1
00:00:14,962 --> 00:00:18,531
¿Dónde quieres que mire?
aquí a la cámara o a ti?

2
00:00:18,533 --> 00:00:19,966
Sólo mírame.
No, simplemente ignora la cámara.

3
00:00:19,968 --> 00:00:23,570
Bueno. Vamos a ver. creció
en Washington D.C.

4
00:00:23,572 --> 00:00:25,538
Mis padres eran diplomáticos.

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,674
Asistí a GDS, fue un
Colegio privado de la ciudad.

6
00:00:27,676 --> 00:00:30,543
me gradué alto
escuela cuando tenía 16 años.

7
00:00:30,545 --> 00:00:31,711
Eso es impresionante.

8
00:00:31,713 --> 00:00:35,315
Bueno, en realidad no. yo comencé
temprano y se saltó el octavo grado.

9
00:00:35,317 --> 00:00:37,651
La universidad era Columbia.

10
00:00:37,653 --> 00:00:40,287
Doble especialización en la historia.
y química.

11
00:00:40,289 --> 00:00:41,488
Extraña combinación.

12
00:00:41,490 --> 00:00:43,957
No, realmente no, realmente no,

13
00:00:43,959 --> 00:00:47,761
no cuando consideras mi trabajo.

14
00:00:47,763 --> 00:00:50,363
Después de la universidad recibí

15
00:00:50,365 --> 00:00:54,768
mi maestría en europeo
Historia de Oxford.

16
00:00:54,770 --> 00:00:56,870
Me gustó Oxford, me gustó mucho.

17
00:00:56,872 --> 00:00:59,340
Ahí fue donde conocí a Annie.

18
00:01:00,342 --> 00:01:04,678
Y luego, eh, luego aquí
a Los Ángeles para mi doctorado.

19
00:01:04,680 --> 00:01:05,912
¿Por qué Los Ángeles?

20
00:01:05,914 --> 00:01:09,883
El jefe del departamento,
Pablo Zelevansky. Él es, eh...

21
00:01:10,485 --> 00:01:14,854
el es por lejos el mejor
mente en mi particular

22
00:01:14,856 --> 00:01:17,924
área de especialización.

23
00:01:17,926 --> 00:01:21,394
Que es...

24
00:01:21,396 --> 00:01:25,865
Si, bueno, ese es el corazón.
del asunto ¿no?

25
00:01:25,867 --> 00:01:29,690
Estas cartas...
Cambiaron mi vida.

26
00:01:29,710 --> 00:01:32,939
Mi abuelo les mostró
a mí cuando estaba a punto

27
00:01:32,941 --> 00:01:34,774
10 años.

28
00:01:34,776 --> 00:01:36,576
Y desde entonces, el
tema de esas cartas

29
00:01:36,578 --> 00:01:39,446
ha sido el punto focal
de toda mi vida.

30
00:01:40,981 --> 00:01:43,616
¿Cuál es el tema?

31
00:01:47,488 --> 00:01:51,358
Bueno, aquí va.

32
00:01:51,360 --> 00:01:54,761
En la novela Frankenstein, el
Se cuenta la narración inicial.

33
00:01:54,763 --> 00:01:56,996
a través de una serie de cartas
que un Capitán Walton

34
00:01:56,998 --> 00:01:59,650
le escribe a su hermana,
Margarita Saville.

35
00:01:59,670 --> 00:02:01,935
Walton es un explorador del Ártico, su
El barco queda atrapado en el hielo.

36
00:02:01,937 --> 00:02:04,371
en algún lugar del círculo polar ártico,

37
00:02:04,373 --> 00:02:07,774
y es allí donde se encuentra
Dr. Víctor Frankenstein.

38
00:02:07,776 --> 00:02:09,676
Le cuenta a Walton su historia.

39
00:02:09,678 --> 00:02:13,113
Walton luego relata esto
La misma historia para su hermana.

40
00:02:13,115 --> 00:02:14,447
a través de una serie de cartas.

41
00:02:14,449 --> 00:02:18,170
Y estas letras forman
la base de la novela.

42
00:02:18,190 --> 00:02:23,323
Estas cartas son las
base de la novela.

43
00:02:23,625 --> 00:02:25,525
¿Qué estás diciendo exactamente?

44
00:02:25,527 --> 00:02:28,995
Estoy diciendo que, um...

45
00:02:28,997 --> 00:02:31,998
Estoy diciendo que María
Frankenstein de Shelley,

46
00:02:32,000 --> 00:02:36,770
la novela, es una obra
de no ficción.

47
00:02:36,772 --> 00:02:39,380
Estoy diciendo que es un trabajo de
No ficción disfrazada de ficción.

48
00:02:39,400 --> 00:02:43,777
O, o más exactamente,
es una ficcionalización de

49
00:02:43,779 --> 00:02:48,982
uno de los más increíbles,
hechos reales de la historia de la humanidad.

50
00:02:50,618 --> 00:02:52,852
Annie, ¿qué pasa?

51
00:02:52,854 --> 00:02:55,789
¿Puedo hablar contigo, por favor?

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,458
Sí... um...

53
00:02:58,460 --> 00:02:59,793
¿Puedo hablar contigo ahora, por favor?

54
00:02:59,795 --> 00:03:01,795
¿Podrías disculparme por
¿Solo un segundo, por favor?

55
00:03:01,797 --> 00:03:04,432
Sí, por supuesto. Ningún problema.

56
00:03:10,806 --> 00:03:12,839
¿Quieres que escuche a escondidas?

57
00:03:12,841 --> 00:03:14,700
Sí.

58
00:03:14,900 --> 00:03:15,208
Buen amigo.

59
00:03:19,815 --> 00:03:22,482
Estarán aquí todo el tiempo que sea necesario.
Sólo diles que se vayan, por favor.

60
00:03:22,484 --> 00:03:24,918
Hablamos de esto. tu
Se que tienen que estar aquí.

61
00:03:24,920 --> 00:03:27,620
siempre y cuando necesiten documentarme.
Entonces puedes hacer lo que quieras,

62
00:03:27,622 --> 00:03:28,755
¿Y tengo que vivir con ello?

63
00:03:28,757 --> 00:03:32,250
Puedes dejar que terminen lo que
lo están haciendo y se irán.

64
00:03:32,270 --> 00:03:34,227
Ni siquiera sé qué están haciendo.
¿Deberíamos irnos?

65
00:03:34,229 --> 00:03:36,663
Quizás debería cancelar mi viaje.
Sí, eso será genial.

66
00:03:36,665 --> 00:03:37,797
Supongo que eso no es
importante para ti.

67
00:03:37,799 --> 00:03:39,320
Es absolutamente lo que tu
hacer cada vez.

68
00:03:39,340 --> 00:03:39,933
No me "complaces".

69
00:03:39,935 --> 00:03:41,568
Eso no tiene nada que ver con
de lo que estamos hablando ahora.

70
00:03:41,570 --> 00:03:43,703
Bien. ¿Sabes que? Vete a la mierda. joder
usted. Haz lo que carajo quieras.

71
00:03:43,705 --> 00:03:45,472
Eso no es bueno.

72
00:03:45,474 --> 00:03:48,475
Bueno. ¿Está todo bien?

73
00:03:48,477 --> 00:03:52,679
Sí, lo siento por eso. nosotros
Acabamos de cruzar nuestros horarios.

74
00:03:52,681 --> 00:03:54,981
Claro, ¿es... deberíamos...?

75
00:03:54,983 --> 00:03:58,820
¿Despegar y tal vez volver mañana?
No, no, no, no, no, no.

76
00:04:00,822 --> 00:04:02,689
Sí. Quizás esa no sea una mala idea.

77
00:04:02,691 --> 00:04:06,590
- Claro, lo haremos. Bueno.
- Bueno.

78
00:04:10,865 --> 00:04:13,132
Lucas, Lucas.

79
00:04:13,134 --> 00:04:17,203
¡Hola! Mi nombre es Brian y corro
sonido en un equipo de filmación de documentales

80
00:04:17,205 --> 00:04:21,400
nuestro último tema es joder...

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,976
¡Frankenstein!

82
00:04:22,978 --> 00:04:26,746
¿Estás bromeando, Vicky?

83
00:04:26,748 --> 00:04:28,140
De nada.

84
00:04:28,160 --> 00:04:32,519
Ah, gracias. tienes
Tengo algunos amigos increíbles.

85
00:04:32,521 --> 00:04:33,853
No puedo esperar a ver
Adónde va esto, hombre.

86
00:04:33,855 --> 00:04:36,122
No arruines esto. Chicos,
no jodas esto.

87
00:04:36,124 --> 00:04:38,570
acabo de pasar una hora
convencerlo.

88
00:04:38,590 --> 00:04:40,727
Lo que podría arruinar
es su novia.

89
00:04:40,729 --> 00:04:41,895
Vamos, vamos.

90
00:04:41,897 --> 00:04:43,963
¿La viste?
Lo que llevaba puesto.

91
00:04:43,965 --> 00:04:45,532
Oye, basta.

92
00:04:45,534 --> 00:04:47,534
Ella y yo...

93
00:04:47,536 --> 00:04:48,568
Me miró.

94
00:04:48,570 --> 00:04:49,936
Me olió.

95
00:04:49,938 --> 00:04:53,139
Muy bien, miren chicos, no lo sé.
¿Qué está pasando con ella ahora mismo?

96
00:04:53,141 --> 00:04:56,420
porque ella no suele ser tan altamente
encordado, pero tenemos dos días

97
00:04:56,440 --> 00:04:58,278
hasta que vayamos a Canadá y
ella no va con nosotros.

98
00:04:58,280 --> 00:05:02,682
Así que mantened la calma hasta entonces.
Porque no sé ustedes,

99
00:05:02,684 --> 00:05:05,818
pero necesito este trabajo.

100
00:05:24,872 --> 00:05:28,575
Bien, entonces volvemos
nuestro camino a casa de Jonathan.

101
00:05:28,577 --> 00:05:31,711
Ojalá hoy vaya un poco
más suave que ayer.

102
00:05:31,713 --> 00:05:35,140
Obviamente hay algo de tensión.

103
00:05:35,160 --> 00:05:39,619
entre jonathan y ana
sobre la teoría de Jonathan.

104
00:05:39,621 --> 00:05:42,589
Conozco a Jonathan desde la universidad.

105
00:05:42,591 --> 00:05:45,658
Él siempre deja que su
el trabajo tiene prioridad

106
00:05:45,660 --> 00:05:50,129
durante el resto de su vida,
es que ahora mismo...

107
00:05:55,102 --> 00:05:59,305
Lo siento. Mmm... ¿Dónde estaba?

108
00:05:59,307 --> 00:06:03,142
Estabas hablando de tu obsesivo,
amigo un poco loco que es

109
00:06:03,144 --> 00:06:05,878
Buscando a Frankenstein.

110
00:06:05,880 --> 00:06:08,314
Brian, y lo digo con amor,

111
00:06:08,316 --> 00:06:10,216
por favor tenga algunos
Respeto por Jonatán.

112
00:06:10,218 --> 00:06:12,986
Es un amigo mío.

113
00:06:12,988 --> 00:06:14,687
Y si eso no es suficiente,

114
00:06:14,689 --> 00:06:17,390
¿Necesito recordarte?
¿Él está pagando por todo esto?

115
00:06:17,392 --> 00:06:20,627
Tiene mi respeto eterno...
Al igual que su novia.

116
00:06:20,629 --> 00:06:21,861
¡Ay dios mío!

117
00:06:23,640 --> 00:06:24,631
¡Qué carajo!

118
00:06:24,633 --> 00:06:25,765
Lo siento mucho.

119
00:06:25,767 --> 00:06:28,201
¡Sal del auto!
Lo siento mucho, no te vi.

120
00:06:28,203 --> 00:06:30,637
Sal del auto.
¡Sal del auto!

121
00:06:30,639 --> 00:06:31,804
¡Lo lamento!

122
00:06:31,806 --> 00:06:35,141
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

123
00:06:35,143 --> 00:06:37,377
¡Jesús!

124
00:06:40,414 --> 00:06:42,915
Jodido...

125
00:06:53,930 --> 00:06:56,162
Está bien, vámonos.

126
00:06:56,164 --> 00:06:58,765
¿Estás seguro de que estás bien?

127
00:06:58,767 --> 00:07:01,834
Sí. Estoy bien. Día ocupado.

128
00:07:10,377 --> 00:07:14,447
Los Illuminati eran una sociedad secreta que
fue fundada en la Universidad de Ingolstadt

129
00:07:14,449 --> 00:07:17,150
a finales del siglo XVIII.

130
00:07:17,852 --> 00:07:21,421
Ahora el centro de su trabajo era
descubriendo el origen de la vida,

131
00:07:21,423 --> 00:07:24,570
que sintieron que era el
clave para la inmortalidad.

132
00:07:24,590 --> 00:07:29,796
Trabajaron sin descanso y
transmitió información y experimentos

133
00:07:29,798 --> 00:07:34,434
entonces lo que tienes, si puedes imaginarlo,
son las mentes científicas más grandes de Europa

134
00:07:34,436 --> 00:07:38,271
construyendo sobre cada uno
El trabajo de esta generación.

135
00:07:38,273 --> 00:07:40,306
Culminando en la creación

136
00:07:40,308 --> 00:07:45,344
de lo que la mayoría de la gente llama
El monstruo de Frankenstein.

137
00:07:45,346 --> 00:07:49,982
El creador real fue
Juan Venkenheim,

138
00:07:49,984 --> 00:07:54,420
el era de mi abuelo
tatarabuelo.

139
00:07:54,422 --> 00:07:58,491
Este es el laboratorio de Johann.

140
00:07:58,493 --> 00:08:01,728
Entonces, ¿qué prueba esto exactamente?

141
00:08:01,730 --> 00:08:03,963
¿Qué significa...?
Bueno, es un laboratorio de genética.

142
00:08:03,965 --> 00:08:06,165
Eso es de mi familia.
archivos de fotos.

143
00:08:06,167 --> 00:08:10,690
Ese fue el primero de su tipo.
Quiero decir, que se joda Mendel.

144
00:08:10,710 --> 00:08:12,505
johann era el padre
de la genética moderna.

145
00:08:12,507 --> 00:08:14,807
Su obra es anterior a Mendel.
en más de medio siglo.

146
00:08:14,809 --> 00:08:18,845
Mientras Mendel partía guisantes
y jugueteando con flores,

147
00:08:18,847 --> 00:08:22,810
Johann traía algo
milagroso en el mundo.

148
00:08:22,830 --> 00:08:26,419
Algo que nunca se ha hecho
antes, no se ha hecho desde entonces.

149
00:08:26,421 --> 00:08:30,289
¿Y a quién leo?
sobre en un libro de texto?

150
00:08:30,291 --> 00:08:35,461
En cualquier caso este, este laboratorio...
Aquí es donde lo creó.

151
00:08:35,463 --> 00:08:37,230
¿Puedes explicar eso?

152
00:08:37,232 --> 00:08:38,898
¿La técnica?

153
00:08:38,900 --> 00:08:42,971
No, no puedo. Desafortunadamente.
La técnica se pierde.

154
00:08:44,973 --> 00:08:48,174
Las notas, la investigación destruida.

155
00:08:48,176 --> 00:08:51,144
Parece que Johann y
quien lo ayudó,

156
00:08:51,146 --> 00:08:55,414
estaban tan asustados o
horrorizados por lo que habían creado,

157
00:08:55,416 --> 00:08:58,251
que destruyeron todo

158
00:08:58,253 --> 00:09:02,855
para que el experimento
nunca podría ser recreado.

159
00:09:02,857 --> 00:09:05,158
Eso apesta.

160
00:09:05,160 --> 00:09:08,194
¿Eso apesta?

161
00:09:08,196 --> 00:09:10,863
Sí, apesta. eso
apesta porque significa

162
00:09:10,865 --> 00:09:14,167
No importa cuánta evidencia recopile,
no importa cuántos datos recopile,

163
00:09:14,169 --> 00:09:19,906
mi teoría nunca será
Acepté hasta que lo encuentre.

164
00:09:20,908 --> 00:09:24,877
Y puedo decir ahora con
la máxima confianza

165
00:09:24,879 --> 00:09:28,982
que el frankenstein
El monstruo es real.

166
00:09:29,984 --> 00:09:33,954
Que él existe y que ahora está vivo.

167
00:09:35,156 --> 00:09:37,456
y creo que puedo encontrarlo.

168
00:09:43,330 --> 00:09:47,133
Ya sabes, la teoría de Jonathan es

169
00:09:47,135 --> 00:09:49,902
mucho para tragar.

170
00:09:49,904 --> 00:09:54,240
Entonces simplemente no quiero gente
tener una mala impresión de él.

171
00:09:54,242 --> 00:09:56,209
¿Pero lo crees?

172
00:09:56,211 --> 00:09:58,211
¿Qué eres exactamente?
preguntandome aqui?

173
00:09:58,213 --> 00:10:04,150
¿Crees que hay
Qué es un monstruo de Frankenstein?

174
00:10:04,152 --> 00:10:06,385
Sólo toma eso y ven aquí.

175
00:10:06,387 --> 00:10:08,421
Disculpe.

176
00:10:08,423 --> 00:10:11,230
¿No sabes que está en
suspensión de la universidad?

177
00:10:11,250 --> 00:10:12,358
¿En realidad?

178
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
Sí.

179
00:10:13,895 --> 00:10:15,228
No, no lo sabía.

180
00:10:15,230 --> 00:10:19,265
Bueno, está avergonzado por eso.

181
00:10:19,267 --> 00:10:25,238
Jonathan está obsesionado con
Esta teoría de mierda.

182
00:10:25,240 --> 00:10:27,974
Tú lo sabes, yo lo sé.

183
00:10:27,976 --> 00:10:31,110
Quiero decir, es de lo único que habla.

184
00:10:31,112 --> 00:10:36,482
Apenas duerme, apenas
come, apenas me habla.

185
00:10:36,484 --> 00:10:39,418
lo esta arruinando
y estás ayudando.

186
00:10:39,420 --> 00:10:41,621
Y te vas a ir
hacia el Ártico.

187
00:10:41,623 --> 00:10:46,920
Estarás en busca de esto.
Frankenstein, y no lo encontrarás.

188
00:10:46,940 --> 00:10:49,528
Porque para responder a tu pregunta,
no, él no existe.

189
00:10:49,530 --> 00:10:52,310
Ya lo sabes.

190
00:10:52,330 --> 00:10:56,102
Pero Jonathan, déjame decirte
usted no se va a rendir.

191
00:10:56,104 --> 00:10:59,710
Esto no va a terminar bien.

192
00:11:02,576 --> 00:11:06,479
Este es el primer movimiento.
del Réquiem de Mozart.

193
00:11:06,481 --> 00:11:09,181
Lo escribió en su lecho de muerte.

194
00:11:09,183 --> 00:11:11,183
Comenzó como un
pieza de comisión

195
00:11:11,185 --> 00:11:15,454
pero al final termino
convirtiéndose en su propio réquiem.

196
00:11:15,456 --> 00:11:19,125
Entonces quería proponer una
tostadas, si te parece bien.

197
00:11:22,330 --> 00:11:27,133
La exploradora británica Freya Stark
dijo una vez: "No hay felicidad

198
00:11:27,135 --> 00:11:31,337
"en las cosas que creemos si son
diferente a las cosas que hacemos."

199
00:11:31,339 --> 00:11:35,207
Ahora, mañana será

200
00:11:35,209 --> 00:11:39,578
para mí el primer paso en lo que significa
será el capítulo más importante de mi vida.

201
00:11:39,580 --> 00:11:43,349
Definitivamente es el cumplimiento
de una meta de vida para mí.

202
00:11:43,351 --> 00:11:46,385
Mañana, las cosas que yo
finalmente estaremos en la fila

203
00:11:46,387 --> 00:11:48,387
con las cosas en las que creo.

204
00:11:48,389 --> 00:11:51,570
quiero agradecer a todos
aquí por ser parte de ello.

205
00:11:51,590 --> 00:11:53,894
Así que gracias. Y saludos.

206
00:11:55,496 --> 00:11:58,300
Salud.

207
00:11:58,320 --> 00:11:59,665
Salud.

208
00:13:25,520 --> 00:13:28,754
Vale, nos llevó dos vuelos
Llega aquí, estamos en Whitehorse.

209
00:13:28,756 --> 00:13:31,490
que esta en el sur
parte del Yukón.

210
00:13:31,492 --> 00:13:33,325
Y jonathan y eric
he ido a buscar el coche

211
00:13:33,327 --> 00:13:38,664
así que viajaremos desde...
Por tierra de aquí en adelante.

212
00:13:38,666 --> 00:13:40,366
Dios, es hermoso aquí.

213
00:13:40,368 --> 00:13:42,601
¡Hace un puto frío aquí!

214
00:13:42,603 --> 00:13:45,671
Bueno, a donde vamos, es
sólo va a hacer más frío.

215
00:13:45,673 --> 00:13:47,139
Excelente.

216
00:13:47,141 --> 00:13:52,178
"Oh viento, si llega el invierno,
¿La primavera puede estar muy atrás?

217
00:13:53,580 --> 00:13:55,347
¡Vamos!

218
00:13:58,785 --> 00:14:01,587
¿Cuál es el plan, Jonathan?

219
00:14:01,589 --> 00:14:05,858
Bueno, ahora mismo nos vamos.
para hacer un desvío rápido,

220
00:14:05,860 --> 00:14:09,261
nos reuniremos con
una persona de interés,

221
00:14:09,263 --> 00:14:11,664
y luego nos vamos
para salir a la carretera.

222
00:14:11,666 --> 00:14:16,702
Saldremos del Yukón hacia el este.
hacia los Territorios del Noroeste.

223
00:14:16,704 --> 00:14:20,239
vamos a encontrarnos
con nuestra guía en Deline.

224
00:14:20,241 --> 00:14:22,842
Y luego a la naturaleza.

225
00:14:24,811 --> 00:14:28,581
Entonces decías sobre los dibujos,
¿Son de un asesinato real?

226
00:14:28,583 --> 00:14:30,182
Ese dibujo de ahí

227
00:14:30,184 --> 00:14:33,119
que es dibujado por un joven de 16 años
El chico es un verdadero...

228
00:14:33,121 --> 00:14:34,420
¿Esto de aquí?

229
00:14:34,422 --> 00:14:36,422
Sabemos que eso es
obviamente una fotocopia,

230
00:14:36,424 --> 00:14:39,725
pero el original está en
mis archivos familiares.

231
00:14:39,727 --> 00:14:41,627
Pero esto es de un juicio por asesinato.

232
00:14:41,629 --> 00:14:42,795
En Ginebra en 1802.

233
00:14:42,797 --> 00:14:46,565
Una institutriz fue acusada
de asesinar a un niño pequeño,

234
00:14:46,567 --> 00:14:49,335
un miembro de la familia que
ella trabajó en realidad.

235
00:14:49,337 --> 00:14:52,705
Era mi familia, los Venkenheim.

236
00:14:53,874 --> 00:14:57,476
Pero creo que en realidad

237
00:14:57,478 --> 00:15:02,548
este niño fue secuestrado
y asesinado por la criatura...

238
00:15:02,550 --> 00:15:05,718
Creo que lo he superado.

239
00:15:05,720 --> 00:15:08,754
debería estar por aquí
en alguna parte. Busque 8412.

240
00:15:08,756 --> 00:15:10,222
Ah, no, aquí está.

241
00:15:10,224 --> 00:15:13,526
Bien, estamos aquí.

242
00:15:13,528 --> 00:15:14,894
¿Dónde está aquí?

243
00:15:14,896 --> 00:15:19,865
Este es Clarence Malusky.

244
00:15:19,867 --> 00:15:24,170
Al parecer sobrevivió
un encuentro.

245
00:15:24,172 --> 00:15:26,205
¿Es amigo tuyo?

246
00:15:26,207 --> 00:15:28,507
Oh, no. En realidad nunca lo conocí.

247
00:15:32,746 --> 00:15:35,548
Bueno.

248
00:15:35,550 --> 00:15:37,449
Hola.

249
00:15:54,668 --> 00:15:57,536
¿Clarence? Es Jonatán.

250
00:15:59,673 --> 00:16:00,940
Vaya, lo siento.

251
00:16:00,942 --> 00:16:02,408
¿Quién carajo eres tú?

252
00:16:02,410 --> 00:16:05,444
Estoy buscando a Clarence.
Lo siento, soy Jonathan.

253
00:16:05,446 --> 00:16:09,248
Ese soy yo. ¿Qué deseas?

254
00:16:09,250 --> 00:16:13,919
Estamos aquí para filmar el... hablé
hablar contigo por teléfono sobre el rodaje.

255
00:16:13,921 --> 00:16:18,757
Oh. Supongo que hoy es
el día que vienes.

256
00:16:18,759 --> 00:16:20,459
Supongo que sí.

257
00:16:22,996 --> 00:16:24,430
¡Que te jodan, Mike!

258
00:16:24,432 --> 00:16:26,599
¡Que te jodan, Clarence!

259
00:16:26,601 --> 00:16:29,735
Al diablo con él.

260
00:16:42,749 --> 00:16:46,385
Perdón por el desorden.
Atrasado en mis quehaceres.

261
00:16:51,291 --> 00:16:53,425
Hola.

262
00:16:53,427 --> 00:16:55,761
Hola.

263
00:16:57,330 --> 00:16:59,310
Eres bastante sexy.

264
00:16:59,330 --> 00:17:01,500
Gracias.

265
00:17:01,502 --> 00:17:04,737
esperaba que pudieras
solo diles...

266
00:17:04,739 --> 00:17:06,405
¿Tienes novio?

267
00:17:06,407 --> 00:17:08,807
Eh, yo... Sí.

268
00:17:08,809 --> 00:17:10,876
¿Sí? Tienes un
¿Novio en Canadá?

269
00:17:10,878 --> 00:17:12,611
Clarence, creo que
todos esperamos...

270
00:17:12,613 --> 00:17:16,815
Oye, lo que quieras, hombre del dinero.

271
00:17:16,817 --> 00:17:17,983
¿Qué deseas?

272
00:17:17,985 --> 00:17:22,288
Esperaba que, eh,
podrías decirnos

273
00:17:22,290 --> 00:17:24,723
sobre el encuentro
que me hablaste?

274
00:17:24,725 --> 00:17:27,726
Sí. eso es algo
Mierda rara, hombre.

275
00:17:27,728 --> 00:17:31,730
Estaba vendiendo metanfetamina a matones.
en Fort Chipeywan y...

276
00:17:36,970 --> 00:17:39,438
no quiero hablar
sobre esto más.

277
00:17:39,440 --> 00:17:43,800
¿Podemos hablar de otra cosa?
No. Creo que tenemos que...

278
00:17:43,100 --> 00:17:44,610
Me gustaría si podemos
hablar de esto.

279
00:17:44,612 --> 00:17:46,612
Realmente nos encantaría
para escuchar tu historia.

280
00:17:46,614 --> 00:17:50,582
¿De qué quieres hablar?

281
00:17:50,584 --> 00:17:53,520
El clima.

282
00:17:53,540 --> 00:17:57,856
Bueno, Clarence, tal vez nosotros
debería volver al punto.

283
00:17:57,858 --> 00:18:00,693
¿Quieres hablar de eso?
vamos a hablar de.

284
00:18:00,695 --> 00:18:03,462
Estaba en el maldito Fort Chipeywan
mirando la aurora boreal.

285
00:18:03,464 --> 00:18:07,990
No había nada a mi alrededor, nadie
jodiendo a mi alrededor pero hielo, nieve

286
00:18:07,101 --> 00:18:09,501
y las malditas luces y
Entonces aparece un maldito tipo.

287
00:18:09,503 --> 00:18:10,736
Y es jodidamente enorme.

288
00:18:10,738 --> 00:18:14,340
Él es enorme y yo soy como...

289
00:18:14,342 --> 00:18:18,163
Ya sabes, "Oye, hombre, ¿qué está pasando?
"¿Qué estás haciendo aquí afuera?

290
00:18:18,189 --> 00:18:19,912
¿Estás comprobando las luces?"
Y él comienza a venir hacia mí.

291
00:18:19,914 --> 00:18:22,748
Y él simplemente se hace más grande, y
más grande y jodidamente más grande.

292
00:18:22,750 --> 00:18:27,486
Y luego me mira como si
Me vas a matar, ¿vale?

293
00:18:27,488 --> 00:18:29,540
Y luego no lo hace.

294
00:18:29,560 --> 00:18:30,989
Él se fue y yo me fui a casa.

295
00:18:30,991 --> 00:18:33,692
y vomité por todos lados
el lugar. ¿Qué otra cosa?

296
00:18:33,694 --> 00:18:37,129
¿Hablaste con él?
¿Le dijiste algo?

297
00:18:37,131 --> 00:18:39,865
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

298
00:18:39,867 --> 00:18:41,900
este hijo de puta
Podría partirme en dos.

299
00:18:41,902 --> 00:18:45,604
¿Crees que le voy a preguntar?
¿Si quiere macarrones con queso?

300
00:18:45,606 --> 00:18:48,974
Te lo digo, está bien, él era un
persona pero no era una persona.

301
00:18:48,976 --> 00:18:51,643
Sé que no sirve
tiene sentido, pero tiene sentido.

302
00:18:51,645 --> 00:18:52,778
Tiene sentido.

303
00:18:52,780 --> 00:18:55,800
Sí, tiene sentido.

304
00:18:55,820 --> 00:18:58,650
Clarence, te quiero
para mirar esto.

305
00:18:58,652 --> 00:19:00,719
¡Mierda, hombre!

306
00:19:00,721 --> 00:19:02,388
Este es él.

307
00:19:02,390 --> 00:19:03,489
¡Ese es él!

308
00:19:03,491 --> 00:19:04,957
Eso lo está jodiendo, hombre.

309
00:19:04,959 --> 00:19:06,825
Vale, eso es raro.

310
00:19:06,827 --> 00:19:09,762
Estoy enloqueciendo ahora mismo.
¿Quién carajo es este tipo?

311
00:19:09,764 --> 00:19:12,564
¿Has oído hablar de Frankenstein?
Ese es él.

312
00:19:18,772 --> 00:19:22,741
Joder, hombre, estaba pateando
¡Con Frankenstein!

313
00:19:27,180 --> 00:19:29,548
Maldita sea, estás caliente.

314
00:19:29,550 --> 00:19:32,885
Entonces, en serio, ¿quién carajo es este?

315
00:19:32,887 --> 00:19:34,987
Estoy hablando en serio.

316
00:19:34,989 --> 00:19:36,755
Ese es él.

317
00:19:36,757 --> 00:19:38,857
Es complicado.

318
00:19:45,498 --> 00:19:47,699
¿Qué carajo está pasando?

319
00:19:47,701 --> 00:19:50,202
¿Qué quieres decir?

320
00:19:51,771 --> 00:19:53,839
¿Parezco un jodido retrasado?

321
00:19:53,841 --> 00:19:55,107
No, no, no.

322
00:19:55,109 --> 00:19:56,875
¿Por qué estás realmente aquí?

323
00:19:56,877 --> 00:19:58,911
Y no me des nada de
Esta mierda de Frankenstein.

324
00:19:58,913 --> 00:20:01,113
¿Te parezco jodidamente estúpido?

325
00:20:01,115 --> 00:20:04,450
No. Clarence, relájate, estamos...
¡Tú! Hijo de puta.

326
00:20:04,452 --> 00:20:06,685
¿A quién carajo estás escuchando?

327
00:20:06,687 --> 00:20:08,454
Estoy haciendo sonido, hombre.

328
00:20:08,456 --> 00:20:10,122
Espiándome, ¿eh?

329
00:20:10,124 --> 00:20:13,125
¡Clarence!

330
00:20:13,127 --> 00:20:16,940
Es un micrófono.

331
00:20:16,960 --> 00:20:17,729
Es tu...

332
00:20:17,731 --> 00:20:19,698
Él es sólo parte de
mi tripulación, Clarence.

333
00:20:19,700 --> 00:20:20,866
Está bien, está bien, está bien.

334
00:20:20,868 --> 00:20:22,835
Fóllame.

335
00:20:22,837 --> 00:20:24,870
Tú. Vacía tus bolsillos.

336
00:20:24,872 --> 00:20:26,805
¡Vaciad vuestros malditos bolsillos!

337
00:20:26,807 --> 00:20:28,240
¡Cierra la puta boca!

338
00:20:28,242 --> 00:20:29,942
Cierra la puta boca.

339
00:20:29,944 --> 00:20:33,679
Clarence, relájate, por favor, relájate.

340
00:20:33,681 --> 00:20:35,981
Clarence, relájate, Clarence.

341
00:20:35,983 --> 00:20:38,500
No estamos aquí para hacerte daño.

342
00:20:38,520 --> 00:20:39,518
¿Por qué querríamos hacerte daño?

343
00:20:39,520 --> 00:20:42,921
No lo sé, hombre. Dígame usted.

344
00:20:42,923 --> 00:20:44,223
No queremos.

345
00:20:44,225 --> 00:20:47,693
Sólo queríamos preguntarte
un par de preguntas.

346
00:20:47,695 --> 00:20:48,927
Tú les respondiste.

347
00:20:48,929 --> 00:20:50,963
Y realmente hiciste un gran trabajo.

348
00:20:50,965 --> 00:20:55,901
y ahora creo que deberíamos
Probablemente nos vayamos, nos iremos.

349
00:21:02,877 --> 00:21:07,112
¡Vaya! ¡Vaya! Joder, hombre.

350
00:21:07,114 --> 00:21:09,248
¡Vaya! Eso podría...

351
00:21:09,250 --> 00:21:11,650
Bien, entonces todos regresen...

352
00:21:11,652 --> 00:21:13,719
Hombre de dinero, te contaré la historia.

353
00:21:13,721 --> 00:21:16,989
Ni siquiera necesito hablar, tú
Los chicos me dicen algunas cosas, ya sabes.

354
00:21:16,991 --> 00:21:20,920
Si está bien, tenemos
para volver al cronograma.

355
00:21:20,940 --> 00:21:21,560
¿En realidad?

356
00:21:21,562 --> 00:21:23,950
Joder, chicos, lo siento.

357
00:21:23,970 --> 00:21:26,265
Sólo intentabas hacer tu trabajo, hombre.
Y yo digo... lo siento, hombre.

358
00:21:26,267 --> 00:21:29,568
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, mucho.

359
00:21:35,542 --> 00:21:36,775
Bueno, eso fue divertido.

360
00:21:36,777 --> 00:21:40,746
Lo lamento. soy muy
lo siento, está bien,

361
00:21:40,748 --> 00:21:44,490
No sabia que ese hombre

362
00:21:44,510 --> 00:21:47,319
iba a ser así de inestable.

363
00:21:47,321 --> 00:21:49,888
Realmente me disculpo.

364
00:21:49,890 --> 00:21:52,858
Inestable.

365
00:21:52,860 --> 00:21:54,192
Lo sé. Lo sé.

366
00:21:54,194 --> 00:21:55,727
Simplemente era inestable.

367
00:21:55,729 --> 00:21:56,862
Mi mamá es inestable.

368
00:21:56,864 --> 00:21:58,830
Ese era un adicto a la metanfetamina
quien sacó un arma.

369
00:21:58,832 --> 00:22:01,833
Sí, y me hizo vaciar mi
bolsillos y olfateé mi billetera.

370
00:22:01,835 --> 00:22:02,901
Olió su billetera.

371
00:22:02,903 --> 00:22:05,704
Chicos, está bien.
obtuvimos excelentes imágenes.

372
00:22:05,706 --> 00:22:08,974
Obtuvimos muy buena información,
Alguna información muy sólida.

373
00:22:08,976 --> 00:22:10,676
¿Lo hicimos bien?
¿Sabes qué más tenemos?

374
00:22:10,678 --> 00:22:11,910
Nos apuntaron con un arma.

375
00:22:11,912 --> 00:22:13,946
Tenemos un adicto a la metanfetamina
olfateando nuestras billeteras

376
00:22:13,948 --> 00:22:16,815
y apuntándonos con armas. Gracias.

377
00:22:16,817 --> 00:22:20,752
Sí. Gracias. De
La tripulación, gracias.

378
00:22:25,925 --> 00:22:30,896
Sí, está bien, entonces aquí
Estamos en Deline.

379
00:22:30,898 --> 00:22:34,990
Estamos en el corazón de la
Territorios del Noroeste ahora.

380
00:22:34,101 --> 00:22:36,602
Y hace frío.

381
00:22:36,604 --> 00:22:38,637
Voy a ir a intentarlo
para encontrarnos con nuestro guía.

382
00:22:38,639 --> 00:22:42,174
Él nos vestirá y nos suministrará

383
00:22:42,176 --> 00:22:44,710
con motos de nieve y
vamos a salir.

384
00:22:44,712 --> 00:22:46,378
Y me siento emocionado,

385
00:22:46,380 --> 00:22:52,840
porque esto se siente como el
¡Comienzo de nuestra aventura!

386
00:22:52,860 --> 00:22:54,953
Entonces, sí...

387
00:22:54,955 --> 00:22:56,955
¿Eso estuvo bien?
Sí. Fue genial.

388
00:22:56,957 --> 00:23:00,920
Está bien, me voy.
Está bien. Nos vemos en un rato.

389
00:23:03,363 --> 00:23:07,766
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Piensas en la encantadora Deline?

390
00:23:07,768 --> 00:23:11,360
Creo que este lugar apesta, peor.
que el último lugar en el que estuvimos.

391
00:23:11,380 --> 00:23:14,106
Definitivamente hace más frío, pero yo
No creas que apesta peor.

392
00:23:14,108 --> 00:23:15,641
Totalmente apesta.

393
00:23:15,643 --> 00:23:20,345
No, hemos tocado un real, ya sabes,
Volumen de succión nivelado constante.

394
00:23:20,347 --> 00:23:21,847
Estamos en una espiral descendente.

395
00:23:21,849 --> 00:23:23,382
Chicos, ya basta.

396
00:23:23,384 --> 00:23:24,816
Chupa constante.

397
00:23:24,818 --> 00:23:27,850
Esto es suficiente.

398
00:23:29,289 --> 00:23:32,224
¡Oh, eso será divertido, motos de nieve!

399
00:23:37,864 --> 00:23:42,668
Bien chicos, este es nuestro
guía, Karl McCallion.

400
00:23:42,670 --> 00:23:44,670
Karl, estos son todos.

401
00:23:44,672 --> 00:23:45,837
¿Cómo estás?

402
00:23:45,839 --> 00:23:46,905
Hola karl.

403
00:23:46,907 --> 00:23:49,775
Soy Vicky Stephens.
es un placer conocerte.

404
00:23:49,777 --> 00:23:51,143
Estás haciendo la película, ¿eh?

405
00:23:51,145 --> 00:23:52,244
Así es.

406
00:23:52,246 --> 00:23:55,881
Sí, Jonathan, me lo dijo.
eso era parte del trato,

407
00:23:55,883 --> 00:23:58,183
pero no soy actor ni nada.

408
00:23:58,185 --> 00:24:00,919
Oh, bueno, está bien, no lo estamos.
realmente hacer ese tipo de película.

409
00:24:00,921 --> 00:24:03,388
Este es un documental.

410
00:24:03,390 --> 00:24:07,693
Sí. Mira, yo no
no quiero faltarle el respeto,

411
00:24:07,695 --> 00:24:12,731
pero ustedes no parecen haber
Pasó mucho tiempo en el desierto.

412
00:24:12,733 --> 00:24:13,899
Eso sería cierto.

413
00:24:13,901 --> 00:24:16,735
Esto no es un campamento en el patio trasero, muchachos.

414
00:24:16,737 --> 00:24:18,870
Hace bastante frío allí arriba.

415
00:24:18,872 --> 00:24:21,306
Si te alejas, mueres.
Así de sencillo.

416
00:24:21,308 --> 00:24:23,275
Ahora escúchame,

417
00:24:23,277 --> 00:24:25,977
harás tu película y
lo pasaremos bien.

418
00:24:25,979 --> 00:24:30,482
No me escuchas, cosas.
Se van a poner feos bastante rápido.

419
00:24:30,484 --> 00:24:33,151
No es sólo el frío
hay oso polar.

420
00:24:33,153 --> 00:24:37,220
Nos acercamos lo suficiente al océano
Quizás tenga que lidiar con alguna morsa.

421
00:24:37,240 --> 00:24:38,256
¿Morsa?

422
00:24:38,258 --> 00:24:42,794
Sí, 1500 kilogramos con
colmillos tan largos como tu brazo.

423
00:24:42,796 --> 00:24:44,296
¿Kilogramos?

424
00:24:44,298 --> 00:24:46,231
Ahora me estás pagando
entonces trabajo para ti.

425
00:24:46,233 --> 00:24:50,102
Pero allá arriba, ¿qué
Yo digo va. ¿Entiendo?

426
00:24:50,104 --> 00:24:52,838
¡Señor, sí, señor!

427
00:24:52,840 --> 00:24:54,306
Señor, ¿sí, señor?

428
00:24:54,308 --> 00:24:55,474
¿Qué?

429
00:24:55,476 --> 00:24:57,776
¿Estás tratando de ser inteligente?
culo o algo así?

430
00:24:57,778 --> 00:24:59,778
No.

431
00:25:02,448 --> 00:25:04,750
Sabes, no quiero empezar

432
00:25:04,752 --> 00:25:07,886
Estamos con el pie izquierdo aquí, chicos, está bien.

433
00:25:07,888 --> 00:25:11,220
Necesito que me escuches

434
00:25:11,240 --> 00:25:14,126
y no te necesito
ser un culo inteligente.

435
00:25:14,128 --> 00:25:17,963
¿Nos entendemos? Bien.

436
00:25:17,965 --> 00:25:21,900
Ahora voy a desenganchar esas motos de nieve.
y ponerlos en ese camión.

437
00:25:21,902 --> 00:25:24,469
Ustedes manténganse calientes.

438
00:25:24,471 --> 00:25:26,938
Nos llevaremos bien.

439
00:25:45,458 --> 00:25:48,393
Bonito y resistente, tu
hay que sacudirlos.

440
00:25:51,464 --> 00:25:55,200
Karl me asusta.

441
00:25:55,202 --> 00:25:57,135
Ah, y eso es un arma.

442
00:25:57,137 --> 00:25:59,171
Ahora realmente me asusta.

443
00:26:02,542 --> 00:26:04,409
¿Necesitas ayuda, Karl?

444
00:26:04,411 --> 00:26:06,111
No.

445
00:26:10,416 --> 00:26:12,584
Muy bien, muchachos.

446
00:26:27,660 --> 00:26:30,101
Lucas. Lucas. Lucas.
Toma esto, toma esto.

447
00:26:52,859 --> 00:26:55,193
En realidad.

448
00:26:55,195 --> 00:27:00,165
Luke, ¿te estás riendo?
Los odio, jodidamente chicos. Jesús.

449
00:27:00,167 --> 00:27:04,269
Annie... ¿Puedo...?
¿Puedo decir algo?

450
00:27:04,271 --> 00:27:08,540
Bueno, ¿puedo decir algo...?
Detente. Por favor puedo...

451
00:27:08,542 --> 00:27:11,943
Anne... sé que no lo hice,
Estoy en medio de la nada.

452
00:27:11,945 --> 00:27:15,460
¿Quieres hacer esto ahora mismo?
¿En realidad?

453
00:27:15,480 --> 00:27:17,616
¿Puedo hablar contigo sobre esto?
cuando llegue a casa, por favor?

454
00:27:17,618 --> 00:27:22,420
No puedo oírte, Annie...
Annie, te estoy perdiendo.

455
00:27:22,422 --> 00:27:24,623
No puedo oírte. ¿Annie?

456
00:27:39,600 --> 00:27:41,940
¿Todo bien?

457
00:27:41,942 --> 00:27:44,209
Sí.

458
00:27:46,450 --> 00:27:49,180
Ella está rompiendo conmigo.
Ella se va a mudar.

459
00:27:53,119 --> 00:27:55,520
Lo lamento.

460
00:28:00,159 --> 00:28:02,930
Lo que sea. Vámonos.

461
00:28:32,626 --> 00:28:34,993
¿Qué es esta zona de aquí?
¿Qué es esto de aquí?

462
00:28:34,995 --> 00:28:36,161
No hay nada por aquí.

463
00:28:36,163 --> 00:28:39,531
Esto es Potters Gulch.
Así que todo este lugar está desierto.

464
00:28:39,533 --> 00:28:42,300
Quebrada de los alfareros.

465
00:28:42,302 --> 00:28:46,538
Excelente. Eso es perfecto.
Ahí es donde vamos primero.

466
00:28:46,540 --> 00:28:48,373
Pero no hay nada ahí
Ya te lo dije.

467
00:28:48,375 --> 00:28:50,108
Lo sé, hacia allá vamos.

468
00:28:50,110 --> 00:28:51,209
¿Aquí?

469
00:28:51,211 --> 00:28:54,120
Justo aquí.

470
00:28:54,140 --> 00:28:56,614
Está bien, quieres ver
Nada, vamos allí, ya sabes.

471
00:29:07,260 --> 00:29:09,594
Johann quería burlar a la muerte.

472
00:29:09,596 --> 00:29:12,230
Ese era el punto.

473
00:29:12,232 --> 00:29:17,502
Esta criatura era esencialmente
Un experimento sobre la longevidad.

474
00:29:17,504 --> 00:29:20,739
Ya sabes, hay ciertos animales,
que tienen una esperanza de vida extraordinaria.

475
00:29:20,741 --> 00:29:24,476
Las tortugas gigantes, por ejemplo,
Puede vivir hasta los 300 años.

476
00:29:24,478 --> 00:29:28,713
Algunas especies de aves pueden vivir hasta
tener 200 años, a veces más.

477
00:29:28,715 --> 00:29:32,350
Entonces, Johann,
han combinado el ADN

478
00:29:32,352 --> 00:29:35,553
de estas criaturas,
teóricamente con el ADN humano.

479
00:29:35,555 --> 00:29:39,240
Y lo que tendrías es

480
00:29:39,260 --> 00:29:41,920
una criatura que podría
vivir durante siglos.

481
00:29:41,940 --> 00:29:44,262
Cuyo cuerpo resistiría
enfermedad, se curaría a sí misma,

482
00:29:44,264 --> 00:29:49,467
tendría una fuerza inmensa,
resistencia e inteligencia.

483
00:29:49,469 --> 00:29:53,104
¿Qué esperas tener?
¿Qué pasa si lo encuentras?

484
00:29:53,106 --> 00:29:58,476
Mira, obviamente, lo sé.
Es peligroso, lo sé.

485
00:29:58,478 --> 00:30:01,413
Crees que es por eso que Johann
¿Destruyó sus notas?

486
00:30:01,415 --> 00:30:05,683
La relación de Johann con el
La criatura era complicada.

487
00:30:05,685 --> 00:30:08,453
Quiero decir, como puedes imaginar,
gran parte de la interacción temprana

488
00:30:08,455 --> 00:30:10,755
con eso fue desastroso.

489
00:30:10,757 --> 00:30:14,526
Esta criatura tiene enormes
potencial destructivo.

490
00:30:14,528 --> 00:30:16,327
Pero estamos hablando de
algo que es inteligente,

491
00:30:16,329 --> 00:30:18,763
ese no es un monstruo sin sentido
y Johann lo sabía.

492
00:30:18,765 --> 00:30:20,765
Ya sabes, esta criatura que él
creado, este es su legado.

493
00:30:20,767 --> 00:30:24,769
Pero esto no se trata de
reivindicación personal,

494
00:30:24,771 --> 00:30:27,720
porque dentro de esta criatura,
hay científicos...

495
00:30:27,740 --> 00:30:31,509
Hay maravillas médicas,
con un potencial increíble.

496
00:30:31,511 --> 00:30:33,745
No se trata sólo de
reivindicación personal.

497
00:30:45,658 --> 00:30:47,759
Fin del camino, muchachos.

498
00:30:47,761 --> 00:30:50,695
Motos de nieve de aquí en adelante.

499
00:30:50,697 --> 00:30:52,497
¿Podemos dejar el auto aquí?

500
00:30:52,499 --> 00:30:53,698
Sí.

501
00:31:34,640 --> 00:31:36,508
Muy bien, chicos, reuníos.

502
00:31:36,510 --> 00:31:38,276
¿Estás mirando?

503
00:31:38,278 --> 00:31:40,545
Este es un freno, a mi derecha,

504
00:31:40,547 --> 00:31:45,283
este es el acelerador, y
este es el interruptor de apagado.

505
00:31:45,285 --> 00:31:46,751
Bastante sencillo.

506
00:31:46,753 --> 00:31:47,919
Ahora, un poco más allá del límite de la propiedad,

507
00:31:47,921 --> 00:31:52,590
vamos a recorrer 70 kilómetros
Directamente a través de la tundra.

508
00:31:52,592 --> 00:31:55,160
Vamos a acampar durante la noche.

509
00:31:55,162 --> 00:31:57,362
Te llevaré a Potters
Gulch al día siguiente, ¿vale?

510
00:31:57,364 --> 00:31:58,596
Bueno.

511
00:31:58,598 --> 00:32:01,533
Ahora serán 20,
30 bajo cero, bastante frío.

512
00:32:01,535 --> 00:32:03,234
Tienes que mantenerte abrigado, ¿vale?

513
00:32:03,236 --> 00:32:06,638
Lo siento, es que... "20, 30 abajo",
¿Eso es Fahrenheit o Celsius?

514
00:32:06,640 --> 00:32:08,206
Eso es Celsius.

515
00:32:08,208 --> 00:32:10,808
Bien, entonces eso es como...

516
00:32:10,810 --> 00:32:13,878
Hace mucho frío.
eso es todo lo que tienes que saber.

517
00:32:13,880 --> 00:32:15,513
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

518
00:32:15,515 --> 00:32:16,948
¡Absolutamente!

519
00:32:16,950 --> 00:32:20,351
Muy bien, vamos a buscarte
en las motos de nieve.

520
00:32:23,456 --> 00:32:25,390
No puedo cerrar la cremallera de mi abrigo.

521
00:32:28,394 --> 00:32:30,962
Oye, Luke, subamos. Vamos.

522
00:32:33,699 --> 00:32:37,602
Está bien. Espera, espera,
espera, espera. Bien, sigo.

523
00:33:43,969 --> 00:33:47,839
Potter's Gulch tiene razón
por ese paso.

524
00:33:47,841 --> 00:33:51,376
Éste es un país hermoso.

525
00:33:51,378 --> 00:33:54,746
Seguro que lo es.

526
00:33:59,819 --> 00:34:01,519
¿Qué es eso?

527
00:34:01,521 --> 00:34:03,554
Sólo lobos.

528
00:34:03,556 --> 00:34:04,956
¿Solo lobos?

529
00:34:04,958 --> 00:34:07,558
No están interesados ​​en nosotros.

530
00:34:07,560 --> 00:34:09,861
¿Por qué eso no es tranquilizador?

531
00:34:09,863 --> 00:34:12,430
son los osos tu
tienes que preocuparte.

532
00:34:12,432 --> 00:34:14,332
Es por eso.

533
00:34:14,334 --> 00:34:16,467
Muy bien, vamos a configurar
campamento no lejos de aquí,

534
00:34:16,469 --> 00:34:19,304
Así que será mejor que nos vayamos.
Estamos perdiendo la luz del día.

535
00:34:28,480 --> 00:34:30,481
¡Hombre, hace frío!

536
00:34:38,490 --> 00:34:42,460
Hola Vicky, soy Eric, tu
fiel productor asociado,

537
00:34:42,462 --> 00:34:45,430
Leal segundo operador de cámara.

538
00:34:45,432 --> 00:34:47,965
Pensé en darte
un pequeño huevo de pascua

539
00:34:47,967 --> 00:34:50,468
para cuando empieces a editar esto.

540
00:34:50,470 --> 00:34:52,837
Estoy aquí afuera, en el frío helado

541
00:34:52,839 --> 00:34:57,575
conseguirte tu foto secuencial... todavía
Creo que Luke debería estar filmando esto...

542
00:34:57,577 --> 00:35:02,647
Pero él está ahí con el resto.
De ustedes, cálidos, cómodos.

543
00:35:02,649 --> 00:35:07,510
No te preocupes por mí. Estoy bien.

544
00:35:07,530 --> 00:35:09,530
Eric siempre está bien.

545
00:35:15,562 --> 00:35:19,964
¿Hola? ¿Lucas?

546
00:35:19,966 --> 00:35:23,401
¿Hola?

547
00:35:23,403 --> 00:35:25,770
¿Quién está ahí?

548
00:35:25,772 --> 00:35:29,807
¡Mierda! ¡Jesús!

549
00:35:31,710 --> 00:35:35,113
¿Lucas? ¿Hola?

550
00:36:06,111 --> 00:36:09,800
Oh, mierda, tienes miedo.
la mierda fuera de mí.

551
00:36:13,850 --> 00:36:15,119
Entremos.

552
00:36:21,594 --> 00:36:24,610
¿Cómo te sientes?
sobre el viaje hasta ahora?

553
00:36:24,630 --> 00:36:27,732
Dios mío, me siento genial.
Me siento realmente genial.

554
00:36:27,734 --> 00:36:30,601
Sé que va a sonar raro,

555
00:36:30,603 --> 00:36:34,710
pero es como si pudiera sentir
su presencia aquí.

556
00:36:34,730 --> 00:36:36,707
Está por ahí en alguna parte.

557
00:36:36,709 --> 00:36:40,440
Me tiene emocionado...

558
00:36:40,460 --> 00:36:42,513
Oh, joder. Joder, joder, joder.

559
00:36:42,515 --> 00:36:44,515
Está jodidamente helado.

560
00:36:44,517 --> 00:36:46,784
La próxima vez mearé dentro.
Me importa un carajo.

561
00:36:46,786 --> 00:36:48,653
No puedo hacerlo. ¿Puede?

562
00:36:48,655 --> 00:36:54,692
Lo juro por Dios, mi pene,
Se encogió, parece el de Eric.

563
00:36:54,694 --> 00:36:58,596
Oh, que se joda este lugar, apesta aquí.

564
00:37:01,201 --> 00:37:02,834
¿Me estás tomando el pelo?

565
00:37:02,836 --> 00:37:07,400
¿Me estás tomando el pelo? yo casi
¡Me acaban de comer! Ay dios mío.

566
00:37:07,600 --> 00:37:08,873
Despiértalo.

567
00:37:08,875 --> 00:37:12,543
Karl, despierta. creo que tu
Tengo que disparar algo.

568
00:37:12,545 --> 00:37:13,678
Karl. ¡Carlos!

569
00:37:13,680 --> 00:37:14,846
¿Qué?

570
00:37:14,848 --> 00:37:19,160
Lobos. Cerca.
Tienes que hacer algo.

571
00:37:19,180 --> 00:37:21,252
ya te dije que no
preocuparse por eso.

572
00:37:21,254 --> 00:37:23,788
Pero si me despiertas otra vez,
Te arrojaré a ellos.

573
00:37:28,828 --> 00:37:30,995
Impresionante puto país.

574
00:39:07,292 --> 00:39:10,270
Bienvenido a Potters Gulch.

575
00:39:11,830 --> 00:39:14,298
Población, nosotros.

576
00:39:20,238 --> 00:39:21,973
¿Es sólo una cabaña?

577
00:39:21,975 --> 00:39:23,608
Es una yurta.

578
00:39:23,610 --> 00:39:25,676
¿Qué es una yurta?

579
00:39:25,678 --> 00:39:31,150
Los tramperos y cazadores los utilizan.
como refugio en el desierto.

580
00:39:31,170 --> 00:39:32,717
Tienes tus líneas trampa establecidas

581
00:39:32,719 --> 00:39:36,721
más de un par de cientos
kilómetros de desierto ártico,

582
00:39:36,723 --> 00:39:42,259
te quedas en las yurtas dispersas
a través de tus líneas de trampa.

583
00:39:42,261 --> 00:39:45,329
Ese tiene unos 100 años.

584
00:39:45,331 --> 00:39:47,310
Bastante resistente, ¿eh?

585
00:39:47,330 --> 00:39:49,200
Sí, funciona para mí.

586
00:39:49,202 --> 00:39:53,638
Supera al infierno
de esa estúpida tienda.

587
00:39:53,640 --> 00:39:55,206
¿Qué opinas?

588
00:39:55,208 --> 00:39:57,642
Tiene sentido.

589
00:39:57,644 --> 00:40:01,979
Es genial. esto es exactamente
lo que estaba buscando.

590
00:40:01,981 --> 00:40:06,817
Karl, ¿dónde está la casa más cercana o el
estructura más cercana además de ésta?

591
00:40:09,121 --> 00:40:11,956
Cincuenta, 60 kilómetros. Quizás más.

592
00:40:13,259 --> 00:40:15,590
Este es realmente el
en medio de la nada.

593
00:40:15,610 --> 00:40:16,994
Tiene sentido.

594
00:40:16,996 --> 00:40:18,829
Oye, mira esto.

595
00:40:18,831 --> 00:40:20,798
¿Qué?

596
00:40:24,870 --> 00:40:26,237
¿Huesos?

597
00:40:26,239 --> 00:40:29,674
Eso es retorcido.

598
00:40:29,676 --> 00:40:31,142
¿Es esto lo que creo que es?

599
00:40:31,144 --> 00:40:32,276
Sí.

600
00:40:32,278 --> 00:40:34,345
Quizás el monstruo sea real.

601
00:40:38,500 --> 00:40:40,170
Muy bien, es espeluznante.

602
00:40:40,190 --> 00:40:42,887
Vamos, consigamos el
equipo en su interior.

603
00:40:47,759 --> 00:40:49,860
Bien, aquí va...

604
00:40:53,799 --> 00:40:55,733
¡Guau!

605
00:40:58,470 --> 00:41:00,337
Guau.

606
00:41:05,444 --> 00:41:09,113
no hace mucho mas calor
aquí, ¿verdad?

607
00:41:09,115 --> 00:41:13,217
Será una vez que
encender un fuego.

608
00:41:13,219 --> 00:41:14,752
Recogeré un poco de leña.

609
00:41:14,754 --> 00:41:17,540
¿Por qué no vienes conmigo?

610
00:41:17,560 --> 00:41:19,190
Sí.

611
00:41:33,472 --> 00:41:34,939
¡Jesús!

612
00:41:36,242 --> 00:41:39,777
Este lugar me da escalofríos, hombre.
Lo sé. Está desolado, ¿verdad?

613
00:41:39,779 --> 00:41:44,281
Ese bosque es súper espeluznante. Apuesto que hay
muchos osos y lobos, estoy seguro.

614
00:41:44,283 --> 00:41:46,851
Entras allí por la noche,
nunca volverá a salir.

615
00:41:46,853 --> 00:41:49,520
Créeme, no voy a ir
allí de día o de noche.

616
00:41:49,522 --> 00:41:51,422
Mejor no.

617
00:41:54,192 --> 00:41:56,600
Bonita puesta de sol, ¿eh, muchachos?

618
00:41:56,620 --> 00:41:59,230
solo estábamos hablando
Sobre eso, Karl.

619
00:41:59,232 --> 00:42:02,233
Por un par de saltamontes,
Lo hiciste bien hoy.

620
00:42:02,235 --> 00:42:05,169
Felicidades, eh, socio.

621
00:42:06,538 --> 00:42:07,872
¡Vaya!

622
00:42:07,874 --> 00:42:09,173
¿Qué?

623
00:42:09,175 --> 00:42:11,108
Nada. Pensé que vi
algo por ahí.

624
00:42:11,110 --> 00:42:12,943
Entremos.
Este lugar es espeluznante.

625
00:42:19,184 --> 00:42:21,886
Entonces, ¿cómo te sientes?

626
00:42:21,888 --> 00:42:24,540
Bien.

627
00:42:24,560 --> 00:42:28,492
Me siento... me siento muy bien.

628
00:42:28,494 --> 00:42:31,428
estamos en lo correcto
lugar, lo sé.

629
00:42:31,430 --> 00:42:33,564
¿Cómo sabes eso?

630
00:42:33,566 --> 00:42:38,502
¡Ah! De los datos
He coleccionado. puedo...

631
00:42:38,504 --> 00:42:39,870
Vamos.

632
00:42:39,872 --> 00:42:42,720
Has estado esquivando esto
pregunta desde Los Ángeles

633
00:42:42,740 --> 00:42:43,174
¿Lo tengo?

634
00:42:43,176 --> 00:42:44,408
Tienes, sí.

635
00:42:44,410 --> 00:42:49,113
Sabes que lo tienes.
Transparencia total.

636
00:42:49,115 --> 00:42:50,447
¿Quieres mirar?
¿El mapa que traje?

637
00:42:50,449 --> 00:42:51,582
Me encantaría.

638
00:42:51,584 --> 00:42:53,117
Bueno.

639
00:42:53,119 --> 00:42:54,919
Después de la muerte de Johann,

640
00:42:54,921 --> 00:42:58,422
cuando la criatura migró
a Canadá, al Ártico,

641
00:42:58,424 --> 00:43:01,859
la vegetación habría sido muy
escasa, especialmente en invierno.

642
00:43:01,861 --> 00:43:04,562
En algunas áreas, habría
sido totalmente inexistente.

643
00:43:04,564 --> 00:43:06,964
Tendría sentido que
subsistía a base de carne.

644
00:43:06,966 --> 00:43:12,200
Ahora, mi teoría es que él es
siguiendo una gran manada de caribúes.

645
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Lo que realmente hace que su
movimientos fáciles de rastrear.

646
00:43:16,420 --> 00:43:19,510
Está significativamente al norte del
Círculo Polar Ártico en verano

647
00:43:19,512 --> 00:43:24,481
y luego se mueve hacia el sur como
el clima se vuelve más frío.

648
00:43:24,483 --> 00:43:29,286
Todavía no veo la evidencia.
¿Dónde está la evidencia?

649
00:43:29,288 --> 00:43:33,490
Está bien, está bien,
Empecemos con Iqaluit.

650
00:43:33,492 --> 00:43:37,294
Desde que comenzaron a llevar registros
a principios del siglo XX,

651
00:43:37,296 --> 00:43:41,198
han registrado 112 homicidios,
y 41 desapariciones.

652
00:43:41,200 --> 00:43:43,934
Ahora bien, según el tamaño de la población,

653
00:43:43,936 --> 00:43:45,903
y el lapso de tiempo
de más de 100 años,

654
00:43:45,905 --> 00:43:48,472
eso es estadísticamente
un poquito alto.

655
00:43:48,474 --> 00:43:52,877
Pero no es nada que quisieras
encontrar fuera de una curva de campana normal.

656
00:43:52,879 --> 00:43:57,810
Sin embargo, cuando miras
ante homicidios inexplicables

657
00:43:57,830 --> 00:43:59,984
y desapariciones,
el numero es 44.

658
00:43:59,986 --> 00:44:03,153
De esos 44 homicidios
y desapariciones,

659
00:44:03,155 --> 00:44:07,391
42 de ellos ocurrieron
entre abril y mayo.

660
00:44:07,393 --> 00:44:10,394
Bear Lake, son pocos.
cien millas al sur.

661
00:44:10,396 --> 00:44:12,930
Homicidios inexplicables
y desapariciones, 20.

662
00:44:12,932 --> 00:44:16,166
De esos 17, entre
Febrero y marzo.

663
00:44:16,168 --> 00:44:19,690
Cuchillo amarillo. Homicidios inexplicables
y desapariciones, 74.

664
00:44:19,710 --> 00:44:22,720
65 de ellos ocurrieron entre
Diciembre y febrero.

665
00:44:22,740 --> 00:44:23,274
Ya ves lo que estoy diciendo.

666
00:44:23,276 --> 00:44:28,379
Estas anomalías estadísticas,
estos picos de asesinatos,

667
00:44:28,381 --> 00:44:31,548
siguen un patrón migratorio.

668
00:44:31,550 --> 00:44:35,119
Se están moviendo como el
criatura se movería.

669
00:44:35,121 --> 00:44:39,556
Entonces estás diciendo la cosa
es un asesino en serie?

670
00:44:39,558 --> 00:44:41,191
Oh. No, no.

671
00:44:41,193 --> 00:44:44,161
Si tenía la intención de matar humanos

672
00:44:44,163 --> 00:44:47,231
Las cifras serían astronómicas.

673
00:44:47,233 --> 00:44:53,137
Creo que estos ataques son una cuestión
de autoconservación, eso es todo.

674
00:44:53,405 --> 00:44:54,939
Son, eh...

675
00:44:54,941 --> 00:44:59,643
Son la criatura que intenta proteger.
su anonimato, su territorio.

676
00:44:59,645 --> 00:45:02,346
Está bien, está bien, a la mierda esto.
Lo siento.

677
00:45:02,348 --> 00:45:03,714
¿Qué ocurre?

678
00:45:03,716 --> 00:45:05,983
Todo esto está jodido.

679
00:45:05,985 --> 00:45:08,118
Oh, está bien, ahora créeme.

680
00:45:08,120 --> 00:45:11,989
No, sigo pensando en tu teoría.
es una completa tontería.

681
00:45:11,991 --> 00:45:14,580
Esto ya no es gracioso.

682
00:45:14,600 --> 00:45:15,492
Creo que sabías lo que
te estabas metiendo

683
00:45:15,494 --> 00:45:17,394
cuando entraste en el
tripulación y me inscribí.

684
00:45:17,396 --> 00:45:19,296
Oye, estás exagerando.

685
00:45:19,298 --> 00:45:20,731
Estamos sentados aquí.

686
00:45:20,733 --> 00:45:22,599
No voy a hacer esto.
¿Me estás tomando el pelo?

687
00:45:22,601 --> 00:45:24,340
Disculpe.

688
00:45:24,360 --> 00:45:27,338
La última vez que lo comprobé, estaba
pagándote, ¿no es así?

689
00:45:27,340 --> 00:45:30,574
Y todavía te estoy pagando.
Te estoy pagando a ti y a ti.

690
00:45:30,576 --> 00:45:32,443
Todos aquí, yo pago.

691
00:45:32,445 --> 00:45:35,446
Entonces digo cuando alguien se va
y alguien no se va.

692
00:45:35,448 --> 00:45:37,314
Soy yo quien dirige este barco.

693
00:45:37,316 --> 00:45:40,150
Y si quiero consejo de un
hombre de sonido, te lo preguntaré.

694
00:45:40,152 --> 00:45:41,986
¡Oye, oye, oye, oye!

695
00:45:41,988 --> 00:45:44,722
¡Basta! Suficiente. Suficiente.

696
00:45:44,724 --> 00:45:49,260
¡Brian! ¡Buen Señor!
Ambos estáis exagerando.

697
00:45:49,280 --> 00:45:50,627
¡Suficiente!

698
00:45:56,340 --> 00:45:57,768
Lo siento.

699
00:46:00,305 --> 00:46:02,539
Lo lamento.

700
00:46:02,541 --> 00:46:03,640
¿Bueno? Lo lamento.

701
00:46:03,642 --> 00:46:08,345
Jonathan, no era mi intención
Di que tu teoría es una tontería.

702
00:46:08,347 --> 00:46:12,683
Da mucho miedo dónde estamos.

703
00:46:12,685 --> 00:46:17,187
Estamos solos, esto
Realmente no es a lo que estoy acostumbrado.

704
00:46:17,189 --> 00:46:20,124
Así que lo siento.

705
00:46:20,126 --> 00:46:21,592
Yo también lo siento.

706
00:46:21,594 --> 00:46:25,729
Chicos, ¿por qué no
¿Tienes un trago de esto?

707
00:46:25,731 --> 00:46:28,232
No encontrarás esto
en los 48 inferiores.

708
00:46:34,205 --> 00:46:35,439
¿Puedo tener algunos?

709
00:46:35,441 --> 00:46:37,408
Gracias Karl.

710
00:46:41,446 --> 00:46:44,681
Sin resentimientos. ¿Jonatán?

711
00:46:44,683 --> 00:46:46,583
¿Sin resentimientos?

712
00:46:52,724 --> 00:46:56,930
karl que piensas
de la teoría de Jonathan,

713
00:46:56,950 --> 00:46:58,195
¿Qué pasa con los grupos criminales?

714
00:47:00,632 --> 00:47:03,767
Tiene sentido.

715
00:47:03,769 --> 00:47:07,704
Un depredador tras la manada de caribúes.

716
00:47:07,706 --> 00:47:12,376
Algo que también mataría a un
humano si le sucediera a uno.

717
00:47:12,378 --> 00:47:15,579
Guau. ¿Entonces le crees?

718
00:47:15,581 --> 00:47:18,315
Bueno, la teoría es acertada.
El culpable está equivocado.

719
00:47:20,518 --> 00:47:22,319
¿Qué quieres decir?

720
00:47:22,321 --> 00:47:24,855
el esta equivocado
Frankenstein por un oso.

721
00:47:28,260 --> 00:47:30,940
Matan al menos a un
pocas personas cada año,

722
00:47:30,960 --> 00:47:32,830
probablemente más de
lo que se informa.

723
00:47:32,832 --> 00:47:38,135
Supongo que eso explicaría todo
Asesinatos y desapariciones sin resolver.

724
00:47:39,337 --> 00:47:42,106
Pero no lo sé, no lo soy
realizado la investigación.

725
00:47:42,108 --> 00:47:44,708
Y pareces un tipo inteligente.

726
00:47:44,710 --> 00:47:46,610
embolsé un montón de
gran juego en mi época.

727
00:47:46,612 --> 00:47:49,513
No me importaría embolsar
Yo soy un Frankenstein.

728
00:47:57,455 --> 00:47:59,256
¡Dios! Mierda.

729
00:47:59,258 --> 00:48:00,357
Mierda.

730
00:48:00,359 --> 00:48:01,792
Sí.

731
00:48:01,794 --> 00:48:06,363
Te diré una cosa, polar.
oso, el mejor maldito cazador de la Tierra.

732
00:48:06,365 --> 00:48:11,635
Los tigres y los leones son sólo maricas
en comparación, literalmente.

733
00:48:11,637 --> 00:48:12,870
Figuradamente.

734
00:48:12,872 --> 00:48:15,906
El oso polar puede correr más rápido que un caballo de carreras.

735
00:48:15,908 --> 00:48:19,243
Puede nadar en agua helada.
durante 100 kilómetros.

736
00:48:19,245 --> 00:48:22,346
Aguanta la respiración bajo el agua
durante 15 minutos.

737
00:48:22,348 --> 00:48:23,514
¿Alguna vez has visto uno?

738
00:48:23,516 --> 00:48:26,917
Demonios, he matado a 12 de ellos.

739
00:48:26,919 --> 00:48:30,854
Amigo mío, solía
Cazar con Ted Meachum.

740
00:48:30,856 --> 00:48:34,424
Sobrevivió al ataque de un oso polar.

741
00:48:34,426 --> 00:48:37,761
Está al norte de Churchill.
Eso es en Manitoba.

742
00:48:37,763 --> 00:48:42,199
Tomó algunos guerreros de fin de semana
a cazar, 1992.

743
00:48:43,935 --> 00:48:46,503
Tuve un mal presentimiento sobre eso.

744
00:48:46,505 --> 00:48:51,275
El invierno fue suave, el hielo no
congelarse hasta febrero.

745
00:48:51,277 --> 00:48:55,212
Cuando lo hizo, fue
sólo por unas pocas semanas.

746
00:48:55,214 --> 00:48:59,650
Los osos polares comen focas.

747
00:48:59,652 --> 00:49:03,520
Cuando el Hudson no está congelado
Además, no pueden cazar focas.

748
00:49:03,522 --> 00:49:08,592
Cuando no pueden cazar focas,
cazan otra cosa.

749
00:49:08,594 --> 00:49:11,695
De todos modos, el viejo Ted se los llevó.
en una avioneta.

750
00:49:11,697 --> 00:49:14,565
Tuvieron problemas con el motor
Tuve que dejar.

751
00:49:14,567 --> 00:49:17,968
Seis hombres varados en la tundra.

752
00:49:17,970 --> 00:49:22,206
Un gran oso polar macho
Tengo la cuenta sobre ellos.

753
00:49:22,208 --> 00:49:23,874
Sacó a un hombre del fuselaje.

754
00:49:23,876 --> 00:49:26,677
en medio del
noche, gritando.

755
00:49:28,980 --> 00:49:31,982
Arrastró a otro a través del hielo.

756
00:49:31,984 --> 00:49:34,952
Cuando amanezca ellos
Pensé que estaban a salvo.

757
00:49:34,954 --> 00:49:38,222
Los osos polares, como la mayoría.
los depredadores, prefieren la emboscada,

758
00:49:38,224 --> 00:49:40,224
Éste no, él era diferente.

759
00:49:40,226 --> 00:49:42,659
Atacó ese avión de lleno.

760
00:49:42,661 --> 00:49:44,995
destrozó lo que era
a la izquierda del fuselaje,

761
00:49:44,997 --> 00:49:48,398
mató a todos los
pasajeros restantes.

762
00:49:48,400 --> 00:49:50,934
Todos excepto Ted.

763
00:49:50,936 --> 00:49:53,971
¿Qué pasó con Ted?

764
00:49:53,973 --> 00:49:56,707
Eso es lo más jodido.

765
00:49:56,709 --> 00:50:00,510
Le arrancó la pierna a Ted.
Quiero decir, simplemente lo arranqué.

766
00:50:00,512 --> 00:50:04,748
Se lo comió delante de él.
Pero déjalo vivir.

767
00:50:04,750 --> 00:50:09,386
Como si estuviera jugando con él.

768
00:50:09,388 --> 00:50:11,822
Se suponía que Ted
desaparecerá de la noche a la mañana.

769
00:50:11,824 --> 00:50:16,627
Así que al día siguiente yo
encabezó un grupo de búsqueda.

770
00:50:16,629 --> 00:50:18,929
Tengo un hidroavión.
Visto los restos.

771
00:50:18,931 --> 00:50:22,766
Encontré a Ted casi desangrado.

772
00:50:22,768 --> 00:50:26,770
Pero hizo un buen trabajo.
con el torniquete.

773
00:50:26,772 --> 00:50:30,507
Supongo que el oso consiguió
él al final.

774
00:50:30,509 --> 00:50:31,842
¿Qué quieres decir?

775
00:50:31,844 --> 00:50:34,311
el nunca estuvo en lo correcto
después del ataque.

776
00:50:34,313 --> 00:50:38,915
Seis meses después, se pegó un tiro.
en la cabeza con su Winchester.

777
00:50:41,419 --> 00:50:43,530
Eso esta jodido.

778
00:50:43,550 --> 00:50:46,757
Sí. No jodas con
las fuerzas de la naturaleza.

779
00:50:48,826 --> 00:50:53,330
Será mejor que la respetes, porque
la naturaleza no perdona.

780
00:50:57,869 --> 00:50:59,736
¿Estás jodiendo con nosotros?

781
00:51:02,730 --> 00:51:04,708
¿Me veo como si fuera
jodiendo contigo?

782
00:51:10,548 --> 00:51:13,717
Vaya, tranquilo, mira.

783
00:51:15,887 --> 00:51:19,560
Hola. Hola Eric.

784
00:51:19,580 --> 00:51:22,250
Bésame, quiero un beso.
Quiero un beso, Eric.

785
00:51:22,270 --> 00:51:23,994
Brian, eso es asqueroso.

786
00:51:26,497 --> 00:51:28,365
Déjame ver eso.

787
00:51:36,574 --> 00:51:38,775
Él está ahí fuera, ¿sabes?

788
00:51:38,777 --> 00:51:41,478
Y mañana lo haremos
ve a buscarlo.

789
00:51:41,480 --> 00:51:43,513
Pero ahora mismo me estoy acostando.

790
00:51:43,515 --> 00:51:44,981
Ahora, si esos lobos se ponen en marcha,

791
00:51:44,983 --> 00:51:49,486
no me vayas a despertar.
Cumpliré mi promesa.

792
00:51:49,488 --> 00:51:51,455
Bueno.

793
00:52:15,646 --> 00:52:17,781
Esos lobos son realmente
asustándome.

794
00:52:17,783 --> 00:52:19,950
Lo sé.

795
00:52:19,952 --> 00:52:21,485
Suenan más cerca que anoche.

796
00:52:21,487 --> 00:52:23,387
Lo sé.

797
00:52:23,389 --> 00:52:25,689
Jesús Cristo.

798
00:52:25,691 --> 00:52:28,959
Algo los tiene nerviosos.

799
00:52:28,961 --> 00:52:31,395
No se como el
duerme con esto.

800
00:52:31,397 --> 00:52:32,829
¿Karl?

801
00:52:32,831 --> 00:52:35,499
Esto es como una canción de cuna para él.

802
00:52:35,501 --> 00:52:37,968
¡Shh, shh! Escuchar.

803
00:52:39,771 --> 00:52:41,938
¿Qué?

804
00:52:41,940 --> 00:52:44,141
Simplemente se detuvieron.

805
00:52:47,512 --> 00:52:50,800
Quizás ahora podamos dormir un poco.

806
00:52:55,520 --> 00:52:57,870
¿Qué fue eso?

807
00:52:57,890 --> 00:52:58,989
¡Mierda!

808
00:52:58,991 --> 00:53:00,190
¿Deberíamos despertar a Karl?

809
00:53:00,192 --> 00:53:04,594
¡No! Deberíamos... No. Me matará.

810
00:53:04,596 --> 00:53:06,129
Creo que es él.

811
00:53:06,131 --> 00:53:08,980
¿Qué? ¿En realidad? ¿Crees que sí?

812
00:53:08,100 --> 00:53:09,433
Sí.

813
00:53:09,435 --> 00:53:10,567
De ninguna manera.

814
00:53:10,569 --> 00:53:13,837
Sí. los lobos tienen miedo
de él. Por eso se detuvieron.

815
00:53:13,839 --> 00:53:15,672
Es un oso.

816
00:53:15,674 --> 00:53:16,907
No me parece.

817
00:53:16,909 --> 00:53:18,875
¿Alguna vez has escuchado un
¿Oso aullar por la noche?

818
00:53:18,877 --> 00:53:20,577
¿Sabes cómo suena?

819
00:53:20,579 --> 00:53:23,480
¿Sabes cómo suena?

820
00:53:23,482 --> 00:53:26,516
No, pero probablemente
Suena así.

821
00:53:26,518 --> 00:53:28,552
Sí.

822
00:53:31,523 --> 00:53:33,890
¿Eso te suena como un oso?

823
00:53:48,139 --> 00:53:50,841
Alguien robó uno de nuestros
motos de nieve anoche

824
00:53:50,843 --> 00:53:53,477
y destrozó el otro.

825
00:53:53,479 --> 00:53:54,945
El tercero sigue funcionando.

826
00:53:54,947 --> 00:53:56,780
Oh, fantástico.

827
00:53:56,782 --> 00:53:58,148
Pensé que estábamos solos aquí.

828
00:53:58,150 --> 00:54:00,884
Bueno, obviamente no lo somos.

829
00:54:00,886 --> 00:54:02,486
¿Quién podría haber hecho esto?

830
00:54:02,488 --> 00:54:04,254
Definitivamente alguien estaba aquí.

831
00:54:04,256 --> 00:54:06,723
Gran hijo de puta también.

832
00:54:06,725 --> 00:54:09,226
Las vías conducen hasta allí.

833
00:54:09,228 --> 00:54:12,229
No es un oso polar, ni un
maldito monstruo. Es un hombre.

834
00:54:14,732 --> 00:54:16,800
Oye, ¿a dónde vas?

835
00:54:16,802 --> 00:54:18,568
En 30 minutos tendré su trasero.

836
00:54:18,570 --> 00:54:22,706
No tomó combustible y
esas motos de nieve estaban bajas...

837
00:54:22,708 --> 00:54:24,708
no creo que tu
debería salir por ahí.

838
00:54:24,710 --> 00:54:25,942
¿Qué dijiste?

839
00:54:25,944 --> 00:54:29,246
Dije, no creo que
debería salir por ahí.

840
00:54:29,248 --> 00:54:32,582
¿Estás bromeando?

841
00:54:32,584 --> 00:54:34,117
Karl, creo que es una mala idea.

842
00:54:34,119 --> 00:54:36,253
¡Ey!

843
00:54:36,255 --> 00:54:39,550
Tenemos una crisis
nuestras manos ahora mismo.

844
00:54:39,570 --> 00:54:42,826
Necesito que ustedes hagan
exactamente lo que digo.

845
00:54:42,828 --> 00:54:44,728
No hay necesidad de entrar en pánico.
Volveré pronto.

846
00:54:44,730 --> 00:54:46,863
Entiendo, no creo
deberías salir ahí.

847
00:54:46,865 --> 00:54:48,832
¡Este es mi país!

848
00:54:48,834 --> 00:54:50,133
estaré condenado

849
00:54:50,135 --> 00:54:53,803
si dejo venir a algún hijo de puta
aquí y robar mis cosas.

850
00:54:53,805 --> 00:54:55,205
¿Está bien?

851
00:54:58,943 --> 00:55:00,944
no quieres tomar
¿La otra moto de nieve?

852
00:55:00,946 --> 00:55:03,980
¿Y hacerle saber que voy a ir?
¿Estás jodidamente loco?

853
00:55:15,920 --> 00:55:18,895
Han pasado cuatro horas desde que Karl se fue.
y no ha habido señales de él.

854
00:55:18,897 --> 00:55:20,330
Así que estoy oficialmente preocupado.

855
00:55:20,332 --> 00:55:22,699
Brian y Eric se han ofrecido como voluntarios.
para ir a buscarlo,

856
00:55:22,701 --> 00:55:24,134
mientras el resto de nosotros
permanecer en el campamento.

857
00:55:24,136 --> 00:55:25,602
Yo conduzco esta vez.
Tu filmas.

858
00:55:25,604 --> 00:55:27,604
Conduces como una abuela.

859
00:55:31,142 --> 00:55:34,311
Buenísimo viaje, Vicky.

860
00:55:34,313 --> 00:55:36,120
No logramos regresar

861
00:55:36,140 --> 00:55:41,170
Quiero grabarlo oficialmente
como decir este pais apesta

862
00:55:41,190 --> 00:55:43,887
y puede lamerme las pelotas.

863
00:55:43,889 --> 00:55:47,591
¡Estados Unidos gobierna! Canadá puede lamerlos.

864
00:55:47,593 --> 00:55:51,161
Vuelve en una hora
encuentres a Karl o no.

865
00:55:51,163 --> 00:55:53,830
Una hora, de lo contrario
Empiezo a asustarme.

866
00:55:53,832 --> 00:55:55,865
Una hora, lo tengo. ¿Estás listo?

867
00:55:55,867 --> 00:55:57,834
Estoy listo.

868
00:55:57,836 --> 00:56:02,238
¡Adiós! ¡Te amo! ¡Besos!

869
00:56:12,985 --> 00:56:14,784
Supongo que esperaremos.

870
00:56:29,934 --> 00:56:33,690
¡Hola, Eric!

871
00:56:33,710 --> 00:56:35,639
¿Qué?

872
00:56:35,641 --> 00:56:37,741
Tengo que arreglarme los guantes.

873
00:56:37,743 --> 00:56:39,342
¡Ay dios mío! ¡Oh!

874
00:56:39,344 --> 00:56:41,311
todo esto
Está tan jodido, amigo.

875
00:56:41,313 --> 00:56:42,412
Lo sé.

876
00:56:42,414 --> 00:56:44,648
¿Qué estamos haciendo?

877
00:56:44,650 --> 00:56:47,500
tu no crees
esta mierda, ¿verdad?

878
00:56:47,520 --> 00:56:48,785
¡Joder, no!

879
00:56:48,787 --> 00:56:53,123
Pero quiero decir...
Es una mierda rara la que está pasando.

880
00:56:53,125 --> 00:56:54,724
¿Por qué no lo crees?

881
00:56:54,726 --> 00:56:58,294
No. No. Aunque es una mierda mental.

882
00:56:58,296 --> 00:57:02,432
Quiero decir, ¿los ruidos de anoche?
¿Y el dibujo?

883
00:57:02,434 --> 00:57:03,933
Mierda rara, ¿verdad?

884
00:57:03,935 --> 00:57:07,303
Sí. Pero no,
Frankenstein es ficción.

885
00:57:07,305 --> 00:57:10,407
Y Jonathan, para ser un genio,
es un jodido idiota.

886
00:57:10,409 --> 00:57:12,420
Amén a eso.

887
00:57:20,840 --> 00:57:22,180
Estarán bien, ¿verdad?

888
00:57:22,200 --> 00:57:25,880
Creo que sí.

889
00:57:25,900 --> 00:57:27,357
Sí.

890
00:57:27,359 --> 00:57:28,992
No me preocuparía por ellos.

891
00:57:28,994 --> 00:57:33,290
Realmente, es plena luz del día.

892
00:57:33,310 --> 00:57:36,833
Estoy bastante seguro de que la criatura tiene
desarrolló una forma de vida nocturna.

893
00:57:36,835 --> 00:57:38,835
Se aleja de la gente.

894
00:57:38,837 --> 00:57:41,805
Generalmente se mueve a
noche, duerme durante el día.

895
00:57:41,807 --> 00:57:43,840
Están bien.

896
00:57:43,842 --> 00:57:47,811
¿No te preocupa en absoluto?
si viniera aquí?

897
00:57:47,813 --> 00:57:51,448
No. Por supuesto que no. ¿Cómo podría serlo?

898
00:57:51,450 --> 00:57:53,717
Ese ha sido mi objetivo
todo el tiempo.

899
00:57:53,719 --> 00:57:56,286
he sido claro acerca de
eso, ¿no?

900
00:57:56,288 --> 00:58:00,257
Quiero esto. Necesito esta prueba.

901
00:58:00,759 --> 00:58:03,860
me están echando
de la universidad.

902
00:58:03,862 --> 00:58:05,128
Ana me lo dijo.

903
00:58:05,130 --> 00:58:06,996
¿Ella lo hizo?

904
00:58:08,232 --> 00:58:10,967
Entonces entiendes
cuanto lo necesito.

905
00:58:10,969 --> 00:58:14,871
Todo lo que he estado trabajando
depende de conocerlo.

906
00:58:14,873 --> 00:58:19,776
Ese es el punto de esto, es
tener evidencia fotográfica real.

907
00:58:19,778 --> 00:58:24,414
Es la única manera en que alguna vez voy a demostrar
Mis colegas, al mundo que tengo razón.

908
00:58:24,516 --> 00:58:26,752
Y sé que lo soy.

909
00:58:28,754 --> 00:58:30,954
No tengo ninguna duda de que tengo razón.

910
00:58:59,830 --> 00:59:01,951
¡Fóllame!

911
00:59:01,953 --> 00:59:03,319
No quiero entrar allí.

912
00:59:03,321 --> 00:59:05,880
¿Crees que sí?

913
00:59:05,900 --> 00:59:10,360
¿Crees que quiero que un oso haga
¿Se burla de mí mientras me come la pierna?

914
00:59:10,362 --> 00:59:11,461
¡Carlos!

915
00:59:11,463 --> 00:59:14,197
¡Oye, Karl!

916
00:59:14,199 --> 00:59:17,133
¡Mierda!

917
00:59:17,135 --> 00:59:19,350
Tenemos que entrar ahí.

918
00:59:48,650 --> 00:59:49,966
¿Karl?

919
00:59:53,470 --> 00:59:55,380
No me gusta este lugar.

920
00:59:55,400 --> 00:59:56,906
Yo tampoco.

921
01:00:04,849 --> 01:00:06,150
¡Oh!

922
01:00:06,170 --> 01:00:07,851
¿Qué?

923
01:00:07,853 --> 01:00:08,952
Hay sangre.

924
01:00:08,954 --> 01:00:10,860
¿Qué?

925
01:00:10,880 --> 01:00:12,255
Por aquí.

926
01:00:55,320 --> 01:00:56,900
¡Ay, Jesús!

927
01:00:57,502 --> 01:00:59,636
¡Mierda!

928
01:00:59,638 --> 01:01:01,400
Hay alguien aquí con nosotros.

929
01:01:01,600 --> 01:01:03,306
Tenemos que conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

930
01:01:03,308 --> 01:01:05,541
Vámonos de aquí.
Ahora mismo tenemos que irnos.

931
01:01:05,543 --> 01:01:10,790
¡Vete a la mierda de aquí!
¿Qué carajo está pasando?

932
01:01:14,118 --> 01:01:15,451
¿Hola! Qué tal?

933
01:01:15,453 --> 01:01:17,320
Está muerto. ¡Karl está muerto!
¿Qué?

934
01:01:17,322 --> 01:01:18,688
No. ¿De qué estás hablando?

935
01:01:18,690 --> 01:01:21,257
¡Es tu culpa, hijo de puta!
¡No! ¡Detener!

936
01:01:21,259 --> 01:01:23,493
¡Ey!

937
01:01:23,495 --> 01:01:27,563
El único chico que sabe cómo
sobrevivir aquí está muerto.

938
01:01:27,565 --> 01:01:29,165
¡Es tu culpa!

939
01:01:29,167 --> 01:01:31,367
Intenté decírselo.

940
01:01:31,369 --> 01:01:32,435
¿Qué pasó?

941
01:01:32,437 --> 01:01:34,300
¡Estamos jodidos!

942
01:01:34,500 --> 01:01:35,471
Lo seguimos hasta el bosque.

943
01:01:35,473 --> 01:01:38,408
Hubo un maldito
Karl muerto ensangrentado.

944
01:01:38,410 --> 01:01:40,760
Su arma quedó destrozada junto a él.

945
01:01:40,780 --> 01:01:42,780
¿Su arma?

946
01:01:42,800 --> 01:01:44,800
Maldita arma.
La Criatura se sintió amenazada.

947
01:01:44,820 --> 01:01:45,381
Intenté parar...

948
01:01:45,383 --> 01:01:46,516
Que maldita criatura...

949
01:01:46,518 --> 01:01:49,152
Hay un loco
en el bosque matando gente.

950
01:01:49,154 --> 01:01:52,550
Y estás hablando de
¡Frankenstein, psicópata!

951
01:01:52,570 --> 01:01:56,250
¿Qué hará falta para que me creas?
¡No me importa quién sea! ¡Está bien!

952
01:01:56,270 --> 01:01:59,729
¡No! ¡No! ¡No! estamos saliendo
de aquí lo más rápido posible.

953
01:01:59,731 --> 01:02:01,664
No voy a ninguna parte.

954
01:02:01,666 --> 01:02:03,566
No voy a ninguna parte.

955
01:02:03,568 --> 01:02:04,701
¿En serio?

956
01:02:04,703 --> 01:02:08,137
Estoy al borde de un gran
descubrimiento científico.

957
01:02:08,139 --> 01:02:10,740
¡No voy a ninguna parte!

958
01:02:10,742 --> 01:02:12,208
¿Me estás tomando el pelo?

959
01:02:12,210 --> 01:02:15,445
¡Karl está muerto!
Hay algo ahí fuera.

960
01:02:15,447 --> 01:02:17,480
Tienen razón, son
cierto, Jonatán.

961
01:02:17,482 --> 01:02:21,117
Sé que esto es importante para
usted, pero tenemos que irnos.

962
01:02:21,119 --> 01:02:24,220
Hay un hombre muerto
¡por el amor de Dios!

963
01:02:24,222 --> 01:02:27,557
¡Vamos, tenemos que irnos ahora!

964
01:02:30,461 --> 01:02:31,594
Que se quede aquí.

965
01:02:31,596 --> 01:02:33,629
Consigue tus cosas.

966
01:02:51,648 --> 01:02:53,349
¿Qué?

967
01:02:53,351 --> 01:02:55,685
Adelante.

968
01:02:57,554 --> 01:02:59,389
Ir.

969
01:03:08,232 --> 01:03:11,434
Con un vehículo restante,
No podemos viajar en grupo.

970
01:03:11,436 --> 01:03:14,670
Entonces Luke irá a buscar ayuda.

971
01:03:14,672 --> 01:03:16,672
Está bien, hermano.

972
01:03:16,674 --> 01:03:18,674
Ten cuidado.

973
01:03:22,790 --> 01:03:25,810
El plan es que Luke va a

974
01:03:25,830 --> 01:03:28,618
intenta encontrar la autopista
y pedir ayuda.

975
01:03:28,620 --> 01:03:30,586
Cuídate, Lucas.

976
01:03:30,588 --> 01:03:32,155
Adiós.

977
01:03:44,368 --> 01:03:45,768
Todo estará bien.

978
01:03:45,770 --> 01:03:49,205
Tiene un gran sentido de dirección.

979
01:04:05,255 --> 01:04:08,658
Es nuestra segunda noche en la yurta.

980
01:04:08,660 --> 01:04:12,695
Luke se fue ayer y nosotros
no se donde esta.

981
01:04:12,697 --> 01:04:15,798
No tenemos transporte.

982
01:04:15,800 --> 01:04:21,237
Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro de cómo
Vuelva a la carretera, en este punto.

983
01:04:21,239 --> 01:04:24,107
Y, como puedes escuchar, hay
Afuera sopla una tormenta.

984
01:04:24,109 --> 01:04:26,309
Aunque creo que

985
01:04:26,311 --> 01:04:31,147
incluso si supiéramos la dirección,
No pudimos llegar a la carretera.

986
01:04:33,317 --> 01:04:36,119
Obviamente, nuestros teléfonos móviles
No trabajes aquí.

987
01:04:39,890 --> 01:04:43,159
Y lo más preocupante es que Karl está muerto.

988
01:04:47,297 --> 01:04:50,500
Y no estamos exactamente seguros de cómo,
pero hay algo ahí fuera.

989
01:04:55,506 --> 01:05:00,409
Sólo supón por un segundo
es el monstruo.

990
01:05:00,411 --> 01:05:01,577
¿Entonces qué?

991
01:05:01,579 --> 01:05:04,347
Es él.

992
01:05:04,349 --> 01:05:07,884
Te lo prometo, es él.

993
01:05:07,886 --> 01:05:12,555
Y la única oportunidad que tenemos es

994
01:05:12,557 --> 01:05:16,926
para apelar a su humanidad.

995
01:05:16,928 --> 01:05:19,295
¿Qué humanidad?

996
01:05:19,297 --> 01:05:21,631
Es capaz de razonar,

997
01:05:25,669 --> 01:05:28,204
no es un animal sin sentido.

998
01:05:28,206 --> 01:05:32,808
Reacciona al miedo y la ira.

999
01:05:32,810 --> 01:05:36,546
Quiero decir, esto es
algo que ha sido

1000
01:05:36,548 --> 01:05:40,816
buscando compañía es
toda la vida. Ha sido rechazado.

1001
01:05:40,818 --> 01:05:44,187
El es inteligente,

1002
01:05:45,756 --> 01:05:49,525
responderá a un
mano comprensiva.

1003
01:05:49,527 --> 01:05:53,529
¿Cómo? ¿Cómo sabes eso?

1004
01:05:55,332 --> 01:05:59,835
Vas a tener que confiar en mí.

1005
01:05:59,837 --> 01:06:03,706
No entiendo como alguien
podría sobrevivir ahí fuera.

1006
01:06:03,708 --> 01:06:06,409
Hace mucho frío.

1007
01:06:06,411 --> 01:06:08,277
Ojalá Luke regrese.

1008
01:06:08,279 --> 01:06:11,280
Y podemos esperar un
grupo de rescate mañana.

1009
01:06:11,282 --> 01:06:13,883
De todos modos, el equipo estaba
alquilado por cinco días.

1010
01:06:13,885 --> 01:06:17,587
Así que si no volvemos en dos días
Nos reportarán como desaparecidos.

1011
01:06:17,589 --> 01:06:19,956
tienen un general
idea de dónde estamos.

1012
01:06:25,363 --> 01:06:28,431
¿Qué?

1013
01:06:28,433 --> 01:06:31,867
Olvidé pagar el alquiler.

1014
01:06:31,869 --> 01:06:35,638
¡Jesús!

1015
01:06:35,640 --> 01:06:39,375
Andrew tendrá que cubrirme.

1016
01:06:39,377 --> 01:06:41,544
Me va a matar.

1017
01:06:47,284 --> 01:06:50,653
No puedo soportarlo, hombre.
Tengo que salir de aquí.

1018
01:06:50,655 --> 01:06:52,955
¡Jesús! ¡Dios mío!

1019
01:06:52,957 --> 01:06:54,357
No puedo ver nada.

1020
01:06:54,359 --> 01:06:55,759
¿Cómo se enciende?
la visión nocturna?

1021
01:06:55,760 --> 01:06:57,827
No sé. Es la cámara de Luke.

1022
01:06:59,664 --> 01:07:02,531
Oh, Dios, se está acercando.

1023
01:07:02,533 --> 01:07:05,434
Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir de aquí.

1024
01:07:09,574 --> 01:07:11,874
Ah, lo tengo.

1025
01:07:14,344 --> 01:07:18,281
Joder, no puedo soportar esto.

1026
01:07:18,283 --> 01:07:20,616
Está bien.

1027
01:07:20,618 --> 01:07:22,510
Todo estará bien, ¿verdad?

1028
01:07:22,530 --> 01:07:24,553
Sí, está bien, no te muevas.

1029
01:07:24,555 --> 01:07:28,858
No atacó anoche.
Él no va a hacer nada.

1030
01:07:28,860 --> 01:07:29,992
¿Por qué está haciendo eso?

1031
01:07:29,994 --> 01:07:31,494
No sé.

1032
01:07:33,364 --> 01:07:35,931
Creo que el es...

1033
01:07:35,933 --> 01:07:39,335
Creo que nos está advirtiendo.
Quiere que nos vayamos.

1034
01:07:39,337 --> 01:07:41,470
Yo también quiero que nos vayamos.

1035
01:07:41,472 --> 01:07:42,972
Lo sé.

1036
01:07:45,410 --> 01:07:47,643
Justo...

1037
01:07:47,645 --> 01:07:50,413
Estaremos bien.
Vuelve a dormir.

1038
01:08:21,511 --> 01:08:23,979
Vale, creo que estamos grabando.

1039
01:08:23,981 --> 01:08:29,850
Estamos siguiendo las huellas de Luke.

1040
01:08:29,870 --> 01:08:31,530
No lo hemos visto desde...

1041
01:08:31,550 --> 01:08:32,755
Desde que se fue ayer.

1042
01:08:32,757 --> 01:08:35,570
Hemos estado caminando...

1043
01:08:35,590 --> 01:08:38,994
No sé cuánto tiempo.

1044
01:08:38,996 --> 01:08:42,131
No sabemos si Luke regresó.

1045
01:08:42,133 --> 01:08:44,467
Entonces, solo estamos...

1046
01:08:44,469 --> 01:08:46,702
Espero que lo encontremos.

1047
01:09:10,761 --> 01:09:13,662
Para, para, para. ¿Qué es eso?

1048
01:09:13,664 --> 01:09:14,764
¿Dónde? No lo veo.

1049
01:09:14,766 --> 01:09:16,980
Allí.

1050
01:09:16,100 --> 01:09:17,900
Brian, ¿lo entiendes?

1051
01:09:17,902 --> 01:09:19,602
Brian, ¿ves eso?

1052
01:09:19,604 --> 01:09:21,804
Allí. No sé.
Podría ser la moto de nieve.

1053
01:09:21,806 --> 01:09:22,972
Bueno.

1054
01:09:22,974 --> 01:09:24,730
¿Ves algo?

1055
01:09:24,750 --> 01:09:25,408
¿Lucas?

1056
01:09:25,410 --> 01:09:28,411
Hay algo detrás del árbol.
El que está justo al lado de la línea.

1057
01:09:28,413 --> 01:09:31,147
¡Lucas!

1058
01:09:31,149 --> 01:09:34,116
¡Lucas!

1059
01:09:34,118 --> 01:09:36,786
¿Qué carajo?

1060
01:09:36,788 --> 01:09:37,920
¿Lo ves?

1061
01:09:37,922 --> 01:09:39,880
¿Dónde está?

1062
01:09:39,900 --> 01:09:40,689
Su casco está aquí.

1063
01:09:40,691 --> 01:09:41,791
¿Dónde está?

1064
01:09:41,793 --> 01:09:45,161
¡No hay llave! ¡Lucas!

1065
01:09:45,163 --> 01:09:47,530
¿Son esas pistas? ¿Qué carajo?

1066
01:09:47,532 --> 01:09:50,966
Muy bien, hagamos un barrido.

1067
01:09:50,968 --> 01:09:53,436
No puede estar lejos de aquí...

1068
01:09:53,438 --> 01:09:57,873
Sepárense, pero permanezcan en cada uno
la línea de visión del otro.

1069
01:09:57,875 --> 01:09:59,475
¿Está bien?

1070
01:09:59,477 --> 01:10:01,430
¿Quieres que vayamos solos?

1071
01:10:01,450 --> 01:10:02,878
¡Brian, deja de tonterías!

1072
01:10:02,880 --> 01:10:05,214
Ya tuve suficiente.
Somos cuatro.

1073
01:10:05,216 --> 01:10:07,650
Solo busquemoslo,
él tiene que estar por aquí.

1074
01:10:07,652 --> 01:10:09,510
¿Todos entendieron eso?

1075
01:10:09,530 --> 01:10:11,200
Mantenerse unos a otros en
tus miras, ¿entendido?

1076
01:10:11,220 --> 01:10:12,188
¡Entiendo!

1077
01:10:12,190 --> 01:10:14,824
¡Lucas!

1078
01:10:16,660 --> 01:10:18,494
¡Lucas!

1079
01:10:19,563 --> 01:10:22,131
¡Lucas!

1080
01:10:45,222 --> 01:10:47,656
¡Lucas!

1081
01:10:49,593 --> 01:10:51,627
¡Lucas!

1082
01:11:01,639 --> 01:11:03,672
¡Mierda!

1083
01:11:07,544 --> 01:11:10,579
¡Jesús!

1084
01:11:10,581 --> 01:11:12,848
¡Lucas!

1085
01:11:12,850 --> 01:11:14,783
¡Fóllame!

1086
01:11:16,920 --> 01:11:18,587
¡Lucas!

1087
01:11:19,823 --> 01:11:21,991
Joder...

1088
01:11:23,793 --> 01:11:25,294
¡Lucas!

1089
01:11:26,930 --> 01:11:28,564
¡Compañero!

1090
01:11:28,566 --> 01:11:30,533
¡Lucas! ¡Tipo!

1091
01:11:30,535 --> 01:11:33,235
¡Lucas! ¡Tipo! ¡Lucas!

1092
01:11:33,237 --> 01:11:36,205
Lucas. Lucas...

1093
01:11:36,207 --> 01:11:38,874
¡No, no, no, no, no!

1094
01:12:05,680 --> 01:12:06,702
La cámara está por aquí.

1095
01:12:06,704 --> 01:12:08,137
¿Qué? ¿Dónde está?

1096
01:12:08,139 --> 01:12:10,239
¡No! ¡Brian!

1097
01:12:10,241 --> 01:12:12,808
Hay algo de sangre por aquí.

1098
01:12:12,810 --> 01:12:14,143
¿Qué quieres decir?

1099
01:12:14,145 --> 01:12:16,245
¡Oh, Cristo! No.

1100
01:12:16,247 --> 01:12:17,947
¡Dios mío!

1101
01:12:17,949 --> 01:12:21,250
¡Dios mío! Maldita sea.

1102
01:12:21,252 --> 01:12:23,180
¿Qué estás mirando?
¿Qué es?

1103
01:12:23,200 --> 01:12:25,287
Es una huella. Él estuvo aquí.

1104
01:12:25,289 --> 01:12:27,723
Definitivamente estaba aquí.
Mira esto.

1105
01:12:27,725 --> 01:12:28,857
¡Ay dios mío!

1106
01:12:28,859 --> 01:12:30,926
mira el espacio
entre caídas de pies.

1107
01:12:30,928 --> 01:12:32,595
Es asombroso.

1108
01:12:32,597 --> 01:12:33,896
¿Asombroso?

1109
01:12:33,898 --> 01:12:36,599
Lo sorprendente es que
estamos en grave peligro.

1110
01:12:36,601 --> 01:12:37,800
¿Está bien?

1111
01:12:37,802 --> 01:12:38,934
Esa cosa se llevó a Brian.

1112
01:12:38,936 --> 01:12:41,270
Sí, lo sé. Yo sé eso.

1113
01:12:41,272 --> 01:12:44,607
¿No crees que lo sé?

1114
01:12:44,609 --> 01:12:48,777
Muy bien, escucha. vamos
Regreso a la yurta de inmediato.

1115
01:12:48,779 --> 01:12:50,179
No esperamos.

1116
01:12:50,181 --> 01:12:53,148
Regresamos y esperamos ayuda.

1117
01:12:53,150 --> 01:12:55,618
¿Qué carajo te pasa?

1118
01:12:57,187 --> 01:13:00,289
¿Qué me pasa?

1119
01:13:00,291 --> 01:13:03,826
Lo siento, pero Brian es
casi con certeza muerto.

1120
01:13:03,828 --> 01:13:05,761
Brian está muerto.

1121
01:13:05,763 --> 01:13:08,397
Si no nos vamos bien
Ahora nosotros también estamos muertos.

1122
01:13:10,967 --> 01:13:13,200
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Ir tras esto?

1123
01:13:13,400 --> 01:13:15,704
¡No, vamos a la yurta ahora!

1124
01:13:15,706 --> 01:13:16,972
Esperamos ayuda.

1125
01:13:16,974 --> 01:13:19,108
O esperamos a que venga a nosotros.

1126
01:13:24,314 --> 01:13:26,415
¿Puedes acercarte un poco más?

1127
01:13:26,417 --> 01:13:29,510
Esto es lo más cerca que puedo llegar.

1128
01:13:29,530 --> 01:13:30,152
La puerta está abierta.

1129
01:13:30,154 --> 01:13:31,286
Eso no es bueno.

1130
01:13:32,390 --> 01:13:34,890
¡Jesús Cristo!

1131
01:13:36,893 --> 01:13:40,620
Él está ahí dentro.

1132
01:13:41,732 --> 01:13:46,201
¿Qué carajo hacemos?

1133
01:13:46,203 --> 01:13:50,239
Bueno, él es...

1134
01:13:50,241 --> 01:13:51,907
Está claramente agitado.

1135
01:13:51,909 --> 01:13:53,876
¿Crees?

1136
01:13:53,878 --> 01:13:56,278
No creo...

1137
01:13:56,280 --> 01:13:58,781
no creo que podamos
acércate a él ahora mismo.

1138
01:13:58,783 --> 01:14:02,951
Creo que es una muy mala idea.

1139
01:14:02,953 --> 01:14:05,320
Tenemos que hacer algo.
Pronto será de noche.

1140
01:14:05,322 --> 01:14:07,356
No podemos quedarnos aquí afuera.
Nos moriremos de frío.

1141
01:14:07,358 --> 01:14:09,992
Sí, lo sé.

1142
01:14:09,994 --> 01:14:12,961
Sí, así que baja ahí
y habla con él.

1143
01:14:12,963 --> 01:14:14,830
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

1144
01:14:14,832 --> 01:14:16,980
Eres el experto.

1145
01:14:16,100 --> 01:14:18,467
Debes apelar a su humanidad.

1146
01:14:18,469 --> 01:14:21,937
Ahora no. Está demasiado alterado.

1147
01:14:25,108 --> 01:14:27,142
Tenemos que hacer algo.

1148
01:14:27,144 --> 01:14:30,779
Bueno. Esperamos.

1149
01:14:30,781 --> 01:14:34,416
Démosle algo de tiempo.

1150
01:14:36,860 --> 01:14:38,187
O,

1151
01:14:39,789 --> 01:14:42,191
se irá o se calmará.

1152
01:14:56,440 --> 01:15:00,142
¿Cuánto tiempo más puede
el sigue asi?

1153
01:15:03,114 --> 01:15:06,810
Me estoy congelando.
No puedo sentir mis manos.

1154
01:15:06,830 --> 01:15:08,450
Aquí dame la cámara.

1155
01:15:10,453 --> 01:15:11,820
¿Estás bien?

1156
01:15:11,822 --> 01:15:13,922
Sí, sí.

1157
01:15:21,832 --> 01:15:23,966
¡Ay dios mío!

1158
01:15:26,936 --> 01:15:29,104
Ese es él ¿no?

1159
01:15:32,408 --> 01:15:35,844
Esto es lo que somos
voy a hacer. Voy a...

1160
01:15:35,846 --> 01:15:39,148
Voy a llamarle.

1161
01:15:39,150 --> 01:15:43,486
Una vez que salga, vendrá a
yo, me separaré de ti.

1162
01:15:43,988 --> 01:15:47,456
Utilice la visión nocturna para encontrar
tu camino de regreso a la yurta.

1163
01:15:47,458 --> 01:15:49,491
¿Bueno?

1164
01:15:49,493 --> 01:15:52,361
¿Qué pasa contigo?

1165
01:15:52,363 --> 01:15:54,263
No sé.

1166
01:15:54,265 --> 01:15:56,298
Ojalá pueda razonar con él.

1167
01:16:03,907 --> 01:16:06,141
Volvió adentro, ¿vale?

1168
01:16:13,483 --> 01:16:15,984
Jesús, hace frío.

1169
01:16:15,986 --> 01:16:17,953
Tenemos que irnos ahora.

1170
01:16:17,955 --> 01:16:20,880
¿Están listos chicos?

1171
01:16:20,900 --> 01:16:22,491
Sí, sí, sí.

1172
01:16:44,414 --> 01:16:47,249
empiezo a moverme, tu
dirígete hacia la yurta.

1173
01:16:47,251 --> 01:16:50,850
Vas rápido, pero caminas.

1174
01:16:50,870 --> 01:16:52,120
No corras.

1175
01:16:52,122 --> 01:16:55,357
Si se dirige hacia ti,

1176
01:16:55,359 --> 01:16:57,926
trata de mantener la calma.

1177
01:16:57,928 --> 01:16:59,995
¡No corras!

1178
01:16:59,997 --> 01:17:02,531
¡No corras!

1179
01:17:04,200 --> 01:17:06,100
¡Dios mío!

1180
01:17:14,944 --> 01:17:19,140
Hola, estoy aquí.

1181
01:17:19,160 --> 01:17:21,149
Estoy justo aquí.

1182
01:17:21,151 --> 01:17:23,385
No quiero hacerte daño.

1183
01:17:23,387 --> 01:17:26,588
Soy un amigo.

1184
01:17:26,590 --> 01:17:29,892
No quiero hacerte daño.

1185
01:17:29,894 --> 01:17:33,161
¡Un amigo, no quiero hacerte daño!

1186
01:17:33,163 --> 01:17:36,565
¿Hola?

1187
01:17:36,567 --> 01:17:39,340
Vale, vale, ¿estás listo para partir?

1188
01:17:39,360 --> 01:17:40,235
Sí, no puedo.

1189
01:17:40,237 --> 01:17:41,503
¡Hola!

1190
01:17:41,505 --> 01:17:45,607
¡No, Eric, vamos!
Eric, ¡tenemos que irnos ahora!

1191
01:17:52,548 --> 01:17:54,449
¡Ir!

1192
01:18:09,660 --> 01:18:10,265
¡Ay dios mío!

1193
01:18:10,267 --> 01:18:11,500
¡No pares!

1194
01:18:15,639 --> 01:18:17,673
¡Vicky!

1195
01:18:25,715 --> 01:18:28,250
¡Piensa, piensa, piensa, piensa!

1196
01:18:30,521 --> 01:18:34,389
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1197
01:18:58,548 --> 01:19:00,615
¡Ay dios mío!

1198
01:19:00,617 --> 01:19:02,217
¡Jonatán!

1199
01:19:38,455 --> 01:19:40,489
¡Soy yo, soy yo!

1200
01:19:40,491 --> 01:19:43,392
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Jonatán!

1201
01:19:43,394 --> 01:19:46,228
Necesito que te quedes callado ahora.

1202
01:19:48,398 --> 01:19:51,366
Tienes que estar muy, muy callado.

1203
01:20:04,147 --> 01:20:06,148
Eso es bueno. Eso es bueno.
Sigue moviéndote.

1204
01:20:06,150 --> 01:20:07,249
Sigue adelante.

1205
01:20:07,251 --> 01:20:08,450
Bueno.

1206
01:20:08,452 --> 01:20:13,550
No corras. ¡No corras!

1207
01:20:13,570 --> 01:20:17,492
Todo derecho. eso es muy
bueno. Eso es muy bueno.

1208
01:20:17,494 --> 01:20:18,827
¡Shh, shh!

1209
01:20:18,829 --> 01:20:20,729
Sigue adelante, sigue adelante.

1210
01:20:20,731 --> 01:20:23,398
Está de frente.
Justo frente a mí.

1211
01:20:25,635 --> 01:20:28,837
Eso es bueno. Eso es bueno.

1212
01:20:28,839 --> 01:20:31,173
Entra.

1213
01:20:48,257 --> 01:20:49,691
Quiero que te quedes aquí.

1214
01:20:49,693 --> 01:20:53,595
Voy a salir afuera.
Ya vuelvo.

1215
01:20:53,597 --> 01:20:58,366
Pero necesito que estés muy callado.
No hagas ningún sonido.

1216
01:21:03,573 --> 01:21:06,374
No quiero hacerte daño.

1217
01:21:06,376 --> 01:21:08,310
No quiero hacerte daño.

1218
01:21:08,312 --> 01:21:10,479
No soy tu enemigo,
¿entiendes?

1219
01:21:10,481 --> 01:21:12,848
Mi nombre es Venkenheim.

1220
01:21:12,850 --> 01:21:15,150
Sí, Venkenheim.

1221
01:21:15,152 --> 01:21:19,121
Como tu creador,
como tu padre.

1222
01:21:19,123 --> 01:21:23,358
Entiendo tu dolor...

1223
01:21:25,261 --> 01:21:27,395
Déjame ayudarte.

1224
01:21:27,397 --> 01:21:29,698
Déjame ayudarte.

1225
01:21:29,700 --> 01:21:32,901
he gastado todo mi
la vida buscándote.

1226
01:21:32,903 --> 01:21:36,771
Eres un milagro...

1227
01:21:36,773 --> 01:21:41,643
¿No lo entiendes?
¡Puedo verlo en tus ojos!

1228
01:21:41,645 --> 01:21:44,179
No eres un animal.

1229
01:21:44,181 --> 01:21:47,149
No eres un animal.
Déjame tocarte.

1230
01:21:47,151 --> 01:21:48,316
Eres un milagro.

1231
01:21:49,920 --> 01:21:51,419
No quiero hacerte daño.

1232
01:21:52,523 --> 01:21:53,889
Sólo quiero tocar tu mano.

1233
01:22:07,904 --> 01:22:11,173
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1234
01:22:54,217 --> 01:22:55,850
¡No! ¡No!

1235
01:23:35,524 --> 01:23:40,462
<i>Si pierdes el tren en el que voy</i>

1236
01:23:40,464 --> 01:23:45,367
<i>Sabrás que me he ido</i>

1237
01:23:45,369 --> 01:23:49,604
<i>Puedes escuchar el silbato</i>

1238
01:23:49,606 --> 01:23:54,809
<i>Cien millas</i>

1239
01:23:54,811 --> 01:23:59,648
<i>Cien millas, cien millas</i>

1240
01:23:59,650 --> 01:24:04,753
<i>Cien millas, cien millas</i>

1241
01:24:04,755 --> 01:24:09,357
<i>Puedes escuchar el silbato</i>

1242
01:24:09,359 --> 01:24:13,795
<i>Cien millas</i>

1243
01:24:13,797 --> 01:24:19,670
<i>Señor soy uno, Señor soy dos</i>

1244
01:24:19,690 --> 01:24:24,500
<i>Señor tengo tres, Señor tengo cuatro</i>

1245
01:24:24,700 --> 01:24:28,510
<i>Señor, estoy a 500 millas</i>

1246
01:24:28,512 --> 01:24:33,848
<i>Fuera de casa</i>

1247
01:24:33,850 --> 01:24:38,386
<i>500 millas, 500 millas</i>

1248
01:24:38,388 --> 01:24:43,825
<i>500 millas, 500 millas</i>

1249
01:24:43,827 --> 01:24:47,962
<i>Señor, estoy a 500 millas</i>

1250
01:24:47,964 --> 01:24:53,401
<i>Fuera de casa</i>

1251
01:24:53,403 --> 01:24:58,673
<i>Todos estos años
y todos estos caminos</i>

1252
01:24:58,675 --> 01:25:03,611
<i>Nunca me guiaste de regreso a ti</i>

1253
01:25:03,613 --> 01:25:07,782
<i>Siempre estoy a 500 millas</i>

1254
01:25:07,784 --> 01:25:12,887
<i>Fuera de casa</i>

1255
01:25:12,889 --> 01:25:17,659
<i>500 millas, 500 millas</i>

1256
01:25:17,661 --> 01:25:23,310
<i>500 millas, 500 millas</i>

1257
01:25:23,330 --> 01:25:27,569
<i>Señor, estoy a 500 millas</i>

1258
01:25:27,571 --> 01:25:32,907
<i>Fuera de casa</i>

1259
01:25:32,909 --> 01:25:38,613
<i>Si pierdes el tren en el que voy</i>

1260
01:25:38,615 --> 01:25:43,118
<i>Sabrás que me he ido</i>

1261
01:25:43,120 --> 01:25:51,126
<i>Puedes escuchar el silbido
soplar cien millas</i>