1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 Précédemment dans The Grey House... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Très cher John, tu seras appelé à rejoindre l'armée rebelle. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Je l'ai trempé dans mon parfum. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 Sur le champ de bataille, pensez de moi qui t'attends. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Mes filles devraient être vivre avec moi, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 pas des sympathisants du syndicat ! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 Fournir des preuves, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 et je peux prendre des mesures pour récupérer vos filles. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 Restez vigilant. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 Je vais. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Nous sommes assiégés ! 12 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond est infesté avec des traîtres et des espions ! 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Je veux que la ville soit verrouillée. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Je veux que des arrestations soient effectuées. 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 Le Seigneur Satan te maudit ! 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Dis-moi pour qui tu travailles. 17 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 Le tribunal a trouvé Timothy Webster coupable des accusations portées. 18 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 Et n'importe qui considéré comme un ennemi extraterrestre 19 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 sera traité en tant que prisonnier de guerre 20 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 ou pendu comme espion. 21 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Creuse ♪ 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Creuse profondément ♪ 23 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Seigneur, Je suis fatigué et tellement faible ♪ 24 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Creuse ♪ 25 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Creuse profondément ♪ 26 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Creuse-moi une tombe ça fait six pieds de profondeur ♪ 27 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Il y a du sang ♪ 28 00:01:32,635 --> 00:01:34,720 ♪ Dans la rivière ♪ 29 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Il y a du sang ♪ 30 00:01:36,388 --> 00:01:38,724 ♪ Dans la rivière ♪ 31 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Il y a du sang ♪ 32 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ Dans la rivière ♪ 33 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 34 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 35 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Du sang dans la rivière ♪ 36 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪ Ah ! ♪ 37 00:02:06,335 --> 00:02:08,212 ♪ Il y a du sang ♪ 38 00:02:08,295 --> 00:02:10,172 ♪ Dans la rivière ♪ 39 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Il y a du sang dans la rivière ♪ 40 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Il y a du sang ♪ 41 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ Dans la rivière ♪ 42 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 43 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 44 00:02:25,479 --> 00:02:28,774 ♪ Personne ne nous sauvera ♪ 45 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Maintenant ♪ 46 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 {\an8}Espions ! 47 00:02:54,842 --> 00:02:56,302 {\an8}Séditionnistes ! 48 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 Sympathisants amers ! 49 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Votre jour de jugement est arrivé ! 50 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 Brûler! Brûle, Lincoln, brûle ! 51 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Brûle, Lincoln, brûle ! 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Brûle, Lincoln, brûle ! 53 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Traîtres Bluebelly ! Nous allons tous les arrêter ! 54 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 Brûle, Lincoln, brûle ! 55 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 Brûle, Lincoln, brûle ! 56 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 Facile. Facile. 57 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 Mesdames et messieurs, 58 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 soyez témoin de votre Clemens, ancien membre du Congrès 59 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 battu par ma propre main, 60 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 accusé de activité séditieuse 61 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 en vertu de la loi sur les ennemis des étrangers ! 62 00:03:59,657 --> 00:04:01,617 C'est de la tyrannie ! 63 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Où diable est ton ordre de l'habeas corpus ? 64 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Suspendu par ordre du président lui-même ! 65 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Non! Non! 66 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Non! Obtenez votre... Non ! 67 00:04:16,131 --> 00:04:18,342 Qu'est-ce que tu... Non ! Non! 68 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Et au nom de Dieu ? 69 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Frais supplémentaires pour les choses difficiles. 70 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Prends-la, Butch. 71 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Amoureux du syndicat ! 72 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Trahison! 73 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Quelqu'un ici soupçonné de trahison 74 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 sera poursuivi en vertu loi martiale. 75 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Ma loi. 76 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 Le député Clemens, 77 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 votre déloyauté envers le La Confédération est de notoriété publique. 78 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Moins public, apparemment, 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 est votre révocation de notre droits constitutionnels! 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Vous, messieurs, êtes des anarchistes ! 81 00:05:50,434 --> 00:05:52,811 Vous avez voté contre la sécession. 82 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Avec 55 autres Virginiens consciencieux. 83 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 Ah ! 84 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Comme je voterai également contre mon Sécession de la Virginie occidentale ! 85 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Cette... cette division va tous nous tuer ! 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Lumpkin, ces foutus chiens ! 87 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Lumpkin, dehors ! 88 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 N'est-ce pas mieux ? 89 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Maintenant, nous pouvons tous entendre les uns les autres. 90 00:06:30,307 --> 00:06:32,184 N'est-ce pas vrai ? 91 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Regarde-toi, hein ? 92 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, le garçon boulanger. 93 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Vous avez été observé dans discours quotidien 94 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 avec l'espion maintenant exécuté Timothée Webster. 95 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Si nous devons être jugés par nos connaissances, 96 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Je suis en conversation quotidienne avec vous. 97 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 Stokely! 98 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Quelle est la signification de ceci ? 99 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Cher Seigneur ! John! 100 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Mesdames, voudriez-vous tu veux nous rejoindre, hein ? 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Je vous demande pardon. 102 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Eh bien... tu sais... 103 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ...plutôt que de révéler ses camarades traîtres, 104 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 ta putain de sœur 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 s'est fait exploser la cervelle. 106 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Elle fait ça pour te protéger, hein ? 107 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Cette pute chapardeuse a volé ma cape, mon arme et mon argent. 108 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Puisse-t-elle pourrir en enfer. 109 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Voyons si tu mens aussi quand ton dos est haché. 110 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ah ! 111 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 Maréchal Reeves. 112 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Mère. Monsieur le Président. 113 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Dieu merci, vous êtes arrivé. 114 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Maréchal Reeves, vous allez mener cette enquête 115 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 conformément à notre lois et protocoles. 116 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Il y a les détenus. 117 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 Pourquoi mon fils est-il détenu ? 118 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Eh bien, malheureusement, 119 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 au mépris de notre nouvelle loi sur la conscription, 120 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 il refuse de servir dans l'armée. 121 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 je suis le seul soutien masculin de ma maison. 122 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Mon magasin de matériel fournit des fournitures vitales 123 00:08:34,598 --> 00:08:35,641 pour l'effort de guerre. 124 00:08:35,724 --> 00:08:37,059 Dans des cas particuliers, 125 00:08:37,142 --> 00:08:39,478 mères porteuses rémunérées jugées aptes par une commission d'examen médical 126 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 peut être accepté. 127 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Non, non, non, non. 128 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Monsieur le Président, un substitut n'est pas acceptable. 129 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Mon mari servira... fièrement. 130 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Mon fils n'est pas dans le meilleur des cas santé, Monsieur le Président. 131 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Euh, je vais m'entretenir avec Enrouleur général 132 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 sur un poste approprié. 133 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Nous aborderons chacun cas individuellement, 134 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 mais vous êtes tous ici parce que d'associations suspectes 135 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 et les activités subversives. 136 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 Monsieur le Président, n'est-ce pas notre maréchal adjoint Reeves 137 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 qui s'est porté garant de M. Webster ? 138 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Pourquoi ne se tenir parmi les accusés ? 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Allez, maintenant, Monsieur le Président. 140 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Eh bien, Webster ne le fera jamais nous trompe encore. Non. 141 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 Et ni l'un ni l'autre toi, fils de... 142 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Assez ! Reeves! Reeves! Dos! 143 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, cela nous incombe 144 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 conduire une enquête complète. 145 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Beaucoup de nos garçons sont morts à la suite d'un sabotage, 146 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 mais si nous trouvons irréfutable preuve de subversion, 147 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 procédure régulière et droit le procès sera suspendu 148 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 en faveur du nœud coulant du bourreau. 149 00:09:42,416 --> 00:09:43,417 Jefferson. 150 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Vous me connaissez. Je parle clairement. 151 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Je ne suis pas un espion ni un ennemi extraterrestre. 152 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Le député Clemens... - M. Clemens. 153 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Mon mandat au fédéral le gouvernement est terminé. 154 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Monsieur le Président, 155 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Je prédis le chaos et la défaite 156 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 si c'est comme ça que tu dirigez votre gouvernement ! 157 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Cette enquête vise à maintenir contrôle du chaos qui s'ensuit, 158 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 donc nous ne sommes pas détruit de l’intérieur. 159 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 Mon cher vieil ami, 160 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 tu ne peux pas me contrôler 161 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 et je n'ai aucun motif sur lequel me retenir ici. 162 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Alors quittez Richmond. Aller. 163 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Le maréchal Reeves ? 164 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Quelle preuve as-tu de la culpabilité de ces femmes ? 165 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 Coupable par association, monsieur. 166 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 Association et insinuations ? 167 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Est-ce que ça vous donne le droit pour éloigner les gens 168 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 dans l'obscurité de la nuit pour leur arracher des aveux ? 169 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Retenez ceux sur qui vous avoir des preuves irréfutables. 170 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Laissez les autres partir. 171 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - Monsieur le Président. - Mm. 172 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 Désactivé. 173 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Priez, n'évoquez pas notre soupçons une seconde fois. 174 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Je n'en ai pas fini avec toi pour une foutue vue. 175 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 C'est exact. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - Marie-Jeanne ? - Je dois être rapide. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 J'ai un pass à récupérer La robe de Mme Davis 178 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 de sa couturière. 179 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Vous avez l'air fatigué. Sont-ils te nourrir correctement ? 180 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Je suis venu parce que je lire une dépêche aujourd'hui 181 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 dans lequel le général Wise supplie Davis de lui donner des armes. 182 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Son fort à Roanoke Island est pas défendu de manière appropriée 183 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 et vulnérable aux attaques. 184 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Prendre ça 185 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 donnerait à Burnside contrôle d'Albemarle Sound 186 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 et donner clairement à l'Union passage à Richmond. 187 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Oui. Oui. Je dois rentrer. 188 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Il faut manger ! 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Euh... 190 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 Tu ne devrais pas être ici. 191 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 C'est pressant. 192 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Après hier soir, nous sommes tous sous surveillance. 193 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 À la suite de vos actions. 194 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 Pourquoi n'ai-je pas été informé du raid Adela ? 195 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Je ne sais pas. 196 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 C'était l'appel de Webster, 197 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 et il... il a payé pour ça. 198 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 J'imagine toi et M. Webster était ami. 199 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 C'est dévastateur perte pour moi aussi. 200 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Donc on doit gagner à tout prix ? 201 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 C'est ça ? 202 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Nous avons placé plus d'une douzaine agents à l’intérieur des murs confédérés. 203 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 La mort de M. Webster est une tragédie, mais... 204 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Nous trouverons juste un autre pauvre salaud prêt à mourir pour nous. 205 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Il est mort pour son pays. 206 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Nous devons continuer pour l'honorer pour cela. 207 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 N'importe quel mot du capitaine Lounsbury ? 208 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 Tu vois la vieille gloire survolant la Place de la Capitale ? 209 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 je parierais il n'a pas réussi. 210 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Encore un patriote mort. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 J'ai un déserteur de le 1er Alabama prêt à agir 212 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 comme coursier si nous le pouvons faites-le passer la frontière. 213 00:13:52,541 --> 00:13:54,167 Nous devons d'abord le tester. 214 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 s'assurer il est digne de confiance. 215 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Je ne te le dirais pas si nous ne l'avions pas déjà fait. 216 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Eh bien, alors nous devons expédier lui avec toute la célérité requise. 217 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 La légion de Wise sur Roanoke est insuffisant pour repousser une attaque. 218 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 Eh bien, merci 219 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 pour votre patronage. 220 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Euh, ce sera tout pour les affaires d'aujourd'hui, madame. 221 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Je ferai cette livraison à toi d'ici demain. 222 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Aujourd’hui c’est préférable. 223 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 Madame. 224 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mm. Bonne journée. 225 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 Mesdames. 226 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Nous sommes à court de munitions. Ils nous ont coincés. 227 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Nous sommes comme des rats dans un tonneau. 228 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Il faut il y en a des milliers. 229 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Il faut sortir d'ici. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Comment suggérez-vous que nous fassions cela ? 231 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Chargez-les. 232 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Déchirez-les avec nos baïonnettes. 233 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Comment faire autrement ? 234 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 Obie ! 235 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Obie ! 236 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 Bon sang, Obie ! Mettez-vous à couvert ! 237 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 Juste ici ! 238 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 Feu! 239 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 En infériorité numérique mais intrépide, 240 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 nous tenons jusqu'à la fin battement de notre coeur ! 241 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 - Obie ! - Nous nous rendons 242 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 pas un pied de notre patrie ! 243 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Obie, descends ! 244 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Suis-moi! 245 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Obie ! 246 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Suis-moi, bon sang ! 247 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Feu! 248 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Obie ! 249 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 Suis-moi, bon sang ! 250 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 Obie. 251 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Oh mon Dieu. Obie. 252 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Ah ! 253 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Ah ! 254 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ah ! 255 00:17:05,859 --> 00:17:09,696 Ah ! 256 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 Ah ! 257 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 On dirait que ça fait mal. 258 00:17:20,248 --> 00:17:21,416 Beaucoup. 259 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 Ah ! 260 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Ah ! 261 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Merci, Capitaine. 262 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Ne me remercie pas. 263 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 je suis du côté ça t'a explosé. 264 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Civière par ici ! 265 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 Oui Monsieur. 266 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Comment, au nom de Dieu, a-t-il fait Burnside sait 267 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 la garnison de Roanoke était notre talon d'Achille ? 268 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Monsieur le Président, est-ce que ça aurait pu venir 269 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 depuis l'intérieur de ces murs ? 270 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 Tout le monde mais le secrétaire Benjamin dehors ! 271 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 Monsieur, s'il y a est un espion parmi nous, 272 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 peut-être devrions-nous remplacer l'ensemble du personnel. 273 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 La plupart de ces gens j'ai été avec moi 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 depuis avant Fort Sumter. 275 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Même ainsi, 276 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 nous devons évaluer qui entretient des liens avec le Nord... 277 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 familles, écoles, entreprises. 278 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Ça... ça prendra du temps. 279 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Eh bien, d'ici là, nous ne pouvons pas assurer l'intégrité 280 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 de ce bureau correspondance. 281 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina m'a donné cette bague 282 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 quand nous étions fiancés. 283 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Il n'y en a pas d'autre comme ça dans le monde. 284 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Si un document ne portez cet insigne... 285 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...ça ne vient pas de moi. 286 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Oh. Fille, mets--mets ces papiers en ordre. 287 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Oui Monsieur. 288 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 En ordre? 289 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 C'est exact. 290 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 Dit-il dans l'ordre. 291 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Oui Monsieur. Ils sont tout est propre et bien rangé. 292 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Laissez-nous. 293 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - Je vais appeler le général Winder. - Mon garçon ! 294 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Je sollicite son conseil. 295 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 Mon garçon ! Mon garçon ! 296 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 Mon garçon ! 297 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Ils ont tué mon fils ! 298 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Ils ont tué mon fils, mon beau garçon, Obie ! 299 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Oh, Obie, ils t'ont enlevé ! 300 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - Lâchez-moi ! - Hé. 301 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Ah ! Obie ! 302 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Ce que tu sais des malédictions vaudou ? 303 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Eh bien, je le sais. 304 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 La sorcière qui t'a jeté un sort, 305 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 elle est la seule à peut faire reculer la malédiction. 306 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 La vieille Sadie est morte. 307 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Tu l'as tuée, tu te souviens ? 308 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Tu es foutu. 309 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Tu vas m'ignorer, 310 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 voici quelque chose de doux sucer. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 Pourquoi Katey aider Webster ? 312 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 Je ne sais pas. 313 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 Cette mégère ingrate a eu exactement ce que elle méritait si vous me demandez. 314 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Assurez-moi nos conversations sommes restés entre nous 315 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 et n'est partagé avec personne. 316 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Juda, pourquoi... 317 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 Pourquoi devrais-je saboter mon principale source de revenus ? Hmm? 318 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Eh bien, peut-être que je devrais devenez votre espion. 319 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Allez à Washington, 320 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 séduire Lincoln, 321 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 son cabinet. 322 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 je pourrais être votre confident. Hmm? 323 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Non, je te préfère ici, 324 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 près de moi. 325 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Je sais que oui. 326 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Merde bébé. 327 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Fille, tu n'as plus aucun sens dans ton crâne, 328 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 tu donnes ta tétine à ce bébé ! 329 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Aie pitié, Mlle Lavinia. Elle est... 330 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 Oh, ferme ta foutue gueule ! 331 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 Voulez-vous s'il vous plaît allaiter cet enfant ? 332 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 je m'occupe ça, Mlle Davis. 333 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Tu m'as amené cette stupide vache ! 334 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Maintenant, tu t'assures qu'elle fait son travail ! 335 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 Je ne peux tout simplement pas le faire ! 336 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Je ne peux tout simplement pas le faire. 337 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Allez, petit. 338 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 Annie et Louise, 339 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 tu ne dois jamais oublier, 340 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 tu es du premier de Les familles américaines. 341 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 C'est exact. 342 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Mon papa, ton arrière-grand-père, 343 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 combattu aux côtés du général George Washington lui-même. 344 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Vraiment? 345 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Vos ancêtres ont forgé ça pays en une seule union, 346 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 et c'est une guerre que nous avons gagnée. 347 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 -Annie ! - Maman ? 348 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 Louise ! 349 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - Maman ! - Tu es de retour ! 350 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 Salut! 351 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Je suis à la maison ! 352 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Euh, Laurette et moi avons décidé que ce serait sois le meilleur pour les filles... 353 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 et nous pour... nous réconcilier. 354 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Oh. 355 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Nous sommes si heureux pour vous. 356 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Pour nous tous. 357 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 Et John a accepté s'enrôler. 358 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Tu m'as tellement manqué. 359 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 A quoi joues-tu ? 360 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 Tuniques rouges et tuniques bleues. 361 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Je gagne. 362 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Oh. C'est un jeu de garçons. 363 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Venez à l'étage, aide maman à déballer. 364 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, aide papa à se relever. 365 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Le dernier dans les escaliers est un œuf pourri. 366 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 Non! 367 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - Oh non! - Cours, Laurette. 368 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 John, un soldat confédéré ? 369 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Probablement le seul façon dont elle reviendrait vers lui. 370 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Cette femme sera notre perte. 371 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Nous continuerons comme toujours. 372 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Aussi longtemps que nous le pouvons. 373 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Notre richesse diminue. 374 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Il semble que tout notre les efforts peuvent être vains. 375 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 Isham. 376 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Toi et Sookie continuez et va nous chercher du thé. 377 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Miss Eliza, vous allez juste besoin d'un peu d'intimité, 378 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 faites-le clairement. 379 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 {\an8}Allez, Sookie. Allons-y. 380 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 {\an8}Allons-y. 381 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 {\an8}Lizzy, allez. 382 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Qu'est-ce qui vous dérange d'autre ? 383 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Mère... j'étais avec Capitaine Lounsbury. 384 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Oui? 385 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 J'ai été emporté. 386 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Oh, mon Dieu. Es-tu...? 387 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Non, j'ai juste... 388 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 Je ne sais pas. 389 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 Oh, chérie, tu es amoureux. 390 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Oui. 391 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Je n'aime pas ça. 392 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 Non. 393 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Cela fait des semaines, 394 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 et j'ai... j'ai n'avait pas de mot. Je... 395 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Votre capitaine Lounsbury est un soldat, après tout. 396 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Nous sommes en guerre. 397 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Ouais... 398 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Je sais qu'il était seulement ici pendant un bref moment. 399 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Nous sommes Van Lewis. 400 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mm-hmm. 401 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Nous allons endurer. 402 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Viens, viens. dormons sur tout cela. 403 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Tu sais, parfois... 404 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Dieu nous répond dans nos rêves. 405 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 Incluez tout officier qui survit 406 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 dans l'échange de prisonniers. 407 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Nous ne pouvons pas nous en occuper de n'importe quel foutu infirme. 408 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Oui Monsieur. 409 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Eh bien, Lounsbury. 410 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 N'est-ce pas un triomphe suffisant pour avoir l'oreille de McClellan ? 411 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan n'écoute personne. 412 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Il sera sûrement intrigué 413 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 mais exige que tu glanes plus informations hors de Richmond. 414 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Monsieur, je suis un soldat. 415 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Je ne suis pas un espion. 416 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Non, tu es un éclaireur travaillant en tenue civile. 417 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 "Espion" est un tel mot désagréable. 418 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Monsieur, nous avons l'information maintenant. 419 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Notre priorité devrait essayer d'arrêter Lee. 420 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Alors mettez-nous en direct touchez avec votre contact. 421 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 Non, c'est impossible. je dois lui parler personnellement. 422 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 Son? 423 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Je vais rassembler plus de renseignements. 424 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 État-major du général McClellan avoir conçu 425 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 un chiffre à envoyer messages codés. 426 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Voici la clé. 427 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - Lieutenant ! - Monsieur. 428 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Obtenez le capitaine un uniforme confédéré, 429 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 celui qui n'est pas imbibé de sang. 430 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 De préférence celui qui convient cette fois. 431 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Alors assurez-vous qu'il arrive en toute sécurité à travers les lignes ennemies. 432 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 Monsieur. 433 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Capitaine. 434 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 Surveillez vos arrières. 435 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Je passe. Je passe. 436 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 {\an8}Je supporterai la vérité foi et obéissance. 437 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 {\an8}Je supporterai la vérité foi et obéissance. 438 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 {\an8}Au confédéré États d'Amérique. 439 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 {\an8}Aux États confédérés d'Amérique. 440 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 Et que je servirai eux honnêtement et fidèlement. 441 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 Et je les servirai honnêtement et fidèlement. 442 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - Contre leurs ennemis. - Contre leurs ennemis. 443 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 Et ça je le ferai observer et obéir. 444 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 Et ça J'observerai et obéirai. 445 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 Les ordres du président des États confédérés. 446 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 Les ordres du président des États confédérés. 447 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Et les ordres de les officiers nommés sur moi. 448 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 Et les ordres du officiers nommés à ma tête... 449 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Il est temps que nous soyons débarrassés de Laurette. 450 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Mère, tu ne veux pas dire... ? 451 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Non, bien sûr que non. 452 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Elle est de la famille. 453 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 ...Le Confédéré États d'Amérique. 454 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 N'es-tu pas gentil ? Que fais-tu? 455 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Tellement fier ! 456 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Papa va bientôt servir de un officier confédéré ! 457 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - Mm. - C'est une raison de se réjouir. 458 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Places en loge pour le théâtre. 459 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 On peut y aller, maman ? 460 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LOUISE : S'il vous plaît, oh, s'il vous plaît. 461 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 Une soirée de soliloques comiques. 462 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Je sais juste que tu l'apprécieras. 463 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Oh, tu ne nous accompagnes pas ? 464 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 {\an8}Il semble qu'une autre obligation ait nous a été imposé, 465 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 {\an8}a-- une soirée fastidieuse 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 {\an8}avec celui de mon défunt mari associés d'affaires. 467 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 En tant que chef de famille, Je... je devrais y assister. 468 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Non, non. Ce sera tellement ennuyeux. 469 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Profitez de la soirée avec votre famille. 470 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Ces hommes, ils sont... 471 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 De vieux codeurs. Chers cieux. 472 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Vous ne voulez pas souffrir d'un soirée de discussion sur le matériel. 473 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 Un dernier plaisir civil 474 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 avant de partir servir. Oh. 475 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 En effet. 476 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Félicitations. 477 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 Un rassemblement social, prétendent-ils, 478 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 mais n'importe qui pourrait le dire ils mentaient. 479 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 Ils essaient simplement pour me débarrasser de moi. 480 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Donc, pour les Van Lew, 481 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 c'est juste du business, hein ? 482 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 le père de Jean traité exclusivement 483 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 avec les fournisseurs de matériel Yankee, 484 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 afin qu'ils puissent avoir des cartes d'affaires, 485 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 mais je parierais que la ferme ne l'est pas la raison pour laquelle ils sont ici. 486 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Vous voulez tous que ça prenne lieu ce soir ? 487 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Pendant que John et moi sont au théâtre. 488 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Hmm. 489 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Eh bien, je vais donner c'est ce que certains pensaient, 490 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 voyez si vos soupçons détenir aucun mérite. 491 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Hyah ! 492 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 Mais comment pourrait-il tu n'as pas suivi ton conseil ? 493 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 J'ose dire qu'ils devraient je vous mets aux commandes... 494 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 Bon Dieu ! 495 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 Stokely! 496 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Vous envahissez notre maison comme des barbares déchaînés ! 497 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 C'est scandaleux ! 498 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 Quelle est la signification de ceci ? 499 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 N'avez-vous pas de bon sens, monsieur ? 500 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Vous vous embarrassez. 501 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Tu m'embarrasses devant le Van Lews. 502 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 Monsieur, je réponds à une possible tentative d'enlèvement 503 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 sur vous tous. 504 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Toi et tes voyous, toi quittez cette maison immédiatement, 505 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 et vous, monsieur, faites rapport à moi tôt le matin 506 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 et réponds de ton insolence. 507 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 Madame... 508 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 Mlle Van Lew... 509 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 Je m'excuse pour cette interruption. 510 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Compris. 511 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Bonsoir, Stokely. 512 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 C'est ça. 513 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 Très bien, les filles ! Au lit ! 514 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LOUISE : Bonne nuit, maman. 515 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Bonne nuit, papa. 516 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 Eh bien, si ça ne vaut pas tout. 517 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 Je n'ai jamais. Hmm. 518 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 John. Tu rentres tôt. 519 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 Nous, euh... 520 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 Nous ne pouvions pas rester le dernier acte. 521 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette dit qu'elle souffre d'une indigestion. 522 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 Cher. 523 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Elle a l'air un peu au sommet. 524 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Oui. Je suggère un tas dose d'huile de ricin 525 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 ou un lavement. Sookie ! 526 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 Non, non. C'est... 527 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Ce n’est pas nécessaire. Je... je me sens beaucoup mieux. 528 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 Mm. 529 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Peut-être du frais l'air est en ordre. 530 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Excellente idée. 531 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 Lula May ? 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Pourquoi ne voulaient-ils pas de nous ici ? 533 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Mère pensait que c'était mieux parler avec le général Winder 534 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 à propos de ma mission sans nous ici ! 535 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Seigneur, aie pitié. 536 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Si seulement tu avais la colonne vertébrale parler pour toi, 537 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 tu n'aurais pas besoin de maman ! 538 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 Laurette, ouvre cette porte ! 539 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 Eh bien, Stokely le fera certainement 540 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 réfléchis longuement et sérieusement avant j'écoute à nouveau ses divagations. 541 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Mère, je suis toujours en admiration devant comment fonctionne votre esprit. 542 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 Ça va ? 543 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Je vais bien. Faire taire. 544 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 John! John. 545 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 Mm? 546 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 C’est décidé. 547 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Demain, tu le feras dis à Laurette 548 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 tu pars sur un dernier voyage d'achat pour le magasin. 549 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 Demain? 550 00:34:10,048 --> 00:34:12,509 Nous organisons pour vous vivre avec la cousine Millicent 551 00:34:12,593 --> 00:34:14,178 à Philadelphie. 552 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Après la débâcle de ce soir, 553 00:34:16,805 --> 00:34:20,017 Le général Winder est gracieusement t'a accordé du temps 554 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 pour mettre de l'ordre dans nos finances. 555 00:34:22,144 --> 00:34:24,605 Des mois passeront avant qu'il remarque que vous n'êtes pas disponible. 556 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Tu me dis de déserter ? 557 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 Demain? 558 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Fils, je t'aime de tout mon souffle, 559 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 mais tôt ou tard, 560 00:34:32,988 --> 00:34:34,823 tu vas devoir affrontez les dures réalités ! 561 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Que je ne dirige pas l'entreprise ainsi que Père ? Hmm? 562 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 Que je suis destiné à mourir dans une guerre inutile ? 563 00:34:42,247 --> 00:34:43,832 Que tu avais raison à propos de Laurette ? 564 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Que tout ton les nobles efforts sont vains ? 565 00:34:45,959 --> 00:34:47,127 Que tu es ivrogne ! 566 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 Je suis désolé. Je suis désolé. 567 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Vous ne pouvez pas simplement m'envoyer loin comme un enfant délinquant. 568 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Nous ne pouvons pas protéger tu n'es plus, mon fils, 569 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 si vous êtes dans l'armée. 570 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Donc ça te laisse avec un seul recours. 571 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 Oh. 572 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 Je suis désolé! 573 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 Elle l'a demandé. Je suis désolé! 574 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 Je suis désolé! 575 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Humilie-moi encore, 576 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 vous ne le regretterez pas. 577 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Vous serez mort. 578 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 La nuit dernière était censée être une ruse pour nous embrouiller. 579 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Un autre fiasco sera la fin pour toi. 580 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Maintenant, souviens-toi, 581 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Papa t'aime. 582 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Ouh, ouh, ouh. 583 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 je te ramènerai un marteau 584 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 et toi... une enclume. 585 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Non, tu m'as promis un service à thé. 586 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Un t-- je n'ai jamais promis vous un service à thé. 587 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Papa, je veux une poupée chinoise. - Tu veux une poupée chinoise ? 588 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Eh bien, papa va avoir pour voir ce qu'il peut faire. 589 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Bien. Allons-y ici pour maman. 590 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Elle est là. - Au revoir, John. 591 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - Au revoir, Laurette. Au revoir les filles. - Au revoir, papa. 592 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Je t'aime. - Dis au revoir à papa. 593 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - Au revoir, papa ! - Au revoir. Et maintenant, au revoir. 594 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Faites attention à Laurette. 595 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Dès qu'elle réalise Je ne reviens pas, 596 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 cette trompette à deux temps j'emmènerai les filles 597 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 et emménager avec sa tante Béatrice. 598 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 Ou un autre un imbécile comme moi. 599 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Faire taire. Nous ne le permettrons pas. 600 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Oh, Laurette est implacable. 601 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Mère, je regrette d'avoir apporté elle dans cette famille. 602 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Nous nous occuperons vos bébés jusqu'à votre retour. 603 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 Non. 604 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Tu dois jurer tu enverras les filles 605 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 dès que je serai installé, ou je n'irai pas. 606 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 Jean... 607 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ... tu es de travers. 608 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Tu nous dis quand tu es prêt pour prendre soin d'eux. 609 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Mère, tu as des tremblements. 610 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Arrêtez-le. 611 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Si j'ai l'impression... 612 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 perturbé par... 613 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 ton départ... 614 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Tu vas me manquer. 615 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Ah. 616 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Tu vas me manquer. 617 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 Hmm. 618 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 Tu es un homme bon, 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 et cette femme ni l'alcool ou cette guerre 620 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 je peux chasser ça de toi. Bien? 621 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 Mm-hm. 622 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Ouais. 623 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 Au revoir. 624 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Continue. - Ouais. 625 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Prenez soin de vous maintenant, jeune homme. 626 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 Oui, monsieur... 627 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Bienvenue à la maison, soldat. 628 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Te voilà. - Merci, madame. 629 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 Que Dieu bénisse. 630 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Tu as dit que tu en avais eu d'autres des hommes aux membres manquants, 631 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 mais est-ce que mon la défiguration repousse un moins... 632 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 une femme professionnelle ? 633 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 je ne suis dans aucune position dire. 634 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Oh. 635 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 {\an8}Je suppose que ce serait le cas ça dépend de la femme. 636 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Vous êtes très gentil. 637 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 J'apprécie votre sensibilité. 638 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Cela devrait être plus que suffisant. 639 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 Non. Je ne peux pas supporter ça. 640 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 C'est trop... 641 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 et signifiait clairement pour quelqu'un de spécial. 642 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Il était une fois, peut-être. 643 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Il ne contient plus rien valeur pour moi. 644 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 {\an8}Je vais me lever du lit maintenant. 645 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 Je serais reconnaissant si tu détournerais le regard. 646 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 Attention! Attention! 647 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 Que quelqu'un m'aide ! 648 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 Est-ce qu'il va bien ? 649 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Bully Lumpkin... 650 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ... il est maudit par Satan. 651 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 Il a la marque de Caïn sur son front. 652 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Peux-tu me donner de l'aide ici ? 653 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Hydropisie ou cerveau de la fièvre, très probablement. 654 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 C'est le sort de cette sorcière. 655 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 Donne-moi ta main. Allez. 656 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Que quelqu'un me donne un coup de main ici ! 657 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Sortez-moi. 658 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Ça va ? 659 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Le seul homme pour m'aider... 660 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 Le seul homme à pouvoir aidez-moi, c'est un homme unijambiste ? 661 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Oh, mon Seigneur. Laurette, regarde. 662 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Qu'est-ce que je vais faire... 663 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 Hampton! 664 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Hé. Talulah dort. Nous avons le temps. 665 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Nous avons le temps. 666 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Nous avons le temps. 667 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Vous ne devez jamais le dire à personne. 668 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Oh, mes lèvres sont plus serrées le cul d'une tortue. 669 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Plus serré que le cul d'une tortue. 670 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Plus serré que, que le cul d'une tortue. 671 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 Il y a des photos ici, 672 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 puis des mots qui décrivent les écrits en lettres. 673 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Qu'est-ce que c'est ça? 674 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Chien. Il est... il court. 675 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 C'est la lettre D. 676 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Cela fait le son "duh". 677 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Dites "duh, duh, chien... guh". 678 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, chien... mec. 679 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Chien. 680 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Très bien. 681 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Maintenant, quel est l'autre mot qui commence par un son "duh" ? 682 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Euh... 683 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Euh... euh... 684 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 euh... chérie. 685 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Et ne le faites pas. 686 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 Duh, duh, putain. 687 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 Très bien, 688 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 mais tu ne trouveras pas ça mots dans ce livre. 689 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Essayons-en un autre. 690 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Faites attention. 691 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Qu'est-ce que c'est ça? 692 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Renard. 693 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 Maintenant, qu'est-ce que c'est un autre mot qui commence 694 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 avec un son "fff" ? 695 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Bonjour, Mlle Lizzy. 696 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Bonjour, Rachel. 697 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Bonjour, Dombey. 698 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 J'ai ta gâterie du matin. 699 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Ouais. Vous l'avez laissé tomber. 700 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Tu l'as laissé tomber, ou je l'ai laissé tomber, et nous... 701 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 Chut... 702 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Ne crie pas. 703 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Capitaine Lounsbury ! Tu es vivant ! 704 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Eh bien, c'est le capitaine... 705 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Euh, j'ai une bonne nouvelle. 706 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 Mm. 707 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Oh, j'attendrai pour l'entendre. Mm. 708 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ah, matin. 709 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, bonjour, chérie. 710 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mm. Nouvelle coiffure ? 711 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mm. Le garde hors de mes yeux. 712 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Je l'aime mieux en bas. 713 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Oh, comporte-toi bien. 714 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 En cascade sur vos seins. 715 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 Vous avez du travail à faire. 716 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Oui, le devoir m’appelle. 717 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 Donc, les numéros cinq, trois 718 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 devient la lettre A. 719 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Six, six est B. 720 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Six, cinq c'est C. 721 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Cinq, quatre c'est D, 11 est E, et ainsi de suite. 722 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 C'est un... c'est un code assez simple. 723 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - Vraiment? - Euh-huh. 724 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Je ne m'en souviendrai jamais. 725 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 C'est pourquoi tu ne dois jamais perdre la clé de chiffrement. 726 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Cinq, un. 727 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 L. 728 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Quatre, trois. 729 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 O. 730 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Trois, un. 731 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Onze ? E? Amour? 732 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - Non. - L'amour ? 733 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 Clairement, j'ai besoin pour m'améliorer dans ce domaine. 734 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Je le garderai en sécurité. 735 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Quel genre de messages me sera-t-il envoyé ? 736 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Eh bien, euh, des demandes opportunes pour force des troupes rebelles, 737 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 stratégie militaire, 738 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 défenses autour de Richmond, 739 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 et des avertissements de double agents ou danger imminent. 740 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Qu'est-ce que c'est? 741 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Parfois, je... 742 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 je ne vois pas de fin à tout cela. 743 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 Ce chiffre a été commandé 744 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 exclusivement pour vous. 745 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Il n'en existe aucun autre. 746 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Eh bien, Dieu merci, ils ont eu l'or de la Nouvelle-Orléans 747 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 avant que les Yankees n'arrivent. 748 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Mon Seigneur. J'ai entendu dire que c'était tout le trésor confédéré ! 749 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Eh bien, pas tout à fait. - Oh. 750 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Ils en transporteront un autre expédition de Caroline du Nord. 751 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Confédéré... de l'or... 752 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...en transit... 753 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 Pour protéger nos sources 754 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 dans le cas le code est violé, 755 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 il y a un code de signature 756 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 connu seulement de toi et le haut commandement. 757 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ...à Richmond. 758 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 Il faudrait l'ajouter à chaque message. 759 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Le temps est critique. 760 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Vous devez mettre en place diverses stations de transfert 761 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 dans et autour de Richmond. 762 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Le passage de l'intelligence sera traité par nos coursiers, 763 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 qui ne connaissent que leur propre pièce du puzzle. 764 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Vos contacts sont à ne traiter qu'avec toi 765 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 et ne devrait pas avoir connaissance les uns des autres. 766 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Une fois les informations est collecté, 767 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 ce sera à toi d'encoder et organiser le ramassage. 768 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Assurez-vous simplement que vous limiter le partage du code 769 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 avec seulement ta petite sphère des principaux contacts. 770 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 Monsieur le Président. 771 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 Bon sang! 772 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 Je comprends ça depuis que Davis a imposé la loi martiale, 773 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 visites à la prison de Libby ne sont plus autorisés. 774 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 je continue j'ai mon conduit à l'intérieur 775 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 canaliser les informations. 776 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 Ah, oui. Directeur Ross. 777 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 Nous aurons besoin d'argent pour des pots-de-vin et des pots-de-vin. 778 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Mes finances sont pas inépuisable. 779 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 Eh bien, j'ai de l'argent et de l'or pour compléter les dépenses. 780 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 C'est impératif que la pute... 781 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 Elle s'appelle Clara. 782 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 Droite. Oui. Bien sûr. 783 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara devra s'organiser un groupe de filles au saloon 784 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 pour intercepter le flux de bavardage rebelle ivre. 785 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 Si tout se passe comme prévu, 786 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 cela va contrecarrer Les efforts de Davis 787 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 et devrait hâter la fin de cette guerre sanglante. 788 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Si ce n'est pas le cas... 789 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Dieu nous aide. 790 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 {\an8}Nous mourons de faim ! 791 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 {\an8}Nous avons besoin de nourriture ! 792 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 {\an8}Nous avons besoin de pain, Monsieur le Président ! 793 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 Oh, mon Dieu. 794 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 Le gouverneur sera là sous peu. 795 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Laissez-le l'éteindre. 796 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Oui. Dis à Stokely d'avoir des députés armés se tiennent prêts. 797 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Les rations sont limité en ce moment ! 798 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 Mes enfants ne le font pas ayez de la nourriture! 799 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 Nous avons besoin de nourriture ! 800 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 Qu'est-ce que tu es tu fais ça ? 801 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - Nous avons besoin de nourriture ! - Nous mourons de faim ! 802 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 Nous avons besoin de pain, Monsieur le Président ! 803 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Oui. On se voit ! Vous pouvez rentrer chez vous maintenant ! 804 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 C'est tout ce que j'ai. 805 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 Nous avons attrapé un de leurs coursiers. 806 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Demandez à nos décrypteurs de commencer à travailler là-dessus immédiatement. 807 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Ouais. Notre piège fonctionne. 808 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Les informations nous avons planté nous a conduit 809 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 à une hoochie au salon Shockoe. 810 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - Lequel? - Une brune nommée Mabel. 811 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Fermons le salon. 812 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Pas encore. C'est crucial 813 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 à notre diffusion de fausses informations. 814 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 Nous allons attirer leurs espions, 815 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 et oserais-je dire, J'aurai plaisir à les regarder pendre. 816 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 Assurez-vous que les hommes de Stokely 817 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 maintenir une surveillance sur ceux des prostituées. 818 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 Oui Monsieur. Je vais. 819 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 Marie-Jeanne ! 820 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Ce petit minable la diablesse n'est pas là. 821 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Pourquoi as-tu besoin d'elle ? 822 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Euh, le président P Davis 823 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 veut son, euh, bureau rangé pour son rendez-vous. 824 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 Oh, P-P-Président Davis veut son rendez-vous. 825 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - Talulah ! - Oui, Mademoiselle Lavinia ! J'arrive ! 826 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Allez, petit Joe. Allons-y maintenant. 827 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jéricho, je te vois. 828 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 Puis-je jouer dehors ? 829 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 Je viens de... Je viens d'entendre quelque chose. 830 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Vous avez entendu quelque chose. - Tais-toi. Écoute-moi maintenant. 831 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Écoutez-moi. Maintenant, il y a quelque chose de troublant 832 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 à vous tous qui êtes se faufiler. 833 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 Que veux-tu dire? 834 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 Le président établit un piège pour vous tous. 835 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Maintenant, il s'en va faux rapports et-- et dit 836 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 que ça le ramènera aux mauvais espions Yankees 837 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 ça les a pris. 838 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Oh, allez. Allez. 839 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Hé... - Allez ! 840 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Mentir, tricher, voler ♪ 841 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Peut recourir au meurtre ♪ 842 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Nous, les gentils, sourions comme les méchants chez le dentiste ♪ 843 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ Dites doit terminer la mission ♪ 844 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Voir la vision plus grande ♪ 845 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Je dois tuer ton maître ♪ 846 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ Je ne peux pas les laisser utiliser la division ♪ 847 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ Pour briser notre division ♪ 848 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Je dois tenir ma position ♪ 849 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ Impossible de briser notre rang ♪ 850 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ Nous devons accomplir notre mission ♪ 851 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Je pensais avoir vu un témoin ♪ 852 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Faites disparaître ce témoin ♪ 853 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Je suis allé à l'église pour l'évangile ♪ 854 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ J'ai ces potins de la part des chrétiens ♪ 855 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ J'ai entendu parler d'un meurtrier responsable du lynchage ♪ 856 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ je crache dessus ces hommes méchants ♪ 857 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ Cette règle le Sud pour Richmond ♪ 858 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Cela pourrait empirer avant que ce soit mieux ♪ 859 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ J'ai une vendetta ♪ 860 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Brûle-les comme si j'étais Sherman et je les envoie au diable ♪ 861 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Visages souriants ♪ 862 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ Visages souriants laisse-moi te dire ♪ 863 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ Parfois ♪ 864 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ 865 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Souviens-toi ♪ 866 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Visages souriants ♪ 867 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ Visages souriants laisse-moi te dire ♪ 868 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ Parfois ♪ 869 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ 870 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Jalousie, jalousie ♪ 871 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Restez caché sous couverture ♪ 872 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Même avec ton amant ♪ 873 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ Tu ne peux pas parler sur l'oreiller 874 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ Parce qu'elle pourrait répondre à son frère ♪ 875 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ Et elle pourrait le dire à sa mère ou son amant infiltré ♪ 876 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ Tu n'aurais pas pu penser que tu es le seul ♪ 877 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ Ça doit la baiser ♪ 878 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Simple idiot stupide ♪ 879 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ C'est pourquoi nous gardons le dessus ♪ 880 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Mains sur les plans de bataille et vous reste à perdre et tu souffres ♪ 881 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ J'ai nié et j'ai fait le pire ♪ 882 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Mais servi un objectif juste ♪ 883 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ J'espionne comme Harriet Tubman ♪ 884 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ Parce que le Sud l'a fait nous sommes si sales ♪ 885 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ Je vais répondez-leur tous ♪ 886 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Tout comme Robert Smalls ♪ 887 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Je pourrais réquisitionner un navire ♪ 888 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Allez avertir l'ennemi ♪ 889 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ Ils n'ont pas bougé prudemment ♪ 890 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ Et ils ont subi de lourdes pertes ♪ 891 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Les a fait mourir pour ce qu'ils croyaient ♪ 892 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ Et ils sont partis pauvres maman en deuil ♪ 893 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Visages souriants ♪ 894 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ Visages souriants laisse-moi te dire ♪ 895 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ Parfois ♪ 896 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ 897 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Souviens-toi ♪ 898 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Visages souriants ♪ 899 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ Visages souriants laisse-moi te dire ♪ 900 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ Parfois ♪ 901 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪ Ils ne disent pas la vérité ♪ 902 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Jalousie, jalousie ♪ 903 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 904 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ooh-ooh ♪ 905 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 906 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ooh-ooh ♪ 907 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 908 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 909 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 910 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 911 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 912 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Laisse-moi te dire ♪ 913 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Souviens-toi ♪