1
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
<i>สวัสดีตอนเช้า คุณไบรซ์</i>

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
<i>ฉันเชื่อว่ารถกระบะวิ่งได้อย่างราบรื่น</i>

3
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
การส่งต่อก็สะอาด
ไม่หยุดจนถึงจุดทางออก

4
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
<i>เคลียร์ถนนตลอดทาง หัวหน้า</i>

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
<i>ตามที่คุณคาดการณ์ไว้</i>

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,158
ขอบคุณที่ตกลง

7
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
ถึงเวลาออกเดินทางเร็วขึ้น
คุณคุโรซาว่า.

8
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณและภรรยาของคุณ

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
ได้มอบหมายให้
บริการป้องกันสามเท่าในวันนี้

10
00:02:06,835 --> 00:02:09,463
<i>การย้ายตัวเลือกสีแดงเป็นสีเขียว
เข้ามาในเวกเตอร์ของคุณ</i>

11
00:02:10,172 --> 00:02:12,341
<i>สตาร์ทเครื่องยนต์
ฉันต้องการบินขึ้นทันที</i>

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,051
<i>พื้นที่อากาศถูกเคลียร์แล้ว</i>

13
00:02:14,593 --> 00:02:15,510
<i>รับทราบ</i>

14
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
<i>ทุกช่องเคลื่อนไหว
เพื่อจำกัดพื้นที่อากาศ</i>

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,227
เราจะ?

16
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
คุณคุโรซาว่า...

17
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
<i>อื่น ๆ
จัดส่งสามเท่าครับ</i>

18
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
อยู่กับเขา
จนกว่าเขาจะบินได้

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
- ครับท่าน.
- แคนวาสใส?

20
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
<i>ไม่มีอะไรไกลเลยหัวหน้า เกือบจะน่าเบื่อ</i>

21
00:02:56,843 --> 00:02:57,803
และคติประจำใจของเราคืออะไร?

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,138
ความน่าเบื่อย่อมดีที่สุดเสมอ

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,733
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,944
ลูกค้าลง! ลูกค้าลง!

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
<i>รหัสเจ็ด! รหัสเจ็ด!</i>

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,238
พระเยซู!

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
<i>ที่นี่มันเหมือนมิลค์เชคเลย!</i>

28
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
<i>ไชโยหนึ่งลง</i>

29
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
<i><i>เราต้องการ</i>
<i>ทีมทำความสะอาดอยู่ที่นี่แล้ว!</i>

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
<i>ทำซ้ำ ไชโยหนึ่งลง</i>

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
กระดาษเหี้ยๆ ฉันได้มาที่นี่

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
...ฉันจะเอาชนะไอ้เวรนั่นให้ได้...

33
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
อึศักดิ์สิทธิ์

34
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
นายไซเฟิร์ต.

35
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
- เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?
-"เราพร้อมหรือยัง?"

36
00:04:38,653 --> 00:04:39,529
ฉันรออยู่!

37
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?
9.00น.ครึ่งแล้ว!

38
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
ขอโทษ. ฉันต้องทำบ้าง
การเตรียมการ--คุณไซเฟิร์ต

39
00:04:44,743 --> 00:04:45,660
คุณไซเฟิร์ต!

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
จะดีที่สุดถ้าฉันผ่านประตูก่อน

41
00:04:49,039 --> 00:04:49,956
- ตกลง?
- ตกลง.

42
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไรที่นี่

43
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

44
00:04:53,919 --> 00:04:54,836
- เวลาสองเท่า
- คุณไม่เข้าใจ.

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
คนเหล่านี้เป็นสัตว์!

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
พวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว

47
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
-แค่รอให้ฉันจากไป
- ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
แต่ฉันขอรับรองว่าคุณจะปลอดภัยอย่างแน่นอน

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นสิ่งที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

50
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
คุณไซเฟิร์ต? คุณไซเฟิร์ต?
เชิญทางนี้ครับ.

51
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
เอาล่ะ. โคเคนไม่พอหรอก
หรือมากเกินไป?

52
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
พวกเขาบอกว่าคุณถูกเรตติ้งสามเท่า

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

54
00:05:18,235 --> 00:05:22,072
เรามามุ่งความสนใจไปที่คุณกำลังจะตายกันดีกว่า
ของเหตุธรรมชาติใช่ไหม?

55
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
เร็วๆ นี้.

56
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
นั่นคือรถของฉัน

57
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
ลองนึกภาพมันดู

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่าถ้าเราใช้รถยนต์

59
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
ที่ผสมผสานเข้าด้วยกัน
กับการจราจรโดยรอบ

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
นั่นเป็นเรื่องง่าย
ในความเป็นจริงไม่มีอะไรเลยในทางปฏิบัติเลย

61
00:05:35,710 --> 00:05:36,962
ความน่าเบื่อย่อมดีที่สุดเสมอ

62
00:05:37,212 --> 00:05:38,129
ฉันเชื่อว่าคุณจะลด--

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
- อะไรนะ?
- นี่คือไมเคิล ไบรซ์

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
ฉันเป็นตัวแทนคุ้มครองผู้บริหาร

65
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
ได้รับใบอนุญาตและผูกมัดภายในสหภาพยุโรป

66
00:05:44,719 --> 00:05:47,514
<i>โคตรนรกเลย ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันมีหมายเลขผู้โทร!</i>

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
<i>ช่างเป็นไอ้เจี๊ยว
คุณได้รับรถกระบะสำหรับฉันหรืออะไร?</i>

68
00:05:50,684 --> 00:05:54,521
ใช่ ฉันได้สกัดลูกค้าของฉันแล้ว
จาก 27 ถนนเซนต์จอร์จ

69
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
จำเป็นต้องมีการทำความสะอาด

70
00:05:56,857 --> 00:06:00,485
<i>บนชั้น 7 ปล่องบันไดทิศเหนือ
ฉันออกจากสัญชาติฝรั่งเศสแล้ว</i>

71
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
จ้างโดยองค์กรอาชญากรรมทาเรย์

72
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
<i>คุณจะพบอีกสองรายการ
ตรงปล่องบันไดทิศใต้</i>

73
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
<i>บนหลังคา คุณจะพบอีกอัน
ใครจะต้องเข้ารับการรักษาทางทันตกรรม</i>

74
00:06:09,661 --> 00:06:12,789
<i>ในตรอก มีสุภาพบุรุษสองคน
ที่อาจต้องการคำปรึกษา</i>

75
00:06:15,125 --> 00:06:18,503
<i>อีกหนึ่งแห่งในสำนักงานตะวันออก
บนชั้น 6 ที่กำลังก่อสร้าง</i>

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
<i>และอีกตัวอยู่บนลิฟต์หมายเลข 3</i>

77
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
โอ้โอ้โอ้!

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
<i>โรงจอดรถ
ภายใต้โรลส์-รอยซ์ในอวกาศที่ห้า</i>

79
00:06:28,305 --> 00:06:29,931
<i>มีระเบิดพลาสติกน้ำหนักหนึ่งปอนด์</i>

80
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
คุณอาจต้องการโทรหาหน่วยวางระเบิด

81
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
ตรวจสอบสิ่งนั้น ให้มันเป็นหน่วยดับเพลิง

82
00:06:35,770 --> 00:06:36,605
นั่นคือรถของฉันเหรอ?

83
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
ฉันกลัวอย่างนั้น มีที่นั่ง
มันเป็นวันที่ยาวนาน

84
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
นั่นคือรถโรลส์-รอยซ์แบบคัสตอม
หนึ่งในประเภท

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,742
ฉันคิดว่านั่นเป็นสีที่ผิดปกติ

86
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
นั่นคือหอยขมเหรอ?

87
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
ฉันเจอสิ่งนี้ที่เบาะหลัง

88
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
เรื่องที่สนใจ!

89
00:06:53,580 --> 00:06:54,497
ล้ำค่าใช่ไหม?

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
มันมีกลิ่นเหมือนลาที่นี่

91
00:06:58,835 --> 00:06:59,753
หัวเข็มขัดขึ้น

92
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
คันนี้แน่นอน
ไม่ได้รับการจัดอันดับสามเท่า

93
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
มันไม่เหมาะกับสัตว์ด้วยซ้ำ

94
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
ก้าวต่อไป!

95
00:07:38,467 --> 00:07:40,385
ทุกคนกลับบ้าน!

96
00:07:41,553 --> 00:07:42,679
หลีกทาง!

97
00:07:50,145 --> 00:07:51,605
ลองดูที่นั่น

98
00:08:12,947 --> 00:08:14,406
เคาะประตู

99
00:08:22,289 --> 00:08:23,207
ภาษาอังกฤษของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

100
00:08:26,263 --> 00:08:29,516
ฉันรู้ภาษาอังกฤษไม่มากคุณประธาน

101
00:08:32,311 --> 00:08:35,105
“หนทางเดียวที่ทำให้ประเทศเจริญ

102
00:08:36,023 --> 00:08:40,319
คือการกำจัดความหายนะของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

103
00:08:40,402 --> 00:08:44,281
ทำให้ประเทศของเราดำคล้ำ
และการดำรงชีพของเรา”

104
00:08:47,326 --> 00:08:49,203
.L ขอขอบคุณความสุภาพเรียบร้อยของคุณ

105
00:08:51,830 --> 00:08:55,042
ฉันหวังว่าเราจะไม่...
รบกวนครอบครัวของคุณ

106
00:08:58,879 --> 00:09:00,380
พวกเขาอยู่ในช่วงวันหยุด

107
00:09:00,923 --> 00:09:01,840
ดีสำหรับพวกเขา

108
00:09:04,343 --> 00:09:06,136
ครอบครัวทำให้ผู้ชายสมบูรณ์

109
00:09:13,352 --> 00:09:15,521
ฉันสามารถมี
คุณถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ

110
00:09:15,604 --> 00:09:20,150
แต่อีกคนหนึ่งกลับยืนหยัดอยู่ได้
สูงขึ้นเล็กน้อยบนศพของคุณ

111
00:09:20,859 --> 00:09:25,113
ต้องมีบทเรียนอื่นอีก
ฉันสามารถสอนคุณได้

112
00:09:33,789 --> 00:09:34,832
อย่างที่ฉันพูดไป

113
00:09:36,375 --> 00:09:38,252
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า...

114
00:09:38,961 --> 00:09:40,337
กว่าจะได้รับการศึกษาที่ดี

115
00:09:46,635 --> 00:09:47,594
<i>ศาสตราจารย์อาซิมอฟ</i>

116
00:09:48,679 --> 00:09:50,722
คุณช่วยบอกศาลหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

117
00:09:51,390 --> 00:09:54,309
แล้ว...ผมก็โดนจับไป.

118
00:09:54,393 --> 00:09:56,812
ไปยังค่ายกักกันแห่งหนึ่งของ Dukhovich

119
00:09:59,565 --> 00:10:01,316
ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี

120
00:10:03,110 --> 00:10:05,737
จนถูกโค่นล้มไปในที่สุด

121
00:10:06,738 --> 00:10:10,325
ถูกจับเหมือนปีศาจที่เขาเป็น

122
00:10:12,703 --> 00:10:14,204
ขอบคุณศาสตราจารย์อาซิมอฟ

123
00:10:14,872 --> 00:10:18,917
ขอแสดงความนับถือ
ว่าคำพยานทั้งหมดนี้จะถูกเพิกเฉย

124
00:10:19,209 --> 00:10:22,421
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
นี่เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

125
00:10:23,547 --> 00:10:24,840
ยั่งยืน.

126
00:10:24,923 --> 00:10:26,675
<i>การทดลอง
ของอดีตประธานาธิบดีเบลารุส</i>

127
00:10:26,758 --> 00:10:28,594
<i>วลาดิสลาฟ ดูโควิช กล่าวต่อในวันนี้</i>

128
00:10:28,677 --> 00:10:31,471
<i>ด้วยประจักษ์พยานทางอารมณ์
จากเหยื่อจำนวนมากในประเทศของเขา</i>

129
00:10:31,847 --> 00:10:34,683
แต่ถึงแม้จะมีพลังในการได้ยิน
ทนายความของ Dukhovich กล่าว

130
00:10:34,766 --> 00:10:37,269
พวกเขาไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าคำมุสาของศัตรูของพระองค์

131
00:10:37,352 --> 00:10:39,855
ยาวที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
เผด็จการสุดโหด...

132
00:10:39,938 --> 00:10:42,524
ใครเป็นผู้ต้องหา
ของการกวาดล้างชาติพันธุ์ในวงกว้าง

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,861
ระดับความปลอดภัยที่ไม่เคยมีมาก่อน
ตั้งอยู่รอบๆ ศาล

134
00:10:45,944 --> 00:10:48,405
แม้กระทั่งน่านฟ้า
เหนือเมืองนี้ถูกปิด

135
00:10:48,488 --> 00:10:50,949
จนถึงขณะนี้ดำเนินคดี
พิการเพราะขาด

136
00:10:51,033 --> 00:10:52,951
ของหลักฐานหนักแน่นใดๆ
กับตัว Dukhovich เอง

137
00:10:53,035 --> 00:10:54,536
'พยานหลายคน.

138
00:10:54,620 --> 00:10:56,663
ที่ถูกคาดหวัง
เพื่อเป็นพยานว่าได้หายไปแล้ว

139
00:10:56,747 --> 00:10:59,791
มีใครกล้าพอมั้ย.
เพื่อนำหลักฐานมาแสดง

140
00:10:59,875 --> 00:11:02,294
และยุติลงในที่สุด
ถึงรัชสมัยอันโหดร้ายของเขา?

141
00:11:19,645 --> 00:11:21,855
นายคินเคด
นี่คือข้อเสนอของอินเทอร์โพล

142
00:11:22,189 --> 00:11:25,150
เพื่อเป็นการตอบแทนคำให้การของคุณ
ต่อต้านอดีตประธานาธิบดีดูโควิช

143
00:11:25,609 --> 00:11:28,695
ภรรยาของคุณจะได้รับเต็มจำนวน
ได้รับการอภัยโทษจากทุกเขตอำนาจศาล

144
00:11:30,739 --> 00:11:33,700
คุณจะให้อภัยผู้หญิงบริสุทธิ์เหรอ?

145
00:11:35,661 --> 00:11:36,828
นั่นมันโคตรขาวเลยคุณ

146
00:11:38,038 --> 00:11:39,790
สมมติว่าเรายอมรับข้อตกลงนี้

147
00:11:39,873 --> 00:11:41,166
สำหรับโซเนีย คินเคด

148
00:11:41,875 --> 00:11:44,461
ยังมีเรื่องอยู่
ของข้อตกลงเกี่ยวกับลูกค้าของฉัน

149
00:11:49,508 --> 00:11:50,467
เขาจะได้รับ

150
00:11:51,718 --> 00:11:55,263
จดหมายนี้แนะนำการผ่อนปรน

151
00:11:55,597 --> 00:11:57,432
คุณคินเคดเป็นนักฆ่าสัญญา

152
00:11:57,516 --> 00:11:59,935
ต้องเผชิญกับการนับสองโหล
ของการฆาตกรรมในสิบประเทศ

153
00:12:00,185 --> 00:12:01,728
ขาดข้อตกลงที่ถูกต้องตามกฎหมาย

154
00:12:01,979 --> 00:12:04,314
เขาจะไม่สูดอากาศบริสุทธิ์อีกต่อไป
ภายใต้ไม่--

155
00:12:11,822 --> 00:12:13,907
โซเนียเป็นอิสระ

156
00:12:16,243 --> 00:12:17,869
เราพร้อมแล้ว ผู้กำกับคาโซเรีย

157
00:12:18,704 --> 00:12:20,539
พาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่เฮกกันเถอะ

158
00:12:30,173 --> 00:12:32,092
นายคินเคด
นี่คือเจ้าหน้าที่รูสเซล

159
00:12:33,176 --> 00:12:34,261
เธอจะเป็นผู้นำในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัย

160
00:12:34,344 --> 00:12:37,472
ซึ่งจะพาคุณไป
สู่ศาลอาญาระหว่างประเทศ

161
00:12:38,974 --> 00:12:42,436
รู้ไหม คนของดูโควิชฆ่าไปแล้ว
พยานทุกคนนำมาปรักปรำพวกเขา

162
00:12:42,644 --> 00:12:45,439
และรายละเอียดความปลอดภัยของฉัน
มีตำรวจนอกราชการเป็นสิบคนเหรอ?

163
00:12:46,273 --> 00:12:49,234
เหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุด
ในยุโรปนายคินเคด

164
00:12:49,317 --> 00:12:50,986
เราได้ใช้ความระมัดระวังทุกประการ

165
00:12:51,069 --> 00:12:53,780
เพื่อให้แน่ใจว่าการมีส่วนร่วมของคุณ
ถูกจำแนกอย่างสมบูรณ์

166
00:12:54,448 --> 00:12:55,490
มันเป็นความลับเหรอ?

167
00:12:56,199 --> 00:12:58,160
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

168
00:12:58,452 --> 00:12:59,536
ฉันรับรองได้เลยว่า

169
00:13:00,203 --> 00:13:01,413
แม้ว่าจะมีความพยายามก็ตาม

170
00:13:01,913 --> 00:13:03,373
เราพร้อมยิ่งกว่าสำหรับการถูกโจมตีใดๆ

171
00:13:06,084 --> 00:13:08,003
คุณเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีนั้น
ไอ้เวร?

172
00:13:08,628 --> 00:13:10,172
ปลดกุญแจรถให้ฉันหน่อยสิ ขอกุญแจรถหน่อย
ปืนสองสามกระบอก ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น

173
00:13:10,172 --> 00:13:10,255
ปลดกุญแจรถให้ฉันหน่อยสิ ขอกุญแจรถหน่อย
ปืนสองสามกระบอก ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น

174
00:13:10,255 --> 00:13:12,507
ปลดกุญแจรถให้ฉันหน่อยสิ ขอกุญแจรถหน่อย
ปืนสองสามกระบอก ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น

175
00:13:12,591 --> 00:13:15,469
กำหนดเวลาของศาล
คือเวลา 17.00 น. พรุ่งนี้คุณคินเคด

176
00:13:16,303 --> 00:13:20,348
นั่นทำให้เรา <i>27</i> ชั่วโมงในการขนส่ง
คุณจากแมนเชสเตอร์ถึงเนเธอร์แลนด์

177
00:13:21,600 --> 00:13:24,936
หากคุณต้องการช่วยภรรยาของคุณ
คุณควรจะเคลื่อนไหว

178
00:13:28,273 --> 00:13:29,399
โอเค สารวัตรคลอโซ

179
00:13:29,483 --> 00:13:31,735
มาดูกันว่าเหล่าทหารชั้นยอดเหล่านี้มีอะไรบ้าง
ของคุณก็ทำได้

180
00:13:32,402 --> 00:13:33,361
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

181
00:13:36,448 --> 00:13:37,365
ตัวแทนรูเซล

182
00:13:38,408 --> 00:13:40,535
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน
คุณเห็นความสำคัญของสิ่งนี้

183
00:13:41,244 --> 00:13:43,789
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- และอย่าสงสัยว่าเขามีความสามารถอะไร

184
00:13:44,539 --> 00:13:45,457
ฉันจะไม่ครับ

185
00:14:11,983 --> 00:14:13,777
<i>- ใช้</i> <i>ซ้ายบน Kirkland Avenue.
- ใช่</i>

186
00:14:17,489 --> 00:14:20,742
ช่างเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารักจริงๆ
ถนนแคบๆ เก่าๆ

187
00:14:21,243 --> 00:14:22,828
อาคารสวยและใกล้

188
00:14:23,328 --> 00:14:25,747
วิวสวยมากมาย
จากหน้าต่างเหล่านั้นทั้งหมด

189
00:14:25,831 --> 00:14:27,374
เส้นทางนี้ถูกล้างสะอาดสำหรับเราแล้ว

190
00:14:27,457 --> 00:14:28,458
ไม่มีอะไรต้องกังวล

191
00:14:28,542 --> 00:14:29,918
ใช่มั้ยล่ะ?

192
00:14:30,460 --> 00:14:31,753
จมูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

193
00:14:42,180 --> 00:14:43,557
ใช้เส้นทางเบี่ยง

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,559
มีแฟนแล้ว รุสซี่เหรอ?
สำคัญอื่นๆ?

195
00:14:46,268 --> 00:14:47,894
ฉันอยากให้คุณเงียบๆ คุณคินเคด

196
00:14:47,978 --> 00:14:50,063
ฉันแค่พูดว่า
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

197
00:14:50,147 --> 00:14:52,274
เพื่อเขียนหนึ่งในนั้น
ข้อความ "ฉันจะรักคุณเสมอ"

198
00:14:56,319 --> 00:14:58,321
พักผ่อนเถอะนะไอ้เวร

199
00:14:58,405 --> 00:15:00,866
หากคุณได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

200
00:15:03,577 --> 00:15:05,620
<i>สองสองหนึ่ง
ระหว่างทางสิบสี่</i>

201
00:15:29,019 --> 00:15:30,729
เชี่ยเอ้ย!

202
00:15:30,812 --> 00:15:32,189
ปกปิดฉัน!

203
00:15:32,272 --> 00:15:33,398
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

204
00:15:41,740 --> 00:15:42,782
ปกปิดฉัน!

205
00:16:01,009 --> 00:16:03,803
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ไป! เปิดประตูนั่นซะ!

206
00:16:04,304 --> 00:16:07,015
ไป! ไป! ทีมอัลฟ่า กับฉัน!

207
00:16:07,432 --> 00:16:09,392
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ตส์ ปกป้องพยาน!

208
00:16:15,232 --> 00:16:16,566
ปาร์คเกอร์ ชิดซ้าย!

209
00:16:28,995 --> 00:16:30,830
อึ! เราต้องการกำลังสำรองเพิ่ม!

210
00:16:33,750 --> 00:16:35,585
ติดตามฉัน!

211
00:16:35,669 --> 00:16:37,087
เชี่ยเอ้ย!

212
00:16:58,316 --> 00:17:01,236
เจ้าหน้าที่รูสเซล!
ให้ตายเถอะ ใครสักคน!

213
00:17:01,319 --> 00:17:02,612
เราต้องการการสำรองข้อมูล n--

214
00:17:09,119 --> 00:17:10,036
หันกลับมา!

215
00:17:10,453 --> 00:17:11,329
พร้อมแล้ว!

216
00:17:11,413 --> 00:17:12,539
มาเร็ว!

217
00:17:23,466 --> 00:17:24,467
ก่อกองไฟคลุมไว้บ้าง

218
00:17:54,706 --> 00:17:56,333
เชี่ยเอ้ย!

219
00:18:16,311 --> 00:18:18,188
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- นังขอร้อง!

220
00:18:20,023 --> 00:18:21,483
- ใส่พวกนี้.
- ไอ้นั่น

221
00:18:21,733 --> 00:18:23,318
อินเตอร์โพลถูกประนีประนอม คุณรู้ไหมว่า

222
00:18:24,736 --> 00:18:26,821
ไม่ว่าคุณจะยิงฉันหรือดูฉันเลือดออก

223
00:18:34,204 --> 00:18:35,455
เราต้องลงจากถนน

224
00:18:35,538 --> 00:18:36,998
มีเซฟเฮาส์อยู่
ไม่ไกลจากที่นี่

225
00:18:42,670 --> 00:18:44,798
<i>เหมือน</i> <i>ระเบิดรถยนต์มี
ระเบิดในสีเขียวบิชอปเกต</i>

226
00:18:44,881 --> 00:18:46,800
ใกล้<i>ใจกลางเมืองโคเวนทรี...</i>

227
00:18:50,887 --> 00:18:53,723
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการรับโทรศัพท์ไอ้เวรนั้น!

228
00:18:54,766 --> 00:18:56,434
วิธีเดียวที่ dukhovich
จะได้รู้เส้นทางของเรา

229
00:18:56,810 --> 00:18:58,478
คือถ้าเขามีคนอยู่ข้างใน

230
00:18:59,229 --> 00:19:01,689
ตอนนี้ฉันต้องการเวชภัณฑ์
และคุณต้องการความช่วยเหลือ

231
00:19:02,148 --> 00:19:03,650
ดังนั้นหากคุณจะโทรหาใครสักคน

232
00:19:03,733 --> 00:19:05,944
พวกเขาจะต้องไม่อยู่ในวงจรโดยสิ้นเชิง

233
00:19:09,531 --> 00:19:11,199
ฉันเคยมี
การบริการเพชรดำ

234
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
สี่ครั้งแล้ว เข้าใจไหม?

235
00:19:13,243 --> 00:19:15,412
สี่ครั้ง. รถยังอยู่.
มีกลิ่นเหมือนสุสาน

236
00:19:15,620 --> 00:19:18,581
คุณกำลังล้างรถด้วยไอ้เก่าหรือเปล่า?

237
00:19:19,416 --> 00:19:20,667
หรือ...

238
00:19:20,750 --> 00:19:22,127
แค่ช่วยให้ฉันเข้าใจ

239
00:19:24,838 --> 00:19:25,797
เพียงวินาทีที่นี่

240
00:19:27,549 --> 00:19:28,716
สวัสดีอเมเลีย

241
00:19:29,008 --> 00:19:30,677
ฉันกำลังส่งข้อความที่อยู่ในโคเวนทรีไปให้คุณ

242
00:19:31,219 --> 00:19:32,429
คุณต้องไปถึงที่นั่นทันที

243
00:19:32,512 --> 00:19:34,431
นำเลือด O-Negative จำนวน 3 ยูนิต

244
00:19:34,681 --> 00:19:37,434
ฉันสบายดี ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

245
00:19:37,809 --> 00:19:39,769
ฉันไม่มี
ถึงเวลานี้แล้ว ไมเคิล

246
00:19:39,853 --> 00:19:41,479
ฉันมีงานที่อยากให้คุณทำ

247
00:19:42,355 --> 00:19:44,858
- ผ่าน.
- ฉันไม่ได้เสนอ ฉันกำลังบอกคุณ.

248
00:19:44,941 --> 00:19:46,401
ฉันมีงานที่คุณจะทำ

249
00:19:46,484 --> 00:19:48,778
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสน่ห์ฉัน
เข้ามาตรงนี้นะเอมีเลีย</i>

250
00:19:49,195 --> 00:19:50,280
เอาล่ะ เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

251
00:19:50,697 --> 00:19:52,323
ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว
กว่าที่คุณเป็น

252
00:19:52,407 --> 00:19:53,658
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

253
00:19:53,741 --> 00:19:55,618
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำ

254
00:19:56,119 --> 00:19:57,036
<i>ไม่ ไมเคิล คุณทำไม่ได้</i>

255
00:19:57,537 --> 00:19:59,372
<i>เพราะว่าถ้าคุณไม่
ที่ที่ฉันต้องการให้คุณอยู่</i>

256
00:19:59,456 --> 00:20:01,458
<i>ฉันกำลังจะเปิดเผย
คุณและงานของคุณเพื่อตำรวจสากล</i>

257
00:20:01,916 --> 00:20:04,544
สถานะ Triple-A ของชนชั้นสูงนั้น
คุณอยากกลับมามาก

258
00:20:05,003 --> 00:20:07,505
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เข้าใกล้มัน
- คุณกำลังคุกคามฉันตอนนี้เหรอ?

259
00:20:08,381 --> 00:20:09,883
ไม่ใช่คุณเธอ คุณกำลังขู่--

260
00:20:09,966 --> 00:20:12,093
คุณไม่สามารถคุกคามฉันได้
เพื่อรับคำสั่งจากคุณ

261
00:20:12,177 --> 00:20:15,054
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น คุณสามชั่วโมง
ห่างออกไป เจอกันสองทุ่มครึ่งครับ

262
00:20:15,138 --> 00:20:17,765
สาม-- โอเค โอเค
ฉันเดาว่าเราจะ พระเยซูคริสต์

263
00:20:18,224 --> 00:20:20,643
นี่เราจะโหลดนะ
ทั้งหมดนี้ขึ้นรถ โอเคไหม?

264
00:20:20,935 --> 00:20:23,271
เราจะเอารถออกไปข้างหน้า
แล้วเผามัน

265
00:20:24,814 --> 00:20:26,566
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเขตสงคราม

266
00:20:26,941 --> 00:20:28,109
เรามีศพอยู่ทุกที่

267
00:20:28,193 --> 00:20:30,028
หน่วยของเราถูกบุกรุก ทุกคนลงแล้ว

268
00:20:30,528 --> 00:20:31,571
เอาพวกนั้นไปเลย

269
00:20:31,863 --> 00:20:33,531
และฉันไม่มีวี่แววของเจ้าหน้าที่รูสเซลเลย

270
00:20:33,823 --> 00:20:36,618
อาจจะ 15 ถึง 20
ทหารรับจ้างที่ตายแล้ว ติดอาวุธหนัก

271
00:20:37,118 --> 00:20:38,620
คณะละครสัตว์มีเดียอยู่ในเมือง

272
00:20:39,204 --> 00:20:40,246
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

273
00:20:43,333 --> 00:20:44,250
คินเคดไปแล้ว

274
00:20:46,169 --> 00:20:47,795
โคเวนทรี ตัวแทนว่างทุกท่าน

275
00:20:48,421 --> 00:20:49,923
รายงานกลับมาให้ฉันทราบหากมีการอัปเดตใด ๆ

276
00:20:50,256 --> 00:20:51,174
ใช่ครับคุณผู้หญิง

277
00:20:53,885 --> 00:20:54,802
คงมีการรั่วไหลเกิดขึ้น

278
00:20:55,720 --> 00:20:58,389
ฉันบอกคุณแล้วมีมากเกินไป
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

279
00:20:58,598 --> 00:20:59,516
ไปถึงกรุงเฮก

280
00:20:59,933 --> 00:21:01,434
ดูว่าคุณจะได้อะไรจาก Dukhovich

281
00:21:01,893 --> 00:21:02,810
<i>จะพยายาม</i>

282
00:21:03,394 --> 00:21:05,396
และแจ้งเตือนเรือนจำในกรุงอัมสเตอร์ดัม

283
00:21:05,855 --> 00:21:07,649
ให้พวกเขาเพิ่มการ์ดสามเท่า
รอบๆ ภรรยาของคินเคด

284
00:21:08,274 --> 00:21:09,192
เข้าใจแล้ว.

285
00:21:32,840 --> 00:21:34,842
คุณคินเคด ทนายของคุณ

286
00:21:52,860 --> 00:21:54,320
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณสามารถหันหลังกลับได้?

287
00:21:59,701 --> 00:22:01,494
คุณต้องการอะไร,
คุณมันไร้สาระเหรอ?

288
00:22:01,995 --> 00:22:03,705
ที่รัก ที่รัก ฉันเอง

289
00:22:03,788 --> 00:22:05,999
บาคของฉัน

290
00:22:06,624 --> 00:22:07,792
คุณต้องการอะไร

291
00:22:07,875 --> 00:22:10,628
แกโคตรเลวเลย ไอ้เวรนั่น!

292
00:22:11,212 --> 00:22:12,547
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

293
00:22:12,630 --> 00:22:13,590
เชี่ยเอ้ย!

294
00:22:14,215 --> 00:22:16,301
ที่นั่นคุณได้ยินเสียงของฉัน

295
00:22:16,551 --> 00:22:20,221
<i>เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ในหลุมบ้าๆ นี้
คือเพื่อที่พวกเขาจะได้สารภาพความเสียใจของคุณ!</i>

296
00:22:21,639 --> 00:22:23,891
เป็นยังไงบ้าง? ทำก้านแล้วหรือยัง?

297
00:22:23,975 --> 00:22:24,892
<i>เพื่ออะไร?</i>

298
00:22:24,976 --> 00:22:26,436
มันคือคุกนะที่รัก
คุณต้องป้องกันตัวเอง

299
00:22:27,270 --> 00:22:29,022
มันคือคุกดัตช์ ดาเรียส!

300
00:22:29,105 --> 00:22:30,898
พวกเขาจะทำอะไร
ตีฉันด้วยไม้อุดตันเหรอ?

301
00:22:31,316 --> 00:22:32,609
คุณมีมุมมองอย่างน้อย?

302
00:22:33,026 --> 00:22:35,695
<i>มีอาคารดัตช์ที่ซ้ำซากมากมาย</i>

303
00:22:36,654 --> 00:22:40,116
มีอันหนึ่ง
มีนาฬิกาเรือนใหญ่อยู่บนนั้น

304
00:22:40,783 --> 00:22:42,452
เหมือนนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

305
00:22:42,535 --> 00:22:44,329
พวกเขามีดอกไม้ที่คุณรักหรือเปล่า?

306
00:22:44,412 --> 00:22:47,624
ลิซ?
พวกเขามาจากที่นั่นใช่ไหม?

307
00:22:47,707 --> 00:22:49,792
ดอกทิวลิปโคตรๆ ดาเรียส

308
00:22:49,876 --> 00:22:52,962
<i>สามีเหี้ยอะไรอย่างนี้</i>

309
00:22:53,046 --> 00:22:55,298
<i>จำไม่ได้
ดอกไม้โปรดของภรรยาของเขา?</i>

310
00:22:55,965 --> 00:22:57,383
<i>คุณไม่เคยจำอะไรเลย</i>

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,093
วันครบรอบของเราคืออะไร?

312
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
ฉันจะชดใช้สิ่งนี้ให้กับคุณ ที่รัก

313
00:23:00,762 --> 00:23:03,097
<i>คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง คาเบรน</i>

314
00:23:05,099 --> 00:23:06,392
ดาเรียส มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

315
00:23:08,394 --> 00:23:12,649
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศ

316
00:23:15,860 --> 00:23:16,944
แล้วฉันก็อยากได้ยินมัน

317
00:23:39,050 --> 00:23:41,844
- สวัสดี? ซอนย่า?
- สวัสดี? ดาเรียส!

318
00:23:43,638 --> 00:23:46,557
ไอ้สารเลว!

319
00:23:49,727 --> 00:23:51,187
คุณโคตรอึ!

320
00:24:20,238 --> 00:24:21,865
ไปข้างหน้า
คุณก็อาจจะทำงานให้เสร็จได้เช่นกัน

321
00:24:34,210 --> 00:24:35,336
ฉันมาที่นี่ทำไม อเมเลีย?

322
00:24:36,129 --> 00:24:37,255
การขนส่งที่มีมูลค่าสูง

323
00:24:38,882 --> 00:24:42,010
โอ้มีมูลค่าสูงเหรอ? โอ้ ฉันไม่...

324
00:24:42,886 --> 00:24:45,597
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่มีมูลค่าสูงอีกต่อไป
ทุกวันนี้ฉันอยู่ใน...

325
00:24:46,556 --> 00:24:48,141
ตลาดทนายความโค้กระดับกลาง

326
00:24:49,017 --> 00:24:50,101
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

327
00:24:50,185 --> 00:24:51,644
อย่างจริงจังไมเคิล?

328
00:24:51,728 --> 00:24:52,645
เพราะคุณ.

329
00:24:52,771 --> 00:24:55,690
คุณใช้ฉันปีนบันไดอินเตอร์โพล
และเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

330
00:24:58,924 --> 00:24:59,925
คุณพร้อมสำหรับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?

331
00:25:00,468 --> 00:25:02,970
คุณต้องตำหนิฉันทุกครั้งที่ชนเล็กน้อย
บนถนนของคุณใช่ไหม

332
00:25:03,053 --> 00:25:05,306
ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระแทก ไม่ ไม่ ไม่มีการกระแทก

333
00:25:05,389 --> 00:25:07,600
พ่อค้าอาวุธชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตเพียงรายเดียว

334
00:25:08,392 --> 00:25:09,852
- ฉันไม่มีอะไรทำ--
-"...จะทำอย่างไรกับ"

335
00:25:09,935 --> 00:25:11,103
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

336
00:25:11,187 --> 00:25:14,064
เมื่อได้รับการจัดอันดับสามเท่า
ตัวแทนคุ้มครองผู้บริหาร

337
00:25:14,148 --> 00:25:15,065
สูญเสียลูกค้าใช่ไหม?

338
00:25:15,149 --> 00:25:17,777
ทริปเปิ้ล-เอ ฉันอยู่บนนี้ใช่ไหม?

339
00:25:17,860 --> 00:25:19,612
แล้วฉันก็เปิดใจรับคุณ ทำไมฉันจะไม่?

340
00:25:19,695 --> 00:25:20,780
ฉันหลงรักคุณ

341
00:25:21,322 --> 00:25:22,740
และฉันก็บอกชื่อเขากับคุณไป

342
00:25:23,491 --> 00:25:26,535
นี่เป็นครั้งแรกในอาชีพของฉันทั้งหมด
ฉันเปิดเผยชื่อลูกค้าแล้ว

343
00:25:26,786 --> 00:25:27,745
ฉันเชื่อใจคุณ

344
00:25:30,498 --> 00:25:33,417
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว คนตายอยู่ตรงนี้

345
00:25:35,544 --> 00:25:37,880
ฉันขอโทษ ไมเคิล
คุณโดนจุดหยาบ

346
00:25:37,963 --> 00:25:39,131
"หยาบ..."

347
00:25:39,215 --> 00:25:43,219
ลาวาวาณิชธนกิจ 300 ปอนด์
เฮโรอีนสี่ถุงระเบิด

348
00:25:43,302 --> 00:25:44,804
ที่เบาะหลังรถของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

349
00:25:44,887 --> 00:25:46,722
นั่นไม่ใช่เบาะหนัง
นั่นคือผ้า

350
00:25:46,972 --> 00:25:48,599
- โอเค ไมเคิล...
- อยากให้คุณใช้เวลาสักครู่

351
00:25:48,682 --> 00:25:50,142
เพื่อคิดว่าการทำความสะอาดนั้นจะเป็นเช่นไร

352
00:25:50,226 --> 00:25:52,019
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องบ้าๆ ของคุณ โอเคไหม?

353
00:25:52,102 --> 00:25:53,437
เมื่อถึงจุดนั้นคุณจะขายรถ

354
00:25:53,521 --> 00:25:54,855
- ฉันไม่เคยใช้คุณ!
- ค่าเสื่อมราคา--

355
00:25:54,939 --> 00:25:56,148
ฉันเพิ่งทิ้งคุณไป!

356
00:26:00,444 --> 00:26:03,280
เพราะคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
เพื่อสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำด้วยซ้ำ

357
00:26:11,997 --> 00:26:13,082
การคมนาคมอยู่ในนั้น

358
00:26:17,044 --> 00:26:17,962
นั่นเลือดเหรอเพื่อน--

359
00:26:19,672 --> 00:26:21,465
อะไรวะ?

360
00:26:39,024 --> 00:26:41,235
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันรอสิ่งนี้อยู่เหรอ?

361
00:26:43,571 --> 00:26:44,864
โอ้ไม่ไม่ ฉันจะไม่ดู.

362
00:26:46,782 --> 00:26:47,950
ไอ้เวร!

363
00:26:55,624 --> 00:26:59,128
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?

364
00:26:59,211 --> 00:27:03,674
แม้แต่คนโง่เขลาอย่างคุณก็ฉลาดพอ
เพื่อเก็บไว้ใน... ไปป์

365
00:27:05,175 --> 00:27:06,218
โอ้อึ

366
00:27:07,094 --> 00:27:08,178
และค่ำคืนราตรี

367
00:27:09,388 --> 00:27:12,016
- ดาเรียส คินเคด พระเยซูคริสต์
-...ไมเคิล

368
00:27:12,099 --> 00:27:14,101
นี่คือคนที่คุณต้องการให้ฉันปกป้อง?
เสื้อของฉัน!

369
00:27:15,644 --> 00:27:16,562
ก็ได้ ก็ได้

370
00:27:17,313 --> 00:27:18,939
คุณเอาเท้า ฉันจะเอาจมูก

371
00:27:20,316 --> 00:27:22,568
<i>การทดลอง</i>
ของอดีตประธานาธิบดีเบลารุส

372
00:27:22,651 --> 00:27:25,988
<i>วลาดิสลาฟ ดูโควิช
สัปดาห์นี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอน</i>

373
00:27:26,238 --> 00:27:27,489
<i>เพิ่งรอดชีวิตมาได้</i>

374
00:27:27,573 --> 00:27:31,285
<i>ความพยายามในการเป็นพิษไดออกซิน
ที่ทำให้ใบหน้าของเขาเสียโฉม</i>

375
00:27:31,368 --> 00:27:34,455
<i>- เจ้าหน้าที่กำลังรักษาดูโควิช...
- ตำรวจสากลปรารถนา</i>มี<i>คำพูด</i>

376
00:27:35,039 --> 00:27:37,041
ค่อนข้างฝุ่นในโคเวนทรี
เช้านี้

377
00:27:37,833 --> 00:27:39,460
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

378
00:27:42,630 --> 00:27:44,965
คุณมาที่นี่เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนเหรอ?

379
00:27:45,049 --> 00:27:48,218
ฉันมาเพื่อเงินของฉัน
ฉันส่งมอบตามที่สัญญาไว้

380
00:27:48,552 --> 00:27:51,055
ฉันให้ Kincaid แก่คุณเมื่อถูกเปิดเผย
อย่างที่คุณจะได้เขามา

381
00:27:52,014 --> 00:27:53,098
รายละเอียดความปลอดภัยเล็กๆ น้อยๆ

382
00:27:53,349 --> 00:27:54,892
แทบจะเป็นมือใหม่ที่เป็นผู้นำพวกเขา

383
00:27:55,309 --> 00:27:58,062
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น
ขอแสดงความเป็นธรรมที่นี่

384
00:28:08,364 --> 00:28:11,867
คุณคิดว่ามันยุติธรรม
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์ใช่ไหม?

385
00:28:12,326 --> 00:28:14,703
ในประเทศของฉัน...

386
00:28:15,412 --> 00:28:17,665
...เราจะถลกหนังคุณเหมือนแมว

387
00:28:18,415 --> 00:28:20,292
มันจะยุติธรรมไหม?

388
00:28:22,711 --> 00:28:26,840
ฉันมาจากความว่างเปล่า ฉันทำงานมาทั้งชีวิต...

389
00:28:27,257 --> 00:28:28,801
รับใช้ประชาชน.

390
00:28:29,843 --> 00:28:32,012
แล้วพวกเขาก็เข้ามาในประเทศของฉัน

391
00:28:32,096 --> 00:28:33,555
และพวกเขาก็เอามันไปหมดแล้ว!

392
00:28:35,265 --> 00:28:37,810
และตอนนี้พวกเขาขังฉันไว้เหมือนหนู

393
00:28:38,560 --> 00:28:39,812
ป้อนยาพิษให้ฉัน!

394
00:28:42,356 --> 00:28:43,273
เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?

395
00:28:44,483 --> 00:28:46,360
เมื่อคินเคดตาย

396
00:28:49,530 --> 00:28:50,864
คุณจะได้รับเงินเต็มจำนวน

397
00:28:54,034 --> 00:28:55,285
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นฆาตกรใช่ไหม?

398
00:28:55,369 --> 00:28:56,829
คุณกำลังเล่นเป็นพยาบาลให้กับฆาตกร

399
00:28:56,912 --> 00:28:58,497
- พยาน. อืม-อืม
- จริงหรือ?

400
00:28:59,289 --> 00:29:00,207
ยี่สิบเจ็ดครั้ง.

401
00:29:01,166 --> 00:29:03,627
ไอ้เวรนี่กี่ครั้งแล้ว
พยายามจะฆ่าฉัน 27--28!

402
00:29:04,044 --> 00:29:05,295
ปรากโคตรๆ!

403
00:29:06,005 --> 00:29:07,297
หาก Dukhovich พ้นผิด

404
00:29:07,798 --> 00:29:09,258
เขาจะกลับมามีอำนาจอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

405
00:29:09,550 --> 00:29:10,676
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

406
00:29:10,759 --> 00:29:11,677
ดี.

407
00:29:12,136 --> 00:29:13,220
คุณควรพาเขาไปที่กรุงเฮก

408
00:29:13,637 --> 00:29:14,596
ฉันทำไม่ได้!

409
00:29:14,680 --> 00:29:16,223
มีไฝอยู่ในอินเตอร์โพล

410
00:29:16,432 --> 00:29:18,475
- ฉันเสียเจ้าหน้าที่ดีๆ ไป 12 คนแล้ว
- ดี?

411
00:29:19,393 --> 00:29:22,521
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
ดี. บางทีพวกเขาอาจจะดี

412
00:29:23,564 --> 00:29:26,650
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
ถ้าฉันอยู่ใกล้เขาพวกเขาจะพบเขา

413
00:29:26,734 --> 00:29:27,443
ฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต
ปกป้องแม่เหล็กโลงศพตรงนี้เหรอ?

414
00:29:27,443 --> 00:29:27,526
ฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต
ปกป้องแม่เหล็กโลงศพตรงนี้เหรอ?

415
00:29:27,526 --> 00:29:29,403
ฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต
ปกป้องแม่เหล็กโลงศพตรงนี้เหรอ?

416
00:29:29,486 --> 00:29:30,779
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องใส่อะไรบางอย่าง

417
00:29:30,863 --> 00:29:32,114
-ในหม้อ
- แล้วอาชีพของคุณล่ะ?

418
00:29:32,448 --> 00:29:33,991
- แล้วไงล่ะ?
- อาชีพอันมีค่าของคุณ

419
00:29:34,074 --> 00:29:35,492
คุณทำงานนี้ให้ฉัน

420
00:29:36,910 --> 00:29:38,746
และฉันจะพาคุณกลับไปสู่สถานะหัวกะทิ

421
00:29:39,788 --> 00:29:40,873
ใช่ คุณไม่มีพลังนั้น

422
00:29:41,749 --> 00:29:42,833
ฉันมีการเชื่อมต่อ

423
00:29:44,126 --> 00:29:45,794
คุณอยากกลับเข้าไปไหม? ฉันสามารถทำให้คุณอยู่ที่นั่นได้

424
00:29:45,878 --> 00:29:46,920
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

425
00:29:49,131 --> 00:29:50,049
ทำไม

426
00:29:52,843 --> 00:29:54,595
เพราะฉันไม่เคยโกหกคุณ ไมเคิล

427
00:29:56,346 --> 00:29:59,266
คุณแย่มากในเกือบทุกอย่าง

428
00:30:00,642 --> 00:30:02,770
แต่คุณเก่งในการรักษาผู้คนให้มีชีวิตอยู่

429
00:30:03,395 --> 00:30:05,606
ขอให้เขามีชีวิตอยู่...ได้โปรด

430
00:30:07,066 --> 00:30:08,901
และคุณจะได้ชีวิตในฝันของคุณกลับมา

431
00:30:10,069 --> 00:30:12,571
และเป็นโบนัส
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

432
00:30:16,450 --> 00:30:17,367
ดี.

433
00:30:22,790 --> 00:30:23,707
นิ่ง.

434
00:30:34,134 --> 00:30:35,219
คุณอยู่ที่ไหน

435
00:30:35,302 --> 00:30:37,805
การตั้งค่าการดำเนินการ
ที่กองบัญชาการตำรวจโคเวนทรี

436
00:30:38,013 --> 00:30:39,264
คุณไม่ได้อะไรเลยจากดูโควิชเหรอ?

437
00:30:39,348 --> 00:30:40,432
คุณแปลกใจไหม?

438
00:30:40,516 --> 00:30:41,350
- แหม่ม?
- ยุ่ง.

439
00:30:41,433 --> 00:30:43,310
ฉันได้รวบรวมกิจกรรม
ที่เซฟเฮาส์ของเราในเมือง

440
00:30:43,393 --> 00:30:45,020
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้เหรอ?

441
00:30:45,104 --> 00:30:47,064
ไม่ ไม่ปกติ
แต่ใช่ มันควรจะว่างเปล่า

442
00:30:47,147 --> 00:30:48,357
<i>และคุณเชื่อว่าไม่ใช่</i>

443
00:30:48,440 --> 00:30:50,275
<i>เอาล่ะ รหัสการเข้าถึง
ถูกเปิดใช้งานแล้ว</i>

444
00:30:50,359 --> 00:30:51,902
<i>โดยไม่ได้รับอนุญาตระบุตัวตน</i>

445
00:30:51,985 --> 00:30:53,487
Kincaid สามารถเข้าไปข้างในได้หรือไม่?

446
00:30:53,570 --> 00:30:55,114
แต่มันอยู่ในการเข้ารหัสแบบหมุนเวียน

447
00:30:57,074 --> 00:30:58,492
ยกทีมไปที่นั่น ตอนนี้!

448
00:30:59,868 --> 00:31:01,286
แล้วเจ้าหน้าที่รูเซลอยู่ที่ไหน?

449
00:31:01,954 --> 00:31:03,080
<i>ขออภัย ต้องไปแล้ว</i>

450
00:31:03,163 --> 00:31:04,081
ขอให้โชคดี

451
00:31:11,713 --> 00:31:13,549
ฉันเชื่อว่าฉันรู้ว่าคินเคดอยู่ที่ไหน

452
00:31:42,452 --> 00:31:43,954
ทั้งหมดนี้มันอะไรกันเนี่ย?

453
00:31:44,204 --> 00:31:45,164
คุณเป็นผู้ลี้ภัย

454
00:31:45,622 --> 00:31:46,665
ผู้ลี้ภัยสวมเครื่องพันธนาการ

455
00:31:46,748 --> 00:31:48,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ข้อมือ

456
00:31:48,292 --> 00:31:51,128
ฉันกำลังพูดถึงไอ้พวกบ้าพวกนี้
เสื้อผ้าฮิปสเตอร์ที่ฉันใส่

457
00:31:51,378 --> 00:31:52,546
ใช่ โชคดีที่ฉันเอาอะไรมาเพิ่ม

458
00:31:52,754 --> 00:31:54,173
โชคดีสำหรับใคร?

459
00:31:55,382 --> 00:31:57,426
อึ. ฉันใส่ชุดชั้นในหรือเปล่า?

460
00:31:57,634 --> 00:32:00,137
นั่นก็เพื่อฉันเหมือนกัน
เผื่อต้องเปลี่ยนกางเกงอีก

461
00:32:00,220 --> 00:32:01,471
ไม่ใช่แฟน.

462
00:32:01,555 --> 00:32:03,724
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกพวกเขา
แกว่งจู๋ด้วยเหตุผล

463
00:32:04,183 --> 00:32:05,684
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลยเหรอ?

464
00:32:10,480 --> 00:32:13,358
อึ. โปรโตคอลของตำรวจสากล

465
00:32:13,984 --> 00:32:17,196
เมื่อโทรศัพท์นั้นดังขึ้นและไม่มีใครรับสาย
พวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่ไปที่ประตู

466
00:32:18,739 --> 00:32:19,823
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

467
00:32:22,159 --> 00:32:23,160
ใช่ เรากำลังกำหนดขอบเขตของเรา

468
00:32:25,621 --> 00:32:26,538
สบายดีไหม?

469
00:32:26,788 --> 00:32:28,498
แล้วเกิดอะไรขึ้น
พลาดอินเตอร์โพลไปเหรอ?

470
00:32:28,999 --> 00:32:30,167
เจ้าหน้าที่รูสเซลไปแล้ว

471
00:32:30,626 --> 00:32:33,629
สาปแช่ง! ฉันชอบเธอ. เธอเป็นคนกล้าหาญ

472
00:32:34,296 --> 00:32:35,464
อาคารนี้มีปล่องบันไดสองทาง

473
00:32:35,547 --> 00:32:36,757
-ไม่มีทางหนีไฟ...
- ไม่มีทางหนีไฟ

474
00:32:36,840 --> 00:32:38,258
และไม่มีหลังคาที่อยู่ติดกัน

475
00:32:38,342 --> 00:32:40,677
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียว
ไอ้เวรผู้ช่างสังเกตบนโลกใบนี้

476
00:32:40,761 --> 00:32:41,929
ฉันจะผ่านประตูก่อน

477
00:32:42,012 --> 00:32:43,889
ฉันตรวจสอบดูว่าชัดเจนหรือไม่
แล้วคุณก็ทำตาม

478
00:32:43,972 --> 00:32:45,766
จริงหรือ คุณคิดว่ามันจำเป็นเหรอ?

479
00:32:46,058 --> 00:32:50,020
- งานของฉันคือปกป้องคุณให้พ้นจากอันตราย
- บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว

480
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
ฉันคือทางแห่งอันตราย

481
00:33:07,496 --> 00:33:08,997
ศัตรูสองคนอาจจะมากกว่านั้น

482
00:33:09,373 --> 00:33:10,832
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีปืนได้เหรอ?

483
00:33:10,916 --> 00:33:13,085
ไม่ เราจะเอา
บันไดทางทิศเหนือ ไปกันเลย

484
00:33:14,378 --> 00:33:15,295
เชี่ยเอ้ย!

485
00:33:21,677 --> 00:33:23,387
- เขาเอง!
- มาเร็ว!

486
00:33:31,895 --> 00:33:32,854
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

487
00:33:33,063 --> 00:33:34,481
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

488
00:33:34,982 --> 00:33:36,441
ทำได้ดี. คาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้?

489
00:33:37,192 --> 00:33:38,944
ยิงแล้ว! ยิงแล้ว!

490
00:33:53,750 --> 00:33:55,627
<i>ทุกหน่วยส่งเก้าเก้า</i>

491
00:33:59,923 --> 00:34:01,174
ตอนนี้เรามีปัญหาใหม่

492
00:34:02,259 --> 00:34:04,636
ฉันชอบเก็บของ
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย

493
00:34:15,063 --> 00:34:17,065
ดู? น่าเบื่อจะดีกว่า

494
00:34:21,320 --> 00:34:23,488
ตกลง. นั่นดังมาก

495
00:34:24,614 --> 00:34:25,657
ยังไงก็ว่างเปล่า--

496
00:34:30,287 --> 00:34:32,456
<i>เรากำลังระบุตัว
ลายเซ็นความร้อนบนหลังคา</i>

497
00:34:32,539 --> 00:34:33,874
<i>เคลื่อนที่ไปในทิศทางเหนือ</i>

498
00:34:33,957 --> 00:34:35,959
คัดลอกนั้น! ไปไปไป!
พวกเขาอยู่บนหลังคา!

499
00:34:38,420 --> 00:34:40,339
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีโอกาสเป็นไปได้ในการกระโดดครั้งนั้น

500
00:34:40,422 --> 00:34:42,591
มันเอาชนะนรกจากอะไรก็ตาม
จะผ่านประตูนั้นมา

501
00:34:42,674 --> 00:34:44,634
ไม่ แค่ต้อง...

502
00:34:45,844 --> 00:34:47,846
เราแค่ต้องหาให้เจอ
วิธีที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น...

503
00:34:50,891 --> 00:34:53,769
ไอ้เวร! อ่า! อึ!

504
00:34:55,729 --> 00:34:57,189
อึศักดิ์สิทธิ์

505
00:34:57,272 --> 00:35:00,359
ยึดหลังคา! ไปไปไป!
ทีมเดลต้ากับฉัน!

506
00:35:00,859 --> 00:35:02,652
- พวกเขาอยู่ทางด้านเหนือ!
- คัดลอกนั้น!

507
00:35:10,494 --> 00:35:12,120
ทำให้กระโดดขาเดียวได้

508
00:35:12,412 --> 00:35:14,790
ฉันกระโดดแบบนั้น
โดยไม่ต้องกระโดด ไปกันเลย

509
00:35:15,374 --> 00:35:16,375
แล้วเคล็ดลับต่อไปของคุณคืออะไร

510
00:35:16,792 --> 00:35:18,627
แสดงให้ฉันเห็นว่าเราหนีโดยไม่หนีได้อย่างไร?

511
00:35:18,710 --> 00:35:21,046
ลองไปขึ้นรถดูครับ
โดยไม่ฆ่าใครเลยใช่ไหม?

512
00:35:21,963 --> 00:35:24,716
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- หนึ่งในนั้น.

513
00:35:24,800 --> 00:35:26,426
ฉันจำได้
ยิงใส่คุณในรถจากัวร์

514
00:35:26,510 --> 00:35:28,387
หัวเข็มขัดขึ้น หากเราได้รับ
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

515
00:35:28,470 --> 00:35:29,388
ฉันอยากให้คุณรัดเข้าไว้

516
00:35:29,471 --> 00:35:31,640
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับล้อที่หลุดออกมานะเจ้าหมาตัวนี้

517
00:35:31,723 --> 00:35:33,725
เมื่อคุณถึงขีดจำกัดความเร็ว

518
00:35:35,060 --> 00:35:35,894
ย้อนกลับไปในวันนั้น

519
00:35:35,977 --> 00:35:37,938
เราจะไม่ขโมยด้วยซ้ำ
ไอ้สารเลวนี้

520
00:35:38,021 --> 00:35:39,981
และเราขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจำได้คืนหนึ่ง--

521
00:35:40,065 --> 00:35:42,651
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับคุณ
การจับกุมตั้งแต่เนิ่นๆ ของคุณทั้งหมด

522
00:35:43,110 --> 00:35:45,695
พ่อของคุณเข้าและออกจากคุก
คุณเดินตามรอยเท้าเดียวกัน

523
00:35:45,779 --> 00:35:48,031
คุณได้ค้นคว้าข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้วใช่ไหม?

524
00:35:48,573 --> 00:35:50,409
เตรียมตัวสำหรับการทดสอบ
ไม่มีความประหลาดใจ

525
00:35:51,410 --> 00:35:53,370
และคุณโตขึ้นอยากเป็นตำรวจ

526
00:35:53,453 --> 00:35:55,455
จนกว่าคุณจะค้นพบ
ไม่ใช่เงินในอึนั้น

527
00:35:55,789 --> 00:35:56,873
คุณก็เข้าร่วม CIA
ฝึกฝนทักษะของคุณให้คมขึ้น

528
00:35:56,873 --> 00:35:56,957
คุณก็เข้าร่วม CIA
ฝึกฝนทักษะของคุณให้คมขึ้น

529
00:35:56,957 --> 00:35:58,166
คุณก็เข้าร่วม CIA
ฝึกฝนทักษะของคุณให้คมขึ้น

530
00:35:58,250 --> 00:35:59,960
จึงตัดสินใจเปิดร้านเป็นของตัวเอง

531
00:36:00,210 --> 00:36:02,003
แมงดาตัวเองออกไปหาแมวอ้วน

532
00:36:02,504 --> 00:36:04,881
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่มีการวิจัยที่จะรู้ว่าอึนั้น

533
00:36:05,549 --> 00:36:06,925
มันเขียนไว้ทั่วพังค์ของคุณ

534
00:36:08,051 --> 00:36:10,637
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินว่าฉันจะทำอะไรต่อไป
นั่นเยี่ยมมาก

535
00:36:11,847 --> 00:36:12,806
รู้แล้วทำไมไม่...

536
00:36:14,433 --> 00:36:16,351
ทำไมคุณไม่นอนกลับ
และอย่าให้ใครเห็น

537
00:36:16,435 --> 00:36:17,269
รับความสะดวกสบาย

538
00:36:17,352 --> 00:36:19,646
นั่นเป็นความคิดที่ดี

539
00:36:23,775 --> 00:36:25,402
กลิ่นเหมือนลากลับมาที่นี่!

540
00:36:26,570 --> 00:36:28,697
พนันได้เลยว่า jag ไม่เคยมีกลิ่นเหมือนตูดเลย

541
00:36:30,407 --> 00:36:31,575
อิเล็กโทรไลต์ของคุณเหล่านี้เหรอ?

542
00:37:00,687 --> 00:37:02,898
การจดจำใบหน้า
ระบุชายคนนี้

543
00:37:02,981 --> 00:37:04,483
อย่างไมเคิล ไบรซ์

544
00:37:05,192 --> 00:37:07,319
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่รัสเซล?

545
00:37:08,278 --> 00:37:09,446
คุณสองคนมีประวัติ

546
00:37:10,405 --> 00:37:11,531
นานมาแล้ว.

547
00:37:12,032 --> 00:37:13,825
คุณลื่นล้มคินเคด
เข้าไปในเซฟเฮาส์ของเราเอง

548
00:37:13,909 --> 00:37:15,076
แล้วเอาอันนี้มา...

549
00:37:16,203 --> 00:37:17,787
ตัวแทนคุ้มครองผู้บริหาร?

550
00:37:21,958 --> 00:37:24,753
ช่องอย่างเป็นทางการถูกบุกรุก
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

551
00:37:24,836 --> 00:37:27,255
ชัดเจน ระบบรักษาความปลอดภัยสำนักงานของเรา
ถูกละเมิด

552
00:37:27,631 --> 00:37:30,717
ป้ายแดงยังคงอยู่
อย่างไรก็ตามคุณก็ไปได้

553
00:37:31,343 --> 00:37:32,344
ฉันกำลังให้คุณลาพักร้อน

554
00:37:32,636 --> 00:37:34,930
คุณจะยอมแพ้
อาวุธและข้อมูลประจำตัวของคุณ

555
00:37:35,514 --> 00:37:37,015
คุณกำลังจะบอก

556
00:37:37,098 --> 00:37:38,850
เรื่องนี้มานานหลายปีแล้ว อมีเลีย

557
00:37:39,684 --> 00:37:41,228
จากภายในสำนักงานขนาดใหญ่มาก

558
00:37:42,229 --> 00:37:43,480
หรือเซลล์ที่เล็กมาก

559
00:37:43,813 --> 00:37:46,775
ฉันชอบอัตราต่อรองของฉัน

560
00:37:48,193 --> 00:37:50,403
วิธีเดียวที่ไบรซ์และคินเคด
อย่าไปเฮก

561
00:37:51,071 --> 00:37:52,322
คือถ้าพวกเขาฆ่ากันก่อน

562
00:37:54,282 --> 00:37:55,200
อเมเลีย.

563
00:37:56,701 --> 00:37:58,036
เธอกำลังทำผิดพลาด

564
00:37:58,537 --> 00:38:00,080
เราจำเป็นต้องอุดรอยรั่วของเรา

565
00:38:00,830 --> 00:38:03,208
ไบรซ์คนนี้ คุณเชื่อใจเขาไหม?

566
00:38:04,042 --> 00:38:05,418
ด้วยเรื่องแบบนี้ใช่เลย

567
00:38:06,878 --> 00:38:07,963
ฉันจะคุยกับคาโซเรีย

568
00:38:08,296 --> 00:38:10,549
พาเธอไปให้คุณมา
สู่กรุงเฮกกับเรา

569
00:38:11,174 --> 00:38:12,676
แต่ไม่มีความลับอีกต่อไป

570
00:38:14,094 --> 00:38:15,095
ขอบคุณท่าน.

571
00:38:25,605 --> 00:38:27,941
ค้นหารถจานfj56mhv.

572
00:38:28,358 --> 00:38:30,944
พวกเขาจะระบุรถแล้ว
กับกล้องจราจรในตอนนี้

573
00:38:31,027 --> 00:38:33,446
และคุณ. ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตผู้ลี้ภัย

574
00:38:33,947 --> 00:38:35,031
จนกว่าฉันจะส่งคุณเข้า

575
00:38:35,448 --> 00:38:37,325
เพียงแค่ต้องหารถคันอื่น

576
00:38:37,784 --> 00:38:40,662
รุ่นเก่าไม่มีสัญญาณเตือน ตรงนี้.

577
00:38:42,414 --> 00:38:44,249
โชคดีที่ผมเตรียมตัวมา

578
00:38:46,960 --> 00:38:49,754
รู้ไหมว่าถ้าคุณจะอยู่สักพัก
ฉันสามารถเข้าไปหาห้องที่นั่นได้

579
00:38:50,297 --> 00:38:51,631
มีศิลปะที่สร้างผลกระทบต่ำ

580
00:38:51,715 --> 00:38:55,010
ประสิทธิภาพสูง
บุกเข้ามาแต่...

581
00:38:59,055 --> 00:39:00,056
ศิลปะเป็นเรื่องส่วนตัว

582
00:39:01,182 --> 00:39:02,183
และคุณมีเลือดออกอีกครั้ง

583
00:39:02,767 --> 00:39:04,561
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้ชาย
ที่วิ่งไปฆ่าคน

584
00:39:04,644 --> 00:39:06,688
คุณนี่มันแปลกจริงๆ
เกี่ยวกับการตกเลือด

585
00:39:06,771 --> 00:39:09,941
มันไม่มีประสิทธิภาพ
และฉันไม่ฆ่าคน ฉันปกป้องพวกเขา

586
00:39:10,025 --> 00:39:11,318
เฮคเตอร์ รามิเรซ.

587
00:39:12,152 --> 00:39:15,071
เฮคเตอร์ รามิเรซเป็นนักฆ่า

588
00:39:15,155 --> 00:39:16,489
ใช่ฉันรู้ ฉันฝึกเขา

589
00:39:16,573 --> 00:39:18,491
ใครถือมีด.
ถึงลำคอของลูกค้าของฉัน

590
00:39:18,575 --> 00:39:19,659
และคุณก็ฆ่าเขา

591
00:39:19,909 --> 00:39:22,162
ไม่ ฉันบันทึกลูกค้าของฉันแล้ว

592
00:39:22,454 --> 00:39:24,581
ฉันคิดว่าเฮคเตอร์น่าจะมี
มุมมองที่แตกต่างออกไป

593
00:39:24,664 --> 00:39:26,583
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? นี่คือสิ่งที่

594
00:39:26,666 --> 00:39:28,752
ฉันถูกจัดอันดับสามเท่า
ตัวแทนคุ้มครองผู้บริหาร

595
00:39:28,835 --> 00:39:31,254
- คุณเพิ่งสร้างเรื่องสามเรื่องขึ้นมา
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

596
00:39:31,338 --> 00:39:33,214
และถ้าผู้ชายชอบคุณ--
ถ้าคนต่อต้านสังคมเช่นคุณ

597
00:39:33,298 --> 00:39:36,051
ไม่ได้วิ่งไปรอบๆ เพื่อพยายามฆ่า
ลูกค้าของฉัน จะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

598
00:39:36,134 --> 00:39:38,553
ทริปเปิ้ลเอ ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าคุณควรจะ
ที่จะขายประกันชีวิต

599
00:39:38,637 --> 00:39:40,013
หรือซ่อมระบบเกียร์ของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

600
00:39:40,096 --> 00:39:41,348
เอาละ
คุณไม่มีประกัน เชื่อฉันสิ

601
00:39:41,431 --> 00:39:42,599
และคุณบอกว่า "เป็น"

602
00:39:42,682 --> 00:39:45,435
-"ฉันเป็นไอ้หัวแข็งเรต x สามคน!"
- ไม่ ฉันพูดว่า "เป็น" เข้าไปในรถไอ้เวร!

603
00:39:45,518 --> 00:39:46,978
เข้าไปในรถไอ้เวร!

604
00:39:50,690 --> 00:39:52,567
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

605
00:39:53,443 --> 00:39:55,487
คุณพูดว่า "เป็น" แน่นอน

606
00:39:55,862 --> 00:39:57,322
“เป็น” เช่นเดียวกับใน

607
00:39:57,697 --> 00:40:00,659
“ฉันเคยเป็นทริปเปิลเอ็กซ์”
ไอ้หัวแข็งขับรถฟันเฟือง,

608
00:40:00,742 --> 00:40:02,661
แต่ตอนนี้ฉันกำลังกลิ้งไปมา
ในเกวียนอึนี้”

609
00:40:02,744 --> 00:40:04,037
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

610
00:40:04,120 --> 00:40:06,706
เกิดอะไรขึ้น สูญเสียความได้เปรียบของคุณ?

611
00:40:07,123 --> 00:40:11,169
หลุดโฟกัสเหรอ? คุณลื่นล้ม
และปล่อยให้ลูกค้าโผล่ขึ้นมา?

612
00:40:11,252 --> 00:40:12,295
ไม่เคยหลุดเลย.

613
00:40:13,171 --> 00:40:15,632
แล้ว "am" กลายเป็น "เคยเป็น" ได้อย่างไร?

614
00:40:17,008 --> 00:40:20,845
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันหมายถึง
นักฆ่าผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่าอย่างไร

615
00:40:21,137 --> 00:40:23,306
โดนอินเตอร์โพลจับเหรอ?

616
00:40:23,598 --> 00:40:25,433
รักนะที่รัก รักตรง.

617
00:40:27,018 --> 00:40:29,604
<i>ดูสิ ฉันกำลังทำ
งานนี้ที่เจนีวาใช่ไหม</i>

618
00:40:29,813 --> 00:40:31,606
<i>-- เพื่อนบางคนกำลังล้างเงินเพื่อนผิด</i>

619
00:40:31,690 --> 00:40:32,607
<i>ฉันได้รับสาย</i>

620
00:40:33,191 --> 00:40:34,025
อะไรนะ?

621
00:40:34,109 --> 00:40:35,527
<i>ภรรยาของฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

622
00:40:35,610 --> 00:40:36,611
- อันที่ไม่ดี
- อะไร?

623
00:40:36,695 --> 00:40:39,864
<i>เอาล่ะ เพื่อนเจนีวาได้</i>ผ่าน<i>
ฉันบินกลับไปที่เม็กซิโกซิตี้</i>

624
00:40:39,948 --> 00:40:42,701
<i>ตรงไปโรงพยาบาล
โผล่ขึ้นมาในห้องของซอนย่า</i>

625
00:40:43,326 --> 00:40:44,994
<i>ตัวแทนสองโหลรอฉันอยู่</i>

626
00:40:51,126 --> 00:40:52,085
เล่นด้วยหัวใจ..

627
00:40:52,877 --> 00:40:54,462
เกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเราเพื่อน

628
00:40:54,671 --> 00:40:57,590
ฉันหมายถึงเหมือนกับว่า
เจ้าหน้าที่รูสเซล พาคุณไปจากที่นี่

629
00:40:58,133 --> 00:41:00,343
ถึงที่นี่...ถึงที่นี่

630
00:41:00,593 --> 00:41:03,722
นักฆ่าและผู้แอบฟัง
คุณเป็นภัยคุกคามสองเท่าจริงๆ

631
00:41:04,431 --> 00:41:07,183
คุณก็สะอื้นเหมือนผู้หญิงเลว
ดังมากฉันได้ยินคุณผ่านผนัง

632
00:41:07,267 --> 00:41:09,185
เจ้าหน้าที่รูสเซลและไอ
ไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

633
00:41:09,269 --> 00:41:11,771
เธอจึงทิ้งคุณเพราะว่า
ของความแน่นหนาทั้งหมดของคุณ

634
00:41:12,355 --> 00:41:14,482
“น่าเบื่อก็ดี ดูก่อนจะกระโดด

635
00:41:14,566 --> 00:41:15,525
คาดเข็มขัดนิรภัย" ห่า?

636
00:41:15,608 --> 00:41:16,526
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

637
00:41:16,609 --> 00:41:19,446
โอ้ ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าเธอทิ้งคุณ

638
00:41:19,529 --> 00:41:21,614
ฉันแค่อ่านเหตุผลทั้งหมดว่าทำไม

639
00:41:21,698 --> 00:41:23,825
และมีมากมายเหลือเฟือ
ของไอ้เวรพวกนั้น

640
00:41:24,784 --> 00:41:26,411
- มากมาย?
- ใช่. มันมีความหมายมาก

641
00:41:26,494 --> 00:41:29,164
ฉันรู้ว่ามากมายเหลือเฟือหมายถึงอะไร!
มันใช้ไม่ได้ที่นี่!

642
00:41:30,457 --> 00:41:33,585
และไม่กระโดดลงจากหลังคา
นั่นเป็นตรรกะ ที่ปลอดภัย

643
00:41:33,668 --> 00:41:36,546
คุณรู้ไหมว่าการคาดเข็มขัดนิรภัย:
ตรรกะปลอดภัย

644
00:41:37,547 --> 00:41:39,716
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
คุณถูกยิงกี่ครั้ง?

645
00:41:40,633 --> 00:41:41,676
- นับวันนี้เหรอ?
- ใช่.

646
00:41:42,761 --> 00:41:44,345
- มากเกินไปที่จะนับ คุณ?
- ใช่ฉันเดิมพัน

647
00:41:44,429 --> 00:41:45,346
ศูนย์.

648
00:41:45,597 --> 00:41:47,223
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

649
00:41:47,307 --> 00:41:50,560
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ โอเค?
นี่เป็นบาดแผลเนื้อเล็กน้อย

650
00:41:50,643 --> 00:41:52,103
คุณแค่ทำมันพังตรงนั้น

651
00:41:52,187 --> 00:41:53,855
<i>ไม่จำเป็นต้องใช้พลาสเตอร์ช่วยด้วยซ้ำ
คุณโชคดี</i>

652
00:41:53,938 --> 00:41:56,900
<i>ใช่แล้ว หินขยับ
เช่นเดียวกับที่ฉันถ่ายภาพ</i>

653
00:41:57,442 --> 00:41:59,194
<i>- ไอ้สารเลวผู้โชคดี</i>
- เชี่ยเอ้ย!

654
00:41:59,277 --> 00:42:00,195
เชี่ยเอ้ย!

655
00:42:00,779 --> 00:42:01,696
ร่วมเพศปราก

656
00:42:02,697 --> 00:42:03,740
ใช่แล้ว ปราก

657
00:42:03,823 --> 00:42:05,283
คุณไม่เคยเอามันไปให้ลูกค้าเลยด้วยซ้ำ?

658
00:42:05,492 --> 00:42:06,826
ไม่. ไม่เคยต้อง.

659
00:42:06,910 --> 00:42:08,495
ใช่ แต่คำถามคือ คุณจะทำไหม?

660
00:42:08,578 --> 00:42:10,246
ดูสิ ถ้าฉันจ่ายอัตราสามเท่า

661
00:42:10,330 --> 00:42:12,957
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังมองหา
สำหรับการบริการแบบเต็มรูปแบบนั้น

662
00:42:13,041 --> 00:42:13,958
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

663
00:42:14,334 --> 00:42:16,127
ตัว "a" ที่พิเศษนั้นย่อมาจาก "ass"

664
00:42:16,503 --> 00:42:18,630
ของคุณระหว่างของฉันกับกระสุน

665
00:42:18,713 --> 00:42:20,548
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

666
00:42:20,632 --> 00:42:22,342
หมายความว่าสถานการณ์นั้นทางสถิติ
ก็จะไม่เกิดขึ้น

667
00:42:22,425 --> 00:42:24,511
ไบรซ์ คุณไม่สามารถเป็นได้
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง!

668
00:42:24,594 --> 00:42:26,513
ชีวิตจะทำให้เรานองเลือด โอเคไหม?

669
00:42:26,971 --> 00:42:29,557
คุณแค่ต้องใส่พลาสเตอร์ยา
บนอึนั้นและกลิ้งต่อไป!

670
00:42:30,725 --> 00:42:31,976
สวยจริงๆนะเพื่อน

671
00:42:32,393 --> 00:42:35,480
คุณเคยแค่เขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไปหรือไม่?
ฉันไม่รู้ โยนไฮกุสักสองสามอันเหรอ?

672
00:43:24,487 --> 00:43:26,114
<i>-$ ฉันเห็นป้าย i
-.° ไม่มีใคร x</i>

673
00:43:26,197 --> 00:43:29,367
<i>-$ มันทำให้ฉันลืมตาขึ้น ฉันเห็นป้าย a'
-.° ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร r</i>

674
00:43:29,450 --> 00:43:32,954
<i>-$ ชีวิตคือการเรียกร้องฉัน
-.° ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้</i>

675
00:43:40,628 --> 00:43:42,213
คุณชอบมันยังไงล่ะ ไอ้สารเลว?

676
00:43:49,846 --> 00:43:51,806
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูโง่แค่ไหน?

677
00:43:51,890 --> 00:43:53,558
ฉันหมายถึง นี่มันโคตรบ้าเลย!

678
00:43:54,058 --> 00:43:56,352
คุณสูญเสียสามีของฉันไป และคุณก็แบบว่า

679
00:43:56,686 --> 00:43:59,022
“คุณช่วยเราตามหาเขาหน่อยได้ไหม”

680
00:43:59,105 --> 00:44:00,857
ทำไมฉันต้องมีเพศสัมพันธ์?

681
00:44:00,940 --> 00:44:03,610
นั่นมันงานบ้าๆ ของคุณนะ ไอ้สารเลว!

682
00:44:03,860 --> 00:44:05,737
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณห่วยกับมัน

683
00:44:09,490 --> 00:44:12,535
คุณได้รับ
วันนี้มีโทรศัพท์จากทนายของคุณ

684
00:44:12,619 --> 00:44:13,536
ตร.ม.?

685
00:44:14,245 --> 00:44:16,247
เราถามทนายของคุณว่า

686
00:44:16,331 --> 00:44:19,167
แต่...เขาบอกว่าไม่มี
การติดต่อใด ๆ กับคุณ

687
00:44:19,626 --> 00:44:23,171
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

688
00:44:23,254 --> 00:44:26,049
โอเค แค่นั้นแหละ!
ฉันทะเลาะกับทนายคนนี้แล้ว!

689
00:44:26,132 --> 00:44:29,552
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์
เขาเรียกฉันว่าเมามาย

690
00:44:29,636 --> 00:44:32,347
และเขาก็เริ่มพูด
สิ่งที่ไม่เหมาะสมที่สุด

691
00:44:32,430 --> 00:44:36,225
เช่น
สิ่งที่เขาชอบทำกับลาภรรยาของเขา

692
00:44:36,684 --> 00:44:40,396
นั่นเป็นสถานที่ที่น่าขยะแขยง
เพื่อซ่อนของเล่นเด็ก!

693
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
และคุณรู้อะไรไหม?

694
00:44:41,564 --> 00:44:43,566
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้!

695
00:44:43,650 --> 00:44:45,276
แล้วเขาก็ลืมมันไป

696
00:44:45,360 --> 00:44:47,445
แต่ฉันกลับติดอยู่กับภาพในหัวของฉัน!

697
00:44:47,528 --> 00:44:48,446
นางคินเคด

698
00:44:49,906 --> 00:44:51,491
ถ้าคุณรู้ว่าสามีของคุณอยู่ที่ไหน

699
00:44:51,574 --> 00:44:52,575
คุณต้องบอกเรา

700
00:44:53,284 --> 00:44:54,410
ก็เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

701
00:45:08,257 --> 00:45:12,929
ฉันขอโทษ คุณคงกังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัยของสามีฉันเหรอ?

702
00:45:14,430 --> 00:45:18,101
ไม่มีใครในโลกนี้
สามารถฆ่าดาเรียส คินเคดได้

703
00:45:19,268 --> 00:45:21,479
ผู้ชายคนนั้นเป็นคูการาชา

704
00:45:22,313 --> 00:45:24,482
และฉันหมายถึงอย่างนั้น
ในทุกความหมายของคำ

705
00:45:25,066 --> 00:45:29,862
บางครั้งคุณแค่อยากจะสนใจ
หัวเล็กๆ โสโครกของเขากับรองเท้าของคุณ

706
00:45:30,655 --> 00:45:32,073
แต่เขาจะไม่ตาย

707
00:45:32,365 --> 00:45:34,033
ไอ้เวรนั่นมันฆ่าไม่ได้

708
00:45:34,242 --> 00:45:35,284
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลาย

709
00:45:38,037 --> 00:45:38,997
แต่เดี๋ยวก่อนไม่

710
00:45:39,622 --> 00:45:42,333
มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ
ที่คุณควรรู้

711
00:45:50,550 --> 00:45:52,301
ไอ้สารเลว ออกไปจากห้องขังของฉันซะ

712
00:45:54,262 --> 00:45:55,638
ยอดเยี่ยม.

713
00:45:56,222 --> 00:45:57,140
ตอนนี้!

714
00:45:57,348 --> 00:45:59,225
และฉันอยากให้ทนายคนนั้นไล่ออก!

715
00:45:59,308 --> 00:46:02,603
ฉันอยากให้ทนายคนนั้นไล่ออก!
อยากได้ทนายความมืออาชีพ!

716
00:46:02,687 --> 00:46:04,564
ฉันมีสิทธิ์! สิทธิมนุษยชน!

717
00:46:12,238 --> 00:46:14,073
โอเค คุณสามารถพักสักห้านาที

718
00:46:31,174 --> 00:46:32,091
สวัสดีตอนเย็น.

719
00:46:33,634 --> 00:46:34,635
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

720
00:46:34,719 --> 00:46:36,179
เราจำเป็นต้องเห็นกล้องของคุณ

721
00:46:36,888 --> 00:46:39,307
ขออภัยท่าน นั่นมีไว้สำหรับการจัดการเท่านั้น

722
00:46:55,156 --> 00:46:56,074
<i>ล</i> 90'! คุณ!

723
00:47:01,245 --> 00:47:02,163
เราอยู่ที่ไหน?

724
00:47:03,122 --> 00:47:04,123
ฉันถอยหลังไปทางทิศตะวันตก

725
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
ทิศตะวันตกเป็นทิศที่ผิด

726
00:47:06,667 --> 00:47:08,544
ขอบคุณ ขอบคุณ

727
00:47:09,087 --> 00:47:10,755
พวกเขาคงจะรอเราอยู่
เพื่อใช้เส้นทางตรง

728
00:47:11,005 --> 00:47:12,173
ไอ้บ้านั่นคุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

729
00:47:12,256 --> 00:47:13,174
เลื่อนความเหนื่อยล้า

730
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
เติมไกลโคเจนและอิเล็กโทรไลต์
ฉันได้อันหนึ่งมาให้คุณเหมือนกัน

731
00:47:16,177 --> 00:47:18,262
ขณะที่คุณกำลังถ่าย
หนึ่งในการงีบหลับระดับโลกของคุณ

732
00:47:18,346 --> 00:47:20,056
ฉันจะตื่นอยู่ถ้าคุณให้ฉันขับรถ

733
00:47:20,389 --> 00:47:22,100
ขอบคุณ ใจกว้างจริงๆ--ไม่!

734
00:47:24,769 --> 00:47:25,728
ฉันต้องฉี่

735
00:47:26,145 --> 00:47:26,979
ใช้สิ่งนั้น

736
00:47:27,063 --> 00:47:28,689
ไทม์ไลน์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อการพักครั้งต่อไป

737
00:47:30,233 --> 00:47:33,528
กระเจี๊ยวของคุณอาจจะพอดี
อยู่ที่นี่ แต่ของฉัน...

738
00:47:34,862 --> 00:47:37,907
นอกจากนี้ ฉันต้องการทุกหยดของอึนี้
ที่จะอดทนกับการนั่งรถครั้งนี้ไปกับคุณ

739
00:47:38,616 --> 00:47:39,700
แค่ดึงรถไอ้บ้านั่นมา

740
00:47:40,535 --> 00:47:41,702
พระเยซูคริสต์

741
00:47:50,920 --> 00:47:52,922
มันจะง่ายกว่ามากถ้าไม่มีผ้าพันแขนเหล่านี้

742
00:47:53,339 --> 00:47:54,590
หรือชุดชั้นในเว้านี้

743
00:48:15,736 --> 00:48:16,654
คินเคด!

744
00:48:19,073 --> 00:48:20,908
เฮ้ ไอ้สารเลว!

745
00:48:20,992 --> 00:48:23,953
ฮึ ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่โคลน!

746
00:48:31,252 --> 00:48:32,378
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

747
00:48:33,045 --> 00:48:33,963
ก็...

748
00:48:35,423 --> 00:48:37,466
คุณคิดว่าวิสกี้ราคาถูกนั้นฉี่รด

749
00:48:37,550 --> 00:48:38,801
เชี่ยเอ้ย!

750
00:48:40,261 --> 00:48:41,596
มันมาจากไหนกันนะ?

751
00:48:41,846 --> 00:48:45,349
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยุ่งกับแผนการที่วางไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

752
00:48:45,933 --> 00:48:48,644
- เอาปืนมาให้ฉัน เอาปืนมาให้ฉัน!
- ฉันได้รับสิ่งนี้! ฉันได้รับสิ่งนี้!

753
00:48:52,481 --> 00:48:53,357
มีมากกว่าหนึ่ง.

754
00:48:53,441 --> 00:48:55,276
อา-ฮ่า! หักล้างได้สมบูรณ์แบบ เชอร์ล็อค

755
00:48:57,778 --> 00:48:59,530
โปรดจุดไฟให้พวกเขาเพื่อฉันจะได้ดู

756
00:48:59,822 --> 00:49:00,740
เอาล่ะ. ไป!

757
00:49:03,910 --> 00:49:04,827
โอ๊ย

758
00:49:05,369 --> 00:49:06,662
- อึ!
- ตกลง.

759
00:49:07,038 --> 00:49:09,832
มือปืนสามคนติดต่อกันสว่างไสวไปหมด

760
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

761
00:49:15,577 --> 00:49:17,996
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถวางแผนได้
พวกเขาจะฆ่าเรา

762
00:49:18,330 --> 00:49:20,081
นี่คือแผน

763
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
- อะไรวะ?
- คุณใช้เวลาสิบเอ็ดโมงฉันจะไปหนึ่ง

764
00:49:23,585 --> 00:49:25,045
มาดูกันว่าใครจะได้สิบสองก่อนกัน

765
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
ตกลง. เมื่อวันที่สาม คุณพร้อมหรือยัง?

766
00:49:28,632 --> 00:49:29,549
หนึ่ง...

767
00:49:38,207 --> 00:49:39,834
ฉันพูดในวันที่สาม คุณยิงเร็ว

768
00:49:39,917 --> 00:49:41,085
ใช่ ก่อนที่พวกเขาจะทำได้

769
00:49:41,293 --> 00:49:42,211
ให้ฉันทำลายมันลง--

770
00:49:54,598 --> 00:49:57,685
มากสำหรับความประณีตของคุณ
แผนการเดินทางที่คำนวณได้

771
00:49:58,144 --> 00:49:59,937
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายาม
เพื่อเด้งไปที่ก้นของคุณ

772
00:50:00,020 --> 00:50:01,230
ดูสิ ฉันปลอดภัยกว่าด้วยตัวฉันเอง

773
00:50:01,480 --> 00:50:03,065
ไม่มีทางที่พวกเขาจะได้รู้

774
00:50:03,149 --> 00:50:05,401
- เราอยู่ที่ไหน
- พวกเขาทำ และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว

775
00:50:10,030 --> 00:50:11,323
นี้ของคุณ? นี่คือโทรศัพท์มือถือของคุณเหรอ?

776
00:50:11,949 --> 00:50:13,742
ฉันอาจจะกำจัดความเมตตาที่ตายแล้วออกไปได้

777
00:50:14,076 --> 00:50:14,994
คุณอาจจะ...

778
00:50:15,578 --> 00:50:17,037
คุณรู้ไหม พวกเขาสามารถติดตามโทรศัพท์มือถือได้

779
00:50:17,663 --> 00:50:21,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้ชิปผีในตัวของฉัน
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถติดตามโทรศัพท์ได้

780
00:50:21,959 --> 00:50:23,878
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขารู้
เราอยู่ที่ไหน!

781
00:50:24,712 --> 00:50:26,797
นี่ฉันกำลังวางแผนหลักสูตรอยู่
ทั่วประเทศ

782
00:50:26,881 --> 00:50:29,842
และคุณกำลังถือสัญญาณระบุตำแหน่ง
ในกระเป๋าของคุณ!

783
00:50:30,801 --> 00:50:31,719
แย่ของฉัน.

784
00:50:32,011 --> 00:50:32,928
คุณแย่เหรอ?

785
00:50:33,596 --> 00:50:36,640
คุณยังไม่เข้าใจวิธีการ
เทคโนโลยีแห่งศตวรรษที่ 21 ได้ผล! ฉันหมายถึง

786
00:50:36,724 --> 00:50:38,976
คุณมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

787
00:50:39,059 --> 00:50:44,023
ในขณะที่พวกคุณทุกคนกำลังเสียเวลาอยู่
การวางแผนและการเล็งและการอนุมาน

788
00:50:44,315 --> 00:50:45,316
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉัน

789
00:50:45,649 --> 00:50:48,903
และของของฉันก็ดีขึ้นอยู่เสมอ
มากกว่าเรื่องบ้าๆ ของคุณ

790
00:50:49,570 --> 00:50:50,988
ยอดเยี่ยม. ไปแล้ว.

791
00:50:52,239 --> 00:50:53,073
นั่นเยี่ยมมาก

792
00:50:53,157 --> 00:50:55,576
ฉันดีใจที่สิ่งของของคุณมี
ดีกว่าของฉันเสมอ

793
00:50:57,536 --> 00:50:58,662
คุณจะไม่เอาปืนนี้ไปเหรอ?

794
00:50:58,746 --> 00:51:00,664
ไม่ คุณเก็บปืนนั้นไว้
ใช้มันยิงฉันสิ

795
00:51:00,748 --> 00:51:02,541
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
ยิงคุณด้วยสิ่งนี้--

796
00:51:03,626 --> 00:51:04,543
อึ!

797
00:51:14,386 --> 00:51:15,304
นั่นปืนไปแล้ว

798
00:51:15,971 --> 00:51:17,223
เอาล่ะ มองในด้านสว่าง

799
00:51:18,224 --> 00:51:19,558
เราได้แวนคนร้ายแล้ว

800
00:51:40,955 --> 00:51:42,540
สนามนี้มีกลิ่นเหมือนรถของคุณ

801
00:51:44,583 --> 00:51:46,919
เพื่อนฉันบอกว่าฉันขอโทษเกี่ยวกับโทรศัพท์

802
00:51:47,711 --> 00:51:49,213
ใครจะรู้บางที
แผนของคุณคงจะได้ผล

803
00:51:51,382 --> 00:51:53,175
- แล้วแผนอื่นของคุณล่ะ?
- ไม่มีแผน!

804
00:51:53,259 --> 00:51:56,011
แผนคือเราอยู่ในทุ่งหญ้าเลี้ยงวัว
นั่นคือแผน

805
00:51:56,387 --> 00:51:58,556
ฉันกำลังพูดถึงแผนตัวแทนรูเซลของคุณ

806
00:51:59,014 --> 00:52:01,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้ใช่ไหม?
พาเธอกลับมาเหรอ?

807
00:52:03,185 --> 00:52:06,188
คุณคิดว่าจะเป็น
ไอ้โง่ที่ถือไพ่สามใบ

808
00:52:06,272 --> 00:52:10,109
จะทำให้คุณเข้าถึงได้ทุกอย่าง
ผ่านหลังเวทีไปที่ก้นของเจ้าหน้าที่รูสเซล

809
00:52:10,442 --> 00:52:12,152
-แล้วเธอจะหลงรัก
- ฉันเข้าใจแล้ว

810
00:52:12,236 --> 00:52:14,405
- คุณจะเป็นผู้ชาย...
- แล้วชีวิตคุณจะมีความหมายอีกครั้ง

811
00:52:14,488 --> 00:52:16,532
...ที่นักโทษคนอื่นๆ เข้ามา
สำหรับคำแนะนำ พวกเขาโชคดีมาก

812
00:52:16,615 --> 00:52:18,826
ขอร้องล่ะแม่ง

813
00:52:19,493 --> 00:52:22,288
ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์แล้ว
ที่รู้เรื่องผู้หญิงมากกว่าคุณ

814
00:52:22,705 --> 00:52:26,000
- คุณเพื่อนของฉันเป็นคนปัญญาอ่อนโรแมนติก
- เฮ้!

815
00:52:26,792 --> 00:52:28,335
เพียงเพราะฉันอยากได้ธุรกิจของฉัน

816
00:52:28,419 --> 00:52:30,212
กลับไปตามลำดับ นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
คนห่วยๆ

817
00:52:30,879 --> 00:52:34,717
และอเมเลียไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

818
00:52:36,010 --> 00:52:39,763
โอ้เพื่อน. คุณหลงรักมันจนแทบบ้า

819
00:52:39,847 --> 00:52:41,390
คริสต์ คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

820
00:52:42,975 --> 00:52:44,893
ทำไมทุกอย่างถึงอยู่เสมอ
เกี่ยวกับความรักกับคุณ?

821
00:52:45,394 --> 00:52:46,770
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

822
00:52:47,438 --> 00:52:52,443
ฉันหมายถึง เอาปืน เอาเงินไป
การเดินทาง เป็นช็อตที่สมบูรณ์แบบ

823
00:52:52,526 --> 00:52:55,321
ผ่านไอ้เวรนั่น
รูหูจาก 300 เมตร

824
00:52:56,488 --> 00:52:59,325
ฉันหมายถึง ไม่มีอึนั่นหมายถึงไอ้เจี๊ยวเลย
ถ้าฉันไม่สามารถบอกโซเนียเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

825
00:53:00,117 --> 00:53:02,328
ฉันเดาว่าของอมีเลีย
เพียงแต่ไม่พิเศษเท่าโซเนีย

826
00:53:02,411 --> 00:53:03,662
เธอฟังดูดีมาก

827
00:53:04,413 --> 00:53:05,956
- อะไรเธอนอกใจคุณ?
- ไม่

828
00:53:06,332 --> 00:53:08,042
- พยายามที่จะฆ่าคุณเหรอ?
- ไม่

829
00:53:08,125 --> 00:53:11,003
เพราะซอนย่าสับหูของฉันไปบางส่วน
ด้วยมีดแมเชเต้ครั้งหนึ่ง

830
00:53:11,086 --> 00:53:12,963
เธอเย็บมันกลับเข้าไปใหม่ แต่...

831
00:53:13,881 --> 00:53:16,425
เมื่อสองสามวันก่อน
อึของเราเป็นจริงอีกครั้ง

832
00:53:17,509 --> 00:53:19,011
พวกคุณไปเจอกันที่ไหน คริสเตียนมิงเกิล?

833
00:53:19,094 --> 00:53:20,638
ไม่ บาร์แห่งหนึ่งในฮอนดูรัส

834
00:53:21,430 --> 00:53:24,850
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักใบหน้าและชื่อของคุณ

835
00:53:28,103 --> 00:53:29,271
<i>ฉันเพิ่งจะออกจากงาน</i>

836
00:53:29,980 --> 00:53:32,566
<i>เพื่อนบางคนถูกลักพาตัว
ลูกสาวของเพื่อนผิด</i>

837
00:53:34,401 --> 00:53:35,486
<i>ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่นอย่างสบายๆ</i>

838
00:53:35,778 --> 00:53:38,489
<i>เมื่อฉันสังเกตเห็นพนักงานเสิร์ฟคนนี้
โดนคนพวกนี้วุ่นวาย</i>

839
00:53:43,327 --> 00:53:46,497
<i>ฉันลุกขึ้นเพื่อช่วยเธอ เมื่อเธอปลดปล่อย</i>

840
00:53:46,580 --> 00:53:52,252
<i>จอแสดงผลที่น่าทึ่งที่สุด
ของความรุนแรงและความงาม</i>

841
00:53:52,961 --> 00:53:54,380
<i>ฉันเคยเห็น</i>

842
00:54:32,000 --> 00:54:35,212
<i>เมื่อเธอตัดขาดเพื่อนคนนั้น
หลอดเลือดแดงคาโรติดพร้อมขวดเบียร์</i>

843
00:54:35,879 --> 00:54:36,797
<i>ฉันรู้</i>

844
00:54:37,881 --> 00:54:40,300
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

845
00:54:58,736 --> 00:55:00,612
เราเต้นรำช้าๆตลอดทั้งคืน

846
00:55:08,912 --> 00:55:10,956
เธอดูเหมือนเธอจะ
สักวันหนึ่งจะเป็นแม่ที่ดี

847
00:55:12,916 --> 00:55:13,876
ไฟ.

848
00:55:18,672 --> 00:55:19,590
ต้องการนั่งรถไหม?

849
00:55:19,840 --> 00:55:22,092
ใช่. เรากำลังพยายามจับ
เรือเฟอร์รี่ไปอัมสเตอร์ดัม

850
00:55:22,509 --> 00:55:23,761
- ใช่ ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
- ใช่?

851
00:55:23,844 --> 00:55:24,678
กระโดดเข้ามา

852
00:55:24,762 --> 00:55:27,556
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มีตาอยู่นะ
ทั่วอัมสเตอร์ดัมเพื่อฉัน

853
00:55:27,639 --> 00:55:28,682
นั่นคือจุดที่โซเนียถูกขังอยู่

854
00:55:28,766 --> 00:55:30,726
มันเข้าออกได้รวดเร็ว.
ฉันมีสถานที่ที่นั่น

855
00:55:30,809 --> 00:55:32,352
- คุณมีสถานที่ในอัมสเตอร์ดัมไหม?
- ใช่.

856
00:55:32,853 --> 00:55:34,021
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเก็บ jag?

857
00:55:34,772 --> 00:55:36,523
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมคุณไม่ไปหลอกตัวเองล่ะ

858
00:55:36,607 --> 00:55:38,484
และม้าคุณ-- สวัสดี

859
00:55:41,820 --> 00:55:43,197
สวัสดีพี่สาวคนสวย

860
00:55:48,076 --> 00:55:49,286
ฉันจะนั่งตักใคร?

861
00:57:13,871 --> 00:57:14,788
อีกหนึ่ง!

862
00:57:25,090 --> 00:57:26,133
หยุดนะหนุ่มๆ!

863
00:57:28,635 --> 00:57:31,054
ดูแลตัวเองด้วยนะน้องสาว

864
00:57:31,805 --> 00:57:32,973
ลาก่อน คินเคด!

865
00:57:35,434 --> 00:57:37,311
ไปกับพระเจ้า!

866
00:57:37,811 --> 00:57:40,105
ชายคนนี้ฆ่าคนไปแล้วกว่า 150 คน

867
00:57:40,188 --> 00:57:41,440
สองห้าสิบ ง่ายๆ

868
00:57:42,316 --> 00:57:43,317
ใช่ แต่พวกเขารักคุณ

869
00:57:44,109 --> 00:57:45,861
ฉัน พวกเขาต้องการทำการไล่ผี

870
00:57:46,862 --> 00:57:47,905
คำถามเพื่ออำนาจที่สูงขึ้น

871
00:57:49,281 --> 00:57:50,324
ใครชั่วกว่ากัน

872
00:57:51,116 --> 00:57:52,951
ผู้ที่ฆ่าคนชั่ว

873
00:57:53,702 --> 00:57:54,912
หรือผู้ที่ปกป้องพวกเขา?

874
00:58:07,841 --> 00:58:09,343
คุณเชื่อจริงๆว่าคุณเป็นคนดีเหรอ?

875
00:58:16,934 --> 00:58:19,394
สัญญาฉบับแรกของฉัน... ฉันคือ...

876
00:58:20,562 --> 00:58:21,980
ไม่รู้ 16, 17.

877
00:58:23,607 --> 00:58:26,526
<i>มีผู้ชายคนหนึ่งบุกเข้าไปในโบสถ์</i>

878
00:58:28,070 --> 00:58:30,572
<i>นักเทศน์ยังอยู่ที่นั่น
ดังนั้นเขาจึงบอกผู้ชายคนนั้นว่า</i>

879
00:58:30,656 --> 00:58:33,450
<i>"ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องขโมยอะไรเลย
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"</i>

880
00:58:34,910 --> 00:58:36,078
<i>เพื่อนไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปล้น</i>

881
00:58:36,662 --> 00:58:37,746
<i>เขาต้องการทำร้ายใครสักคน</i>

882
00:58:44,252 --> 00:58:45,087
<i>สังหารนักเทศน์</i>

883
00:58:45,170 --> 00:58:48,715
<i>แสดงพระวรกายของพระองค์บนแท่นบูชา
เพื่อให้ที่ประชุมของเขาได้เห็น</i>

884
00:58:59,935 --> 00:59:03,355
<i>พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่าอย่าแก้แค้น</i>

885
00:59:05,857 --> 00:59:06,942
<i>ฝากไว้กับลอร์ด</i>

886
00:59:10,612 --> 00:59:12,406
<i>แต่ฉันไม่พร้อมที่จะรอนานขนาดนั้น</i>

887
00:59:28,380 --> 00:59:32,759
ดังนั้นเมื่อเข็มทิศคุณธรรมของคุณ
หันมาชี้มาที่ฉัน

888
00:59:33,760 --> 00:59:36,847
ใช่ คุณจะชี้
ที่คนดีคนหนึ่ง

889
00:59:38,390 --> 00:59:40,183
และอย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างไร
ของคนดีจะได้เชื่อมโยงกัน

890
00:59:40,267 --> 00:59:41,601
กับไอ้บ้าอย่าง Dukhovich เหรอ?

891
00:59:42,602 --> 00:59:44,104
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง
เพื่อนเข้ามา

892
00:59:44,438 --> 00:59:45,397
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ง่าย

893
00:59:45,480 --> 00:59:47,649
ดูสิคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับลูกค้าทุกคนที่คุณเคยมี?

894
00:59:47,733 --> 00:59:50,819
ไม่. ฉันไม่ตัดสินใจ
ไม่ว่าลูกค้าของฉันจะอยู่หรือตาย

895
01:00:25,812 --> 01:00:27,022
[ไมเคิล ไอ้สารเลว

896
01:00:27,564 --> 01:00:29,107
คอยติง โอ้ มาเลย มา โอ้ มาเลย

897
01:00:29,191 --> 01:00:31,485
คุณจ่ายค่าเช่าครั้งสุดท้ายเมื่อใด
บนเซฟเฮาส์นี้เหรอ?

898
01:00:31,568 --> 01:00:34,279
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ของงานอัมสเตอร์ดัมเมื่อเร็ว ๆ นี้

899
01:00:35,113 --> 01:00:36,364
ฉันแค่ต้องได้รับอุปกรณ์ของฉัน

900
01:00:36,448 --> 01:00:40,202
ปัญหาคือว่า...
หน้าต่างทั้งหมดเป็นโพลีคาร์บ

901
01:00:40,285 --> 01:00:42,913
พวกเขามี... ลามิเนตเพิ่มอีกชั้น

902
01:00:43,914 --> 01:00:45,540
และเห็นได้ชัดว่ามี
ระบบเตือนภัย hetzger,

903
01:00:45,624 --> 01:00:47,334
ซึ่งเป็นหน่วยพรีเมียร์ในตลาด

904
01:00:48,460 --> 01:00:49,836
มีตู้เซฟสามอัน

905
01:00:50,754 --> 01:00:53,215
แต่ถ้าฉันสามารถ...

906
01:00:59,846 --> 01:01:00,931
อะไร...

907
01:01:01,306 --> 01:01:03,725
- พระเยซูคริสต์!
- ไม่. ดาริอุส คินเคด.

908
01:01:05,310 --> 01:01:07,646
แต่ไม่มีคำพูด ฉันน่าทึ่งมาก

909
01:01:10,357 --> 01:01:11,858
น่ารักจังเลย!

910
01:01:12,359 --> 01:01:13,902
คุณดูมีความสุขมากที่นี่

911
01:01:17,114 --> 01:01:18,406
ตัวแทนรัสเซลก็เช่นกัน

912
01:01:18,490 --> 01:01:20,617
สิ่งเดียวที่คุ้มค่าแก่การถ่ายภาพ
ผู้หญิงในชีวิตของคุณ?

913
01:01:21,076 --> 01:01:22,077
งานยุ่งจังเลย

914
01:01:24,204 --> 01:01:25,413
ว้าว!

915
01:01:25,789 --> 01:01:27,541
คุณต้องให้หมายเลขนักออกแบบของคุณมาให้ฉัน

916
01:01:27,833 --> 01:01:29,960
เรามีเวลาไปศาลสี่ชั่วโมง
มาทำความสะอาดกันเถอะ

917
01:01:30,043 --> 01:01:31,962
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผล
และอาบน้ำ

918
01:01:32,045 --> 01:01:33,588
น้ำร้อนยังใช้งานได้ในตัวนังตัวนี้เหรอ?

919
01:01:33,672 --> 01:01:34,589
ชั้นบน.

920
01:01:36,007 --> 01:01:37,592
- ลิฟต์?
- เลขที่!

921
01:01:37,676 --> 01:01:38,593
เชี่ยเอ้ย!

922
01:01:41,805 --> 01:01:43,557
ที่ปรึกษา เข้าใกล้บัลลังก์

923
01:01:44,432 --> 01:01:46,351
คุณจะยอมให้คำให้การของ Kincaid ได้อย่างไร?

924
01:01:47,018 --> 01:01:49,563
นักฆ่ารับจ้างได้รับข้อตกลงจากคนรัก

925
01:01:50,313 --> 01:01:52,899
ผู้ชายแบบนั้นก็จะบอกว่า.
อะไรก็ตามเพื่อช่วยตัวเอง

926
01:01:52,983 --> 01:01:54,609
Kincaid ไม่มีข้อตกลงที่รัก

927
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
ภรรยาของเขาจะเป็นอิสระ ไม่ใช่เขา

928
01:02:02,534 --> 01:02:03,952
พยานจะได้รับอนุญาต

929
01:02:04,452 --> 01:02:07,038
สมมติว่าคุณผลิต
เป็นพยานของคุณภายในเวลา 17.00 น.

930
01:02:14,087 --> 01:02:16,506
- ไมเคิล คุณควรอยู่ที่นี่แล้ว
- ใช่. เพียงไม่กี่กระแทก

931
01:02:16,590 --> 01:02:17,424
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

932
01:02:17,507 --> 01:02:19,009
<i>ผู้พิพากษาไม่ได้เปิดพื้นที่ให้เราขยับ</i>

933
01:02:19,092 --> 01:02:20,760
ตอนนี้คุณมีเวลาน้อยกว่าสี่ชั่วโมง!

934
01:02:21,428 --> 01:02:23,013
<i>เอาล่ะ เราจะไปถึงที่นั่นในครึ่งนั้น</i>

935
01:02:23,972 --> 01:02:25,056
แล้วคุณโทรมาหาฉันทำไม?

936
01:02:27,350 --> 01:02:28,435
ขวา. ก็...

937
01:02:31,229 --> 01:02:33,607
ฉันโทรหาคุณเพราะว่า
ฉันกำลังคิดอยู่ และ...

938
01:02:38,069 --> 01:02:38,987
ฉันยกโทษให้คุณ

939
01:02:42,782 --> 01:02:43,700
ใช่.

940
01:02:45,035 --> 01:02:46,119
รู้สึกดีที่ได้พูดแบบนั้น

941
01:02:49,539 --> 01:02:50,540
ฉันยกโทษให้คุณเอเมเลีย

942
01:02:52,292 --> 01:02:53,919
คุณล้อเล่นฉันเหรอ'?

943
01:02:54,294 --> 01:02:55,212
อะไร

944
01:02:55,503 --> 01:02:57,005
ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งนี้อย่างจริงจังใช่ไหม?

945
01:02:57,255 --> 01:02:59,174
<i>- ไม่ อะไรนะ?
- และยกโทษให้ฉันด้วยอะไร</i>

946
01:02:59,799 --> 01:03:02,385
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย!
- ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันคิดว่าคุณ...

947
01:03:02,469 --> 01:03:05,305
- เพิ่งได้รับ Kincaid ที่นี่!
- ไอ้เหี้ย!

948
01:03:16,858 --> 01:03:17,776
ดาเรียส?

949
01:03:28,620 --> 01:03:29,537
เชี่ยเอ้ย!

950
01:03:34,167 --> 01:03:36,169
ใช่. เราครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

951
01:03:36,711 --> 01:03:38,505
ถ้าคินเคดปรากฏตัว เขาเป็นของเรา

952
01:03:42,884 --> 01:03:43,802
<i>ตื่นตัวอยู่เสมอ</i>

953
01:03:44,094 --> 01:03:45,011
คัดลอกสิ่งนั้น

954
01:04:13,999 --> 01:04:15,083
ใช่แล้ว ดอกทิวลิป

955
01:04:16,501 --> 01:04:17,752
จะ 25 แล้ว

956
01:05:08,219 --> 01:05:09,763
ง่าย_

957
01:06:00,397 --> 01:06:01,981
<i>สวัสดี มิคูการาชา</i>

958
01:06:10,782 --> 01:06:12,492
คุณไม่สามารถเพียงแค่มี
ดอกไม้ที่ส่งมาเหรอ?

959
01:06:14,327 --> 01:06:15,620
จำเป็นต้องมีการสัมผัสส่วนตัว

960
01:06:15,829 --> 01:06:17,330
คุณกำลังจะได้รับ
สัมผัสส่วนตัวของเขา

961
01:06:17,414 --> 01:06:18,331
ถ้าฉันไม่ได้ติดตามคุณ

962
01:06:18,415 --> 01:06:19,332
เอาล่ะ ฉันขอขอบคุณคุณ

963
01:06:19,416 --> 01:06:21,376
และพวกที่เริ่มต้น
ติดตามคุณเมื่อสองสามช่วงตึกที่ผ่านมา

964
01:06:21,459 --> 01:06:23,211
คุณหมายถึงคนที่คุณลักพาตัวไปในพุ่มไม้

965
01:06:23,294 --> 01:06:24,838
และคุณสองคนก็จากไป
ถูกกระแทกในสวนสาธารณะเหรอ?

966
01:06:25,547 --> 01:06:27,465
อย่างที่ฉันพูดฉันขอขอบคุณคุณ

967
01:06:27,799 --> 01:06:30,135
เอาล่ะ ถ้าคุณรู้
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

968
01:06:30,218 --> 01:06:32,804
แต่คุณยังรู้สึกว่ามันสำคัญ
ที่จะมอบดอกไม้เหล่านี้?

969
01:06:34,347 --> 01:06:36,182
โซเนียจะรักดอกไม้พวกนั้นจริงๆ

970
01:06:36,266 --> 01:06:37,934
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

971
01:06:38,017 --> 01:06:40,395
ตอนนี้ก็ใกล้แล้วเหมือนกัน
อย่างที่ฉันจะเป็นเพื่อเธอ

972
01:06:40,812 --> 01:06:41,855
เป็นเวลานานมาก

973
01:06:43,148 --> 01:06:44,566
มันจะต้องพิเศษ

974
01:06:46,985 --> 01:06:47,902
อันดับแรก.

975
01:06:49,237 --> 01:06:51,781
ฉันเป็นคนแรก ดูสิ...คุณกำลังพูดเหรอ?

976
01:06:52,657 --> 01:06:53,575
บอกฉันบางอย่าง

977
01:06:53,741 --> 01:06:55,368
วันที่คุณและเจ้าหน้าที่รูสเซล

978
01:06:55,452 --> 01:06:57,120
เอาภาพที่ฉันเห็นแทนคุณ

979
01:06:57,495 --> 01:06:59,998
คุณจะทำอะไรแบบไหน
เพื่อให้เธอมีความสุข?

980
01:07:01,040 --> 01:07:03,460
อะไรก็ตาม. ฉันรักเธอ. เชื่อใจเธอ.

981
01:07:04,461 --> 01:07:06,337
เธอขายฉันออกไป ปิดคดีแล้ว.

982
01:07:06,588 --> 01:07:10,675
ก็หนาวอยู่นะ บางที แค่อาจจะ

983
01:07:11,384 --> 01:07:12,886
คุณควรจะส่งผ่านเรื่องนี้ให้เธอ

984
01:07:13,761 --> 01:07:15,597
ฉันหมายถึง ฉันต้องบอกคุณตามตรงว่า

985
01:07:16,473 --> 01:07:18,808
มีผู้หญิงไม่มาก
ใครจะทนกับอึของคุณ

986
01:07:19,809 --> 01:07:21,102
นั่นเป็นแรงบันดาลใจ ขอบคุณ

987
01:07:21,186 --> 01:07:23,771
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด:
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะทนกับมันได้

988
01:07:24,147 --> 01:07:25,565
- ดีกว่า.
- คุณมันไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ

989
01:07:25,648 --> 01:07:26,774
ด้วยกฎและอึทั้งหมดของคุณ

990
01:07:26,858 --> 01:07:30,028
ฉันหมายถึงถ้าเธอทนกับเรื่องนั้นได้
เธอคงจะเป็นผู้หญิงที่น่ารักเป็นพิเศษ

991
01:07:32,739 --> 01:07:33,656
เธอคือ.

992
01:07:35,492 --> 01:07:37,494
คุณรู้ไหมฉันบอกเธอวันนี้
ว่าฉันยกโทษให้เธอ

993
01:07:37,827 --> 01:07:40,830
จริงหรือ แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

994
01:07:41,247 --> 01:07:42,165
ยากที่จะบอก

995
01:07:42,457 --> 01:07:44,751
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงไม่ชอบ
จะได้รับการอภัยสำหรับอึ

996
01:07:45,168 --> 01:07:47,378
เพราะนั่นก็หมายความว่าพวกเขาทำ
เริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระ

997
01:07:49,297 --> 01:07:50,924
ฉันควรจะลืมเรื่องคุโรซาว่าซะ

998
01:07:51,466 --> 01:07:53,384
- อะไร?
- ทาคาชิ คุโรซาว่า.

999
01:07:54,886 --> 01:07:57,722
เขาเป็นลูกค้าของฉัน เธอเปิดโปงเขา
และเขาก็ถูกฆ่า

1000
01:08:02,977 --> 01:08:03,895
มีอะไรตลกเหรอ?

1001
01:08:05,813 --> 01:08:08,274
เธอไม่ได้เปิดเผยลูกค้าของคุณ!

1002
01:08:08,358 --> 01:08:09,943
ฉันโผล่คุโรซาว่า!

1003
01:08:11,611 --> 01:08:13,613
<i>ฉันอยู่ที่สนามบินเพื่อเป้าหมายอื่น</i>

1004
01:08:13,696 --> 01:08:15,073
<i>ฉันเห็นเขาโดยบังเอิญ</i>

1005
01:08:15,281 --> 01:08:17,617
<i>โชคดีสำหรับฉัน เขาไม่มาก.</i>

1006
01:08:18,368 --> 01:08:20,578
<i>เพิ่มเงินของฉันเป็นสองเท่า
กับไอ้เวรเอเชียที่ทุจริตนั่น</i>

1007
01:08:20,912 --> 01:08:26,459
<i>ช็อตเดียวที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันสร้างอาชีพนักฆ่ามาแล้วทั้งหมด</i>

1008
01:08:26,751 --> 01:08:31,339
<i>สามร้อยเมตรผ่านบริษัทแห่งหนึ่ง
หน้าต่างขนาดหัวนมคัพซี</i>

1009
01:08:33,925 --> 01:08:36,553
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
ฉันเป็นคนที่โผล่เขา

1010
01:08:45,520 --> 01:08:46,437
'Zzz

1011
01:08:48,648 --> 01:08:51,859
- อึ! อะไรวะไบรซ์! แม่--
- เราทำเสร็จแล้ว!

1012
01:08:51,943 --> 01:08:53,528
อึนั่นเมื่อสองปีที่แล้วเพื่อน

1013
01:08:53,611 --> 01:08:55,071
คุณจะเป็นผู้หญิงเลวเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1014
01:08:55,154 --> 01:08:56,030
คุณอยู่คนเดียว!

1015
01:08:56,114 --> 01:08:58,283
ดี! ฉันจะปลอดภัยด้วยตัวของฉันเอง!

1016
01:08:58,366 --> 01:09:00,868
คุณจะอยู่ไม่ได้หนึ่งชั่วโมงโดยไม่มีฉัน!
คุณจะตายในอีกสักครู่!

1017
01:09:00,952 --> 01:09:03,913
ใช่ ใช่ ใช่ คุณมีประโยชน์พอๆ กัน
เหมือนถุงยางอนามัยในคอนแวนต์

1018
01:09:04,205 --> 01:09:06,666
- กินตูดของฉัน!
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

1019
01:09:06,749 --> 01:09:09,294
- ห่วย! ห่วย!
- เชี่ยเอ้ย!

1020
01:09:10,044 --> 01:09:11,462
โคตรจิ๋ม-

1021
01:09:23,016 --> 01:09:23,850
เชี่ยเอ้ย!

1022
01:09:32,191 --> 01:09:35,236
คุณรู้ไหมว่าฉันเตรียมตัวมาแค่ไหน?

1023
01:09:36,404 --> 01:09:37,405
ไม่ ไม่จริงๆ

1024
01:09:37,989 --> 01:09:40,533
ไม่ ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
ฉันได้ครอบคลุมทุกช็อตการฆ่า

1025
01:09:40,992 --> 01:09:42,994
ทุก...ทุกมุม

1026
01:09:48,041 --> 01:09:50,960
และเขาโคตรทำลายชีวิตฉันเลย
ด้วยการยิงที่โชคดีเพียงครั้งเดียว

1027
01:09:51,044 --> 01:09:52,462
ผ่านหน้าต่างขนาดเท่า...

1028
01:09:53,338 --> 01:09:54,255
เพียงแค่...

1029
01:10:02,930 --> 01:10:04,265
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

1030
01:10:07,810 --> 01:10:09,395
ยิงแล้ว! ยิงแล้ว!

1031
01:10:09,854 --> 01:10:11,314
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่าเขา ฉันทำจริงๆ

1032
01:10:12,023 --> 01:10:12,940
ตกลง.

1033
01:10:16,736 --> 01:10:20,239
แม้ว่าฉันได้ช่วยเขาอีกครั้ง
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร?

1034
01:10:20,323 --> 01:10:22,492
เขาจะพูดว่า "ฉันมีมันทั้งหมด
คิดได้ก่อนที่คุณจะมาที่นี่”

1035
01:10:26,746 --> 01:10:28,206
เขาจะพูดว่า "ฉันเดาว่าเป็นของฉัน

1036
01:10:28,289 --> 01:10:30,333
ดีกว่าของคุณ
ไอ้สารเลว”

1037
01:10:33,586 --> 01:10:36,214
“ฉันเดาว่ากระสุนก็แค่แพ้
สำหรับฉันนะ ไอ้สารเลว”

1038
01:10:39,300 --> 01:10:42,095
ผู้ชายคนนี้ทำลายล้างเพียงลำพัง
คำว่า "ไอ้เวร"

1039
01:10:42,178 --> 01:10:43,805
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำ?

1040
01:10:46,766 --> 01:10:49,477
ฉันได้รับการคุ้มครองจากผู้บริหารระดับสามเท่า

1041
01:10:53,314 --> 01:10:54,315
ฉันอยู่บนนี้

1042
01:10:56,693 --> 01:10:57,652
ฉันอยู่บนนี้

1043
01:10:59,278 --> 01:11:00,530
และให้ตายเถอะ!

1044
01:11:04,534 --> 01:11:05,702
ส่งนิตยสารให้ฉันหน่อย

1045
01:11:17,839 --> 01:11:18,798
เขาอยู่นั่น!

1046
01:11:31,728 --> 01:11:32,979
สวัสดี.

1047
01:12:12,935 --> 01:12:14,645
ขอทุกหน่วยมุ่งหน้าลงใต้!

1048
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
ยิงเขา!

1049
01:12:19,609 --> 01:12:21,110
ใต้สะพาน! ทางด้านขวาของคุณ!

1050
01:12:34,373 --> 01:12:35,291
ขอโทษ.

1051
01:12:38,878 --> 01:12:42,298
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1052
01:12:42,548 --> 01:12:43,925
ให้ตายเถอะ!

1053
01:13:01,567 --> 01:13:02,819
พวกเหล่านี้คือใคร?

1054
01:13:04,654 --> 01:13:05,905
ไปไปไปไป!

1055
01:13:07,073 --> 01:13:08,115
เปลี่ยน!

1056
01:13:32,765 --> 01:13:34,141
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1057
01:13:56,747 --> 01:13:57,748
ระวัง!

1058
01:14:04,755 --> 01:14:06,048
ไปทางขวา!

1059
01:14:10,136 --> 01:14:12,179
- วางอาวุธของคุณ!
- ทางนี้!

1060
01:14:15,099 --> 01:14:16,017
เชี่ยเอ้ย!

1061
01:14:17,435 --> 01:14:19,020
เฮ้ อินเตอร์โพล! อินเตอร์โพล!

1062
01:14:25,776 --> 01:14:26,694
เชี่ยเอ้ย!

1063
01:14:34,619 --> 01:14:35,536
อึ!

1064
01:15:05,691 --> 01:15:06,776
รีบ!

1065
01:15:39,922 --> 01:15:41,089
เชี่ยเอ้ย!

1066
01:16:23,488 --> 01:16:24,406
เชี่ยเอ้ย!

1067
01:16:53,685 --> 01:16:54,728
ตกลง.

1068
01:17:03,654 --> 01:17:05,906
หมวกกันน็อคหลวม
ก็เหมือนไม่สวมหมวกกันน็อคเลย

1069
01:17:06,907 --> 01:17:09,576
ไม่ใช่สายรัดแบบกระดุม มันคือดีริง

1070
01:17:10,035 --> 01:17:12,663
เพียงแค่คลี่มันออก
สิ่ง มันง่ายมาก

1071
01:17:13,413 --> 01:17:16,208
เอ่อ...หรือมี--
มีทางลัดนั้น

1072
01:17:31,807 --> 01:17:34,893
ฉันถามคุณอีกครั้งอย่างสุภาพ

1073
01:17:35,602 --> 01:17:38,063
คินเคดอยู่ที่ไหน?

1074
01:17:40,941 --> 01:17:42,359
ด้วยความสัตย์จริง ฉันจะบอกคุณถ้าฉันรู้

1075
01:17:43,610 --> 01:17:45,946
คุณมีคำพูดของฉัน มองที่มือขวาของฉัน

1076
01:17:46,989 --> 01:17:49,199
เห็นไหม? นั่นคือการทักทายลูกเสือ

1077
01:17:50,158 --> 01:17:51,159
เราสาบานว่าจะไม่โกหก

1078
01:17:51,243 --> 01:17:52,869
ฉันสาบานแล้ว ดังนั้นคุณจึงสามารถไว้วางใจ--

1079
01:17:53,662 --> 01:17:56,540
ข้างหูโคตรๆ!

1080
01:17:59,584 --> 01:18:00,961
จริงหรือ การเล่นน้ำ? จริงหรือ

1081
01:18:01,837 --> 01:18:04,006
ฉันอยู่ในซีไอเอ คุณรู้ไหม
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1082
01:18:06,258 --> 01:18:08,719
ตกลง. เฮ้ เฮ้ ถือมันไว้
ว้าว ว้าว รอรอรอ

1083
01:18:08,969 --> 01:18:11,221
นี่คือสิ่งที่เราเรียนรู้
กุญแจสำคัญในการสอบสวน

1084
01:18:11,430 --> 01:18:12,681
กำลังสร้างความผูกพัน

1085
01:18:13,098 --> 01:18:15,517
ระหว่างผู้ซักถาม
และหัวข้อ โอเคไหม?

1086
01:18:15,600 --> 01:18:18,186
คุณก็รู้แค่ประมาณนั้น
เหมือนสายสัมพันธ์ โอเคไหม?

1087
01:18:18,270 --> 01:18:22,107
คุณต้องการให้ฉันชอบคุณ
คุณต้องให้ฉันชอบคุณ โอเคไหม?

1088
01:18:22,190 --> 01:18:23,817
คุณต้องการให้ฉันชอบคุณ!

1089
01:18:34,244 --> 01:18:35,495
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

1090
01:18:37,205 --> 01:18:38,665
โอเค โอเค โอเค-

1091
01:18:47,674 --> 01:18:49,301
คินเคดอยู่ที่ไหน?

1092
01:18:49,801 --> 01:18:51,970
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
เกียรติคุณลูกเสือ.

1093
01:19:22,959 --> 01:19:23,794
[9unshofl

1094
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
[9unshofl

1095
01:19:44,272 --> 01:19:45,315
[9unshofl

1096
01:19:48,360 --> 01:19:49,277
โอ้พระเจ้า!

1097
01:20:18,306 --> 01:20:19,224
เชี่ยเอ้ย!

1098
01:20:19,975 --> 01:20:22,602
เฮ้ ฟังก่อน ก่อนที่คุณจะเริ่มพูด

1099
01:20:22,686 --> 01:20:24,938
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ
เริ่มพูดโคตรๆ

1100
01:20:26,106 --> 01:20:29,734
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับการหัวเราะเกี่ยวกับการเป่าคุโรซาว่า

1101
01:20:30,235 --> 01:20:32,571
ฉันรู้ว่าอึนั้น
ทำให้คุณเสียผู้หญิงของคุณและนั่น...

1102
01:20:33,321 --> 01:20:35,115
ไอ้ตูดปลอม แต่งขึ้นมาสามเท่าเลย

1103
01:20:35,198 --> 01:20:36,491
- คุณเอาแต่พูดถึง
- ไม่ ไม่ ไม่...

1104
01:20:36,575 --> 01:20:37,701
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1105
01:20:39,077 --> 01:20:42,706
ไม่... ฉันทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

1106
01:20:42,789 --> 01:20:45,000
ไบรซ์ ได้โปรด! เอาล่ะ
คุณไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

1107
01:20:45,083 --> 01:20:46,835
นั่นคือชีวิต ชีวิตเกิดขึ้น

1108
01:20:47,335 --> 01:20:48,628
ชีวิตที่ไม่มีอเมเลีย

1109
01:20:50,964 --> 01:20:53,383
เฮ้ ยังถึงเวลาจัดการเรื่องไร้สาระนั่นซะ

1110
01:20:55,969 --> 01:20:57,679
แล้วคุณกับเจ้าหน้าที่รูสเซลมาพบกันได้อย่างไร?

1111
01:21:01,433 --> 01:21:02,350
ในงาน.

1112
01:21:04,227 --> 01:21:05,145
เธอคือ...

1113
01:21:07,022 --> 01:21:08,899
เธอทำงานเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ

1114
01:21:10,358 --> 01:21:11,276
แย่มาก

1115
01:21:13,195 --> 01:21:15,780
<i>ฉันอยู่ที่งานศพของลูกค้า
หัวใจวายครั้งใหญ่</i>

1116
01:21:16,406 --> 01:21:18,325
<i>ฉันสามารถปกป้องใครบางคนได้
จากกระสุนและวัตถุระเบิด</i>

1117
01:21:18,575 --> 01:21:22,120
<i>แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ต่อต้านการใช้มายองเนสโดยไม่เลือกปฏิบัติ</i>

1118
01:21:22,204 --> 01:21:23,497
<i>เป็นเวลา 68 ปีติดต่อกัน</i>

1119
01:21:24,706 --> 01:21:26,166
<i>ในทางเทคนิคแล้ว ฉันยังอยู่ในบัญชีเงินเดือน</i>

1120
01:21:26,249 --> 01:21:28,460
<i>ฉันจึงอยู่ในอาคาร
ขอแสดงความเคารพ</i>

1121
01:21:36,426 --> 01:21:38,803
<i>เอมีเลียอยู่ที่นั่น
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจสากลคนอื่นๆ ของเธอ</i>

1122
01:21:39,012 --> 01:21:42,140
<i>พวกเขาหวังที่จะทำลายลูกค้าของฉัน
พี่ชายสุดร่มรื่นและมายองเนส</i>

1123
01:21:42,516 --> 01:21:47,187
<i>แทนที่จะทำสิ่งที่ดีและเงียบสงบ
พวกเขาถูกทำเครื่องหมาย และเป้าหมายของพวกเขาก็วิ่ง</i>

1124
01:21:47,729 --> 01:21:48,647
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1125
01:21:49,022 --> 01:21:51,149
<i>ปล่อยให้ตำรวจสากลเปิดทาง
งานศพที่สนุกจริงๆ</i>

1126
01:21:51,233 --> 01:21:52,567
<i>กับออร์เดิร์ฟแสนอร่อยมากมาย</i>

1127
01:21:52,776 --> 01:21:55,612
<i>เข้าสู่การแสดงงานรื่นเริงที่น่าหดหู่
ของการไม่เป็นมืออาชีพโดยสิ้นเชิง</i>

1128
01:22:36,778 --> 01:22:38,071
แค่ชนเข้ากับเธอนิดหน่อย

1129
01:22:42,200 --> 01:22:43,285
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1130
01:22:43,994 --> 01:22:44,995
มันเพิ่งเกิดขึ้น!

1131
01:22:45,662 --> 01:22:47,455
คุณไม่ได้วางแผนไว้ เอาเป็นว่า

1132
01:22:47,539 --> 01:22:49,833
หรือ Google ทำงานอยู่
สู่สาวในฝันของคุณ

1133
01:22:49,916 --> 01:22:51,293
คุณเพิ่งชนเธอ,

1134
01:22:51,376 --> 01:22:53,378
แบบเดียวกับที่ฉันเพิ่งชนเข้ากับคุโรซาว่า

1135
01:22:53,795 --> 01:22:55,380
คุณรู้ไหมว่าเมื่อชีวิตทำให้คุณไร้สาระ

1136
01:22:56,464 --> 01:22:57,382
คุณทำคูลเอด

1137
01:23:00,719 --> 01:23:02,470
นั่นไม่ใช่จริงๆ
นิพจน์นั้นทำงานอย่างไร

1138
01:23:02,554 --> 01:23:05,557
ใช่แล้ว และนั่นคือความงาม
ของไอ้เวรนั่น: ชีวิต

1139
01:23:05,640 --> 01:23:07,892
อา. ใช่แล้ว ชีวิต ฉันหมายถึง...

1140
01:23:07,976 --> 01:23:11,354
ชีวิตมักจะไม่ทำให้คุณอึ
แล้วจึงกลายมาเป็นเครื่องดื่ม

1141
01:23:11,730 --> 01:23:14,482
นั่นไม่ใช่... อย่างน้อย
ฉันมาจากไหน นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1142
01:23:14,566 --> 01:23:16,067
ดูสิ ไอ้สารเลว
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1143
01:23:16,151 --> 01:23:18,612
- ทุกสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นในชีวิต!
- ถ้ามันให้มะนาวแก่คุณ...

1144
01:23:18,695 --> 01:23:20,322
โอเค? คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล
สำหรับอึนั้น

1145
01:23:20,405 --> 01:23:21,239
...คุณจะทำน้ำมะนาว

1146
01:23:21,323 --> 01:23:22,866
เพียงแค่หุบปาก!

1147
01:23:28,246 --> 01:23:29,372
มันก็ไม่ได้ผลแบบนั้น

1148
01:23:43,720 --> 01:23:45,180
ข่าวด่วนจากกรุงเฮก

1149
01:23:45,263 --> 01:23:47,390
<i>เสนอว่าหากมีพยานที่เชื่อถือได้
ไม่สามารถผลิตได้</i>

1150
01:23:47,474 --> 01:23:48,433
<i>ภายในชั่วโมงถัดไป</i>

1151
01:23:49,017 --> 01:23:51,645
<i>อดีตประธานาธิบดีเบลารุส
วลาดิสลาฟ ดูโควิช</i>

1152
01:23:51,728 --> 01:23:53,396
<i>จะเดินอย่างอิสระและกลับมามีพลังอีกครั้ง</i>

1153
01:23:54,230 --> 01:23:57,776
<i>นี่คงเป็นเรื่องน่าอับอายอย่างยิ่ง
สำหรับประชาคมระหว่างประเทศ</i>

1154
01:23:58,401 --> 01:24:00,654
<i>และการโจมตีอย่างย่อยยับ
เพื่อญาติโยมทั้งหลาย...</i>

1155
01:24:06,034 --> 01:24:07,077
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

1156
01:24:09,287 --> 01:24:11,122
รอให้เราลงมือก่อน

1157
01:24:11,956 --> 01:24:13,291
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น

1158
01:24:14,542 --> 01:24:15,669
ฉันควรจะบอกเอมิเลีย

1159
01:24:16,127 --> 01:24:17,045
บอกเธอว่าอะไร?

1160
01:24:17,879 --> 01:24:19,089
ว่าฉันเป็นคนโง่

1161
01:24:23,593 --> 01:24:27,097
เฮ้... ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณ?

1162
01:24:27,389 --> 01:24:28,390
ฉันจะบอกว่าคุณพูดถูก

1163
01:24:29,766 --> 01:24:32,435
เราจะไปอัมสเตอร์ดัมกัน
ฉันจะช่วยคุณพาซอนย่าออกไป

1164
01:24:33,853 --> 01:24:35,355
และคุณมอบดอกไม้เหล่านั้นให้เธอด้วยตนเอง

1165
01:24:35,980 --> 01:24:36,898
ไม่มีทางร่วมเพศ

1166
01:24:38,024 --> 01:24:40,568
ฉันต้องช่วยให้คุณกลับมา
อึสามเท่าที่ฉันทำมันพัง

1167
01:24:40,652 --> 01:24:41,861
ความรู้สึกผิดกำลังฆ่าฉัน

1168
01:24:42,904 --> 01:24:45,407
ดูโควิช ไอ้เวรนั่นต้องไปแล้ว

1169
01:24:46,324 --> 01:24:47,951
มันจะไม่เกิดขึ้น
เว้นแต่เราจะไปถึงที่นั่น

1170
01:24:48,618 --> 01:24:49,577
อึฉันจะเดิมพันกับพวกเขา

1171
01:24:50,078 --> 01:24:51,162
ปกติฉันก็จะเหมือนกัน

1172
01:24:51,246 --> 01:24:52,372
ฉันได้รับเคล็ดลับร้อน

1173
01:24:52,455 --> 01:24:53,873
มีเสียงเรียกเข้าอยู่สองสามตัวในเกม

1174
01:24:54,874 --> 01:24:56,084
ล้อเราก็มีให้เลือก

1175
01:25:00,672 --> 01:25:01,965
แจ็กหล่อๆ ทั้งนั้นเลย

1176
01:25:02,340 --> 01:25:04,634
ใช่. ฉันรับประกัน
คุณถ้ามันมีกลิ่นเหมือนลา

1177
01:25:04,718 --> 01:25:06,052
มันคือก้นนางแบบ

1178
01:25:12,392 --> 01:25:14,310
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

1179
01:25:14,769 --> 01:25:15,729
เธอผสมผสานเข้ากันอย่างลงตัว

1180
01:25:36,332 --> 01:25:37,584
- ว้าว!
- เชี่ยเอ้ย!

1181
01:25:37,667 --> 01:25:38,877
นั่นตอบสนอง!

1182
01:25:40,253 --> 01:25:43,465
พระเยซู เลขที่! ฉันมี-- ฉันมีมีดปากกา

1183
01:25:44,424 --> 01:25:46,676
เป็นเพียงการเปลี่ยนเกียร์เท่านั้น
ทางด้านขวามือตรงนี้

1184
01:25:46,760 --> 01:25:48,428
และฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย...

1185
01:25:48,511 --> 01:25:49,971
ลงจากรถไอ้บ้า

1186
01:25:50,054 --> 01:25:51,806
ระยะเวลาการปรับตัวสามวัน
เพื่อคิดออก

1187
01:25:51,890 --> 01:25:54,350
- ฉันจะทำลายหมวกในตูดของคุณ
- คลัทช์--

1188
01:25:54,434 --> 01:25:55,685
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ล้อนั้น

1189
01:25:55,769 --> 01:25:56,895
คุณเคยบอกว่ากรุณา

1190
01:25:56,978 --> 01:25:57,979
-หรือขอบคุณ...
- ได้โปรดเถอะ ไอ้เวร!

1191
01:25:58,062 --> 01:25:59,355
ทำไมเราถึงตะโกนตลอดเวลา?

1192
01:25:59,439 --> 01:26:00,690
- ลงจากรถไอ้บ้า!
- ดี!

1193
01:26:05,111 --> 01:26:06,362
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

1194
01:26:08,448 --> 01:26:11,326
ไม่มีสัญญาณ พวกเขาหายตัวไปในอัมสเตอร์ดัม

1195
01:26:11,409 --> 01:26:12,619
ดูโควิชเป็นอิสระ

1196
01:26:13,077 --> 01:26:14,329
ไมเคิลจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

1197
01:26:14,412 --> 01:26:16,831
ดูเหมือนว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับไมเคิล ไบรซ์ของคุณ

1198
01:26:29,177 --> 01:26:30,261
สวัสดี?

1199
01:26:30,345 --> 01:26:31,387
เฮ้.

1200
01:26:31,471 --> 01:26:32,388
ไมเคิล คุณอยู่ไหน?

1201
01:26:32,472 --> 01:26:33,765
อีกสองสามนาทีเราจะออกไป

1202
01:26:37,268 --> 01:26:38,186
ดูสิ”

1203
01:26:39,103 --> 01:26:40,396
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจ

1204
01:26:42,607 --> 01:26:45,443
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
สำหรับ อืม สำหรับทุกสิ่ง

1205
01:26:45,527 --> 01:26:48,154
สำหรับคุโรซาว่า พวกเรา ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

1206
01:26:48,238 --> 01:26:49,656
รู้ไหมว่าฉันทำตัวเหมือน...

1207
01:26:50,615 --> 01:26:52,534
ฉันทำตัวเหมือนเด็กร่วมเพศที่อยู่รอบตัวคุณ

1208
01:26:52,617 --> 01:26:54,953
<i>ฉันไม่สามารถยอมรับว่ามันเป็นความผิดของฉัน
และฉันก็ฉายภาพนั้นลงบนคุณ</i>

1209
01:26:55,036 --> 01:26:56,538
<i>และคุณรู้ไหมว่านั่นไม่ยุติธรรม</i>

1210
01:26:56,955 --> 01:26:58,122
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

1211
01:27:02,836 --> 01:27:04,295
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

1212
01:27:04,379 --> 01:27:07,340
อืม ภายใต้สถานการณ์
ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

1213
01:27:07,423 --> 01:27:08,591
เรามีเพื่อนแล้ว

1214
01:27:08,675 --> 01:27:09,676
ฮะ?

1215
01:27:17,809 --> 01:27:18,726
ไปกันเลย!

1216
01:27:28,278 --> 01:27:29,279
อเมเลีย.

1217
01:27:34,075 --> 01:27:34,993
อเมเลีย.

1218
01:27:38,580 --> 01:27:39,873
แค่อยากบอกว่า...

1219
01:27:39,956 --> 01:27:43,793
L"รัก".คุณ.

1220
01:27:54,178 --> 01:27:56,681
พระเยซูคริสต์! จริงหรือ

1221
01:27:56,764 --> 01:27:58,224
เกิดอะไรขึ้นกับกฎการรัดเข็มขัดนิรภัย?

1222
01:28:07,859 --> 01:28:08,818
เชี่ยเอ้ย!

1223
01:28:11,696 --> 01:28:13,990
- ดูสิ--
- ย้ายรถร่วมเพศของคุณ!

1224
01:28:14,073 --> 01:28:15,199
รีบ! ตรงนี้!

1225
01:28:39,057 --> 01:28:39,974
<i>ไมเคิล?</i>

1226
01:28:40,516 --> 01:28:42,268
<i>- ไมเคิล?</i>
- นี่มัน <i>โอ้นี่เหรอ?</i>

1227
01:28:42,477 --> 01:28:43,311
<i>สวัสดี?</i>

1228
01:28:43,394 --> 01:28:46,356
เจ้าหน้าที่รูสเซล เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันเปิดลำโพงให้คุณนะ

1229
01:28:47,190 --> 01:28:48,191
เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล?

1230
01:28:48,566 --> 01:28:49,484
เขาต้องเด้ง

1231
01:28:52,487 --> 01:28:53,821
- ขออนุญาต. ขอโทษ.
- เฮ้!

1232
01:28:58,284 --> 01:28:59,535
คุณรู้ไหมว่าเขาใส่ใจคุณจริงๆ

1233
01:29:01,371 --> 01:29:03,539
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การประมวลผลอารมณ์และอึ

1234
01:29:13,716 --> 01:29:15,927
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาทำพัง
สมองได้คิดออก

1235
01:29:16,344 --> 01:29:17,553
เขารักคุณจริงๆหรือเปล่า

1236
01:29:26,562 --> 01:29:27,814
คุณกำลังอยู่ตรงกลางของบางสิ่งใช่ไหม?

1237
01:29:27,897 --> 01:29:29,440
จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1238
01:29:29,524 --> 01:29:30,900
ดูสิเราจะโทรกลับหาคุณ

1239
01:30:15,445 --> 01:30:17,530
ตามฉันมา รีบหน่อย! ส่งนิตยสารให้ฉันหน่อย

1240
01:31:06,954 --> 01:31:07,914
ระวัง!

1241
01:32:04,887 --> 01:32:06,472
โอเค สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

1242
01:33:01,777 --> 01:33:02,945
เชี่ยเอ้ย!

1243
01:34:20,523 --> 01:34:21,732
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1244
01:34:23,276 --> 01:34:24,193
ปืน.

1245
01:34:26,237 --> 01:34:28,155
ใช่.

1246
01:34:51,971 --> 01:34:52,888
ขอบคุณ

1247
01:34:56,892 --> 01:35:00,771
โย่! คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ติ๊กเอาเลย ไอ้สารเลว!

1248
01:35:03,232 --> 01:35:05,067
เขาโคตรไร้ทักษะเลย

1249
01:35:05,609 --> 01:35:06,861
เชี่ยเอ้ย

1250
01:35:07,945 --> 01:35:09,488
<i>ด้วยความเพียงแค่
เหลือเวลาอีกห้านาที</i>

1251
01:35:09,572 --> 01:35:10,656
<i>ก่อนถึงกำหนดเวลาของศาล</i>

1252
01:35:10,740 --> 01:35:14,160
<i>กรณีของวลาดิสลาฟ ดูโควิช
เกือบจะถึงวาระสุดท้ายแล้ว</i>

1253
01:35:22,626 --> 01:35:24,086
ยานพาหนะต้องสงสัย
ใกล้เข้ามาแล้วผู้บัญชาการ

1254
01:35:24,295 --> 01:35:25,421
หยุดรถ!

1255
01:35:29,050 --> 01:35:29,967
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1256
01:35:33,596 --> 01:35:35,014
นี่คือสิ่งที่เรารอคอยใช่ไหม?

1257
01:35:37,933 --> 01:35:38,851
อึ.

1258
01:35:47,860 --> 01:35:49,862
ฉันได้รับพยานของคุณแล้ว ดาเรียส คินเคด

1259
01:35:51,280 --> 01:35:52,198
ติดตามฉัน.

1260
01:35:56,035 --> 01:35:57,328
แน่นอนว่าท่านผู้มีเกียรติ

1261
01:35:57,411 --> 01:36:01,082
สิ่งนี้ได้กลายมาเป็นของเสียโดยสิ้นเชิง
เวลาของลูกค้าของฉัน

1262
01:36:01,457 --> 01:36:03,417
ฝ่ายโจทก์ไม่มีพยานมาแสดงตัว

1263
01:36:06,462 --> 01:36:08,005
ว่างได้ไหม
กระเป๋าของคุณกรุณาครับ

1264
01:36:14,553 --> 01:36:16,138
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มาเร็ว!

1265
01:36:20,059 --> 01:36:22,186
ดูเหมือนว่าเราจะถึงกำหนดเวลาของเราแล้ว

1266
01:36:22,269 --> 01:36:26,857
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องประกาศ
ว่าการทดลองนี้เป็นไปตามธรรมชาติ...

1267
01:36:36,200 --> 01:36:39,328
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอนำเสนอ ดาเรียส คินเคด

1268
01:36:39,412 --> 01:36:40,913
หมดเขตแล้ว!

1269
01:36:40,996 --> 01:36:44,333
ฉันเชื่อว่าเรายังมี
ไม่กี่วินาทีบนนาฬิกา

1270
01:36:45,960 --> 01:36:46,877
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1271
01:36:47,169 --> 01:36:48,963
คุณมีเลือดปนเล็กน้อย...

1272
01:36:50,172 --> 01:36:51,090
ทุกที่.

1273
01:36:52,133 --> 01:36:54,552
จะดำเนินคดี
โปรดเตรียมพยานของพวกเขาด้วย

1274
01:36:54,635 --> 01:36:56,220
- สวัสดี.
- พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?

1275
01:36:56,637 --> 01:36:59,140
ใช่. นั่นผู้ชายของคุณ

1276
01:37:00,975 --> 01:37:02,685
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1277
01:37:04,437 --> 01:37:05,521
โดยวิธีการชนคุณ

1278
01:37:05,604 --> 01:37:07,231
คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1279
01:37:14,196 --> 01:37:16,157
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,
ความจริงทั้งหมด

1280
01:37:16,240 --> 01:37:17,324
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

1281
01:37:18,159 --> 01:37:19,076
ใช่.

1282
01:37:21,203 --> 01:37:23,372
คุณชื่อ ดาเรียส คินเคด?

1283
01:37:23,956 --> 01:37:27,334
ไม่ ชื่อจริงของฉันคือดาเรียส อีแวนส์

1284
01:37:28,252 --> 01:37:29,879
พ่อแม่ของฉันแยกทางกันเมื่อฉันอายุหกขวบ

1285
01:37:30,212 --> 01:37:32,715
แม่ของฉันแต่งงานใหม่
เป็นงานที่ใจร้ายจริงๆ

1286
01:37:33,215 --> 01:37:34,884
ชื่อโรเจอร์ คินเคด

1287
01:37:35,259 --> 01:37:36,927
เธอคิดว่าถ้าฉันใช้ชื่อของเขา

1288
01:37:37,470 --> 01:37:38,971
เขาจะคาดเข็มขัดไว้บ่อยขึ้น

1289
01:37:39,346 --> 01:37:41,223
แผนทำงานได้ไม่ดีนัก
แต่ชื่อติดอยู่

1290
01:37:41,932 --> 01:37:45,311
ชื่อพ่อที่แท้จริงของฉัน
คือมอริซ อีแวนส์ นักเทศน์

1291
01:37:45,811 --> 01:37:47,938
เขาถูกฆ่าตายในอีกไม่กี่ปีต่อมา
ในคริสตจักรของเขาเอง

1292
01:37:48,856 --> 01:37:49,773
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

1293
01:37:49,857 --> 01:37:52,026
ไม่เป็นไร.
ไม่สามารถวิจัยทุกอย่างได้

1294
01:37:52,359 --> 01:37:56,739
คุณคินเคด คุณเคยไหม
ในการจ้างงานของ Vladislav Dukhovich?

1295
01:37:58,491 --> 01:38:00,576
ไม่
คุณเคยพบกับ dukhovich หรือไม่?

1296
01:38:01,368 --> 01:38:05,456
ใช่. 17 เมษายน 2555
เขาเชิญฉันไปที่วังของเขา

1297
01:38:07,124 --> 01:38:10,377
<i>นิทรรศการการดำเนินคดี
17-d บันทึกการรักษาความปลอดภัยของพระราชวัง</i>

1298
01:38:11,504 --> 01:38:13,881
<i>แล้วเขาเสนองานให้คุณหรือเปล่า</i>

1299
01:38:14,632 --> 01:38:15,549
<i>ใช่ เขาทำ</i>

1300
01:38:17,009 --> 01:38:20,721
<i>เขาต้องการให้ฉันออกไป
คู่แข่งทางการเมืองถูกเนรเทศในสหราชอาณาจักร</i>

1301
01:38:23,057 --> 01:38:24,517
<i>- ฉันปฏิเสธ
- เพราะเหตุใด?</i>

1302
01:38:25,100 --> 01:38:26,936
<i>เพราะในขณะที่ผมกำลัง
ที่นั่นเขาสั่งคนของเขา</i>

1303
01:38:27,019 --> 01:38:29,146
<i>สังหารหมู่บ้านนอกโปลอตสค์</i>

1304
01:38:32,233 --> 01:38:33,984
ฉันไม่ได้เสียใจกับการฆ่าผู้บริสุทธิ์

1305
01:38:34,318 --> 01:38:36,195
และคุณมีหลักฐาน
เพื่อยืนยันสิ่งนี้?

1306
01:38:36,779 --> 01:38:37,696
ใช่.

1307
01:38:39,448 --> 01:38:42,368
ไปที่ไซต์ ftp Raven 257

1308
01:38:44,119 --> 01:38:45,162
แค่โหลดมันขึ้นมา

1309
01:38:46,163 --> 01:38:47,289
นิทรรศการ 18-d.

1310
01:38:47,373 --> 01:38:48,916
เราได้ยืนยันพิกัดแล้ว

1311
01:38:49,625 --> 01:38:50,709
มันถามหารหัสผ่าน

1312
01:38:51,293 --> 01:38:52,962
ขอโทษ. รหัสผ่าน...

1313
01:38:53,045 --> 01:38:55,089
"Dukhovich เป็นคนงี่เง่า" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

1314
01:38:55,631 --> 01:38:57,258
ยกเว้น "dick" เป็นตัวพิมพ์เล็ก

1315
01:39:00,261 --> 01:39:02,096
ฉันจะไม่เชื่อใจ
ตำรวจสากลกับเรื่องไร้สาระนี้

1316
01:39:14,024 --> 01:39:15,025
คำสั่ง!

1317
01:39:19,113 --> 01:39:20,531
'L]Udge] สั่งเลย!
{เกรียงไกร]

1318
01:39:25,661 --> 01:39:26,620
สั่งศาล!

1319
01:39:28,038 --> 01:39:28,998
เกียรติคุณ,

1320
01:39:30,249 --> 01:39:34,587
ฉันสามารถช่วยเราได้ทั้งหมดบางครั้ง
ฉันขอปราศรัยต่อศาลได้ไหม?

1321
01:39:38,257 --> 01:39:41,343
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ฉันได้รับ
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

1322
01:39:41,427 --> 01:39:46,307
พยักหน้าพร้อมกับปริศนาอันน่าหัวเราะนี้

1323
01:39:46,390 --> 01:39:47,308
ขออนุญาต.

1324
01:39:47,766 --> 01:39:49,226
ทนายคนเก่งของฉัน
กำลังหวัง

1325
01:39:49,310 --> 01:39:51,395
เพื่อความชอบธรรมของการพ้นผิดอย่างเป็นทางการ

1326
01:39:51,478 --> 01:39:53,480
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

1327
01:39:53,564 --> 01:39:54,690
ขอบคุณดาเรียส

1328
01:39:56,025 --> 01:39:58,861
เอาล่ะ เรามาจบปริศนากันดีกว่า

1329
01:39:59,528 --> 01:40:01,530
ข้อกล่าวหาต่อฉัน

1330
01:40:02,865 --> 01:40:04,366
ถูกต้องทั้งหมด

1331
01:40:06,076 --> 01:40:09,580
ฉันเป็นผู้ปกครองเบลารุสโดยชอบธรรม!

1332
01:40:10,205 --> 01:40:13,083
- นั่งลง! คำสั่ง!
- ในฐานะผู้ปกครองประเทศของฉัน

1333
01:40:13,167 --> 01:40:16,587
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการโดยไม่มีข้อยกเว้น
โดยไม่ต้องขอโทษ

1334
01:40:16,670 --> 01:40:19,048
- นั่งลง! คำสั่ง!
- ฉันไม่รู้จักผู้มีอำนาจ

1335
01:40:19,131 --> 01:40:21,258
-นั่นจำกัดพลังของฉัน!
- คุณดูโควิช ฉันสั่งคุณ...

1336
01:40:24,428 --> 01:40:25,471
ผู้ช่วยผู้กำกับ.

1337
01:40:25,554 --> 01:40:26,847
ไปทำงานของคุณซะ เอมีเลีย!

1338
01:40:28,766 --> 01:40:30,643
ในการทดลองนี้...

1339
01:40:30,726 --> 01:40:34,480
ประชาคมโลก
กำลังพยายามออกแถลงการณ์!

1340
01:40:34,563 --> 01:40:37,858
ตอนนี้ฉันอยากจะทำ
คำแถลงของฉันเอง!

1341
01:40:43,197 --> 01:40:44,198
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

1342
01:40:48,118 --> 01:40:51,914
ฉันไม่รู้จักผู้มีอำนาจ
นั่นจำกัดพลังของฉัน!

1343
01:41:04,134 --> 01:41:05,678
ทุกคนไป!

1344
01:41:11,684 --> 01:41:15,729
ตอนนี้ฉันจะลาพักร้อน
ด้วยศักดิ์ศรีของฉันยังคงอยู่!

1345
01:41:41,380 --> 01:41:44,842
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันเรียกบริการทริปเปิ้ลเอ

1346
01:41:45,801 --> 01:41:46,719
เชี่ยเอ้ย!

1347
01:41:48,303 --> 01:41:51,598
เชี่ยเอ้ย! แพทย์! แพทย์!
ฉันต้องการแพทย์ทางนี้!

1348
01:41:52,516 --> 01:41:54,309
- มาตรการล็อกดาวน์!
- อย่าขยับ!

1349
01:42:06,155 --> 01:42:09,700
<i>เราอยู่ที่นี่อยู่ตรงหน้า
ของ icc ในกรุงเฮก</i>

1350
01:42:10,033 --> 01:42:13,996
<i>ที่ซึ่งระเบิดรถบรรทุกเพิ่งถูกไถ
เข้าไปในกลุ่มผู้ประท้วง</i>

1351
01:42:14,705 --> 01:42:16,999
<i>ฉุกเฉิน!
มันเป็นสถานการณ์ด้านสุขภาพที่สำคัญ!</i>

1352
01:42:17,374 --> 01:42:19,460
<i>เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศและภาคพื้นดินทันที!</i>

1353
01:42:22,546 --> 01:42:23,714
มุ่งเน้นไปที่ฉันไบรซ์

1354
01:42:23,964 --> 01:42:25,424
ไบรซ์! มุ่งความสนใจไปที่ฉัน

1355
01:42:25,507 --> 01:42:27,384
ฉันไม่อยากจริงๆ

1356
01:42:27,760 --> 01:42:32,598
<i>...มีผลบังคับใช้
ทุกยูนิต. ทุกหน่วย</i>

1357
01:42:33,474 --> 01:42:36,351
อยู่กับฉันนะไบรซ์ อยู่กับฉัน.

1358
01:42:36,769 --> 01:42:38,896
ฉันทำงานของฉันแล้ว คุณไปทำของคุณ

1359
01:42:39,688 --> 01:42:41,523
ต้องไปหาไอ้เวรนั่น!

1360
01:42:45,694 --> 01:42:46,862
หยุด! บนเข่าของคุณ

1361
01:42:56,955 --> 01:43:00,834
<i>...ทาวเวอร์ ออกอากาศหนึ่งคำขอ
การกวาดล้างลำดับความสำคัญ</i>

1362
01:43:00,918 --> 01:43:02,836
<i>สู่เขตหวงห้ามไชโย
สำหรับการสกัดผู้บาดเจ็บ</i>

1363
01:43:02,920 --> 01:43:04,797
เจ้าหน้าที่ครับ อาคารอยู่ในภาวะล็อคดาวน์

1364
01:43:05,297 --> 01:43:06,673
Dukhovich ไม่ออกจากห้องขัง

1365
01:43:12,805 --> 01:43:13,722
ไปกันเลย!

1366
01:43:31,824 --> 01:43:33,367
จบแล้วผู้ช่วยผู้กำกับ

1367
01:43:33,450 --> 01:43:34,868
ยอมแพ้.

1368
01:44:15,826 --> 01:44:19,371
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้ อเมเลีย
ฉันสาบานกับคุณ

1369
01:44:19,997 --> 01:44:21,164
อิกุนโชฟล

1370
01:44:48,817 --> 01:44:49,776
เชี่ยเอ้ย!

1371
01:44:58,368 --> 01:45:01,538
ไมเคิล! ไมเคิล!

1372
01:45:04,249 --> 01:45:07,169
- ไมเคิลคุณได้ยินฉันไหม?
- คุณสบายดีไหม? ใช่?

1373
01:45:07,252 --> 01:45:09,046
- ใช่. ใช่.
- ดี ดี ดี

1374
01:45:09,129 --> 01:45:10,130
- คุณ?
- ใช่.

1375
01:45:10,547 --> 01:45:12,716
ไม่นะ. คุณมีเลือดออก

1376
01:45:12,799 --> 01:45:15,177
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1377
01:45:19,681 --> 01:45:20,599
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1378
01:45:22,517 --> 01:45:23,435
อยู่ที่นี่.

1379
01:45:34,154 --> 01:45:35,072
เฮ้!

1380
01:45:35,447 --> 01:45:36,573
เฮ้!

1381
01:46:07,646 --> 01:46:09,189
ขึ้นไปบนหิ้งนะเจ้าโง่

1382
01:46:12,734 --> 01:46:15,445
ได้ยินฉันไหมไอ้เลว! ขึ้นไปบนหิ้ง!

1383
01:46:31,795 --> 01:46:33,630
การมองดูบนใบหน้าของคุณ

1384
01:46:35,924 --> 01:46:37,509
คุณภูมิใจมาก

1385
01:46:38,218 --> 01:46:40,220
ดาริอุส คินเคด,

1386
01:46:41,138 --> 01:46:43,849
กำลังจะกลายมาเป็นฮีโร่ กอบกู้โลก

1387
01:46:44,850 --> 01:46:46,351
ไม่สำคัญเลย

1388
01:46:47,352 --> 01:46:48,562
ไม่มีการไถ่ถอน

1389
01:46:49,021 --> 01:46:52,065
ไม่มีการชดใช้สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

1390
01:46:52,149 --> 01:46:56,778
ทั้งชีวิตของคุณได้รับ
แต่เป็นร่องรอยของซากศพ

1391
01:46:58,113 --> 01:47:01,241
และฉันจะเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ศพบนกอง!

1392
01:47:03,660 --> 01:47:04,578
ไปข้างหน้า!

1393
01:47:06,246 --> 01:47:07,164
จบฉัน!

1394
01:47:09,207 --> 01:47:13,628
แต่อย่าคิดสักครู่
มันจะเปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็น

1395
01:47:21,136 --> 01:47:23,221
ฉันไม่สนเรื่องทั้งหมดนั่นหรอกนะ!

1396
01:47:24,139 --> 01:47:25,098
คุณระยำขึ้น

1397
01:47:26,099 --> 01:47:29,311
เมื่อคุณยิงบอดี้การ์ดของฉัน

1398
01:47:30,812 --> 01:47:31,730
WHO?

1399
01:47:45,577 --> 01:47:46,661
ดูโควิช

1400
01:47:48,663 --> 01:47:49,498
นั่นดูโควิช

1401
01:48:14,731 --> 01:48:16,900
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1402
01:48:17,901 --> 01:48:18,944
ความปลอดภัยของคนดัง

1403
01:48:19,611 --> 01:48:20,529
มีความเครียดต่ำ

1404
01:48:21,154 --> 01:48:23,115
บอยแบนด์และอึใช่ไหม?

1405
01:48:23,198 --> 01:48:25,826
หนึ่งในนั้นถูกฆ่าตาย
ไม่มีใครโกรธฉันขนาดนั้น

1406
01:48:27,369 --> 01:48:28,912
เราจะคิดออก

1407
01:48:28,995 --> 01:48:29,913
เราจะ?

1408
01:48:31,456 --> 01:48:35,043
โย่! สิ่งที่พี่ชายต้องทำ.
ที่จะถูกจับในไอ้เลวนี่เหรอ?

1409
01:48:37,587 --> 01:48:41,007
ไม่มีใครสามารถเนชันเขาได้หรือไม่?
ฉันหมายถึงแบบเนชันเซอร์ที่ไม่ทำให้ถึงตาย

1410
01:48:41,383 --> 01:48:45,011
ผู้อำนวยการ คาโซเรีย. ข้อตกลงของฉันยังดีอยู่เหรอ?

1411
01:48:45,595 --> 01:48:48,098
คุณอดทนไว้อย่างแน่นอน
จุดจบของคุณ คุณคินเคด

1412
01:48:48,765 --> 01:48:53,019
เจ้าหน้าที่รูสเซล ทำไมคุณไม่ไปหาล่ะ
คุณคินเคด กุญแจมือบ้าง

1413
01:48:54,229 --> 01:48:55,230
ด้วยความยินดี.

1414
01:48:59,609 --> 01:49:01,862
คุณมีสิทธิ์ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของคุณ
ทำได้ดี.

1415
01:49:02,946 --> 01:49:03,864
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1416
01:49:06,575 --> 01:49:08,118
- ด้วยความยินดี.
- เพื่ออะไร?

1417
01:49:08,660 --> 01:49:10,787
ฉันให้คุณนั่งแถวหน้า
สู่การแสดงรูเซล

1418
01:49:10,871 --> 01:49:13,248
และฉันก็ทำให้คุณเข้าถึงได้ทุกอย่าง
ผ่านหลังเวที

1419
01:49:13,331 --> 01:49:15,584
- เพื่อลานั้นที่คุณต้องการแย่มาก
- คุณทำอะไร?

1420
01:49:15,959 --> 01:49:18,295
คุณกระโดดลงจากรถ
ฉันให้ 411 กับคุณแล้ว

1421
01:49:18,378 --> 01:49:21,298
ฉันไม่ได้กระโดดออกจาก--
ฉันทะลุกระจกหน้ารถไป

1422
01:49:21,381 --> 01:49:22,215
ความหมาย

1423
01:49:22,299 --> 01:49:23,216
ความหมาย?

1424
01:49:23,300 --> 01:49:25,594
ความหมาย ใช่อีกวิธีหนึ่ง
ที่จะพูดสิ่งเดียวกัน...

1425
01:49:25,677 --> 01:49:27,220
ฉันรู้ว่าความหมายหมายถึงอะไร

1426
01:49:27,304 --> 01:49:29,222
ฉันรู้ด้วยว่าฉันไม่ต้องการ
คำแนะนำความรักจากคุณ

1427
01:49:29,306 --> 01:49:31,224
โอ้จริงเหรอ? ดังนั้นบอกฉัน
ชีวิตรักช่างไร้สาระขนาดนั้น

1428
01:49:31,308 --> 01:49:32,434
กำลังไปก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว

1429
01:49:37,480 --> 01:49:39,316
คุณรู้ไหมว่าเธอจะเป็น
กลับมาแล้วก็แค่นั้นแหละ

1430
01:49:40,442 --> 01:49:41,484
โอกาสสุดท้ายที่จะได้วิ่ง

1431
01:49:41,985 --> 01:49:44,070
ฉันก็ไปด้วย
โปรแกรมจนถึง Sonia ฟรี

1432
01:49:44,905 --> 01:49:45,947
แล้วฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำ

1433
01:49:47,073 --> 01:49:49,618
คุณคิดจริงๆ
มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1434
01:49:49,701 --> 01:49:50,619
ขอร้องล่ะแม่ง

1435
01:49:50,702 --> 01:49:52,746
คุณรู้เมื่อฉันต้องการ
อึบางอย่างที่จะแตก มันก็โผล่ออกมา

1436
01:49:52,996 --> 01:49:55,040
เหมือนช็อตนั้น
ผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ นั้น

1437
01:49:55,123 --> 01:49:56,208
-บนเครื่องบินของคุโรซาว่า
- ก็พอแล้ว.

1438
01:49:56,291 --> 01:49:58,793
- เอาล่ะ คุณก็เพียงพอแล้ว
- แสดงใบหน้าที่คุณทำให้ฉันดู

1439
01:49:58,877 --> 01:50:00,503
- เมื่ออึนั้นลงไป
- นั่นยังคงแสบอยู่

1440
01:50:00,587 --> 01:50:02,380
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
คาดหวังว่าเรื่องบ้าๆนั้นจะเกิดขึ้น

1441
01:50:02,464 --> 01:50:03,798
ใช่แล้ว ฉันรอคุณอยู่

1442
01:50:03,882 --> 01:50:05,634
เพื่อเป่าหัวลูกค้าของฉันให้แตก

1443
01:50:05,717 --> 01:50:08,094
คุณมีบ้านนั้น <i>อยู่คนเดียว</i> หรือไม่
ทำหน้าเหมือน...

1444
01:50:08,178 --> 01:50:11,139
พวกคุณมีกุญแจมือไหม?
คุณมีบ้างไหม?

1445
01:50:17,562 --> 01:50:19,940
<i>ทั่วโลก
วันนี้มีการออกประกาศสีแดงแล้ว</i>

1446
01:50:20,023 --> 01:50:22,025
<i>สำหรับนักฆ่าสัญญา ดาเรียส คินเคด</i>

1447
01:50:22,108 --> 01:50:23,526
<i>คินเคดหนีไปแล้ว</i>

1448
01:50:23,610 --> 01:50:25,862
<i>จากเรือนจำของพระนาง เบลมาร์ช</i>

1449
01:50:25,946 --> 01:50:28,490
<i>นักฆ่าฉาวโฉ่
เกือบจะติดอาวุธอย่างแน่นอน</i>

1450
01:50:28,573 --> 01:50:30,575
<i>และถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง</i>

1451
01:50:51,346 --> 01:50:52,264
โอ้ที่รัก...

1452
01:50:53,515 --> 01:50:55,183
มันโรแมนติกมาก

1453
01:50:55,267 --> 01:50:57,978
ที่คุณแหกคุกออกมา
สำหรับวันครบรอบของเรา

1454
01:50:58,061 --> 01:51:01,022
ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดมัน
ปีนี้corazén

1455
01:51:01,106 --> 01:51:03,191
<i>ใช่แล้ว มิคูการาชา</i>

1456
01:51:03,817 --> 01:51:04,901
สุขสันต์วันครบรอบ

1457
01:51:05,277 --> 01:51:07,487
สุขสันต์วันครบรอบนะไอ้เวร

1458
01:53:39,681 --> 01:53:42,058
<i>-£ คุณสามารถสลิป x ได้
- a' สลิป'</i>

1459
01:53:42,142 --> 01:53:44,436
<i>-4' คุณสามารถเลื่อน'
-$ สไลด์ x</i>

1460
01:53:44,519 --> 01:53:46,104
<i>-£ คุณสามารถเรียกใช้ '
-$ วิ่ง '</i>

1461
01:53:46,187 --> 01:53:49,482
<i>-4' แต่คุณไม่สามารถซ่อน'
-$ ซ่อน '</i>

1462
01:54:26,728 --> 01:54:30,607
<i>-$ ไม่มีใครรอดมาได้
-.° ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้</i>

1463
01:54:30,690 --> 01:54:35,111
<i>-$ ไม่มีใครรอดมาได้
-.° ไม่มีทางเลย</i>

1464
01:54:39,908 --> 01:54:44,704
<i>-4' ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ ฉัน'
-ฉันเลือกได้โคตรๆ</i>

1465
01:55:17,612 --> 01:55:18,571
<i>xrunx</i>

1466
01:55:38,841 --> 01:55:41,803
<i>-$ เมื่อการเดินทางจบลง a'
-.° เฮ้ x</i>

1467
01:55:43,888 --> 01:55:48,851
<i>-$ คุณเห็นอันที่บอกว่าเข้ามา '
-.° เฮ้ x</i>

1468
01:55:51,396 --> 01:55:55,483
<i>-$ ไม่มีใครรอดมาได้
-.° ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้</i>

1469
01:55:55,567 --> 01:55:59,946
<i>-$ ไม่มีใครรอดมาได้
-.° ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้</i>

1470
01:56:00,029 --> 01:56:04,576
<i>-$ ไม่มีใครได้ออกไป '
-.° ไม่มีใครออกไปไหนเลย</i>

1471
01:56:04,659 --> 01:56:09,289
<i>-$ ไม่มีใครรอดมาได้
-.° ไม่มีทางเลย</i>

1472
01:56:42,488 --> 01:56:48,453
<i>-$ ไม่มีใครได้ออกไป '
-.° ไม่มีใครออกไปไหนเลย</i>

1473
01:57:05,386 --> 01:57:09,891
ไอ้สารเลวเหนื่อย!

1474
01:57:11,976 --> 01:57:14,103
โอเค ไปกันเลย พลิกกลับ!

1475
01:57:17,482 --> 01:57:19,150
กรุณาเงียบๆ ขณะเข้าฉากด้วย

1476
01:57:19,233 --> 01:57:21,319
เงียบ. ท่อลง.

1477
01:57:23,571 --> 01:57:25,031
<i>เอาล่ะ เตรียมพร้อม ไรอัน</i>

1478
01:57:29,369 --> 01:57:30,953
ถือระฆังโบสถ์

1479
01:57:38,294 --> 01:57:39,754
โปรดถือม้วนไว้

1480
01:57:41,005 --> 01:57:42,715
ขอโทษนะไรอัน
แค่รอระฆังโบสถ์เพื่อน

1481
01:57:43,633 --> 01:57:45,385
<i>พวกเขามาจากไหน</i>

1482
01:57:45,468 --> 01:57:46,803
<i>พวกเขามาจากไหน</i>

1483
01:57:48,054 --> 01:57:49,138
<i>ยังคงกลิ้งอยู่</i>

1484
01:57:50,515 --> 01:57:53,267
<i>เอาล่ะ ส่งแม็กซ์ไป
ส่งแม็กซ์ลงไปไหม</i>

1485
01:57:57,980 --> 01:58:00,149
<i>แม็กซ์ ไปหาคำตอบสิ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

1486
01:58:09,867 --> 01:58:11,577
พระเจ้า นี่มันคือไดเร็กเตอร์คัทเหรอ?