1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
سرعت پرواز وسترن و آتلانتیک فلایر
به ماریتا، گا.، در بهار 1861.

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
دو نفر بودند
عشق ها در زندگی اش

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
موتور او،

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
و--

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
«فورت سامتر بوده است
شلیک شد.»

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"پس جنگ اینجاست."

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
"بله، بابا، و من می روم
یکی از اولین کسانی باشم که به خدمت سربازی می روند."

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
"تو نمیری؟
نام نویسی کنم؟"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"اسم تو؟"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"جانی گری."

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"شغل؟"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
«مهندس در وسترن
و راه آهن آتلانتیک."

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
او را به خدمت نگیرید، او ارزشمندتر است
به عنوان یک مهندس به جنوب."

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"ما نمی توانیم از شما استفاده کنیم."

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"ویلیام براون."

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"شغل؟"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"بارمن".

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
"اگر در این جنگ شکست بخورید
مرا سرزنش نکن."

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
"جانی استخدام شد؟"

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
حتی به صف هم نرسید.

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"او مایه شرمساری است
جنوب

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"چرا نام نویسی نکردی؟"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"آنها من را نمی گیرند."

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
"لطفا دروغ نگویید. من از شما نمی خواهم
دوباره با من صحبت کن تا زمانی که لباس فرم بپوشی.

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
یک سال بعد. در اردوگاه اتحادیه
درست در شمال چاتانوگا.

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
ژنرال تاچر و
جاسوس اصلی او، کاپیتان اندرسون.

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
"من همه قدم های این راه آهن را می شناسم
از ماریتا تا چاتانوگا و با
ده مرد برگزیده که نمی توانم آنها را شکست بدهم."

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
ما به عنوان غیرنظامی وارد جنوب خواهیم شد
از ایالت بی طرف کنتاکی آمده است
برای پیوستن به آرمان جنوبی."

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
«در شینتی بزرگ، ما قطار را می‌دزدیم
مسافران و خدمه در شام هستند،

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
و پیشروی شمال
ما هر پل را می سوزانیم،

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
قطع کردن منابع
ارتش اکنون روبروی شماست."

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
"پس روزی که قطار را بدزدی من این کار را خواهم کرد
از ژنرال پارکر بخواهید تا شما را ملاقات کند."

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
"به محض اینکه رسیدم به شما اجازه می دهم
بدانید که پدر چقدر زخمی شده است."

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"شانتی بزرگ.
بیست دقیقه برای شام."

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
«سه مرد ژنرال مرا دزدیدند.
من فکر می کنم آنها فراری هستند."

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"چرا نمی ایستیم و با آنها مبارزه نمی کنیم؟"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
"میترسم ما را داشته باشند
بسیار بیشتر از تعداد."

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
ارتش جنوبی روبه روی چاتانوگا
دستور عقب نشینی داده می شود.»

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
ژنرال پارکر پیروز شد
پیشروی ارتش شمال

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
"فقط یک مرد وجود دارد
روی آن موتور."

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
در کشور دشمن، ناامیدانه از دست رفته،
بی اختیار سرد و به طرز وحشتناکی گرسنه است.

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
«ساعت نه صبح فردا
قطارهای عرضه ما ملاقات خواهند کرد

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
و با ژنرال پارکر متحد شوید
ارتش در پل رودخانه راک."

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
«سپس ارتش با حمایت
قطارهای تامین ما،

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
برای حمله غافلگیرانه پیشروی خواهد کرد
در جناح چپ شورشیان."

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
زمانی که قطارها و نیروهای ما از آن عبور می کنند
پل، هیچ چیز روی زمین نمی تواند ما را متوقف کند."

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
«این دختر در ماشین چمدان بود
وقتی قطار را دزدیدیم،
بنابراین فکر کردم بهتر است او را در آغوش بگیرم."

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
بهتر است تا اینجا بمانیم
سپیده دم تا ببینیم کجا هستیم."

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
"این خیلی شجاعانه بود که جانت را به خطر انداختی،
ورود به کشور دشمن،
فقط برای نجات من."

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
بعد از یک سکوت خوب و آرام،
استراحت شبانه با طراوت

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"ما باید برگردیم
به خطوط ما به نحوی و
آنها را از این حمله آینده آگاه کن."

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
«من آن جاسوس را قبل از رسیدن به او خواهم گرفت
خطوط جنوبی شما دنبال کنید با
قطارهای تدارکاتی طبق برنامه ریزی صورت گرفته است."

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
"ما باید انتخاب کنیم
هیزم بیشتر."

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
پل رودخانه راک.

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
لشکر شمال نزدیک است
پل برای دیدار با قطارهای تامین

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
«آن پل به اندازه کافی سوخته نیست
تا جلوی تو را بگیرم و مردان من از رودخانه عبور خواهند کرد.»

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
قهرمانان روز

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"این لباس شماست؟"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
"برای بدست آوردن مجبور شدم آن را بپوشم
از طریق خطوط."

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"بردارش!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
ستوان را به خدمت بگیر.

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"شغل؟"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"سرباز."