830
متهم به تضرع
مرد جوانی که آلت تناسلی مرا لمس کند

945
01:06:56,930 --> 01:07:00,783
و تو فقط از من پرسیدی
اگر ماشین ها بتوانند فکر کنند

946
01:07:02,519 --> 01:07:04,203
خوب، می توانند؟

947
01:07:05,689 --> 01:07:09,208
آیا ماشین ها می توانند فکر کنند
همانطور که انسان ها انجام می دهند؟

948
01:07:10,110 --> 01:07:11,960
اکثر مردم می گویند نه.

949
01:07:12,445 --> 01:07:14,213
شما اکثر مردم نیستید

950
01:07:16,700 --> 01:07:20,093
خب مشکل اینجاست
شما یک سوال احمقانه می پرسی

951
01:07:20,995 --> 01:07:22,397
من هستم؟

952
01:07:22,497 --> 01:07:26,308
البته ماشین آلات
نمی تواند مانند مردم فکر کند

953
01:07:27,502 --> 01:07:30,646
یک ماشین با یک شخص متفاوت است.

954
01:07:32,799 --> 01:07:34,900
از این رو آنها متفاوت فکر می کنند.

955
01:07:38,471 --> 01:07:40,874
سوال جالب این است
فقط به خاطر چیزی،

956
01:07:40,974 --> 01:07:43,043
اوه، متفاوت از شما فکر می کند،

957
01:07:43,143 --> 01:07:45,786
آیا این بدان معنی است که فکر نمی کند؟

958
01:07:47,814 --> 01:07:51,917
خوب، ما به انسان ها اجازه می دهیم که داشته باشند
چنین اختلافاتی از یکدیگر

959
01:07:55,488 --> 01:07:57,724
توت فرنگی دوست داری
من از اسکیت روی یخ متنفرم

960
01:07:57,824 --> 01:08:00,602
شما در فیلم های غمگین گریه می کنید.

961
01:08:00,702 --> 01:08:02,970
من به گرده گل آلرژی دارم.

962
01:08:04,664 --> 01:08:07,901
نکته چیست
با سلیقه های مختلف، متفاوت...

963
01:08:08,001 --> 01:08:08,985
(عمیق استنشاق می کند)

964
01:08:09,085 --> 01:08:12,447
... ترجیحات اگر نگوییم
که مغز ما متفاوت کار می کند،

965
01:08:12,547 --> 01:08:14,857
که ما متفاوت فکر می کنیم؟

966
01:08:17,093 --> 01:08:18,995
و اگر بتوانیم بگوییم
که در مورد یکدیگر،

967
01:08:19,095 --> 01:08:22,123
پس چرا نمی توانیم بگوییم
همین مورد برای مغزها

968
01:08:22,223 --> 01:08:25,117
ساخته شده از مس و سیم، فولاد؟

969
01:08:26,352 --> 01:08:31,331
و این همان کاغذ بزرگی است که نوشتی؟
اسمش چیه

970
01:08:32,525 --> 01:08:34,094
بازی تقلید.

971
01:08:34,194 --> 01:08:36,628
درسته، همین... موضوعش همینه؟

972
01:08:37,363 --> 01:08:39,715
(آه عمیق می کشد)

973
01:08:42,202 --> 01:08:43,677
دوست داری بازی کنی؟

974
01:08:44,370 --> 01:08:46,773
- بازی؟
- این یک بازی است.

975
01:08:46,873 --> 01:08:48,390
یک نوع تست

976
01:08:49,709 --> 01:08:54,646
برای تعیین اینکه آیا چیزی
یک ماشین یا یک انسان است.

977
01:08:55,215 --> 01:08:58,817
- چطور بازی کنم؟
- خوب، یک قاضی و یک موضوع وجود دارد.

978
01:08:59,719 --> 01:09:03,540
و قاضی سوال می پرسد
و بسته به پاسخ های موضوع،

979
01:09:03,640 --> 01:09:08,994
تعیین می کند که با چه کسی صحبت می کند،
با چه چیزی صحبت می کند و اوم،

980
01:09:10,814 --> 01:09:13,415
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از من یک سوال بپرسید.

981
01:09:19,155 --> 01:09:20,807
در زمان جنگ چه می کردید؟

982
01:09:20,907 --> 01:09:23,175
من در یک کارخانه رادیو کار می کردم.

983
01:09:25,411 --> 01:09:27,554
واقعا در دوران جنگ چه می کردید؟

984
01:09:31,918 --> 01:09:33,852
حواست هست؟

985
01:09:35,338 --> 01:09:36,897
(سوخ زدن)

986
01:09:48,601 --> 01:09:50,243
(زنگ زنگ)

987
01:09:52,939 --> 01:09:54,456
لعنتی!

988
01:10:01,865 --> 01:10:04,633
زمان ما به زودی تمام می شود. ماه ما

989
01:10:05,785 --> 01:10:07,353
پس همین است، پس اینطور است؟

990
01:10:07,453 --> 01:10:09,731
اوه، مشکل این است که مهم نیست
چقدر آن را بهبود بخشیم

991
01:10:09,831 --> 01:10:11,357
دستگاه هرگز
قادر به پردازش خواهد بود

992
01:10:11,457 --> 01:10:13,735
159 میلیون میلیون
امکانات در زمان

993
01:10:13,835 --> 01:10:15,560
این فقط ناامید کننده خونین است.

994
01:10:16,462 --> 01:10:18,271
در حال جستجو است. این فقط...

995
01:10:19,674 --> 01:10:21,942
نمی داند به دنبال چه چیزی است.

996
01:10:22,677 --> 01:10:24,287
اگر می دانستیم چه پیام هایی دارد
قرار بود بگویند...

997
01:10:24,387 --> 01:10:25,914
اگر می دانستیم چه پیام هایی دارد
قرار بود بگویند

998
01:10:26,014 --> 01:10:27,457
ما اصلاً مجبور نیستیم آنها را رمزگشایی کنیم.

999
01:10:27,557 --> 01:10:29,074
(خنده)

1000
01:10:30,351 --> 01:10:31,994
(پخش موسیقی زنده)

1001
01:10:33,062 --> 01:10:34,579
دوست آلن کیست؟

1002
01:10:35,481 --> 01:10:37,916
هیو؟ او در واقع کمی ادم است.

1003
01:10:38,735 --> 01:10:40,136
پس نوع من، پس؟

1004
01:10:40,236 --> 01:10:42,421
-خب من بهت معرفی میکنم
- نه...

1005
01:10:43,031 --> 01:10:44,432
او خواهد آمد.

1006
01:10:44,532 --> 01:10:46,392
- مطمئنی؟
- بله.

1007
01:10:46,492 --> 01:10:49,312
15 دقیقه پیش بهش لبخند زدم
و از آن زمان به عقب نگاه نکرده ام

1008
01:10:49,412 --> 01:10:50,929
(هر دو قهقهه می زنند)

1009
01:10:52,040 --> 01:10:53,765
- اون با جون کیه؟
- ممم؟

1010
01:10:54,834 --> 01:10:57,070
ار، هلن با او کار می کند.

1011
01:10:57,170 --> 01:10:58,613
او واقعا زیباست

1012
01:10:58,713 --> 01:11:00,272
او از من می خواهد که بیایم

1013
01:11:01,090 --> 01:11:02,909
چی؟ چگونه ... چگونه بر روی زمین
آیا می توانید آن را بدانید؟

1014
01:11:03,009 --> 01:11:05,944
چند وقت پیش به من لبخند زد
و از آن زمان دیگر نگاه نکرده است.

1015
01:11:12,185 --> 01:11:13,660
و او را گرفت.

1016
01:11:14,020 --> 01:11:17,340
حالا، چرا این، آن زمانی است
من مجرد بودم به نظرم خیلی کسل کننده بود

1017
01:11:17,440 --> 01:11:20,009
اما الان که نامزدم
من فقط آن را به طرز وحشتناکی سرگرم کننده می دانم؟

1018
01:11:20,109 --> 01:11:21,626
(خنده)

1019
01:11:22,779 --> 01:11:24,180
یکنوع بازی شبیه لوتو، او داخل است.

1020
01:11:24,280 --> 01:11:25,932
آلن ما رو معرفی کن

1021
01:11:26,032 --> 01:11:28,008
چی؟ (با لکنت) چرا من؟

1022
01:11:30,203 --> 01:11:31,813
چون هیچی نیست
مثل نامزدی یک دوست

1023
01:11:31,913 --> 01:11:33,982
برای اینکه یک زن بخواهد انجام دهد
چیزی که بعدا پشیمان خواهد شد

1024
01:11:34,082 --> 01:11:37,142
با نامزد
دختر خوشگلتر برویم

1025
01:11:42,548 --> 01:11:45,618
نیم تاج می گوید
آلن این موضوع را کاملاً متوقف می کند.

1026
01:11:45,718 --> 01:11:47,161
- شرط بندی نیست.
- (خنده می زند)

1027
01:11:47,261 --> 01:11:49,529
- آلن تورینگ یک نظریه دارد.
- او بسیاری دارد.

1028
01:11:50,223 --> 01:11:52,458
او معتقد است که مقررات
علیه مردان و زنان

1029
01:11:52,558 --> 01:11:54,961
کار کنار هم صدا هستند

1030
01:11:55,061 --> 01:11:57,505
زیرا چنین نزدیکی
لزوما منجر به عاشقانه خواهد شد.

1031
01:11:57,605 --> 01:12:00,967
-ارو چی؟ نه، نه. من...
- با این حال، من مخالفم.

1032
01:12:01,067 --> 01:12:02,552
- شما انجام می دهید؟
- هیو: آره.

1033
01:12:02,652 --> 01:12:05,013
فکر می کنم اگر کار می کردم
تمام روز کنار یک زن،

1034
01:12:05,113 --> 01:12:07,807
من می توانستم قدردانی کنم
توانایی ها و عقل او

1035
01:12:07,907 --> 01:12:09,674
بدون بردن او به رختخواب

1036
01:12:11,244 --> 01:12:12,719
متاسفم، آیا ما ملاقات کردیم؟

1037
01:12:13,246 --> 01:12:15,315
یادم نیست
اما بیایید فرض کنیم که این کار را نکرده ایم.

1038
01:12:15,415 --> 01:12:17,066
هلن استوارت، هیو الکساندر.

1039
01:12:17,166 --> 01:12:19,027
پس با کی موافقی؟
آلن یا خودم؟

1040
01:12:19,127 --> 01:12:20,852
خب، آلن، البته.

1041
01:12:21,587 --> 01:12:23,865
من واقعاً خوشحالم، اما من ...
من فکر نمی کنم که ...

1042
01:12:23,965 --> 01:12:25,491
هاگ: آشغال.

1043
01:12:25,591 --> 01:12:27,869
خوب، من هر روز در کنار یک مرد کار می کنم

1044
01:12:27,969 --> 01:12:30,204
و من نمی توانم کمک کنم اما توسعه یافته ام
کمی او را دوست دارم

1045
01:12:30,304 --> 01:12:32,165
هیو: خوب، این مرد کیست؟
بنابراین من می توانم به آرسه او لگد بزنم.

1046
01:12:32,265 --> 01:12:34,167
اوه، جای نگرانی نیست،
عفیف بوده است

1047
01:12:34,267 --> 01:12:37,170
ما حتی هرگز ملاقات نکرده ایم او آلمانی است.

1048
01:12:37,270 --> 01:12:39,380
- حالا من واقعاً می خواهم او را بکشم.
- (خنده می زند)

1049
01:12:39,480 --> 01:12:43,375
ارو... چطور... منظورت چطوره؟
شما در کنار یک آلمانی کار می کنید؟

1050
01:12:43,985 --> 01:12:47,388
خوب، هر یک از ما پیام ها را رهگیری می کنیم
از یک برج رادیویی خاص آلمان.

1051
01:12:47,488 --> 01:12:49,015
بنابراین ما یک همتا داریم
در طرف دیگر

1052
01:12:49,115 --> 01:12:50,516
چه کسی پیام‌ها را نوک می‌زند.

1053
01:12:50,616 --> 01:12:52,268
هر کس یک لمس را متفاوت تایپ می کند،

1054
01:12:52,368 --> 01:12:54,520
بنابراین شما می شناسید
ریتم همتای شما

1055
01:12:54,620 --> 01:12:56,356
عجیب صمیمی است.

1056
01:12:56,456 --> 01:12:58,358
احساس می کنم که او را خیلی خوب می شناسم.

1057
01:12:58,458 --> 01:12:59,734
حیف که دوست دختر داره

1058
01:12:59,834 --> 01:13:02,445
اما به همین دلیل مخالفم
با شما آقای الکساندر

1059
01:13:02,545 --> 01:13:04,364
چون من عاشقم
با یک نوع همکار

1060
01:13:04,464 --> 01:13:05,981
و ما حتی هرگز ملاقات نکرده ایم

1061
01:13:06,340 --> 01:13:09,151
خب، اجازه بدهید یک پینت دیگر برای شما بخرم
و من به شما می گویم که چرا اشتباه می کنید.

1062
01:13:09,802 --> 01:13:11,278
اجازه دهید.

1063
01:13:11,637 --> 01:13:13,247
عالی

1064
01:13:13,347 --> 01:13:14,906
(خنده می زند)

1065
01:13:15,641 --> 01:13:17,284
با تشکر

1066
01:13:17,643 --> 01:13:21,288
هاگ: ارم... پینت و یک جین اسلو.

1067
01:13:24,317 --> 01:13:26,594
اگر تعجب کردید،
این چیزی است که معاشقه به نظر می رسد.

1068
01:13:26,694 --> 01:13:28,253
هلن!

1069
01:13:29,489 --> 01:13:31,631
- آلن!
- بله آلن؟

1070
01:13:32,075 --> 01:13:35,269
چرا فکر می کنی آلمانی ات
همتای او دوست دختر دارد؟

1071
01:13:35,369 --> 01:13:36,896
این فقط یک شوخی احمقانه است.
نگرانش نباش

1072
01:13:36,996 --> 01:13:38,597
نه، نه، نه، نه، نه. به من بگو

1073
01:13:39,999 --> 01:13:42,235
خوب، هر یک از پیام های او
با همان پنج حرف شروع می شود.

1074
01:13:42,335 --> 01:13:44,477
ج-ال-ل-ی.

1075
01:13:44,837 --> 01:13:47,156
بنابراین من به آن سیلی مشکوک هستم
باید نام عشق او باشد

1076
01:13:47,256 --> 01:13:49,409
اما این غیر ممکن است.
به آلمانی ها دستور داده شده که استفاده کنند

1077
01:13:49,509 --> 01:13:51,577
پنج حرف تصادفی
در ابتدای هر پیام

1078
01:13:51,677 --> 01:13:53,361
هلن: خب، این مرد اینطور نیست.

1079
01:13:53,763 --> 01:13:56,031
عشق یک مرد را خواهد ساخت
فکر می کنم کارهای عجیب و غریب انجام دهید

1080
01:13:56,516 --> 01:13:58,084
در این مورد،

1081
01:13:58,184 --> 01:14:00,160
عشق آلمان را از دست داد
کل جنگ خونین!

1082
01:14:00,895 --> 01:14:02,871
- اوه!
- برو پیتر.

1083
01:14:04,690 --> 01:14:06,166
متاسفم

1084
01:14:07,860 --> 01:14:09,762
- (نفس زدن)
- جوآن: آلن!

1085
01:14:09,862 --> 01:14:12,515
- آلن!
- (نگهبانان فریاد می زنند)

1086
01:14:12,615 --> 01:14:14,600
- وای، وای!
- بس کن!

1087
01:14:14,700 --> 01:14:16,102
(فریادهای نامشخص)

1088
01:14:16,202 --> 01:14:17,854
- نه نه نه...
- بس کن! بس کن بس کن بس کن

1089
01:14:17,954 --> 01:14:19,439
(همه فریاد زدن)

1090
01:14:19,539 --> 01:14:22,891
هیو الکساندر. جان کایرنکراس.
پیتر هیلتون خونین

1091
01:14:23,042 --> 01:14:24,861
آلن؟ (نفس زدن)

1092
01:14:24,961 --> 01:14:26,519
چی...

1093
01:14:29,090 --> 01:14:31,367
چی... چی میشه اگه...

1094
01:14:31,467 --> 01:14:35,987
اگر کریستوفر مجبور نباشد چه می شود
در تمام تنظیمات جستجو کنید؟

1095
01:14:36,097 --> 01:14:38,458
چه می شود اگر او فقط باید در آن جستجو کند

1096
01:14:38,558 --> 01:14:41,961
آنهایی که قبلاً کلماتی را تولید می کنند
می دانید در پیام خواهد بود؟

1097
01:14:42,061 --> 01:14:44,996
- کلمات تکراری کلمات قابل پیش بینی
- آلن: دقیقا.

1098
01:14:47,733 --> 01:14:49,302
جوآن: ببین. ببین مثل این

1099
01:14:49,402 --> 01:14:51,888
"ساعت 0600. هوا امروز صاف است.
باران در عصر.

1100
01:14:51,988 --> 01:14:53,505
"هیل هیتلر."

1101
01:14:55,074 --> 01:14:56,601
اوه، همین.

1102
01:14:56,701 --> 01:14:58,102
دقیقا.

1103
01:14:58,202 --> 01:15:01,513
گزارش آب و هوا می فرستند
هر روز ساعت 6:00 صبح

1104
01:15:01,998 --> 01:15:03,733
پس این ... این سه کلمه ما ...

1105
01:15:03,833 --> 01:15:06,069
می دانیم خواهد بود
در هر پیام ساعت 6 صبح

1106
01:15:06,169 --> 01:15:08,821
خب، "آب و هوا"، بدیهی است و ...

1107
01:15:08,921 --> 01:15:11,356
هیل هیتلر خونین؟
هیل هیتلر خونین!

1108
01:15:12,717 --> 01:15:14,484
این پیام ساعت 6:00 است
از امروز صبح

1109
01:15:21,767 --> 01:15:24,420
هیو، اوه، دست راست
چرخ نامه آنها را به ...

1110
01:15:24,520 --> 01:15:25,922
بله، بله، می دانم.
«آب و هوا» و «هیتلر».

1111
01:15:26,022 --> 01:15:27,423
- پیتر، جان.
- بله.

1112
01:15:27,523 --> 01:15:29,842
ولتاژها را از طریق آن حروف اجرا کنید،
از طریق اسکرامبلرهای پشتی

1113
01:15:29,942 --> 01:15:31,469
- پیتر: پس ما از حلقه ها استفاده می کنیم؟
- آلن: بله.

1114
01:15:31,569 --> 01:15:33,596
جون، آخرش چی بود
پیام ساعت 6 صبح؟

1115
01:15:33,696 --> 01:15:35,380
- ال.
- ال.

1116
01:15:36,699 --> 01:15:38,216
- اچ.
- اچ.

1117
01:15:38,701 --> 01:15:40,686
- دبلیو.
- (آلن مومبلینگ) دبلیو.

1118
01:15:40,786 --> 01:15:42,637
- الف
- الف

1119
01:15:43,039 --> 01:15:44,556
جوآن: س.

1120
01:15:46,876 --> 01:15:48,393
آلن: تمام شد.

1121
01:15:50,630 --> 01:15:52,647
(در حال روشن شدن)

1122
01:15:55,468 --> 01:15:57,027
(تبلیغ ادامه دارد)

1123
01:16:05,645 --> 01:16:08,079
بیا بیا کریستوفر

1124
01:16:19,825 --> 01:16:21,384
- (چرخ زدن متوقف می شود)
- (GASPS)

1125
01:16:24,622 --> 01:16:26,097
اوه خدای من

1126
01:16:33,005 --> 01:16:34,606
چی شد... چی شد؟

1127
01:16:36,592 --> 01:16:38,244
- کار کرد؟
- آلن؟

1128
01:16:38,344 --> 01:16:40,487
آلن! آلن!

1129
01:16:43,432 --> 01:16:44,834
آلن: من به یک پیام جدید نیاز دارم.

1130
01:16:44,934 --> 01:16:46,451
آخرین رهگیری.

1131
01:16:50,606 --> 01:16:52,123
با تشکر

1132
01:16:53,109 --> 01:16:54,918
ای...

1133
01:16:56,112 --> 01:16:58,014
ای... تی.

1134
01:16:58,114 --> 01:16:59,265
- جوآن: آماده ای؟
- بله.

1135
01:16:59,365 --> 01:17:00,391
- م.
- آلن: م.

1136
01:17:00,491 --> 01:17:01,517
- ی.
- ی.

1137
01:17:01,617 --> 01:17:02,602
- م.
- م.

1138
01:17:02,702 --> 01:17:03,769
- اس.
- اس.

1139
01:17:03,869 --> 01:17:04,896
- الف
- الف

1140
01:17:04,996 --> 01:17:06,063
- من
- من

1141
01:17:06,163 --> 01:17:07,273
- سی.
- سی.

1142
01:17:07,373 --> 01:17:08,357
- تی.
- تی.

1143
01:17:08,457 --> 01:17:09,442
- آر.
- آر.

1144
01:17:09,542 --> 01:17:10,526
- من
- من

1145
01:17:10,626 --> 01:17:11,611
- اس.
- اس.

1146
01:17:11,711 --> 01:17:12,695
- ای.
- ای.

1147
01:17:12,795 --> 01:17:13,779
- الف
- الف

1148
01:17:13,879 --> 01:17:14,864
- ی.
- ی.

1149
01:17:14,964 --> 01:17:16,032
- آر.
- آر.

1150
01:17:16,132 --> 01:17:17,649
- من
- من

1151
01:17:23,347 --> 01:17:27,460
"KMS Jaguar ist aufpunkt... کارگردانی شده است
به 53 درجه و 24 دقیقه شمالی

1152
01:17:27,560 --> 01:17:31,246
"و aufpunkt یک درجه غربی."

1153
01:17:32,648 --> 01:17:34,165
(به نرمی) هایل هیتلر.

1154
01:17:39,238 --> 01:17:42,924
معلوم شد که این تنها آلمانی است
برای شکستن انیگما باید بدانید.

1155
01:17:50,833 --> 01:17:52,350
بله!

1156
01:17:54,253 --> 01:17:55,770
(خنده)

1157
01:18:08,184 --> 01:18:09,868
(همه خنده)

1158
01:18:10,936 --> 01:18:12,421
هیو: بیا اینجا.

1159
01:18:12,521 --> 01:18:14,038
(غرغر)

1160
01:18:36,045 --> 01:18:37,562
(می خندد)

1161
01:18:45,638 --> 01:18:47,123
- جوآن: م.
- (کلیدهای ماشین در حال صدا دادن)

1162
01:18:47,223 --> 01:18:48,624
الف

1163
01:18:48,724 --> 01:18:50,126
Y.

1164
01:18:50,226 --> 01:18:51,627
- من
- آلن: من.

1165
01:18:51,727 --> 01:18:54,213
- جوآن: تی آر.
- آلن: آر.

1166
01:18:54,313 --> 01:18:55,798
- ای.
- تی.

1167
01:18:55,898 --> 01:18:57,383
جوآن: تی.

1168
01:18:57,483 --> 01:18:58,551
- جوآن: آ.
- آلن: الف.

1169
01:18:58,651 --> 01:18:59,876
- جوآن: اچ.
- آلن: اچ.

1170
01:19:00,986 --> 01:19:02,587
- جوآن: س.
- آلن: س.

1171
01:19:04,156 --> 01:19:05,924
- آلن: یو.
- جوآن: یو.

1172
01:19:07,660 --> 01:19:09,186
آر.

1173
01:19:09,286 --> 01:19:10,845
آر.

1174
01:19:12,665 --> 01:19:14,516
هیو: خدای من، تو این کار را کردی.

1175
01:19:15,000 --> 01:19:18,821
شما فقط نازیسم را شکست دادید
با جدول کلمات متقاطع

1176
01:19:18,921 --> 01:19:20,323
جان: پنج نفر در دنیا هستند

1177
01:19:20,423 --> 01:19:22,065
که موقعیت را می شناسند
از هر کشتی در اقیانوس اطلس

1178
01:19:22,925 --> 01:19:25,411
- همه آنها در این اتاق هستند.
- اوه خدای خوب

1179
01:19:25,511 --> 01:19:28,372
اوه، من فکر نمی کنم حتی او داشته باشد
قدرتی که در حال حاضر انجام می دهیم

1180
01:19:28,472 --> 01:19:31,574
نه، قرار است حمله ای صورت گیرد
در کاروان مسافربری بریتانیا

1181
01:19:32,184 --> 01:19:33,919
- همونجا
-وای خدا حق با توست.

1182
01:19:34,019 --> 01:19:36,255
همه اون قایق های زیر دریایی
فقط 20، 30 دقیقه با شما فاصله دارند.

1183
01:19:36,355 --> 01:19:38,591
غیرنظامیان. صدها نفر از آنها.
ما می توانیم جان آنها را نجات دهیم.

1184
01:19:38,691 --> 01:19:40,092
با دفتر دنیستون تماس میگیرم

1185
01:19:40,192 --> 01:19:41,594
- تا بتواند به دریاسالاری هشدار دهد.
- نه

1186
01:19:41,694 --> 01:19:42,845
آیا فکر می کنید زمان کافی دارید؟
برای نجات آنها؟

1187
01:19:42,945 --> 01:19:44,597
باید وجود داشته باشد اگر بتوانیم بگیریم
پیامی به آن کاروان

1188
01:19:44,697 --> 01:19:46,432
دفتر فرمانده دنیستون، لطفا.
فوری است.

1189
01:19:46,532 --> 01:19:48,934
- نه
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

1190
01:19:49,034 --> 01:19:50,770
تو... تو... نمی تونی با دنیستون تماس بگیری.

1191
01:19:50,870 --> 01:19:53,022
تو... نمی تونی بهش بگی
در مورد حمله

1192
01:19:53,122 --> 01:19:54,523
در مورد چی حرف میزنی؟

1193
01:19:54,623 --> 01:19:56,275
ما می توانیم پشتیبانی هوایی داشته باشیم
روی آن کاروان در 10 دقیقه.

1194
01:19:56,375 --> 01:19:58,903
- اجازه دهید U-boat کاروان را غرق کند.
- ببین، روز بزرگی بود،

1195
01:19:59,003 --> 01:20:00,780
شاید تو رنج میکشی
از کمی شوک ...

1196
01:20:00,880 --> 01:20:02,897
- ما برای این کار وقت نداریم.
- نه!

1197
01:20:03,549 --> 01:20:04,950
(نال می کند)

1198
01:20:05,050 --> 01:20:06,911
- بسه دیگه! بس است!
- جان: بس کن هیو!

1199
01:20:07,011 --> 01:20:08,486
جان، حمله در چند دقیقه است.

1200
01:20:10,139 --> 01:20:11,739
بله، نه، من خوبم. من خوبم

1201
01:20:12,141 --> 01:20:13,658
من خوبم

1202
01:20:15,019 --> 01:20:17,078
میدونی چرا
مردم خشونت را دوست دارند، هیو؟

1203
01:20:18,731 --> 01:20:20,957
دلیلش اینه که حس خوبی داره

1204
01:20:22,359 --> 01:20:26,754
گاهی اوقات ما نمی توانیم کاری را انجام دهیم که احساس خوبی دارد.
ما باید کاری را که منطقی است انجام دهیم.

1205
01:20:27,239 --> 01:20:28,506
چه منطقی؟

1206
01:20:29,074 --> 01:20:32,176
سخت ترین زمان برای دروغ گفتن به کسی
زمانی است که آنها انتظار دارند به آنها دروغ گفته شود.

1207
01:20:32,745 --> 01:20:35,106
- اوه خدا
- چی؟

1208
01:20:35,206 --> 01:20:38,275
اگر کسی منتظر یک دروغ است،
شما نمی توانید فقط یکی را به آنها بدهید.

1209
01:20:38,375 --> 01:20:39,819
(جوآن آه می کشد)

1210
01:20:39,919 --> 01:20:41,686
اوه، لعنتی، حق با الن است.

1211
01:20:42,588 --> 01:20:43,989
چی؟

1212
01:20:44,089 --> 01:20:47,910
آلمانی ها چه فکری می کنند
اگر U-boat های آنها را نابود کنیم؟

1213
01:20:48,010 --> 01:20:49,662
هیچی. آنها خواهند مرد

1214
01:20:49,762 --> 01:20:53,165
نه. نه، حق با شما نیست.

1215
01:20:53,265 --> 01:20:56,618
بنابراین کاروان ما ناگهان از مسیر منحرف می شود.

1216
01:20:57,561 --> 01:20:59,338
یک اسکادران از بمب افکن های RAF

1217
01:20:59,438 --> 01:21:03,041
به طور معجزه آسایی فرود می آید
مختصات U-boats.

1218
01:21:04,109 --> 01:21:06,961
آلمانی ها چه فکری خواهند کرد؟

1219
01:21:09,198 --> 01:21:12,550
آلمانی ها متوجه خواهند شد
که ما انیگما را شکستیم.

1220
01:21:12,952 --> 01:21:16,522
جوآن: همه رادیو را متوقف خواهند کرد
ارتباطات تا ظهر

1221
01:21:16,622 --> 01:21:19,024
و آنها تغییر خواهند کرد
طراحی انیگما تا آخر هفته.

1222
01:21:19,124 --> 01:21:20,683
هیو: بله.

1223
01:21:21,919 --> 01:21:23,478
آلن: دو سال کار.

1224
01:21:24,213 --> 01:21:27,315
هر کاری که اینجا انجام دادیم،
همه چیز بیهوده خواهد بود

1225
01:21:28,717 --> 01:21:30,902
جان:
500 غیرنظامی در آن کاروان حضور دارند.

1226
01:21:31,720 --> 01:21:33,529
زنان، کودکان

1227
01:21:35,140 --> 01:21:36,542
قرار است بگذاریم آنها بمیرند.

1228
01:21:36,642 --> 01:21:40,212
کار ما پس انداز نیست
یک کاروان مسافری،

1229
01:21:40,312 --> 01:21:42,214
پیروزی در جنگ است.

1230
01:21:42,314 --> 01:21:45,541
- کار ما شکستن انیگما بود.
- خوب، ما این کار را کردیم.

1231
01:21:47,319 --> 01:21:49,087
حالا برای قسمت سخت.

1232
01:21:50,781 --> 01:21:52,840
- راز نگه داشتن.
- پیتر: کارلایل.

1233
01:21:53,826 --> 01:21:55,478
چی؟

1234
01:21:55,578 --> 01:21:58,189
کاروانی که می خواهید بروید...
این است ...

1235
01:21:58,289 --> 01:22:00,723
HMS Carlisle یکی از این کشتی هاست.

1236
01:22:02,751 --> 01:22:05,196
ما نمی‌توانیم روی هر کدام عمل کنیم
تکه هوش

1237
01:22:05,296 --> 01:22:06,938
بنابراین، خوب، ما این کار را نمی کنیم.

1238
01:22:07,923 --> 01:22:09,440
فقط این یکی

1239
01:22:09,758 --> 01:22:11,693
پیتر، مشکلت چیه؟

1240
01:22:12,636 --> 01:22:14,371
من... برادرم...

1241
01:22:14,471 --> 01:22:16,447
خوب، او در کارلایل است.

1242
01:22:18,851 --> 01:22:20,618
یک پرچمدار توپخانه

1243
01:22:23,647 --> 01:22:25,123
من هستم...

1244
01:22:27,192 --> 01:22:28,751
خیلی متاسفم

1245
01:22:31,363 --> 01:22:33,756
فکر میکنی کی هستی؟

1246
01:22:34,491 --> 01:22:35,967
این... این برادر من است.

1247
01:22:38,370 --> 01:22:39,772
ببین، اون برادر بزرگ منه، باشه؟

1248
01:22:39,872 --> 01:22:41,556
و چند دقیقه فرصت دارید
برای خنثی کردن قتلش

1249
01:22:42,458 --> 01:22:44,434
- ما نمی توانیم.
- (GASPS)

1250
01:22:46,045 --> 01:22:47,603
جان: راست می گوید.

1251
01:22:48,672 --> 01:22:50,231
آلن...

1252
01:22:51,050 --> 01:22:52,608
جون...

1253
01:22:54,386 --> 01:22:56,487
هیو... جان.

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,543
اوه، لطفا، من ...

1255
01:23:00,643 --> 01:23:02,461
آلمانی ها مشکوک نخواهند شد

1256
01:23:02,561 --> 01:23:04,162
فقط به این دلیل که یک حمله را متوقف می کنیم.

1257
01:23:04,647 --> 01:23:06,164
هیچ کس نمی داند.

1258
01:23:07,024 --> 01:23:09,625
من از شما به عنوان دوست شما می خواهم.

1259
01:23:11,153 --> 01:23:12,670
لطفا

1260
01:23:16,241 --> 01:23:17,800
خیلی متاسفم

1261
01:23:19,078 --> 01:23:22,430
تو خدا نیستی، آلن، تو نیستی
تصمیم بگیرید که چه کسی زندگی می کند و چه کسی می میرد.

1262
01:23:23,332 --> 01:23:24,807
بله، ما انجام می دهیم.

1263
01:23:28,045 --> 01:23:29,280
چرا؟

1264
01:23:29,380 --> 01:23:31,773
چون هیچ کس دیگری نمی تواند.

1265
01:24:20,055 --> 01:24:21,572
چرا این را به من می گویی؟

1266
01:24:22,808 --> 01:24:28,079
برای مخفی نگه داشتن این موضوع به کمک شما نیاز داریم
از دریاسالاری، ارتش، RAF.

1267
01:24:29,815 --> 01:24:34,710
هیچ کس نمی تواند بداند که ما Enigma را شکستیم.
نه حتی دنیستون.

1268
01:24:35,654 --> 01:24:37,713
چه کسی در جریان است
از اخراج شما

1269
01:24:38,073 --> 01:24:39,590
شما می توانید از آن مراقبت کنید.

1270
01:24:40,117 --> 01:24:42,227
در حالی که ما یک سیستم را توسعه می دهیم
برای کمک به تعیین

1271
01:24:42,327 --> 01:24:45,314
چقدر هوش باید عمل کرد

1272
01:24:45,414 --> 01:24:47,890
که برای توقف حمله می کند،
که از آن عبور کنیم

1273
01:24:48,500 --> 01:24:50,319
تجزیه و تحلیل آماری.

1274
01:24:50,419 --> 01:24:54,188
حداقل تعداد اقدامات
ما باید در جنگ پیروز شویم

1275
01:24:55,340 --> 01:24:59,861
اما حداکثر عددی که می توانیم بگیریم
قبل از اینکه آلمانی ها مشکوک شوند.

1276
01:25:00,512 --> 01:25:03,781
و شما می روید
همه اینها را به آمار اعتماد کنیم؟

1277
01:25:05,184 --> 01:25:06,669
- به ریاضیات؟
- آلن: درسته.

1278
01:25:06,769 --> 01:25:10,339
و سپس MI6 می تواند به آن بیاید
دروغ هایی که به بقیه می گوییم

1279
01:25:10,439 --> 01:25:12,591
شما به یک باورپذیر نیاز خواهید داشت
منبع جایگزین

1280
01:25:12,691 --> 01:25:15,260
برای تمام قطعات
اطلاعاتی که استفاده می کنید

1281
01:25:15,360 --> 01:25:17,429
یک داستان دروغ تا بتوانیم توضیح دهیم

1282
01:25:17,529 --> 01:25:20,432
چگونه اطلاعات خود را به دست آوردیم
که ربطی به انیگما ندارد.

1283
01:25:20,532 --> 01:25:23,602
و سپس می توانید آنها را درز کنید
داستان هایی برای آلمانی ها.

1284
01:25:23,702 --> 01:25:25,386
و سپس به ارتش خودمان.

1285
01:25:31,543 --> 01:25:35,730
توطئه دروغ را حفظ کنید
در بالاترین سطوح حکومتی؟

1286
01:25:44,139 --> 01:25:45,907
صدا در کوچه من است.

1287
01:25:49,728 --> 01:25:53,048
آلن، من خیلی به ندرت
دلیلی برای گفتن این موضوع داشته باشد،

1288
01:25:53,148 --> 01:25:56,667
اما شما دقیقا همان مرد هستید
همیشه امیدوار بودم که باشی

1289
01:25:58,153 --> 01:26:00,129
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1290
01:26:10,582 --> 01:26:13,444
آلن: اسم رمز آن را Ultra گذاشتند.

1291
01:26:13,544 --> 01:26:17,990
به بزرگترین فروشگاه تبدیل شد
اطلاعات نظامی

1292
01:26:18,090 --> 01:26:19,815
در تاریخ جهان

1293
01:26:21,260 --> 01:26:22,860
(سوخ زدن)

1294
01:26:26,765 --> 01:26:29,867
مثل شیر زدن بود
روی دستگاه تلفن هیملر

1295
01:26:30,602 --> 01:26:32,161
(با غر زدن) I-E-O...

1296
01:26:33,397 --> 01:26:34,798
T-X-X ...

1297
01:26:34,898 --> 01:26:37,092
آلن: رازداری دغدغه اصلی شد

1298
01:26:37,192 --> 01:26:40,169
و به دلایلی آنها ...
آنها به من اعتماد کردند.

1299
01:26:41,947 --> 01:26:46,550
پیتر، آیا شما آن را دارید؟
رمزگشایی ساعت 6:30

1300
01:27:27,159 --> 01:27:28,685
آلن: این یک رمز بیل است.

1301
01:27:28,785 --> 01:27:30,229
رمزگذاری شده با عبارتی از یک ...

1302
01:27:30,329 --> 01:27:33,148
هیو: «بپرس، داده خواهد شد
به شما؛ بجویید و خواهید یافت."

1303
01:27:33,248 --> 01:27:35,692
متی 7:7. این کلید بود.

1304
01:27:35,792 --> 01:27:38,102
پیتر بالاخره می آید.

1305
01:27:46,678 --> 01:27:48,497
جک؟

1306
01:27:48,597 --> 01:27:50,614
میشه به آلن بدی
و من یک لحظه، لطفا؟

1307
01:28:00,859 --> 01:28:02,344
(درب بسته می شود)

1308
01:28:02,444 --> 01:28:05,421
شوروی و ما،
ما در یک طرف هستیم

1309
01:28:06,323 --> 01:28:08,892
کاری که من انجام می دهم به بریتانیا کمک خواهد کرد.

1310
01:28:08,992 --> 01:28:11,594
باید به دنیستون بگم

1311
01:28:12,537 --> 01:28:13,888
نه، شما این کار را نمی کنید.

1312
01:28:15,123 --> 01:28:17,308
چون اگر راز مرا به او بگویی،

1313
01:28:18,210 --> 01:28:19,643
مال تو رو بهش میگم

1314
01:28:22,047 --> 01:28:24,732
آیا می دانید با همجنس گرایان چه می کنند؟

1315
01:28:25,884 --> 01:28:28,912
دیگر هرگز نخواهید توانست کار کنید.
هرگز قادر به تدریس نباشید.

1316
01:28:29,012 --> 01:28:30,488
ماشین گرانبهای شما؟

1317
01:28:31,556 --> 01:28:33,657
شک دارم که دوباره او را ببینی

1318
01:28:49,741 --> 01:28:51,059
سلام. میتونم...

1319
01:28:51,159 --> 01:28:53,979
اوم، با استوارت منزیز صحبت کن،
لطفا فوری است.

1320
01:28:54,079 --> 01:28:56,097
اپراتور زن: لطفاً یک لحظه.

1321
01:28:59,418 --> 01:29:01,018
سلام. منزیس.

1322
01:29:04,339 --> 01:29:07,316
آلن: چند توصیه در مورد حفظ اسرار.

1323
01:29:09,761 --> 01:29:13,531
اگر شما خیلی راحت تر است
در وهله اول آنها را نمی شناسم

1324
01:29:14,599 --> 01:29:18,837
آیا آنها نامه های مرا بخار می کردند،
به تلفن من ضربه می زند؟

1325
01:29:18,937 --> 01:29:21,288
دنبال راه رفتن های عصبی من؟

1326
01:29:22,399 --> 01:29:23,791
میدونی من...

1327
01:29:24,776 --> 01:29:26,710
من هرگز متوجه نشدم

1328
01:29:27,446 --> 01:29:29,004
جون؟

1329
01:29:33,243 --> 01:29:35,010
جون؟ چیه...

1330
01:29:37,873 --> 01:29:40,182
اوه جون کجاست؟

1331
01:29:41,626 --> 01:29:43,352
زندان نظامی.

1332
01:29:45,797 --> 01:29:47,699
چه کار کرده ای؟

1333
01:29:47,799 --> 01:29:49,326
رمزگشایی Enigma رهگیری.

1334
01:29:49,426 --> 01:29:51,203
من انبوهی از آنها را پیدا کردم
در میز کنار تخت

1335
01:29:51,303 --> 01:29:54,498
نه، نه. من... آن ها را به او دادم
بیش از یک سال پیش

1336
01:29:54,598 --> 01:29:56,375
وقتی سعی می کردم بفهمم

1337
01:29:56,475 --> 01:29:58,335
- پیوندی بین ...
-مطمئنم کردی

1338
01:29:58,435 --> 01:30:00,379
دنیستون دنبالش بود
برای یک جاسوس شوروی

1339
01:30:00,479 --> 01:30:02,037
او به داخل هات 8 نگاه می کند.

1340
01:30:03,982 --> 01:30:05,499
من میدونم جاسوس کیه

1341
01:30:07,110 --> 01:30:09,044
این جون نیست. این...

1342
01:30:10,655 --> 01:30:12,724
این Caircross است.

1343
01:30:12,824 --> 01:30:16,051
من رمز بیل را پیدا کردم،
کتاب مقدس

1344
01:30:17,329 --> 01:30:19,722
خدایا کاش تو جاسوس بودی

1345
01:30:21,291 --> 01:30:23,184
خیلی بهتر میشی
در این از او است.

1346
01:30:24,795 --> 01:30:26,571
میدونستی اون بود؟

1347
01:30:26,671 --> 01:30:28,490
البته من خونین میدونستم

1348
01:30:28,590 --> 01:30:30,774
من قبل از آمدن او به بلچلی می دانستم.

1349
01:30:31,593 --> 01:30:33,078
به نظر شما چرا او را اینجا گذاشتم؟

1350
01:30:33,178 --> 01:30:35,905
اما ما یک دستگاه انیگما داریم.

1351
01:30:36,139 --> 01:30:37,416
دنیستون:
بله، اطلاعات لهستان قاچاق شد...

1352
01:30:37,516 --> 01:30:38,917
پس مشکل چیست؟

1353
01:30:39,017 --> 01:30:43,505
شما یک ...
یک مامور شوروی در بلچلی پارک؟

1354
01:30:43,605 --> 01:30:46,916
این واقعاً بسیار مفید است که بتوانید
هر چه می خواهیم به استالین درز کنیم.

1355
01:30:48,610 --> 01:30:50,846
چرچیل خیلی پارانوئید لعنتی است.

1356
01:30:50,946 --> 01:30:54,891
او یک ذره به اشتراک نخواهد گذاشت
اطلاعات با شوروی

1357
01:30:54,991 --> 01:30:57,269
نه حتی اطلاعاتی که
به آنها در برابر آلمان ها کمک خواهد کرد.

1358
01:30:57,369 --> 01:31:00,304
پنهان کاری بسیار زیاد است.

1359
01:31:02,124 --> 01:31:05,110
Cairncross هیچ ایده ای ندارد
ما می دانیم، البته.

1360
01:31:05,210 --> 01:31:07,811
او واقعاً درخشان ترین لامپ نیست.

1361
01:31:09,172 --> 01:31:11,408
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.

1362
01:31:11,508 --> 01:31:13,118
من می خواهم بدانم چه چیزی را به جان درز کنم،

1363
01:31:13,218 --> 01:31:15,912
چه چیزی به شوروی بخورد
و همچنین انگلیسی ها.

1364
01:31:16,012 --> 01:31:17,571
من...

1365
01:31:18,056 --> 01:31:20,616
من یک ... من یک جاسوس نیستم. من هستم...

1366
01:31:21,309 --> 01:31:23,879
من فقط یک ریاضیدان هستم.

1367
01:31:23,979 --> 01:31:26,163
من جاسوس های زیادی را می شناسم، آلن.

1368
01:31:27,315 --> 01:31:30,417
شما رازهای بیشتری دارید
از بهترین آنها

1369
01:31:34,656 --> 01:31:38,259
تو... باید به من قول بدهی
که جوآن را آزاد خواهی کرد.

1370
01:31:38,994 --> 01:31:40,395
بله، جوآن در بازار است.

1371
01:31:40,495 --> 01:31:42,846
او قرار است برگردد
در یک ساعت دروغ گفتم

1372
01:31:44,916 --> 01:31:46,777
بهتر است اینها را نگه دارم.

1373
01:31:46,877 --> 01:31:50,813
اگر کسی از آنها مطلع شد،
زندان کمترین نگرانی او خواهد بود.

1374
01:31:53,216 --> 01:31:54,692
اوه آلن

1375
01:31:56,052 --> 01:31:58,779
ما می خواهیم داشته باشیم
چنین جنگ شگفت انگیزی با هم

1376
01:32:07,230 --> 01:32:08,706
(آه می کشد)

1377
01:32:18,116 --> 01:32:19,684
آلن: من باید بلچلی را ترک کنی.

1378
01:32:19,784 --> 01:32:20,852
جوآن: چی؟

1379
01:32:20,952 --> 01:32:23,355
آلن: منزیس است. من به او اعتماد ندارم

1380
01:32:23,455 --> 01:32:25,107
اینجا امن نیست

1381
01:32:25,207 --> 01:32:26,775
جوآن: فکر می کنی؟
آیا هر جای دیگری امن تر است؟

1382
01:32:26,875 --> 01:32:29,277
شما باید دور شوید.
تو باید از من خیلی دور شوی

1383
01:32:29,377 --> 01:32:30,894
آلن، چی شده؟

1384
01:32:35,300 --> 01:32:37,869
دیگه نمیتونیم نامزد کنیم تو...

1385
01:32:37,969 --> 01:32:41,572
پدر و مادرت باید تو را پس بگیرند
و در جای دیگری برایت شوهر پیدا کنم.

1386
01:32:43,391 --> 01:32:45,576
چه بلایی سرت اومده؟

1387
01:32:46,436 --> 01:32:49,371
یه چیزی دارم بهت بگم

1388
01:32:49,648 --> 01:32:50,914
من هستم...

1389
01:32:53,985 --> 01:32:55,711
من یک همجنس گرا هستم.

1390
01:32:58,740 --> 01:33:01,925
- باشه
- نه نه مردان، جوآن.

1391
01:33:03,578 --> 01:33:05,429
- نه زن ها
- پس چی؟

1392
01:33:06,498 --> 01:33:08,024
خب من... همین الان بهت گفتم.

1393
01:33:08,124 --> 01:33:09,600
پس چی؟

1394
01:33:12,671 --> 01:33:14,938
من شک داشتم، همیشه این کار را می کردم.

1395
01:33:16,174 --> 01:33:20,036
اما ما مثل دیگران نیستیم.
ما به روش خودمان همدیگر را دوست داریم

1396
01:33:20,136 --> 01:33:22,205
و ما می توانیم زندگی مشترک داشته باشیم
که ما می خواهیم

1397
01:33:22,305 --> 01:33:24,740
تو... تو شوهر کاملی نخواهی بود.

1398
01:33:25,600 --> 01:33:28,837
خوب، من می توانم به شما قول بدهم، پناه می برم
هیچ قصدی برای همسری کامل نیست

1399
01:33:28,937 --> 01:33:33,425
من تمام روز بره شما را درست نمی کنم
در حالی که از دفتر به خانه می آیید.

1400
01:33:33,525 --> 01:33:35,125
من کار می کنم.

1401
01:33:35,944 --> 01:33:37,461
شما کار خواهید کرد.

1402
01:33:39,030 --> 01:33:41,131
و ما شرکت یکدیگر را خواهیم داشت.

1403
01:33:41,866 --> 01:33:44,259
ما به فکر یکدیگر خواهیم بود.

1404
01:33:44,661 --> 01:33:47,429
به نظر می رسد بهتر است
ازدواج از بیشتر

1405
01:33:49,708 --> 01:33:51,433
چون حواسم به توست

1406
01:33:52,877 --> 01:33:54,561
و تو به من اهمیت میدی

1407
01:33:56,548 --> 01:33:58,200
و ما درک می کنیم
یکدیگر بیشتر از ...

1408
01:33:58,300 --> 01:34:00,818
بیشتر از هر کس دیگری تا به حال

1409
01:34:02,554 --> 01:34:04,071
من این کار را نمی کنم.

1410
01:34:07,726 --> 01:34:09,451
- چی؟
- مراقبت باش

1411
01:34:10,228 --> 01:34:11,630
من هرگز انجام ندادم.

1412
01:34:11,730 --> 01:34:14,758
من فقط به تو نیاز داشتم که انیگما را بشکنی.

1413
01:34:14,858 --> 01:34:17,751
من الان این کار را انجام دادم، پس... پس شما می توانید بروید.

1414
01:34:23,491 --> 01:34:25,634
من هیچ جا نمی روم.

1415
01:34:26,870 --> 01:34:28,647
من خیلی از عمرم را صرف کرده ام

1416
01:34:28,747 --> 01:34:30,232
نگران این هستم که در مورد من چه فکری می کنی

1417
01:34:30,332 --> 01:34:32,234
یا پدر و مادرم در مورد من چه فکر می کنند

1418
01:34:32,334 --> 01:34:34,402
یا پسرهای کلبه 8
یا دختران در کلبه 3.

1419
01:34:34,502 --> 01:34:36,186
و میدونی چیه؟ من تمام شده ام.

1420
01:34:37,672 --> 01:34:40,909
این مهمترین است
کاری که من هرگز انجام خواهم داد

1421
01:34:41,009 --> 01:34:44,486
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت،
کمتر از همه شما

1422
01:34:47,265 --> 01:34:49,783
میدونی چیه؟ حق داشتند.

1423
01:34:50,602 --> 01:34:52,870
پیتر، هیو، جان.

1424
01:34:56,399 --> 01:34:58,125
تو واقعا یک هیولا هستی

1425
01:35:17,003 --> 01:35:21,815
جنگ به درازا کشید
برای دو سال انفرادی دیگر

1426
01:35:24,135 --> 01:35:27,946
و هر روز اجرا داشتیم
حساب آغشته به خون ما

1427
01:35:30,100 --> 01:35:33,420
هر روز تصمیم گرفتیم
چه کسی زندگی کرد و چه کسی مرد

1428
01:35:33,520 --> 01:35:38,457
ما هر روز به متفقین کمک می کردیم
به پیروزی ها و هیچ کس نمی دانست.

1429
01:35:42,570 --> 01:35:44,129
استالینگراد

1430
01:35:44,906 --> 01:35:47,925
آردن. تهاجم به نرماندی.

1431
01:35:48,993 --> 01:35:51,146
همه پیروزی هایی که نمی شود
ممکن شده اند

1432
01:35:51,246 --> 01:35:53,472
بدون هوش
که ما عرضه کردیم

1433
01:35:54,749 --> 01:35:57,652
و مردم در مورد جنگ صحبت می کنند

1434
01:35:57,752 --> 01:36:01,813
مانند این نبرد حماسی
بین تمدن ها

1435
01:36:03,550 --> 01:36:07,069
آزادی در برابر استبداد.
دموکراسی در مقابل نازیسم

1436
01:36:08,638 --> 01:36:12,751
ارتش های میلیونی
خونریزی در زمین

1437
01:36:12,851 --> 01:36:16,004
ناوگان کشتی ها
اقیانوس ها را سنگین می کند

1438
01:36:16,104 --> 01:36:20,123
هواپیماها از آسمان بمب می ریزند
تا اینکه خود خورشید را محو کردند.

1439
01:36:22,152 --> 01:36:24,670
جنگ برای ما اینطور نبود.

1440
01:36:27,615 --> 01:36:29,174
برای ما فقط...

1441
01:36:31,035 --> 01:36:32,979
نیم دوجین از علاقه مندان به جدول کلمات متقاطع

1442
01:36:33,079 --> 01:36:35,681
در یک روستای کوچک
در جنوب انگلستان

1443
01:36:38,710 --> 01:36:40,445
سر وینستون چرچیل: ... پیروزی شما.

1444
01:36:40,545 --> 01:36:42,104
این پیروزی است

1445
01:36:43,256 --> 01:36:47,535
از آرمان آزادی در هر سرزمین.

1446
01:36:47,635 --> 01:36:49,236
(تشویق)

1447
01:36:51,973 --> 01:36:55,450
هری اس ترومن:
این ساعتی باشکوه اما باشکوه است.

1448
01:36:56,811 --> 01:37:01,331
ای کاش فرانکلین دی روزولت بود
زندگی کرده بود تا این روز را ببیند

1449
01:37:02,275 --> 01:37:04,001
الن: من خدا بودم؟ خیر

1450
01:37:04,569 --> 01:37:07,379
چون خدا در جنگ پیروز نشد،

1451
01:37:08,656 --> 01:37:10,215
ما انجام دادیم.

1452
01:37:14,078 --> 01:37:15,679
(همه تشویق)

1453
01:37:22,629 --> 01:37:24,688
هیو: خب حالا چی میشه؟

1454
01:37:26,216 --> 01:37:29,526
آیا برای ما به دانشگاه بازگشته است؟
فکر کنم؟

1455
01:37:30,220 --> 01:37:31,621
بله، تقریبا.

1456
01:37:31,721 --> 01:37:33,289
اما شما یک کار دیگر دارید که باید انجام دهید

1457
01:37:33,389 --> 01:37:35,583
قبل از خدمت شما
به دولت شما منعقد شده است.

1458
01:37:35,683 --> 01:37:38,586
- اون چیه؟
- همه چیز را بسوزان.

1459
01:37:38,686 --> 01:37:40,130
سوختن؟ چرا؟

1460
01:37:40,230 --> 01:37:43,258
زمانی که شروع کردید به شما گفته شد
این یک برنامه فوق سری بود.

1461
01:37:43,358 --> 01:37:45,083
فکر کردی شوخی کردیم؟

1462
01:37:45,818 --> 01:37:47,262
اما جنگ تمام شده است.

1463
01:37:47,362 --> 01:37:49,597
آلن:
این جنگ است. اما دیگران خواهند بود

1464
01:37:49,697 --> 01:37:52,016
و ما می دانیم که چگونه یک کد را بشکنیم

1465
01:37:52,116 --> 01:37:54,843
که هر کس دیگری
معتقد است شکست ناپذیر است

1466
01:37:55,620 --> 01:37:57,137
منزیز: دقیقا.

1467
01:37:58,706 --> 01:38:00,400
خرابش کن، روشنش کن.

1468
01:38:00,500 --> 01:38:03,820
خاکستر را جارو کنید
هیچ یک از شما تا به حال ملاقات نکرده اید.

1469
01:38:03,920 --> 01:38:07,272
هیچ کدام از شما هرگز نداشته اید
حتی کلمه "Enigma" را شنیده است.

1470
01:38:09,425 --> 01:38:11,234
سفری امن به خانه داشته باشید.

1471
01:38:14,597 --> 01:38:16,291
رفتار کن

1472
01:38:16,391 --> 01:38:18,084
با کمی شانس،
تو هرگز مجبور نخواهی بود مرا ببینی

1473
01:38:18,184 --> 01:38:20,827
یا دوباره یکی دیگر
برای بقیه عمرت

1474
01:38:36,244 --> 01:38:37,844
این غیر قابل باور است.

1475
01:38:39,914 --> 01:38:41,932
حالا کارآگاه

1476
01:38:43,835 --> 01:38:45,602
شما باید قضاوت کنید

1477
01:38:48,089 --> 01:38:49,648
پس به من بگو،

1478
01:38:51,342 --> 01:38:52,901
من چی هستم

1479
01:38:54,637 --> 01:38:58,573
آیا من یک ماشین هستم؟ آیا من یک شخص هستم؟

1480
01:39:00,351 --> 01:39:02,035
آیا من یک قهرمان جنگ هستم؟

1481
01:39:04,606 --> 01:39:06,540
آیا من یک جنایتکار هستم؟

1482
01:39:10,486 --> 01:39:12,254
من نمی توانم شما را قضاوت کنم.

1483
01:39:15,450 --> 01:39:17,008
خب پس

1484
01:39:20,330 --> 01:39:23,348
تو اصلا کمکی به من نمیکنی

1485
01:39:24,792 --> 01:39:26,194
(کوبیدن به در)

1486
01:39:26,294 --> 01:39:27,978
مدیر: بیا داخل.

1487
01:39:32,258 --> 01:39:34,285
می خواستی منو ببینی قربان؟

1488
01:39:34,385 --> 01:39:36,194
تورینگ. بشین

1489
01:39:48,483 --> 01:39:50,000
چیزی هست؟

1490
01:39:50,902 --> 01:39:53,429
تو و کریستوفر مورکوم
کاملا نزدیک هستند

1491
01:39:53,529 --> 01:39:55,390
من این را نمی گویم.

1492
01:39:55,490 --> 01:39:56,975
خوب، معلم ریاضی شما می گوید

1493
01:39:57,075 --> 01:39:58,685
شما دو نفر
به طور مثبت قابل تفکیک نیستند.

1494
01:39:58,785 --> 01:40:00,844
ما بهترین دانش آموزان کلاس هستیم.

1495
01:40:01,704 --> 01:40:03,690
او تو را در حال عبور گرفت
یادداشت های روز دیگر

1496
01:40:03,790 --> 01:40:06,818
رمزنگاری، برای گذراندن زمان.
کلاس خیلی ساده است.

1497
01:40:06,918 --> 01:40:10,780
شما و دوستتان حل می کنید
مسائل ریاضی در کلاس ریاضی

1498
01:40:10,880 --> 01:40:12,647
چون کلاس ریاضی خیلی کسل کننده است؟

1499
01:40:13,424 --> 01:40:15,118
او دوست من نیست.

1500
01:40:15,218 --> 01:40:18,695
- خوب، به من گفته اند که او تنها دوست شماست.
- کی گفته؟

1501
01:40:21,724 --> 01:40:24,534
چیزی در مورد Morcom آمده است.

1502
01:40:25,269 --> 01:40:26,912
چرا من اینجا هستم؟

1503
01:40:29,607 --> 01:40:31,458
کریستوفر مرده

1504
01:40:39,909 --> 01:40:41,477
من نمی فهمم.

1505
01:40:41,577 --> 01:40:45,722
مادرش امروز صبح خبر فرستاد.
می بینید که خانواده در تعطیلات بودند.

1506
01:40:50,169 --> 01:40:51,738
من نمی فهمم.

1507
01:40:51,838 --> 01:40:55,816
خوب، او سل گاوی داشت،
همانطور که مطمئن هستم او به شما گفته است.

1508
01:40:56,926 --> 01:41:02,364
بنابراین این یک شوک نخواهد بود
اما با این وجود، متاسفم.

1509
01:41:04,434 --> 01:41:06,159
شما اشتباه می کنید.

1510
01:41:07,687 --> 01:41:09,246
بهت نگفت؟

1511
01:41:10,356 --> 01:41:12,759
خب خیلی وقته مریضه

1512
01:41:12,859 --> 01:41:15,001
او می دانست که این به زودی می آید.

1513
01:41:16,320 --> 01:41:18,139
اما لب بالاییش سفت بود.

1514
01:41:18,239 --> 01:41:19,840
پسر خوب

1515
01:41:21,826 --> 01:41:23,853
- حالت خوبه، تورینگ؟
- بله. البته.

1516
01:41:23,953 --> 01:41:26,773
همانطور که گفتم،
من او را خیلی خوب نمی شناختم.

1517
01:41:26,873 --> 01:41:30,225
آه، می بینم. خیلی خوب

1518
01:41:34,630 --> 01:41:37,107
ممکن است من بروم، مدیر؟

1519
01:41:51,230 --> 01:41:53,123
تبریک میگم آقا

1520
01:42:10,583 --> 01:42:12,350
(زنگ در خانه)

1521
01:42:20,718 --> 01:42:22,277
(آلن مامبلز) متاسفم.

1522
01:42:26,682 --> 01:42:29,784
من می آمدم.
من شهادت می دادم

1523
01:42:30,853 --> 01:42:34,632
و چه می گفتی؟
اینکه من... همجنس گرا نبودم؟

1524
01:42:34,732 --> 01:42:38,177
آلن، این جدی است.
آنها می توانند شما را به زندان بفرستند.

1525
01:42:38,277 --> 01:42:39,794
اوه لعنتی

1526
01:42:43,032 --> 01:42:46,102
- دستانت، داری تکان میخوری.
- نه. نه، نیستم.

1527
01:42:46,202 --> 01:42:47,719
- آلن
- آره...

1528
01:42:49,789 --> 01:42:51,640
این دارو است.

1529
01:42:52,708 --> 01:42:54,225
دارو؟

1530
01:42:55,545 --> 01:42:59,157
خب، قاضی به من یک انتخاب داد.

1531
01:42:59,257 --> 01:43:03,411
یا دو سال زندان یا
hor ... هورمون درمانی.

1532
01:43:03,511 --> 01:43:05,028
اوه خدای من

1533
01:43:05,972 --> 01:43:08,374
- اوه خدای من!
- بله، بله، درست است.

1534
01:43:08,474 --> 01:43:11,002
اخته شدن شیمیایی

1535
01:43:11,102 --> 01:43:15,163
برای اینکه، اوم، مرا از شر من درمان کند،
تمایلات همجنس گرایی

1536
01:43:16,858 --> 01:43:19,459
خوب، البته من آن را انتخاب کردم.
یعنی نمیتونستم...

1537
01:43:20,695 --> 01:43:22,796
کار در زندان و ...

1538
01:43:23,698 --> 01:43:25,215
بسیار خوب.

1539
01:43:26,951 --> 01:43:28,853
حالا من با پزشکان شما صحبت می کنم.

1540
01:43:28,953 --> 01:43:31,689
- من با وکلای شما صحبت می کنم.
- من ... من خوبم.

1541
01:43:31,789 --> 01:43:33,524
-لطفا اجازه بده کمکت کنم
- نه من...

1542
01:43:33,624 --> 01:43:36,184
من به کمک شما نیازی ندارم، ممنون

1543
01:43:36,627 --> 01:43:38,603
آلن، شما مجبور نیستید این کار را به تنهایی انجام دهید.

1544
01:43:39,839 --> 01:43:41,523
من تنها نیستم.

1545
01:43:45,094 --> 01:43:46,778
هرگز نبوده است.

1546
01:43:51,183 --> 01:43:53,743
کریستوفر خیلی باهوش شده

1547
01:43:56,856 --> 01:44:01,084
(در حال لکنت) اگر ادامه ندهم
درمان من، سپس آنها ...

1548
01:44:04,697 --> 01:44:07,590
(شکستن صدا)
او را از من خواهند گرفت.

1549
01:44:08,242 --> 01:44:09,759
تو...

1550
01:44:12,622 --> 01:44:16,558
تو... تو... نمیتونی بهشون اجازه بدی
انجام این کار شما نمی توانید.

1551
01:44:17,627 --> 01:44:20,520
(با هق هق) تو... نمی توانی اجازه بدهی
مرا تنها بگذار

1552
01:44:23,591 --> 01:44:25,243
نمی خوام... نمی خوام تنها باشم.

1553
01:44:25,343 --> 01:44:26,828
من نمی خواهم تنها باشم.

1554
01:44:26,928 --> 01:44:28,830
- (گریه می کند)
- باشه، باشه.

1555
01:44:28,930 --> 01:44:31,031
بسیار خوب.

1556
01:44:31,933 --> 01:44:34,159
اشکال نداره بیا بشین

1557
01:44:37,438 --> 01:44:39,664
همه چیز درست است. بیا بشین.

1558
01:44:43,444 --> 01:44:45,003
همه چیز درست است.

1559
01:44:55,498 --> 01:44:58,943
اوه خب... (خنده)

1560
01:44:59,043 --> 01:45:02,321
این انگشتر خیلی قشنگتره
از اونی که من... تو رو ساختم

1561
01:45:02,421 --> 01:45:04,073
بله.

1562
01:45:04,173 --> 01:45:05,908
اسمش جوک است

1563
01:45:06,008 --> 01:45:08,744
او یک ارتشی است، اگر باورتان شود.

1564
01:45:08,844 --> 01:45:11,362
- ما با هم کار می کنیم.
- (با اشک می خندد)

1565
01:45:12,765 --> 01:45:14,250
(گریه کردن)

1566
01:45:14,350 --> 01:45:16,993
چرا جدول کلمات متقاطع درست نمی کنیم؟

1567
01:45:18,229 --> 01:45:20,089
فقط پنج دقیقه طول می کشد.

1568
01:45:20,189 --> 01:45:21,831
یا در مورد شما، شش.

1569
01:45:26,821 --> 01:45:28,338
وجود دارد.

1570
01:45:51,721 --> 01:45:53,822
(STAMMERS) شاید بعدا.

1571
01:45:55,057 --> 01:45:56,616
بله، البته.

1572
01:46:02,440 --> 01:46:04,624
به چیزی که می خواستی رسیدی، نه؟

1573
01:46:05,651 --> 01:46:07,335
کار، شوهر

1574
01:46:08,571 --> 01:46:10,130
زندگی عادی

1575
01:46:14,952 --> 01:46:16,511
(جوآن آه می کشد)

1576
01:46:20,416 --> 01:46:23,017
هیچ کس عادی نمی توانست این کار را انجام دهد.

1577
01:46:27,006 --> 01:46:29,149
میدونی امروز صبح

1578
01:46:30,217 --> 01:46:34,538
من در قطاری بودم که می رفت
از طریق شهری که وجود نداشت

1579
01:46:34,638 --> 01:46:36,739
اگر برای تو نبود

1580
01:46:38,309 --> 01:46:42,672
از مردی بلیط خریدم
که احتمالا مرده است

1581
01:46:42,772 --> 01:46:45,007
اگر برای تو نبود

1582
01:46:45,107 --> 01:46:47,041
کارهایم را خواندم،

1583
01:46:48,319 --> 01:46:51,847
یک حوزه کامل تحقیق علمی

1584
01:46:51,947 --> 01:46:55,091
که فقط به خاطر تو وجود دارد

1585
01:46:58,162 --> 01:47:01,222
حالا اگه بخوای
تو می توانستی عادی باشی،

1586
01:47:03,459 --> 01:47:05,768
من می توانم به شما قول بدهم، نمی کنم.

1587
01:47:07,838 --> 01:47:10,616
دنیا جای بی نهایت بهتری است

1588
01:47:10,716 --> 01:47:13,151
دقیقا به این دلیل که تو نبودی

1589
01:47:16,847 --> 01:47:18,364
آیا شما...

1590
01:47:19,016 --> 01:47:20,950
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1591
01:47:22,394 --> 01:47:23,953
من فکر می کنم

1592
01:47:25,022 --> 01:47:28,801
که گاهی مردم هستند
که هیچ کس چیزی از او تصور نمی کند

1593
01:47:28,901 --> 01:47:33,546
که کارها را انجام می دهند
که هیچ کس نمی تواند تصور کند.

1594
01:47:54,218 --> 01:47:55,735
(آه می کشد)

1595
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند