4
00:00:23,632 --> 00:00:27,157
- เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?
เราจะหยุดที่นี่เพื่ออะไร?

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
นี่มันอะไรกัน!

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,814
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่! เลขที่!

7
00:00:31,857 --> 00:00:32,945
ช่วย!

8
00:00:40,127 --> 00:00:42,781
ปล่อยฉันออกไป!

9
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
- เราไม่ชอบคนปลอมแปลง
ที่เล่นเกมของตัวเอง

10
00:01:24,258 --> 00:01:26,521
จีโน่.

11
00:01:26,564 --> 00:01:28,436
ศัลยกรรมก็เป็นศิลปะเช่นกัน

12
00:03:23,420 --> 00:03:26,597
- สวัสดีตอนเย็น.
ฉันลินคอล์น ซิมป์สัน

13
00:03:26,641 --> 00:03:29,121
อีกสักครู่คุณจะเป็น
ได้รับสิทธิพิเศษในการประมูล

14
00:03:29,165 --> 00:03:32,212
ภาพวาดที่หายากมากบางภาพ
ในหมู่พวกเขา

15
00:03:32,255 --> 00:03:35,084
ปิกัสโซยุคสีน้ำเงิน

16
00:03:35,127 --> 00:03:37,217
- อ๊า...

17
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
มาแล้วครับคุณหนุ่ม

18
00:03:39,262 --> 00:03:41,743
อยากได้วิวดีๆ
ของประตู

19
00:03:41,786 --> 00:03:44,006
โอ'ไบรอัน คุณก็รู้
แฟร์ไชลด์ ใช่ไหม?

20
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
- นานกว่าคุณ
วินเซนต์.

21
00:03:45,921 --> 00:03:47,923
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อหลายปีก่อน

22
00:03:49,881 --> 00:03:52,057
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
มาเลยแดเนียล

23
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
- แค่มองอีกครั้งหนึ่ง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

24
00:03:55,539 --> 00:03:57,411
แค่มองอีกครั้งหนึ่ง

25
00:03:59,108 --> 00:04:03,417
ฉันต้องการสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ได้โปรด 1.8 ล้านเหรียญสหรัฐ

26
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
- ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาห้องแล็บเหรอ?

27
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
- ใครประมูล 1.9 ล้าน?

28
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
ประมูล 1.9 ล้านครับท่าน

29
00:04:10,467 --> 00:04:14,166
อยู่ตรงกลาง. ขอบคุณ
เสนอราคา 1.9 ล้าน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ?

30
00:04:14,210 --> 00:04:16,647
- ดร.ซิมป์สัน ได้โปรด

31
00:04:20,085 --> 00:04:23,306
- อัลโล?
- เอมิ? สวัสดี ฉันเอง เคลลี่

32
00:04:23,350 --> 00:04:26,440
สวัสดี
เคลลี่. ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม? ฉัน
ในระหว่างการทดลอง

33
00:04:26,483 --> 00:04:28,485
- ไม่ ไม่ แค่ฟัง
สำหรับฉัน โอเคไหม?

34
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
ฉันอยู่ที่การประมูล

35
00:04:30,357 --> 00:04:32,707
- การประมูล?

36
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
โอ้พระเจ้า! ฉันลืม!

37
00:04:35,057 --> 00:04:37,886
โอเค ฉันกำลังไป
บอกลินคอล์นว่าฉันมา โอเคไหม?

38
00:04:37,929 --> 00:04:39,714
ดร.ซิมป์สัน?

39
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
- ฉันต้องไป แต่ดู
สำหรับความง่วง การดูดซึม

40
00:04:42,760 --> 00:04:46,024
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง!

41
00:04:46,068 --> 00:04:49,332
- 1.9 ล้านเหรียญสหรัฐ
2 ล้านมาดาม?

42
00:04:49,376 --> 00:04:51,856
2 ล้านเป็นการประมูล
2 ล้านเหรียญสหรัฐ

43
00:04:51,900 --> 00:04:53,945
เราถึงจุดหมายแล้ว
ที่ 2 ล้านเหรียญ

44
00:04:53,989 --> 00:04:56,948
ในราคา 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
2.1 ล้านครับ?

45
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
2.1 ล้าน

46
00:04:58,820 --> 00:05:02,084
คือการเสนอราคาที่นี่
2.1 ล้านเหรียญสหรัฐ

47
00:05:03,433 --> 00:05:07,524
ผู้หญิงกับไม้เท้า
ที่ 2.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

48
00:05:07,568 --> 00:05:10,832
ต่อไป 2.3 ล้าน 2.3.

49
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
ต่อไป 2.3 ล้าน
2.3 ล้าน

50
00:05:13,791 --> 00:05:15,271
เป็นการประมูลที่อยู่ตรงกลาง

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,708
- เขาประมูลเพื่อใคร?
- ฉันจะหาคำตอบ

52
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
- 2.4 ล้าน?

53
00:05:19,362 --> 00:05:21,669
มาดามขอบอกว่า 2.4 ล้านได้ไหม?
ใช่ 2.4 ล้าน

54
00:05:21,712 --> 00:05:25,542
ในราคา 2.4 ล้านเหรียญสหรัฐ คุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยเงิน 2 ล้าน...

55
00:05:29,503 --> 00:05:32,332
ที่นี่ 2.4 ล้านเหรียญสหรัฐ

56
00:05:32,375 --> 00:05:33,811
ท่าน.
- 2.6.

57
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
- 2.6 คือราคาเสนอซื้อ
ด้วยเสียง

58
00:05:38,033 --> 00:05:40,688
เงียบๆ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
2.6 ล้านเหรียญสหรัฐ

59
00:05:40,731 --> 00:05:44,909
คุณทำแล้วหรือยัง? 2.6 ล้าน?

60
00:05:44,953 --> 00:05:46,911
ขอบคุณมาก
คุณรีแบล็ค.

61
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
ได้อย่างไร
ฉันลืม?

62
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
ฉันไม่ว่างก็แค่นั้นแหละ

63
00:06:08,280 --> 00:06:09,456
- สวัสดี.
- สวัสดี.

64
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
- คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

65
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
- ยอดเยี่ยม!

66
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
- ฉันจัดการให้มี
ถึงเวลาทำงานของฉันแล้ว

67
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
และมี
ชีวิตทางสังคม

68
00:06:17,464 --> 00:06:18,856
- นี่คืองานของคุณ

69
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ทำไมคุณควรอยู่ที่นี่

70
00:06:21,163 --> 00:06:24,035
- แน่นอน.
- ที่จะยืนเคียงข้างฉัน
ในยามที่ฉันต้องการ

71
00:06:24,079 --> 00:06:25,733
- คุณอย่าคิด
คุณกำลังดราม่าเกินจริงเหรอ?

72
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
- ไม่ ฉันไม่ทำ
เอมิมีอิสระของเธอ

73
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่
เมื่อฉันต้องการเธอ

74
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
- ฉันเพิ่งมาสาย
นั่นคือทั้งหมดที่

75
00:06:33,262 --> 00:06:34,959
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- อะไร?

76
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
- บอกฉันว่าอะไร?

77
00:06:36,526 --> 00:06:39,050
- ฉันชวนเอมิมา
กับฉันไปมอนทรีออล

78
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
- ขวา.
- ฉันกำลังทำเรื่องปก

79
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
สำหรับจิตวิทยาวันนี้
การแสดงออก

80
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
ผ่านงานศิลปะสะสม...

81
00:06:45,622 --> 00:06:47,972
มุมมองของผู้หญิง

82
00:06:48,016 --> 00:06:50,584
- นี่คือความร่วมมือที่เท่าเทียมกัน
ผมและภรรยามี

83
00:06:50,627 --> 00:06:52,977
แบ่งปันประสบการณ์

84
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
เธอทำได้
ตามที่เธอชอบ

85
00:06:55,023 --> 00:06:56,764
- ดี.

86
00:06:56,807 --> 00:07:00,202
พันธมิตรที่เท่าเทียมกันนี้กำลังได้รับ
ไปหาอะไรกินตอนนี้ โอเค?

87
00:07:05,163 --> 00:07:07,470
- น่าขบขันจริงๆ!
- ฉันดูแลจีโน่แล้ว

88
00:07:10,473 --> 00:07:12,693
- ชาสักแก้วอาจช่วยได้

89
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
- อืม

90
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
- อัลฟองเซ่! คุณควรจะ
อยู่ในห้องทดลอง

91
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

92
00:07:50,557 --> 00:07:51,949
สวัสดี.

93
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
- สวัสดี.

94
00:07:58,347 --> 00:07:59,957
- ขอบคุณ.

95
00:08:03,178 --> 00:08:05,615
- หนูของคุณกัดหรือเปล่า?

96
00:08:05,659 --> 00:08:07,356
- มันไม่ใช่เมาส์ของฉัน

97
00:08:15,233 --> 00:08:17,932
- ใช่... ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
- มหัศจรรย์!

98
00:08:17,975 --> 00:08:20,630
- ฉันแค่อยากได้ชื่อ
ของหญิงสาวคนนั้นด้วยหนู

99
00:08:31,206 --> 00:08:35,253
ฉันชื่อแม็กซ์
- เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์!

100
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
- คุณเป็นยังไงบ้าง แดนนี่?
- เราได้ปิกัสโซมา

101
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
แอตต้าบอย!

102
00:08:53,184 --> 00:08:56,579
ฉันมักจะบอกว่าคุณเป็น
ลื่นกว่าสีเปียก

103
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
- แม็กซ์ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ในนิวยอร์กเหรอ?

104
00:08:58,494 --> 00:09:00,365
มันไม่ใจดีเหรอ
อันตรายสำหรับคุณเหรอ?

105
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
- ใช่ พวกเขาได้รับหมายจับ
ออกไปหาฉันที่แคนาดา

106
00:09:02,324 --> 00:09:05,283
แหล่งที่มาของฉันบอกฉัน
การดำเนินการส่งผู้ร้ายข้ามแดนนั้น

107
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
อยู่ในผลงาน แต่ฉันมี

108
00:09:07,198 --> 00:09:09,679
ผู้พิพากษาแจ็คสันคนเก่า
กัดเล็กน้อย

109
00:09:09,723 --> 00:09:11,420
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

110
00:09:11,463 --> 00:09:14,815
กับกัสเฒ่าผู้ละโมบด้วยตัวฉันเอง
คุณจะต้องจัดการกับเขา

111
00:09:14,858 --> 00:09:17,295
- คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี
ใช่ไหมวินเซนต์?

112
00:09:17,339 --> 00:09:19,863
- ขวา.
- สิบแปดปีแล้วที่ฉันได้รับ

113
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
รอรับเขา;

114
00:09:22,431 --> 00:09:25,608
ตอนนี้มันง่ายเหมือนหอยนางรม
เลื่อนลงมาตามหลอดอาหารของคุณ

115
00:09:25,652 --> 00:09:29,525
- การแก้แค้นทำให้หวานขึ้น
ตามอายุแม็กซ์
คุณพูดถูก

116
00:09:30,918 --> 00:09:34,443
นักการเมือง - เอาเงินของคุณไป
ด้วยมือเดียว

117
00:09:34,486 --> 00:09:36,576
และล็อคคุณไว้
กับอีกคนหนึ่ง

118
00:09:36,619 --> 00:09:40,405
และพวกเขาก็ฉลาดกว่า
แม้กระทั่งวันนี้

119
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
เอาล่ะ ในวัยของฉัน

120
00:09:42,973 --> 00:09:45,410
เราเรียกมันได้
“บังคับเกษียณอายุ” หือ?

121
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
- ไม่เป็นไรนะแม็กซ์

122
00:09:47,282 --> 00:09:50,198
อาหารทางภาคใต้
ของฝรั่งเศส สุดฟิน!

123
00:09:50,241 --> 00:09:52,113
ด้วยเครื่องบินคองคอร์ด
มันเป็นเพียงการกระโดดข้ามสระน้ำ

124
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
วันนี้

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,509
- แดนนี่ เข้าใจแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น เร็วๆ นี้.

126
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เราจะไปจับผู้พิพากษาแจ็คสัน

127
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ แม็กซ์

128
00:10:02,166 --> 00:10:05,256
“กระเป๋าเงินของคนโลภ
เป็นสาธารณสมบัติ"

129
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
- โชคดีสำหรับเรา

130
00:10:10,479 --> 00:10:12,916
พรุ่งนี้ฉันมีเช้ามาก

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,962
ฉันไม่ต้องการความลำบากใจใดๆ นี้

132
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
- โอ้ ลินคอล์น ลินคอล์น!

133
00:10:17,660 --> 00:10:19,619
ฉันกำลังคิดว่า

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,796
ฉันอาจจะไปสัมมนาครั้งนั้น
ในมอนทรีออลกับเคลลี่

135
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
เพราะคุณบอกว่าคุณไม่รังเกียจ
- ใครบอกว่าฉันไม่รังเกียจ?

136
00:10:25,189 --> 00:10:27,452
- คุณทำ.
- ฉันทำเหรอ?

137
00:10:27,496 --> 00:10:29,716
ใช่... ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ

138
00:10:29,759 --> 00:10:31,935
"มันเป็นการตัดสินใจของคุณ"
ทำตามที่คุณต้องการ

139
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
ฉันอาจจะไป
สภาทนายความผิวดำ

140
00:10:34,938 --> 00:10:36,723
เพื่อประชาธิปไตยทางเศรษฐกิจ
ในวอชิงตัน

141
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
- แต่คุณไม่ใช่คนผิวดำ

142
00:10:38,725 --> 00:10:41,162
- ไม่ ฉันไม่.
แต่ฉันอาจจะไปก็ได้

143
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
- เมื่อฉันอยู่ในมอนทรีออล?
- เวลาเดียวกัน.

144
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
- ดี.
- ดี.

145
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
และเธอก็เสมอมา
ฝันว่าจะมีปิกัสโซ

146
00:10:54,566 --> 00:10:57,874
ฉันไม่สามารถทำให้ผิดหวัง
ลูกสาวของฉันในวันแต่งงานของเธอ

147
00:10:57,918 --> 00:11:00,485
เป็นทางเลือกที่ฉลาดมาก อาเหม็ด

148
00:11:14,282 --> 00:11:16,197
- มูลค่าทองคำแท่ง

149
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
เป็น 1,700,000

150
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
บวกค่าคอมมิชชันของคุณ
ในราคาวันนี้

151
00:11:20,636 --> 00:11:23,683
ฉันไม่อนุมัติของ
การทำธุรกรรมเงินสดในจำนวนนี้

152
00:11:23,726 --> 00:11:26,337
- โอ้. ฉันก็เช่นกัน
เห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง

153
00:11:26,381 --> 00:11:28,122
กับตลาดสกุลเงินในปัจจุบัน

154
00:11:28,165 --> 00:11:30,254
เป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น...
- ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง

155
00:11:30,298 --> 00:11:33,997
ผลงาน
เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

156
00:11:34,041 --> 00:11:35,477
หลังจากคุณ.

157
00:11:37,479 --> 00:11:40,047
คุณอาจจะทำ
การซื้อที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

158
00:11:40,090 --> 00:11:41,309
- ขอบคุณมาก.

159
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
- อ๊าาา...

160
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
โอ้ อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน
ตอนนี้บินได้จริงๆ

161
00:11:49,534 --> 00:11:51,972
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- โอ้! เป็นแขกของฉัน

162
00:11:52,015 --> 00:11:54,626
- ฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

163
00:11:56,585 --> 00:11:58,674
รีบหน่อยเถอะวินเซนต์
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

164
00:11:58,718 --> 00:12:01,938
- ใช่. อา.

165
00:12:01,982 --> 00:12:03,723
อุ๊ย.

166
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
อ๊าาา...อ๊าาา

167
00:12:10,555 --> 00:12:14,255
ตอนนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้...

168
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
...แต่วันนี้...
ฉันสามารถซื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง

169
00:12:21,305 --> 00:12:23,264
- คุณเลือก
อันที่ถูกต้อง

170
00:12:25,222 --> 00:12:28,530
- โอ้... คุณรู้ไหม
นี่... ธุรกิจเกย์เหรอ?

171
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
ทั้งหมดนี้เหรอ?
มันทำให้ฉันโกรธมาก

172
00:12:30,619 --> 00:12:32,186
ไม่มีทางที่จะดึงผ้าเช็ดหน้า!
- คุณจะหยุดมันไหม?

173
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
มันเป็นสังคมเหยียดเพศ
ฉันกำลังบอกคุณ

174
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
มันเป็นแนวหน้าที่สมบูรณ์แบบ
คงไม่มีใครเชื่อ

175
00:12:36,146 --> 00:12:39,497
ว่าเกย์อาจเป็นอาชญากรได้
มันคุกคามเกินไปแล้ว

176
00:12:39,541 --> 00:12:41,978
- มันเป็นเรื่องบ้า.
- มันเป็นความคิดที่เข้าใจผิดได้

177
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
- ตอนนี้ผลักประตู
ออกมาเพื่อฉัน

178
00:12:43,980 --> 00:12:47,070
- คุณจะหยุด
กังวลมากเหรอ?

179
00:12:47,114 --> 00:12:49,290
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
“มันเป็นเงินฝูงชนที่ต้องการ

180
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
ที่จะซัก"
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

181
00:12:51,335 --> 00:12:53,381
พวกเขาเปิดขึ้น
บัญชีธนาคารลับของสวิส

182
00:12:53,424 --> 00:12:55,775
พวกเขาส่งคนนี้ไป
ซึ่งปลอมตัวเป็นทนายความ

183
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
ที่บางสิ่งบางอย่าง เขาลงทุน
ในภาพวาดอันล้ำค่า

184
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
และพวกเขาก็เก็บพวกมันไว้ในห้องนิรภัย
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,346
เปิดประตูหน่อยมั้ย?

186
00:13:09,919 --> 00:13:12,313
- อ่านี่คุณ!
เข้ามาสิ!

187
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
กรุณาดำเนินการตรงผ่าน.

188
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
ฉันขออนุญาตแนะนำ...

189
00:13:18,275 --> 00:13:22,192
คุณแฟร์ไชลด์
ผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียวของฉัน

190
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
ที่นี่กับผลงานชิ้นเอกของเรา 
สีสรรค์

191
00:13:25,979 --> 00:13:27,894
- เอกสารเป็นระเบียบเรียบร้อย?

192
00:13:27,937 --> 00:13:31,288
- ทุกคนเป็นอัญมณีที่สมบูรณ์แบบ

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,100
อ่าบางทีคุณอาจต้องการเพิ่ม

194
00:14:00,143 --> 00:14:03,407
รอยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ส่วนที่เหลือของเราโดดเด่น
ลูกค้าที่นี่

195
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
เป็นมาตรฐานที่สุด
- เป็นไปไม่ได้.

196
00:14:05,975 --> 00:14:09,587
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่าการขายไม่เคยเกิดขึ้น

197
00:14:09,631 --> 00:14:13,243
- โอ้! ข้ามหัวใจของฉัน
และหวังว่าจะตาย มั่นใจได้เลย

198
00:14:13,287 --> 00:14:15,376
โอ้! ยกเลิกสักครู่

199
00:14:15,419 --> 00:14:18,814
ฉันมี un petit bonbon
ดังที่ชาวฝรั่งเศสกล่าวไว้ว่า

200
00:14:18,858 --> 00:14:21,295
ยกเลิกพอร์ตโฟลิโอของขวัญ

201
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
จากเรา ฉันช่วยคุณได้ไหม?

202
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
โอ้ดู
สมบัติเล็กๆ นั้น!

203
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
ดูรอยนิ้วหัวแม่มือเหล่านั้น
เราอยากให้พวกเขาปิด

204
00:14:27,910 --> 00:14:30,608
แต่ไม่ใช่สำหรับมัน
อวยพรครับท่าน.

205
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
ขึ้นด้วยซิปเล็กๆ 
ฯลฯ c'est ça.

206
00:14:33,002 --> 00:14:35,700
ระวังนิ้วก้อย
มะวะ! รีวัวร์ครับ.

207
00:14:40,096 --> 00:14:42,925
สักครู่แล้วฉันจะทำ
เปิดประตู

208
00:14:42,969 --> 00:14:45,362
นี่เรา
การทำธุรกรรมที่รวดเร็ว

209
00:14:45,406 --> 00:14:48,365
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและทุกคน
นั่นกำลังทำให้คุณป่วย ฮ่าๆๆ!

210
00:14:52,630 --> 00:14:55,895
และมันทั้งหมดอยู่ที่นั่น ฮา!♪♪♪

211
00:14:57,548 --> 00:14:59,463
ฉันไม่ชอบมัน

212
00:14:59,507 --> 00:15:01,901
ฉันไม่เห็นว่าทำไมเราทำไม่ได้
ขายอันจริง

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,859
- โอ้แน่นอน เราแค่โทรมา
มาเฟียแล้วบอกพวกเขาด้วย

214
00:15:03,903 --> 00:15:06,035
ภาพวาดที่เราเพิ่งขายไป
เป็นของปลอม

215
00:15:06,079 --> 00:15:08,559
วินเซนต์ คุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูด

216
00:15:08,603 --> 00:15:10,518
การขายไม่เคยเกิดขึ้น
ตอนนี้ดูสิ

217
00:15:10,561 --> 00:15:13,129
นี่คือประกันสังคมของคุณ
จำสิ่งที่แม็กซ์พูดว่า

218
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
“อย่าไว้วางใจรัฐบาล
เพื่ออะไรก็ตาม"

219
00:15:17,481 --> 00:15:19,440
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

220
00:15:19,483 --> 00:15:21,746
คุณไม่โทรเรียกพนักงานยกกระเป๋าเหรอ?
เราต้องไปธนาคาร

221
00:15:21,790 --> 00:15:23,705
♪♪♪ โกลด์ วินเซนต์

222
00:15:23,748 --> 00:15:26,534
- นี่คืออนาคตของเรา
- ไม่มีอารยธรรม

223
00:15:26,577 --> 00:15:29,189
ไม่ให้ขนส่งทองคำข้ามแดน

224
00:15:29,232 --> 00:15:32,018
- วินเซนต์ ทองไม่ฟลุ๊ค
เหมือนเงินดอลลาร์

225
00:15:32,061 --> 00:15:34,759
- ถือเป็นการรอคอย!
ทุกคน หยุดนะ!

226
00:15:38,850 --> 00:15:41,810
- เติมให้เต็ม! เอาน่า รีบหน่อย!
ไปกันเลย!

227
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
- วินเซนต์.
- อะไร?

228
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
- ขอบไปทางประตู

229
00:15:45,727 --> 00:15:48,338
- คุณสองคน อย่าขยับนะ
หรือฉันจะยิง!

230
00:15:48,382 --> 00:15:50,471
- ใครกำลังเคลื่อนไหว?
- หุบปาก!

231
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
- อ๊าาา!

232
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
- อย่าเพิ่งตื่นเต้นนะคุณผู้หญิง
สัปดาห์นี้เป็นครั้งที่สามแล้ว

233
00:15:55,389 --> 00:15:57,391
- มาเร็ว! รีบเลยใช่ไหมล่ะ?

234
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
- คุณรีบอะไร?
- ฉันให้มันกับคุณ.

235
00:15:59,001 --> 00:16:00,829
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- โอเค นั่นแหละ?

236
00:16:00,872 --> 00:16:03,832
- ปัจจุบัน.
- อะไรก็ตาม.
มาเร็ว!

237
00:16:07,531 --> 00:16:10,926
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่! ย้ายและ
ฉันจะระเบิดหมวกบ้านั่นทิ้ง!

238
00:16:10,970 --> 00:16:12,406
ทุกคน หยุดนะ!

239
00:16:12,449 --> 00:16:15,409
- ก็จริงนะ
โจรปล้นธนาคารไม่มีรสนิยม!

240
00:16:15,452 --> 00:16:17,019
- มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่!

241
00:16:17,063 --> 00:16:19,152
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นเป็นรถที่ผิด!

242
00:16:19,195 --> 00:16:23,286
♪♪♪เร็วเข้า ขึ้นรถ!

243
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
- เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

244
00:16:30,119 --> 00:16:32,817
- วินเซนต์ ได้โปรด
ไม่ต้องกังวล

245
00:16:32,861 --> 00:16:35,081
หลังจากนั้น
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

246
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
อีวาน สเตราส์มาที่นี่
เราจะมีข้อแก้ตัว

247
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
- วินเซนต์.

248
00:17:00,062 --> 00:17:03,500
รอสักครู่.
จำที่แม็กซ์พูดไว้นะ

249
00:17:03,544 --> 00:17:06,808
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
เคยพิมพ์ลายนิ้วมือเรา

250
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
ถ้าพวกเขาทำเราก็มี
เพื่อหาอาชีพใหม่

251
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
ชีวิตใหม่
โดยไม่คำนึงถึงข้อแก้ตัว

252
00:17:12,727 --> 00:17:15,599
- ฉันมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

253
00:17:15,643 --> 00:17:18,341
ฉันเป็น... ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,954
ด้วยเงินมากมายโกหก

255
00:17:22,998 --> 00:17:25,740
สเตราส์จะ
รับรองเรา

256
00:17:25,783 --> 00:17:29,831
ฉันคิดว่าการประมูลผ่านไปด้วยดี โอ้ ฉัน เอ่อ...

257
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
ที่จะรู้ว่าปิกัสโซ

258
00:17:32,181 --> 00:17:34,792
ถูกขายให้กับชีค อาเหม็ด อับดุล
ของประเทศซาอุดีอาระเบีย

259
00:17:34,836 --> 00:17:36,533
- ฉันสงสัย
เขาจะขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้ยังไง

260
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
- นั่นอธิบายได้ถูกต้อง
- คุณอีวาน สเตราส์?

261
00:17:40,276 --> 00:17:43,105
โทรศัพท์.
- โอ้ขอบคุณ สวัสดี?

262
00:17:43,149 --> 00:17:45,673
- ครับ คุณสเตราส์
เป็นการเรียกเขตที่ 14

263
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
- โอ้. ฉันจะลงมาทันที

264
00:17:49,764 --> 00:17:51,679
ตกลง.

265
00:17:53,115 --> 00:17:55,335
คือวินเซนต์และแฟร์ไชลด์

266
00:17:55,378 --> 00:17:57,772
ดูเหมือนว่าเพื่อนของเราจะมี
ลงเอยด้วยการติดคุก

267
00:17:57,815 --> 00:17:59,817
- ฮ่าฮ่า! น่าขบขันจริงๆ!

268
00:17:59,861 --> 00:18:01,819
- ฉันต้องไปรับรอง
สำหรับพวกเขา คุณจะ...

269
00:18:01,863 --> 00:18:04,779
คุณอยากจะไปด้วยไหม?
- คงไม่พลาด..

270
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
คุณรีแบล็คอยู่

271
00:18:07,434 --> 00:18:09,392
ตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะที่มีชื่อเสียงระดับโลก

272
00:18:09,436 --> 00:18:12,439
ฉันคิดว่าพร้อมขอโทษเล็กน้อย
เขาจะปล่อยให้เรื่องนี้คลี่คลาย

273
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
- ฉลาดหลักแหลม.

274
00:18:34,069 --> 00:18:36,376
- คุณต้องการค็อกเทลไหม?
- เอาล่ะก็

275
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
ทั้งหมดในทั้งหมด
การเดินทางที่ประสบความสำเร็จมาก

276
00:18:38,334 --> 00:18:39,944
นอกจากจะทำให้ประสาทเสียแล้ว
แน่นอน

277
00:18:39,988 --> 00:18:42,469
- คุณล้อเล่นเหรอ? มันใกล้แล้ว
เข้าคุกอย่างที่ฉันเคยมา

278
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
หรือเคยอยากจะมา
- อืม อืม

279
00:18:44,253 --> 00:18:47,300
- ฉันคิดว่าฉันจะยืดขาของฉัน
- นั่นไม่สะดวกมาก

280
00:18:58,311 --> 00:19:01,357
- เมื่อเร็ว ๆ นี้หนูหายไปบ้างไหม?
- อ่าไม่!

281
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
- เฮ้!

282
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
- โลกใบเล็ก!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

283
00:19:05,579 --> 00:19:07,058
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

284
00:19:08,669 --> 00:19:10,105
อะไรทำให้คุณมาที่มอนทรีออล?

285
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
- นักจิตวิทยาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
การประชุม.

286
00:19:12,151 --> 00:19:13,543
- อ๋อเหรอ?

287
00:19:14,979 --> 00:19:17,721
อ๋อ! “วันที่ 5 พฤษภาคม
ห้องแวร์ซายส์

288
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
“นาย.. แดเนียล แฟร์ไชลด์,

289
00:19:19,593 --> 00:19:22,465
“สมาชิกที่เคารพนับถือของ
วงจรศิลปะนานาชาติ,

290
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
“นักประวัติศาสตร์ศิลปะ
ได้เป็นพยานแล้ว

291
00:19:25,251 --> 00:19:29,080
ในกว่า 40 กรณี
ในศาลเรื่องการปลอมแปลง” หือ!

292
00:19:29,124 --> 00:19:31,170
“ตอนนี้เป็นที่ปรึกษาส่วนตัว” ฮ่า!

293
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
ฟังดูเหมือนสนุก
- ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่น่าเบื่อ

294
00:19:33,737 --> 00:19:35,696
- ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน Ciao

295
00:19:35,739 --> 00:19:38,351
- เชา.
- บาย.

296
00:19:38,394 --> 00:19:40,744
เขากำลังเจ้าชู้
กับคุณ

297
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
- ฉันและทุกคน

298
00:19:42,790 --> 00:19:44,792
- คุณรู้อะไรไหมเอมิ?
- อืมม?

299
00:19:44,835 --> 00:19:47,360
- คุณถูกผู้ชายข่มขู่
- ฉันใคร!

300
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
- ใช่!
- ฮา!

301
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
- ไฟน์บรู๊ค ซินโดรม

302
00:19:50,493 --> 00:19:54,236
“ไฟน์บรู๊ค ซินโดรม”?
- ใช่!

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,978
แต่งงานแล้วยังหนุ่ม
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

304
00:19:57,021 --> 00:19:59,546
ดังนั้นคุณเท่านั้นที่รู้
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

305
00:19:59,589 --> 00:20:02,679
- ฉันแค่ไม่ชอบ
ดมกระโปรง

306
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
- เขาไม่ใช่นักดมกระโปรง
-คดีปิดแล้ว. โปรด.

307
00:20:04,855 --> 00:20:08,032
- โอเค ปิดคดีแล้ว

308
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
ยี้! เรามาสายแล้ว
เราไปกันดีกว่า

309
00:20:14,517 --> 00:20:17,172
- และองค์ประกอบสุดท้าย
ที่ทำให้สิ่งนี้แตกต่าง

310
00:20:17,216 --> 00:20:19,392
จากอาชญากรรมอื่น ๆ ทั้งหมด
เป็นธรรมชาติของมันเอง

311
00:20:19,435 --> 00:20:22,743
โจรอัญมณีต้องการเพียงเท่านั้น
สเกลที่ปรับเทียบเป็นกะรัต

312
00:20:22,786 --> 00:20:25,485
เพื่อวัดความคุ้มค่า
รางวัลของเขา

313
00:20:25,528 --> 00:20:27,922
ไม่เป็นไรนะสาวๆ
เข้ามาเลย

314
00:20:27,965 --> 00:20:30,011
ห้องนิรภัยของธนาคาร

315
00:20:30,054 --> 00:20:31,969
สามารถวัดได้
ในแง่ของเงิน

316
00:20:32,013 --> 00:20:35,234
แต่การปลอมแปลงงานศิลปะจำเป็นต้องมี

317
00:20:35,277 --> 00:20:38,019
ความรู้สึกที่สวยงามอย่างแท้จริง

318
00:20:38,062 --> 00:20:39,803
นั่นแหละมากที่สุด
ส่วนที่น่าสนใจ:

319
00:20:39,847 --> 00:20:42,763
ความรู้สึกที่สวยงามอย่างแท้จริง
ในนามของผู้กระทำความผิด

320
00:20:42,806 --> 00:20:46,288
- สำหรับนักจิตวิทยา คุณไม่ใช่
เป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีมาก

321
00:20:46,332 --> 00:20:49,117
- ทำไม?
- นักล่ากระโปรงบางคน

322
00:20:49,160 --> 00:20:52,512
- ตอนนี้มีคำถามอะไรไหม?

323
00:20:52,555 --> 00:20:55,819
ใช่แล้ว สุภาพบุรุษที่อยู่ด้านหลัง
- ครับท่าน. ดูเหมือนคุณ

324
00:20:55,863 --> 00:20:58,387
สนใจธรรมชาติมากขึ้น
ของอาชญากรรม แต่ เอ่อ

325
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
ผลทางกฎหมายคืออะไร?

326
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
- ก่อนอื่นเลย

327
00:21:03,131 --> 00:21:05,525
คุณรู้ไหมว่าต้องทาสีสำเนา
ไม่ใช่อาชญากรรม

328
00:21:05,568 --> 00:21:07,701
เดินเข้าไปได้เลย
พิพิธภัณฑ์ใด ๆ ที่คุณเห็น

329
00:21:07,744 --> 00:21:10,269
นักเรียนศิลปะกำลังคัดลอก
เจ้านายทุกวัน

330
00:21:10,312 --> 00:21:13,620
แต่อาชญากรรมไม่ได้
ในการวาดภาพแต่ในการขาย

331
00:21:13,663 --> 00:21:16,100
ใครสักคนที่ไป
และจำหน่ายสำเนา

332
00:21:16,144 --> 00:21:18,494
ราวกับว่ามันเป็นต้นฉบับ

333
00:21:18,538 --> 00:21:20,453
อันเป็นการฉ้อโกง

334
00:21:20,496 --> 00:21:23,282
- คุณทำให้เขาฟังดูน่าพอใจ

335
00:21:23,325 --> 00:21:26,110
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
ด้วยนิสัยแปลกๆ อย่างหนึ่งหรือสองอย่าง

336
00:21:26,154 --> 00:21:29,897
- ฮ่าฮ่า! บางทีฉันอาจจะฟัง
ชอบนิดหน่อย

337
00:21:29,940 --> 00:21:32,595
หนึ่งในตำรวจเหล่านั้น
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

338
00:21:32,639 --> 00:21:35,685
ใครจะไปถึงจุดที่
เขาชื่นชมคนร้าย
ฉันไม่รู้.

339
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
เอ่อ คุณคือนางสาว เอ่อ...?

340
00:21:37,731 --> 00:21:39,385
- ดร.ซิมป์สัน.

341
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
- เอ่อ ดร.ซิมป์สัน

342
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
ครับท่าน.
- แล้วนักลงทุนล่ะ

343
00:21:44,085 --> 00:21:46,827
ผู้ที่อยู่ในนั้น
เป็นธุรกิจเหรอ?

344
00:21:46,870 --> 00:21:49,482
- เป็นคำถามที่ดี
อะไรกับอัตราเงินเฟ้อในวันนี้

345
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
อย่างที่มันเป็น
และผู้คนสูญเสียความมั่นใจ

346
00:21:51,832 --> 00:21:55,923
ในสกุลเงินของพวกเขา
ทองขึ้นลง;

347
00:21:55,966 --> 00:21:58,186
ใช่ มีเงินเยอะมาก
กำลังลงทุนในงานศิลปะ

348
00:21:58,229 --> 00:22:00,449
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
หมายความว่ามีผู้ซื้อมากขึ้น

349
00:22:00,493 --> 00:22:03,278
และท้ายที่สุด
นั่นหมายถึงผู้ปลอมแปลง

350
00:22:03,322 --> 00:22:05,454
ผู้คนอยู่ในขณะนี้เสมอ
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

351
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
- นั่นเป็นเรื่องจริง คุณแฟร์ไชลด์

352
00:22:09,110 --> 00:22:11,155
และถ้าคุณเป็นคนปลอมแปลง

353
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
คุณจะจัดการอย่างไร
ที่จะหนีไปกับมัน?

354
00:22:17,161 --> 00:22:18,685
- คุณเป็นอย่างไร?

355
00:22:18,728 --> 00:22:20,687
มีเช้าที่แย่มาก

356
00:22:20,730 --> 00:22:23,690
- ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
ผู้พิพากษาแจ็คสันพร้อมแล้ว

357
00:22:23,733 --> 00:22:26,040
เขากลืนเหยื่อไปแล้ว
และเขาจะมาพรุ่งนี้

358
00:22:26,083 --> 00:22:29,043
- อ่า ดีมาก
อย่างที่พวกเขาพูดกันในการค้าขาย

359
00:22:29,086 --> 00:22:31,611
"สีมันแห้งแล้ว"♪♪♪

360
00:22:40,315 --> 00:22:43,971
โอเค แม็กซ์ เราจะเอาผู้พิพากษาของคุณไป

361
00:22:46,582 --> 00:22:48,976
ฉันต้องบอกว่าคุณได้รับ

362
00:22:49,019 --> 00:22:52,458
- แฟนซีอันยิ่งใหญ่แพร่กระจายที่นี่
- ดีใจที่คุณชอบมัน

363
00:22:52,501 --> 00:22:55,069
- เป็นยังไงบ้างเด็กๆ
จ่ายค่าเช่าที่นี่เหรอ?

364
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
- ผู้พิพากษา? เอิ่ม!

365
00:22:58,986 --> 00:23:02,032
คุณมีความเก่ง
จิตรกรรมที่นี่
- ใช่!

366
00:23:03,686 --> 00:23:06,210
- แต่ฉันกลัวว่า
เพื่อนของคุณ แซม คาลฮูน

367
00:23:06,254 --> 00:23:09,388
มันเป็นของปลอม

368
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
- ตอนนี้รอสักครู่

369
00:23:13,392 --> 00:23:15,916
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
สิ่งนี้ที่นี่ไม่มีจริงเหรอ!

370
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
- โอ้ ไม่เป็นไรจริงๆ
แต่มันเป็นสำเนาจริง

371
00:23:18,397 --> 00:23:21,443
ปิกัสโซไม่ได้วาดภาพไว้
- สงสาร. การสูญเสียอันน่าสยดสยอง

372
00:23:21,487 --> 00:23:24,272
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมด
ไม่ดีสำหรับผู้ตัดสิน

373
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
- ฟัง!

374
00:23:31,627 --> 00:23:33,499
เมื่อฉันซื้อ
ปิกัสโซ่ ลูกชายตัวแสบ...

375
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
...มันคือปิกัสโซตัวจริง!

376
00:23:37,720 --> 00:23:39,940
และฉันไม่สนใจ
ใครเป็นคนวาดมัน

377
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
คุณได้ยิน!

378
00:23:43,770 --> 00:23:46,686
- ริมฝีปากแน่น เขาเรียกฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

379
00:23:46,729 --> 00:23:49,384
- โอ้ใช่
ความเงียบเป็นสีทอง

380
00:23:54,041 --> 00:23:55,999
- ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

381
00:23:56,043 --> 00:23:58,349
สิ่งที่น่ากลัวอย่างยิ่ง
ที่จะเกิดขึ้น

382
00:23:58,393 --> 00:24:01,527
- ใช่. โดยเฉพาะกับผู้ชาย
ซึ่งเป็นตัวแทนของความยุติธรรม

383
00:24:01,570 --> 00:24:04,355
- ใช่ไหมผู้พิพากษา?
- เคสสวยอยู่แล้ว

384
00:24:06,053 --> 00:24:08,055
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ผู้พิพากษา

385
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
- ศิลปะไม่คุ้มค่า
อึ

386
00:24:25,594 --> 00:24:27,074
ฮ่าๆ!

387
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
อ๋อ นี่ปิกัสโซนะ

388
00:24:37,476 --> 00:24:39,173
สมบูรณ์แบบ

389
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
ของแท้ ถ้าเพียง

390
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
ที่เท็กซัสรู้อะไร
เป็นการซื้อที่ยอดเยี่ยมที่เขาทำ

391
00:24:43,917 --> 00:24:46,006
ที่ไหนๆเราก็ขายได้

392
00:24:46,049 --> 00:24:48,791
โดยไม่มีความเสี่ยงใดๆ ทั้งสิ้น

393
00:24:48,835 --> 00:24:50,837
- วินเซนต์ เพื่อนของฉัน

394
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
อันนั้นไม่มีขายนะ♪♪♪

395
00:24:54,014 --> 00:24:56,669
ไม่ มันเป็นของขวัญสำหรับแม็กซ์

396
00:24:56,712 --> 00:24:58,758
สำหรับวิลล่าของเขา
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

397
00:24:58,801 --> 00:25:00,673
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่

398
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
- ลาก่อน เชอรี่

399
00:25:15,122 --> 00:25:17,516
- คุณเป็นผู้ชายที่ยุ่งมาก
คุณแฟร์ไชลด์.

400
00:25:19,213 --> 00:25:22,303
- สวัสดี. ฉันไม่เชื่อ
ฉันรู้ชื่อของคุณ

401
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
- เคลลี่.
- สวัสดีเคลลี่

402
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
- สวัสดี. พวกเราเป็น
ในการบรรยายของคุณ

403
00:25:27,264 --> 00:25:30,137
- ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น
- คุณแน่ใจว่าไม่น่าเบื่อ

404
00:25:30,180 --> 00:25:31,791
- ฉันหวังว่าจะไม่
- ฟังนะ

405
00:25:31,834 --> 00:25:34,620
เรากำลังคิดจะไป
สู่การแข่งขันคืนนี้

406
00:25:34,663 --> 00:25:37,710
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา? 
- ไม่ ไม่ ไม่!

407
00:25:37,753 --> 00:25:40,147
ฉันแน่ใจว่าคุณแฟร์ไชลด์มี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า มาเร็ว.

408
00:25:40,190 --> 00:25:43,977
- ไร้สาระเอมิ! ฉันแน่ใจ
เขาชอบความท้าทาย

409
00:25:45,718 --> 00:25:47,328
ดี!

410
00:25:47,371 --> 00:25:49,243
ตกลงกันแล้ว

411
00:25:49,286 --> 00:25:51,419
ทำไมเราไม่เจอกัน.
ที่ทางเข้า สมมติว่า

412
00:25:51,462 --> 00:25:54,074
7 โมงเช้า
- ตกลง.

413
00:25:54,117 --> 00:25:56,337
ตกลง.

414
00:25:57,643 --> 00:25:58,644
- ตกลง.

415
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
ฉันเดา
เคลลี่เพื่อนของคุณพูดถูก -

416
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ความท้าทาย

417
00:26:09,611 --> 00:26:12,788
- ว่าแต่เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันขอโทษ เธอป่วย

418
00:26:12,832 --> 00:26:14,790
- โอ้ แย่จังเลย
- เอาล่ะ ดูสิ่งนี้

419
00:26:26,149 --> 00:26:28,369
ฮ่าๆๆ!
- คุณจะทำอย่างไร?

420
00:26:28,412 --> 00:26:30,153
- มายากล
- เวทมนตร์?

421
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
- อืม พ่อของฉันแสดงให้ฉันดูวิธีการ

422
00:26:32,852 --> 00:26:34,810
เขาเป็นสมาชิก
ของคณะละครสัตว์

423
00:26:34,854 --> 00:26:38,074
- มันไม่ธรรมดาเลยเหรอ.
ภูมิหลังของนักจิตวิทยา?

424
00:26:38,118 --> 00:26:39,946
- ฉันเคยพูดว่า
“ไม่มีเวทย์มนตร์

425
00:26:39,989 --> 00:26:41,730
จิตวิทยาเท่านั้น”

426
00:26:41,774 --> 00:26:43,819
ตอนนี้บอกฉันความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณ

427
00:26:43,863 --> 00:26:46,866
- เฮ้ ดูสิ!
- ม้าของเราไปแล้ว!

428
00:26:59,879 --> 00:27:02,359
- เขามาจากคนรวยมาก
ครอบครัวเราก็เลยตัดสินใจแบบนั้น

429
00:27:02,403 --> 00:27:05,232
เราจะใช้เวลาครึ่งปี
ในฝรั่งเศส ฉันจึงได้ทำงาน

430
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
และส่วนที่เหลือ
ในนิวยอร์ก

431
00:27:07,016 --> 00:27:10,150
- ฟังดูเหมือนคุณมี
ความรักและการทำงาน

432
00:27:10,193 --> 00:27:12,152
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

433
00:27:12,195 --> 00:27:14,937
- บางทีฉันอยากจะลอง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง

434
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
บ้าง...ตื่นเต้นบ้าง

435
00:27:30,692 --> 00:27:33,652
- คุณแฟร์ไชลด์ ขอชมเชย
ของผู้ชายที่นั่งอยู่บนนั้น

436
00:27:35,697 --> 00:27:37,786
คุณต้องการฉัน
ให้เปิดตอนนี้เลยเหรอ?

437
00:27:41,616 --> 00:27:44,227
ดูเหมือนคุณจะมี
เพื่อนมากมาย คุณแฟร์ไชลด์

438
00:27:44,271 --> 00:27:46,621
♪♪♪ ไม่ใช่เหรอ?

439
00:27:56,457 --> 00:27:58,546
คุณดูอารมณ์เสีย

440
00:28:00,635 --> 00:28:03,333
คุณต้องการที่จะออก?
- เป็นความคิดที่ดี

441
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
เลิกกันเถอะในขณะที่เราอยู่ข้างหน้า
- ตกลง.

442
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
- ...เหนือเรา
พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

443
00:28:16,999 --> 00:28:19,741
พวกเขามีห้าคน
จากการแข่งขันหกครั้งล่าสุด

444
00:28:19,785 --> 00:28:22,265
พวกเขามีแน่นอน
ในการแข่งขันครั้งสุดท้าย

445
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
- จริงหรือ?
- เหลือเชื่อ!

446
00:28:24,354 --> 00:28:27,053
- ฉันอยู่นี่!

447
00:28:27,096 --> 00:28:29,403
Peut-être à bientôt. - Peut-être

448
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
- ดี. ฮ่าๆ!

449
00:30:40,969 --> 00:30:43,842
- และทันใดนั้น
ฉันล้มลงบนพื้น

450
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
ทั่วไป.

451
00:30:52,415 --> 00:30:55,375
- อัลโล?
- ฉันเพิ่งโทรมา
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์

452
00:30:56,898 --> 00:31:00,032
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณใส่ชุดอะไร?

453
00:31:00,075 --> 00:31:02,121
- คุณบ้าเหรอ?

454
00:31:02,164 --> 00:31:05,951
- ฮ่าๆๆๆ! ไม่ ฉันจริงจัง
คุณใส่ชุดอะไร?

455
00:31:07,474 --> 00:31:10,216
- มีความโปร่งใสมาก
ชุดราตรีผ้าไหมสีขาว

456
00:31:12,914 --> 00:31:16,091
- เซ็กซี่มาก!

457
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
คุณชอบเรือไหม?

458
00:31:20,052 --> 00:31:22,141
- แค่วินาทีเดียว

459
00:31:22,184 --> 00:31:24,708
เขากำลังชวนฉัน
ในการเดินทางทางเรือพรุ่งนี้

460
00:31:24,752 --> 00:31:26,667
- โอ้พระเจ้า!

461
00:31:26,710 --> 00:31:28,930
ไม่เพียงแต่เขาฉลาดเท่านั้น
และหล่อ แต่เขาเป็น

462
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
รวยด้วย!
- เธอคิดว่าฉันควรจะไป

463
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
- อ่า... ที่รัก

464
00:31:36,633 --> 00:31:39,332
- ใช่. เจอกันพรุ่งนี้.

465
00:31:39,375 --> 00:31:40,855
ยู!

466
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
รอสักครู่.

467
00:31:43,205 --> 00:31:46,034
นั่นคือเรือยอชท์ของคุณเหรอ?
- นั่นคือชุดแล่นเรือใบของคุณเหรอ?

468
00:31:47,993 --> 00:31:49,908
- นี่จะโอเค ดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

469
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
- ใช่.
- ตกลง. ไปกันเลย

470
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
- อ่า!

471
00:32:31,558 --> 00:32:34,648
โอ้!
- ดูมัน
คุณจะเปียก

472
00:35:56,154 --> 00:35:59,374
- อืม ไม่เลวเลย คุณแฟร์ไชลด์

473
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
- สวัสดี?
-

474
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
- อะไร? ไม่ ไม่
รอสักครู่

475
00:36:41,503 --> 00:36:43,331
ใช่แล้ว มันคือใคร?

476
00:36:43,375 --> 00:36:45,594
- เนื่องจากคุณปฏิเสธ
แชมเปญของฉัน

477
00:36:45,638 --> 00:36:48,336
ฉันคิดว่าเราอาจจะพบกัน
สำหรับอาหารเช้า

478
00:36:48,380 --> 00:36:50,556
คุณเป็นคนฉลาด
คุณแฟร์ไชลด์

479
00:36:50,599 --> 00:36:52,558
แต่คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

480
00:36:52,601 --> 00:36:54,821
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการทำอีก

481
00:37:02,307 --> 00:37:05,745
สวัสดีตอนเช้า!
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

482
00:37:05,788 --> 00:37:09,139
กาแฟ?
- คุณเป็นใคร?

483
00:37:09,183 --> 00:37:12,273
- ฉันมาเยี่ยม
พิพิธภัณฑ์เล็กๆ ของคุณ

484
00:37:12,317 --> 00:37:14,754
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มันน่าทึ่งมาก

485
00:37:16,321 --> 00:37:18,279
ฉันยืมมา
การรวบรวมลายเซ็นของคุณ

486
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

487
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

488
00:37:38,865 --> 00:37:41,346
- เอล เกรโก.

489
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
แวนโก๊ะ.

490
00:37:45,654 --> 00:37:47,526
ดีมาก.

491
00:37:47,569 --> 00:37:50,616
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้จัก
ภาพวาดสองภาพนี้โดยเฉพาะ

492
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
- นั่นไม่น่าแปลกใจเลย

493
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของคอลเลกชันส่วนตัว

494
00:37:56,361 --> 00:37:59,712
เป็นเวลา 50 ปี จนถึงปี 1943

495
00:37:59,755 --> 00:38:01,714
จากนั้นพวกเขาก็ถูกขโมย
โดยพวกนาซี

496
00:38:01,757 --> 00:38:03,977
แต่หายไป
เมื่อเบอร์ลินถูกระเบิด

497
00:38:04,020 --> 00:38:06,327
- แล้วคุณล่ะมีประเด็นอะไร?

498
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
- คุณอย่าคิด
มันเป็นความอัปยศ

499
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
ว่าผลงานชิ้นเอกเหล่านี้
หายไปเหรอ?

500
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
ฉัน เอ่อ... คิดว่า

501
00:38:15,162 --> 00:38:17,860
คุณแฟร์ไชลด์ นั่นสิ
ด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยมของคุณ

502
00:38:17,904 --> 00:38:19,862
พวกเขาอาจจะเป็น
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

503
00:38:19,906 --> 00:38:22,430
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

504
00:38:22,474 --> 00:38:24,998
อ่า...

505
00:38:25,041 --> 00:38:26,913
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อคัดลอกสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

506
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
- อย่างแน่นอน.
- แล้วคุณจะพาพวกเขาออกไป

507
00:38:30,873 --> 00:38:32,919
และขายพวกเขา
ราวกับว่ามันเป็นของดั้งเดิมเหรอ?

508
00:38:34,486 --> 00:38:35,487
- ถูกต้อง.

509
00:38:37,489 --> 00:38:40,187
- นั่นเป็นอาชญากรรม

510
00:38:40,230 --> 00:38:41,884
นั่นเป็นอาชญากรรม

511
00:38:43,756 --> 00:38:46,541
คุณคาดหวังได้อย่างไร
ที่จะหนีไปกับมัน?

512
00:38:46,585 --> 00:38:49,631
- ไม่มีใครสามารถออกมาได้
ของหลุมศพของเขาเพื่อเรียกร้องพวกเขา

513
00:38:51,067 --> 00:38:52,591
- ฉันเห็น.

514
00:38:52,634 --> 00:38:55,768
นี่หรือที่เรียกว่าข้อเสนอ?

515
00:38:55,811 --> 00:38:59,293
- ฉันเชื่อ
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าแบล็กเมล์

516
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
- คุณเป็นคนแบบไหน
ของศิลปินราคาถูกเหรอ?

517
00:39:01,382 --> 00:39:03,384
- อย่าเรียกชื่อฉัน.

518
00:39:06,344 --> 00:39:08,563
คุณเล่นบอลกับผู้คน
ฉันทำงานด้วย

519
00:39:08,607 --> 00:39:10,870
- หรืออะไร?

520
00:39:10,913 --> 00:39:13,002
- ฉันไม่ชอบการฆาตกรรม -
มันยุ่งมาก

521
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
ฉันไม่ค่อยได้ใช้มัน-

522
00:39:15,657 --> 00:39:18,356
ฉันชอบ
เพื่อตัดเส้นเอ็น

523
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
แต่ฉันกำลังทดลอง
ด้วยเข็มยาว

524
00:39:20,488 --> 00:39:23,709
ที่ฐานของกระดูกสันหลัง
มันทำให้เกิดอัมพาต

525
00:39:46,166 --> 00:39:47,950
- แดนนี่?

526
00:39:47,994 --> 00:39:51,432
อาหารเช้าพร้อมหรือยัง?
ฮ่าๆๆ! ฉันกำลังหิวโหย.

527
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
- ให้ตายเถอะ!

528
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
เขาต้องอยู่ตรงหน้า
สำหรับใครบางคน

529
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
- อาจจะเป็นมาเฟีย

530
00:41:05,245 --> 00:41:07,029
พวกเขาค้นพบ
เกี่ยวกับปิกัสโซเหรอ?

531
00:41:07,073 --> 00:41:10,859
- วินเซนต์ ถ้าเป็นมาเฟีย
เราคงจะตายกันทั้งคู่แล้ว

532
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
ฉันแค่คิดไม่ออก

533
00:41:13,122 --> 00:41:16,038
เราผิดพลาดตรงไหน?
- ฉันแค่คิดไม่ออก

534
00:41:16,082 --> 00:41:18,084
เขาแน่ใจได้อย่างไร
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

535
00:41:21,261 --> 00:41:24,264
แล้วเขารู้เรื่องได้ยังไง.
คุณกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ?

536
00:41:29,225 --> 00:41:32,315
เธอชวนฉัน
ไปที่สนามแข่ง

537
00:41:32,359 --> 00:41:35,971
- ผู้หญิงคนนั้นคือ
กับคุณทั้งสองครั้ง

538
00:41:36,015 --> 00:41:38,887
- เธอก็เช่นกัน
ที่แกลเลอรี่ในนิวยอร์ก

539
00:41:38,931 --> 00:41:41,411
- นั่นไม่โดนใจคุณเลย
แปลกเหรอ?

540
00:41:43,501 --> 00:41:45,851
- ใช่.

541
00:41:45,894 --> 00:41:46,895
ใช่.

542
00:41:48,897 --> 00:41:50,551
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

543
00:42:32,419 --> 00:42:35,596
แฟร์ไชลด์เป็นคนปลอมแปลง

544
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
- เขายอมรับไหม?

545
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
- ไม่แน่.

546
00:42:41,602 --> 00:42:43,299
- เขาสามารถโน้มน้าวใจได้ไหม?

547
00:42:47,347 --> 00:42:50,568
บางครั้งก็อยากเป็นผู้หญิง
ในเวลากลางวันและ
ผู้ชายตอนกลางคืน

548
00:42:50,611 --> 00:42:53,353
- ฟังนะ โอ'ไบรอัน ถ้าคุณใช่
ไม่พอใจกับงานของฉัน...

549
00:42:53,396 --> 00:42:56,878
- คุณไม่สามารถแม้แต่จะฝึกฝน
อาชีพของคุณ

550
00:42:56,922 --> 00:42:59,533
และให้ฉันเตือนคุณ
ว่าฉันจะส่งคุณเข้าคุกได้

551
00:42:59,577 --> 00:43:02,536
คุณกลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์
ผู้ชายที่ฉันต้องการ

552
00:43:02,580 --> 00:43:05,887
คุณต้องสอนบทเรียนให้เขา
ไม่ตัดมือวาดภาพของเขา

553
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
ตอนนี้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ถึงแฟร์ไชลด์

554
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

555
00:43:22,817 --> 00:43:26,168
- พระเจ้า ฉันมีแล้ว
ตอนนี้ปวดท้อง

556
00:43:26,212 --> 00:43:29,650
- ใช่เพื่อนของฉัน
เรียกว่าหลงรักเลย

557
00:43:29,694 --> 00:43:31,652
- คุณบ้าไปแล้วได้ยังไง
ฉันตกหลุมรักใครสักคน

558
00:43:31,696 --> 00:43:34,089
ที่เพิ่งหายไป
ในตอนเช้า? กะเทย!

559
00:43:34,133 --> 00:43:36,614
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขา
ตั้งแต่เริ่มแรก

560
00:43:36,657 --> 00:43:40,095
- เฮ้ เอมิ คนดี
กลับมาเสมอแล้วคุณจะเห็น

561
00:43:40,139 --> 00:43:42,794
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
คุณต้องดื่มอีก

562
00:43:49,322 --> 00:43:52,281
- คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

563
00:43:52,325 --> 00:43:54,283
- ฉันต้องทำให้คุณสงบสติอารมณ์

564
00:43:54,327 --> 00:43:55,676
และค้นหา
คุณทำงานให้ใคร

565
00:43:55,720 --> 00:43:59,288
- ฉันทำงานให้กับคณะแพทย์
สถาบันในนิวยอร์ก!

566
00:43:59,332 --> 00:44:01,813
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! คุณ!

567
00:44:01,856 --> 00:44:03,641
- ปล่อยเขาไป เฮ้ มาเลย!
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

568
00:44:03,684 --> 00:44:05,947
คุณรู้จักเขาไหม?
- เฮ้! ปล่อยเนคไทของฉันซะ

569
00:44:05,991 --> 00:44:07,949
คุณกำลังบีบคอฉัน!
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

570
00:44:07,993 --> 00:44:10,909
เขาคือคนที่คุณต้องการใส่
ปารีสอยู่ในขวด แต่ไม่ใช่ฉัน!

571
00:44:31,016 --> 00:44:32,931
- เอาล่ะดื่มสิ่งนี้

572
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
- ขอบคุณ.

573
00:44:35,063 --> 00:44:37,936
น้ำตาลอยู่ไหน!

574
00:44:37,979 --> 00:44:40,112
พระเจ้า!

575
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

576
00:44:42,592 --> 00:44:44,899
- คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
ร่วมงานกับเขาเหรอ?

577
00:44:44,943 --> 00:44:46,553
- WHO?

578
00:44:46,596 --> 00:44:49,208
- เอาน่าคุณก็รู้ว่าใคร
ผู้ชายที่สนามแข่ง.

579
00:44:49,251 --> 00:44:52,211
- แต่ฉันไม่รู้จักเขา!
- แน่นอนคุณทำ

580
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

581
00:44:55,910 --> 00:44:59,522
- ♪ ฉันไม่เคยโกหก
ไม่เคยโกหก ♪

582
00:44:59,566 --> 00:45:01,699
- คุณไม่เคยโกหกเหรอ?

583
00:45:01,742 --> 00:45:03,004
- เอ่อเอ่อ

584
00:45:04,963 --> 00:45:06,355
- ตกลง.

585
00:45:06,399 --> 00:45:09,184
เราจะเล่นในแบบของคุณ

586
00:45:09,228 --> 00:45:11,491
- อะไร?

587
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
แต่ทางของฉันคืออะไร? บอกฉัน.

588
00:45:15,016 --> 00:45:17,062
อ๊าาา!

589
00:45:19,542 --> 00:45:22,067
โอ้คุณ! คุณมันบ้า!

590
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
อ่า! อ่า!

591
00:45:33,339 --> 00:45:35,297
มันพังแล้ว. ทุกครั้ง

592
00:45:35,341 --> 00:45:37,517
ฉันเห็นคุณฉันก็เปียก

593
00:45:37,560 --> 00:45:40,128
-มีเสื้อคลุมอาบน้ำแห้ง
หลังม่านตรงนั้น

594
00:45:40,172 --> 00:45:42,565
ถ้าไม่ใช่คุณเอมิ
มันคือใคร?

595
00:45:42,609 --> 00:45:45,568
ใครวาง.
ความร้อนกับฉันเหรอ?

596
00:45:48,746 --> 00:45:51,183
- โอ้ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!

597
00:45:51,226 --> 00:45:53,141
ฉันยังโกรธคุณอยู่

598
00:45:53,185 --> 00:45:55,274
♪♪♪- สำหรับการจากไปของคุณ

599
00:45:55,317 --> 00:45:58,930
เช้าอีกวันเหรอ?
- ใช่! ฉันรู้สึกกลัว

600
00:46:02,934 --> 00:46:04,718
ฉันคิดว่า
ฉันทำให้คุณหายไป...

601
00:46:06,067 --> 00:46:09,244
...หายไป
เหมือนบุหรี่ของฉัน

602
00:46:18,645 --> 00:46:21,082
- ฉันดีใจที่คุณไม่ได้เชื่อมต่อ
กับผู้ชายคนนั้น

603
00:46:21,126 --> 00:46:23,650
ฉันไม่ได้ต้องการให้มันเป็นคุณ

604
00:46:33,225 --> 00:46:35,140
- นี่คือภาพวาดของคุณเหรอ?

605
00:46:36,794 --> 00:46:38,665
เฮ้.

606
00:46:40,319 --> 00:46:42,538
- นานมาแล้ว.

607
00:46:45,237 --> 00:46:47,326
- คุณไม่ทาสีอีกต่อไปแล้วเหรอ?

608
00:46:49,241 --> 00:46:52,722
- ฉันพบว่าฉันไม่สามารถวาดภาพได้
อะไรก็ตามที่ฉันไม่ได้รัก

609
00:46:54,115 --> 00:46:56,204
- โอ้.

610
00:46:58,859 --> 00:47:02,820
ถ้าอย่างนั้น แดนนี่ ฉันจะชอบคุณ
เพื่อทาสีฉัน

611
00:47:04,647 --> 00:47:06,519
เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป

612
00:47:40,683 --> 00:47:42,990
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ

613
00:47:43,034 --> 00:47:45,297
- ฟังนะที่รัก เรามาหยุดเล่นเกมนี้กันเถอะ

614
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
ฉันเหนื่อย
ของการไล่ตาม

615
00:47:47,777 --> 00:47:50,519
เขาอายุ 22 ปี น็อทร์-ดาม ใช่ไหม?

616
00:47:50,563 --> 00:47:52,826
- 22 น็อทร์-ดาม...
ฉันไม่รู้

617
00:47:52,870 --> 00:47:54,828
ฉันกำลังนอนหลับ!
- บอกเพื่อนของคุณ

618
00:47:54,872 --> 00:47:57,918
ฉันอยากได้ยินจากเขา
เรามีข้อตกลงที่จะต้องทำให้เสร็จ

619
00:47:57,962 --> 00:48:00,355
คุณบอกเขาเพื่อนร่วมงานของฉัน
ได้ทำข้อเสนอครั้งสุดท้ายแล้ว

620
00:48:00,399 --> 00:48:02,314
การเจรจาสิ้นสุดลงแล้ว

621
00:48:02,357 --> 00:48:05,404
- ฉันไม่รู้. คุณเป็นใคร?
ฉันไม่เข้าใจ!

622
00:48:05,447 --> 00:48:08,146
ถ้าคุณอยากให้แฟนของคุณมีชีวิตอยู่

623
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
คุณพบเขาและส่งข้อความถึงเขา

624
00:49:07,118 --> 00:49:09,947
- เฮ้. สวัสดี. เฮ้.

625
00:49:12,514 --> 00:49:15,430
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

626
00:49:17,128 --> 00:49:18,694
- ฉันจำเป็นต้องเผชิญกับสิ่งนี้

627
00:49:20,696 --> 00:49:23,351
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณเป็นใครจริงๆ

628
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
- คุณคิดว่าฉันเป็นใครจริงๆ?

629
00:49:30,489 --> 00:49:32,795
- แดนนี่...

630
00:49:32,839 --> 00:49:35,668
งานของคุณยอดเยี่ยมมาก

631
00:49:35,711 --> 00:49:37,104
ยอดเยี่ยม...

632
00:49:39,063 --> 00:49:42,022
...แต่คุณเป็นของปลอม
- และตอนนี้คุณได้รับการยืนยันแล้ว

633
00:49:42,066 --> 00:49:44,807
ความสงสัยของคุณ
คุณไม่อยากไปเหรอ?

634
00:49:48,681 --> 00:49:50,596
แล้วคุณเรียกฉันว่าตัวปลอมเหรอ?

635
00:49:50,639 --> 00:49:54,034
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการฉัน

636
00:49:54,078 --> 00:49:57,255
คุณต้องการสามีของคุณ คุณไม่
รู้ว่าคุณต้องการอะไร ใช่ไหม?

637
00:49:57,298 --> 00:50:00,432
ทั้งชีวิตของคุณเป็นเรื่องโกหก!
ไม่ใช่เหรอ?

638
00:50:00,475 --> 00:50:03,261
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ชีวิตของฉัน? คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

639
00:50:03,304 --> 00:50:05,306
- ฉันต้องรู้อะไรบ้าง?

640
00:50:07,308 --> 00:50:10,355
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

641
00:50:10,398 --> 00:50:12,879
คุณขึ้นมาที่นี่

642
00:50:12,922 --> 00:50:15,055
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเป็นสายลับหรือไม่?

643
00:50:15,099 --> 00:50:18,232
- ฉันมาที่นี่เพราะฉัน...

644
00:50:18,276 --> 00:50:20,887
เพราะฉันห่วงใยคุณ

645
00:50:20,930 --> 00:50:23,368
และถ้าคุณไม่ถูกจับได้ขนาดนั้น
ในความต้องการของคุณ

646
00:50:23,411 --> 00:50:27,285
เพื่อหลอกลวงผู้คนคุณก็รู้
สิ่งที่ฉันพูดคือความจริง!

647
00:50:29,765 --> 00:50:31,811
- คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับความจริงเหรอ?

648
00:50:31,854 --> 00:50:34,205
ฮะ? มานี่สิ
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

649
00:50:35,945 --> 00:50:37,904
ดู! ดูนี่สิ!

650
00:50:37,947 --> 00:50:40,994
เห็นไหม? ดูสิคุณบอกได้ไหม
ความแตกต่าง? เลขที่!

651
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้!
คุณและเพื่อนจอมปลอมทุกคน

652
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
คุณอวดดีทั้งหมด
เพื่อนรวย

653
00:50:45,346 --> 00:50:47,261
ที่ซื้อภาพวาดราคาแพง
คุณไม่รู้

654
00:50:47,305 --> 00:50:49,263
เว้นแต่คุณจะเห็น
ลายเซ็นที่ด้านล่าง

655
00:50:49,307 --> 00:50:51,265
หรือการรับรองความถูกต้องบางอย่าง
ของผู้เชี่ยวชาญ! คุณไม่รู้

656
00:50:51,309 --> 00:50:54,007
ความแตกต่างระหว่างของจริงและ
ปลอม! ตอนนี้ดูสิ่งนี้! ดู!

657
00:50:54,051 --> 00:50:56,618
- อ๊า!

658
00:50:59,447 --> 00:51:02,537
- ออกไปจากที่นี่
รวดเร็ว ไป! ไป!

659
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
- ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

660
00:51:06,715 --> 00:51:09,631
ฉันสับสนและเศร้า

661
00:51:09,675 --> 00:51:11,155
ฉันจะกลับไป
ไปนิวยอร์ก!

662
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

663
00:51:15,985 --> 00:51:17,683
ฉันต้องไปหาลินคอล์น

664
00:51:17,726 --> 00:51:21,165
ลาก่อน!
- โอ้ เอมิ...

665
00:51:21,208 --> 00:51:22,818
เอมิ!

666
00:51:42,969 --> 00:51:45,580
- นั่นใคร?
- ภรรยาของฉัน.

667
00:51:47,191 --> 00:51:49,280
ฉันคิดว่าคุณควร
แต่งตัวแล้วออกไป

668
00:51:49,323 --> 00:51:50,629
- ใช่.

669
00:52:51,951 --> 00:52:55,433
- วินเซนต์! พระเจ้าของฉัน!
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการบริการ

670
00:52:55,476 --> 00:52:57,522
- นั่งลง

671
00:52:57,565 --> 00:52:59,480
- อ๊า!

672
00:53:01,482 --> 00:53:04,355
- วินเซนต์ ฉันจะโทรหาหมอ
- มันดูแย่กว่าเดิม

673
00:53:07,140 --> 00:53:10,230
อุ๊ย... น่าเสียดาย ฉันไม่สามารถรับได้
อีกชุดที่ทำแบบนี้

674
00:53:10,274 --> 00:53:12,754
ไม่แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
ช่างตัดเสื้อเสียชีวิตเมื่อสี่ปีก่อน

675
00:53:12,798 --> 00:53:14,756
สถานที่เล็กๆ ในบอนด์สตรีท

676
00:53:14,800 --> 00:53:17,585
- ทีนี้มันก็ลงตัวแล้ว

677
00:53:17,629 --> 00:53:19,761
ฉันต้องทำงานแล้ว

678
00:53:19,805 --> 00:53:22,851
- แน่นอนว่าไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน
อย่าทำเพื่อฉันนะแดนนี่

679
00:53:22,895 --> 00:53:25,114
- วินเซนต์ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อซื้อเวลา

680
00:53:25,158 --> 00:53:27,160
เราต้องหาคำตอบ
เพื่อนร่วมงานของเขาเป็นใคร

681
00:53:36,996 --> 00:53:39,999
- สวัสดีตอนเช้า คุณแฟร์ไชลด์
- สวัสดีตอนเช้า.

682
00:53:46,701 --> 00:53:49,487
- เส้นเอลลิส

683
00:53:49,530 --> 00:53:51,793
พิมพ์

684
00:53:51,837 --> 00:53:53,969
ประวัติความเป็นมาของภาพวาดแต่ละภาพ

685
00:53:54,013 --> 00:53:55,884
พร้อมรายละเอียดที่มีอยู่
ของความเสียหาย

686
00:53:57,495 --> 00:54:00,498
การวิเคราะห์คอมพิวเตอร์ของ El Greco
ในช่วงเวลาเดียวกัน

687
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
และการวิเคราะห์ทางเคมี
ของส่วนผสมสี

688
00:54:04,197 --> 00:54:08,419
และเงินเดือนหนึ่งเดือน
ล่วงหน้า:

689
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
50,000 ดอลลาร์

690
00:54:11,552 --> 00:54:14,120
อย่างละหนึ่งสำเนา

691
00:54:14,163 --> 00:54:16,078
ที่จะเริ่มต้น
ทันที

692
00:54:16,122 --> 00:54:18,516
ฉันจะติดต่อคุณทุกสัปดาห์
เพื่อรายงานความคืบหน้า

693
00:54:18,559 --> 00:54:20,344
และข่าว
ของกำหนดเวลาของคุณ

694
00:54:20,387 --> 00:54:22,781
และทุกเดือนฉันจะไปส่ง
เงินเดือนของคุณ

695
00:54:22,824 --> 00:54:25,218
ตอนนี้เราสามารถพูดคุยได้
บัญชีค่าใช้จ่ายในภายหลัง

696
00:54:27,525 --> 00:54:30,310
แต่จำไว้นะ คุณแฟร์ไชลด์

697
00:54:30,354 --> 00:54:32,312
หากมีปัญหาใดๆ

698
00:54:32,356 --> 00:54:34,488
มันเป็นเส้นเอ็นของเพื่อนของคุณ

699
00:54:34,532 --> 00:54:37,448
ที่ผมจะทดลองด้วย

700
00:54:37,491 --> 00:54:39,493
คุณ ฉันต้องการ

701
00:54:41,278 --> 00:54:44,803
โอ้โดยวิธีการคิด
คุณอาจสนใจสิ่งนี้

702
00:54:54,595 --> 00:54:57,250
- แม็กซ์ ที่นี่ในแคนาดาเหรอ?

703
00:54:57,294 --> 00:54:59,252
- ลูกค้าของฉันจัดให้

704
00:54:59,296 --> 00:55:01,994
เพียงสำหรับคุณ

705
00:55:02,037 --> 00:55:04,475
- ตกลง ฉันจะทำ
ภาพวาดของคุณ

706
00:55:04,518 --> 00:55:08,522
แต่คุณสัมผัสเพื่อน
ของฉันอีกครั้ง และ...

707
00:55:11,830 --> 00:55:13,092
- แล้วอะไรล่ะ?

708
00:55:14,702 --> 00:55:16,182
- ฉันจะฆ่าคุณ.

709
00:55:18,184 --> 00:55:20,186
นักข่าว คุณไรช์.

710
00:55:35,114 --> 00:55:36,420
- แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

711
00:55:38,247 --> 00:55:41,294
- ไม่ว่าคุณจะระมัดระวังแค่ไหน

712
00:55:41,338 --> 00:55:43,688
คุณไม่มีทางรู้
อะไรจะดักจับคุณ

713
00:55:43,731 --> 00:55:45,690
ใครจะคิดว่าเครื่องบิน

714
00:55:45,733 --> 00:55:47,692
จะถูกเบี่ยงเบนไป
ไปผิดประเทศเหรอ?

715
00:55:47,735 --> 00:55:50,564
และพวกเขาก็เข้าใจฉัน

716
00:55:50,608 --> 00:55:52,392
- เราจะคิดหาวิธีบางอย่าง
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

717
00:55:52,436 --> 00:55:55,613
- ไม่มีทาง.
ฉันอยู่ในหมายจับผู้ลี้ภัย

718
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
พวกเขาจะไม่ด้วยซ้ำ
ให้ฉันประกันตัวออกไป

719
00:55:59,747 --> 00:56:03,229
อา... บางทีฉันอาจเป็นหนี้พวกเขา
เจ็ดปี

720
00:56:03,272 --> 00:56:06,624
ฉันถูกตัดสินลงโทษ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

721
00:56:06,667 --> 00:56:08,626
- เอาน่า แม็กซ์
คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรพวกเขาเลย

722
00:56:08,669 --> 00:56:11,237
ไร้สาระ! ดูที่นี่สิ!

723
00:56:11,280 --> 00:56:14,327
คุณจะไม่คงอยู่
อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

724
00:56:14,371 --> 00:56:17,678
- ฉันจะตายที่นี่เรื่องใหญ่

725
00:56:17,722 --> 00:56:19,811
ถ้าฉันจะใช้เวลา
เมื่อพวกเขามอบมันให้ฉัน

726
00:56:19,854 --> 00:56:21,769
ฉันคงจะสูญเสีย
เจ็ดปีที่ดีเหล่านั้น

727
00:56:23,380 --> 00:56:26,557
โอ้ แดนนี่ ในวัยของฉัน มันไม่ใช่เลย
ไม่ว่าสุดท้ายคุณจะอยู่ที่ไหน

728
00:56:26,600 --> 00:56:29,342
คนแก่ก็รับ.
ยื่นออกไปอยู่แล้ว

729
00:56:29,386 --> 00:56:31,518
- แม็กซ์...

730
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
เอาล่ะ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
พวกที่จะช่วยเราพาคุณไป

731
00:56:34,260 --> 00:56:37,176
ออกไปจากที่นี่ เพื่อน!
- "เพื่อน"?

732
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
พวกเขาตายกันหมดแล้ว
หรืออยู่ในคุก

733
00:56:42,268 --> 00:56:44,313
ไม่มีอิสระเลย
อีกต่อไป

734
00:56:44,357 --> 00:56:46,272
โจ บานาน่า
ไม่มีโอกาส

735
00:56:46,315 --> 00:56:48,056
ไข่หมดแล้วครับ
วันนี้ ฮ่าๆ!

736
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
- ทำไมล่ะแม็กซ์? ทำไม

737
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
- ทำไม?

738
00:56:55,499 --> 00:56:58,197
มีใครเคยบอก
ฉันมีทางเลือก?

739
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
ดังพระศาสดาตรัสว่า
“หว่านลม

740
00:57:00,504 --> 00:57:02,549
เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู"

741
00:57:04,116 --> 00:57:06,161
แดนนี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ออกไปจากมันเหรอ?

742
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
ฉันไม่เคยให้คุณ
คัดท้ายก้น;

743
00:57:08,207 --> 00:57:10,470
คุณสามารถลงมาได้
อยู่ผิดประเทศด้วย

744
00:57:10,514 --> 00:57:12,907
เอาบ้านนั้นไป
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

745
00:57:12,951 --> 00:57:16,520
แน่ใจนะว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อใช้อีกครั้ง ฉันจะตาย

746
00:57:16,563 --> 00:57:19,392
ในหลุมเหม็นนี้
- แม็กซ์ ได้โปรด อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับการตาย

747
00:57:19,436 --> 00:57:22,830
- ทำไมไม่? ฉันเสียชีวิต
เมื่อเครื่องบินลำนั้นตัดสินใจ

748
00:57:22,874 --> 00:57:24,876
ไม่ต้องลงมา
ที่สนามบินแห่งหนึ่งในสหรัฐฯ

749
00:57:26,704 --> 00:57:28,053
อารักขา!

750
00:57:29,533 --> 00:57:31,578
อารักขา!

751
00:57:31,622 --> 00:57:34,363
กำจัดความคืบคลานนี้
เขาเขียนถึงหนึ่งในนั้น

752
00:57:34,407 --> 00:57:36,757
นิตยสารหัวนมและตูด;
นั่นอยู่นอกแผนกของฉัน

753
00:57:38,324 --> 00:57:39,847
- ไปกันเลย.

754
00:57:44,156 --> 00:57:45,853
ไปกันเลย!

755
00:58:56,402 --> 00:58:59,057
อัลโล!
- ดร.ซิมป์สัน?

756
00:59:00,667 --> 00:59:02,626
- แดนนี่?

757
00:59:02,669 --> 00:59:04,628
- ฉันแค่โทรมาทักทาย

758
00:59:04,671 --> 00:59:06,673
- อา...

759
00:59:09,807 --> 00:59:12,984
- คุณใส่ชุดอะไร?

760
00:59:13,027 --> 00:59:15,203
ไม่มีอะไร.

761
00:59:15,247 --> 00:59:17,815
- ฮ่าฮ่า!

762
00:59:17,858 --> 00:59:19,860
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรสำคัญ

763
00:59:21,775 --> 00:59:25,039
แค่กระโปรงสีชมพูกับ...

764
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
และเสื้อสเวตเตอร์สีขาว

765
00:59:27,564 --> 00:59:30,828
กับผีเสื้อตัวใหญ่

766
00:59:32,481 --> 00:59:34,875
- คุณกำลังร้องไห้
คุณไม่ชอบเสื้อผ้าของคุณเหรอ?

767
00:59:36,268 --> 00:59:38,313
- โอ้ แดนนี่

768
00:59:38,357 --> 00:59:40,141
ฉันคิดถึงคุณมาก.

769
00:59:42,274 --> 00:59:44,145
- ฉันคิดถึงคุณ.

770
00:59:44,189 --> 00:59:46,713
♪♪♪- ฉันขอโทษ

771
00:59:46,757 --> 00:59:48,410
ฉันเสียใจ.

772
00:59:50,282 --> 00:59:52,501
- ฟังนะ คุณ เอ่อ...

773
00:59:52,545 --> 00:59:54,591
คุณจากไปแล้ว
บุหรี่ซองนี้

774
00:59:56,680 --> 00:59:59,944
ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่

775
00:59:59,987 --> 01:00:01,902
บางทีคุณอาจต้องการมัน

776
01:00:04,035 --> 01:00:06,037
- แดนนี่...

777
01:00:09,301 --> 01:00:10,998
...ฉันคิดถึงคุณ.

778
01:00:11,042 --> 01:00:12,739
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

779
01:00:14,219 --> 01:00:15,742
- ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

780
01:00:15,786 --> 01:00:17,962
- ครับ.♪♪♪

781
01:00:21,879 --> 01:00:23,532
เชา.

782
01:01:09,100 --> 01:01:10,579
ว้าว!

783
01:01:28,336 --> 01:01:29,947
- สวัสดี!

784
01:01:31,862 --> 01:01:33,690
อากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

785
01:01:40,044 --> 01:01:41,785
โอ้ความรักจันทร์!

786
01:01:41,828 --> 01:01:43,874
พบบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถรักได้

787
01:01:48,356 --> 01:01:50,489
อ่า แดนนี่
แดนนี่ แดนนี่!

788
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
- แม็กซ์เป็นเหมือนพ่อของฉัน
เขาพบฉันบนถนน

789
01:01:58,410 --> 01:02:01,456
เมื่อฉันวิ่งหนีไปครั้งแรก
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

790
01:02:01,500 --> 01:02:02,980
ให้ฉันทำงานให้เขา

791
01:02:03,023 --> 01:02:06,331
ฉันก็ เอ่อ...
ฉันเป็นเด็กผอม

792
01:02:06,374 --> 01:02:09,377
ฉันสามารถลื่นได้
ผ่านหน้าต่างได้อย่างง่ายดาย

793
01:02:09,421 --> 01:02:12,380
แต่แม็กซ์เชื่อในตัวฉัน

794
01:02:14,034 --> 01:02:17,734
เขาคิดว่าฉันมีพรสวรรค์
และเขาส่งฉันไปโรงเรียนศิลปะ

795
01:02:17,777 --> 01:02:20,954
- คุณไม่ไว้ใจใครเลย
แต่แม็กซ์และวินเซนต์ล่ะ?

796
01:02:20,998 --> 01:02:22,956
- และคุณ.

797
01:02:27,134 --> 01:02:29,136
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

798
01:02:34,576 --> 01:02:36,840
นี่จะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ความท้าทายในชีวิตของฉัน

799
01:02:39,233 --> 01:02:42,889
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใคร
เคยเชี่ยวชาญเรื่อง El Greco บ้างไหม?

800
01:02:42,933 --> 01:02:45,762
ไม่มีใคร. ถ้าฉันทำได้...

801
01:02:48,025 --> 01:02:50,941
ถ้าฉันทำได้...

802
01:02:50,984 --> 01:02:53,030
เอล เกรโก,

803
01:02:53,073 --> 01:02:56,033
เขามีเอกลักษณ์
ในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่

804
01:02:57,861 --> 01:02:59,384
เข้าร่วม

805
01:03:06,217 --> 01:03:09,220
เร็วเข้าในห้องมืด!

806
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

807
01:03:17,271 --> 01:03:20,927
- แค่เห็นว่าอัจฉริยะของเราเป็นอย่างไร
กำลังก้าวหน้า

808
01:03:20,971 --> 01:03:23,364
- ดูสิไอ้โง่
บอกเพื่อนร่วมงานของคุณว่า

809
01:03:23,408 --> 01:03:25,627
ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณปล้นเหมือนธนาคาร

810
01:03:28,717 --> 01:03:31,546
- เพื่อนร่วมงานของฉัน
กำลังจะหมดความอดทนอย่างมาก

811
01:03:31,590 --> 01:03:34,071
♪♪♪- ฉันอยากเจอพวกเขาจังเลย

812
01:03:34,114 --> 01:03:36,160
- เป็นไปไม่ได้.

813
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
ตอนนี้คนของฉันคาดหวัง
งานนี้ต้องทำให้เสร็จ

814
01:03:38,640 --> 01:03:41,034
ภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า
- หรือ...?

815
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
-หรือเราจะจัดให้
สำหรับคุณและคู่ของคุณ

816
01:03:43,776 --> 01:03:46,126
เพื่อไปเยี่ยม Max Reich ในเรือนจำ

817
01:03:46,170 --> 01:03:48,433
คุณก็หายไปได้
เป็นเวลานาน

818
01:03:48,476 --> 01:03:51,305
คุณแฟร์ไชลด์.
เพียงแค่ทำงานของคุณ

819
01:06:13,795 --> 01:06:16,276
- หุบปาก! หยุดมัน!

820
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
อ่า!

821
01:06:23,980 --> 01:06:27,461
- อ่า! พาร์ลา!เฮ้!

822
01:06:27,505 --> 01:06:29,159
ช่วย! ช่วย!

823
01:06:29,202 --> 01:06:32,336
♪♪♪- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

824
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
- เขาพยายาม
ที่จะข่มขืนฉัน!

825
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
- ฉันมีขนาดเล็ก--
- และเขาเพิ่งปล้นฉัน!

826
01:06:36,427 --> 01:06:38,385
- ร็อบ? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

827
01:06:38,429 --> 01:06:41,910
- เอามือติดผนัง!
กางขาของคุณ!
- เขาพยายามข่มขืนฉัน!

828
01:06:41,954 --> 01:06:44,348
ตรวจสอบเขาออก!
ตรวจสอบเขาออก!

829
01:07:04,194 --> 01:07:07,197
- เพื่อนของคุณมักจะส่งหรือไม่
ผู้หญิงมาทำงานสกปรกของเขาเหรอ?

830
01:07:07,240 --> 01:07:08,937
- หุบปาก.

831
01:07:08,981 --> 01:07:11,418
เขาไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

832
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
และเมื่อถึงตาคุณ
พูดฉันจะบอกคุณ

833
01:07:17,163 --> 01:07:19,644
ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง
จากคุณ:

834
01:07:19,687 --> 01:07:21,341
ชื่อ

835
01:07:21,385 --> 01:07:23,039
ของบุคคล
คุณทำงานเพื่อ

836
01:07:23,082 --> 01:07:27,478
- ฮา!
- อืม ได้ตามใจคุณ

837
01:07:27,521 --> 01:07:30,307
ภาพวาดที่เขาอยู่แล้ว
เสร็จแล้วจะถูกทำลาย

838
01:07:32,004 --> 01:07:34,920
การข่มขืนมีอายุ 14 ปี
ในแคนาดา

839
01:07:34,963 --> 01:07:37,662
เราทำงานหนักมายาวนาน
เพื่อรับสิ่งนั้น

840
01:07:39,577 --> 01:07:40,969
- รอ.

841
01:07:47,324 --> 01:07:49,413
ตกลง.

842
01:07:49,456 --> 01:07:51,328
คุณมีข้อตกลง

843
01:07:52,938 --> 01:07:55,636
แต่ฉันมีความทรงจำที่ยาวนาน

844
01:08:03,035 --> 01:08:04,993
- ขอบคุณแดเนียล

845
01:08:05,037 --> 01:08:07,039
- ยินดีต้อนรับสู่มอนทรีออล

846
01:08:08,910 --> 01:08:11,261
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่
แม้แต่แม็กซ์

847
01:08:13,959 --> 01:08:16,831
คุณจะจ่ายเงินก้อนโต
สำหรับอันนี้

848
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
คุณต้องการเท่าไหร่?

849
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
- ดีกว่า.

850
01:08:24,230 --> 01:08:26,580
มาดูกัน.
แวนโก๊ะ

851
01:08:26,624 --> 01:08:29,583
ที่คอลเลกชั่น Henry Ford

852
01:08:29,627 --> 01:08:32,369
ไปที่ Christie's เป็นเวลา 5 และ
ครึ่งล้านจริงไหม?
- ขวา.

853
01:08:32,412 --> 01:08:34,501
- ใช่. ดังนั้นฉันคิดว่า

854
01:08:34,545 --> 01:08:38,026
อย่างที่เอล เกรโกควรจะเป็น
คุ้มค่าอย่างน้อยสองเท่า

855
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
บอกเลย 10 ล้าน

856
01:08:40,681 --> 01:08:43,162
- คุณเริ่มโลภ
- ถึงเวลาแล้วเช่นกัน

857
01:08:43,206 --> 01:08:46,165
- ฉันเริ่มโลภเหรอ?

858
01:08:46,209 --> 01:08:49,168
ฉันไม่ได้ต้องการทั้งหมด 10 ล้าน

859
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
เพียง 10% ทำมัน

860
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
หนึ่งล้านด้วยซ้ำ

861
01:08:53,955 --> 01:08:57,045
- ขอบคุณที่
คุณฉลาด...สหาย...

862
01:08:58,482 --> 01:09:00,745
...ฉันถูกบังคับให้ยอมรับ

863
01:09:00,788 --> 01:09:02,790
- ดี.

864
01:09:02,834 --> 01:09:05,445
ถ้าอย่างนั้น. เอิ่ม!

865
01:09:05,489 --> 01:09:07,360
นี่คือข้อตกลง

866
01:09:07,404 --> 01:09:09,406
คุณจะให้ฉันแบบไม่มีเงื่อนไข

867
01:09:09,449 --> 01:09:12,148
จดหมายหนึ่งล้านดอลลาร์
ของสินเชื่อที่เบิกจากธนาคารสวิส

868
01:09:12,191 --> 01:09:14,672
คุณจะเป็นเจ้าของ
ของบันทึก

869
01:09:14,715 --> 01:09:18,154
แต่ฉันจะเอาภาพวาด
ผ่านการรับรองความถูกต้อง

870
01:09:18,197 --> 01:09:20,243
เมื่อเสร็จแล้ว

871
01:09:20,286 --> 01:09:23,289
ฉันจะส่งมอบภาพวาด
ให้กับคุณก่อนการประมูล

872
01:09:23,333 --> 01:09:26,466
และคุณจะให้ฉัน
เลตเตอร์ออฟเครดิต

873
01:09:29,121 --> 01:09:30,166
- เสร็จแล้ว.

874
01:09:50,316 --> 01:09:52,318
- นี่เป็นการปกปิดที่ยอดเยี่ยม!

875
01:09:52,362 --> 01:09:55,669
คุณไม่สามารถซื้อได้
การประชาสัมพันธ์ประเภทนี้

876
01:09:55,713 --> 01:09:58,803
ชื่อของคุณหมดแล้ว 
เดอะนิวยอร์กไทมส์, นาย. เกรโก

877
01:10:03,547 --> 01:10:05,549
- แดนนี่ ฉัน...
- อย่าเข้ามาใกล้

878
01:10:05,592 --> 01:10:06,985
- โอเค...

879
01:10:11,511 --> 01:10:14,645
บอกฉันสิคุณแน่ใจแล้วหรือยัง
จะไม่มีใครอยู่ที่ประตูนั้นเหรอ?

880
01:10:14,688 --> 01:10:17,169
- ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เมื่อคุณเข้าไปในประตูแล้ว

881
01:10:17,213 --> 01:10:20,085
ตรงไปประมาณ 10 ก้าวถึงหัวมุม
แล้วคุณก็เดินไปตามกำแพงนั้น

882
01:10:20,128 --> 01:10:22,087
มีประตูเดียวเท่านั้น
ในกำแพงนั้น

883
01:10:22,130 --> 01:10:24,045
- แล้วถ้า
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

884
01:10:24,089 --> 01:10:26,831
- ไม่ต้องกังวล
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

885
01:10:26,874 --> 01:10:28,833
- แล้วเข้าไปในประตูนั้น
- ภายในประตู.

886
01:10:28,876 --> 01:10:31,749
เราต้องกว้างประมาณ 20 ฟุต
ฉันควรจะคิด

887
01:10:31,792 --> 01:10:33,446
อีกด้านหนึ่ง
มีบันไดบ้าง

888
01:10:33,490 --> 01:10:35,274
และคุณขึ้นบันได
ไปที่ชั้นสอง

889
01:10:35,318 --> 01:10:37,711
- ตกลง.

890
01:10:42,150 --> 01:10:45,066
- ตกลง. ตอนนี้ฟังนะที่รัก
อย่าเปิดสิ่งนี้

891
01:10:45,110 --> 01:10:48,026
และอย่าแตะต้อง
มีอะไรอยู่ข้างใน โอเคไหม?
- ขวา. ตกลง.

892
01:10:48,069 --> 01:10:51,072
- และด้วยสิ่งนี้
ระวังให้มาก

893
01:10:51,116 --> 01:10:53,292
กลิ่นหอมนั้น
กำลังทำลายล้าง

894
01:10:53,336 --> 01:10:55,555
- เขาพูดถูก.
คุณพร้อมหรือยัง?

895
01:10:55,599 --> 01:10:57,035
- ฉันพร้อมแล้ว.

896
01:10:57,078 --> 01:10:58,558
- ตกลง.

897
01:11:04,347 --> 01:11:08,873
จำเวลาไว้
- ฉันไม่เคยสายนะเมสซิเออร์

898
01:11:13,312 --> 01:11:16,924
นั่นก็คือ
ตัวอย่างทั่วไป
ของฝีแปรงสั้นๆ

899
01:11:16,968 --> 01:11:20,232
ดูเนื้อสัมผัสที่สวยงาม
สีสันสดใสเหล่านั้น

900
01:11:20,276 --> 01:11:22,016
โอ้ พวกเขาน่าทึ่งมาก

901
01:11:22,060 --> 01:11:23,757
ไม่มีศิลปินคนไหนสามารถใช้แสงได้
ด้วยวิธีนี้

902
01:11:25,933 --> 01:11:28,458
- ใช่ แต่จำไว้ว่า
มันคือสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

903
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
ฟอร์เกอร์ก็ต้องสวยสิ
ดีที่จะผ่านคอมพิวเตอร์

904
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
ไม่มีใครดีขนาดนั้น

905
01:11:54,614 --> 01:11:57,225
- มันแปลก.
- มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

906
01:11:57,269 --> 01:11:59,271
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

907
01:11:59,315 --> 01:12:01,839
มันไม่ใช่น้ำมัน
มันไม่ใช่ตัวซ่อม

908
01:12:04,494 --> 01:12:06,104
-เป็นไข่ขาว.

909
01:12:06,147 --> 01:12:07,845
-เป็นไข่ขาว

910
01:12:07,888 --> 01:12:11,544
- ไข่ขาวใช้เป็น
กาวในช่วงเวลาของ El Greco

911
01:12:11,588 --> 01:12:15,200
เกือบแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำซ้ำ

912
01:12:15,243 --> 01:12:17,855
เอล เกรโก้ ใช้เท่านั้น
ผมแบดเจอร์บนจานสีของเขา

913
01:12:21,815 --> 01:12:23,643
- ระมัดระวัง. อย่าสูญเสียมันไป

914
01:12:23,687 --> 01:12:26,124
- ถ้านั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของแปรงของปรมาจารย์

915
01:12:26,167 --> 01:12:29,388
ลูกค้าของคุณจะมีหนึ่งในนั้น
สมบัติล้ำค่าของโลก

916
01:12:36,961 --> 01:12:40,268
- เครื่องสแกนไฟเบอร์ยืนยัน
มันเป็นขนแบดเจอร์

917
01:12:43,576 --> 01:12:46,710
- เอาล่ะเอาล่ะ!
อวยพรให้วาร์มิ้นต์ตัวน้อย

918
01:13:11,735 --> 01:13:14,085
- แดเนียล แฟร์ไชลด์ ได้โปรด

919
01:13:16,174 --> 01:13:18,306
- ใช่.
- เอมิมาแล้ว

920
01:13:18,350 --> 01:13:20,352
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

921
01:13:20,396 --> 01:13:22,572
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

922
01:13:25,575 --> 01:13:27,533
อืมใช่ฉันมี

923
01:13:27,577 --> 01:13:29,405
การจองอาหารค่ำ
คืนนี้สี่ทุ่ม

924
01:13:34,758 --> 01:13:36,760
โอ้ ดี ขอบคุณ

925
01:13:43,723 --> 01:13:46,117
- มันน่าทึ่งมาก
ความฉลาดของศิลปิน

926
01:13:46,160 --> 01:13:48,815
ลองนึกภาพไข่ขาวเป็นกาว

927
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
หายไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
กำลังรวบรวม...

928
01:13:51,252 --> 01:13:53,820
- คุณแฟร์ไชลด์
นั่นไม่ใช่พื้นของเรา

929
01:13:53,864 --> 01:13:56,040
- โอ้ฉันขอโทษ

930
01:13:56,083 --> 01:13:59,130
ดูแล้วเหมือนกันเลย
ล็อบบี้ให้ฉัน

931
01:14:54,707 --> 01:14:57,318
- อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว
ระวังนะที่รัก

932
01:14:57,362 --> 01:15:00,017
ผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการรับรองความถูกต้องสองชิ้น
มีมูลค่านับล้าน!

933
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
เราออกไปแล้ว

934
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
ระมัดระวังเป็นพิเศษ
กับแวนโก๊ะ

935
01:15:09,679 --> 01:15:12,246
เราจะไม่แอบอีก
เหมือนกับที่ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านมา

936
01:15:12,290 --> 01:15:15,032
โอ้และฉันไม่ต้องการ
ที่จะจู้จี้จุกจิกที่รักของฉัน

937
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
แต่ให้ข้ามเค้าโครงไปซะ
ของห้องทำงานของโอไบรอันอีกครั้ง

938
01:15:17,600 --> 01:15:20,777
ฉันหวังว่าเราจะเก็บมันไว้
อัญมณีเล็กๆ เหล่านั้น

939
01:15:40,318 --> 01:15:42,320
- คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อดูมัน?

940
01:15:44,409 --> 01:15:47,238
- ฉันจำเป็นต้อง?
- คุณไม่มีทางรู้

941
01:15:47,281 --> 01:15:49,153
ฉันอาจจะปลอมมันขึ้นมา

942
01:15:49,196 --> 01:15:51,547
- ฮ่าฮ่าฮ่า! คุณล่ะ?

943
01:17:09,276 --> 01:17:12,584
- โอ้ แดน ทำไมคุณถึงมี
ยากมากเหรอ?

944
01:17:12,628 --> 01:17:15,369
- ฉันลำบากเหรอ?
คุณไม่ขอโทษใช่ไหม?

945
01:17:15,413 --> 01:17:17,502
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

946
01:17:17,545 --> 01:17:20,418
ฉันแค่ เอ่อ...

947
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณไปตอนนี้

948
01:17:22,942 --> 01:17:24,901
- ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ทำ

949
01:17:24,944 --> 01:17:27,207
แชมเปญอีกเหรอ?
- ทำไมไม่?

950
01:17:30,820 --> 01:17:33,257
ฉันเห็นคุณใส่อยู่
สร้อยคอใหม่

951
01:17:33,300 --> 01:17:35,912
ตอนนี้กำลังสะสมเพชรอยู่
เช่นเดียวกับภาพวาด?

952
01:17:37,914 --> 01:17:40,699
- คุณสังเกตเห็นทุกอย่าง
คุณทำเสมอ

953
01:17:40,743 --> 01:17:43,354
- นั่นคือสารวัตรเหรอ?

954
01:17:43,397 --> 01:17:44,964
โอ้ดี!

955
01:17:45,008 --> 01:17:47,053
บอกฉันหน่อยเถอะสารวัตร

956
01:17:47,097 --> 01:17:50,883
คุณสนใจไหม
การฉ้อโกงงานศิลปะมูลค่าหลายล้านดอลลาร์?

957
01:17:50,927 --> 01:17:53,843
- อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
- ใช่?

958
01:17:53,886 --> 01:17:56,062
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
แค่เราสองคน โอเคไหม?

959
01:17:56,106 --> 01:17:58,064
ไม่มีเซเวโรอีกต่อไป

960
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
- ไม่มีเซเวโรอีกต่อไป

961
01:18:36,799 --> 01:18:38,931
- คุณกล่าวหาว่าฉันข่มขืน
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

962
01:18:42,195 --> 01:18:44,023
ฉันจะแสดงให้คุณดู

963
01:18:44,067 --> 01:18:46,591
การข่มขืนเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

964
01:18:46,634 --> 01:18:49,725
ตอนนี้คุณชอบดูใช่มั้ย?

965
01:18:49,768 --> 01:18:52,205
เห็นสิ่งนี้ไหม?

966
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
หลังจากนั้น
ฉันจะตัดคุณ.

967
01:18:56,514 --> 01:18:57,776
ที่นี่...

968
01:19:00,779 --> 01:19:03,042
...และที่นี่

969
01:19:09,657 --> 01:19:11,181
และตลอดทางลงที่นี่...

970
01:19:13,705 --> 01:19:15,620
...ถึงที่นี่

971
01:19:30,548 --> 01:19:33,290
โอ้ตาของฉัน!

972
01:19:49,045 --> 01:19:51,438
นี่จะเป็น
เหตุการณ์ของฤดูกาล

973
01:19:51,482 --> 01:19:54,790
แวนโก๊ะจะนำมา
ราคาประมาณ 5 ล้าน

974
01:19:54,833 --> 01:19:56,792
และเราจะพูดอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเอล เกรโก้?

975
01:19:58,228 --> 01:20:00,883
ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์
ของโลกศิลปะ

976
01:20:00,926 --> 01:20:04,234
มีโอกาสไหม
เพื่อเสนอราคาให้เจ้านายเช่นนั้น

977
01:20:09,587 --> 01:20:11,589
สวัสดี?

978
01:20:13,591 --> 01:20:15,854
- อ่า เยี่ยมมาก วินเซนต์

979
01:20:15,898 --> 01:20:18,814
ดูสิฉันจะพบคุณที่นั่น
ใน 10 นาที โอเคไหม?

980
01:20:20,206 --> 01:20:22,556
- โอ้เอมิอยู่กับคุณหรือเปล่า?

981
01:20:24,950 --> 01:20:27,866
- ไม่ แต่คุณรู้ไหม
เธอมาสายเสมอ

982
01:20:27,910 --> 01:20:29,868
อีกสักครู่เจอกัน

983
01:20:57,940 --> 01:20:59,593
เอมิ นั่นคุณเหรอ?

984
01:21:50,906 --> 01:21:52,603
- คุณสบายดีไหม?

985
01:21:52,646 --> 01:21:55,736
- ใช่ ฉันสบายดี แต่เซเวโร
จะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

986
01:22:00,263 --> 01:22:02,874
- โอ้... งดงามมาก!

987
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
นี่หรือคือภาพแรก
ลดราคาเหรอ?

988
01:22:05,442 --> 01:22:08,053
- ฉันไม่รู้ครับ.
- โอ้?

989
01:22:08,097 --> 01:22:10,534
ฉันคาดหวังว่าแวนโก๊ะ
- ตอนนี้.

990
01:22:19,064 --> 01:22:21,197
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หากคุณต้องการกรุณาปักหลัก

991
01:22:21,240 --> 01:22:23,286
และพวกคุณที่เดินไปมา
กรุณานั่ง

992
01:22:23,329 --> 01:22:26,898
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
สำหรับภาพวาดเอล เกรโก

993
01:22:26,942 --> 01:22:29,770
ซึ่งทุกท่านได้มาอยู่ที่นี่
เพื่อดูและประมูลในวันนี้

994
01:22:29,814 --> 01:22:32,208
ผมอยากให้ทุกท่านอ้างอิงครับ
ไปยังแคตตาล็อกของคุณ

995
01:22:32,251 --> 01:22:33,992
ภาพวาดที่มีชื่อว่า

996
01:22:34,036 --> 01:22:36,386
นักบุญฟรานซิส คนแรกที่พบ
หนทางสู่ตลาด

997
01:22:36,429 --> 01:22:38,562
ในหลาย ๆ หลายปี

998
01:22:38,605 --> 01:22:42,740
เรามีการเสนอราคาเปิดแบบปิดผนึก
จำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

999
01:22:42,783 --> 01:22:46,396
เราจะขอความก้าวหน้า...
- พระเจ้า!

1000
01:22:46,439 --> 01:22:49,616
- ...500,000 ดอลลาร์สำหรับการประมูล
- กรดทำงานเร็วเกินไป

1001
01:22:49,660 --> 01:22:52,489
- มันเป็นไปไม่ได้
เรามีเวลาเหลือเฟือ

1002
01:22:52,532 --> 01:22:54,186
- ดูสิมันเป็น
ที่มุมขวาบน

1003
01:22:54,230 --> 01:22:56,623
- พวกคุณที่เดินไปมา
กรุณานั่ง

1004
01:22:56,667 --> 01:22:58,843
- พระเจ้า!

1005
01:22:58,886 --> 01:23:00,671
- ด้วยการเสนอราคาเปิด 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1006
01:23:00,714 --> 01:23:03,152
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พฤษภาคม
เรามีข้อเสนอที่สอง โปรด?

1007
01:23:03,195 --> 01:23:05,545
ฉันได้ยินไหม
2 ล้านครึ่ง?

1008
01:23:05,589 --> 01:23:07,330
ขอบคุณท่าน.
2 ล้านเหรียญสหรัฐครึ่ง

1009
01:23:07,373 --> 01:23:10,072
คือการเสนอราคา ได้ไหม
3 ล้านเหรียญ

1010
01:23:10,115 --> 01:23:12,770
บนภาพวาดเหรอ?
เสนอราคา 3 ล้านดอลลาร์ทางด้านขวาของฉัน

1011
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
ทำให้ฉันได้ยิน
เสนอราคา 3 ล้านครึ่ง

1012
01:23:14,946 --> 01:23:16,643
ทางซ้ายของฉันอีกครั้ง
สุภาพบุรุษ...

1013
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
ด้วยราคา 3 ล้านครึ่ง
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรา--

1014
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
- 4!
- 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

1015
01:23:20,996 --> 01:23:23,694
บนภาพวาดตอนนี้
4 ล้าน.

1016
01:23:23,737 --> 01:23:27,002
ผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่ทางขวาของฉัน
ในราคาประมูล 4 ล้านดอลลาร์

1017
01:23:27,045 --> 01:23:29,091
และ 4.5 ล้านดอลลาร์
เสนอราคาตอนนี้

1018
01:23:29,134 --> 01:23:31,093
ที่ราคา 4 ล้านครึ่ง
การเสนอราคา

1019
01:23:31,136 --> 01:23:34,096
เราได้ยินเงิน 5 ล้านดอลลาร์ไหม
บนภาพวาดเหรอ?

1020
01:23:34,139 --> 01:23:36,272
5 ล้าน. ผู้เสนอราคารายใหม่
อยู่แถวหน้าตอนนี้

1021
01:23:36,315 --> 01:23:38,274
ที่ 5 ล้านเหรียญ

1022
01:23:38,317 --> 01:23:39,971
ที่ 5 ล้านครึ่ง

1023
01:23:40,015 --> 01:23:41,581
และเสนอราคา 6 ล้านดอลลาร์
- โอ้พระเจ้า

1024
01:23:41,625 --> 01:23:45,107
- ฉันมีเงิน 6 ล้านครึ่ง
6ล้านครึ่ง.

1025
01:23:45,150 --> 01:23:47,935
- 7 ล้าน
- 7 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1026
01:23:47,979 --> 01:23:50,460
7 ล้านเหรียญสหรัฐ
เสนอราคาล่วงหน้า

1027
01:23:50,503 --> 01:23:52,201
ตอนนี้อยู่ที่ 7 ล้าน.
เสนอราคา 7 ล้านเหรียญสหรัฐ

1028
01:23:52,244 --> 01:23:55,204
7.5 ล้านดอลลาร์สุภาพบุรุษ
ตอนนี้นั่งตอน 7 โมงครึ่ง

1029
01:23:55,247 --> 01:23:59,034
ด้วยราคาประมูล 7 ล้านครึ่ง
ฉันได้ยินเงิน 8 ล้านดอลลาร์ไหม

1030
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
บนภาพวาดตอนนี้เหรอ?
ผลงานชิ้นเอกของ El Greco

1031
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
เวลา 7 โมงครึ่ง
ด้วยราคา 7 ล้านครึ่ง

1032
01:24:05,170 --> 01:24:07,085
ฉันมีการประมูลภาพวาด
ไปครั้งเดียว--

1033
01:24:07,129 --> 01:24:09,827
- 9 ล้าน!
- 9 ล้าน!

1034
01:24:09,870 --> 01:24:12,743
9 ล้านดอลลาร์!
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!

1035
01:24:12,786 --> 01:24:16,138
ฉันถูกพาตัวไป
- สุภาพบุรุษใน
ดอกคาร์เนชั่นสีแดง

1036
01:24:16,181 --> 01:24:18,314
- เราต้องผลักดัน
การเสนอราคาเร็วขึ้น

1037
01:24:18,357 --> 01:24:20,098
- ดี. ฉันคิดว่า
เราบ้าไปแล้ว

1038
01:24:21,795 --> 01:24:24,363
- กรุณาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลงด้วย

1039
01:24:24,407 --> 01:24:26,322
ในราคา 9 ล้านเหรียญสหรัฐ
ฉันมีการเสนอราคา

1040
01:24:26,365 --> 01:24:29,455
และขายได้ 9 ล้านเหรียญสหรัฐ
ไปครั้งเดียว

1041
01:24:29,499 --> 01:24:31,718
ขายได้ 9 ล้านเหรียญสหรัฐ

1042
01:24:31,762 --> 01:24:33,198
ไปสองครั้ง
- อีก 500!

1043
01:24:38,638 --> 01:24:43,078
- เสนอราคา 9.5 ล้านดอลลาร์
ของฉันตอนนี้ เวลา 9.5!

1044
01:24:43,121 --> 01:24:44,862
เวลา 9.5 น

1045
01:24:44,905 --> 01:24:46,603
สำหรับผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้
ไปครั้งเดียว

1046
01:24:46,646 --> 01:24:49,562
ในราคา 9.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
ไปสองครั้ง

1047
01:24:49,606 --> 01:24:52,130
คำเตือนที่เป็นธรรม โทรครั้งสุดท้ายเมื่อ

1048
01:24:52,174 --> 01:24:54,132
9.5 ล้านเหรียญสหรัฐ ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

1049
01:24:54,176 --> 01:24:57,483
ขายในราคา 9.5 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1050
01:24:57,527 --> 01:24:59,442
- ฮ่าฮ่า!

1051
01:24:59,485 --> 01:25:01,444
- พระเจ้าของฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ!

1052
01:25:01,487 --> 01:25:04,534
มีบางอย่างผิดปกติ
กับภาพวาด!

1053
01:25:14,152 --> 01:25:15,110
- มันกำลังไหม้

1054
01:25:19,897 --> 01:25:22,029
พระเจ้าของฉัน
มันลุกเป็นไฟ!

1055
01:25:25,598 --> 01:25:27,774
- ภาพวาดกำลังดำเนินไป

1056
01:25:32,039 --> 01:25:34,999
- ตำรวจอยู่ไหนวะ?
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

1057
01:25:35,042 --> 01:25:36,870
- แล้วมันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อรับหมายจับ?

1058
01:25:36,914 --> 01:25:39,177
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
จากห้านาทีถึงสองวัน

1059
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
- ไปกันเลย.

1060
01:25:44,704 --> 01:25:47,446
- บอกว่าเป็น
ในห้องเก็บของทางซ้าย

1061
01:25:47,490 --> 01:25:49,405
คุณไปตรวจที่นั่นสิ

1062
01:25:52,234 --> 01:25:53,713
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

1063
01:26:06,030 --> 01:26:10,730
เวทมนตร์มูลค่า 9 ล้านเหรียญของคุณ
น่าประทับใจมาก

1064
01:26:10,774 --> 01:26:13,733
แต่จะไม่ทำงาน
- โอ้จริงเหรอ? ทำไมไม่?

1065
01:26:13,777 --> 01:26:15,953
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

1066
01:26:27,486 --> 01:26:29,271
- เข้าใจแล้ว! นี่พวกเขา.

1067
01:26:31,186 --> 01:26:33,013
ที่นี่ตรวจสอบออก

1068
01:26:41,935 --> 01:26:46,244
- นี่คือปิกัสโซดั้งเดิม
โดยแฟร์ไชลด์.

1069
01:26:46,288 --> 01:26:49,421
และโดยธรรมชาติแล้ว
ฉันมีสลิปการขายของคุณ

1070
01:26:49,465 --> 01:26:51,771
คุณได้รับมันที่ไหน?

1071
01:26:51,815 --> 01:26:54,383
- ดูเหมือนว่า
ของขวัญแต่งงานของชีค

1072
01:26:54,426 --> 01:26:58,213
ถูกปฏิเสธ; เจ้าบ่าว
ไม่เห็นด้วยกับปิกัสโซ

1073
01:26:59,953 --> 01:27:01,781
ยินดีด้วย.
คุณอาจเพิ่งทำ

1074
01:27:01,825 --> 01:27:03,653
การซื้อที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

1075
01:27:05,437 --> 01:27:07,309
- คุณขายของปลอม
ถึงชาวอาหรับ

1076
01:27:07,352 --> 01:27:09,224
เพราะผมเห็นต้นฉบับแล้ว
ที่สถานีตำรวจ

1077
01:27:09,267 --> 01:27:11,878
- ผิด. ฉันขายเจ้าชายอาเหม็ดแล้ว
ของจริง

1078
01:27:11,922 --> 01:27:13,837
ฉันเก็บสำเนาไว้

1079
01:27:13,880 --> 01:27:15,795
- คุณกำลังโกหก.

1080
01:27:15,839 --> 01:27:18,015
- ไม่ใช่ครั้งนี้

1081
01:27:23,107 --> 01:27:25,936
- คือ ฉัน... ฉันควรจะ
ได้รู้ดีขึ้น

1082
01:27:27,590 --> 01:27:30,810
ฉันก็มีเสมอ
จุดอ่อนของพวกโจร

1083
01:27:30,854 --> 01:27:32,290
- และนักปลอมแปลง?

1084
01:27:34,336 --> 01:27:37,121
- และนักปลอมแปลง

1085
01:27:38,818 --> 01:27:40,777
- คุณโอไบรอัน

1086
01:27:40,820 --> 01:27:44,346
กรุณามากับเราหน่อยได้ไหม?
เรามีคำถามที่จะ

1087
01:27:44,389 --> 01:27:46,870
ถามคุณ
- คำถามอะไร?

1088
01:27:46,913 --> 01:27:48,915
- เกี่ยวกับ
ภาพวาดเหล่านี้

1089
01:27:56,532 --> 01:27:58,577
แม็กซ์คนดีคนเดิม
ส่งความปรารถนาดีของเขา

1090
01:28:14,332 --> 01:28:18,423
- คุณไม่ได้ขายจริงๆ
ปิกัสโซคนเดิมใช่ไหม?

1091
01:28:18,467 --> 01:28:21,208
- ไม่ วินเซนต์ คุณทำแล้ว

1092
01:28:21,252 --> 01:28:24,037
- คุณทำได้อย่างไร
ให้ฉันทำเหรอ?

1093
01:28:24,081 --> 01:28:27,214
- ฉันชอบของฉันมากกว่า
ดี.

1094
01:29:14,566 --> 01:29:17,656
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
- ไปข้างหน้า.

1095
01:29:19,397 --> 01:29:20,833
- ตรวจสอบ.

1096
01:29:20,877 --> 01:29:23,880
- อะไร?! จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
มันเป็นไปไม่ได้

1097
01:29:23,923 --> 01:29:26,273
- เอ่อ..

1098
01:29:26,317 --> 01:29:28,450
ไม่ เห็นไหม?

1099
01:29:28,493 --> 01:29:30,539
เลขที่ม้า.

1100
01:29:30,582 --> 01:29:32,715
- โอ้พระเจ้า ฉัน... นี้.

1101
01:29:32,758 --> 01:29:35,108
โอเค แต่มาทำกันใหม่นะ
เริ่มกันเลย

1102
01:29:36,849 --> 01:29:38,634
คุณกำลังทำอะไร?
- เราจะทำมันอีกครั้ง.

1103
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
- ฮ่าฮ่า!