1
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
Хорошо.

2
00:00:41,242 --> 00:00:41,509
Ян!

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
я собираюсь
здесь нужна помощь.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
я не могу
сделай это, Кэм.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,154
Ты что?

6
00:00:54,355 --> 00:00:59,827
Эй, ты часть
этого тоже.

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,494
Теперь давай.

8
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
Ох... Черт.

9
00:01:35,163 --> 00:01:35,563
Давай,
переместите его.

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
Лопата?

11
00:01:46,507 --> 00:01:49,677
Будьте начеку.

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,579
Это займет некоторое время.

13
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
Вы можете уйти
волнуюсь сейчас.

14
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Дело сделано.

15
00:02:11,265 --> 00:02:13,501
Хорошо?

16
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
Я не...
Я не понимаю, Кэм.

17
00:02:15,903 --> 00:02:19,440
О, давай.
Это был несчастный случай.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Что еще было
Я сделаю, да?

19
00:02:22,676 --> 00:02:26,347
Я сказал ей не кричать.

20
00:02:26,380 --> 00:02:28,148
Ты меня услышал, да?

21
00:02:31,719 --> 00:02:32,786
Верно?

22
00:04:06,380 --> 00:04:06,847
Эй,
куда ты направился?

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
Вествуд.

24
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
Конечно, нет проблем.
Мы, э-э, направляемся туда.

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
Действительно?

26
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
Угу.
Заходите.

27
00:04:12,953 --> 00:04:14,555
Спасибо.

28
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Так ты далеко зашёл?

29
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
Евгений.

30
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Орегон?

31
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
Ты прицепился?
весь путь?

32
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
Угу.

33
00:04:32,406 --> 00:04:34,442
Вау, молодец.

34
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Так что
твое имя?

35
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
Коллин.

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,312
Коллин...

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
Приятно.
Привет, Коллин.

38
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
А как насчет
вы, ребята?

39
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Мы только что вышли
для езды.

40
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
Что приносит вам
в Вествуд?

41
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
О, это
день рождения моего друга,

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
ей 21 год.

43
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
И в какое время
она ждет тебя?

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,094
Это не так.
Это сюрприз.

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,365
Ну, ты должен
люблю сюрпризы.

46
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
Э-э... видимо, есть
впереди несколько ледяных пещер

47
00:05:58,826 --> 00:05:59,693
на главной магистрали.
Мы думали

48
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
мы могли бы зайти
и проверьте их.

49
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
Ох, где насчет
они?

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
О, они
совсем рядом.

51
00:06:07,468 --> 00:06:08,802
Хорошо, это просто
я надеялся

52
00:06:08,836 --> 00:06:09,703
чтобы сделать это там
до наступления темноты.

53
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
Не волнуйся,
мы не задержимся надолго.

54
00:06:13,441 --> 00:06:16,076
У тебя будет
много времени.

55
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Где пещеры?

56
00:06:45,839 --> 00:06:49,109
Обычно мы выходим
и идти отсюда.

57
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
я не осознавал
ты был раньше.

58
00:06:51,779 --> 00:06:56,450
Я догоню тебя.
Я просто возьму камеру.

59
00:06:56,484 --> 00:06:58,519
Если я правильно помню,
они просто за поворотом.

60
00:07:02,122 --> 00:07:03,457
Положите руки
над твоей головой.

61
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
Ты собираешься делать то, что я говорю?

62
00:07:06,026 --> 00:07:06,927
Мм-хм.

63
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
Положите руки
над твоей головой.

64
00:07:20,574 --> 00:07:21,609
Открыть.

65
00:07:29,517 --> 00:07:30,484
Опустите голову.

66
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Эй, пойдем.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
Хотите картошки фри?

68
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Будь темным
еще через час.

69
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Ты собираешься сделать
что я говорю?

70
00:08:17,130 --> 00:08:17,798
Угу.

71
00:08:21,802 --> 00:08:24,672
Красиво и легко...

72
00:08:24,705 --> 00:08:25,706
Следуй за моим голосом.

73
00:08:28,876 --> 00:08:29,877
Поднимитесь.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
Пожалуйста, почему
ты делаешь это?

75
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
Пожалуйста, прекрати,
пожалуйста, прекрати, пожалуйста.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
Заткнись,
заткнись.

77
00:08:39,152 --> 00:08:41,822
Просто постарайтесь расслабиться.
Это закончится быстрее.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,560
Нет, нет...
нет...

79
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Стоп, пожалуйста, стоп!

80
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
Хорошо!

81
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
Опустите голову.

82
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
Иди возьми коробку.

83
00:09:30,771 --> 00:09:33,874
Нет, нет, нет...

84
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
Нет, нет!

85
00:09:42,783 --> 00:09:43,917
Почему это
происходит со мной?

86
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
Пожалуйста, почему
это происходит со мной?

87
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
Почему это
происходит со мной?

88
00:09:55,996 --> 00:10:00,768
Смотри, мы обсуждали
это уже, окей?

89
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
Я не знаю,
может быть, несколько дней.

90
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
И что потом?

91
00:10:06,373 --> 00:10:09,309
Тогда мы возьмем ее
путь отсюда.

92
00:10:09,342 --> 00:10:12,913
Отбрось ее
где-то возле Минерала.

93
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Что, если она
пойдет в полицию?

94
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
Она не знает, кто
мы или где она.

95
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
Кроме того, мы почти не
сделал что-нибудь.

96
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
Куда ты идешь?

97
00:10:24,191 --> 00:10:26,694
То же место, куда я всегда хожу.

98
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
Когда ты вернешься?

99
00:11:23,884 --> 00:11:26,286
Что это такое?
Что ты хочешь?

100
00:11:26,319 --> 00:11:26,887
мне холодно...

101
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
Я просто хочу пойти домой.

102
00:11:31,959 --> 00:11:33,060
Что бы ты сделал
если я отпущу тебя?

103
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
Ничего, ничего!

104
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
Я обещаю, что не буду
скажи что-нибудь.

105
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
я просто хочу
иди домой, пожалуйста...

106
00:11:40,801 --> 00:11:42,269
Знаешь ли ты, где
ты?

107
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
Где-то
недалеко от Ред-Блаффа.

108
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
Я никому не скажу.

109
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Пожалуйста, просто...
Я хочу пойти домой.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Пожалуйста!

111
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
*Так влюблён в тебя*

112
00:12:05,092 --> 00:12:08,495
*Скажи мне, детка*

113
00:12:08,528 --> 00:12:11,899
*Что ты тоже меня любишь*

114
00:12:14,935 --> 00:12:18,038
* Не смог прийти
в течение дня *

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,973
*Если ты уйдешь*

116
00:12:20,007 --> 00:12:24,778
*Я так люблю тебя*

117
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
*О, да*

118
00:12:28,215 --> 00:12:33,086
* Мы проживем еще один день
Никогда не уходи *

119
00:12:33,120 --> 00:12:37,925
*Я так люблю тебя*

120
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
Через мгновение,
Я удалю твой кляп.

121
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
Если ты закричишь, я порежу
ваши голосовые связки.

122
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
Понимать?

123
00:13:21,434 --> 00:13:26,273
Почему ты
делаешь это со мной?

124
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
Нассать на это.

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
Я не смогу, если ты посмотришь.

126
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
Ой.
Я повернусь спиной.

127
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
Здесь.
Съешь это.

128
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
Я не голоден.

129
00:14:11,384 --> 00:14:13,020
Я сказал съесть это.

130
00:14:22,295 --> 00:14:26,033
Потому что я могу.

131
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
Я делаю это...
потому что я могу.

132
00:14:38,478 --> 00:14:41,014
Скажи мне, детка...

133
00:14:41,048 --> 00:14:46,086
Что ты тоже меня любишь...

134
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Я боюсь, Кэм.

135
00:15:24,691 --> 00:15:27,227
Почему?

136
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
я вошел в подвал
пока ты был на работе.

137
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
Зачем ты это делаешь?

138
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
Она не переставала стонать.

139
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Я говорил с ней, Кэм.

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
Она будет говорить
если мы отпустим ее.

141
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
Я знаю, что она это сделает.

142
00:15:47,480 --> 00:15:50,017
Она... она пойдет в
полиция.

143
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Тогда мы
придется ее сохранить.

144
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
Что... что
ты имеешь в виду?

145
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Держать ее где?

146
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
В подвале.

147
00:16:06,666 --> 00:16:08,735
Как долго?

148
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
Я не знаю, я имею в виду,
пока, знаешь...

149
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Пока мы во всем не разберемся.

150
00:16:15,408 --> 00:16:18,645
Это не... это не
о чем мы говорили, Кэм.

151
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
Это было не...

152
00:16:19,679 --> 00:16:22,149
Эй, эй, эй.
Не начинай этого сейчас.

153
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
Ситуация изменилась, да?

154
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
Посмотри на меня.

155
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
Посмотри на меня.

156
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
Ты знал, когда мы
были женаты,

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
ты знал, как это бывает.

158
00:16:41,268 --> 00:16:43,303
И ты дал клятву
перед Богом.

159
00:16:43,336 --> 00:16:49,242
Люби, чти и повинуйся,
верно?

160
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
Я имею в виду, это не похоже на
Я изменился.

161
00:16:51,744 --> 00:16:54,047
Это ты.

162
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
Ты тот, кто это говорит
ты больше не можешь это терпеть.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Я имею в виду... что я
должен сделать, да?

164
00:16:59,419 --> 00:17:04,324
Мне жаль.
Ты меня иногда пугаешь.

165
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Идите сюда.

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
Давай...
Иди сюда.

167
00:17:15,568 --> 00:17:16,503
Не говори так.

168
00:17:23,376 --> 00:17:25,078
Посмотрите на это вот так.

169
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
Вы хотите начать
семья, да?

170
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
Ну, это может быть
идеальное время.

171
00:17:30,817 --> 00:17:34,121
Пока она здесь,
Мне не придется тебя вешать.

172
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
Ничего из этого,
ты видишь?

173
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
Вы это имеете в виду?

174
00:17:40,760 --> 00:17:42,362
Конечно.

175
00:17:49,636 --> 00:17:52,672
Если она останется...

176
00:17:52,705 --> 00:17:56,276
Обещай мне, что ты не будешь
заняться с ней сексом.

177
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
Обещай мне, Кэм.

178
00:17:59,579 --> 00:18:01,714
Просто бондаж, ясно?

179
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
Хорошо.

180
00:18:37,584 --> 00:18:39,586
Вставать.

181
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
Поднимитесь.

182
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
Когда я смогу пойти домой?

183
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Выпустите меня!

184
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
Пожалуйста!

185
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
Нет, нет...

186
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
Нет, нет, нет...

187
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
Нет, нет, нет,
Меня здесь нет.

188
00:19:29,936 --> 00:19:33,706
Меня здесь нет, меня здесь нет,
Я не здесь...

189
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
Местонахождение делает
этот новый друг жив?

190
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
Калифорния.

191
00:19:50,823 --> 00:19:52,325
И это?

192
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
Большое место, Калифорния.

193
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Почему бы мне просто
дать тебе проезд на автобусе?

194
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
О, нет, папа,
все в порядке.

195
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
Нет, нет,
это не проблема.

196
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Папа, пожалуйста.

197
00:20:01,534 --> 00:20:02,068
Люди постоянно цепляются
в эти дни.

198
00:20:02,101 --> 00:20:04,504
Все в порядке, я обещаю.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
Хорошо, возьми это
твой путь.

200
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
Привет, Коллин.

201
00:20:11,911 --> 00:20:14,247
Выпрыгнуть
окно...

202
00:20:14,281 --> 00:20:17,016
Беги и не возвращайся...

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
Ты собираешься
делать то, что я говорю?

204
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
Большое место, Калифорния...

205
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
Привет, Америка...

206
00:20:41,674 --> 00:20:44,377
Алло?
Ага.

207
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
О, привет.

208
00:20:47,947 --> 00:20:51,284
Э-э...
Ой, подожди.

209
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
Привет, это Тим.

210
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Он хочет знать
если бы мы видели Коллин.

211
00:20:56,623 --> 00:20:57,857
Судя по всему, ей нужно оплатить аренду.

212
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
Ее там нет?

213
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
Нет.

214
00:21:00,527 --> 00:21:04,564
Когда был
последний раз ты с ней разговаривал?

215
00:21:04,597 --> 00:21:07,900
Ну нет, она не сказала
куда именно она направлялась.

216
00:21:10,770 --> 00:21:11,203
Возраст?

217
00:21:11,237 --> 00:21:12,872
Девятнадцать.

218
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
Ей двадцать.
Ей двадцать.

219
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Двадцать, да.

220
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
Так вы, ребята?
собираюсь потушить

221
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
ее поиски или...?

222
00:21:26,118 --> 00:21:28,721
Юридически она совершеннолетняя.

223
00:21:28,755 --> 00:21:31,324
Если нет доказательств
совершено преступление,

224
00:21:31,358 --> 00:21:33,960
она свободна делать
все, что она хочет.

225
00:21:56,749 --> 00:21:58,718
Что ты здесь делаешь?

226
00:21:58,751 --> 00:22:01,621
Я... я только что ушел
кабинет врача...

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,491
О, да?
Ты в порядке?

228
00:22:05,492 --> 00:22:06,926
Ага.

229
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
Кэм, я...
Я беременна.

230
00:22:10,930 --> 00:22:11,864
Хм.

231
00:22:13,900 --> 00:22:17,604
Разве ты... не счастлив?

232
00:22:17,637 --> 00:22:21,741
Да, конечно.
Хм...

233
00:22:21,774 --> 00:22:23,643
Думаешь, это мальчик?

234
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
Я не знаю,
Я думаю, это может быть.

235
00:22:27,980 --> 00:22:31,484
Послушай, Кэм, я...
Я думал.

236
00:22:31,518 --> 00:22:35,522
Хм, я думаю, пришло время
мы избавились, понимаешь...

237
00:22:35,555 --> 00:22:38,425
Подожди,
что ты имеешь в виду?

238
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
Если будет
ребенок в доме, я...

239
00:22:39,992 --> 00:22:44,163
Эй, эй, эй.
У нас есть соглашение.

240
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Мы... мы согласились на некоторое время.
Прошло шесть месяцев.

241
00:22:45,998 --> 00:22:49,636
Ян, мы не можем
избавься от нее сейчас.

242
00:22:49,669 --> 00:22:52,939
Вы только что забеременели.

243
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
Что, если она пойдет в
полиция?

244
00:22:58,578 --> 00:23:00,880
Ты действительно хочешь
рисковать всем этим?

245
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
Ну, какие
мы будем делать?

246
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
Эй, с новым годом.

247
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
Хех, спасибо.
Ты тоже.

248
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
У тебя там все в порядке?
Попали в аварию?

249
00:23:27,940 --> 00:23:30,643
Неа, она в порядке.

250
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
артрит,
у нее это было какое-то время,

251
00:23:32,745 --> 00:23:34,514
и мы наконец
ее починили.

252
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Ах, да?
Повезло тебе.

253
00:23:37,984 --> 00:23:38,885
Слушай, мне нужно зайти
и возьми печь

254
00:23:38,918 --> 00:23:41,954
в твоем подвале
обслужим в ближайшее время.

255
00:23:41,988 --> 00:23:45,692
Ты хочешь дать мне знать
когда удобно?

256
00:23:45,725 --> 00:23:48,628
Конечно.
Без проблем.

257
00:23:48,661 --> 00:23:49,629
Ох и ох...

258
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
Если бы ты мог снизить арендную плату,
это было бы хорошо.

259
00:23:52,932 --> 00:23:53,032
Ага.

260
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
Вы должны
увидеть шрам.

261
00:24:04,744 --> 00:24:07,446
Похоже, кто-то преследовал
мое колено молотком.

262
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
Привет.

263
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
Хочу, чтобы ты
напечатайте это.

264
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
Что это?

265
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
Не каждая коробка
нужен замок.

266
00:24:48,788 --> 00:24:51,691
Прочтите это.

267
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Что это такое?

268
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
Просто прочтите это.
Вслух.

269
00:24:57,797 --> 00:25:01,634
Новая ярость SandM
создал спрос

270
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
помимо обычной проституции,
и дало начало

271
00:25:05,638 --> 00:25:08,107
к новому,
еще более развратная торговля.

272
00:25:08,140 --> 00:25:09,976
Даже в Соединенных Штатах,

273
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
подземное братство
работорговцев

274
00:25:12,945 --> 00:25:14,313
такой же большой, как мафия

275
00:25:14,346 --> 00:25:17,116
не только контролирует торговлю
в молодой плоти,

276
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
но и
выслеживание

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,053
и наказание
беглецов.

278
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
Посмотри на меня.

279
00:25:30,697 --> 00:25:32,932
Они знают это
ты здесь.

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
Кто делает?

281
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
Компания.

282
00:25:38,070 --> 00:25:41,240
В статье.

283
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
Они узнали
о тебе.

284
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
Я не понимаю.

285
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Вот в чем дело.

286
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
я был с
Компания некоторое время назад,

287
00:25:51,784 --> 00:25:55,087
и они обеспечивают безопасность.

288
00:25:55,121 --> 00:25:57,890
Итак, если мой раб
пытается убежать,

289
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
они выслеживают их для меня.

290
00:26:00,860 --> 00:26:04,831
И нет ничего, чего бы они не сделали
сделать, чтобы поймать беглого раба.

291
00:26:05,832 --> 00:26:08,000
Они даже накажут
их семья.

292
00:26:20,079 --> 00:26:24,817
Коллин и Бонни,
Сентябрь 1976 года.

293
00:26:27,954 --> 00:26:30,122
Она выглядит красиво.

294
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
Я думаю, она живет
со своими людьми

295
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
на Гленфорест Роуд?

296
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
Смотри,
Дело в том,

297
00:26:38,665 --> 00:26:41,033
ты не хочешь
возиться с Компанией.

298
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
Могу поспорить, тебе интересно
что с ней случилось.

299
00:26:50,376 --> 00:26:52,411
Она тоже была рабыней,

300
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
и ее предыдущий хозяин
был довольно жестоким парнем,

301
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
поэтому она попыталась сбежать.

302
00:26:56,949 --> 00:26:57,984
Компания нашла ее.

303
00:26:58,017 --> 00:27:00,186
Они повесили ее, скрутили ее
ноги очень плохо поднимаются.

304
00:27:00,219 --> 00:27:04,056
Они собирались убить ее,
пока я не вошел,

305
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
Я пожалел ее,
и я купил ее.

306
00:27:07,694 --> 00:27:10,830
Несколько лет спустя
Я сделал ее своей женой.

307
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
Это третий
операция, которую она перенесла

308
00:27:15,101 --> 00:27:17,136
попытаться починить ее.

309
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
В любом случае, теперь они
знай, что ты у меня есть,

310
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
я должен официально
зарегистрировать вас.

311
00:27:25,745 --> 00:27:27,847
Это будет стоить мне
полторы тысячи долларов.

312
00:27:27,880 --> 00:27:30,216
И если я этого не сделаю,
они тебя заберут.

313
00:27:32,384 --> 00:27:34,821
И я не могу сказать
что с тобой будет

314
00:27:34,854 --> 00:27:37,023
если я позволю им это сделать.

315
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
Что это?

316
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
Это
Контракт компании.

317
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
Это формализует ваш
статус моего раба.

318
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
Слушай, я не хочу
торопить вас или что-то в этом роде,

319
00:28:01,881 --> 00:28:04,416
но есть парень из
Компания наверху прямо сейчас,

320
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
и я бы не стал
заставь его ждать.

321
00:28:13,525 --> 00:28:16,729
Что, если я не подпишу его?

322
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
Если ты его не подпишешь,
Я просто подпишу это для тебя,

323
00:28:21,400 --> 00:28:26,138
но я заставлю тебя очень пожалеть
что ты этого не сделал.

324
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
Вы сделали хороший выбор.

325
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
Надень это.

326
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Теперь ты
официально зарегистрирован.

327
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Тебе нужно это надеть.

328
00:29:14,120 --> 00:29:19,826
Идентификатор вашей компании
ошейник всегда на месте.

329
00:29:21,193 --> 00:29:23,362
Хорошо...

330
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Давайте сделаем несколько
все ясно.

331
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Отныне существует
больше нет Коллин Стэн.

332
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
Вместо этого вы будете
ответ на «К».

333
00:29:30,269 --> 00:29:34,240
И это не имя Кей,
это буква К.

334
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
Ты будешь обращаться ко мне как к «хозяину».
или «сэр»,

335
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
и моя жена как «мэм».

336
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
Ты должен угостить нас
с абсолютным уважением:

337
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Ты собираешься говорить
только когда с тобой разговаривают,

338
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
и ты подчиняешься всему
мы говорим вам.

339
00:29:45,184 --> 00:29:47,319
Понимать?

340
00:29:49,188 --> 00:29:53,025
«Да, хозяин».

341
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Да, хозяин.

342
00:29:56,328 --> 00:29:59,265
всякий раз, когда я кричу «внимание»,

343
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
ты прекращаешь все, что делаешь
и ты сразу бежишь

344
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
к той арке вон там.

345
00:30:04,503 --> 00:30:07,373
Ты снимаешь платье и ты
стоять, склонив голову

346
00:30:07,406 --> 00:30:09,608
и твои пальцы тянутся
для потолка.

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
Понял?

348
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
Да, хозяин.

349
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Хорошо.

350
00:30:16,348 --> 00:30:17,383
Внимание!

351
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
Что ты делаешь?

352
00:30:52,251 --> 00:30:55,254
Я тренирую раба.

353
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
Заставь ее одеться.

354
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
Мэм не нравится
видеть тебя голой.

355
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Убедитесь, что это не так
случиться снова.

356
00:31:09,235 --> 00:31:12,104
Теперь надень платье
и пойти помыть пол.

357
00:31:31,390 --> 00:31:33,092
Что ты делаешь?

358
00:31:33,125 --> 00:31:37,563
Не трогай мои вещи.

359
00:31:37,596 --> 00:31:38,230
Мне очень жаль, мэм.

360
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
я не знал
это было твое.

361
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
Вы христианин?

362
00:31:43,269 --> 00:31:44,370
Это ничего из
ваше дело.

363
00:31:44,403 --> 00:31:46,939
Вставать.

364
00:31:50,209 --> 00:31:52,144
Ты послушай меня.

365
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
Просто потому, что ты затесался
твой путь в наш дом,

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,984
не думаю, что у тебя есть
любая ценность для нас.

367
00:31:58,017 --> 00:32:00,119
Потому что ты этого не делаешь.

368
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
Ты только здесь
принять боль.

369
00:32:05,391 --> 00:32:07,559
Очистите это.

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
Эй,
новый грузовик?

371
00:32:20,139 --> 00:32:22,008
Ага.

372
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
Собираюсь работать в лесу
этой зимой недалеко от Лассена.

373
00:32:24,310 --> 00:32:27,679
Я заметил, что у тебя есть окна
все прикрыто в эти дни.

374
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
Все в порядке?

375
00:32:29,215 --> 00:32:30,449
Конечно.

376
00:32:30,482 --> 00:32:31,417
Помогает сохранить прохладу в доме.

377
00:32:31,450 --> 00:32:34,420
Ой.
Ну, слушай...

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,023
Любой шанс, что я мог бы заскочить
позже на этой неделе?

379
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
мне все еще нужно получить
Ваша печь проверена.

380
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
Ах, ну... мы просто
немного занят сейчас.

381
00:32:42,494 --> 00:32:43,662
Я вернусь к тебе.

382
00:32:43,695 --> 00:32:45,297
Да, ну, это просто
мне нужен новый сертификат

383
00:32:45,331 --> 00:32:46,432
для страховки.

384
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
Да, окей.

385
00:32:47,766 --> 00:32:49,968
Я просто сказал:
Я вернусь к тебе.

386
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
Когда ты закончишь,
убери это и приготовь ужин.

387
00:33:08,087 --> 00:33:11,290
Зачем ты это сделал?

388
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
Нам нужно двигаться.

389
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
У тебя все хорошо.

390
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
Толкайте, толкайте, толкайте.

391
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
Я вижу это.
Продолжай, толкай.

392
00:33:52,298 --> 00:33:54,566
Эй, ты можешь выйти.

393
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
Это девочка.

394
00:34:12,118 --> 00:34:13,419
Могу ли я подержать ее?

395
00:34:26,398 --> 00:34:31,137
Кей, познакомься с Эмбер.

396
00:34:31,170 --> 00:34:32,438
Эмбер, К.

397
00:34:35,507 --> 00:34:36,442
Она красивая.

398
00:34:36,475 --> 00:34:39,745
У тебя есть
это верно.

399
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
Хорошо...

400
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
Возвращайся.

401
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
Вам нужно
это так громко?

402
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Я пытаюсь
уложи ее спать.

403
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
Ваш ужин
готово, хозяин.

404
00:35:55,521 --> 00:35:58,590
Ян?
Ты идешь?

405
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
Тсс...

406
00:36:03,962 --> 00:36:05,897
Она очень устала.

407
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
Ну, она не
единственный.

408
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
К не ставил
вилка для меня.

409
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Внимание!

410
00:36:25,551 --> 00:36:28,387
Почему ты не
положить вилку для моей жены?

411
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
Я так и сделал, хозяин.

412
00:36:30,889 --> 00:36:34,926
Мм... тогда как же так
у нее его нет?

413
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
Я не знаю, хозяин.

414
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Ты звонишь?
моя жена лгунья?

415
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Нет, хозяин.

416
00:36:39,565 --> 00:36:42,934
Она лжец,
и она ленивая.

417
00:36:42,968 --> 00:36:45,003
Знаешь, ей потребовался час
убраться на кухне сегодня.

418
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
У меня это занимает 45 минут.

419
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
Почему это
ты так долго?

420
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
Я не знаю, мэм.

421
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
«Я не знаю, мэм».

422
00:36:52,444 --> 00:36:53,011
Какой смысл в
позволить ей остаться

423
00:36:53,044 --> 00:36:55,414
если она будет лениться?

424
00:36:55,447 --> 00:36:58,450
Нам следует просто позвонить в компанию
и пусть они заберут ее.

425
00:37:01,587 --> 00:37:03,422
Мне кажется
тебе нужно напомнить

426
00:37:03,455 --> 00:37:06,325
твоего места здесь.

427
00:37:34,720 --> 00:37:35,554
Я считаю, ты потратишь
больше времени разговаривать с ним

428
00:37:35,587 --> 00:37:37,689
чем ты меня.

429
00:37:38,924 --> 00:37:48,634
Это не
мне легко, ты знаешь.

430
00:37:48,667 --> 00:37:52,671
Смотри, К.
только проблема

431
00:37:52,704 --> 00:37:56,742
если ты повернешься
она в проблему.

432
00:37:56,775 --> 00:37:59,745
Что, если она попытается
сбежать?

433
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Она не
идти куда угодно.

434
00:38:03,515 --> 00:38:06,452
Так что тебе нужно бросить
с ревностью, Ян.

435
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
Ты всего лишь
причиняя себе вред.

436
00:38:21,767 --> 00:38:24,636
Знаешь, я был в компании
вечеринка несколько недель назад.

437
00:38:24,670 --> 00:38:28,374
Я слышал эту историю о
один раб Компании.

438
00:38:28,407 --> 00:38:30,876
Она жила недалеко
отсюда.

439
00:38:30,909 --> 00:38:34,513
Видимо, ее хозяин
обращался с ней так плохо,

440
00:38:34,546 --> 00:38:36,948
хотя она
знал о рисках,

441
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
она решила, что она
собирался сбежать.

442
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Итак, она добирается до города,

443
00:38:41,820 --> 00:38:46,525
она находит полицейского
просить о помощи...

444
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
Но знаешь что?

445
00:38:48,093 --> 00:38:51,963
Оказывается, полицейский
тоже часть компании.

446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Чтобы преподать ей урок,

447
00:38:53,699 --> 00:39:00,539
их отрезал хирург
ее ноги и ее руки.

448
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
И они вырезали
ее язык,

449
00:39:02,708 --> 00:39:06,712
использовал паяльник, чтобы вынуть
ее глаза и ее уши.

450
00:39:08,514 --> 00:39:11,450
То, как я это слышал,
они заплели ей волосы

451
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
чтобы они могли ее повесить
рядом с кроватью ее хозяина.

452
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
Кормил ее через трубку.

453
00:39:16,087 --> 00:39:19,658
Прошло почти год
прежде чем она наконец умерла.

454
00:39:22,461 --> 00:39:24,863
Тебе определенно повезло, что ты поймал меня,
ты это знаешь?

455
00:39:41,880 --> 00:39:42,848
Что происходит?

456
00:39:42,881 --> 00:39:45,484
К. пойдет со мной.

457
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
Она
должен помочь мне

458
00:39:46,518 --> 00:39:47,619
с покупками продуктов.

459
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
Да, ну...
Мне нужна рука.

460
00:39:53,525 --> 00:39:55,994
Не забывай,
Я работаю сегодня вечером.

461
00:40:05,771 --> 00:40:08,139
Есть упавший пиломатериал
вверху на хребте.

462
00:40:08,173 --> 00:40:09,875
Если мы сможем это вытащить,
мы можем продать его.

463
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
Ты видишь этого парня?

464
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
Он рабовладелец.

465
00:40:23,188 --> 00:40:24,723
Не называй меня «хозяин»
перед ним

466
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
иначе он может захотеть
одолжить тебя.

467
00:41:01,092 --> 00:41:02,794
Ты кажешься
здесь другое.

468
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Мне это нравится.

469
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Пространство для размышлений.

470
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
Как дела?

471
00:41:16,041 --> 00:41:19,945
Вы думаете, может быть
Я мог бы однажды пойти домой?

472
00:41:19,978 --> 00:41:21,713
Ну...
насколько я знаю,

473
00:41:21,747 --> 00:41:24,215
ни один раб никогда не был
разрешили пойти домой.

474
00:41:24,249 --> 00:41:26,585
Я не знаю, если Компания
я бы когда-нибудь достаточно доверял рабу

475
00:41:26,618 --> 00:41:28,620
чтобы отпустить их домой.

476
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
Ты можешь мне доверять.

477
00:41:34,626 --> 00:41:37,295
Я скажу тебе, что...

478
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
Я позволю тебе написать
письмо домой.

479
00:41:38,897 --> 00:41:41,099
Хорошо?

480
00:41:43,869 --> 00:41:44,970
Теперь, не останавливайся
штабелирование.

481
00:41:48,740 --> 00:41:51,843
Знаешь,
мой папа работает с деревом.

482
00:41:51,877 --> 00:41:53,278
Держу пари, что вы двое поладите.

483
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Ах!
Проклятие!

484
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
Проклятие!

485
00:42:09,294 --> 00:42:10,896
Привет!

486
00:42:10,929 --> 00:42:13,732
Дай мне руку,
ты будешь?

487
00:42:13,765 --> 00:42:14,766
Я не могу сюда переехать!

488
00:42:25,043 --> 00:42:26,945
Привет!
Давай, ладно?

489
00:42:29,948 --> 00:42:30,882
Давайте посмотрим.

490
00:42:34,720 --> 00:42:36,922
Хорошо...
Это будет больно.

491
00:42:45,964 --> 00:42:49,367
Никогда не делалось
это раньше.

492
00:42:49,400 --> 00:42:51,102
Первый раз
для всего.

493
00:42:55,240 --> 00:42:58,176
Ты не сделал
очистите его как следует.

494
00:42:58,209 --> 00:43:01,112
Я сделаю это.
Просто иди приготовь ужин.

495
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Да, мэм.

496
00:43:17,062 --> 00:43:19,064
Эй, не сейчас.

497
00:43:24,402 --> 00:43:26,872
Ты все еще
любишь меня, Кэм?

498
00:43:29,040 --> 00:43:32,043
Я только что сказал
Я устал здесь.

499
00:43:36,414 --> 00:43:38,850
Иногда я думаю
тебя больше волнует К.

500
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
чем ты обо мне.

501
00:43:43,454 --> 00:43:45,123
Я видел тебя
на днях,

502
00:43:45,156 --> 00:43:48,894
пока ты был
порка ее.

503
00:43:48,927 --> 00:43:52,998
я знаю что
ты думаешь.

504
00:43:53,031 --> 00:43:55,300
Ты хочешь ее,
не так ли?

505
00:44:02,340 --> 00:44:05,143
Она моя рабыня...

506
00:44:05,176 --> 00:44:10,181
Но она еще и твоя рабыня.

507
00:44:13,051 --> 00:44:15,186
Мы могли бы разделить ее.

508
00:44:25,063 --> 00:44:28,033
Хорошо.

509
00:45:29,995 --> 00:45:30,962
Какой у тебя
проблема?

510
00:45:30,996 --> 00:45:31,897
Сволочь!

511
00:45:31,930 --> 00:45:32,931
Что?
Что я сделал?

512
00:45:32,964 --> 00:45:34,032
Сволочь!

513
00:45:34,065 --> 00:45:36,334
Что я сделал?
В чем твоя проблема, а?

514
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
Ян!

515
00:45:39,570 --> 00:45:40,538
Где, черт возьми, ты
думаешь, ты пойдешь?

516
00:45:40,571 --> 00:45:41,439
Ой, отойди от меня!

517
00:45:41,472 --> 00:45:42,307
Какого черта
с тобой не так?

518
00:45:42,340 --> 00:45:45,944
Ты обещал мне!
Ты обещал мне, Кэм!

519
00:45:45,977 --> 00:45:46,945
Ты обещал!

520
00:45:46,978 --> 00:45:47,678
О, давай!
Это была твоя идея!

521
00:45:47,712 --> 00:45:50,248
Моя идея?
У нас была договоренность!

522
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Давай, посмотри, что такое
большая разница, так или иначе?

523
00:45:52,417 --> 00:45:53,218
Я твоя жена!

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,286
Разве это не значит
тебе что-нибудь?

525
00:45:57,555 --> 00:45:59,991
Все, что я делаю
для этого брака,

526
00:46:00,025 --> 00:46:01,426
и ты ничего не делаешь!

527
00:46:01,459 --> 00:46:03,895
Ладно, ладно, ладно.

528
00:46:05,831 --> 00:46:06,231
Что ты хочешь?

529
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
Положи эту суку
в ее коробке,

530
00:46:10,435 --> 00:46:12,170
и ты никогда
прикоснись к ней еще раз!

531
00:46:33,191 --> 00:46:35,393
ты хочешь
иметь дело с К?

532
00:46:35,426 --> 00:46:37,462
Есть остатки
у раковины.

533
00:46:44,936 --> 00:46:47,038
Я думал, мы могли бы
взять отпуск на несколько дней

534
00:46:47,072 --> 00:46:49,607
на следующей неделе у озера Тахо.

535
00:46:49,640 --> 00:46:50,308
Вам это кажется?

536
00:46:50,341 --> 00:46:53,811
Да, это было бы здорово.

537
00:46:58,283 --> 00:47:00,318
Убирайся.

538
00:47:18,536 --> 00:47:20,071
Этого достаточно.

539
00:47:26,377 --> 00:47:28,413
Твой ужин
там.

540
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
Спасибо, мэм.

541
00:47:37,555 --> 00:47:39,991
Мама?

542
00:47:40,025 --> 00:47:41,960
Эй, сладкий.

543
00:47:41,993 --> 00:47:44,095
Кэм?
Пожалуйста.

544
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
Эй, принцесса.
Ты в порядке?

545
00:47:50,435 --> 00:47:51,436
Ага.

546
00:47:51,469 --> 00:47:53,471
Хорошо, давай.

547
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
Это Эмбер?

548
00:48:02,447 --> 00:48:04,449
Она должна быть
спит.

549
00:48:07,585 --> 00:48:09,620
Но она выросла.

550
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
Как давно
Я был здесь?

551
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Хорошо.
Подумайте, это все.

552
00:48:24,302 --> 00:48:25,536
Ты хочешь
принести свою куртку?

553
00:48:25,570 --> 00:48:26,537
Нет.

554
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Прогноз хороший
всю неделю.

555
00:49:38,509 --> 00:49:42,113
Почему это
происходит со мной?

556
00:49:42,147 --> 00:49:46,217
Боль и страдания
неизбежны в этой жизни.

557
00:49:46,251 --> 00:49:48,753
Но все вещи
работать вместе во благо,

558
00:49:48,786 --> 00:49:51,389
для тех, кто любит Бога.

559
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
Не дай ей пострадать...

560
00:50:16,147 --> 00:50:18,649
Не дай ей пострадать...

561
00:50:18,683 --> 00:50:20,651
Я слышал тебя
молишься за меня.

562
00:50:20,685 --> 00:50:23,654
Что еще я
собираешься делать?

563
00:50:23,688 --> 00:50:25,523
Прости, Бонни,
но мне нужно выяснить

564
00:50:25,556 --> 00:50:28,393
почему Бог хочет этого
случиться со мной.

565
00:50:28,426 --> 00:50:31,696
Должно быть
причина, да?

566
00:50:31,729 --> 00:50:34,065
Ты только здесь
принять боль.

567
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
я здесь
чтобы защитить тебя.

568
00:52:22,607 --> 00:52:24,309
Хочу положить ее вниз
а потом сделать что-нибудь

569
00:52:24,342 --> 00:52:24,942
чтобы я поел?

570
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
Дай мне минутку.

571
00:52:44,862 --> 00:52:46,697
Ах, черт возьми.

572
00:53:06,451 --> 00:53:08,453
Я хотел пить.

573
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
Вы нашли
есть ответы?

574
00:53:18,629 --> 00:53:22,333
я просто пытаюсь
понять.

575
00:53:22,367 --> 00:53:24,769
Бог говорит, что есть
причина всего.

576
00:53:24,802 --> 00:53:28,739
Ну...

577
00:53:28,773 --> 00:53:30,675
Пойди разберись.

578
00:53:32,777 --> 00:53:34,245
Заходите.

579
00:53:42,920 --> 00:53:48,526
«Рабы, повинуйтесь
твои земные хозяева

580
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
со страхом и трепетом».

581
00:53:54,532 --> 00:53:56,000
Рабы...

582
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
А теперь слово
от наших спонсоров...

583
00:54:35,340 --> 00:54:37,007
Что у тебя
делал?

584
00:54:37,041 --> 00:54:38,943
Что тебе до этого?

585
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Идите сюда.

586
00:54:50,721 --> 00:54:52,022
Слушай...

587
00:54:52,056 --> 00:54:55,426
Я не знаю, что ты
проблема в том, что в наши дни

588
00:54:55,460 --> 00:54:58,095
но если ты не позволишь мне
больше занимайся бондажем,

589
00:54:58,128 --> 00:55:00,598
у меня будет
выпустить К. из коробки.

590
00:55:04,502 --> 00:55:06,604
Ты собираешься
снова переспать с ней?

591
00:55:08,373 --> 00:55:09,006
Вероятно.

592
00:55:11,476 --> 00:55:14,679
Ян...

593
00:55:14,712 --> 00:55:16,981
Давайте посмотрим правде в глаза.

594
00:55:17,014 --> 00:55:19,049
Ты был своего рода
грубо с ней.

595
00:55:19,083 --> 00:55:24,121
Я имею в виду, это было
пару лет, да?

596
00:55:24,154 --> 00:55:25,990
И вообще, Библия
вполне ясно.

597
00:55:26,023 --> 00:55:30,595
Мужчина имеет право на
более одной жены.

598
00:55:30,628 --> 00:55:33,864
Так тебе не кажется, что пришло время
ты просто принимаешь ситуацию

599
00:55:33,898 --> 00:55:36,434
и начни помогать
заставить все работать здесь?

600
00:55:37,435 --> 00:55:41,472
Бог знает что
мы закончили, Кэм.

601
00:55:41,506 --> 00:55:42,773
Он нас накажет.

602
00:55:42,807 --> 00:55:44,141
К. не заключенный.

603
00:55:44,174 --> 00:55:47,878
Она решила быть здесь.

604
00:55:47,912 --> 00:55:50,781
Это то, чего она хочет,
и я тоже этого хочу.

605
00:55:50,815 --> 00:55:53,618
Так что если у вас есть проблемы
с ней,

606
00:55:53,651 --> 00:55:55,753
лучшее, что можно сделать
это попытаться найти и найти способы

607
00:55:55,786 --> 00:55:57,021
чтобы отработать их.

608
00:55:57,054 --> 00:56:00,391
И ты хочешь вещей
потренироваться, да?

609
00:56:13,438 --> 00:56:16,841
Привет, Эмбер.
Посмотрите, кто вернулся.

610
00:56:16,874 --> 00:56:19,910
Привет, К.

611
00:56:19,944 --> 00:56:22,513
Привет, Эмбер.

612
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Как вы?

613
00:56:23,914 --> 00:56:26,083
Отлично.

614
00:56:26,116 --> 00:56:28,118
Спасибо, мэм.

615
00:57:28,145 --> 00:57:30,114
Выходи.

616
00:57:39,657 --> 00:57:42,727
Вот, возьми это.

617
00:57:42,760 --> 00:57:44,228
Что это?

618
00:57:44,261 --> 00:57:47,732
Я думал, мы сможем прочитать
Библию вместе.

619
00:57:47,765 --> 00:57:50,601
Кэмерон говорит, что женская голова
должен быть покрыт

620
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
в почтении к Богу.

621
00:57:55,573 --> 00:57:58,175
«Итак, Сара
сказал Аврааму:

622
00:57:58,208 --> 00:58:00,010
«Смотрите, у Господа есть
удержал меня

623
00:58:00,044 --> 00:58:01,646
от рождения детей.

624
00:58:01,679 --> 00:58:03,614
Пожалуйста, зайдите
моей горничной;

625
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
возможно, я получу
дети от нее.

626
00:58:06,684 --> 00:58:10,888
Тогда Сарра, жена Авраама,
взял Агарь, служанку ее,

627
00:58:10,921 --> 00:58:12,489
и дал ей
своему мужу».

628
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Кэмерон говорит
мы с тобой немного похожи

629
00:58:20,197 --> 00:58:23,534
Сара и Агарь.

630
00:58:23,568 --> 00:58:28,038
Агарь была рабыней Авраама,
но, э...

631
00:58:28,072 --> 00:58:31,275
Саре пришлось научиться делиться
Агарь с мужем.

632
00:58:33,277 --> 00:58:38,048
Вот только ты тоже раб.

633
00:58:38,082 --> 00:58:39,550
С Компанией.

634
00:58:41,719 --> 00:58:43,721
Верно.

635
00:58:45,355 --> 00:58:49,660
Кэмерон говорит, что нам нужно учиться
чтобы лучше ладить.

636
00:58:49,694 --> 00:58:51,629
Так вот что
мы сделаем.

637
00:58:51,662 --> 00:58:53,230
Хорошо?

638
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
Да, мэм.

639
00:58:54,699 --> 00:58:58,736
Не называй меня так
больше, пожалуйста.

640
00:58:58,769 --> 00:59:00,771
Зови меня просто Ян.

641
00:59:19,256 --> 00:59:21,826
Уложи ее спать,
тогда иди прими душ

642
00:59:21,859 --> 00:59:24,161
и жди
спальня.

643
00:59:24,194 --> 00:59:26,764
- Привет, сладкий.
- Ночь-ночь.

644
00:59:40,745 --> 00:59:41,578
Ты помнишь
в тот раз ты сказал мне

645
00:59:41,612 --> 00:59:45,950
что все происходит
по причине?

646
00:59:45,983 --> 00:59:48,385
Я думаю, ты был прав.

647
00:59:48,418 --> 00:59:49,186
Я думаю, Бог
отправил тебя сюда

648
00:59:49,219 --> 00:59:52,623
потому что он хочет нас
быть вместе.

649
00:59:54,759 --> 00:59:58,863
Я думаю, может быть, однажды
ты могла бы даже быть моей рабыней-женой.

650
01:00:00,865 --> 01:00:03,701
Может быть, мы могли бы даже
завести совместного ребенка.

651
01:00:06,270 --> 01:00:11,008
Ты спрашиваешь меня,
или ты мне говоришь?

652
01:00:11,308 --> 01:00:13,610
Я спрашиваю тебя.

653
01:00:15,780 --> 01:00:16,914
Ну, тогда,
если ты спрашиваешь меня,

654
01:00:16,947 --> 01:00:21,018
тогда... я не знаю, хочу ли я
родить от тебя ребенка.

655
01:00:21,051 --> 01:00:22,920
Почему нет?

656
01:00:23,921 --> 01:00:26,757
Я стараюсь быть
хороший раб,

657
01:00:26,791 --> 01:00:28,793
но иногда мне кажется, что
ты все еще мне не доверяешь.

658
01:00:28,826 --> 01:00:30,761
Это неправда.

659
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
Я доверяю тебе.
Я доверяю тебе.

660
01:00:36,934 --> 01:00:39,003
Тогда дай мне посмотреть
моя семья.

661
01:00:43,407 --> 01:00:47,211
я уже объяснил
тебе,

662
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Я пытаюсь
получить одобрение,

663
01:00:48,445 --> 01:00:52,316
но Компания никогда не позволяла
раб, чтобы вернуться домой раньше.

664
01:00:52,349 --> 01:00:55,753
Никогда.

665
01:00:56,453 --> 01:00:59,323
Можно вопрос?

666
01:00:59,356 --> 01:01:02,059
Конечно.

667
01:01:04,328 --> 01:01:07,097
Когда все это сделал
начать для тебя?

668
01:01:08,232 --> 01:01:09,834
Что ты имеешь в виду?

669
01:01:09,867 --> 01:01:13,871
Вещь для
рабство, пытки.

670
01:01:20,244 --> 01:01:27,084
Когда мне было пять,
шесть лет...

671
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
Я начал рисовать картинки
связанных женщин.

672
01:01:32,923 --> 01:01:35,359
Потом я встретил Яна,
и...

673
01:01:35,392 --> 01:01:37,227
она была первой
кто бы позволил мне

674
01:01:37,261 --> 01:01:40,230
попробовать что-нибудь на ней.

675
01:01:40,264 --> 01:01:41,932
Но проблема в том, что
она никогда не была в состоянии

676
01:01:41,966 --> 01:01:44,434
чтобы справиться с этим действительно хорошо.

677
01:01:44,468 --> 01:01:47,972
Не такой, как ты.

678
01:01:48,005 --> 01:01:52,109
Что бы вы сделали, если бы кто-то
сделал это с твоей дочерью?

679
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
Я бы убил их.

680
01:01:58,282 --> 01:02:00,985
Тогда как ты думаешь
мой папа чувствует?

681
01:02:07,524 --> 01:02:09,359
Залезай в коробку.

682
01:02:20,204 --> 01:02:21,538
Как это?

683
01:02:21,571 --> 01:02:22,372
Это приятно.

684
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
Никогда не было никого
сделать прическу раньше.

685
01:02:25,442 --> 01:02:27,978
Спасибо.

686
01:02:28,012 --> 01:02:28,846
Симпатичный.

687
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
И ты тоже,
маленький.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,853
Иисус сказал:
«Если бы ты был слеп,

689
01:02:35,886 --> 01:02:39,289
ты бы не был
виновен в грехе.

690
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
Но теперь, когда ты
утверждают, что вы можете видеть,

691
01:02:43,193 --> 01:02:48,032
все равно твоя вина остается».

692
01:02:49,366 --> 01:02:53,237
Мы не можем выдернуть шерсть
над очами Господа.

693
01:03:07,217 --> 01:03:10,454
Ты выглядишь лучше.

694
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
Что вы сажаете?

695
01:03:12,957 --> 01:03:13,557
Бобы.

696
01:03:17,061 --> 01:03:20,530
Ох, когда я работаю...

697
01:03:20,564 --> 01:03:24,368
делает... делает Кэмерон
проводить время с тобой?

698
01:03:27,104 --> 01:03:29,506
Я делаю только то, что
Мастер говорит мне.

699
01:03:39,984 --> 01:03:41,952
мне нужно подготовиться
для работы.

700
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
Хорошо?

701
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
Хорошо.

702
01:03:53,563 --> 01:03:55,966
Теперь это как радуга.

703
01:03:59,403 --> 01:04:02,072
Привет.

704
01:04:02,106 --> 01:04:05,109
Иди приготовь ужин.

705
01:04:05,142 --> 01:04:07,011
Она... она будет там
через минуту.

706
01:04:07,044 --> 01:04:07,577
Мы просто
заканчивая игру.

707
01:04:07,611 --> 01:04:11,081
Что?

708
01:04:11,115 --> 01:04:13,650
Ох, К будет там
через секунду.

709
01:04:13,683 --> 01:04:15,519
Мы просто играем
с Эмбер.

710
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Зайди в спальню.

711
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
Мама?

712
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
Все в порядке, сладкий.
Хм...

713
01:04:29,099 --> 01:04:31,435
Почему бы тебе не поиграть с К.
на минуту?

714
01:04:32,702 --> 01:04:35,305
мама будет
прямо назад.

715
01:04:35,339 --> 01:04:36,941
- Хорошо.
- Хорошо?

716
01:04:44,214 --> 01:04:48,385
Почему мама плачет?

717
01:04:48,418 --> 01:04:49,353
Все в порядке,
дорогая.

718
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
Давай поиграем в игру
Прятки, ладно?

719
01:05:37,501 --> 01:05:40,170
Это как
чудо.

720
01:05:41,005 --> 01:05:44,108
Компания заявила, что
вы можете посетить дом.

721
01:05:46,376 --> 01:05:46,776
Действительно?

722
01:05:46,810 --> 01:05:48,979
Я точно знаю?

723
01:05:49,013 --> 01:05:50,614
Ты понимаешь, что ты
первый раб

724
01:05:50,647 --> 01:05:52,649
кому разрешили
посетить дом?

725
01:05:54,318 --> 01:05:54,985
Как?

726
01:05:55,019 --> 01:05:57,221
Как ты
убедить их?

727
01:05:57,254 --> 01:05:59,423
Это было нелегко,
поверь мне.

728
01:06:03,160 --> 01:06:03,760
Как скоро
могу я пойти?

729
01:06:03,793 --> 01:06:07,664
Очень скоро,
очень скоро.

730
01:06:10,134 --> 01:06:13,537
Но послушайте.
Вот в чем дело.

731
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
Моя репутация в Компании
здесь на линии,

732
01:06:16,373 --> 01:06:18,775
поэтому они настояли на том, чтобы ты
пройти несколько тестов на послушание

733
01:06:18,808 --> 01:06:22,512
чтобы убедиться, что
они могут доверять вам.

734
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
Что мне нужно сделать?

735
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
Направьте это на себя,

736
01:06:31,221 --> 01:06:33,023
и поставь бочку
у тебя во рту.

737
01:06:56,713 --> 01:06:59,516
Теперь нажмите на спусковой крючок.

738
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
Давайте напишем вашим людям.

739
01:07:36,886 --> 01:07:41,858
[Музыка пл.

740
01:07:53,437 --> 01:07:55,139
Знаешь, я действительно
высунул шею ради тебя

741
01:07:55,172 --> 01:07:56,273
совершить эту поездку.

742
01:07:56,306 --> 01:07:58,675
Вся дополнительная безопасность
почти стоил мне

743
01:07:58,708 --> 01:08:00,844
полторы тысячи баксов.

744
01:08:00,877 --> 01:08:03,213
Как ты себе это позволил?

745
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
Я перевозил рабов
для Компании.

746
01:08:06,216 --> 01:08:08,152
Я звоню в кредит.

747
01:08:08,185 --> 01:08:10,587
Спасибо.

748
01:08:10,620 --> 01:08:11,721
Пожалуйста.

749
01:08:13,022 --> 01:08:17,461
* Детка, давай возьмем
мир сегодня вечером *

750
01:08:21,198 --> 01:08:22,299
Это просто здесь
слева.

751
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
Да, я знаю.

752
01:08:35,212 --> 01:08:37,214
Помните,
все время, пока ты здесь,

753
01:08:37,247 --> 01:08:39,716
Компания будет
наблюдаю за домом

754
01:08:39,749 --> 01:08:41,851
и прислушиваюсь.

755
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
Так что тебе лучше всего
не облажаться,

756
01:08:43,887 --> 01:08:45,322
или чей-то вероятный
пораниться.

757
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
Я не буду.

758
01:08:47,891 --> 01:08:49,593
Я не облажаюсь.

759
01:08:59,903 --> 01:09:01,338
Ааа!

760
01:09:01,371 --> 01:09:02,639
Боже мой!

761
01:09:04,308 --> 01:09:05,309
Привет, папа!

762
01:09:05,342 --> 01:09:07,344
Иди сюда, ты!

763
01:09:07,377 --> 01:09:10,580
Ох, мальчик,
ты похудел!

764
01:09:10,614 --> 01:09:11,581
Привет!

765
01:09:11,615 --> 01:09:12,549
Ой!

766
01:09:12,582 --> 01:09:14,651
- Извините, это Майк.
- Привет.

767
01:09:14,684 --> 01:09:16,386
Привет, Майк,
как дела?

768
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
Э-э, слушай,
Мне пора идти,

769
01:09:18,422 --> 01:09:20,924
но я увижу всех вас
ребята позже.

770
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Вот, позволь мне
возьми куртку...

771
01:09:33,937 --> 01:09:35,372
Я знаю, ты можешь
веришь? Ага!

772
01:09:35,405 --> 01:09:36,906
Не слушай ее,
не слушай ее!

773
01:09:36,940 --> 01:09:38,742
Нет, я уверен
Я видел тебя тем утром!

774
01:09:38,775 --> 01:09:40,377
Ты говоришь это каждый раз!
Не слушай ее.

775
01:09:40,410 --> 01:09:41,311
Улыбка!

776
01:09:42,312 --> 01:09:43,780
Хороший.

777
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
Итак, вы помните
Дон и Кэрри?

778
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
Да, конечно.

779
01:09:46,816 --> 01:09:48,485
У них только что было
еще один ребенок.

780
01:09:48,518 --> 01:09:49,353
О, вау,
это два?

781
01:09:49,386 --> 01:09:51,855
Нет, это шесть.

782
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
Шесть?

783
01:09:53,323 --> 01:09:55,659
Ага.

784
01:09:55,692 --> 01:09:56,526
Вау...

785
01:09:56,560 --> 01:09:57,527
Дон любит свою жену,
что ты можешь сказать?

786
01:09:57,561 --> 01:09:59,929
Я думаю, он просто ест
слишком много красного мяса,

787
01:09:59,963 --> 01:10:00,964
если вы спросите меня.

788
01:10:02,366 --> 01:10:06,002
Итак, ты расскажешь нам
об этом новом парне?

789
01:10:06,035 --> 01:10:07,271
Как его зовут, еще раз?

790
01:10:07,304 --> 01:10:08,272
Майк.

791
01:10:08,305 --> 01:10:09,939
это позор
он не мог остаться здесь.

792
01:10:09,973 --> 01:10:10,740
хотелось бы
встретиться с ним.

793
01:10:10,774 --> 01:10:11,441
О, ну, я уверен
ты встретишь его

794
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
в какой-то момент
или другой.

795
01:10:13,443 --> 01:10:15,312
Ему пришлось пойти в
рабочая конференция.

796
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
Чем он занимается?

797
01:10:17,681 --> 01:10:19,316
Что-то
с компьютерами.

798
01:10:19,349 --> 01:10:20,417
Хм... я не знаю
точно.

799
01:10:20,450 --> 01:10:24,288
Ты никогда не спрашивал?

800
01:10:24,321 --> 01:10:26,990
Он не любит говорить
так много о его работе.

801
01:10:28,725 --> 01:10:29,893
Прошу прощения.

802
01:10:34,631 --> 01:10:36,966
Мы действительно просто собираемся
говорить об этом весь день?

803
01:10:37,000 --> 01:10:37,534
Это очевидно, что
что-то не так.

804
01:10:37,567 --> 01:10:39,303
Просто позвольте ей быть.

805
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
Ну давай же!

806
01:10:41,338 --> 01:10:43,707
На ней чиносы ручной работы,
ради всего святого.

807
01:10:43,740 --> 01:10:44,874
Это не Коллин.

808
01:10:44,908 --> 01:10:46,843
- Эй...
- И ее волосы, папа!

809
01:10:46,876 --> 01:10:49,479
Привет!
Мы говорили об этом.

810
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
Не дави на нее кучей
вопросы, ладно?

811
01:10:51,548 --> 01:10:54,318
Если она участвует в
культ или что-то в этом роде,

812
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
последнее, что
мы хотим делать

813
01:10:55,685 --> 01:10:57,621
ее отпугивает.

814
01:10:57,654 --> 01:10:59,523
Главное это
она здесь.

815
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Я серьезно, Бонни.

816
01:11:08,031 --> 01:11:09,899
Кому яблочный пирог?

817
01:11:10,867 --> 01:11:12,636
Ты посмотрел
там так мило!

818
01:11:12,669 --> 01:11:14,771
Ох, чувак...

819
01:11:14,804 --> 01:11:17,407
Хорошее платье.

820
01:11:17,441 --> 01:11:20,744
Ты выглядишь так мило.

821
01:11:20,777 --> 01:11:22,379
Ой, да...

822
01:11:22,412 --> 01:11:25,882
Хорошо, я собираюсь
зайти на ночь.

823
01:11:25,915 --> 01:11:28,552
Это был долгий день.

824
01:11:29,653 --> 01:11:32,756
Спокойной ночи, папа.
Я тебя люблю.

825
01:11:32,789 --> 01:11:34,624
Я тоже тебя люблю.

826
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
Ты здесь для
пару дней, да?

827
01:11:36,059 --> 01:11:36,993
До понедельника.

828
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
Хорошо, увидимся
утром.

829
01:11:38,662 --> 01:11:39,763
Спокойной ночи.

830
01:11:41,531 --> 01:11:43,733
Где мы были?

831
01:11:43,767 --> 01:11:45,635
Это был твой
свадьба двоюродного брата.

832
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Сьюзан вышла замуж?

833
01:11:47,070 --> 01:11:49,072
Мм-хм.

834
01:11:51,575 --> 01:11:53,510
Знаешь, это
было бы здорово

835
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
если бы ты был там.

836
01:11:57,681 --> 01:12:01,785
мне бы хотелось
тоже был там.

837
01:12:01,818 --> 01:12:05,054
Так почему ты не был?

838
01:12:05,088 --> 01:12:09,559
Я имею в виду, мы не слышали
от тебя так долго...

839
01:12:09,593 --> 01:12:10,627
Насколько мы знали,
ты мог быть мертв.

840
01:12:10,660 --> 01:12:14,063
- Бонни, не говори так.
- Нет, но это правда.

841
01:12:14,097 --> 01:12:15,665
Вы писали
каждую неделю,

842
01:12:15,699 --> 01:12:18,535
а потом вдруг,
ничего.

843
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
Что я был
должен думать?

844
01:12:20,570 --> 01:12:24,774
Бонни, я...
Я был занят.

845
01:12:24,808 --> 01:12:27,811
О, да ладно, Коллин.
Слишком занят, чтобы писать?

846
01:12:27,844 --> 01:12:29,413
Слишком занят, чтобы типа
взять трубку?

847
01:12:29,446 --> 01:12:32,416
Бонни, пожалуйста,
Я люблю тебя...

848
01:12:32,449 --> 01:12:38,388
Но я просто, я не могу говорить
об этом прямо сейчас.

849
01:12:38,588 --> 01:12:41,357
Почему?

850
01:12:43,993 --> 01:12:46,496
Я очень устал.
Мне пора идти спать.

851
01:12:57,841 --> 01:12:58,675
я должен взять тебя
и покажу тебе магазин

852
01:12:58,708 --> 01:13:01,110
- позже или что-то в этом роде.
- Ага.

853
01:13:01,144 --> 01:13:02,646
Иди и посмотри на это.
Ага-ага.

854
01:13:02,679 --> 01:13:04,047
Все изменилось,
все изменилось.

855
01:13:04,080 --> 01:13:05,415
Коллин, ты хочешь
дай мне руку?

856
01:13:05,449 --> 01:13:08,618
Конечно.
Вы все закончили?

857
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
Держу пари,
да.

858
01:13:16,460 --> 01:13:20,497
Эй, послушай, Коллин.
Вчера вечером я...

859
01:13:20,530 --> 01:13:25,569
Бонни, можем мы просто
наслаждаемся временем, проведенным вместе?

860
01:13:25,602 --> 01:13:28,104
Пожалуйста?

861
01:13:28,137 --> 01:13:30,106
Ну, мы будем
видеться с тобой чаще?

862
01:13:30,139 --> 01:13:33,577
Я надеюсь, что это так.

863
01:13:33,610 --> 01:13:37,447
Вы надеетесь на это?
Вы не уверены?

864
01:13:38,515 --> 01:13:43,587
Коллин, я могу сказать
что-то случилось.

865
01:13:43,620 --> 01:13:46,456
Ты знаешь, что можешь
скажи мне что-нибудь, да?

866
01:13:46,490 --> 01:13:50,694
Коллин?

867
01:13:50,727 --> 01:13:55,131
Ты хочешь сказать мне
что на самом деле происходит?

868
01:13:55,164 --> 01:13:57,901
Коллин?
К вам пришел посетитель.

869
01:13:59,636 --> 01:14:00,604
Привет.

870
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
Привет.

871
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
Привет.

872
01:14:09,779 --> 01:14:12,882
Я думал, что ты не
придет до завтра.

873
01:14:12,916 --> 01:14:16,152
Да, конференция, э-э,
закончил рано.

874
01:14:16,185 --> 01:14:24,628
Ты хочешь схватить
твои вещи?

875
01:14:24,661 --> 01:14:27,497
Был на рабочем семинаре
в Портленде,

876
01:14:27,531 --> 01:14:28,765
и мы поняли
это был отличный шанс

877
01:14:28,798 --> 01:14:29,766
прийти и посетить
вы, ребята.

878
01:14:29,799 --> 01:14:32,569
Я знаю, ну, Коллин
очень хотел тебя увидеть.

879
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
Да, ну, это...
прошло много времени.

880
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Это так.

881
01:14:37,807 --> 01:14:41,645
Ой, извини,
это моя жена Рут.

882
01:14:41,678 --> 01:14:43,547
А это Коллин
сестра Бонни.

883
01:14:43,580 --> 01:14:44,914
- Приятно познакомиться, мэм.
- Рад встрече.

884
01:14:44,948 --> 01:14:45,982
- Привет.
- Привет.

885
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
Ну, как долго вы, ребята,
знакомы?

886
01:14:48,552 --> 01:14:53,790
О, просто
несколько месяцев.

887
01:14:53,823 --> 01:14:56,125
Э-э, я не знаю, сказала ли она:
но мы, эээ...

888
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
На самом деле мы планируем
о скорой женитьбе.

889
01:14:58,227 --> 01:14:59,663
Что?

890
01:14:59,696 --> 01:15:00,697
Нет, она этого не сделала.

891
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Она хранила эти карты
довольно близко к ее груди.

892
01:15:04,233 --> 01:15:05,535
Вау, это
хорошо для тебя.

893
01:15:05,569 --> 01:15:07,537
Замечательно.

894
01:15:08,304 --> 01:15:11,675
Ты никогда не говорил, что ты
жениться.

895
01:15:11,708 --> 01:15:13,677
О, я...

896
01:15:13,710 --> 01:15:15,545
Просто мы еще не решили
чтобы сделать это официальным.

897
01:15:15,579 --> 01:15:18,548
Извините, я подумал сейчас
было хорошее время, как и любое другое

898
01:15:18,582 --> 01:15:20,617
чтобы сообщить им эту новость.

899
01:15:20,650 --> 01:15:21,685
Ну, я думаю
это чудесно.

900
01:15:21,718 --> 01:15:23,953
я получу
камера.

901
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
Да, ну, у тебя есть
дата выбрана?

902
01:15:25,722 --> 01:15:28,091
Нет, нет.
Э-э...

903
01:15:28,124 --> 01:15:30,093
Надеюсь, мы
почини что-нибудь скорее.

904
01:15:30,126 --> 01:15:33,129
Хорошо, ну ты
будьте уверены и дайте нам знать.

905
01:15:33,162 --> 01:15:34,598
Итак, где вы, ребята?
живешь сейчас?

906
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
Калифорния.

907
01:15:36,866 --> 01:15:38,234
Хм...

908
01:15:38,267 --> 01:15:40,570
Я думал, ты это сказал
ты был здесь, в Орегоне?

909
01:15:40,604 --> 01:15:43,707
Мы просто переезжаем в
Кламат-Фолс прямо сейчас.

910
01:15:43,740 --> 01:15:47,243
Хорошо, ну,
у тебя есть номер?

911
01:15:47,276 --> 01:15:48,612
Ну, типа
Коллин сказала:

912
01:15:48,645 --> 01:15:50,046
мы вроде как внутри
процесс переезда.

913
01:15:50,079 --> 01:15:52,248
Но мы обязательно получим
ребята, вы все контактные данные

914
01:15:52,281 --> 01:15:53,717
как только
как мы договорились.

915
01:15:53,750 --> 01:15:54,851
Да, хорошо.

916
01:15:54,884 --> 01:15:55,819
Давайте сфотографируемся
о счастливой паре, ясно?

917
01:15:55,852 --> 01:15:57,987
- О, конечно, конечно.
- Собираться.

918
01:15:59,155 --> 01:16:01,024
Красиво, окей.
Еще один.

919
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Ага?

920
01:16:03,059 --> 01:16:05,294
О, да, понял.
Большой.

921
01:16:06,295 --> 01:16:08,732
Ну, нам лучше
иди.

922
01:16:08,765 --> 01:16:10,600
Знаешь, у нас довольно
впереди нас ждет долгая поездка.

923
01:16:10,634 --> 01:16:11,635
было приятно
встретимся, Майк.

924
01:16:11,668 --> 01:16:12,836
Пока, сладкий...

925
01:16:12,869 --> 01:16:14,604
Ты хорошо заботишься
ее.

926
01:16:14,638 --> 01:16:16,873
Не волнуйся.
Я буду.

927
01:16:21,778 --> 01:16:22,946
Прежде чем я встретил тебя,

928
01:16:22,979 --> 01:16:26,616
твоя жизнь шла
неправильный путь.

929
01:16:26,650 --> 01:16:30,820
Теперь ты в
перекресток.

930
01:16:30,854 --> 01:16:33,623
Один путь ведет
к праведности,

931
01:16:33,657 --> 01:16:37,060
другой ведет в ад.

932
01:16:37,093 --> 02:33:15,624
И теперь пришло время
чтобы ты выбрал

933
01:16:37,727 --> 01:16:40,697
в какую сторону вы хотите пойти.

934
01:16:44,200 --> 01:16:48,171
Я думаю, пришло время
мы с тобой поженились.

935
01:16:48,204 --> 01:16:49,639
А что насчет мэм?

936
01:16:49,673 --> 01:16:52,776
Она научится
примите это в конце концов.

937
01:16:52,809 --> 01:16:54,911
Я думал, что мы
мог бы тебя починить

938
01:16:54,944 --> 01:16:56,680
со своим собственным
место здесь.

939
01:16:56,713 --> 01:16:59,082
Действительно?

940
01:16:59,115 --> 01:16:59,816
Мне бы этого хотелось.

941
01:17:00,750 --> 01:17:05,288
Итак... вы готовы начать
семья со мной?

942
01:17:09,225 --> 01:17:10,794
Ах, черт.

943
01:17:19,168 --> 01:17:20,804
Привет.

944
01:17:20,837 --> 01:17:26,075
Ты дома рано.
Как дела?

945
01:17:26,109 --> 01:17:28,077
Ничего.
Я устал.

946
01:17:38,121 --> 01:17:40,256
Что ты делаешь?

947
01:17:40,289 --> 01:17:40,757
Уход.

948
01:17:40,790 --> 01:17:42,726
Уход?

949
01:17:42,759 --> 01:17:45,094
Что ты имеешь в виду?
Куда ты идешь?

950
01:17:45,128 --> 01:17:48,364
Я не знаю.
Моим родителям.

951
01:17:48,397 --> 01:17:50,099
Но что случилось?

952
01:17:50,133 --> 01:17:51,735
Что случилось...?

953
01:17:51,768 --> 01:17:57,741
Почему-то их слишком много
люди в моем браке.

954
01:17:57,774 --> 01:17:59,008
Но ты не можешь...
ты не можешь уйти.

955
01:17:59,042 --> 01:18:00,409
Кэмерону нужны мы оба.

956
01:18:00,443 --> 01:18:04,180
Может быть.
Но он хочет только тебя.

957
01:18:04,213 --> 01:18:06,716
Давай, милый,
Дедушка ждет снаружи.

958
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
До свидания, К.

959
01:18:08,451 --> 01:18:10,053
Пока.

960
01:18:10,086 --> 01:18:11,687
Что происходит?

961
01:18:13,890 --> 01:18:15,158
Привет!

962
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
Ты хочешь сказать мне
что это такое?

963
01:18:17,794 --> 01:18:19,996
Прости, Кэм,
Я больше не могу этого делать.

964
01:18:20,029 --> 01:18:21,865
Ты, К, все это.

965
01:18:21,898 --> 01:18:25,401
Давай, Ян.
Вернитесь в дом.

966
01:18:25,434 --> 01:18:28,838
Я серьезно, если ты
не покончу с этим, я покончу.

967
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
Что это
должно означать, да?

968
01:18:31,207 --> 01:18:34,778
Что ты собираешься делать?
Ты собираешься пойти в полицию?

969
01:18:34,811 --> 01:18:35,578
Может быть.

970
01:18:35,611 --> 01:18:38,181
Может быть, я скажу
им все.

971
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Конечно, давай.

972
01:18:40,249 --> 01:18:42,852
Если вы это сделаете, вы сможете
поцелуй Эмбер на прощание.

973
01:18:42,886 --> 01:18:44,821
Ну, по крайней мере, я не буду
горю в аду.

974
01:18:44,854 --> 01:18:45,755
Эй,
знаешь что?

975
01:18:45,789 --> 01:18:47,256
Не пытайтесь закрепить
здесь все обо мне.

976
01:18:47,290 --> 01:18:48,825
У тебя точно
то, что ты хотел.

977
01:18:48,858 --> 01:18:50,326
О, ты думаешь
это то, что я хотел?

978
01:19:13,282 --> 01:19:16,119
Могу ли я получить тебя
что-нибудь?

979
01:19:22,826 --> 01:19:28,031
Какого черта ты делаешь
думаешь, что делаешь, да?

980
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
мне жаль...
Я не понимаю.

981
01:19:30,099 --> 01:19:31,300
Внимание!

982
01:19:36,906 --> 01:19:38,842
Кто ты
думаешь, да?

983
01:19:38,875 --> 01:19:41,945
Вы думаете, что можете просто носить
что бы ты ни хотел сейчас?

984
01:19:41,978 --> 01:19:44,480
Хм?
Это все?

985
01:19:47,283 --> 01:19:49,485
Ответь мне, когда
Я говорю с тобой.

986
01:19:49,518 --> 01:19:52,521
Я сказал:
«Это все?»

987
01:19:53,022 --> 01:19:54,423
Нет.

988
01:19:54,457 --> 01:19:56,525
«Нет, хозяин»!

989
01:19:56,559 --> 01:19:57,994
Что случилось с
проявляя некоторое уважение?

990
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
Пойдем со мной.

991
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
Залезай.

992
01:20:24,487 --> 01:20:27,256
Говорил тебе, что я бы
получить тебе свое собственное место.

993
01:20:27,290 --> 01:20:30,994
Не волнуйся, ты
не будешь сам по себе.

994
01:20:34,030 --> 01:20:36,032
Есть место
еще много чего.

995
01:22:00,616 --> 01:22:02,085
Нам пора идти
прежде чем Кэмерон вернется.

996
01:22:02,118 --> 01:22:04,187
Я думал
ты ушел.

997
01:22:04,220 --> 01:22:07,023
Ты тот
кому нужно уйти.

998
01:22:07,056 --> 01:22:08,091
Оставлять?

999
01:22:08,124 --> 01:22:10,226
Что ты
говорим о?

1000
01:22:10,259 --> 01:22:12,661
Кэмерон сейчас просто злится,
все будет в порядке.

1001
01:22:22,471 --> 01:22:25,141
Там было
еще одна девушка...

1002
01:22:25,174 --> 01:22:26,976
перед тобой.

1003
01:22:27,276 --> 01:22:30,513
Что ты имеешь в виду?

1004
01:22:30,546 --> 01:22:33,516
Ее звали Марлиц.

1005
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
Мы подобрали ее возле Минерала,
примерно за год до того, как мы встретили тебя.

1006
01:22:39,155 --> 01:22:41,357
Кэмерон возил меня
в лес там

1007
01:22:41,390 --> 01:22:43,993
и повесь меня.

1008
01:22:44,027 --> 01:22:47,496
Она цеплялась,
точно так же, как ты.

1009
01:22:48,664 --> 01:22:53,569
Он сказал, что все будет хорошо,
что это была всего лишь игра.

1010
01:22:55,204 --> 01:22:58,407
И потом, когда он
привел ее домой,

1011
01:22:58,441 --> 01:23:01,410
она бы не стала
перестань кричать.

1012
01:23:04,347 --> 01:23:08,051
Мы ее похоронили...
недалеко от Куинси.

1013
01:23:12,055 --> 01:23:16,292
Каждый день,
Я молился Богу

1014
01:23:16,325 --> 01:23:19,428
что я мог бы
изменить то, что произошло,

1015
01:23:19,462 --> 01:23:22,298
что... что он будет
прости меня.

1016
01:23:23,466 --> 01:23:28,237
Но, ну, может быть, некоторые люди
не предназначены для прощения.

1017
01:23:30,106 --> 01:23:34,577
Может быть, какие-то грехи
непростительны.

1018
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
Автобус будет здесь
любую минуту.

1019
01:24:18,187 --> 01:24:20,656
С тобой все будет в порядке?

1020
01:24:20,689 --> 01:24:23,359
Я не знаю.

1021
01:24:23,392 --> 01:24:24,360
я не знаю
больше ничего.

1022
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
я могу остаться
если хочешь.

1023
01:24:39,542 --> 01:24:43,279
Тебе нужно идти домой.

1024
01:24:43,312 --> 01:24:47,416
А как насчет Компании?
Разве они не выследят нас?

1025
01:24:52,155 --> 01:24:54,390
Кэмерон никогда не был
в Компании.