1 00:00:35,244 --> 00:00:38,464 (Zagrobni život) 2 00:00:50,525 --> 00:00:52,025 Kakvo je ovo mjesto? 3 00:00:52,365 --> 00:00:53,565 Zove se "Zagrobni život". 4 00:00:53,795 --> 00:00:56,735 Mrtvi se dovode ovamo da im se sudi. 5 00:00:57,335 --> 00:00:59,835 Apsolutna istina i razum ovdje vladaju. 6 00:01:00,434 --> 00:01:03,174 Zagrobni život ima strogu ravnotežu. 7 00:01:03,905 --> 00:01:05,105 Ali g. Woo. 8 00:01:05,845 --> 00:01:08,415 Vi ugrožavate tu ravnotežu. 9 00:01:09,244 --> 00:01:11,524 Zato te moje božanstvo želi vidjeti. 10 00:01:12,284 --> 00:01:15,494 Ja kvarim ravnotežu? A ne Zli? 11 00:01:18,095 --> 00:01:20,345 Zli nije vaš jedini neprijatelj. 12 00:01:28,534 --> 00:01:30,774 (Nebeski idol) 13 00:01:31,164 --> 00:01:34,134 (Epizoda 8) 14 00:01:44,144 --> 00:01:45,964 Njezino Veličanstvo ulazi! 15 00:02:29,894 --> 00:02:32,764 Vaše Veličanstvo, doveo sam ga k vama, kao što je naređeno. 16 00:02:34,194 --> 00:02:35,634 Jesi li ti ovdje božanstvo? 17 00:02:36,004 --> 00:02:37,434 Pazi na ton. 18 00:02:37,435 --> 00:02:40,275 Molim vas pomozite mi da upoznam Lorda Redrina. 19 00:02:42,275 --> 00:02:45,745 Nemate srama za onoga koji je izazvao takav kaos. 20 00:02:46,514 --> 00:02:48,144 Zašto bih to trebao učiniti? 21 00:02:48,145 --> 00:02:51,345 Zar ne bi bilo bolje za tebe da se vratim u svoj svijet? 22 00:02:51,615 --> 00:02:54,005 Moram upoznati gospodara Redrina ako se želim vratiti. 23 00:02:56,824 --> 00:03:00,404 Nemate pojma u što ste uhvaćeni. 24 00:03:00,655 --> 00:03:01,925 kako to misliš 25 00:03:12,204 --> 00:03:14,004 - Moraš umrijeti. - Na tebi je. 26 00:03:14,004 --> 00:03:16,704 - Sve je to zbog tebe. - Uspio si. 27 00:03:17,204 --> 00:03:18,354 Kako čudno. 28 00:03:18,414 --> 00:03:19,884 Zašto se toliko mrziš? 29 00:03:28,685 --> 00:03:30,685 Oh, zbog Liz Ri? 30 00:03:30,824 --> 00:03:32,434 Veća si budala nego što izgledaš. 31 00:03:32,625 --> 00:03:35,085 Zašto mrziti sebe? Ima toliko drugih koje treba mrziti. 32 00:03:35,095 --> 00:03:36,715 Zar nema nikoga koga želiš ubiti? 33 00:03:36,995 --> 00:03:39,125 reci mi Sve ću ih pobiti za tebe. 34 00:03:46,634 --> 00:03:47,734 kamo ideš 35 00:03:49,474 --> 00:03:50,544 Vrati se ovamo. 36 00:03:52,815 --> 00:03:55,205 Situacija nije... 37 00:03:55,215 --> 00:03:56,815 jednostavno kao što mislite. 38 00:03:57,384 --> 00:03:59,114 Otkad si došao ovamo, 39 00:03:59,115 --> 00:04:01,075 bilo je puno kaosa. 40 00:04:01,085 --> 00:04:03,945 Povratak tamo odakle ste došli neće riješiti problem. 41 00:04:04,254 --> 00:04:05,454 Zato... 42 00:04:07,324 --> 00:04:09,434 Trebam te da mi pomogneš. 43 00:04:09,625 --> 00:04:11,655 - Ja? - Prije svega, 44 00:04:11,664 --> 00:04:14,734 pet goblina pojavilo se u vašem svijetu. 45 00:04:14,865 --> 00:04:18,275 Davno je netko ukrao kist, jednu od naših svetinja, 46 00:04:18,405 --> 00:04:21,565 a ta četka ima moć pretvoriti ljude u gobline. 47 00:04:21,645 --> 00:04:24,375 Vjerujem da ga je netko iskoristio za stvaranje goblina. 48 00:04:24,745 --> 00:04:27,665 Pomislio bih da postoji nekakav ugovor. 49 00:04:27,675 --> 00:04:29,505 Zauzvrat što sam im dao ono što su htjeli, 50 00:04:29,514 --> 00:04:32,124 osoba im je uzela dušu i pretvorila ih u gobline. 51 00:04:33,454 --> 00:04:35,254 Inspektor Gam Jae je to istražio, 52 00:04:35,254 --> 00:04:37,934 a ti goblini su u industriji zabave. 53 00:04:38,224 --> 00:04:41,824 Trebaš ih pronaći i poništiti ugovor. 54 00:04:42,024 --> 00:04:45,194 Ako to učinim, hoćeš li mi pomoći da upoznam gospodara Redrina? 55 00:04:45,894 --> 00:04:47,074 Postoji još jedna stvar. 56 00:04:48,704 --> 00:04:51,544 Čudna skupina ljudi pojavila se u vašem svijetu. 57 00:04:51,675 --> 00:04:54,225 Oni manipuliraju ljudskim životnim vijekom po volji, 58 00:04:54,235 --> 00:04:56,335 a to šteti našem poretku. 59 00:04:56,545 --> 00:04:59,465 Rečeno mi je da je to djelo te vjerske sekte. 60 00:04:59,475 --> 00:05:01,705 Nazivaju se "Hongwoodaedae". 61 00:05:01,915 --> 00:05:03,545 Infiltrirati se u sektu... 62 00:05:03,844 --> 00:05:06,564 i dovedi mi Hongwoodaedaeovog Učitelja koji ruši red. 63 00:05:07,415 --> 00:05:10,355 Učini to, a onda mi reci što želiš. 64 00:05:10,855 --> 00:05:12,185 Onda ću to odobriti. 65 00:05:12,324 --> 00:05:14,324 Hongwoodaedae služi gospodaru Redrinu. 66 00:05:14,324 --> 00:05:15,824 Ne bi izazvali kaos. 67 00:05:15,824 --> 00:05:18,094 - Sigurno se varate. - "Pogriješio?" 68 00:05:25,105 --> 00:05:26,105 Bože moj. 69 00:05:27,675 --> 00:05:31,065 Jeste li ikada vidjeli da je božanstvo pogriješilo? 70 00:05:31,074 --> 00:05:32,274 Jeste li 71 00:05:32,714 --> 00:05:35,054 Vi ste taj koji griješi. 72 00:05:35,144 --> 00:05:39,114 Mislite li da je Redrin tako dobar kao što mislite? 73 00:05:39,115 --> 00:05:40,785 Ne vrijeđajte gospodara Redrina! 74 00:05:42,685 --> 00:05:44,445 Nemojte ići predaleko. 75 00:05:45,024 --> 00:05:47,064 Trebate se ponašati s poštovanjem. 76 00:05:48,194 --> 00:05:50,094 Inspektore, možete nas ispričati. 77 00:05:57,134 --> 00:06:01,504 Ako želiš upoznati Redrina, 78 00:06:03,274 --> 00:06:05,684 obavi dva zadatka koja sam ti dao. 79 00:06:06,615 --> 00:06:08,615 Onda ću te pustiti da vidiš Redrina. 80 00:06:12,785 --> 00:06:13,815 Što? 81 00:06:14,115 --> 00:06:16,745 Sumnjate li na mene? 82 00:06:16,754 --> 00:06:19,524 Mislite li da nemam snage za to? 83 00:06:19,754 --> 00:06:21,564 O moj Bože. 84 00:06:50,024 --> 00:06:51,564 Božanstvo... 85 00:06:53,194 --> 00:06:56,734 je kreator koji vlada jednim svijetom, 86 00:06:57,594 --> 00:07:01,334 ali je i vratar do granice između kraljevstava. 87 00:07:02,805 --> 00:07:05,765 Uđite na ovu kapiju i susrest ćete Redrina. 88 00:07:06,834 --> 00:07:09,504 Ispuni mi želju i pomoći ću ti da upoznaš Redrina. 89 00:07:12,745 --> 00:07:13,745 što kažeš 90 00:07:22,725 --> 00:07:24,845 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. Ostavite poruku... 91 00:07:24,855 --> 00:07:25,925 Prokletstvo. 92 00:07:27,295 --> 00:07:29,425 Je li Yeon Woo vozio ili nije? 93 00:07:29,694 --> 00:07:31,374 Kako to da je sav tih? To me čini tjeskobnim. 94 00:07:34,464 --> 00:07:35,464 Što? 95 00:07:36,264 --> 00:07:38,134 Rekao sam ti da se zabiješ u uličnu svjetiljku i da se više nikad ne vratiš. 96 00:07:38,134 --> 00:07:39,734 Reci mi sve što znaš o Zlu. 97 00:07:39,735 --> 00:07:41,465 Zašto me odjednom to pitaš? 98 00:07:41,475 --> 00:07:42,895 Zašto nisi učinio kako sam rekao? 99 00:07:42,904 --> 00:07:44,544 Nakon ovoga te više neću lijepo moliti. 100 00:07:44,545 --> 00:07:45,975 Gdje je sada Zli? 101 00:07:52,254 --> 00:07:53,654 ti mali... 102 00:07:53,915 --> 00:07:55,985 Tko si ti da mi naređuješ? 103 00:08:25,084 --> 00:08:26,124 Grim Reaper. 104 00:08:32,094 --> 00:08:33,094 Ne prilazi bliže. 105 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 Kloni se! 106 00:08:45,035 --> 00:08:46,325 Zašto mi to radiš? 107 00:08:47,004 --> 00:08:48,614 Nisam učinio ništa loše. 108 00:08:49,175 --> 00:08:50,805 Molim te, nemoj me još uzeti. 109 00:08:51,444 --> 00:08:54,144 Ja imam samo 26 godina... 110 00:08:56,045 --> 00:08:57,205 žao mi je 111 00:09:07,954 --> 00:09:08,964 Ispričavam se. 112 00:09:09,224 --> 00:09:11,364 žao mi je Želim živjeti dugo. 113 00:09:11,594 --> 00:09:13,794 Ova tehnika ispitivanja vrlo je korisna. 114 00:09:13,795 --> 00:09:15,425 Trebao bih naučiti kako to učiniti. Tako je korisno. 115 00:09:15,435 --> 00:09:17,755 Tko je Zli? Odgovorite iskreno. 116 00:09:17,765 --> 00:09:18,775 Zli... 117 00:09:19,905 --> 00:09:20,905 Zli je... 118 00:09:21,775 --> 00:09:22,835 Potpredsjednik... 119 00:09:23,645 --> 00:09:25,175 tvrtke RU Entertainment. 120 00:09:25,915 --> 00:09:27,645 Sve su naredbe dolazile od njega. 121 00:09:27,915 --> 00:09:29,685 Nisam to bio ja. Molim te vjeruj mi. 122 00:09:30,145 --> 00:09:32,645 - Molim te, poštedi me. - Znate li tko je to? 123 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 žao mi je 124 00:09:33,915 --> 00:09:36,555 Stvarno mi je žao što sam gurnuo Jung Hyuna niz stepenice. 125 00:09:37,724 --> 00:09:39,254 Htio sam mu se ispričati, 126 00:09:39,255 --> 00:09:41,115 pa sam zadržala njegov broj. 127 00:09:41,425 --> 00:09:42,955 Nakon što je debitirao umjesto njega, 128 00:09:43,324 --> 00:09:44,724 Osjećao sam se tako jadno. 129 00:09:45,535 --> 00:09:48,455 Ako me poštedite, ispričat ću se Jung Hyunu. 130 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Molim te, poštedi me. 131 00:09:50,006 --> 00:09:52,676 Gurnuo je nekoga niz stepenice samo da bi debitirao? 132 00:09:53,775 --> 00:09:55,275 Oh Jung Sin, ova budala. 133 00:09:55,374 --> 00:09:57,054 Čak i ako je kreten, 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,605 treba mu dati priliku da se pokaje. 135 00:09:58,614 --> 00:10:01,444 Rekao si da će se sve riješiti kada saznamo tko je Zli. 136 00:10:02,484 --> 00:10:03,484 Da, to je točno. 137 00:10:04,944 --> 00:10:06,814 Uspjeli smo saznati njegov identitet u ovom kraljevstvu, 138 00:10:06,815 --> 00:10:08,475 ali ne možemo ga samo posjetiti. 139 00:10:09,224 --> 00:10:10,854 On je vrlo moćan i opasan. 140 00:10:10,854 --> 00:10:12,724 Moramo smisliti način da mu priđemo. 141 00:10:15,364 --> 00:10:16,364 Što je bilo? 142 00:10:16,365 --> 00:10:17,955 RU Zabava. 143 00:10:19,635 --> 00:10:20,825 Čuo sam za njih. 144 00:10:21,395 --> 00:10:23,505 Rekli su da moraju napraviti prezentaciju... 145 00:10:25,474 --> 00:10:26,644 u RU Entertainment večeras. 146 00:10:27,135 --> 00:10:28,865 Čuo sam da će i potpredsjednik biti tamo. Dakle, gospođa Kim Dal... 147 00:10:29,944 --> 00:10:32,024 Moramo ići tamo sada. 148 00:10:32,775 --> 00:10:33,775 Ne puštaj mi ruku. 149 00:10:43,285 --> 00:10:44,975 Nikada nisam upoznao čovjeka poput tebe. 150 00:10:48,824 --> 00:10:50,464 Što mogu učiniti da je iskoristim? 151 00:11:00,405 --> 00:11:02,365 Makni se od nje smjesta. 152 00:11:09,614 --> 00:11:10,614 Bolje da to ne radiš. 153 00:11:23,565 --> 00:11:25,685 Ako ste znatiželjni vidjeti što će se dogoditi, krenite. 154 00:11:27,795 --> 00:11:28,805 nemoj 155 00:11:29,364 --> 00:11:30,734 Sada bi mogao ozlijediti Dala. 156 00:11:36,074 --> 00:11:37,344 Zašto sada od svih vremena? 157 00:11:38,574 --> 00:11:39,684 rekla sam ti... 158 00:11:40,474 --> 00:11:43,024 da sam imao na umu savršen kraj za tebe. 159 00:11:43,844 --> 00:11:45,454 Planirao sam to! 160 00:11:55,525 --> 00:11:56,525 Počnimo ispočetka. 161 00:13:05,265 --> 00:13:07,535 Stvarno te nisam planirao ubiti ovdje. 162 00:13:09,135 --> 00:13:12,135 Možeš izgubiti nogu, zar ne? 163 00:13:13,734 --> 00:13:15,874 Možete upotrijebiti svoje božanske moći da ga ponovno spojite! 164 00:13:21,815 --> 00:13:24,045 Ti si Zli koji pravi pustoš u ovom kraljevstvu. 165 00:13:31,124 --> 00:13:32,124 Nemojte uzalud trošiti energiju. 166 00:13:32,255 --> 00:13:34,345 Ovo uže može uhvatiti i najosvetoljubivije duhove. 167 00:13:35,464 --> 00:13:36,774 Prihvati svoj poraz i predaj se. 168 00:14:00,084 --> 00:14:01,084 Gam Jae! 169 00:14:22,944 --> 00:14:24,344 Pozvao sam neke žeteoce. 170 00:14:24,704 --> 00:14:26,784 Oni će je čuvati umjesto nas. 171 00:14:27,275 --> 00:14:28,465 Da ti kažem istinu, 172 00:14:29,084 --> 00:14:31,194 Nisam znao da će Zli biti tako jak. 173 00:14:31,484 --> 00:14:33,484 Ne bismo ga trebali posjećivati ​​kad nismo spremni. 174 00:14:36,124 --> 00:14:38,994 Trebali bismo se vratiti. Predugo je prošlo. 175 00:14:39,094 --> 00:14:40,854 Ako produkcijski tim sazna da nas nema, 176 00:14:40,854 --> 00:14:42,064 posumnjat će na nas. 177 00:15:10,685 --> 00:15:11,945 Mislim da mu se sviđa. 178 00:15:12,694 --> 00:15:13,694 Pontifex. 179 00:15:19,295 --> 00:15:20,355 Sviđa mu se ta djevojka. 180 00:15:29,704 --> 00:15:31,074 Molim te, poštedi me. žao mi je 181 00:15:32,175 --> 00:15:33,175 žao mi je 182 00:15:33,474 --> 00:15:35,714 Ispričavam se. Molim te, poštedi me! 183 00:15:48,624 --> 00:15:51,694 Prokletstvo. Kakva je to noćna mora bila? 184 00:15:53,994 --> 00:15:54,994 bole me grudi. 185 00:16:10,444 --> 00:16:12,354 - Dobro jutro! - Hajdemo. 186 00:16:12,454 --> 00:16:13,454 Jeste li doručkovali? 187 00:16:22,124 --> 00:16:24,024 Hej, je li se nešto dogodilo? Zašto svi odlaze? 188 00:16:24,025 --> 00:16:26,155 Uđi unutra i smjesta spakiraj svoje stvari. 189 00:16:26,165 --> 00:16:27,585 Zašto? Što se događa? 190 00:16:27,594 --> 00:16:29,004 Hej, zašto mi nisi rekao? 191 00:16:29,005 --> 00:16:31,355 Ako ti je trebao netko kome ćeš dati oduška, zašto mi nisi rekao? 192 00:16:31,364 --> 00:16:32,444 Nije da bih te grdio. 193 00:16:33,175 --> 00:16:35,125 Neću te odreći... 194 00:16:35,135 --> 00:16:37,335 samo zato što su glasine iz tvojih pripravničkih dana zapravo bile istinite. 195 00:16:37,344 --> 00:16:38,784 Iz mojih pripravničkih dana? 196 00:16:39,545 --> 00:16:40,735 o cemu pricas 197 00:16:40,744 --> 00:16:41,744 Ne sjećaš se? 198 00:16:41,915 --> 00:16:44,675 Jučer ste zvali Jung Hyuna. 199 00:16:44,685 --> 00:16:46,245 Objavio je objavu na internetu. 200 00:16:46,255 --> 00:16:48,205 Sada, svi znaju da je nastradao zbog tebe. 201 00:16:49,385 --> 00:16:50,945 Čak i ako je kreten, 202 00:16:51,255 --> 00:16:52,615 treba mu dati priliku da se pokaje. 203 00:16:52,624 --> 00:16:55,404 Rekao si da će se sve riješiti kada saznamo tko je Zli. 204 00:16:55,724 --> 00:16:56,724 Da, to je točno. 205 00:16:57,295 --> 00:16:58,315 Ali prije toga... 206 00:17:03,364 --> 00:17:06,444 Priznajte svoje grijehe i zamolite za oprost. 207 00:17:13,045 --> 00:17:14,105 Jung Hyun. 208 00:17:15,214 --> 00:17:17,154 Ja sam taj koji te gurnuo niz stepenice. 209 00:17:17,915 --> 00:17:19,185 Tako mi je žao. 210 00:17:19,614 --> 00:17:21,564 Eto koliko sam žarko želio debitirati. 211 00:17:21,984 --> 00:17:23,684 Tako mi je žao. Molim te oprosti mi. 212 00:17:23,685 --> 00:17:26,985 (Kwon Jung Hyun) 213 00:17:32,295 --> 00:17:33,495 To nije moguće. 214 00:17:39,834 --> 00:17:40,904 Da gospodine. 215 00:17:41,475 --> 00:17:44,235 - Baš smo se spremali krenuti. - Što te toliko čeka? 216 00:17:44,245 --> 00:17:46,105 Hram će svaki čas biti pun novinara! 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,444 Žao mi je, gospodine. Odmah ćemo se vratiti. 218 00:17:48,445 --> 00:17:49,875 Zna li Jung Sin? 219 00:17:49,884 --> 00:17:51,994 Je li svjestan što je učinio? 220 00:17:52,084 --> 00:17:54,114 Oglašivači su vidjeli post žrtve... 221 00:17:54,114 --> 00:17:56,424 i prijeti raskidom ugovora. 222 00:17:56,424 --> 00:17:58,734 Možda će čak biti i policijske istrage! 223 00:18:04,265 --> 00:18:05,985 - Kladim se da si ti ovo napravio, nakazo. - Što to radiš? 224 00:18:05,995 --> 00:18:07,925 Ti si ga nazvao, ološu jedan! 225 00:18:07,934 --> 00:18:10,404 - Jung Sin, prestani. - Pusti me! 226 00:18:10,404 --> 00:18:13,374 Woo Yeon Woo, ti si ovo napravio. Zar ne, nakazo? 227 00:18:15,434 --> 00:18:16,844 ubit ću te. 228 00:18:16,844 --> 00:18:18,714 Dolazim po tebe, nakazo! 229 00:18:29,255 --> 00:18:31,055 Trebao bih vidjeti kako je Dal. 230 00:18:35,725 --> 00:18:37,285 - Jeste li ovdje da radite? - da 231 00:18:37,295 --> 00:18:39,055 Nakon opasnosti u kojoj si bio sinoć? 232 00:18:39,065 --> 00:18:40,555 Jeste li sigurni da možete biti na poslu? 233 00:18:40,565 --> 00:18:43,395 Bio sam dobro kad sam se jutros probudio, 234 00:18:43,404 --> 00:18:45,164 pa sam došao raditi jer je ovo moj posao. 235 00:18:45,634 --> 00:18:47,934 kako se osjećaš jesi li dobro 236 00:18:48,134 --> 00:18:51,144 Osjećate li se smiješno ili imate glavobolju? 237 00:18:51,174 --> 00:18:52,414 Rekao sam da sam dobro. 238 00:18:52,414 --> 00:18:54,224 U svakom slučaju, moram se spremiti za sastanak. 239 00:18:59,455 --> 00:19:00,715 Kakvo lijepo vrijeme... 240 00:19:08,795 --> 00:19:09,995 mi imamo. 241 00:19:16,005 --> 00:19:18,125 Dal? 242 00:19:18,765 --> 00:19:19,825 Dal! 243 00:19:23,245 --> 00:19:24,395 Kamo ste krenuli? 244 00:19:25,445 --> 00:19:27,235 - Radije ne bih išao na posao. - Što? 245 00:19:27,245 --> 00:19:29,405 Vrijeme je previše lijepo. 246 00:19:29,945 --> 00:19:31,315 Radije ne bih radio. 247 00:19:31,414 --> 00:19:33,584 Vi ste također netko tko ne voli raditi. 248 00:19:33,584 --> 00:19:35,384 Nitko ne radi iz zabave, znate. 249 00:19:35,384 --> 00:19:37,354 To činimo samo zato što ne možemo umrijeti. 250 00:19:37,354 --> 00:19:39,824 Radije neću raditi i otići kući. 251 00:19:40,124 --> 00:19:42,124 Naravno. Nazovite ured i zatražite slobodan dan... 252 00:19:42,124 --> 00:19:44,264 i pođi kući da se malo odmoriš. 253 00:19:44,265 --> 00:19:45,315 Naravno. 254 00:19:53,634 --> 00:19:55,074 sta to radis 255 00:19:55,074 --> 00:19:57,374 Na trenutak sam se razmaknuo. 256 00:19:57,374 --> 00:19:59,114 Nisam htjela ići na posao i htjela sam odugovlačiti. 257 00:19:59,114 --> 00:20:01,074 Postao sam najljenija osoba. 258 00:20:01,074 --> 00:20:03,184 - Što nije u redu sa mnom? - Mora da je crna magija. 259 00:20:03,184 --> 00:20:06,354 Crna magija otkriva nečiju najružniju stranu. 260 00:20:06,354 --> 00:20:08,854 U vašem slučaju, to se činilo prilično čudnim. 261 00:20:08,854 --> 00:20:11,054 Crna magija? Što je to zaboga? 262 00:20:11,055 --> 00:20:13,315 Kakva čarolija čini ljude lijenima? 263 00:20:14,154 --> 00:20:15,624 Ipak nema vremena za ovo. 264 00:20:16,295 --> 00:20:17,655 Kako da ga se riješim? 265 00:20:17,664 --> 00:20:19,294 Morate biti izliječeni od crne magije. 266 00:20:19,295 --> 00:20:20,325 Stvarno? 267 00:20:20,834 --> 00:20:22,634 Učini to odmah. 268 00:20:32,614 --> 00:20:33,674 Jeste li gotovi? 269 00:20:34,475 --> 00:20:35,545 br. 270 00:20:36,945 --> 00:20:39,645 Ne mogu te izliječiti od ove crne magije. 271 00:20:40,515 --> 00:20:42,075 Što? Zašto ne? 272 00:20:42,084 --> 00:20:43,424 Zaludio sam razlog. 273 00:20:43,424 --> 00:20:46,154 Kakva je to crna magija? 274 00:20:46,154 --> 00:20:48,654 To zvuči kao dobar izgovor da uzmete slobodan dan. 275 00:20:49,995 --> 00:20:50,995 Saberite se. 276 00:20:50,996 --> 00:20:53,056 Šamaranje vas neće izliječiti od crne magije. 277 00:20:53,065 --> 00:20:54,985 Prestanite se ozljeđivati ​​i odmorite se kod kuće. 278 00:20:54,995 --> 00:20:57,565 Ne. Ovdje se radi o snažnom načinu razmišljanja. 279 00:20:57,765 --> 00:21:00,225 Crna magija me neće srušiti. 280 00:21:00,235 --> 00:21:03,005 Smrvit ću to svojom mentalnom snagom. 281 00:21:11,245 --> 00:21:12,245 Silazim. 282 00:21:23,675 --> 00:21:24,935 Kako je Dal? 283 00:21:26,544 --> 00:21:28,654 Crna magija prolazi kroz nju, 284 00:21:29,345 --> 00:21:31,275 ali nije štetno. 285 00:21:31,744 --> 00:21:34,694 Oni koji su njime pogođeni postaju zli, 286 00:21:34,784 --> 00:21:36,194 ali Dal... 287 00:21:37,655 --> 00:21:39,885 - S njom je drugačije. - Drago mi je. 288 00:21:39,895 --> 00:21:41,885 Jeste li smislili način da pronađete gobline? 289 00:21:41,895 --> 00:21:43,985 Grupa će ovaj tjedan biti u glazbenoj emisiji, 290 00:21:43,994 --> 00:21:45,604 pa ću ih tamo tražiti. 291 00:21:45,964 --> 00:21:48,794 Imaju li specifične karakteristike? 292 00:21:48,794 --> 00:21:50,604 Izgledat će kao ljudi... 293 00:21:50,605 --> 00:21:52,405 što će ih učiniti nerazlučivim. 294 00:21:52,534 --> 00:21:55,204 Ali goblini imaju ledeno hladna tijela... 295 00:21:55,304 --> 00:21:57,184 i mirisat će šareno. 296 00:21:57,544 --> 00:21:59,384 - Gamy? - Igrate li i vi video igrice? 297 00:22:00,014 --> 00:22:01,944 Bože, zaboravio sam. 298 00:22:01,944 --> 00:22:04,144 Trebao sam te pokupiti, Hae Gyeol. 299 00:22:04,145 --> 00:22:05,475 u redu je Uspio sam doći do vrhunske razine... 300 00:22:05,484 --> 00:22:06,514 na putu ovamo. 301 00:22:06,514 --> 00:22:08,094 Sigurno hodate lagano. 302 00:22:08,315 --> 00:22:09,315 Nisam čuo da si nam prišao. 303 00:22:09,316 --> 00:22:10,946 Nemam puno prisutnosti, zato. 304 00:22:11,524 --> 00:22:14,554 Osim toga, nije da me itko prepoznaje. 305 00:22:15,355 --> 00:22:16,425 Onda ću ja prvi krenuti. 306 00:22:23,905 --> 00:22:24,995 Je li nas mogao čuti? 307 00:22:25,004 --> 00:22:26,914 Kako bih znao kad ga nisam čuo kako nam prilazi? 308 00:22:28,835 --> 00:22:30,965 Znao sam da nam se približava. 309 00:22:30,974 --> 00:22:32,974 - Hvališ li se? - Da, jesam. 310 00:22:37,685 --> 00:22:38,685 Zdravo. 311 00:22:42,214 --> 00:22:44,284 - Bok. - Bok. 312 00:22:44,655 --> 00:22:46,545 Čekati. Tko su oni, zaboga? 313 00:22:47,095 --> 00:22:48,245 Oni su zli dečki. 314 00:22:48,254 --> 00:22:50,104 Njihov debitantski singl bio je na vrhu ljestvica nakon objave. 315 00:22:50,264 --> 00:22:51,694 Stvarno dobro izgledaju. 316 00:22:52,994 --> 00:22:53,994 - Bok. - On je... 317 00:22:54,994 --> 00:22:56,144 Čudan je, zar ne? 318 00:23:11,585 --> 00:23:12,615 Zdravo. 319 00:23:15,885 --> 00:23:16,925 Zdravo. 320 00:23:17,585 --> 00:23:18,585 Gamy miris. 321 00:23:20,625 --> 00:23:22,515 izdrži. Jesmo li mi jedini koje nisu pozdravili? 322 00:23:22,524 --> 00:23:24,624 - Čut će te. - To je trebalo čuti. 323 00:23:24,625 --> 00:23:26,755 Ne obazirite se na njih i krenite. 324 00:23:35,534 --> 00:23:37,774 Definitivno sam ranije osjetio goblina, 325 00:23:37,944 --> 00:23:40,014 ali problem je nemogućnost identificiranja. 326 00:23:40,014 --> 00:23:41,684 Nije da mogu provjeriti svaku. 327 00:23:42,145 --> 00:23:43,935 U međuvremenu, moram promovirati naš novi singl. 328 00:23:45,444 --> 00:23:46,694 Kako iscrpljujuće. 329 00:23:52,625 --> 00:23:53,685 Gdje se nalazi Hae Gyeol? 330 00:23:53,694 --> 00:23:56,264 Hae Gyeol je straga. Ili možda nije. 331 00:23:56,865 --> 00:23:58,155 Kasy, gdje je Hae Gyeol? 332 00:23:58,165 --> 00:24:00,485 Što tražiš od mene? Ti si zadnji ušao. 333 00:24:00,494 --> 00:24:01,694 Mora da smo otišli bez njega. 334 00:24:02,135 --> 00:24:03,165 Vratimo se. 335 00:24:03,504 --> 00:24:04,504 zajebavaš me? 336 00:24:04,505 --> 00:24:05,795 On će pronaći svoj put. On nije beba. 337 00:24:05,804 --> 00:24:06,914 ali ipak... 338 00:24:10,675 --> 00:24:12,595 Provjerite iza sebe. Nastavi. 339 00:24:12,605 --> 00:24:14,505 Kako se mogao vratiti ovdje? 340 00:24:14,845 --> 00:24:16,275 Gam Jae, zašto ga ne nazoveš? 341 00:24:16,284 --> 00:24:17,424 Ne znam mu broj. 342 00:24:19,754 --> 00:24:20,784 Zdravo? 343 00:24:21,885 --> 00:24:23,515 Kada ste... Kako ste došli ovamo? 344 00:24:23,524 --> 00:24:25,694 - Išao sam autobusom. - Vidiš? rekla sam ti. 345 00:24:25,855 --> 00:24:26,895 On se vratio. 346 00:24:27,095 --> 00:24:28,095 ali... 347 00:24:29,865 --> 00:24:30,955 Gdje je otišao? 348 00:24:31,925 --> 00:24:32,985 gdje je on 349 00:24:43,875 --> 00:24:44,905 Yeon Woo. 350 00:24:45,605 --> 00:24:47,035 Kako si znao da sam ovdje? 351 00:24:47,575 --> 00:24:49,035 Tražio sam gdje sam mogao. 352 00:24:49,685 --> 00:24:52,685 Djelovali ste smrknuto u "Music Music". 353 00:24:54,415 --> 00:24:56,245 Jesam li se tako činio? 354 00:24:57,254 --> 00:24:58,334 Kako fascinantno. 355 00:24:59,024 --> 00:25:00,724 Mnogi to ne primjećuju. 356 00:25:02,024 --> 00:25:05,624 Samo sam se osjećao kao da pravda ne postoji na ovom svijetu. 357 00:25:05,625 --> 00:25:06,955 Što misliš time reći? 358 00:25:07,435 --> 00:25:09,435 Vidjeli ste Zle dečke, grupu s pjesmom broj jedan ovog tjedna. 359 00:25:10,704 --> 00:25:13,384 Išao sam u srednju školu s jednim od članova. 360 00:25:13,675 --> 00:25:15,905 Maltretirao je djecu i uzimao im novac. 361 00:25:16,605 --> 00:25:18,995 Gori vidjeti da je uspio. 362 00:25:19,004 --> 00:25:20,514 Nije bio draga osoba. 363 00:25:21,514 --> 00:25:22,544 Točno. 364 00:25:23,484 --> 00:25:25,784 Mislio sam da će me barem prepoznati, 365 00:25:26,685 --> 00:25:28,155 ali prošao je pored mene. 366 00:25:29,585 --> 00:25:31,175 Kao da nisam postojala u njegovim sjećanjima. 367 00:25:31,185 --> 00:25:32,575 Ne sjeća te se... 368 00:25:32,585 --> 00:25:33,985 iako ste išli u istu srednju školu? 369 00:25:35,694 --> 00:25:39,024 Yeon Woo, zašto te toliko zanimam? 370 00:25:39,024 --> 00:25:41,344 Nikad ti nije bilo ovoliko stalo. 371 00:25:42,135 --> 00:25:44,105 Iznenada privući tvoju pažnju... 372 00:25:45,135 --> 00:25:46,225 Osjećaj je neugodan. 373 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 Nitko ne mari za mene, vidiš. 374 00:25:52,675 --> 00:25:54,265 Nema potrebe da me žališ. 375 00:25:55,315 --> 00:25:57,415 Ja bih se trebao brinuti za sebe. 376 00:25:58,484 --> 00:26:02,354 Nemam nikakvu prisutnost i jedva da sam popularan. 377 00:26:02,355 --> 00:26:04,045 Ne mislim da sam dobar grupi. 378 00:26:04,885 --> 00:26:05,885 pogodi što 379 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 moja želja... 380 00:26:07,395 --> 00:26:09,685 treba biti snimljen kamerom za navijače izbliza. 381 00:26:09,694 --> 00:26:11,324 Nikad niste bili u fokusu? 382 00:26:11,325 --> 00:26:13,565 Ma daj, sigurno si jednom bio. 383 00:26:15,595 --> 00:26:17,225 Tome se ni sada ne nadam. 384 00:26:17,335 --> 00:26:19,495 Samo ne želim biti smetnja. 385 00:26:20,004 --> 00:26:22,584 Još sam ovdje samo zato što nisam smetnja. 386 00:26:25,675 --> 00:26:26,675 Yeon Woo. 387 00:26:27,044 --> 00:26:28,944 Imaš li nešto protiv da me ostaviš samog? 388 00:26:29,444 --> 00:26:30,894 Oh, u redu. 389 00:26:32,345 --> 00:26:33,355 Hvala. 390 00:26:44,365 --> 00:26:46,785 Ponašao se kao da ga se ne sjeća? 391 00:26:57,004 --> 00:26:58,844 Zašto odjednom želiš znati o Evil Boysima? 392 00:26:58,845 --> 00:27:01,145 Moram im se približiti da nešto saznam. 393 00:27:01,675 --> 00:27:03,585 Razgovarajmo nakon sastanka. imam posla 394 00:27:03,915 --> 00:27:06,105 Čuo sam da među idolima ima goblina. 395 00:27:06,115 --> 00:27:07,745 Netko mi je obećao dopustiti da upoznam Lorda Redrina... 396 00:27:07,754 --> 00:27:09,784 ako sam im pomogao uloviti. 397 00:27:10,454 --> 00:27:12,634 Mislim da bi Evil Boys mogli biti ti goblini. 398 00:27:13,325 --> 00:27:14,715 - Goblini? - Bilo mi je loše... 399 00:27:14,925 --> 00:27:18,395 da sam te uvukao u nešto tako opasno. 400 00:27:18,694 --> 00:27:21,364 Pa sam pronašao način da se što prije vratim. 401 00:27:21,365 --> 00:27:23,725 Možete li mi pronaći način da priđem Evil Boysima? 402 00:27:29,474 --> 00:27:31,304 Dal, crna magija! 403 00:27:33,845 --> 00:27:34,915 Ne želite razmišljati. 404 00:27:36,514 --> 00:27:39,514 Ne. Ja potpuno kontroliram tu magiju. 405 00:27:39,915 --> 00:27:41,945 Imam puno toga na pameti. Razgovarajmo nakon sastanka. 406 00:27:41,954 --> 00:27:42,954 U redu? 407 00:27:45,355 --> 00:27:46,985 - Bok. - Bok, Dal. 408 00:27:46,994 --> 00:27:47,994 Oprostite, kasnim. 409 00:27:48,254 --> 00:27:49,254 Yeon Woo, i ti? 410 00:27:52,425 --> 00:27:54,255 Imamo li kostimografiju? 411 00:27:54,264 --> 00:27:55,964 - Jeste li pogledali? - Učinimo to zajedno. 412 00:27:55,964 --> 00:27:56,964 - U redu. - OK? 413 00:27:56,965 --> 00:27:58,365 Ovo su poslali. 414 00:27:58,865 --> 00:28:00,025 Ovo je prvi dizajn. 415 00:28:01,105 --> 00:28:02,135 Drugi. 416 00:28:03,544 --> 00:28:04,544 treći, 417 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 i četvrti. 418 00:28:06,514 --> 00:28:07,824 - To je to. - Vidim... 419 00:28:08,044 --> 00:28:09,784 Uglavnom su to odijela. 420 00:28:09,784 --> 00:28:13,254 Da. Oni idu na moderni muški gumiho, 421 00:28:13,254 --> 00:28:14,254 i to je to. 422 00:28:15,385 --> 00:28:17,215 Umjesto s punim odijelom, 423 00:28:17,224 --> 00:28:19,254 kako bi bilo da pomiješamo i spojimo s hanbokom? 424 00:28:19,254 --> 00:28:23,224 Kad bi obukli ogrtač i zamahnuli njime, 425 00:28:23,224 --> 00:28:24,264 zar to ne bi izgledalo lijepo? 426 00:28:24,264 --> 00:28:25,264 Hanbok? 427 00:28:28,365 --> 00:28:29,855 Pretvaraj se da je kardigan... 428 00:28:29,865 --> 00:28:32,355 Ono što Yeon Woo sada nosi je džentlmenski ogrtač. 429 00:28:32,365 --> 00:28:33,375 onda... 430 00:28:45,645 --> 00:28:48,085 - Zar to ne bi bilo super? - Što? 431 00:28:48,214 --> 00:28:50,554 - Što? - Zar ne bi izgledao kao... 432 00:28:50,554 --> 00:28:52,484 prijestolonasljednik koji je preuzeo kontrolu svojim izgledom? 433 00:28:53,395 --> 00:28:55,185 Što ako se država okrene naglavačke? 434 00:28:55,194 --> 00:28:57,064 Yeon Woo u hanboku... 435 00:28:57,065 --> 00:28:59,455 bi moj patriotizam poletio visoko. 436 00:28:59,464 --> 00:29:00,574 Dižete takvu galamu. 437 00:29:00,994 --> 00:29:02,964 - Otrgni se. - Ne, ali ozbiljno, 438 00:29:02,964 --> 00:29:05,334 Mislim da će to izazvati pometnju. 439 00:29:05,335 --> 00:29:08,435 Pa, dobro bi bilo i puno odijelo... 440 00:29:08,704 --> 00:29:12,244 Ne. Između nas se stvara zid. 441 00:29:12,774 --> 00:29:13,974 Zid savršenstva. 442 00:29:15,645 --> 00:29:17,975 Idoli također moraju izgledati ljudski. 443 00:29:17,984 --> 00:29:19,884 Ne mogu izgledati previše izvan ovoga svijeta. 444 00:29:19,885 --> 00:29:21,115 Čekati. Dal! 445 00:29:29,964 --> 00:29:31,074 To boli. 446 00:29:31,825 --> 00:29:33,325 Rekao si da imaš kontrolu. 447 00:29:33,335 --> 00:29:34,725 Imaš li ovo kontrolu? 448 00:29:34,734 --> 00:29:35,734 Što sam učinio? 449 00:29:35,735 --> 00:29:37,025 Obuzele te zle misli, 450 00:29:37,034 --> 00:29:38,834 a ti si me osramotio. 451 00:29:38,835 --> 00:29:41,965 Rekao si da nemaš ništa prema meni. Je li to bila laž? 452 00:29:41,974 --> 00:29:43,974 To je magija koja govori. Nisam baš ja. 453 00:29:43,974 --> 00:29:46,174 Znam da si klerik, pa me nije briga za tebe. 454 00:29:46,175 --> 00:29:47,265 Samo da nisi, 455 00:29:47,274 --> 00:29:48,354 Prebacio bih te preko ramena i otišao. 456 00:29:49,214 --> 00:29:50,244 Prebaciti koga preko ramena? 457 00:29:51,244 --> 00:29:52,814 Dal, kako se stvarno osjećaš? 458 00:29:52,815 --> 00:29:53,815 ja sam... 459 00:29:54,585 --> 00:29:56,415 Nisam ovakav jer želim biti. 460 00:29:56,855 --> 00:29:58,145 Popravi me onda. 461 00:29:58,155 --> 00:29:59,155 Ali to je... 462 00:30:02,494 --> 00:30:04,134 Mislim da si ti problem. 463 00:30:04,565 --> 00:30:06,055 Držite se crne magije. 464 00:30:06,065 --> 00:30:08,385 Držim li se toga? Što to znači? 465 00:30:08,395 --> 00:30:11,295 Teško je to objasniti, ali mislim da je tako. 466 00:30:11,304 --> 00:30:12,634 ja ću te popraviti, 467 00:30:12,635 --> 00:30:15,265 ali prvo pronađi način da priđem Zlim dečkima. 468 00:30:15,274 --> 00:30:16,304 Brzo. 469 00:30:20,415 --> 00:30:22,965 Ekipa "Battle Love" je pitala jeste li slobodni. 470 00:30:22,974 --> 00:30:25,144 Vođa Zlih dječaka također će biti uključen. 471 00:30:25,145 --> 00:30:26,205 Reci da. 472 00:30:26,214 --> 00:30:28,214 Ne možete se pojaviti u bilo kojoj emisiji koju želite. 473 00:30:28,754 --> 00:30:30,084 Pitat ću gospođu Im. 474 00:30:30,085 --> 00:30:31,085 U redu. 475 00:30:31,925 --> 00:30:33,145 - Nemoj žaliti. - "Žaliti?" 476 00:30:33,155 --> 00:30:34,715 O čemu je "Battle Love"? 477 00:30:35,554 --> 00:30:36,634 Radi se o spojevima. 478 00:30:38,764 --> 00:30:39,764 "Izlasci?" 479 00:30:40,065 --> 00:30:41,065 gospođa im. 480 00:30:41,365 --> 00:30:43,665 Javila nam se ekipa "Battle Love". 481 00:30:44,004 --> 00:30:46,174 - Yeon Woo to želi učiniti. - Dal. 482 00:30:46,565 --> 00:30:47,575 - Dal. - da 483 00:30:50,345 --> 00:30:51,965 Mislim da si ti problem. 484 00:30:52,504 --> 00:30:54,444 Držite se crne magije. 485 00:30:54,444 --> 00:30:56,424 Nešto nije u redu sa mnom? 486 00:30:59,284 --> 00:31:01,124 Držim se za nešto? 487 00:32:02,415 --> 00:32:03,415 Gdje je goblin? 488 00:32:03,415 --> 00:32:04,415 Nestalo je. 489 00:32:05,444 --> 00:32:07,924 Definitivno je bilo ovdje, naštetilo je čovjeku. 490 00:32:08,355 --> 00:32:09,475 I tijelo je nestalo. 491 00:32:09,484 --> 00:32:11,094 Netko se toga riješio. 492 00:32:11,284 --> 00:32:13,054 Goblin nije sam. 493 00:32:13,185 --> 00:32:15,285 To je s grupom koja čisti. 494 00:32:15,294 --> 00:32:17,264 Postoje bića koja ih pomažu sakriti? 495 00:32:17,264 --> 00:32:18,864 Tko bi učinio takvo što? 496 00:32:18,865 --> 00:32:19,865 Bilo bi... 497 00:32:21,135 --> 00:32:22,835 oni koji su s njima potpisali ugovor. 498 00:32:23,865 --> 00:32:25,565 Oni koji to trebaju biti ispunjeni... 499 00:32:25,964 --> 00:32:27,734 tako da mogu dobiti što žele. 500 00:32:52,764 --> 00:32:54,444 Reci Maeng Woo Sinu. 501 00:32:54,534 --> 00:32:58,534 Božanstvo mu naređuje da se pojavi na "Battle Love". 502 00:32:58,835 --> 00:33:00,465 Tamo će upoznati nekog posebnog... 503 00:33:01,204 --> 00:33:02,674 on mora pomoći. 504 00:33:02,675 --> 00:33:04,375 Da, razumijem. 505 00:33:18,185 --> 00:33:20,325 Što je ovo? Tko je ovo stavio? 506 00:33:21,895 --> 00:33:23,785 Zašto gledaš nešto tako dosadno? 507 00:33:24,964 --> 00:33:26,844 Tako su ružni. 508 00:33:27,534 --> 00:33:28,664 Oni to zovu licem? 509 00:33:28,665 --> 00:33:29,985 Tko je tip s lijeve strane? 510 00:33:29,994 --> 00:33:32,464 Ne samo da je ružan, već i čudno izgleda. 511 00:33:32,464 --> 00:33:33,574 Pogledajte tipa na kraju. 512 00:33:35,404 --> 00:33:37,344 Znaš da se "Battle Love" sutra počinje snimati, zar ne? 513 00:33:37,574 --> 00:33:38,574 Oh, točno. 514 00:33:38,744 --> 00:33:40,744 Da se nisi usudio izaći večeras. 515 00:33:42,415 --> 00:33:43,415 U redu? 516 00:33:48,614 --> 00:33:49,614 Fino. 517 00:33:49,615 --> 00:33:50,625 U redu. 518 00:34:18,715 --> 00:34:21,445 Goblini uživaju u kažnjavanju i mučenju ljudi. 519 00:34:21,654 --> 00:34:23,654 Oni uvijek žude za krvlju i mesom. 520 00:34:23,654 --> 00:34:25,654 Probodi ih bodežom od breskvinog drveta koji sam ti dao. 521 00:34:25,855 --> 00:34:28,125 Reći će vam jesu li goblin ili ne. 522 00:34:28,994 --> 00:34:29,994 sta to radis 523 00:34:31,764 --> 00:34:33,744 što hoćeš 524 00:34:34,634 --> 00:34:35,794 Idemo na spoj. 525 00:34:35,795 --> 00:34:38,165 U redu. Trebali bismo ići. 526 00:34:42,404 --> 00:34:43,514 Zdravo. 527 00:34:46,174 --> 00:34:47,654 - Bok. - Bok. 528 00:34:49,445 --> 00:34:50,685 - Vidimo se kasnije. - Naravno. 529 00:34:54,085 --> 00:34:55,085 sta to radis 530 00:34:57,755 --> 00:34:59,445 To je čudno. Zašto se nisi promijenio? 531 00:35:02,295 --> 00:35:03,295 Ti si goblin. 532 00:35:03,296 --> 00:35:05,816 Uživate mučiti druge i žudite za krvlju i mesom. 533 00:35:08,465 --> 00:35:10,055 - Ja sam vegan. - "Vegan?" 534 00:35:10,065 --> 00:35:11,065 Je li to tvoje goblinsko ime? 535 00:35:11,835 --> 00:35:13,125 Veganski goblin. 536 00:35:14,534 --> 00:35:16,884 - Veganski goblin. Ti si goblin. - Što to radiš? 537 00:35:17,375 --> 00:35:19,295 Ne možete se zajedovati na druge ljude. 538 00:35:19,304 --> 00:35:20,714 pusti. On je goblin. 539 00:35:20,715 --> 00:35:22,865 - Ti veganski gobline. - Tako mi je žao. 540 00:35:22,875 --> 00:35:24,275 Moram ubiti veganskog goblina. 541 00:35:24,284 --> 00:35:25,284 Dođi sa mnom. 542 00:35:25,344 --> 00:35:26,684 Moram uhvatiti goblina. 543 00:35:26,685 --> 00:35:28,355 Gdje je Gam Jae? Našao sam goblina. 544 00:35:28,554 --> 00:35:30,524 - O čemu pričaš? - On je veganski goblin. 545 00:35:30,525 --> 00:35:31,525 Odakle ti to? 546 00:35:36,025 --> 00:35:39,395 Svi su oduševljeni tvojim izgledom, Woo Sin. 547 00:35:39,924 --> 00:35:42,534 Kakav je osjećaj biti na "Battle Love?" 548 00:35:43,034 --> 00:35:44,604 Uvijek bih... 549 00:35:44,605 --> 00:35:47,525 bio zainteresiran za ovu emisiju. 550 00:35:47,534 --> 00:35:50,404 I konačno sam dobio priliku doći. 551 00:35:50,704 --> 00:35:53,724 Sa svim ostalim ljudima ovdje... 552 00:35:56,915 --> 00:35:57,915 Htjela bih se boriti... 553 00:35:57,916 --> 00:36:00,376 Mislim, borite se s njima i zabavite se. 554 00:36:01,784 --> 00:36:03,484 Raken iz Zlih dječaka. 555 00:36:03,485 --> 00:36:05,275 - Ovo vam je prva estrada. - da 556 00:36:05,284 --> 00:36:08,594 Što mislite, što žene na vama smatraju šarmantnim? 557 00:36:08,594 --> 00:36:10,094 pa... 558 00:36:10,494 --> 00:36:11,634 Moje postojanje samo po sebi? 559 00:36:14,235 --> 00:36:16,235 Impresioniran sam vašim povjerenjem. 560 00:36:16,335 --> 00:36:18,605 Nisam htjela reći "moj dobar izgled" jer je to previše predvidljivo. 561 00:36:20,165 --> 00:36:22,375 Osim toga, ovaj ovdje je samo svojim licem učinio svoju momčad popularnom. 562 00:36:27,815 --> 00:36:30,875 Yeon Woo, koja je tvoja filozofija o romantičnim vezama? 563 00:36:30,884 --> 00:36:32,614 Vjerujem da bi trebali biti zdravi i korisni. 564 00:36:32,884 --> 00:36:33,924 "Zdrav i koristan?" 565 00:36:34,985 --> 00:36:36,775 Točno, to ima smisla. 566 00:36:37,884 --> 00:36:39,694 Koji je onda tvoj tip? 567 00:36:51,034 --> 00:36:52,204 tko je to 568 00:36:52,904 --> 00:36:53,974 Guan Yu. 569 00:36:57,344 --> 00:36:59,384 Izgleda hrabro. on mi se sviđa. 570 00:36:59,875 --> 00:37:01,315 Učini da izgledam kao on. 571 00:37:03,114 --> 00:37:04,654 Sviđa mi se Guan Yu. 572 00:37:04,815 --> 00:37:06,945 - Guan Yu? - Da, s dugom bradom. 573 00:37:07,085 --> 00:37:08,705 Guan Yu iz "Zapisa tri kraljevstva?" 574 00:37:08,715 --> 00:37:11,125 - Da, s dugom bradom. - Dobro razumijem. 575 00:37:11,284 --> 00:37:13,594 Raken, koji je tvoj tip? 576 00:37:17,224 --> 00:37:18,304 Zhao Yun. 577 00:37:19,465 --> 00:37:20,585 Zhao Yun? 578 00:37:24,804 --> 00:37:27,534 Vi volite tako hrabre, snažne muškarce. 579 00:37:28,335 --> 00:37:30,735 - On je goblin. - To je to za intervju. 580 00:37:31,105 --> 00:37:32,545 Hvala, svima. 581 00:37:34,014 --> 00:37:35,014 Hvala. 582 00:38:05,474 --> 00:38:07,824 - tko si ti - Onaj koji će ti ispuniti želju. 583 00:38:19,454 --> 00:38:20,534 u redu je 584 00:38:20,795 --> 00:38:22,695 Ovaj put ćemo uspjeti. 585 00:38:28,094 --> 00:38:29,494 U redu. Spremimo se brzo. 586 00:38:30,534 --> 00:38:31,764 Samo radi ono što uvijek radiš. 587 00:38:32,065 --> 00:38:33,935 - Hej, jesi li spreman? - Da! 588 00:38:34,605 --> 00:38:36,525 Udarit ću po ploči. U 1, 2. 589 00:38:36,534 --> 00:38:37,554 ("Borba ljubavi") 590 00:38:37,804 --> 00:38:38,804 mig! 591 00:38:40,275 --> 00:38:43,815 - Bok. - Bok. 592 00:38:43,884 --> 00:38:46,344 Ye Jin me poslao ovamo. 593 00:38:46,384 --> 00:38:48,354 - Drago mi je. - Drago mi je. 594 00:38:48,355 --> 00:38:49,875 Da, zdravo. 595 00:38:51,884 --> 00:38:54,124 - Kako se zoveš? - Kim Min Seo. 596 00:38:54,125 --> 00:38:56,015 - Jeste li došli ravno s posla? - da 597 00:38:56,025 --> 00:38:58,415 - Što radiš? - Pogodi. 598 00:38:58,424 --> 00:38:59,864 Pa... Jeste li dizajner? 599 00:38:59,864 --> 00:39:02,234 - Izgledam li kao dizajner? - Imaš stila. 600 00:39:02,235 --> 00:39:03,485 Vidim. 601 00:39:03,494 --> 00:39:04,934 Sam sebi čupaš kosu, zar ne? 602 00:39:04,935 --> 00:39:08,195 Da. izdrži. Kako ste znali? 603 00:39:14,315 --> 00:39:15,635 Duljina je različita sa svake strane. 604 00:39:15,645 --> 00:39:17,065 Teško je odviknuti se od te navike, zar ne? 605 00:39:17,744 --> 00:39:18,744 Da. 606 00:39:19,244 --> 00:39:20,324 Za mene su to moji nokti. 607 00:39:20,585 --> 00:39:21,585 Vidim. 608 00:39:22,085 --> 00:39:24,115 - Ne grizi nokte. - znam 609 00:39:24,125 --> 00:39:26,175 - Koliko imaš godina? - Ja stvarno... 610 00:39:26,185 --> 00:39:27,415 - ne mogu to učiniti. - Pogodi. 611 00:39:28,924 --> 00:39:30,034 Onda bih samo trebao... 612 00:39:30,864 --> 00:39:32,364 Rekao bih da si ili mojih godina ili godinu dana stariji? 613 00:39:34,695 --> 00:39:35,695 Raken. 614 00:39:38,465 --> 00:39:40,605 Ima li nešto što želiš? 615 00:39:41,074 --> 00:39:43,244 Nešto za što biste prodali dušu. 616 00:39:48,574 --> 00:39:50,744 Naravno, neće odgovoriti na moje pitanje. 617 00:39:53,815 --> 00:39:55,985 Oh, gospodine Maeng Woo Sin! 618 00:39:56,215 --> 00:39:58,525 Pazio si na mene, zar ne? 619 00:40:01,054 --> 00:40:02,054 Ne obraćaj mi se. 620 00:40:02,055 --> 00:40:04,185 Zar nemate pitanja za mene? 621 00:40:04,195 --> 00:40:05,885 Ne, ne znam. Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 622 00:40:05,895 --> 00:40:07,955 Slobodno mi postavite sva pitanja. 623 00:40:07,965 --> 00:40:10,385 Pitali ste ga što najviše želi. 624 00:40:10,395 --> 00:40:11,625 Možete me i to pitati. 625 00:40:11,634 --> 00:40:13,734 Možete me pitati i o mom idealnom tipu, mojoj krvnoj grupi, 626 00:40:13,735 --> 00:40:15,565 da li imam psa i da li živim sam. 627 00:40:15,574 --> 00:40:16,674 - Takve stvari. - Naravno. 628 00:40:17,304 --> 00:40:18,804 Imaš li religiju? 629 00:40:20,174 --> 00:40:21,824 - Ja sam ateist. - Ateist? 630 00:40:22,545 --> 00:40:24,105 Što ta religija vjeruje? 631 00:40:24,114 --> 00:40:25,494 To znači da ne vjeruje u postojanje božanstava. 632 00:40:26,514 --> 00:40:27,864 koliko imas godina 633 00:40:28,485 --> 00:40:30,215 - Oh, ja sam... - Možeš li mi dodati ananas? 634 00:40:31,255 --> 00:40:32,985 Oh, ovo je moje. 635 00:40:35,554 --> 00:40:38,094 Nakon prvog spoja, Min Seo, junakinja, 636 00:40:38,094 --> 00:40:41,244 ostavila poklon u ormariću bojlera koji joj se sviđaju. 637 00:40:41,665 --> 00:40:45,105 Battlers, sada provjerite svoj ormarić. 638 00:40:52,375 --> 00:40:54,445 Junakinja je izabrala... 639 00:40:55,014 --> 00:40:57,824 Woo Sin, Raken i Yeon Woo. 640 00:41:01,085 --> 00:41:04,445 Junakinja je pozvala Woo Sina van... 641 00:41:04,525 --> 00:41:05,625 na drugom spoju. 642 00:41:10,494 --> 00:41:11,994 ("Dječji vrtić Hanamaru") 643 00:41:17,864 --> 00:41:20,614 Dopustit ću ti da me poljubiš. 644 00:41:23,735 --> 00:41:25,135 Molim te probudi se. 645 00:41:25,145 --> 00:41:26,395 - Hej, Hae Gyeol. - Da? 646 00:41:26,404 --> 00:41:28,174 Ponesite pakete unutra ako nemate što raditi. 647 00:41:28,744 --> 00:41:29,784 Naravno. 648 00:41:38,724 --> 00:41:40,134 Ovo je za Yeon Woo. 649 00:41:42,795 --> 00:41:43,795 Ovo također. 650 00:41:47,224 --> 00:41:48,244 To je za Yeon Woo. 651 00:41:52,335 --> 00:41:53,335 (Tae Inu divljih životinja) 652 00:41:53,336 --> 00:41:55,126 (Tae Inu divljih životinja) 653 00:41:59,275 --> 00:42:00,445 (Jeong Seou iz Wild Animal) 654 00:42:01,174 --> 00:42:03,054 (Divljoj životinji) 655 00:42:07,014 --> 00:42:08,014 čekaj 656 00:42:08,355 --> 00:42:09,645 (Divljoj životinji) 657 00:42:09,915 --> 00:42:11,185 Je li ovo za mene? 658 00:42:25,034 --> 00:42:26,864 (Hae Gyeol) 659 00:42:28,935 --> 00:42:30,665 (Rješenje za začepljen WC, rješenje za strop koji curi) 660 00:42:34,545 --> 00:42:37,005 (Što vam oči vašeg psa govore, 10 najboljih slastičarnica) 661 00:43:03,835 --> 00:43:06,105 Jeste li odustali od kroćenja crne magije? 662 00:43:07,574 --> 00:43:10,744 Radim na tome. Jednostavno nije lako. 663 00:43:12,884 --> 00:43:14,194 Zašto ste me pozvali ovamo? 664 00:43:14,215 --> 00:43:17,485 Trebao bih se pripremiti za drugu rundu "Battle Love." 665 00:43:17,784 --> 00:43:20,764 Što? Znači trebaš moju pomoć? 666 00:43:20,895 --> 00:43:22,885 - Ali nemam iskustva. - Kako to misliš? 667 00:43:22,895 --> 00:43:25,385 Nikada nisam izlazila ni s kim. 668 00:43:25,395 --> 00:43:26,795 Ali ti imaš 29 godina. 669 00:43:27,364 --> 00:43:28,534 Što si radio? 670 00:43:29,165 --> 00:43:30,565 Dal, ali zašto... 671 00:43:31,634 --> 00:43:33,114 ne razumijem 672 00:43:34,904 --> 00:43:36,134 (Liz Ri, želim ponovno čuti tvoj glas.) 673 00:43:36,134 --> 00:43:37,234 (Mnogi obožavatelji te još uvijek čekaju, Liz Ri.) 674 00:43:37,235 --> 00:43:38,335 (Ja sam stranac. Tvoj mi je glas dao nadu.) 675 00:43:45,884 --> 00:43:47,514 Jeste li ga napravili za Liz Ri? 676 00:43:47,954 --> 00:43:49,054 Onda idi i daj joj ga. 677 00:43:49,185 --> 00:43:50,415 Zašto se držiš toga? 678 00:43:50,985 --> 00:43:52,125 Dat ću joj ga... 679 00:43:53,025 --> 00:43:54,215 kad budem spreman. 680 00:43:54,994 --> 00:43:58,674 Prvo, trebali bismo te pripremiti za tvoj spoj. 681 00:44:00,864 --> 00:44:02,344 Ipak, ne želim to učiniti. 682 00:44:02,435 --> 00:44:05,105 Svećenik ne bi trebao ići na spoj. griješim li? 683 00:44:06,435 --> 00:44:08,375 Trenutno nemamo izbora. 684 00:44:08,974 --> 00:44:10,334 To nije istina. 685 00:44:10,335 --> 00:44:12,165 Zašto se onda ne mogu zezati? 686 00:44:13,445 --> 00:44:14,545 to je... 687 00:44:16,145 --> 00:44:17,945 To će nas oboje zbuniti. Zato. 688 00:44:21,915 --> 00:44:25,185 Ali klerika ne treba zbunjivati, zar ne? 689 00:44:26,025 --> 00:44:27,755 Posjećujući me, 690 00:44:28,654 --> 00:44:29,904 pazi na mene, 691 00:44:30,324 --> 00:44:32,904 riskirajući svoj život da me spasiš. I takve stvari. 692 00:44:33,724 --> 00:44:35,174 Ne biste trebali učiniti ništa od toga. 693 00:44:36,895 --> 00:44:39,355 Naravno, razvio bih osjećaje... 694 00:44:40,875 --> 00:44:43,125 za osobu koja me spasila. To je sasvim prirodno. 695 00:44:45,074 --> 00:44:46,344 Ali posljednji put, 696 00:44:46,545 --> 00:44:48,715 jasno si rekao da nemaš ništa prema meni. 697 00:44:50,744 --> 00:44:52,594 Dal, reci mi kako se doista osjećaš. 698 00:44:58,284 --> 00:45:00,954 Nadam se da možeš ostati ovdje. 699 00:45:02,994 --> 00:45:04,974 Ne želim da se vratiš. 700 00:45:10,804 --> 00:45:13,764 Što bih radio da sam ostao ovdje? 701 00:45:16,775 --> 00:45:18,065 Da sam ostao... 702 00:45:23,014 --> 00:45:24,784 Što sam mogao s tobom? 703 00:45:33,855 --> 00:45:34,855 momci! 704 00:45:35,295 --> 00:45:36,485 Gdje se nalazi Hae Gyeol? 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,565 Znaš li gdje je? 706 00:45:42,212 --> 00:45:44,952 Jeste li uspjeli stupiti u kontakt s Hae Gyeolom? 707 00:45:44,951 --> 00:45:47,221 Ne, pokušao sam s njegovim mobitelom na putu ovamo, ali ne javlja se. 708 00:45:47,221 --> 00:45:48,491 o cemu se radi 709 00:45:50,052 --> 00:45:51,062 Izgled. 710 00:45:51,061 --> 00:45:52,061 (Pismo ostavke) 711 00:46:00,701 --> 00:46:01,701 što... 712 00:46:02,732 --> 00:46:04,032 Ime, Cha Hyun Kyu. 713 00:46:04,241 --> 00:46:06,671 Žao mi je što nisam dostojan član grupe. 714 00:46:08,672 --> 00:46:10,142 Ovo je gadno. 715 00:46:10,141 --> 00:46:11,211 Ovi prokleti... 716 00:46:12,911 --> 00:46:14,481 Ne mogu vjerovati da je netko ovo napravio. 717 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Pogledaj ovo. 718 00:46:19,721 --> 00:46:23,351 Bio je potrčko u srednjoj školi koji je svaki dan dobivao batine. 719 00:46:23,951 --> 00:46:25,791 Vidjeli ste Zle dečke, grupu s pjesmom broj jedan ovog tjedna. 720 00:46:26,192 --> 00:46:28,792 Išao sam u srednju školu s jednim od članova. 721 00:46:29,192 --> 00:46:31,432 Maltretirao je djecu i uzimao im novac. 722 00:46:32,061 --> 00:46:34,571 Gori vidjeti da je uspio. 723 00:46:34,772 --> 00:46:37,032 Mislio sam da će me barem prepoznati, 724 00:46:37,971 --> 00:46:39,441 ali prošao je pored mene. 725 00:46:40,911 --> 00:46:42,611 Kao da nisam postojala u njegovim sjećanjima. 726 00:46:43,112 --> 00:46:45,242 Član Zlih momaka. Onaj kojeg je maltretirao... 727 00:46:46,641 --> 00:46:47,681 bio je Hae Gyeol. 728 00:46:47,681 --> 00:46:49,681 Što? Tko je koga maltretirao? 729 00:46:49,681 --> 00:46:51,051 Napušta li nas Hae Gyeol stvarno? 730 00:46:51,052 --> 00:46:52,322 Kao da. 731 00:46:52,322 --> 00:46:53,852 Zar nije bio kod kuće? 732 00:46:53,851 --> 00:46:55,491 Ne, i njegova odjeća je nestala. 733 00:46:55,491 --> 00:46:56,921 Spakirao se i otišao? 734 00:46:56,922 --> 00:46:58,992 Nikad se prije nije ovako ponašao, 735 00:46:58,991 --> 00:46:59,991 pa što ga je spopalo? 736 00:47:00,692 --> 00:47:03,032 On nije poput Kasy koja voli svoje izlaske. 737 00:47:03,362 --> 00:47:05,962 Njegov san je biti u fokusu kamere za obožavatelje izbliza. 738 00:47:05,962 --> 00:47:08,372 U redu. Nazovi njegove roditelje... 739 00:47:08,371 --> 00:47:10,271 i svi njegovi prijatelji. 740 00:47:10,272 --> 00:47:12,102 Potražite ga na mjestima koja posjećuje. 741 00:47:12,101 --> 00:47:14,541 Ali Hae Gyeol obično ostaje kod kuće, 742 00:47:14,542 --> 00:47:16,372 a nismo ga vidjeli nigdje da ide. 743 00:47:18,241 --> 00:47:19,241 Je li mogao otići do rijeke Han? 744 00:47:19,411 --> 00:47:20,711 - Rijeka Han! - Ne budi apsurdna. 745 00:47:20,712 --> 00:47:22,012 Ne brinite nas tako. 746 00:47:22,011 --> 00:47:23,811 Prekini zlokobne primjedbe, 747 00:47:23,811 --> 00:47:25,281 i idi ga tražiti. 748 00:47:25,581 --> 00:47:26,581 požuri 749 00:47:27,252 --> 00:47:28,322 Nastavi. 750 00:47:37,732 --> 00:47:38,832 žao mi je 751 00:47:45,902 --> 00:47:46,902 Ne mogu ga pronaći. 752 00:47:47,572 --> 00:47:48,642 Nije li bio u Internet cafeu? 753 00:47:49,511 --> 00:47:50,811 Trebamo li prijaviti njegov nestanak? 754 00:47:50,811 --> 00:47:53,241 Nema vremena za ovo. Trebali bismo ići do mosta... 755 00:47:54,081 --> 00:47:56,111 Kontaktirat ću roditelje Hae Gyeol. 756 00:47:56,112 --> 00:47:57,652 Mogao je otići u Haenam. 757 00:47:57,652 --> 00:47:58,652 Pravo. 758 00:47:58,781 --> 00:48:00,181 Yeon Woo, trebala bi se vratiti kući. 759 00:48:00,181 --> 00:48:01,291 Sutra snimaš emisiju. 760 00:48:01,692 --> 00:48:02,852 Trebali bismo ga nastaviti tražiti. 761 00:48:26,882 --> 00:48:28,582 Zar nisu uspjeli pronaći Hae Gyeol? 762 00:48:28,851 --> 00:48:30,181 Ne još. 763 00:48:31,022 --> 00:48:32,882 Brinem se da će imati negativne misli. 764 00:48:34,052 --> 00:48:35,922 Gam Jae, možeš li ga potražiti? 765 00:48:35,922 --> 00:48:38,662 Njegov nestanak nema nikakve veze s goblinima i Hongwoodaedae. 766 00:48:38,661 --> 00:48:39,861 Ti bezosjećajno biće. 767 00:48:39,862 --> 00:48:42,892 Razmišljajte više o tome što vam je važno. 768 00:48:42,891 --> 00:48:45,701 Nije li vaš cilj pronaći put natrag u svoje kraljevstvo? 769 00:48:49,902 --> 00:48:51,072 Okreni auto. 770 00:48:51,201 --> 00:48:52,341 Moram negdje svratiti. 771 00:48:52,502 --> 00:48:53,902 Nisam u traci za polukružno skretanje. 772 00:48:55,172 --> 00:48:56,242 Učinit ću to naprijed. 773 00:48:56,511 --> 00:48:58,681 Nisam na to mislio. 774 00:49:20,302 --> 00:49:21,302 Sigurna sam da ste svjesni... 775 00:49:21,632 --> 00:49:23,532 da te ljudi još uvijek blate... 776 00:49:23,831 --> 00:49:26,701 i nadaju se tvojoj smrti. 777 00:49:27,141 --> 00:49:28,971 Ne postoji drugi način da se to okonča. 778 00:49:30,942 --> 00:49:32,312 Završit će samo tvojom smrću. 779 00:50:04,982 --> 00:50:06,942 Ispričavam se zbog svog kašnjenja. 780 00:50:08,052 --> 00:50:09,912 Sve je u redu. Sjednite i uhvatite dah. 781 00:50:12,522 --> 00:50:14,692 Yeon Woo, događa li se nešto? 782 00:50:15,252 --> 00:50:16,252 Pa, 783 00:50:16,752 --> 00:50:18,862 član grupe je iznenada nestao. 784 00:50:18,862 --> 00:50:21,392 Što? Bože moj. Jeste li ga uspjeli pronaći? 785 00:50:21,391 --> 00:50:22,391 Ne još. 786 00:50:22,632 --> 00:50:23,632 Samo trenutak. 787 00:50:32,871 --> 00:50:35,611 Dobrota. Gdje ste nabavili ovu deliciju? 788 00:50:35,612 --> 00:50:37,442 Pripremili smo ga samo za vas. 789 00:50:37,641 --> 00:50:39,011 Pripremit ćemo ih za vas. 790 00:50:45,522 --> 00:50:47,752 Bilo bi lijepo podijeliti ih s Hae Gyeolom. 791 00:51:03,772 --> 00:51:04,772 Miriše nevjerojatno. 792 00:51:05,942 --> 00:51:07,772 Da li biste slučajno znali... 793 00:51:07,772 --> 00:51:09,372 gdje muški mladi česte ovih dana? 794 00:51:09,371 --> 00:51:11,941 Bojim se da to nije nešto što ja znam. 795 00:51:11,942 --> 00:51:14,652 Član koji je pobjegao je tih, 796 00:51:14,851 --> 00:51:16,751 a nesposobnost čitanja njega je frustrirajuća. 797 00:51:17,581 --> 00:51:19,521 Nisam bio takav kad sam bio u njegovim godinama. 798 00:51:19,522 --> 00:51:22,322 Teško je čitati misli mladih ovih dana. 799 00:51:22,322 --> 00:51:24,692 Savjetujem one koji traže posao, 800 00:51:25,261 --> 00:51:28,161 a mladi ovih dana imaju jedinstvena iskustva. 801 00:51:28,261 --> 00:51:29,531 Jedinstvena iskustva? 802 00:51:29,531 --> 00:51:30,561 tako je. 803 00:51:30,561 --> 00:51:34,031 Nedavno sam uzeo klijenta koji je bio... 804 00:51:34,031 --> 00:51:35,801 u industriji zabave. 805 00:51:36,031 --> 00:51:38,141 Mislim da je rekao da je pripravnik boy banda. 806 00:51:38,141 --> 00:51:39,171 Ili je možda stvarno debitirao. 807 00:51:39,172 --> 00:51:40,572 Kako se zvao? 808 00:51:42,141 --> 00:51:43,141 Cha... 809 00:51:44,712 --> 00:51:46,242 Cha Hyun Kyu? 810 00:51:46,641 --> 00:51:48,251 Bio je to Cha Hyun Kyu. zašto pitaš 811 00:51:49,351 --> 00:51:50,411 Cha Hyun Kyu? 812 00:51:52,522 --> 00:51:53,622 (Pismo ostavke, ime: Cha Hyun Kyu) 813 00:51:54,351 --> 00:51:55,351 Cha Hyun Kyu? 814 00:51:57,391 --> 00:51:58,821 Gdje je vaše radno mjesto? 815 00:51:58,822 --> 00:51:59,822 Moje radno mjesto? 816 00:51:59,823 --> 00:52:01,163 Da, moramo odmah otići tamo. 817 00:52:01,161 --> 00:52:02,991 upravo sada? 818 00:52:09,701 --> 00:52:10,701 Hajdemo zajedno. 819 00:52:19,112 --> 00:52:20,982 - Hae Gyeol. - Držite ga! 820 00:52:20,982 --> 00:52:21,982 Vas! 821 00:52:22,612 --> 00:52:23,612 hej 822 00:52:25,121 --> 00:52:26,681 - Ovdje si bio. - Gdje si bio? 823 00:52:26,681 --> 00:52:27,821 Svuda smo te tražili. 824 00:52:27,822 --> 00:52:29,352 Zašto biste željeli dobiti novi posao? 825 00:52:29,351 --> 00:52:30,491 Kako si znao da sam ovdje? 826 00:52:30,491 --> 00:52:32,421 To nije važno. Idemo kući. 827 00:52:33,391 --> 00:52:35,391 Drugi put ću sve objasniti. 828 00:52:35,831 --> 00:52:37,461 Ali za sada, molim te, odlazi. žao mi je 829 00:52:37,462 --> 00:52:38,562 Moraš poći s nama. 830 00:52:38,561 --> 00:52:40,531 Bio je tvoj san biti u fokusu fancam-a. 831 00:52:40,761 --> 00:52:42,601 Sve ove kamere su na vama. 832 00:52:42,601 --> 00:52:44,171 Vaš san će se uskoro ostvariti. 833 00:52:44,172 --> 00:52:45,742 Ovo nije ono što sam želio, Yeon Woo. 834 00:52:46,172 --> 00:52:47,912 Ovo nije razlog zašto sam dao otkaz. 835 00:52:49,342 --> 00:52:52,242 Stvarno mi je žao zbog ovoga, ali ne možeš li otići? 836 00:52:52,241 --> 00:52:53,941 Znamo da te je maltretirao u školi. 837 00:52:53,942 --> 00:52:55,752 Naučit ću ga lekciju kad nam se putevi ponovno ukrste. 838 00:52:55,752 --> 00:52:58,052 Nema potrebe za tim. Nisam toga vrijedan. 839 00:52:58,052 --> 00:52:59,052 - Tvoj prst! - Što? 840 00:52:59,053 --> 00:53:00,453 - Jesi li ozlijeđen? - Jeste li ozlijeđeni? 841 00:53:00,451 --> 00:53:02,621 - Što? - Tvoj slatki mali palac. 842 00:53:02,621 --> 00:53:03,851 Trebao si biti oprezniji! Daj da vidim. 843 00:53:03,851 --> 00:53:06,391 Ovo nije problem. Shvati me ozbiljno, hoćeš li? 844 00:53:06,391 --> 00:53:08,631 Idemo doktoru. Što kažete na hitnu? 845 00:53:08,632 --> 00:53:10,292 Zašto bi mu trebao liječnik kad ima mene? 846 00:53:11,402 --> 00:53:12,532 Što misliš da radiš? 847 00:53:14,632 --> 00:53:16,972 Zašto se brineš za mene ni zbog čega? 848 00:53:18,042 --> 00:53:19,742 Ja sam takva smetnja. 849 00:53:19,741 --> 00:53:21,071 Možete biti smetnja koliko god želite. 850 00:53:21,072 --> 00:53:22,412 I dalje vas nećemo napustiti. 851 00:53:28,951 --> 00:53:29,951 to... 852 00:53:30,851 --> 00:53:31,851 Boljelo je. 853 00:53:32,982 --> 00:53:34,182 I bilo me strah. 854 00:53:36,692 --> 00:53:39,122 - Bilo me strah. - Bio si uplašen i povrijeđen? 855 00:53:39,692 --> 00:53:41,192 zašto plačeš 856 00:53:42,061 --> 00:53:44,461 Još jednom ovako bježi, pa ću te osobno ubiti. 857 00:53:45,362 --> 00:53:46,702 - Plači koliko hoćeš. - Pusti van. 858 00:53:47,101 --> 00:53:48,101 Sve je u redu. 859 00:53:59,081 --> 00:54:00,081 Što gledaš? 860 00:54:14,522 --> 00:54:15,762 Nakon drugog spoja, 861 00:54:16,431 --> 00:54:19,131 natjecatelj prema kojem je junakinja pokazala najviše naklonosti... 862 00:54:19,661 --> 00:54:21,531 je Woo Yeon Woo. 863 00:54:27,641 --> 00:54:29,211 Mora da joj se jako sviđaš. 864 00:54:30,471 --> 00:54:32,481 Morate joj reći kako se osjećate tijekom trećeg spoja. 865 00:54:32,482 --> 00:54:33,612 Jeste li spremni? 866 00:54:33,612 --> 00:54:35,252 - Ne. - Znao sam. 867 00:54:35,252 --> 00:54:36,512 Zato sam radila tvoj posao za tebe. 868 00:54:36,511 --> 00:54:38,621 Mogao bi je zapravo osvojiti. 869 00:54:39,951 --> 00:54:41,551 Usput... 870 00:54:43,851 --> 00:54:46,191 Radi se o onome što sam rekao u konferencijskoj sobi. 871 00:54:46,822 --> 00:54:49,632 Mora da sam bio pod utjecajem crne magije. 872 00:54:49,632 --> 00:54:53,032 To me je navelo da kažem sve te stvari. 873 00:54:53,031 --> 00:54:55,301 Zbog umora sam brbljao. 874 00:54:56,232 --> 00:54:57,232 Shvaćate, zar ne? 875 00:54:58,371 --> 00:54:59,371 Naravno. 876 00:54:59,502 --> 00:55:03,342 Zato trebam da me što prije popraviš. 877 00:55:03,511 --> 00:55:06,181 Tako da se ovo prestane događati. U redu? 878 00:55:06,181 --> 00:55:09,811 Shvaćam zašto nikad prije nisi izlazio. 879 00:55:10,851 --> 00:55:12,881 Što? Hej ti! 880 00:55:13,922 --> 00:55:14,952 Proklet bio. 881 00:55:23,931 --> 00:55:25,301 Ta-da. 882 00:55:29,471 --> 00:55:30,571 Nije li lijepo? 883 00:55:32,572 --> 00:55:34,342 Ako ovdje priznaš svoju ljubav, 884 00:55:34,342 --> 00:55:37,072 zar ne bi rekla da 90 posto vremena? 885 00:55:37,971 --> 00:55:38,981 Da. 886 00:55:39,842 --> 00:55:43,382 Sad moraš smisliti nešto za reći. 887 00:55:44,112 --> 00:55:45,952 Nisam izlazila ni s kim, 888 00:55:46,081 --> 00:55:48,191 ali često su me zvali van. 889 00:55:48,391 --> 00:55:52,661 Ali nitko od dečki nije rekao ništa što mi je ostalo u sjećanju. 890 00:55:52,692 --> 00:55:55,462 Što biste htjeli da čovjek kaže? 891 00:55:55,462 --> 00:55:58,062 Mi? ne znam 892 00:55:58,862 --> 00:56:00,962 Najbolje je biti iskren. 893 00:56:02,172 --> 00:56:04,772 Jednostavno rečeno. Reci da ti se sviđa. 894 00:56:12,241 --> 00:56:13,311 Što je to? 895 00:56:13,511 --> 00:56:16,851 Stvarno bih volio da me uskoro popraviš. 896 00:56:17,552 --> 00:56:18,782 Zar ne shvaćaš? 897 00:56:18,781 --> 00:56:21,151 Znaš li zašto te ne mogu osloboditi crne magije? 898 00:56:21,891 --> 00:56:23,351 Kako bih ja znao? 899 00:56:23,552 --> 00:56:24,792 koji je moj problem? 900 00:56:24,792 --> 00:56:26,422 Je li to da sam previše lijen? 901 00:56:26,422 --> 00:56:28,462 Ne možete sebi oprostiti. 902 00:56:29,792 --> 00:56:31,832 - Što? - Ne možeš oprostiti, 903 00:56:31,831 --> 00:56:33,461 a vi sebe krivite i mrzite. 904 00:56:36,172 --> 00:56:37,602 Kako je to problem? 905 00:56:39,971 --> 00:56:43,541 Znam što nije u redu sa mnom. 906 00:56:44,311 --> 00:56:47,311 Moj problem je što se ne suočavam sa svojim problemom. 907 00:56:47,811 --> 00:56:49,811 Čak i nakon što se Liz Ri probudila, 908 00:56:51,382 --> 00:56:54,382 Nisam je mogao posjetiti i to je moj problem. 909 00:56:55,621 --> 00:56:58,461 Ja sam besramna i kukavica. 910 00:56:59,862 --> 00:57:01,792 Ja sam glup i to je moj problem. 911 00:57:02,531 --> 00:57:05,201 Kako bi se mogao izliječiti kad se toliko mrziš? 912 00:57:05,831 --> 00:57:08,001 Loše je drugima prkositi, 913 00:57:08,002 --> 00:57:11,002 ali loše je i mrziti sebe. 914 00:57:11,031 --> 00:57:12,941 Kako da oprostim sebi? 915 00:57:13,902 --> 00:57:16,742 Opraštam sebi kad Liz Ri nije... 916 00:57:17,971 --> 00:57:20,311 To je jednostavno sramotno. 917 00:57:29,022 --> 00:57:30,692 Liz Ri ti je oprostila. 918 00:57:33,391 --> 00:57:35,131 (Audio datoteke) 919 00:57:35,132 --> 00:57:38,362 Gospođo Kim, mnogo sam vas proživio, zar ne? 920 00:57:39,502 --> 00:57:41,702 Nikad ti nisam zamjerio. 921 00:57:43,072 --> 00:57:44,132 Liz Ri! 922 00:57:45,701 --> 00:57:46,971 Ti si Liz Ri, zar ne? 923 00:57:51,141 --> 00:57:52,781 tko si ti 924 00:57:53,042 --> 00:57:55,882 Možeš li molim te doći ovamo? 925 00:57:56,081 --> 00:57:57,781 Tako da možemo razgovarati negdje na sigurnom. 926 00:57:58,982 --> 00:58:00,382 Čekati. 927 00:58:00,951 --> 00:58:04,121 Hoćete li pogledati ovo? 928 00:58:09,931 --> 00:58:11,501 To je dar od Kim Dal. 929 00:58:11,831 --> 00:58:13,001 Kim... 930 00:58:15,101 --> 00:58:16,431 gospođo Kim? 931 00:58:24,241 --> 00:58:25,441 (Liz Ri, želim ponovno čuti tvoj glas.) 932 00:58:25,442 --> 00:58:26,682 (Mnogi obožavatelji te još uvijek čekaju, Liz Ri.) 933 00:58:33,781 --> 00:58:35,691 (Želim ti sreću. Nemoj imati loše misli.) 934 00:58:35,851 --> 00:58:37,891 (Odmarate se, zar ne? Čekamo vas.) 935 00:58:45,802 --> 00:58:46,802 ovo je... 936 00:58:47,931 --> 00:58:50,171 pismo koje ti je Kim Dal napisao. 937 00:58:51,272 --> 00:58:53,102 Našao sam ga između stranica. 938 00:59:03,581 --> 00:59:05,681 Jako mi je žao što sam tako kasno došao u posjet. 939 00:59:06,951 --> 00:59:08,751 Kad god sam pomislio na tebe, 940 00:59:09,322 --> 00:59:12,522 Osjećao sam se tužno i srce me boljelo. 941 00:59:13,391 --> 00:59:15,691 Donio sam strašnu odluku, 942 00:59:16,292 --> 00:59:18,332 a ja nisam primijetio tvoje stanje. 943 00:59:19,502 --> 00:59:20,762 Ispričavam se. 944 00:59:22,302 --> 00:59:23,432 ali, 945 00:59:24,402 --> 00:59:26,472 iako ima puno loših ljudi, 946 00:59:27,741 --> 00:59:29,211 ima i puno dobrih ljudi. 947 00:59:30,141 --> 00:59:33,411 Dovoljno da zauvijek budeš okružen njima. 948 00:59:35,911 --> 00:59:37,381 ako želiš, 949 00:59:37,581 --> 00:59:40,851 možeš se suočiti samo s ljudima koji vole, 950 00:59:40,982 --> 00:59:43,922 podržavam i obožavam te. 951 00:59:44,692 --> 00:59:47,222 Tako želim da živiš. 952 00:59:48,121 --> 00:59:50,831 Nisam siguran imam li pravo ovo reći, 953 00:59:51,491 --> 00:59:54,631 a ovo bi čak moglo zvučati sebično, 954 00:59:55,402 --> 00:59:56,732 ali iskreno se nadam... 955 00:59:57,402 --> 01:00:00,302 možete nastaviti i živjeti sretno. 956 01:00:01,672 --> 01:00:03,112 ako mi dopustiš, 957 01:00:03,741 --> 01:00:05,511 pomoći ću ti. 958 01:00:10,712 --> 01:00:11,952 Oprostila mi je? 959 01:00:15,221 --> 01:00:16,321 To je laž. 960 01:00:16,592 --> 01:00:18,392 Već ti je oprostila. 961 01:00:19,092 --> 01:00:20,122 možda... 962 01:00:21,561 --> 01:00:24,091 osjetila se prisiljenom reći da mi je oprostila. 963 01:00:24,692 --> 01:00:26,902 Možda nije tako mislila. 964 01:00:26,962 --> 01:00:28,632 Ona je to rekla, pa vjerujte. 965 01:00:28,632 --> 01:00:31,672 Rekao si joj da gleda samo dobre stvari. 966 01:00:31,871 --> 01:00:33,771 Zašto ne možete učiniti isto? 967 01:00:33,772 --> 01:00:34,872 jer ja sam... 968 01:00:34,871 --> 01:00:37,211 Dobre stvari koje trebaš reći sebi, govoriš i drugima, 969 01:00:37,212 --> 01:00:39,342 i prema sebi, tako si nepopustljiv. 970 01:00:39,411 --> 01:00:41,041 Ponašaš se kao da si tako pametan, 971 01:00:41,042 --> 01:00:42,682 ali vidiš sebe s mržnjom. 972 01:00:42,681 --> 01:00:44,411 Čak i ako mi oprosti, 973 01:00:45,822 --> 01:00:48,352 to neće izbrisati bol i bol. 974 01:00:50,292 --> 01:00:52,022 Kako bih se mogla svidjeti sebi... 975 01:00:52,022 --> 01:00:53,922 kad sam ja uzrok onoga što se dogodilo? 976 01:00:53,922 --> 01:00:56,332 Ni to nije bila tvoja krivnja. 977 01:00:56,331 --> 01:00:57,791 Netko drugi joj je nanio nepravdu. 978 01:00:57,792 --> 01:01:01,502 Moja loša odluka izazvala je ismijavanje. 979 01:01:01,971 --> 01:01:04,431 Nitko je ne bi mrzio da nije bilo mene. 980 01:01:04,431 --> 01:01:06,941 Učinio si ono što si mislio da je najbolje za nju. 981 01:01:07,471 --> 01:01:10,271 Niste li vi bili taj koji je više od svih želio njezin uspjeh? 982 01:01:10,342 --> 01:01:11,412 ali ipak... 983 01:01:12,811 --> 01:01:14,911 Ipak, za sve sam ja kriva. 984 01:01:17,612 --> 01:01:19,822 To se dogodilo jer sam bio glup. 985 01:01:22,221 --> 01:01:25,461 ja sam glup. patetična sam. Ja sam smeće. 986 01:01:26,561 --> 01:01:29,991 Želim umrijeti. moram umrijeti. moram umrijeti. 987 01:01:51,252 --> 01:01:54,182 Izgled. Tako si tvrdoglav. 988 01:01:57,351 --> 01:01:58,421 br. 989 01:02:00,621 --> 01:02:02,461 samo sam... 990 01:02:57,451 --> 01:02:59,851 Ne mislim da je to bila magija. 991 01:03:02,252 --> 01:03:03,852 Nije to bila čarolija. 992 01:03:08,161 --> 01:03:09,631 Moraš mi se svidjeti. 993 01:03:35,752 --> 01:03:38,722 (Nebeski idol) 994 01:03:42,531 --> 01:03:45,161 (Posebno hvala Jang Yeong Nam i Kim So Hee.) 995 01:04:02,252 --> 01:04:03,752 Moram smiriti svoje srce. 996 01:04:03,781 --> 01:04:05,751 Zašto ste to učinili? Zašto? 997 01:04:06,822 --> 01:04:08,052 Skandal oko vas dvoje? 998 01:04:08,652 --> 01:04:09,692 Nemojte se ispričavati. 999 01:04:09,792 --> 01:04:12,622 Woo Yeon Woo, budalo! 1000 01:04:12,621 --> 01:04:14,861 - Ti si je ubio! - Kako se usuđuješ? 1001 01:04:14,862 --> 01:04:15,892 Dal. 1002 01:04:15,891 --> 01:04:18,361 Napravi još jedan korak i svi će umrijeti. 1003 01:04:19,962 --> 01:04:21,302 što namjeravaš 1004 01:04:22,502 --> 01:04:24,202 Ako ih ne mogu spasiti, 1005 01:04:24,871 --> 01:04:26,401 što sam ja dobar? 1006 01:04:26,402 --> 01:04:29,572 Ne želim da tvoja smrt bude lijepa. 1007 01:04:39,152 --> 01:04:42,392 Clover, revolucionarni flaster koji se povezuje s mozgom. 1008 01:04:43,451 --> 01:04:45,461 Najuspješniji Korejci... 1009 01:04:45,462 --> 01:04:46,992 svi su ovdje. 1010 01:04:48,121 --> 01:04:49,861 Netko mi je poslao ovu fotografiju. 1011 01:04:50,431 --> 01:04:51,901 Rekavši da je ubila mog oca. 1012 01:04:52,402 --> 01:04:54,202 (Pandora, premijera u subotu, 11. ožujka u 21:10.)