1
00:03:37,884 --> 00:03:40,385
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మర్చిపోయాను.
2
00:03:40,470 --> 00:03:42,054
మీరు హంతకులు కలిసే ప్రదేశంలో ఉన్నారు
3
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
వికలాంగ బాలికతో ఏమి చేయాలో నిర్ణయించడానికి.
4
00:03:44,390 --> 00:03:46,808
(చక్లింగ్) ఓహ్, అది నిజమే. అది నిజమే.
5
00:03:50,813 --> 00:03:52,481
(అమ్మాయి అరుస్తోంది)
6
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
మీరు విన్నారా?
7
00:03:58,821 --> 00:04:00,405
అది తమాషా.
8
00:04:01,491 --> 00:04:05,827
అదో విచిత్రం. ఆ వ్యక్తులు
వారు తమను తాము పంజాలు వేసుకున్నట్లు చూడండి.
9
00:04:06,788 --> 00:04:07,996
అది రక్తమా?
10
00:04:08,122 --> 00:04:09,665
(కుక్క మొరిగేది)
11
00:04:11,417 --> 00:04:12,501
(అమ్మాయి అరుస్తోంది)
12
00:04:12,585 --> 00:04:22,469
(GASPS)
13
00:04:27,684 --> 00:04:29,101
(కుక్క విలపించడం)
14
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
క్లైర్, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
15
00:04:31,521 --> 00:04:32,854
క్లైర్.
16
00:04:34,315 --> 00:04:38,527
క్లైర్?
17
00:04:38,653 --> 00:04:40,654
నేను ఏ పేజీలో ఉన్నాను?
18
00:04:45,285 --> 00:04:46,702
పేజీ.
19
00:05:13,730 --> 00:05:15,314
మనిషి 1: నాకు ఇక్కడ పొడిగింపు అవసరం.
మనిషి 2: వెనక్కి తగ్గు. వెనక్కి తగ్గు.
20
00:05:15,398 --> 00:05:16,565
మనిషి 1: మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మరో 20 అడుగులు ఇలా.
21
00:05:16,691 --> 00:05:19,234
మనిషి 1: దానిని తాకవద్దు.
అది ప్లాస్టార్ బోర్డ్ అబ్బాయిల కోసం.
22
00:05:19,360 --> 00:05:20,485
మనిషి 2: అతను అలా చేయనని నేను మీకు చెప్పాను!
23
00:05:20,570 --> 00:05:22,112
అప్పుడు చిన్నవాడు ఇలా అంటాడు,
24
00:05:22,196 --> 00:05:26,700
"నీకు వెండీ అనే స్నేహితురాలు కూడా ఉందా?
సరే, నేను మీ విషయం చూశాను మరియు అది 'WY" అని రాసి ఉంది.
25
00:05:26,826 --> 00:05:32,080
పెద్దవాడు ఇలా అంటాడు, "కాదు, నాది చెప్పింది,
'జమైకాకు స్వాగతం, మంచి రోజు."
26
00:05:32,165 --> 00:05:33,540
(నవ్వుతూ)
27
00:05:35,335 --> 00:05:36,626
(థడ్)
28
00:05:40,131 --> 00:05:42,382
క్రీస్తు, మెకంజీ పడిపోయారు.
29
00:05:50,600 --> 00:05:54,394
వైద్యుడు, మాకు పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది
భవనం యొక్క దక్షిణ భాగంలో.
30
00:05:54,479 --> 00:05:56,521
- మాకు అంబులెన్స్ కావాలి.
- కాపీ.
31
00:05:57,857 --> 00:05:59,191
యేసు.
32
00:05:59,984 --> 00:06:01,860
అతనికి కొంత గది ఇవ్వండి.
33
00:06:02,820 --> 00:06:04,071
(థడ్)
34
00:06:06,032 --> 00:06:07,574
మనిషి: హే!
స్త్రీ: ఎవరో పడిపోయారు!
35
00:06:07,658 --> 00:06:09,826
- డేవిస్?
- స్త్రీ 1: ఓహ్, మై గాడ్, అతను ఇప్పుడే పడిపోయాడు!
36
00:06:09,911 --> 00:06:13,413
స్త్రీ 2: ఎవరో పడిపోయారు!
ఆ భవనం మీద!
37
00:06:15,917 --> 00:06:17,209
(థడ్)
38
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
ఓ దేవుడా!
39
00:06:18,461 --> 00:06:19,544
మనిషి 1: ఇది చూడండి.
స్త్రీ 2: ఓ దేవుడా!
40
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
మనిషి 1: ఇది చూడండి. అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
41
00:06:21,589 --> 00:06:22,631
(థడ్)
42
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
(మహిళ 2 అరుస్తోంది)
43
00:06:25,343 --> 00:06:27,427
మనిషి 2: సహాయం!
మనిషి 3: జాగ్రత్త!
44
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
చూసుకో!
45
00:06:41,943 --> 00:06:43,693
స్వర్గంలో దేవుడు.
46
00:06:45,571 --> 00:06:47,489
చూడండి, మీరెవరో నాకు తెలియదు
ఈ వ్యాసం గురించి విన్నాను
47
00:06:47,573 --> 00:06:49,491
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్లో
తేనెటీగలు అదృశ్యం గురించి?
48
00:06:50,868 --> 00:06:54,162
బాగా, స్పష్టంగా, తేనెటీగలు
దేశమంతటా కనుమరుగవుతున్నాయి.
49
00:06:54,247 --> 00:06:56,331
వాటిలో పదిలక్షలు.
ఇప్పుడే కనుమరుగవుతోంది.
50
00:06:56,416 --> 00:06:59,918
మృతదేహాలు లేవు, వాటి గుర్తు లేదు.
వారు రహస్యంగా పోయారు.
51
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
ఇది భయానకంగా ఉంది, అవునా?
52
00:07:02,171 --> 00:07:06,591
సరే, కొన్ని సిద్ధాంతాలు విందాం
ఇది ఎందుకు జరుగుతుందనే దాని గురించి.
53
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
ఏమీ లేదు? రండి, అబ్బాయిలు.
54
00:07:10,263 --> 00:07:12,597
- లారా.
- వ్యాధి?
55
00:07:12,682 --> 00:07:15,600
కుడి. వైరస్ లేదా ఇన్ఫెక్షన్ కావచ్చు.
56
00:07:15,685 --> 00:07:18,562
అయితే ఇది దేశమంతటా ఉంది.
ఇది 24 రాష్ట్రాలలో సమన్వయ కార్యక్రమం.
57
00:07:18,646 --> 00:07:21,106
ఇది కొద్దిగా గమ్మత్తైనది.
58
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
- కాలుష్యమా?
- కావచ్చు.
59
00:07:22,775 --> 00:07:25,193
నా ఉద్దేశ్యం, మేము పంపింగ్ చేస్తున్నాము
పర్యావరణంలోకి చాలా వ్యర్థాలు
60
00:07:25,278 --> 00:07:26,903
వారు కేవలం కీలింగ్ చేస్తున్నారు.
61
00:07:26,988 --> 00:07:30,157
కానీ మృతదేహాలు లేవు. ఊహిస్తూ ఉండండి.
62
00:07:30,241 --> 00:07:31,741
డైలాన్.
63
00:07:31,826 --> 00:07:34,077
గ్లోబల్ వార్మింగ్.
64
00:07:34,162 --> 00:07:37,956
ఉష్ణోగ్రత కొంత భాగం పెరుగుతుంది
ఒక డిగ్రీ, వారిని దిక్కుతోచకుండా చేస్తుందా?
65
00:07:38,040 --> 00:07:39,291
బహుశా.
66
00:07:41,961 --> 00:07:43,211
జేక్?
67
00:07:44,630 --> 00:07:46,756
మీకు అభిప్రాయం లేదా?
68
00:07:47,633 --> 00:07:51,052
మీకు ఆసక్తి లేదు
తేనెటీగలు ఏమయ్యాయి?
69
00:07:51,429 --> 00:07:53,638
మీరు మరింత ఆసక్తి కలిగి ఉండాలి
సైన్స్ లో, జేక్.
70
00:07:53,723 --> 00:07:57,142
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే మీ ముఖం పరిపూర్ణంగా ఉంది.
71
00:07:58,436 --> 00:08:01,229
సమస్య ఏమిటంటే, మీ ముఖం 15 ఏళ్లకే పరిపూర్ణంగా ఉంది.
72
00:08:01,314 --> 00:08:03,440
ఇప్పుడు, మీకు సైన్స్ పట్ల ఆసక్తి ఉంటే,
మీకు వాస్తవాలు తెలుస్తాయి
73
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
మానవ ముక్కు మరియు చెవులు వంటివి
ప్రతి సంవత్సరం ఒక అంగుళంలో కొంత భాగాన్ని పెంచండి.
74
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
కాబట్టి ఇప్పుడు లక్షణాల యొక్క ఖచ్చితమైన బ్యాలెన్స్
75
00:08:08,321 --> 00:08:10,864
అంత పరిపూర్ణంగా కనిపించకపోవచ్చు
ఇప్పటి నుండి ఐదు సంవత్సరాలు.
76
00:08:10,948 --> 00:08:13,575
వారు నిక్కచ్చిగా కనిపించవచ్చు
ఇప్పటి నుండి 10 సంవత్సరాలు.
77
00:08:13,659 --> 00:08:15,035
(నవ్వుతూ)
78
00:08:15,703 --> 00:08:18,288
రండి, మిత్రమా.
సైన్స్ పట్ల ఆసక్తి పెంచుకోండి.
79
00:08:18,372 --> 00:08:21,500
ఒక కారణం కావచ్చు
తేనెటీగలు అదృశ్యమయ్యాయా?
80
00:08:25,588 --> 00:08:29,633
ప్రకృతి చర్య
మరియు మేము దానిని ఎప్పటికీ పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేము.
81
00:08:29,717 --> 00:08:31,927
మంచి సమాధానం, జేక్.
82
00:08:32,011 --> 00:08:33,553
అతను చెప్పింది నిజమే.
83
00:08:33,638 --> 00:08:36,640
నా ఉద్దేశ్యం, సైన్స్ పైకి వస్తుంది
పుస్తకాలలో పెట్టడానికి కొన్ని కారణాలతో,
84
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
కానీ చివరికి, ఇది కేవలం ఒక సిద్ధాంతం మాత్రమే అవుతుంది.
85
00:08:39,143 --> 00:08:44,356
ఉన్నాయని గుర్తించడంలో విఫలమవుతాము
మన అవగాహనకు మించిన శక్తులు పని చేస్తున్నాయి.
86
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
మంచి శాస్త్రవేత్త కావాలంటే,
87
00:08:46,400 --> 00:08:50,028
మీరు గౌరవప్రదమైన విస్మయాన్ని కలిగి ఉండాలి
ప్రకృతి చట్టాల కోసం.
88
00:08:50,112 --> 00:08:51,238
జేక్?
89
00:08:51,322 --> 00:08:53,323
మానవ ముక్కు ఎంత చేస్తుంది
ప్రతి సంవత్సరం పెరుగుతుందా?
90
00:08:53,407 --> 00:08:54,950
- అబ్బాయి: ఓ, మనిషి.
- ఇది మైనస్, మిత్రమా, సరేనా?
91
00:08:55,034 --> 00:08:57,285
దాని గురించి చింతించకండి. మీరు అవుతారు
మీ జీవితమంతా హృదయాన్ని కదిలించే వ్యక్తి.
92
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
నేను మీతో గొడవ పడుతున్నాను.
93
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
(డోర్ ఓపెనింగ్)
94
00:09:04,502 --> 00:09:07,712
ది డార్క్ లార్డ్. ఆమె కళ్ళలోకి చూడకండి.
95
00:09:12,677 --> 00:09:15,512
వైస్ ప్రిన్సిపాల్! మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?
96
00:09:15,596 --> 00:09:18,807
నేను మీకు అంతరాయం కలిగిస్తానని భయపడుతున్నాను
ఒక క్షణం, మిస్టర్ మూర్.
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,225
(విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు)
98
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
సరే, అబ్బాయిలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
99
00:09:24,438 --> 00:09:26,106
అబ్బాయి: అదేంటి?
అమ్మాయి 1: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
100
00:09:26,190 --> 00:09:28,275
అమ్మాయి 1: ఓహ్, మై గాడ్.
అమ్మాయి 2: ఓహ్, మై గాడ్.
101
00:09:29,193 --> 00:09:31,194
- నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఏం జరుగుతోంది?
102
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
నాకు తెలియదు.
103
00:09:33,281 --> 00:09:35,615
మీరు ఉపాధ్యాయులందరినీ క్షమించారా?
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,368
పరిపాలన మనకు నేర్పిస్తుంది
నేలపై ఒక అడుగు మంచుతో.
105
00:09:38,452 --> 00:09:39,995
ఇది ఏమిటి?
106
00:09:40,913 --> 00:09:43,290
- టీచర్ 1: వారు తరగతిని ఆపివేశారు.
- ఇలియట్!
107
00:09:45,167 --> 00:09:46,501
సరే.
108
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
అక్కడ ఒక సంఘటన జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
109
00:09:51,382 --> 00:09:55,051
సెంట్రల్ పార్క్ ఇప్పుడే దెబ్బతింది
టెర్రరిస్టు దాడి అని తెలుస్తోంది.
110
00:09:55,136 --> 00:09:56,469
టీచర్ 2: ఓహ్, లేదు.
111
00:09:56,846 --> 00:09:59,598
వాటి స్థాయిలో ఇంకా స్పష్టత లేదు.
112
00:09:59,682 --> 00:10:01,933
ఇది ఒక రకమైన గాలిలో రసాయన టాక్సిన్
113
00:10:02,018 --> 00:10:05,186
అది విడుదల చేయబడింది
పార్కులో మరియు చుట్టూ.
114
00:10:05,271 --> 00:10:08,023
హెచ్చరిక సంకేతాలు లేకుండా చూడాలని చెప్పారు.
115
00:10:08,107 --> 00:10:11,067
మొదటి దశ గందరగోళ ప్రసంగం.
116
00:10:11,152 --> 00:10:15,780
రెండవ దశ భౌతికమైనది
దిక్కుతోచని స్థితి, దిశ కోల్పోవడం.
117
00:10:15,865 --> 00:10:18,658
మూడవ దశ ప్రాణాంతకం.
118
00:10:18,743 --> 00:10:22,037
సెంట్రల్ పార్క్? అదో రకమైన విచిత్రం.
119
00:10:22,121 --> 00:10:26,291
పాఠశాలల అధినేతతో మాట్లాడాను.
విద్యార్థులను తొలగించాలని అన్నారు.
120
00:10:26,375 --> 00:10:30,253
కాబట్టి మీ ప్లానర్లను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి
కాబట్టి ఇది ముగిసినప్పుడు మనం తిరిగి రావచ్చు.
121
00:10:30,338 --> 00:10:33,006
సరేనా? మన పనులు మనం చేసుకుందాం.
122
00:10:34,383 --> 00:10:37,886
ఇలియట్: హే, మీరు ఇంకా పని చేయాలి
వచ్చే వారం మీ సైన్స్ ప్రాజెక్ట్లపై.
123
00:10:37,970 --> 00:10:40,263
నియమాలు ఏమిటి
శాస్త్రీయ పరిశోధన?
124
00:10:40,348 --> 00:10:43,767
అన్నీ: వేరియబుల్స్ను గుర్తించండి.
ప్రయోగాన్ని రూపొందించండి.
125
00:10:43,851 --> 00:10:48,647
జాగ్రత్తగా పరిశీలన మరియు కొలత.
ప్రయోగాత్మక డేటా యొక్క వివరణ.
126
00:10:50,066 --> 00:10:51,441
హే, అబ్బాయిలు?
127
00:10:54,904 --> 00:10:56,237
ఏమీ లేదు.
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,162
జూలియన్: అలసత్వం. శ్రద్ధతో, దయచేసి.
129
00:11:04,830 --> 00:11:09,000
మా అమ్మ మళ్ళీ నా సెల్కి కాల్ చేసింది.
ఆమె హిస్టీరికల్. హిస్టీరికల్.
130
00:11:09,085 --> 00:11:13,755
నేను ఆమెకు ఏదో సంభావ్యతను చెప్పాను
ఫిలడెల్ఫియాలో జరగడం చాలా తక్కువ.
131
00:11:13,839 --> 00:11:16,383
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ మాకు చెప్పడం లేదు
నగరం విడిచి వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?
132
00:11:16,467 --> 00:11:19,928
కాబట్టి నేను ఆమెపై కొన్ని బొమ్మలను విసిరాను.
కొన్నిసార్లు గణిత ఉపాధ్యాయుడిగా ఉండటం మంచిది.
133
00:11:20,012 --> 00:11:23,306
మీకు తెలుసా, ప్రజలు ఓదార్చారు
శాతాల ద్వారా. పని చేయలేదు.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,642
మేము నగరం నుండి బయటకు రావాలని ఆమె ఇప్పటికీ కోరుకుంటోంది
మరియు ఆమె ఇంటికి బయటకు రండి.
135
00:11:25,726 --> 00:11:28,311
కానీ నువ్వు మరియు అల్మా రావాలని ఆమె చెప్పింది.
136
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
అవును, నేను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి, సరేనా?
137
00:11:30,481 --> 00:11:32,816
మీరు న్యూయార్క్ గురించి విన్నారా?
138
00:11:32,900 --> 00:11:34,526
మీరు బాగున్నారా?
139
00:11:34,610 --> 00:11:36,778
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బాగున్నారా?
140
00:11:36,862 --> 00:11:39,197
అవును, నేను కూడా.
వినండి, నేను దాని గురించి మరింత మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
141
00:11:39,281 --> 00:11:41,616
జూలియన్ తల్లి మా అందరి కోసం ఇచ్చింది
నగరం నుండి బయటకు వెళ్లి ఆమెతో ఉండడానికి.
142
00:11:41,701 --> 00:11:42,742
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
143
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
అబ్బాయి: యో, క్రిస్!
144
00:11:49,250 --> 00:11:51,584
నేను జెస్ మరియు ఎవెట్లను తీసుకువస్తాను
మరియు నేను మిమ్మల్ని స్టేషన్లో కలుస్తాను.
145
00:11:51,669 --> 00:11:55,171
వినండి, జూలియన్, అల్మా నటన విచిత్రంగా ఉంటే,
చల్లగా ఉండు, సరేనా?
146
00:11:55,256 --> 00:11:56,381
ఏం జరుగుతోంది?
147
00:11:56,465 --> 00:12:00,427
ఆమె వింతగా నటిస్తోంది.
దాని గురించి చింతించకండి, సరేనా?
148
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
బేసి?
149
00:12:01,929 --> 00:12:05,849
ఆమె నటిస్తుందో చూడండి
ఆమె దూరమైనట్లు లేదా ఏదైనా...
150
00:12:06,434 --> 00:12:07,600
ఏమిటి?
151
00:12:07,852 --> 00:12:09,728
ఇంకేమీ చెప్పలేను.
152
00:12:10,187 --> 00:12:11,438
ఆమె నిన్ను వదిలేస్తుందా?
153
00:12:11,522 --> 00:12:15,483
నేను అలా అనలేదు. ఇది కేవలం చర్చ, సరేనా?
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?
154
00:12:15,943 --> 00:12:17,277
(ఎలియట్ సిగ్స్)
155
00:12:17,570 --> 00:12:18,611
హే.
156
00:12:19,363 --> 00:12:23,491
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను
మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి చెప్పకూడదు.
157
00:12:23,576 --> 00:12:25,869
అందరూ ఎందుకు అలా అంటున్నారు?
158
00:12:26,078 --> 00:12:28,163
నేను ఆమెను మీ పెళ్లి రోజు చూసాను.
159
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
మళ్లీ పెళ్లితో. ఏమిటి?
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,544
నేను పొరపాటున వెయిటింగ్ రూమ్లోకి వెళ్లాను,
మరియు ఆమె ఏడుస్తోంది.
161
00:12:34,628 --> 00:12:37,422
ఆమె తలెత్తి చూసింది. నేను ఆమె ముఖం చూశాను.
162
00:12:38,382 --> 00:12:40,717
ఆమె దూకడానికి సిద్ధంగా లేదు, ఇలియట్.
ఆమె ఎవరో కాదు.
163
00:12:40,801 --> 00:12:44,262
ఆమె ఎప్పుడూ లోపలికి దూకదు
మీకు ఆమె అవసరమైనప్పుడు, మనిషి.
164
00:12:44,722 --> 00:12:48,475
టీవీలో మనిషి: అలాగే ఫెడరల్,
రాష్ట్ర మరియు స్థానిక అధికారులు ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారు
165
00:12:48,559 --> 00:12:49,601
ఈ రకమైన విపత్తు కోసం?
166
00:12:49,685 --> 00:12:53,146
వారు మొత్తం మానవశక్తిని ఉపయోగించుకుంటున్నారా
లేదా డబ్బు...
167
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
168
00:13:19,173 --> 00:13:20,757
(డోర్ ఓపెనింగ్)
169
00:13:21,592 --> 00:13:23,134
- హాయ్.
- మీరు నిండిపోయారా?
170
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
- అవును.
- వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
171
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
వారు న్యూయార్క్ నగరాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నారు.
172
00:13:28,641 --> 00:13:32,060
సరే, మన మెదళ్ళు అమర్చబడి ఉంటాయి
స్వీయ-సంరక్షణ యంత్రాంగంతో
173
00:13:32,144 --> 00:13:34,270
హానికరమైన చర్యల నుండి మమ్మల్ని ఆపడానికి.
174
00:13:34,355 --> 00:13:38,566
ఇది కలయిక ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది
మెదడులోని ఎలెక్ట్రోకెమికల్ సిగ్నల్స్.
175
00:13:38,651 --> 00:13:42,278
న్యూరోట్రాన్స్మిటర్లను నిరోధించడం
కొన్ని టాక్సిన్స్ ద్వారా
176
00:13:42,363 --> 00:13:46,866
భ్రాంతులకు కారణమవుతుందని నిరూపించబడింది,
ఊపిరి ఆడకపోవడం మరియు పక్షవాతం.
177
00:13:46,951 --> 00:13:51,204
ఈ కొత్త న్యూరోటాక్సిన్ ప్రాథమికంగా
సంరక్షణ స్విచ్ను తిప్పడం,
178
00:13:51,288 --> 00:13:54,290
న్యూరోట్రాన్స్మిటర్లను నిరోధించడం
నిర్దిష్ట క్రమంలో,
179
00:13:54,375 --> 00:13:58,378
నిర్దిష్ట స్వీయ-హాని కలిగించడం
మరియు విపత్తు ప్రభావాలు.
180
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
టాక్సిన్ ఎలా పనిచేస్తుంది
మరియు తీవ్రవాదులు ఎవరు...
181
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
అది మిమ్మల్ని మీరు చంపుకునేలా చేస్తుంది.
182
00:14:03,092 --> 00:14:07,887
ఉండకూడదు అనుకున్నప్పుడే
కనిపెట్టగల ఏదైనా మరింత చెడు.
183
00:14:07,972 --> 00:14:10,306
నేను రెండు నిమిషాల్లో సర్దుకుంటాను.
184
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
185
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
JOEY: హలో?
186
00:14:56,228 --> 00:14:59,522
- తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.
- సర్. ధన్యవాదాలు.
187
00:14:59,607 --> 00:15:02,233
పోలీసు అధికారి:
సర్, మేము మీ సూట్కేస్ని చెక్ చేయాలి.
188
00:15:03,402 --> 00:15:04,569
జూలియన్: ఇలియట్! ఇలియట్! ఇలియట్!
189
00:15:04,653 --> 00:15:05,862
(జూలియన్ విజిల్స్)
190
00:15:09,742 --> 00:15:12,535
ఇది కేవలం ప్రత్యక్ష సాక్షి వార్తల గదిలో
మరియు ఇది తాజా అభివృద్ధి.
191
00:15:12,703 --> 00:15:17,332
మొదటి బాధితులపై శవపరీక్షలు నిర్ధారిస్తాయి
టాక్సిన్ ఒక సహజ సమ్మేళనం.
192
00:15:17,625 --> 00:15:21,753
దాడులు పరిమితమై ఉన్నాయి
న్యూయార్క్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతానికి.
193
00:15:21,837 --> 00:15:23,379
ఇది చాలా చాలా కలతపెట్టే కథ...
194
00:15:23,464 --> 00:15:25,840
PA మీద మనిషి:
ఇప్పుడు హారిస్బర్గ్కి ఎక్కుతున్న ముగ్గురిని ట్రాక్ చేయండి.
195
00:15:25,925 --> 00:15:28,092
హే, జెస్. ఎవెట్ ఎక్కడ ఉంది?
196
00:15:28,177 --> 00:15:31,012
ఆమె పట్టణంలోని ఒక దుకాణంలో ఉంది,
ఆమె ట్రాఫిక్లో చిక్కుకుంది.
197
00:15:31,096 --> 00:15:32,847
- ఆమె తదుపరి రైలులో వెళుతుంది.
- మేము వేచి ఉంటాము.
198
00:15:32,932 --> 00:15:34,766
లేదు, లేదు, లేదు. ఆమె మమ్మల్ని కోరుకుంది
జెస్తో కలిసి ఈ రైలు ఎక్కేందుకు.
199
00:15:34,850 --> 00:15:35,934
ఆమె చాలా సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.
200
00:15:36,018 --> 00:15:38,102
- అల్మా ఎక్కడ ఉంది?
- రెస్ట్రూమ్.
201
00:15:40,481 --> 00:15:41,689
హే, జూలియన్!
202
00:15:41,774 --> 00:15:44,567
మనిషి: దయచేసి మీ టిక్కెట్లను బయట పెట్టుకోండి
మరియు సిద్ధంగా ఉండండి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
203
00:15:44,652 --> 00:15:46,069
నేను వాటిని కొన్నాను.
204
00:15:46,153 --> 00:15:48,154
పొందినట్లు ఉంది
క్యాబేజీ ప్యాచ్ డాల్స్లో ఒకటి
205
00:15:48,238 --> 00:15:49,906
వారు మొదట బయటకు వచ్చినప్పుడు.
206
00:15:49,990 --> 00:15:51,741
పిచ్చి గృహం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
207
00:15:51,825 --> 00:15:54,077
- బాగుంది. మీరు?
- బాగుంది.
208
00:15:55,496 --> 00:15:59,916
- సరే, బాగుంది. మనమందరం ఎందుకు...
- మీరు రావడానికి ఎంచుకున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
209
00:16:01,794 --> 00:16:06,047
ధన్యవాదాలు. ఇలియట్, నేను చేయగలను
మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడాలా?
210
00:16:06,131 --> 00:16:07,256
అవును.
211
00:16:09,218 --> 00:16:12,303
మనిషి: దయచేసి మీ టిక్కెట్లు నాకు చూపించండి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
212
00:16:12,388 --> 00:16:15,640
- మీరు మా పోరాటం గురించి అతనికి చెప్పారా?
- లేదు.
213
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
- అతను అలా ఎందుకు చెప్పాడు?
- అతను ఊహించాడు.
214
00:16:18,018 --> 00:16:19,060
అల్మా:
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇలియట్,
215
00:16:19,144 --> 00:16:21,562
కానీ నాకు పెట్టడం ఇష్టం లేదు
నా భావాలు అందరూ చూడగలిగేలా ఉన్నాయి.
216
00:16:21,647 --> 00:16:23,731
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు.
217
00:16:23,816 --> 00:16:25,441
ఇలియట్, ఇవి మా సమస్యలు.
218
00:16:25,526 --> 00:16:26,776
(నిట్టూర్పులు)
219
00:16:27,444 --> 00:16:30,405
నేను కలత చెందాను.
నేను ఒంటరిగా కూర్చుని చల్లబరుస్తాను.
220
00:16:30,489 --> 00:16:32,865
మేము అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి నేను బాగుంటాను.
అది సరేనా?
221
00:16:32,950 --> 00:16:34,158
ఫైన్.
222
00:16:40,958 --> 00:16:42,333
నేను రైలు ఎక్కబోతున్నాను.
223
00:16:42,418 --> 00:16:44,961
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఎలాగైనా కలిసి కూర్చోండి.
224
00:16:45,045 --> 00:16:46,295
సరే.
225
00:16:50,884 --> 00:16:52,301
హే, పసికందు.
226
00:16:52,386 --> 00:16:54,512
- హాయ్, అత్త అల్మా.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
227
00:16:54,596 --> 00:16:56,973
- అక్కడ వేలాడుతోంది.
- నేను కూడా.
228
00:17:01,478 --> 00:17:03,229
- మీకు ఏమి తప్పు?
- ఏమిటి?
229
00:17:03,313 --> 00:17:05,857
మీరు ఆమె గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.
ఆమె దానిని గుర్తించడానికి సమయం కావాలి.
230
00:17:05,941 --> 00:17:07,358
రండి, అందరూ సెన్సిటివ్గా ఉండకండి.
231
00:17:07,443 --> 00:17:10,278
- ఆమెకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.
- సరే, సరే. నీకు నా సహాయం అక్కర్లేకపోతే...
232
00:17:10,362 --> 00:17:12,572
- నాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు!
- సరే. నేను విన్నాను.
233
00:17:12,656 --> 00:17:15,908
జెస్, మీరు మీ నాన్నను అడగగలరా?
నా టికెట్ కోసం, దయచేసి?
234
00:17:15,993 --> 00:17:19,037
ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను రైలులో చూస్తాను, జెస్.
235
00:17:19,621 --> 00:17:23,124
PAలో మనిషి: ట్రాక్ 3 ఇప్పుడు బోర్డింగ్
టికెట్ పొందిన ప్రయాణికులందరూ.
236
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
ఇదిగో మనం.
237
00:17:25,502 --> 00:17:27,795
అమ్మ మా అమ్మమ్మ వద్ద ఎప్పుడు కలుస్తుంది?
238
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
మమ్మీ తదుపరి రైలులో వెళ్తుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ ఎలా ఆలస్యం చేస్తుందో మీకు తెలుసు.
239
00:17:30,924 --> 00:17:31,924
(జూలియన్ నవ్వులు)
240
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
- రండి. రండి. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- అమ్మ.
241
00:18:12,716 --> 00:18:15,843
- చిల్లీ, ఈ రోజు కాదు, సాల్?
- బహుశా కొద్దిగా.
242
00:18:21,308 --> 00:18:23,392
(మొరిగే)
243
00:18:29,399 --> 00:18:58,219
(గన్షాట్)
244
00:19:23,162 --> 00:19:26,873
హే, ఇది నేనే. నేను రైలులో ఉన్నాను.
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?
245
00:19:26,957 --> 00:19:28,499
మీరు నాకు కాల్ చేయడం మానేయాలి.
246
00:19:28,584 --> 00:19:30,626
మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఫాటల్ అట్రాక్షన్ వ్యక్తి, ఇక్కడ.
247
00:19:30,752 --> 00:19:32,879
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను
248
00:19:32,963 --> 00:19:36,090
మరియు మీ సిల్హౌట్ చూడండి
షవర్ కర్టెన్ మీద.
249
00:19:36,758 --> 00:19:40,428
ఇద్దరం కలిసి తిరమిసు తిన్నాం, అంతే.
250
00:19:40,512 --> 00:19:44,515
అలా ఉంటుందని నేను మీకు చెప్పాను.
మీరు శాంతించాలి.
251
00:19:47,186 --> 00:19:48,352
ఏమిటి?
252
00:19:49,980 --> 00:19:51,564
ఎప్పుడు?
253
00:19:51,648 --> 00:19:53,316
ఫిలడెల్ఫియాలో?
254
00:19:53,609 --> 00:19:57,945
మనిషి: నాకు తెలియదు. మీరు ఏమి విన్నారు?
స్త్రీ: ఓహ్, మై గాడ్. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
255
00:19:58,322 --> 00:19:59,447
వార్త ఏమిటి?
256
00:19:59,531 --> 00:20:02,491
స్పష్టంగా ఫిలడెల్ఫియా దాడి జరిగింది.
257
00:20:03,785 --> 00:20:06,829
- ఓహ్, మై గాడ్. ఎవెట్టే.
- మమ్మీని పిలవండి. మమ్మీని పిలవండి!
258
00:20:06,955 --> 00:20:08,748
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)
259
00:20:13,629 --> 00:20:15,213
హనీ!
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,590
హనీ... అవును, అవును, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
261
00:20:17,674 --> 00:20:20,551
ఏమిటి? ఏమిటి? నేను మీ మాట వినలేను.
262
00:20:22,304 --> 00:20:24,847
నేను మీ మాట వినలేనని చెప్పాను! నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
263
00:20:25,682 --> 00:20:28,017
నాకు టెక్స్ట్ చేయండి. నేను మీ మాట వినలేను!
264
00:20:28,852 --> 00:20:31,604
అది ప్రారంభమైందని వారు భావిస్తున్నారు
రిట్టెన్హౌస్ స్క్వేర్ పార్క్లో.
265
00:20:31,688 --> 00:20:33,356
మరో పార్క్?
266
00:20:38,987 --> 00:20:41,656
- ఆమె న్యూజెర్సీకి వెళ్లే బస్సు ఎక్కింది.
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
267
00:20:41,782 --> 00:20:44,408
నాకు తెలుసు, బిడ్డ. నాకు తెలుసు. ఆమె బయటకు వచ్చింది.
ఆమె ప్రిన్స్టన్ పట్టణానికి బయలుదేరింది.
268
00:20:44,493 --> 00:20:46,452
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
269
00:20:58,006 --> 00:21:00,174
మహిళ: మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?
మనిషి: లేదు, నన్ను క్షమించండి.
270
00:21:02,302 --> 00:21:04,345
- మీరు బాగున్నారా?
- బోస్టన్కు కూడా దెబ్బ తగిలిందని వారు చెప్పారు.
271
00:21:04,471 --> 00:21:07,265
- మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
- పని నుండి ఒక స్నేహితుడు. ఎవెట్ గురించి ఏమిటి?
272
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
ఓహ్, దేవుడా. ఆమె బస్సులో బయలుదేరింది.
273
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
ఇలియట్, ఏమి జరుగుతోంది?
274
00:21:14,356 --> 00:21:16,274
నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.
275
00:21:36,253 --> 00:21:37,920
(ట్రైన్ ర్యాట్లింగ్)
276
00:21:41,758 --> 00:21:43,092
అల్మా: ఇప్పుడు ఏమిటి?
277
00:21:43,302 --> 00:21:45,928
మనిషి 1: ఇది ఇప్పుడే ఆగిపోయింది. నాకు తెలియదు.
278
00:21:46,054 --> 00:21:48,097
మనిషి 2: ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.
మనిషి 3: వారు మాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
279
00:21:48,223 --> 00:21:50,474
- మనిషి 4: సరే, మనం చెప్పే వరకు...
- సార్?
280
00:21:50,559 --> 00:21:52,059
రైలు సేవలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
281
00:21:52,185 --> 00:21:55,479
ఇదే చివరి స్టాప్ అవుతుంది
ప్రయాణీకులందరికీ.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,441
హే! మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మనం ఎక్కడున్నాం?
283
00:22:00,027 --> 00:22:01,402
ఫిల్బర్ట్, పెన్సిల్వేనియా.
284
00:22:01,486 --> 00:22:04,739
(SCOFFS) ఫిల్బర్ట్?
అది ఎక్కడ ఉందో ఎవరికైనా తెలుసా?
285
00:22:04,823 --> 00:22:07,575
మీరు నాకు ఒకటి ఎందుకు ఇస్తున్నారు
ఒక సమయంలో పనికిరాని సమాచారం?
286
00:22:07,701 --> 00:22:09,327
ఏం జరుగుతోంది?
287
00:22:09,411 --> 00:22:12,663
హే, మీరు ఎందుకు ఆగిపోతారు?
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు.
288
00:22:12,748 --> 00:22:16,167
సార్, మాకు పరిచయం పోయింది.
289
00:22:16,251 --> 00:22:17,710
ఎవరితో?
290
00:22:20,297 --> 00:22:21,714
అందరూ.
291
00:22:24,009 --> 00:22:26,761
(గుసగుసలాడుతోంది) నాకు భయంగా ఉంది.
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు. నాకు అమ్మ కావాలి.
292
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
(గుసగుసలాడే) వెర్రిగా ఉండకండి.
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము, సరేనా?
293
00:22:33,769 --> 00:22:36,937
క్షమించండి. ఆమె మాకు గుసగుసలాడుతుంది
ఆమె భయపడినప్పుడు.
294
00:22:38,398 --> 00:22:42,985
అల్మా: మేము చాలా ఒకేలా ఉన్నాము, జెస్.
నా భావోద్వేగాలను ప్రదర్శించడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.
295
00:22:44,404 --> 00:22:45,613
ఆమె వణుకుతోంది.
296
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
తన తల్లి లేకుండా ఆమె ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.
297
00:22:48,367 --> 00:22:49,492
పర్వాలేదు.
298
00:22:49,576 --> 00:22:51,118
ఇలియట్: వారు ఏమీ అనడం లేదు.
299
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
300
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
జెస్ బాగున్నారా?
301
00:22:56,625 --> 00:22:58,459
ఆమె మాట్లాడటం లేదు.
302
00:22:59,252 --> 00:23:03,297
మేము ఒక చిన్న పట్టణంలో ఉన్నాము, జెస్.
ఇక్కడ మాకు ఏమీ జరగదు.
303
00:23:13,725 --> 00:23:14,809
జూలియన్: మీకు ఏమి కావాలో తెలియదా?
304
00:23:14,893 --> 00:23:16,602
అప్పుడు కేవలం కాల్చిన చీజ్ తీసుకోండి
పాలతో సాదా, సరేనా?
305
00:23:16,686 --> 00:23:17,770
రండి, ఇక్కడికి రండి.
306
00:23:17,854 --> 00:23:19,021
లేదు, మీకు తెలుసా?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండకూడదు?
307
00:23:19,147 --> 00:23:21,899
ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?
మీరు అక్కడ నుండి నన్ను చూడవచ్చు.
308
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
ఏమిటి?
సరే, నువ్వు నాతో రావాలనుకుంటున్నావా?
309
00:23:23,151 --> 00:23:24,902
మీరు నాతో వచ్చి లైన్లో వేచి ఉండండి.
మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
310
00:23:24,986 --> 00:23:27,822
బ్రో! బ్రో, నాకు అర్థమైంది. వెళ్ళి పాలు తీసుకురండి.
311
00:23:27,906 --> 00:23:30,908
సరే, అవును. సరే.
312
00:23:36,081 --> 00:23:39,083
అది అందరికీ తెలుసు
శక్తిని ఇస్తుంది, సరియైనదా?
313
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
ఇది శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడింది.
314
00:23:41,294 --> 00:23:43,379
వారికి ఈ కెమెరాలు లభించాయి
మీరు ఏ రంగులో ఉన్నారో అది రికార్డ్ చేయగలదు
315
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
మీరు విభిన్న విషయాలను అనుభవిస్తున్నప్పుడు.
316
00:23:45,465 --> 00:23:49,927
కోపంతో ఉన్న వ్యక్తులు వదులుకుంటారు
విచారంగా ఉన్న వ్యక్తుల కంటే భిన్నమైన రంగు.
317
00:23:50,011 --> 00:23:51,637
ఈ ఉంగరాన్ని చూశారా?
318
00:23:51,721 --> 00:23:55,641
ఈ ఉంగరం మీకు చెప్పగలదు
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు.
319
00:23:55,725 --> 00:23:58,561
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారో చూద్దాం.
320
00:24:02,858 --> 00:24:07,153
పసుపు! బాగుంది.
అంటే మీరు నవ్వబోతున్నారు.
321
00:24:07,863 --> 00:24:09,947
నేను దానిని తయారు చేయడం లేదు.
పసుపు అంటే అదే.
322
00:24:10,031 --> 00:24:11,449
మీరు నవ్వడం లేదా మరేదైనా ఉండాలి.
323
00:24:11,533 --> 00:24:14,660
ఇది బహుశా ఇప్పుడే బయటకు రాబోతోంది.
324
00:24:14,744 --> 00:24:16,245
మేము వేచి ఉంటాము.
325
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
మేము రోజంతా పొందాము.
326
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
(ఎలియట్ గ్రంట్స్)
327
00:24:22,419 --> 00:24:26,964
ఓహ్, మై గాడ్. అది ఉంది! కూల్.
ఆ రింగ్ నిజంగా పనిచేస్తుంది. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
328
00:24:27,048 --> 00:24:30,176
స్త్రీ: ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది చూడు.
329
00:24:30,260 --> 00:24:32,470
మా అక్క నాకు పంపింది.
330
00:24:32,554 --> 00:24:35,890
ఇది గంట క్రితం తీయబడింది
ఫిలడెల్ఫియా జూలో.
331
00:24:57,204 --> 00:24:59,497
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
332
00:25:08,173 --> 00:25:11,592
దేవుని తల్లి,
వీరు ఎలాంటి ఉగ్రవాదులు?
333
00:25:27,526 --> 00:25:29,985
వారు ఇప్పుడు ఉగ్రవాదులు అని ఖచ్చితంగా తెలియదు.
334
00:25:30,111 --> 00:25:31,904
క్షణాల క్రితం, అధికారిక ప్రకటనలో,
335
00:25:31,988 --> 00:25:34,448
ప్రభుత్వం దూరమైంది
దాని ప్రారంభ స్థానం నుండి
336
00:25:34,574 --> 00:25:36,575
ఇది తీవ్రవాద దాడి అని.
337
00:25:36,660 --> 00:25:37,993
అధికారులు ఇప్పుడు అనుభూతి చెందుతున్నారు,
338
00:25:38,119 --> 00:25:40,621
పూర్తి సంఖ్య ద్వారా
నివేదించబడుతున్న సంఘటనలు,
339
00:25:40,747 --> 00:25:45,793
ఒక తీవ్రవాద సమూహం బాధ్యత వహిస్తుంది
తక్కువగా మారుతోంది.
340
00:25:45,877 --> 00:25:48,629
ఈవెంట్ ఇలా కనిపిస్తుంది
ఈశాన్య ప్రాంతాలకు పరిమితం చేయబడింది,
341
00:25:48,713 --> 00:25:51,715
ఎక్కడ చిన్న మరియు చిన్న పట్టణాలు
దాడి చేస్తున్నారు.
342
00:25:51,800 --> 00:25:52,841
మనం ఎక్కడున్నాం?
343
00:25:52,968 --> 00:25:54,843
సోకిన ప్రాంతం
ఇప్పుడు న్యూ ఇంగ్లాండ్లో చాలా భాగం ఉంది,
344
00:25:54,970 --> 00:25:56,762
మసాచుసెట్స్ నుండి మేరీల్యాండ్ వరకు.
345
00:25:56,846 --> 00:25:58,138
మేము డెడ్ సెంటర్.
346
00:25:58,265 --> 00:26:00,140
(అంతా నిట్టూర్పు)
347
00:26:00,809 --> 00:26:02,476
అంతా ఓకేనా?
348
00:26:08,275 --> 00:26:09,942
(గ్యాస్పింగ్)
349
00:26:13,196 --> 00:26:17,074
మనం ఇక్కడే ఉంటే ఇక్కడే చనిపోతాం.
350
00:26:20,161 --> 00:26:25,165
ఇది ఏమైనప్పటికీ, ఇది కాదనే అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ నుండి 90 మైళ్ల దూరంలో సంభవిస్తుంది.
351
00:26:27,168 --> 00:26:28,502
వెళ్దాం.
352
00:26:31,965 --> 00:26:35,050
మనిషి: ఎవరికైనా కారు ఉందా?
ఎవరైనా మాకు రైడ్ ఇవ్వగలరా?
353
00:26:48,356 --> 00:26:49,481
హే!
354
00:26:58,408 --> 00:27:00,200
ఇలియట్: నన్ను క్షమించండి, సార్?
355
00:27:00,285 --> 00:27:01,619
సార్, దయచేసి మనం ప్రయాణించగలమా?
356
00:27:01,703 --> 00:27:03,996
మాకు రవాణా సౌకర్యం లేదు.
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
357
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
సార్ నేను చెప్పింది విన్నారా?
మాకు రవాణా సౌకర్యం లేదు!
358
00:27:06,583 --> 00:27:09,501
- మాతో ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది. దయచేసి.
- స్త్రీ: డ్రైవ్. జస్ట్ విండో పైకి వెళ్లండి.
359
00:27:09,586 --> 00:27:12,463
సార్! మీరు కేవలం వెళ్ళడం లేదు ...
360
00:27:16,843 --> 00:27:19,637
ప్రజలు ఎంత చెత్తగా ఉన్నారో మీరు నమ్మగలరా?
361
00:27:25,226 --> 00:27:26,560
ఒక కారు ఉంది.
362
00:27:27,979 --> 00:27:30,856
హాయ్. నేను వీధిలో మొక్కల నర్సరీని నడుపుతున్నాను.
363
00:27:30,940 --> 00:27:33,901
మేము ఇంటి నుండి కొన్ని వస్తువులను తీసుకుంటాము,
అప్పుడు శీర్షిక
364
00:27:34,903 --> 00:27:36,820
ఇది ఎక్కడ జరగదు.
365
00:27:36,905 --> 00:27:37,988
మాకు గది ఉంది.
366
00:27:38,073 --> 00:27:38,947
మాకు మరో ఇద్దరు ఉన్నారు.
367
00:27:39,532 --> 00:27:40,449
అది సరే.
368
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
జూలియన్!
369
00:27:43,536 --> 00:27:45,162
అల్మా: జూలియన్ బాగున్నాడా?
370
00:27:52,712 --> 00:27:55,839
ఇలియట్: మాకు రైడ్ వచ్చింది. అతను మనందరికీ సరిపోతాడు.
371
00:27:55,924 --> 00:27:59,843
ఇలియట్, నేను ఫోన్లో ఎవెట్ని పొందలేను
లేదా ఇ-మెయిల్ లేదా ఏమీ లేదు.
372
00:27:59,928 --> 00:28:02,513
- ఎంతకాలం?
- దాదాపు రెండు గంటలైంది.
373
00:28:02,597 --> 00:28:05,516
ఆమె ప్రిన్స్టన్కు వెళ్లే బస్సులో ఉంది.
374
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
అక్కడొక కారు ఉంది
స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులను పికప్ చేయడానికి బయలుదేరారు,
375
00:28:08,978 --> 00:28:11,271
వారు ఇంకొకటి పిండవచ్చని చెప్పారు.
376
00:28:11,356 --> 00:28:12,523
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)
377
00:28:13,650 --> 00:28:15,275
మనం వెళ్ళాలి.
378
00:28:16,319 --> 00:28:19,279
చూడండి, దీని గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
379
00:28:19,406 --> 00:28:21,198
ఆమె చూస్తూ ఉంది
జెస్ పుట్టినరోజు బహుమతి కోసం.
380
00:28:21,282 --> 00:28:24,952
ఒక రకమైన డాల్హౌస్.
అందుకే ఆమె మా మధ్య లేదు.
381
00:28:25,078 --> 00:28:27,246
నేను ఆమెను తీసుకువెళ్ళబోతున్నాను
మరియు నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను,
382
00:28:27,330 --> 00:28:30,040
ఆపై నేను మిమ్మల్ని కనుగొంటాను.
383
00:28:30,125 --> 00:28:32,793
నేను... నువ్వు జెస్ని తీసుకెళ్లాలి, సరేనా?
384
00:28:33,795 --> 00:28:36,463
ఆమె మీతో చాలా సురక్షితంగా ఉంటుంది.
385
00:28:36,798 --> 00:28:38,632
నన్ను ఇలా చేయకు.
386
00:28:39,300 --> 00:28:42,136
పడిపోకుండా ఇక్కడ నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.
387
00:28:43,430 --> 00:28:46,890
ప్రిన్స్టన్ సంభావ్యత గురించి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొట్టకపోవడం మంచిది.
388
00:28:46,975 --> 00:28:48,058
అవును.
389
00:28:48,143 --> 00:28:50,018
నేను కొన్ని బొమ్మలు వేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు మీ వద్ద శాతాలు
390
00:28:50,103 --> 00:28:51,228
కాబట్టి మేమిద్దరం బాగున్నామా?
391
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
- దయచేసి.
- సరే.
392
00:28:53,189 --> 00:28:57,276
62% అవకాశం.
62% అవకాశం అది కూడా హిట్ కాలేదు.
393
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
- సరే, మీరు ఆమెను తీసుకురండి, జూల్స్, సరేనా?
- వాస్తవానికి, మనిషి, వాస్తవానికి.
394
00:28:59,571 --> 00:29:01,071
రండి.
ఇదంతా ఏదో విచిత్రమైన సంఘటన, అంతే.
395
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
మేమంతా బాగానే ఉంటాం.
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని నిజమని కనుగొంటాను.
396
00:29:03,491 --> 00:29:04,533
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)
397
00:29:07,078 --> 00:29:08,620
నేను వెళ్ళాలి.
398
00:29:09,664 --> 00:29:10,831
నేను ఆమెను పొందాను, జూలియన్.
399
00:29:10,957 --> 00:29:14,209
నా కూతురి చెయ్యి పట్టుకోకు
మీ ఉద్దేశ్యం తప్ప.
400
00:29:19,758 --> 00:29:21,925
నేను మమ్మీని తీసుకురావడానికి వెళుతున్నాను.
401
00:29:23,011 --> 00:29:24,803
మా చిత్రాన్ని పట్టుకోండి.
402
00:30:19,400 --> 00:30:22,528
చుట్టూ చూడండి.
మేము ఒక క్షణంలో సిద్ధంగా ఉంటాము.
403
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
మేము రోడ్డు కోసం హాట్ డాగ్లను ప్యాక్ చేస్తున్నాము.
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,800
మీకు తెలుసా, హాట్ డాగ్లు చెడ్డ ర్యాప్ను పొందుతాయి.
405
00:30:44,884 --> 00:30:47,636
వారు చల్లని ఆకృతిని కలిగి ఉన్నారు,
వారికి ప్రోటీన్ ఉంది.
406
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
మీరు హాట్ డాగ్లను ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?
407
00:30:51,933 --> 00:30:55,185
మార్గం ద్వారా,
దీనికి కారణం ఏమిటో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
408
00:30:56,813 --> 00:30:59,189
- మీరు చేస్తారా?
- ఇది మొక్కలు.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,525
అవి రసాయనాలను విడుదల చేయగలవు.
410
00:31:03,528 --> 00:31:04,778
మీకు హాట్ డాగ్స్ అంటే ఇష్టం, లేదా?
411
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
(నిట్టూర్పులు)
412
00:31:09,534 --> 00:31:14,788
సరే, పిల్లలు, మేము వెళ్తున్నాము,
కానీ మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము, సరేనా?
413
00:31:16,833 --> 00:31:20,836
ఓహ్, మొక్కలు మానవ ఉద్దీపనకు ప్రతిస్పందిస్తాయి.
వారు పరీక్షలలో నిరూపించారు.
414
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
మీకు ఆవాలు వచ్చాయా?
415
00:32:07,675 --> 00:32:09,968
(అరుస్తూ)
416
00:32:11,763 --> 00:32:14,514
బయటకి చూడకండి. ఆపు!
417
00:32:14,599 --> 00:32:17,935
ఆపు! నన్ను చూడు!
నన్ను చూస్తూనే ఉండండి!
418
00:32:21,022 --> 00:32:22,689
వెంట్లను మూసివేయండి.
419
00:32:28,071 --> 00:32:32,157
నేను మీకు గణిత చిక్కు ఇస్తాను, సరేనా?
మరియు మీరు నాకు సమాధానం చెప్పబోతున్నారు.
420
00:32:32,241 --> 00:32:33,492
ఏమిటి?
421
00:32:35,161 --> 00:32:39,247
నేను చెబితే నీ దగ్గర ఎంత ఉంటుంది
నేను మీకు మొదటి రోజు ఒక పైసా చెల్లిస్తాను
422
00:32:39,332 --> 00:32:42,000
ఆపై రెండవదానిపై రెండు పెన్నీలు,
ఆపై మూడవ రోజు నాలుగు పెన్నీలు
423
00:32:42,085 --> 00:32:44,086
మరియు నేను దానిని రెట్టింపు చేస్తూనే ఉన్నాను
మరియు నేను దీన్ని ఒక నెల పాటు చేశానా?
424
00:32:44,170 --> 00:32:47,422
మీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంటుంది
నెలాఖరులో?
425
00:32:48,424 --> 00:32:50,884
- పది డాలర్లు.
- లేదు, ఎక్కువ. అధిక, అధిక.
426
00:32:51,010 --> 00:32:54,221
నన్ను చూస్తూనే ఉండండి.
నన్ను చూస్తూనే ఉండండి.
427
00:32:56,140 --> 00:32:57,307
ఇరవై డాలర్లా?
428
00:32:57,392 --> 00:32:59,643
లేదు, కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.
429
00:33:08,778 --> 00:33:12,114
ముప్పై. ముప్పై అయింది. అది $30.
430
00:33:22,000 --> 00:33:24,543
నేను మీకు సమాధానం చెబుతాను.
431
00:33:24,627 --> 00:33:27,212
ఇది $10 మిలియన్లకు పైగా ఉంది.
432
00:33:27,296 --> 00:33:30,757
మీకు $10 మిలియన్లకు పైగా ఉంటుంది
నెల చివరిలో.
433
00:33:34,804 --> 00:33:37,389
మీరు మరొకటి వినాలనుకుంటున్నారా?
434
00:34:38,326 --> 00:34:41,411
రేడియోలో మనిషి: నీటి కాలుష్యం
అనేక సిద్ధాంతాలలో ఒకటిగా కనిపించింది
435
00:34:41,496 --> 00:34:46,374
కారణాన్ని తీవ్రంగా పరిగణించడం
ఈశాన్య ప్రాంతంలోని సంఘటనలు.
436
00:34:46,501 --> 00:34:48,585
మేము ద్వారా వెళ్ళాలి
ఈ చిన్న గృహాల సంఘం.
437
00:34:48,669 --> 00:34:50,837
హోల్కాంబ్ అనే చిన్న పట్టణం,
అప్పుడు మేము హైవేని కొట్టాము.
438
00:34:50,922 --> 00:34:53,673
అక్కడ నుండి,
మేము రాష్ట్ర లైన్ నుండి 30 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
439
00:34:53,758 --> 00:34:55,008
(నిట్టూర్పులు)
440
00:34:57,220 --> 00:34:59,721
ఆ చనిపోయిన జంతువులు ఎదురుగా ఉన్నాయా?
441
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
కారు ఆపు.
442
00:35:09,482 --> 00:35:12,150
- (గుసగుసలాడుకోవడం) ఇది అని మీరు అనుకోరు...
- (గుసగుసలాడే) నాకు తెలియదు.
443
00:35:12,235 --> 00:35:16,988
మీరు వెనుక నుండి బైనాక్యులర్లను పొందారు
మీరు మా పొరుగువారిపై గూఢచర్యం చేస్తున్నప్పుడు.
444
00:35:28,292 --> 00:35:29,751
నేను మ్యాప్ పొందవచ్చా?
445
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
(గుసగుసలాడే) ఇలియట్...
446
00:35:31,712 --> 00:35:33,547
(గుసగుసలాడుతోంది) భయాందోళన కలిగించవద్దు, సరేనా?
జెస్ మీరు వినగలరు.
447
00:35:33,673 --> 00:35:35,924
ఇది శరీరాలు, కాదా?
అది శరీరాలు అని నాకు తెలుసు.
448
00:35:36,050 --> 00:35:37,217
అది శరీరాలు కాకపోతే ఎలా?
449
00:35:37,301 --> 00:35:39,469
దయచేసి నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.
450
00:35:52,066 --> 00:35:53,441
సరే, మనం తిరగాలి.
451
00:35:53,568 --> 00:35:55,443
కుడి మలుపు ఉంది
సుమారు పావు మైలు వెనుకకు.
452
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
మేము వేరే మార్గంలో వెళ్తాము,
హనీ, సరేనా?
453
00:36:19,427 --> 00:36:21,761
మనిషి: ఓహ్, ఇది ఆర్మీ. మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము!
454
00:36:21,929 --> 00:36:23,263
(జీప్ హార్న్ హాంకింగ్)
455
00:36:30,521 --> 00:36:31,771
నా పేరు ప్రైవేట్ ఆస్టర్.
456
00:36:31,856 --> 00:36:35,525
నేను వెస్ట్ డోవర్ మిలిటరీ బేస్లో ఉన్నాను,
సుమారు 10 మైళ్ల వెనుకకు.
457
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
వారు ప్రభావితమయ్యారని నేను భావిస్తున్నాను
ఏమి జరిగినా.
458
00:36:37,695 --> 00:36:39,487
నేను వారితో కమ్యూనికేషన్ కోల్పోయాను.
459
00:36:39,614 --> 00:36:40,697
నేను బేస్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడు,
460
00:36:40,781 --> 00:36:46,411
సైనిక సిబ్బందిని చూశాను
ముళ్ల తీగలో, కంచెలో.
461
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
కాబట్టి ఎవరూ ఆ దారిలో వెళ్లవద్దని సూచిస్తున్నాను.
462
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
ఒక ఊరు ఉంది
మాకు ఎనిమిది మైళ్ల వెనుక.
463
00:36:49,749 --> 00:36:52,626
పట్టణంలోకి వెళ్లే దారిలో మృతదేహాలు ఉన్నాయి.
464
00:36:54,670 --> 00:36:56,671
చీజ్ మరియు క్రాకర్స్.
465
00:36:57,632 --> 00:37:00,634
బాగా, అది ఇప్పటికీ మాకు రెండు దిశలను వదిలివేస్తుంది.
466
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
ఆగండి! వాహనాన్ని ఆపు!
467
00:37:08,100 --> 00:37:09,851
మనిషి 1: ఏం జరుగుతోంది?
మనిషి 2: అందరూ బాగున్నారా?
468
00:37:09,936 --> 00:37:11,728
మనిషి 1: మాకు కమ్యూనికేషన్ లేదు
ఎవరితోనైనా.
469
00:37:13,439 --> 00:37:14,481
మహిళ: నేను వారితో మాట్లాడతాను.
470
00:37:14,565 --> 00:37:16,566
మనిషి 2: మీరు ఏమైనా చూశారా
అసాధారణమైనదా?
471
00:37:17,652 --> 00:37:19,986
హలో! దయచేసి ఆపండి!
472
00:37:21,322 --> 00:37:22,656
నన్ను క్షమించు.
473
00:37:28,329 --> 00:37:29,663
జోయ్ ఎవరు?
474
00:37:29,830 --> 00:37:31,581
ఓహ్, అది ఎవరూ కాదు.
475
00:37:34,961 --> 00:37:36,628
అదృష్టమా?
476
00:37:36,712 --> 00:37:38,338
నేను జూలియన్ని అతని సెల్ ఫోన్లో పొందలేను.
477
00:37:38,422 --> 00:37:41,591
అల్మా: అతను బాగానే ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
478
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
మనిషి: ఎవరైనా ఇతర వ్యక్తులను చూశారా
రోడ్లపైనా?
479
00:37:45,930 --> 00:37:48,181
బహుశా అతను ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నాడు.
480
00:37:49,642 --> 00:37:53,103
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నాకు తెలియదు.
481
00:37:53,187 --> 00:37:55,355
పార్కుల్లో ఎందుకు ప్రారంభించారు?
482
00:37:56,315 --> 00:37:58,692
అదే కథ.
దాదాపు ఎనిమిది, తొమ్మిది మైళ్లు వెనక్కి.
483
00:37:58,776 --> 00:38:01,486
సరస్సులో బస్సు ఉందని చెప్పారు.
484
00:38:03,739 --> 00:38:07,367
ఐదు మైళ్లు వెనక్కి.
పదుల సంఖ్యలో మృతదేహాలు ఉన్నాయి.
485
00:38:15,042 --> 00:38:16,459
సరే.
486
00:38:17,211 --> 00:38:21,881
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
మనం కొంత కాలం ఇక్కడే ఉంటాం.
487
00:38:31,809 --> 00:38:33,518
అక్కడ ఒక స్త్రీ తన కూతురితో మాట్లాడుతోంది.
488
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
ఆమె ప్రిన్స్టన్లో తన కుమార్తెతో మాట్లాడుతోంది.
489
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
490
00:38:37,523 --> 00:38:38,898
రండి.
491
00:38:44,363 --> 00:38:47,866
పర్వాలేదు. ప్రియతమా, పర్వాలేదు.
492
00:38:48,701 --> 00:38:49,909
ఆమె చాలా భయపడుతోంది.
493
00:38:49,994 --> 00:38:55,206
నువ్వు ఆ గదిలోనే ఉండు.
మీరు ఏమీ కోసం తలుపు తెరవరు.
494
00:38:55,291 --> 00:38:57,542
కిటికీలోంచి చూస్తూ ఉండండి
చెట్టుతో, బిడ్డ.
495
00:38:57,626 --> 00:38:59,210
త్వరలో ఎవరైనా వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.
496
00:38:59,295 --> 00:39:02,589
కిటికీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దని చెప్పండి
చెట్టుతో. ఆమెకు చెప్పండి.
497
00:39:02,673 --> 00:39:04,591
బేబీ, కిటికీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దు
చెట్టుతో.
498
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
ప్రిన్స్టన్ ప్రభావితమైందా అని ఆమెను అడగండి.
499
00:39:06,385 --> 00:39:10,722
హనీ, ఎవరైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ప్రిన్స్టన్కు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.
500
00:39:13,476 --> 00:39:16,144
బయట అందరూ చనిపోయారని చెప్పింది.
501
00:39:17,188 --> 00:39:19,689
నువ్వు నీ గదిలోనే ఉండు.
502
00:39:20,816 --> 00:39:21,983
తేనె?
503
00:39:23,194 --> 00:39:25,612
ప్రియతమా, నువ్వు ఫన్నీగా మాట్లాడుతున్నావు.
నీకేం తప్పు?
504
00:39:25,738 --> 00:39:28,406
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అందరూ చనిపోయారా?
- ఏమిటి?
505
00:39:28,491 --> 00:39:32,035
స్టేసీ... స్టేసీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
506
00:39:32,119 --> 00:39:35,121
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
507
00:39:36,248 --> 00:39:37,415
ఏంటి బిడ్డా?
508
00:39:37,500 --> 00:39:40,502
ఆమెకు అర్ధం కావడం లేదు.
509
00:39:40,628 --> 00:39:42,087
కాలిక్యులస్.
510
00:39:42,171 --> 00:39:45,131
నేను కాలిక్యులస్లో చూస్తున్నాను.
511
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
కాలిక్యులస్.
512
00:39:47,635 --> 00:39:49,719
- స్టేసీ!
- కాలిక్యులస్.
513
00:39:49,804 --> 00:39:51,346
స్టేసీ!
514
00:39:51,931 --> 00:39:53,306
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)
515
00:39:53,391 --> 00:39:55,058
స్టేసీ ఆన్!
516
00:39:55,601 --> 00:39:56,810
ఓహ్, మై గాడ్.
517
00:39:58,854 --> 00:40:03,108
- నాకు బయట నుండి గాలి వినిపిస్తోంది.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
518
00:40:03,192 --> 00:40:06,027
స్టేసీ, స్టేసీ, స్టేసీ.
519
00:40:06,153 --> 00:40:07,821
(ఏడుస్తూ)
520
00:40:08,781 --> 00:40:10,323
ఓహ్, లేదు!
521
00:40:25,214 --> 00:40:28,383
మేము తిరిగి కారు వద్దకు వెళ్తున్నాము,
సరే, జెస్?
522
00:40:33,764 --> 00:40:36,975
మనిషి: మనం ఆ దారిలో వెళితే,
అది మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతుంది?
523
00:41:11,969 --> 00:41:13,720
(జెస్ ఏడుస్తోంది)
524
00:41:33,282 --> 00:41:35,909
మనిషి 1: నేను పావు మైలు నడిచాను,
అది శుభ్రంగా ఉంది.
525
00:41:35,993 --> 00:41:39,913
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేను.
కానీ అది శుభ్రంగా ఉంది, శరీరాలు లేవు, ఏమీ లేవు.
526
00:41:40,039 --> 00:41:42,665
మనిషి 2: క్వార్టర్ మైలు?
మనిషి 3: అది సరిపోదు.
527
00:41:42,750 --> 00:41:45,668
మనిషి 1: హే, తిరిగి వెళ్లడం కంటే ఇది ఉత్తమం
ఇతర మార్గం.
528
00:41:46,128 --> 00:41:50,548
మనిషి 4: యుద్ధ ప్రణాళికను పొందండి.
అందరూ క్లీన్ బ్రేక్ చేస్తారు.
529
00:41:50,633 --> 00:41:52,967
ఇలియట్ యొక్క స్థితిస్థాపకత, కాదా?
530
00:41:55,471 --> 00:41:57,680
అల్మా: అవును. అతను ఎప్పుడూ వదులుకోడు.
531
00:41:59,683 --> 00:42:03,102
మీకు తెలుసా, మొక్కలకు సామర్థ్యం ఉంది
నిర్దిష్ట బెదిరింపులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి.
532
00:42:03,229 --> 00:42:05,855
పొగాకు మొక్కలు,
హెలియోథిస్ గొంగళి పురుగులచే దాడి చేయబడినప్పుడు
533
00:42:05,940 --> 00:42:10,944
కందిరీగలను ఆకర్షించే రసాయనాన్ని పంపుతుంది
కేవలం ఆ గొంగళి పురుగులను చంపడానికి.
534
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
మాకు తెలియదు
మొక్కలు ఈ సామర్థ్యాలను ఎలా పొందుతాయి.
535
00:42:12,780 --> 00:42:16,074
అవి చాలా వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతాయి.
536
00:42:16,158 --> 00:42:20,370
ఏ జాతి అలా చేస్తుందని అనుకుంటున్నారు
అది నిజమని మీరు అనుకుంటే?
537
00:42:20,454 --> 00:42:23,706
మొక్కలకు సంభాషించే సామర్థ్యం ఉంది
ఇతర జాతుల మొక్కలతో.
538
00:42:23,791 --> 00:42:25,708
చెట్లు పొదలతో సంభాషించగలవు,
539
00:42:25,793 --> 00:42:28,878
గడ్డితో పొదలు
మరియు మధ్యలో ఉన్న ప్రతిదీ.
540
00:42:30,839 --> 00:42:34,592
రేడియో ఈ దాడులు చెప్పింది
నగరాల్లో జరగడం మొదలైంది
541
00:42:34,677 --> 00:42:37,262
తర్వాత పట్టణాలకు వెళ్లారు
మరియు ఇప్పుడు రోడ్లు.
542
00:42:37,346 --> 00:42:38,930
అది నిజమే.
543
00:42:39,014 --> 00:42:42,809
ఏది జరగాలో అది జరుగుతోంది
చిన్న మరియు చిన్న జనాభాకు.
544
00:42:42,893 --> 00:42:44,978
కాబట్టి మనం రోడ్లపైకి రాకూడదు.
545
00:42:45,062 --> 00:42:49,107
ఉగ్రవాదులు, లేదా
రోడ్లు చూస్తూ ఉండొచ్చు.
546
00:42:52,319 --> 00:42:55,530
నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు
ప్రస్తుతం విభేదించడానికి.
547
00:42:57,783 --> 00:42:59,826
మేము దాడి ప్రాంతంలో ఉన్నాము.
548
00:42:59,910 --> 00:43:03,454
మీరు మార్గం కనుగొనలేకపోతే
దాడి ప్రాంతం ద్వారా
549
00:43:03,539 --> 00:43:08,501
సేఫ్ జోన్ను కనుగొనమని మాకు చెప్పబడింది
దాడి జరిగిన ప్రాంతంలో.
550
00:43:08,586 --> 00:43:11,170
వారు జనాభాపై దాడి చేస్తున్నారు.
551
00:43:11,255 --> 00:43:13,923
మనం వెళ్ళాలి
అక్కడ ఎక్కువ మంది లేరు.
552
00:43:14,008 --> 00:43:16,175
ప్రజలు ఎక్కడికి వెళ్లరు.
553
00:43:16,260 --> 00:43:20,847
ఇప్పుడు ఇది మిస్టర్ కాలిన్స్.
అతను ఈ ప్రాంతంలో పనిచేసే రియల్టర్.
554
00:43:22,558 --> 00:43:25,643
మనం పశ్చిమానికి వెళితే,
మేము అరుండెల్ అనే కౌంటీని హిట్ చేస్తాము.
555
00:43:25,728 --> 00:43:27,270
అది ఆ మ్యాప్లో లేదు.
556
00:43:27,354 --> 00:43:32,191
ఇది స్థానిక మ్యాప్లలో మాత్రమే ఉంటుంది.
మట్టి రోడ్లు. అక్కడ ఎవరూ నివసించడం లేదు.
557
00:43:33,027 --> 00:43:37,238
అక్కడ చెప్పుకోదగ్గ జనాభా లేదు.
అదే మా సేఫ్ జోన్.
558
00:43:37,364 --> 00:43:41,993
అది పూర్తయ్యే వరకు మేము వేచి ఉంటాము.
అందరూ ఏకీభవిస్తున్నారా?
559
00:43:42,077 --> 00:43:43,786
(సమూహం గొణుగుతోంది)
560
00:43:44,747 --> 00:43:46,414
మనం రెండు గ్రూపులుగా వెళ్లాలి.
561
00:43:46,498 --> 00:43:48,166
ఇప్పుడే వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారు
562
00:43:48,250 --> 00:43:50,627
మరియు అవసరమైనవి
వారి కార్ల నుండి వస్తువులను పొందడానికి.
563
00:43:50,711 --> 00:43:54,213
మనం గుంపులుగా ఉండాలి. కలిసి ఉండండి.
564
00:43:57,259 --> 00:43:57,842
అల్మా: మేము త్వరలో వెళ్తాము, ప్రియతమా. మేము త్వరలో వెళ్తాము.
565
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
(విలపడం)
566
00:44:04,058 --> 00:44:05,600
ఇలియట్: బహుశా మనం వేచి ఉండి ఉండవచ్చు
మిగిలిన వారికి,
567
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
ప్రైవేట్ చెప్పినట్లు పెద్ద గుంపులో ఉండిపోయాడు.
568
00:44:09,396 --> 00:44:11,230
మీ ఫోన్ కూడా అయిపోయిందా?
569
00:44:11,357 --> 00:44:12,565
(నిట్టూర్పులు)
570
00:44:14,693 --> 00:44:16,194
తప్పు ఏమిటి?
571
00:44:17,738 --> 00:44:19,989
సరే. నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను, సరేనా?
572
00:44:20,074 --> 00:44:22,408
అక్కడ జోయి అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
573
00:44:22,493 --> 00:44:23,868
అతని పేరు జోయి. అతను పనిలో ఉన్నాడు.
574
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
మేము బయటకు వెళ్లి డెజర్ట్ చేసాము.
575
00:44:25,663 --> 00:44:28,456
నేను బయటకు వెళ్లి అతనితో డెజర్ట్ తీసుకున్నాను
నేను ఆలస్యంగా పనిచేశానని చెప్పినప్పుడు.
576
00:44:28,540 --> 00:44:29,749
మరియు నేను ఆలస్యంగా పని చేయలేదు.
577
00:44:29,875 --> 00:44:31,668
నేను నిజంగా గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను
ఒకవేళ మనం చనిపోతాము.
578
00:44:31,752 --> 00:44:34,170
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను.
579
00:44:36,048 --> 00:44:37,632
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?
580
00:44:48,477 --> 00:44:51,229
మనిషి 1: ఇంకా ఎంత దూరం ఉంది?
మనిషి 2: నాకు తెలియదు.
581
00:45:02,700 --> 00:45:05,243
మనిషి 3: మనం ముందుకు వెళ్లాలి.
మనిషి 4: ఎవరు మిమ్మల్ని బాస్గా మార్చారు?
582
00:45:05,327 --> 00:45:08,788
మనిషి 3: చూడండి, మీరందరూ అతనిని అనుసరిస్తే, మీరందరూ వెళతారు
చనిపోతారు. మీరు నన్ను అనుసరించండి, మీరు జీవించబోతున్నారు.
583
00:45:08,872 --> 00:45:11,290
నేను ఈ సమూహానికి బాధ్యత వహిస్తున్నాను!
ఈ సమూహానికి ఎవరూ బాధ్యత వహించరు!
584
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
(స్త్రీ అరుపులు)
585
00:45:13,043 --> 00:45:17,505
నా తుపాకీ నా స్నేహితుడు!
అది నా వైపు వదలదు!
586
00:45:18,507 --> 00:45:20,216
ప్రైవేట్ ఆస్టర్?
587
00:45:23,470 --> 00:45:25,805
నా తుపాకీ నా స్నేహితుడు.
588
00:45:59,381 --> 00:46:00,840
(గన్షాట్)
589
00:46:02,551 --> 00:46:03,843
యేసు.
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,554
(గన్షాట్)
591
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
ఓహ్, లేదు.
592
00:46:09,850 --> 00:46:11,350
ఏమిటి, "అయ్యో, లేదు"?
593
00:46:12,811 --> 00:46:14,145
(గన్షాట్)
594
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
టాక్సిన్?
595
00:46:19,902 --> 00:46:22,320
టాక్సిన్ వారిపై ప్రభావం చూపుతుందా?
596
00:46:22,404 --> 00:46:24,447
స్త్రీ: ఆ వ్యక్తులు
తమను తాము చంపుకుంటున్నారా?
597
00:46:24,531 --> 00:46:26,282
రియల్టర్: మీరు ప్రైవేట్తో ఉన్నారు.
ఏం చేస్తాం?
598
00:46:26,366 --> 00:46:29,494
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
- నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.
599
00:46:30,370 --> 00:46:31,454
(గన్షాట్)
600
00:46:31,538 --> 00:46:33,289
- వారు చనిపోతున్నారు!
- నాకు ఒక సెకను కావాలి.
601
00:46:33,373 --> 00:46:35,958
వారు దానిని విడుదల చేశారా? మేము రోడ్ల దగ్గర లేము.
602
00:46:36,043 --> 00:46:38,419
మేము ఇక్కడ నిలబడలేము
ప్రమేయం లేని పరిశీలకులుగా!
603
00:46:38,545 --> 00:46:39,879
నాకు ఒక సెకను కావాలి, సరే.
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి!
604
00:46:40,005 --> 00:46:42,256
మేము ఉండబోవడం లేదు
వార్తల్లో ఉన్న ఆ గాడిదలలో ఒకరు
605
00:46:42,341 --> 00:46:44,217
నేరం జరగడాన్ని ఎవరు చూస్తారు
మరియు ఏదైనా చేయవద్దు!
606
00:46:44,301 --> 00:46:46,177
- మేము గాడిదలు కాదు!
- ఒక్క సెకను!
607
00:46:46,261 --> 00:46:47,470
ఆ గుంపులో పిల్లలు కూడా ఉన్నారు!
608
00:46:47,554 --> 00:46:50,306
- ఇలియట్, దయచేసి ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.
- నాకు ఒక సెకను కావాలి, సరే!
609
00:46:50,390 --> 00:46:53,643
ఎందుకు ఎవరూ చేయలేరు
నాకు రెండవసారి ఇవ్వాలా?
610
00:46:53,727 --> 00:46:55,311
సరే, శాస్త్రీయంగా ఉండండి, డౌచెబ్యాగ్.
611
00:46:55,395 --> 00:46:58,314
వేరియబుల్స్ను గుర్తించండి.
అదీ రెండు గ్రూపులు.
612
00:46:58,398 --> 00:47:01,442
ఒక ప్రయోగాన్ని రూపొందించండి.
అందులో మనం ఉన్నాం.
613
00:47:01,568 --> 00:47:04,529
జాగ్రత్తగా పరిశీలన మరియు కొలతలు.
అందుకు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
614
00:47:04,613 --> 00:47:07,615
ప్రయోగాత్మక డేటాను అర్థం చేసుకోండి. అన్వయించు.
615
00:47:08,200 --> 00:47:09,575
(గన్షాట్)
616
00:47:10,077 --> 00:47:12,203
మొక్కలే అయితే?
617
00:47:13,330 --> 00:47:15,748
వారి గుంపు మా కంటే పెద్దది.
618
00:47:15,874 --> 00:47:17,834
రోజంతా ఈ విషయం తీవ్రరూపం దాల్చింది.
619
00:47:17,918 --> 00:47:20,711
చిన్న మరియు చిన్న జనాభా
దీన్ని సెట్ చేయడం జరిగింది.
620
00:47:20,796 --> 00:47:23,130
వారు మానవ ఉద్దీపనలకు ప్రతిస్పందిస్తారు.
621
00:47:24,550 --> 00:47:26,425
బహుశా ప్రజలు మొక్కలు ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?
622
00:47:26,510 --> 00:47:29,011
ఏం చెప్తున్నావు? ఆ వ్యక్తికి పిచ్చి పట్టింది.
మనం వారిని కాపాడాలి.
623
00:47:29,096 --> 00:47:31,347
వారు అప్పటికే చనిపోయారు.
624
00:47:31,431 --> 00:47:33,933
వారు బెదిరింపులుగా మమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే?
625
00:47:34,059 --> 00:47:36,102
ఫీల్డ్ యొక్క ఈ భాగం
ఆఫ్ సెట్ కాకపోవచ్చు.
626
00:47:36,228 --> 00:47:37,603
(గన్షాట్)
627
00:47:38,272 --> 00:47:41,023
ఈ రంగంలో ఏదైనా కావచ్చు
గాలిలోకి రసాయనాన్ని విడుదల చేయడం
628
00:47:41,108 --> 00:47:44,068
మనలో చాలా మంది కలిసి ఉన్నప్పుడు.
629
00:47:45,779 --> 00:47:48,322
మనం గాలి కంటే ముందుంటాం.
630
00:48:04,756 --> 00:48:07,216
గుంపులుగా విడిపోదాం.
631
00:48:16,143 --> 00:48:20,313
ఇలియట్: రండి! రా! ఈ విధంగా!
రండి, నన్ను అనుసరించండి!
632
00:48:23,150 --> 00:48:27,236
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! కొనసాగించు!
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను!
633
00:48:35,829 --> 00:48:37,496
ఇదిగో వస్తుంది!
634
00:48:39,249 --> 00:48:41,542
నువ్వు నా చెయ్యి వదలకు.
635
00:49:33,720 --> 00:49:35,805
ఏమీ జరగలేదు.
636
00:49:35,889 --> 00:49:38,724
ఇది సమూహాల పరిమాణం, నేను అనుకుంటున్నాను.
637
00:49:39,893 --> 00:49:40,893
ఇది నిజంగా జరుగుతుందా?
638
00:49:44,815 --> 00:49:46,190
మీ పేర్లు ఏమిటి?
639
00:49:46,274 --> 00:49:48,859
- జారెడ్.
- జోష్.
640
00:49:48,944 --> 00:49:50,403
ఆగండి, ఆగండి!
641
00:50:05,502 --> 00:50:09,463
ఆ ట్రక్కు మ్యాప్ ఉందో లేదో చూడడానికి నేను వెళ్తున్నాను.
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
642
00:50:35,240 --> 00:50:37,700
రేడియోలో స్త్రీ: వారు ఎందుకు లేరు
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లను చూస్తున్నారా?
643
00:50:37,784 --> 00:50:40,202
15 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఈశాన్యంలో మాత్రమే.
644
00:50:40,287 --> 00:50:42,663
ఎక్కడైనా కంటే ఎక్కువ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో.
645
00:50:42,789 --> 00:50:45,291
బహుశా ఉంది
కొంత లీక్ లేదా ఏదైనా.
646
00:50:45,375 --> 00:50:47,793
ఇది బహుశా గాలిని విషపూరితం చేస్తుంది.
647
00:50:55,594 --> 00:50:58,304
అక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది! రా!
648
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
ఇది కావచ్చు
కొన్ని తీవ్రవాద బూబీ ట్రాప్,
649
00:51:03,477 --> 00:51:05,227
ఎవరో పొలంలో దిగారు.
650
00:51:05,312 --> 00:51:07,354
అవును, ఒక ఫీల్డ్లో
బంబుల్టౌన్, పెన్సిల్వేనియాలో.
651
00:51:07,439 --> 00:51:09,065
నాకు తెలియదు.
652
00:51:10,317 --> 00:51:14,236
చూడండి, ఒక టాక్సిన్ గాలిలో త్వరగా వెదజల్లుతుంది.
అవి నిర్దిష్ట సాంద్రతలో మాత్రమే శక్తివంతమైనవి.
653
00:51:14,321 --> 00:51:17,907
మూలం ఆ క్షేత్రానికి దగ్గరగా ఉండాలి,
ఫీల్డ్లో లేకపోతే.
654
00:51:17,991 --> 00:51:19,492
ఇదిగో ఒకటి.
655
00:51:20,160 --> 00:51:25,915
మొక్కలు దీన్ని చేయడానికి కెమిస్ట్రీని కలిగి ఉంటాయి.
వారు సహ-ట్రాన్స్పోర్టర్లను గాలిలోకి విడుదల చేస్తారు.
656
00:51:26,166 --> 00:51:28,167
ఇది మొక్కలు కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
657
00:51:28,251 --> 00:51:29,835
నాకు తెలియదు.
658
00:51:30,253 --> 00:51:33,005
అయితే అది ఉంటే,
మరియు వ్యక్తులు దానిని సమూహాలలో ఏర్పాటు చేస్తున్నారు,
659
00:51:33,090 --> 00:51:36,258
మనం కనీసం వెళ్ళాలి
మేము సురక్షితంగా ఉండగల జనాభా ఉన్న ప్రదేశం.
660
00:51:36,343 --> 00:51:39,678
మేము ఈ సరిహద్దుల వరకు నడవలేము
అది జరగడం లేదు, అల్మా. ఇది చాలా దూరం.
661
00:51:39,763 --> 00:51:44,100
ఏది ఏమైనా ఉగ్రవాదులు..
అణు లీక్, ప్లాంట్లు,
662
00:51:44,184 --> 00:51:47,603
ఇది బహుశా సురక్షితం
ప్రస్తుతం ప్రజల నుండి దూరంగా ఉండటానికి.
663
00:51:47,687 --> 00:51:50,439
అది అరుండెల్ అయి ఉండాలి.
ఇది ఇక్కడి నుండి 10 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
664
00:51:50,524 --> 00:51:53,776
సరే, ఈ స్థలంలో తప్పనిసరిగా బాత్రూమ్ ఉండాలి.
నేను జెస్ని తీసుకెళ్తాను, అప్పుడు మనం బయలుదేరవచ్చు.
665
00:51:53,860 --> 00:51:55,236
త్వరపడండి.
666
00:52:10,794 --> 00:52:12,086
హలో?
667
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
నా పేరు ఇలియట్ మూర్.
668
00:52:16,716 --> 00:52:19,593
నేను మాట్లాడబోతున్నాను
చాలా సానుకూల పద్ధతిలో.
669
00:52:19,719 --> 00:52:22,471
మంచి వైబ్స్ ఇవ్వడం.
670
00:52:22,556 --> 00:52:27,393
మేము బాత్రూమ్ని ఉపయోగించడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాము
ఆపై మేము వెళ్ళిపోతాము.
671
00:52:27,477 --> 00:52:29,395
అది సరేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.
672
00:52:38,071 --> 00:52:39,405
ప్లాస్టిక్.
673
00:52:40,282 --> 00:52:42,783
నేను ప్లాస్టిక్ మొక్కతో మాట్లాడుతున్నాను.
674
00:52:44,286 --> 00:52:46,120
నేను ఇంకా చేస్తున్నాను.
675
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
ఇలియట్: మీరు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
676
00:52:51,835 --> 00:52:55,838
ఇంతమంది హడావుడిగా వెళ్ళిపోయారు.
అంటే, ముందు తలుపును అన్లాక్ చేసి వదిలేస్తారా?
677
00:52:55,922 --> 00:52:57,923
హే, అంతా నకిలీ.
678
00:52:59,092 --> 00:53:00,259
(నవ్వులు)
679
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
680
00:53:20,280 --> 00:53:22,364
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, జోష్.
681
00:53:22,449 --> 00:53:25,284
కానీ నేను ఈ వ్యాసం చదివాను
ఆస్ట్రేలియా తీరం గురించి.
682
00:53:25,368 --> 00:53:29,038
పెద్ద మొత్తంలో దొరికినట్లు చెప్పారు
ఒక ఆదిమ బాక్టీరియా.
683
00:53:29,122 --> 00:53:32,458
ఇది బిలియన్ల సంవత్సరాలుగా లేదు,
అది కేవలం నీటిలో కనిపించింది.
684
00:53:32,542 --> 00:53:36,295
ఇది మానవులకు, మత్స్యకారులకు విషపూరితం
దానితో పరిచయం ఉన్నవారు చనిపోతున్నారు.
685
00:53:36,379 --> 00:53:37,671
ఇది ఒక రకంగా అలాంటిదే అనిపిస్తుంది.
686
00:53:37,756 --> 00:53:42,009
తేనెటీగలు కనుమరుగవుతున్నందున, నా ఉద్దేశ్యం
నాకు తెలియదు, ఇది ఒక నమూనాగా అనిపిస్తుంది.
687
00:53:42,802 --> 00:53:44,470
సంఘటనల స్వభావం
ఆస్ట్రేలియాలో లాగా
688
00:53:44,596 --> 00:53:47,223
అంటే వారు శిఖరం ఎక్కి ఆగిపోతారు.
689
00:53:47,307 --> 00:53:50,476
అది ముగిసినప్పుడు మనం జీవించి ఉండాలి.
690
00:53:50,560 --> 00:53:53,312
ఇది ప్రకృతి అని నేను నమ్మను.
691
00:53:53,396 --> 00:53:57,691
అది కాకపోవచ్చు. ఉండొచ్చు
కొన్ని ఇతర వివరణ. నాకు తెలియదు.
692
00:53:59,653 --> 00:54:01,111
వెళ్దాం.
693
00:54:01,780 --> 00:54:03,239
జోష్: ప్రజలు వస్తున్నారు!
694
00:54:03,323 --> 00:54:04,740
ఇలియట్: మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
ఇది రోడ్లకు దగ్గరగా ఉంది.
695
00:54:04,824 --> 00:54:07,326
ఎక్కువ మంది ఇక్కడికి వస్తారు.
696
00:54:23,051 --> 00:54:25,678
ఇలియట్: రెండు గ్రూపులు ఉన్నాయి
కలిసి వస్తోంది.
697
00:54:26,888 --> 00:54:29,515
వాటిలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
698
00:54:30,558 --> 00:54:32,226
పరుగు. పరుగు.
699
00:55:16,855 --> 00:55:19,064
- జారెడ్: ఆమె మీ పిల్లా?
- లేదు.
700
00:55:19,149 --> 00:55:21,233
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
- లేదు.
701
00:55:21,359 --> 00:55:23,027
ఎలా వస్తుంది? మీకు సమస్య ఉందా?
702
00:55:23,111 --> 00:55:25,988
లేదు. ఆమె వేచి ఉండాలనుకుంది.
703
00:55:26,072 --> 00:55:27,740
నిజమేనా? దేనికి?
704
00:55:27,824 --> 00:55:30,951
నేను ఎదగడానికి.
మనం దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాం?
705
00:55:33,413 --> 00:55:36,540
తీపి. నేను వారిని ప్రేమించేవాడిని. నేను చూడగలనా?
706
00:55:38,251 --> 00:55:42,171
మీరు వ్యక్తిగత బాధ్యత తీసుకోవాలి
సంబంధంలో మీ కోసం.
707
00:55:42,255 --> 00:55:44,840
- అది ఒక మార్పు చేస్తుంది.
- సరే. ధన్యవాదాలు.
708
00:55:44,924 --> 00:55:48,093
అరే, అది బొమ్మ కాదు.
ఇది నాకు అర్థం అయింది.
709
00:55:49,637 --> 00:55:52,681
అల్మా: ఇలియట్! చూడు!
ఇలియట్: రండి.
710
00:55:55,894 --> 00:55:56,977
ఓహ్, వావ్.
711
00:56:03,276 --> 00:56:04,985
రేడియోలో మనిషి:
...అత్యవసర ప్రసారం.
712
00:56:05,111 --> 00:56:08,655
ఇంకా లోపల ఉన్న వారందరూ
ఈశాన్య ప్రభావిత ప్రాంతం
713
00:56:08,782 --> 00:56:12,785
పోలీసు సరిహద్దులకు వెళ్లమని అడుగుతారు
మీ రాష్ట్రానికి పశ్చిమాన.
714
00:56:13,453 --> 00:56:14,536
రండి.
715
00:56:14,621 --> 00:56:16,997
ఇది అత్యవసర ప్రసారం.
716
00:56:18,458 --> 00:56:20,876
... ప్రభావిత ప్రాంతం లోపల...
717
00:56:27,842 --> 00:56:30,886
జెస్కి 10 నిమిషాల విశ్రాంతి అవసరం
మరియు కొంత ఆహారం.
718
00:56:38,353 --> 00:56:40,646
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మనం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.
719
00:56:40,772 --> 00:56:43,607
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమెకు ఎనిమిది సంవత్సరాలు మాత్రమే.
720
00:56:46,277 --> 00:56:47,861
ఏమిటి?
721
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
మనం చనిపోతుంటే,
మీరు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
722
00:56:50,657 --> 00:56:52,741
నేను కొంతకాలం క్రితం ఫార్మసీలో ఉన్నాను,
723
00:56:52,826 --> 00:56:55,869
మరియు నిజంగా అందంగా కనిపించింది
కౌంటర్ వెనుక ఫార్మసిస్ట్.
724
00:56:55,954 --> 00:56:57,538
నిజంగా అందంగా కనిపించాడు.
725
00:56:57,622 --> 00:57:00,082
మరియు నేను పైకి వెళ్లి ఆమెను అడిగాను
దగ్గు సిరప్ ఎక్కడ ఉంది.
726
00:57:00,166 --> 00:57:02,418
నాకు దగ్గు కూడా రాలేదు.
727
00:57:02,502 --> 00:57:04,670
మరియు నేను దాదాపుగా కొన్నాను.
728
00:57:04,796 --> 00:57:08,340
మరియు నేను పూర్తిగా గురించి మాట్లాడుతున్నాను
దగ్గు సిరప్ యొక్క నిరుపయోగమైన సీసా.
729
00:57:08,466 --> 00:57:10,676
అంటే ఆరు బక్స్ లాంటిది.
730
00:57:12,220 --> 00:57:13,887
జోక్ చేస్తున్నావా?
731
00:57:21,020 --> 00:57:22,521
ధన్యవాదాలు.
732
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
(తలుపు తట్టడం)
733
00:57:53,595 --> 00:57:57,598
- బహుశా అది మంచి ఆలోచన కాదు.
- నేను ఆమెకు ఒక్క నిమిషం చెప్పాను.
734
00:58:03,396 --> 00:58:05,147
మిస్టర్ మూర్, నేను ఈ తలుపు తెరవగలనని అనుకుంటున్నాను.
735
00:58:05,231 --> 00:58:07,858
వేచి ఉండండి. మనం ఇప్పుడు ముఠాలా?
మనకు కావలసినది తీసుకుంటామా?
736
00:58:07,942 --> 00:58:09,776
- రండి, అబ్బాయిలు.
- వినండి, ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
737
00:58:09,903 --> 00:58:11,487
మేము జెస్ కోసం కొంచెం ఆహారం తీసుకోబోతున్నాము.
738
00:58:11,571 --> 00:58:14,072
అవును, మరియు అది ఎవరూ లేనట్లు కనిపిస్తోంది
ఏమైనప్పటికీ చాలా కాలం ఇక్కడ నివసించారు.
739
00:58:14,157 --> 00:58:16,033
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అన్ని బోర్డ్ అప్.
740
00:58:16,117 --> 00:58:18,577
ఇలియట్: బహుశా మనం వెళ్లిపోవచ్చు
కొంత డబ్బు.
741
00:58:21,998 --> 00:58:25,959
అల్మా: ఇది ఎలాంటి చెట్టు?
ఇలియట్: ఇది మాపుల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
742
00:58:26,961 --> 00:58:28,837
అంత ఎత్తు కాదు.
743
00:58:28,922 --> 00:58:31,423
సరే, జోష్, తలుపు తెరవండి.
744
00:58:32,091 --> 00:58:33,592
జారెడ్: ఆగండి!
745
00:58:34,511 --> 00:58:36,845
నేను ఏదో చూస్తున్నాను.
746
00:58:36,930 --> 00:58:38,764
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు!
- ఇలియట్: మీరు ఖచ్చితంగా?
747
00:58:38,848 --> 00:58:40,724
జారెడ్: అవును, నేను అతని కదలికను చూశాను.
748
00:58:42,185 --> 00:58:43,685
నేను అతనిని చూస్తున్నాను!
749
00:58:45,355 --> 00:58:46,772
ఆపుదాం.
750
00:58:49,734 --> 00:58:53,570
మనం ఆహారం పొందేందుకు ఏదైనా మార్గం ఉందా?
మాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.
751
00:58:53,655 --> 00:58:56,156
- మేము ఆమెకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాము.
- మనిషి: మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరడం మంచిది.
752
00:58:56,241 --> 00:58:58,200
మీరు తీసుకురారు
ఆ విషవాయువు మీతో ఇక్కడ ఉంది.
753
00:58:58,284 --> 00:59:01,078
సార్ ఇది విషవాయువు కాదు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
754
00:59:01,162 --> 00:59:04,373
మనిషి: లోపల ఉండమని చెప్పారు.
ఇలియట్: మేము ప్రస్తుతం బాగానే ఉన్నాము.
755
00:59:04,457 --> 00:59:06,458
ఇక్కడ ఇంకా ఏమీ జరగలేదు.
756
00:59:06,584 --> 00:59:09,753
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని చూడవచ్చు.
మా గొంతులను వినండి.
757
00:59:09,837 --> 00:59:11,838
మేము పూర్తిగా సాధారణం.
758
00:59:13,132 --> 00:59:15,384
(పాడుతోంది) పాత నల్లటి నీరు, రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి
759
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
మిసిసిపీ చంద్రుడు
నువ్వు నాపై మెరుస్తూ ఉండలేదా?
760
00:59:19,180 --> 00:59:21,098
చూడండి? మేము మామూలుగా ఉన్నాము.
761
00:59:23,977 --> 00:59:27,271
మనిషి: మీరు ఇక్కడికి వచ్చేవారు కాదు.
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవడం మంచిది.
762
00:59:27,355 --> 00:59:29,481
సరే. అది విలువైనది కాదు.
763
00:59:30,358 --> 00:59:31,692
తలుపు తెరవండి, బిచ్!
764
00:59:31,818 --> 00:59:35,404
హే, జోష్, అలా చేయవద్దు.
అతను అలా అనలేదు!
765
00:59:35,488 --> 00:59:39,575
- అక్కడ ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
- అల్మా: జెస్! జెస్, ఇక్కడికి రండి.
766
00:59:39,659 --> 00:59:43,412
ఆపు, జెస్. వినండి, మాకు కొన్ని మాత్రమే కావాలి
ఒక చిన్న అమ్మాయికి ఆహారం, మీరు పుస్సీలు!
767
00:59:43,496 --> 00:59:45,914
- అల్మా: జెస్, ఇక్కడికి రండి.
- జోష్, ఆపండి.
768
00:59:47,500 --> 00:59:49,042
మనిషి: మీరు ఆ గ్యాస్ని ఇక్కడికి రానివ్వకపోవడమే మంచిది.
769
00:59:49,168 --> 00:59:52,379
సార్, ప్రస్తుతం ఇక్కడ గాలి బాగానే ఉంది.
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
770
00:59:52,463 --> 00:59:57,175
- మనిషి: మీరు ఉగ్రవాదులతో ఉండవచ్చు!
- ఇది ఉగ్రవాదులని నేను అనుకోను సార్.
771
00:59:57,260 --> 01:00:00,220
- జోష్, ఆపండి!
- వారు పిచ్చిగా ఉన్నారు, మిస్టర్ మూర్!
772
01:00:00,305 --> 01:00:02,431
- మీ ముఖాలు చూపించు!
- మనిషి: గ్యాస్ లోపలికి రానివ్వండి...
773
01:00:02,515 --> 01:00:03,599
లేదు!
774
01:00:03,683 --> 01:00:05,017
(గన్షాట్)
775
01:00:18,239 --> 01:00:20,324
జారెడ్!
776
01:00:22,035 --> 01:00:23,368
(గన్షాట్)
777
01:00:31,044 --> 01:00:32,419
(పాంటింగ్)
778
01:00:36,007 --> 01:00:38,842
మేము ఈ పీడకల నుండి బయటపడతాము.
779
01:00:44,807 --> 01:00:46,725
(జెస్ ఏడుస్తోంది)
780
01:00:46,851 --> 01:00:48,310
ఇలియట్!
781
01:00:53,566 --> 01:00:57,319
మనం వెళ్ళాలి. మేము జెస్ను రక్షించాలి.
782
01:00:57,987 --> 01:00:59,154
సరేనా?
783
01:01:03,743 --> 01:01:06,745
మనిషి: మీకు మూడు ఉన్నాయి
మా వాకిలి నుండి దిగడానికి!
784
01:01:13,419 --> 01:01:14,920
ఇక్కడికి రండి.
785
01:01:18,675 --> 01:01:22,052
కొత్త వ్యక్తులు ఎవరూ దాటలేదు
కొన్ని గంటల పాటు సరిహద్దు దాటి.
786
01:01:22,136 --> 01:01:26,014
ఇప్పటికీ ఉన్న నివాసితులు కనిపిస్తున్నారు
ఈశాన్య ప్రభావిత ప్రాంతంలో
787
01:01:26,099 --> 01:01:27,349
దీని కోసం వేచి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
788
01:01:27,433 --> 01:01:29,768
మాకు ప్రొఫెసర్ కెండెల్ వాలెస్ ఉన్నారు
కార్నెగీ మెల్లన్,
789
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
గణాంక నిపుణుడు, ఇక్కడ మాతో ఉన్నారు.
ప్రొఫెసర్, మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరు?
790
01:01:33,147 --> 01:01:36,566
తీవ్రత పెరుగుదల ద్వారా గణించడం
సంఘటనల నివేదికలు
791
01:01:36,651 --> 01:01:41,405
ప్రభావిత ప్రాంతంలో,
ఒక క్రూడ్ టైమ్టేబుల్లో ఊహించవచ్చు.
792
01:01:41,489 --> 01:01:44,408
సంఘటనను చూడవచ్చు
సున్నితత్వం పెరుగుతోంది.
793
01:01:45,743 --> 01:01:49,287
మేము తక్కువ మరియు తక్కువ మంది వ్యక్తులను చూశాము
దాడులను రెచ్చగొట్టవచ్చు.
794
01:01:49,414 --> 01:01:53,500
ఈవెంట్ గరిష్టంగా ఉండాలి
రేపు ఉదయం సున్నితమైనది.
795
01:01:53,626 --> 01:01:57,421
సాధారణంగా, ఈ రకమైన వాలులు
క్రెస్టింగ్ తర్వాత వేగంగా పడిపోతుంది,
796
01:01:57,505 --> 01:02:01,758
అంటే అది అకస్మాత్తుగా ముగుస్తుంది,
ఏ క్షణంలోనైనా.
797
01:02:01,843 --> 01:02:04,594
వాస్తవానికి, ఇవి సంభావ్యతలు మాత్రమే.
798
01:02:04,679 --> 01:02:05,971
కొన్ని నిశ్శబ్ద గర్జనలు ఉన్నాయి
799
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
అంటే ప్రభుత్వం
విషాద సంఘటనలలో పాల్గొని ఉండవచ్చు
800
01:02:08,808 --> 01:02:12,144
ఈశాన్య ప్రాంతంలో ఆడుతున్నారు.
ఇప్పుడు, ఈ పుకార్లకు ఆజ్యం పోసింది
801
01:02:12,228 --> 01:02:15,063
ప్రకటనల ద్వారా
గోప్య సమాచారకర్త
802
01:02:15,148 --> 01:02:19,067
ఎవరు CIA అని పేర్కొన్నారు
ఈశాన్యంలో సౌకర్యాలు ఉన్నాయి,
803
01:02:19,152 --> 01:02:23,238
ఎక్కడ వారు డ్రగ్స్ని పరీక్షిస్తున్నారు
కొన్ని సారూప్య సైకోట్రోపిక్ లక్షణాలు
804
01:02:23,322 --> 01:02:25,991
రసాయన ఆయుధాలకు వ్యతిరేకంగా రక్షణగా.
805
01:02:26,117 --> 01:02:27,909
CIA మరియు వైట్ హౌస్ అధికారులు
806
01:02:27,994 --> 01:02:30,996
ప్రతిస్పందించడానికి నిరాకరించారు
ఈ ఆరోపణలకు.
807
01:02:31,080 --> 01:02:34,374
పరిమితులు సెటప్ చేయబడ్డాయి
ఈస్ట్ కోస్ట్ వెంబడి
808
01:02:34,500 --> 01:02:37,419
మేరీల్యాండ్ నుండి
మసాచుసెట్స్ వరకు.
809
01:02:48,848 --> 01:02:52,058
ఈ ఇంటికి వెళ్ళే శక్తి లేదు.
810
01:02:52,185 --> 01:02:55,312
ఈ వాకిలిపై ఎవరూ నడపలేదు
చాలా కాలం పాటు, గాని.
811
01:02:55,396 --> 01:02:58,023
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. మీరు ఇక్కడే ఉండండి.
812
01:03:25,760 --> 01:03:27,219
(బెల్ రింగింగ్)
813
01:03:28,471 --> 01:03:30,347
శ్రీమతి. జోన్స్: అది క్లెమెంట్ కోసం.
814
01:03:34,560 --> 01:03:36,228
అతను రిట్రీవర్.
815
01:03:39,440 --> 01:03:40,941
మీరు ఓడిపోయారా?
816
01:03:42,652 --> 01:03:44,569
మీరు ఉండాలి.
817
01:03:44,654 --> 01:03:47,656
మైళ్ల దూరం వరకు ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
818
01:03:50,284 --> 01:03:52,828
మీరు నా నిమ్మకాయ పానీయాన్ని ఎందుకు చూస్తున్నారు?
819
01:03:57,166 --> 01:04:01,419
నేను చేయవలసిన దయగల పని అనుకుంటాను
మీకు భోజనం అందించడం.
820
01:04:10,805 --> 01:04:13,098
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.
821
01:04:28,948 --> 01:04:30,574
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
822
01:04:30,658 --> 01:04:33,034
భోజనం సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
823
01:04:34,829 --> 01:04:37,122
నేను అతిథుల కోసం ఎదురు చూడలేదు.
824
01:04:42,003 --> 01:04:44,337
ఇది ఒక అందమైన ప్రదేశం.
825
01:04:46,674 --> 01:04:49,301
వెనుక స్ప్రింగ్హౌస్ ఉంది.
826
01:04:51,012 --> 01:04:54,639
వారు ప్రజలను దాచిపెట్టేవారు
అక్కడ బానిస ఛేజర్స్ నుండి.
827
01:04:56,684 --> 01:05:01,396
దీనికి స్పీకింగ్ ట్యూబ్ రన్నింగ్ ఉంది
ప్రధాన ఇంటికి నేల కింద.
828
01:05:03,482 --> 01:05:07,068
మీరు ఒకరినొకరు వినగలరు
మీరు ఒకే గదిలో ఉన్నట్లు.
829
01:05:12,033 --> 01:05:14,159
కాబట్టి, మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?
830
01:05:16,162 --> 01:05:17,871
ఎవరు ఎవరిని వెంబడిస్తున్నారు?
831
01:05:18,664 --> 01:05:19,789
నన్ను క్షమించు?
832
01:05:19,874 --> 01:05:21,082
(MRS. జోన్స్ చకిల్స్)
833
01:05:21,667 --> 01:05:26,254
ఇద్దరు వ్యక్తులు చూస్తున్న సమయం లేదు
ఒకరికొకరు, నిశ్చలంగా నిలబడి,
834
01:05:26,339 --> 01:05:29,674
ఇద్దరి దృష్టిలో ప్రేమ
అదే సమయంలో, సమానం.
835
01:05:31,510 --> 01:05:34,846
నిజం ఏమిటంటే, ఎవరో ఒకరిని వెంబడిస్తున్నారు.
836
01:05:36,265 --> 01:05:38,433
అది మనం నిర్మించుకున్న మార్గం.
837
01:05:39,268 --> 01:05:41,394
(చక్లింగ్) కాబట్టి?
838
01:05:42,438 --> 01:05:44,064
ఎవరు వెంబడిస్తున్నారు?
839
01:05:47,193 --> 01:05:49,402
శ్రీమతి. జోన్స్: నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు.
840
01:05:58,037 --> 01:06:00,705
మీది కాని వాటిని తాకవద్దు.
841
01:06:07,296 --> 01:06:09,756
- మీకు రేడియో ఉందా, మిసెస్ జోన్స్?
- లేదు.
842
01:06:09,882 --> 01:06:12,801
నా సమయాన్ని ఇక్కడే పూరించడానికి నాకు సరిపోయింది.
843
01:06:12,885 --> 01:06:16,888
నేను నా స్వంత విషయాలను సరిదిద్దుకుంటాను.
నేను నా స్వంత ఆహారాన్ని పెంచుకుంటాను.
844
01:06:19,058 --> 01:06:21,434
నేను టచ్ పొందలేనప్పటికీ.
845
01:06:23,062 --> 01:06:26,439
ఉద్యానవనాలు అవసరమైన విధంగా పెరగవు.
ఎప్పుడూ లేదు.
846
01:06:27,817 --> 01:06:32,570
- మీరు ఇతరులతో ఎలా సంబంధాలు కలిగి ఉంటారు?
- నేను చేయను.
847
01:06:33,614 --> 01:06:36,449
ఏదైనా ఉంటే మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
జరగాల్సింది? ప్రపంచ సంఘటనలా?
848
01:06:36,575 --> 01:06:40,578
శ్రీమతి జోన్స్, ఏదో జరిగింది
తూర్పు తీరం వెంట.
849
01:06:40,663 --> 01:06:42,622
ఏది ఏమైనా
మీరు చాలా ముఖ్యమైనది అని అనుకుంటున్నారు
850
01:06:42,748 --> 01:06:45,125
మీరు నాకు చెప్పాలి, వద్దు.
851
01:06:47,294 --> 01:06:49,421
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.
852
01:06:50,423 --> 01:06:54,009
ప్రపంచం నన్ను పట్టించుకోదు.
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.
853
01:06:58,931 --> 01:07:01,933
నేను నిన్ను రాత్రి గడపాలని అనుకుందాం.
854
01:07:03,269 --> 01:07:05,937
గెస్ట్ రూమ్ ఎడమ వైపున ఉంది.
855
01:07:06,022 --> 01:07:07,605
దశలను గుర్తుంచుకోండి.
856
01:07:31,130 --> 01:07:33,590
(గుసగుసలాడుతోంది) నేను భయపడుతున్నాను, ఇలియట్.
857
01:07:33,674 --> 01:07:35,175
పర్వాలేదు.
858
01:07:37,470 --> 01:07:42,182
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
ఆ జోయి విషయం. నేను తెలివితక్కువవాడిని.
859
01:07:42,308 --> 01:07:45,060
ఇలియట్: (గుసగుసలాడుతోంది)
మీరు జెస్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు.
860
01:07:47,980 --> 01:07:50,106
నేను ఈ స్త్రీని ఇష్టపడను.
861
01:07:50,191 --> 01:07:55,028
ఆమె గురించి ఏదో ఎక్సార్సిస్ట్-y ఉంది.
ఆమె జెస్ని ఎలా కొట్టగలదు?
862
01:07:56,363 --> 01:07:58,740
సరే, మనం ఈ ఇంట్లోనే ఉండాలి.
863
01:07:58,824 --> 01:08:01,534
నేను నిన్ను రక్షించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
ఈ విధంగా మనం చేయాలి.
864
01:08:01,660 --> 01:08:03,745
ఆమెతో మాత్రమే వ్యవహరిస్తాం.
865
01:08:05,331 --> 01:08:06,539
(క్రీకింగ్)
866
01:08:21,514 --> 01:08:23,389
మీరు గుసగుసలాడడం నాకు వినిపిస్తోంది.
867
01:08:24,350 --> 01:08:26,976
ఏదైనా దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
868
01:08:27,061 --> 01:08:28,853
లేదు, మేడమ్, మేము కాదు.
869
01:08:28,938 --> 01:08:31,606
నిద్రలో నన్ను హత్య చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
870
01:08:31,690 --> 01:08:33,441
ఏమిటి? లేదు!
871
01:09:00,886 --> 01:09:02,220
(జెస్ నవ్వుతూ)
872
01:09:52,938 --> 01:09:54,147
(తలుపు తట్టడం)
873
01:10:07,953 --> 01:10:20,173
శ్రీమతి జోన్స్?
874
01:10:37,650 --> 01:10:38,858
క్రేజీ లేడీ.
875
01:10:39,068 --> 01:10:40,944
మీరు నా వస్తువులను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
876
01:10:41,028 --> 01:10:44,197
లేదు! లేదు, శ్రీమతి జోన్స్,
నిజానికి నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
877
01:10:44,323 --> 01:10:48,785
- మీరందరూ ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నారు!
- మేడమ్, మీకు అర్థం కాలేదు.
878
01:10:48,869 --> 01:10:51,621
ఏదో జరుగుతోంది
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో, ఈ ప్రాంతంలో.
879
01:10:51,705 --> 01:10:54,165
- ఇది సురక్షితం కాదు!
- ఇప్పుడు బయలుదేరు!
880
01:10:59,588 --> 01:11:01,005
(డోర్ బ్యాంగ్స్)
881
01:11:11,392 --> 01:11:13,768
శ్రీమతి. జోన్స్: ప్రభువు నా కాపరి.
882
01:11:13,852 --> 01:11:18,940
ప్రభువు నా కాపరి.
883
01:11:19,942 --> 01:11:22,777
శ్రీమతి జోన్స్,
మనం ఒక్క క్షణం ప్రశాంతంగా మాట్లాడగలమా?
884
01:11:22,861 --> 01:11:26,197
నా మాట వినండి. చూడండి, నేను టీచర్ని...
885
01:11:42,464 --> 01:11:44,132
శ్రీమతి జోన్స్?
886
01:11:48,387 --> 01:11:49,762
ఓహ్, మై గాడ్.
887
01:11:56,729 --> 01:11:59,397
అల్మా, కిటికీలు మరియు తలుపులు మూసేయండి!
888
01:12:03,902 --> 01:12:12,744
అల్మా?
889
01:12:13,162 --> 01:12:15,288
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
890
01:12:29,094 --> 01:12:30,928
(బ్యాంగింగ్)
891
01:13:03,962 --> 01:13:05,380
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)
892
01:13:09,551 --> 01:13:11,636
(పాంటింగ్)
893
01:13:29,488 --> 01:13:31,155
(ఆల్మా నవ్వుతూ)
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,077
అల్మా?
895
01:13:37,830 --> 01:13:39,080
జెస్?
896
01:13:40,582 --> 01:13:41,999
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
897
01:13:42,709 --> 01:13:46,212
అల్మా: హాయ్, ఫ్రాగీ! హాయ్, ఫ్రాగీ!
898
01:13:47,339 --> 01:13:48,714
(ఈలలు)
899
01:13:49,842 --> 01:13:51,342
(నవ్వుతూ)
900
01:14:07,192 --> 01:14:08,776
అల్మా: సరే, అవును. వేచి ఉండండి.
901
01:14:10,612 --> 01:14:14,782
అతని వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
అతను పసిపాపనా? నేను అతను ఒక శిశువు అనుకుంటున్నాను.
902
01:14:14,908 --> 01:14:15,950
(అల్మా నవ్వుతుంది)
903
01:14:16,076 --> 01:14:19,620
అతను చాలా చిన్నవాడు.
కప్పలు అలా ఉంటాయని నాకు తెలియదు.
904
01:14:19,705 --> 01:14:22,039
ఓహ్, అతను నా షూ మీద నీరు వచ్చింది.
905
01:14:22,124 --> 01:14:23,541
(నవ్వుతూ)
906
01:14:24,877 --> 01:14:26,127
ఇది చల్లని ఇల్లు కాదా?
907
01:14:26,211 --> 01:14:29,922
మనకు ఈ ఇల్లు ఉంటే..
మేము దానిని చాలా అందంగా చూపించగలము.
908
01:14:30,048 --> 01:14:31,549
(నవ్వుతూ)
909
01:14:32,885 --> 01:14:36,721
అతన్ని మళ్ళీ పొందండి. అతన్ని మళ్ళీ పొందండి.
హే, కప్ప.
910
01:14:36,805 --> 01:14:38,264
ఇలియట్: అల్మా?
911
01:14:39,224 --> 01:14:42,602
శుభోదయం, ఇలియట్.
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారని అనిపిస్తుంది.
912
01:14:42,728 --> 01:14:45,771
- కిటికీలు మరియు తలుపులు మూసివేయండి, అల్మా.
- ఎందుకు?
913
01:14:46,565 --> 01:14:49,984
శ్రీమతి జోన్స్ ఇప్పుడే మరణించారు. కిటికీలను మూసివేయండి.
914
01:14:52,905 --> 01:14:54,822
తలుపు మూయండి, జెస్!
915
01:15:17,971 --> 01:15:20,139
- ప్రతిదీ మూసివేయబడిందా?
- అల్మా: అవును.
916
01:15:32,945 --> 01:15:37,114
- నన్ను క్షమించండి, అల్మా.
- ఏమి జరుగుతోంది, ఇలియట్?
917
01:15:38,116 --> 01:15:39,825
ఇది ఇక్కడ జరుగుతోంది.
918
01:15:39,952 --> 01:15:42,954
అది గడ్డి మరియు చెట్లు కావచ్చు
ఇప్పుడు దీన్ని చేస్తున్నారు.
919
01:15:43,038 --> 01:15:45,957
ఇది జరిగినప్పుడు ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
920
01:15:46,041 --> 01:15:49,335
వారు కలిగి ఉండవచ్చని తెలుస్తోంది
మరింత సున్నితంగా మారింది.
921
01:15:50,295 --> 01:15:53,714
బయటికి వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం, కాదా?
922
01:15:53,799 --> 01:15:55,299
అవును.
923
01:15:58,136 --> 01:16:00,304
ఇదే ముగింపు, కాదా?
924
01:16:02,516 --> 01:16:04,392
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.
925
01:16:05,394 --> 01:16:06,894
నేను కూడా.
926
01:16:21,743 --> 01:16:23,661
ఇలియట్: మీకు మా మొదటి తేదీ గుర్తుందా?
927
01:16:24,997 --> 01:16:26,455
మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
928
01:16:26,540 --> 01:16:28,874
మీరు నాకు మూడ్ రింగ్ కొన్నారు.
929
01:16:31,753 --> 01:16:34,338
మీరు దానిని ధరించినప్పుడు అది ఊదా రంగులోకి మారింది.
930
01:16:35,674 --> 01:16:38,926
అప్పుడు మీరు చెప్పారు,
"అంటే మీరు ప్రేమలో ఉన్నారని అర్థం."
931
01:16:41,388 --> 01:16:43,848
మీరు మాట్లాడవలసి వచ్చింది, కాదా?
932
01:16:53,025 --> 01:16:55,067
అప్పుడు మేము చిన్న పేపర్ చార్ట్ని తనిఖీ చేసాము,
933
01:16:55,193 --> 01:16:58,404
మరియు అది తేలింది
ఊదా అంటే నేను కొమ్ముగా ఉన్నాను.
934
01:16:59,406 --> 01:17:02,033
- మీరు దానిని ఇష్టపడ్డారు.
- నాకు తెలియదు.
935
01:17:04,453 --> 01:17:07,913
మీది నీలం రంగులో ఉంది. శాంతియుతంగా, సరియైనదా?
936
01:17:09,041 --> 01:17:10,541
కుడి.
937
01:17:12,210 --> 01:17:14,045
ప్రేమ ఏ రంగులో ఉండేది?
938
01:17:18,925 --> 01:17:21,135
నాకు గుర్తులేదు.
939
01:17:21,219 --> 01:17:22,720
నేనూ, కాదు.
940
01:17:31,229 --> 01:17:33,022
ఇలియట్?
941
01:17:33,106 --> 01:17:34,231
అవునా?
942
01:17:35,275 --> 01:17:37,109
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నేను నిర్ధారించుకున్నాను.
943
01:17:44,910 --> 01:17:47,787
ఇలా ముగించడం సరికాదు.
944
01:17:47,913 --> 01:17:50,289
మనం చనిపోతే, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
945
01:17:50,415 --> 01:17:54,251
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను,
మరియు నేను వచ్చి మీతో ఉంటాను.
946
01:17:58,298 --> 01:17:59,965
ఇలియట్, వద్దు!
947
01:18:37,963 --> 01:18:39,547
(డోర్ ఓపెనింగ్)
948
01:20:27,656 --> 01:20:31,075
ELLIOT: ఈవెంట్ తప్పనిసరిగా ముగిసి ఉండాలి
మేము అక్కడికి వెళ్ళే ముందు.
949
01:20:40,460 --> 01:20:42,419
అల్మా: నాకు హెయిర్ క్లిప్ దొరికింది!
950
01:20:46,591 --> 01:20:50,594
మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు
మొదటి రోజు పాఠశాలలు తెరవబడతాయి.
951
01:20:51,429 --> 01:20:52,930
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
952
01:20:55,517 --> 01:20:58,143
నేను దీన్ని ఇక్కడే ఉంచుతాను.
953
01:20:59,521 --> 01:21:00,980
సరేనా?
954
01:21:05,610 --> 01:21:09,613
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అత్త అల్మా. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
955
01:21:10,949 --> 01:21:13,158
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇక్కడికి రండి.
956
01:21:24,129 --> 01:21:28,215
సరే. నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను
మీరు పాఠశాల పూర్తి చేసిన తర్వాత, సరేనా?
957
01:21:39,477 --> 01:21:40,895
బై.
958
01:21:47,027 --> 01:21:48,402
ఇప్పటికి అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
959
01:21:48,486 --> 01:21:51,864
న్యూరోటాక్సిన్ యొక్క జాడలు కనుగొనబడ్డాయి
కొన్ని మొక్కలు మరియు చెట్లలో.
960
01:21:51,990 --> 01:21:53,324
ఇప్పుడు, చాలా మంది పర్యావరణవేత్తలు భావిస్తున్నారు
961
01:21:53,408 --> 01:21:57,328
ఈ ఈవెంట్ ఇలా ఉంది
సముద్రంలో ఎరుపు అలలు,
962
01:21:57,412 --> 01:22:01,832
కానీ ఆల్గే చేపలను చంపే బదులు,
ఇది భూమిపై జరిగింది.
963
01:22:01,917 --> 01:22:03,500
ఇప్పుడు, మొక్కలు మరియు చెట్లు
కేవలం తీయడం మరియు తరలించడం సాధ్యం కాదు
964
01:22:03,585 --> 01:22:05,294
వారు బెదిరింపుగా భావించినప్పుడు,
ఇతర జాతుల వలె.
965
01:22:05,378 --> 01:22:09,548
వారికి ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది,
వారి రసాయన శాస్త్రాన్ని వేగంగా అభివృద్ధి చేయడానికి.
966
01:22:09,674 --> 01:22:11,133
అలాగే.
967
01:22:11,217 --> 01:22:16,096
మిసిసిప్పి నుండి కే తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
అది అకస్మాత్తుగా ఎందుకు ప్రారంభమైంది,
968
01:22:16,181 --> 01:22:21,435
మంగళవారం 8:33కి ఆపై ముగిసింది
మరుసటి రోజు ఉదయం 9:27కి అకస్మాత్తుగా.
969
01:22:21,519 --> 01:22:26,732
బాగా, కే, పూర్తిగా నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఇది ప్రకృతి చర్య,
970
01:22:26,858 --> 01:22:29,276
మరియు మేము దానిని ఎప్పటికీ పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేము.
971
01:22:29,361 --> 01:22:32,988
మరియు, డాక్టర్, ఉంది
చాలా ఊహాగానాలు
972
01:22:33,073 --> 01:22:36,241
ఇది ఎందుకు జరిగిందో
ఈశాన్యంలో మాత్రమే.
973
01:22:36,868 --> 01:22:37,993
మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?
974
01:22:38,078 --> 01:22:40,621
సరే, నేను నమ్ముతున్నాను, సరే,
మరియు ఇది నా అభిప్రాయం మాత్రమే,
975
01:22:40,705 --> 01:22:42,456
ఇది ముందుమాట అని, సరేనా?
976
01:22:42,540 --> 01:22:45,834
ఒక హెచ్చరిక, దద్దుర్లు యొక్క మొదటి మచ్చ వంటిది.
977
01:22:45,919 --> 01:22:48,087
మనం ఈ గ్రహానికి ముప్పుగా మారాము.
978
01:22:48,213 --> 01:22:50,172
ఎవరూ వాదిస్తారని నేను అనుకోను.
979
01:22:50,256 --> 01:22:52,216
- మరియు ఇది ఒక హెచ్చరిక.
- ఒక హెచ్చరిక?
980
01:22:52,300 --> 01:22:56,011
సంశయవాదులు దానిని నమ్ముతారని నేను భావిస్తున్నాను
అది ఎక్కడైనా జరిగి ఉంటే.
981
01:22:56,096 --> 01:22:58,681
అందుకే చాలా మంది వ్యక్తులు
ఇది ప్రభుత్వం అని నమ్ముతున్నాను.
982
01:22:58,765 --> 01:23:02,810
ఇది మరొక చోట జరిగి ఉంటే,
ఎక్కడైనా,
983
01:23:02,894 --> 01:23:04,228
మీరు చెప్పేది మేమంతా నమ్ముతాము.
984
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
(ఫ్రెంచ్లో)
985
01:24:41,409 --> 01:24:44,661
నేను నా సైకిల్ని ఇక్కడ దింపాలి
నేను పనికి వెళ్ళే ముందు అపార్ట్మెంట్.
986
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
మీరు ఈ రాత్రి నదియా పార్టీని చేయగలరా?
987
01:24:48,875 --> 01:24:52,127
నేను నా సైకిల్ని ఇక్కడ దింపాలి
నేను పనికి వెళ్ళే ముందు అపార్ట్మెంట్.
988
01:24:52,212 --> 01:24:53,504
(అమ్మాయి అరుస్తోంది)
989
01:24:58,843 --> 01:25:00,886
అది నన్ను భయపెట్టింది.
990
01:25:04,849 --> 01:25:06,683
నేను నా సైకిల్ దింపాలి
991
01:25:06,851 --> 01:25:07,893
ఏమిటి?
992
01:25:18,196 --> 01:25:19,947
నా దేవుడా...
993
01:25:20,865 --> 01:25:22,699
నా సైకిల్.