1
00:01:33,224 --> 00:01:34,492
<i>L'Afrique.</i>

2
00:02:12,263 --> 00:02:13,499
À Tanger.

3
00:02:13,532 --> 00:02:15,635
<i>- Tanger !
- Tanger !</i>

4
00:02:17,903 --> 00:02:19,639
Comment ça peut prendre autant de temps
pour régler une voiture,

5
00:02:19,672 --> 00:02:20,873
pour l'amour de Dieu ?

6
00:02:20,906 --> 00:02:23,676
C'est le Maroc, pas Milton Keynes.

7
00:02:23,709 --> 00:02:25,544
- Hé!
- Quel est le problème?

8
00:02:27,713 --> 00:02:31,249
- Content que nous ne restions pas ici.
- Mm.

9
00:02:31,282 --> 00:02:34,419
Nous resterons sur le chemin du retour.
Cela pourrait être intéressant.

10
00:02:34,452 --> 00:02:36,756
Intéressant dans le bon sens
ou intéressant dans le mauvais sens ?

11
00:02:39,692 --> 00:02:41,761
Azna est à 600 kilomètres.

12
00:02:41,794 --> 00:02:42,804
Un long chemin à parcourir pour une fête,

13
00:02:42,828 --> 00:02:45,463
mais ensuite ils sont plus
tes amis que les miens.

14
00:02:45,497 --> 00:02:46,699
Ce sera une nouvelle pour Richard.

15
00:04:10,015 --> 00:04:13,485
Regardez-les.
Gnous continentaux.

16
00:04:13,519 --> 00:04:15,988
Tu penserais
ils n'avaient pas mangé depuis des jours.

17
00:04:16,021 --> 00:04:17,499
Peut-être qu'ils ne les donnent pas
des sandwichs

18
00:04:17,523 --> 00:04:18,891
dans ces bus.

19
00:04:23,562 --> 00:04:25,263
Faut-il encore boire ?

20
00:04:26,632 --> 00:04:28,534
C'est juste un verre.

21
00:04:28,567 --> 00:04:30,301
Tu finiras la bouteille
comme tu le fais toujours.

22
00:04:30,335 --> 00:04:32,037
Pourquoi est-ce que je pense à une harpie ?

23
00:04:32,071 --> 00:04:34,006
Pourquoi est-ce que je pense de manière stridente ?

24
00:04:34,039 --> 00:04:37,342
Pourquoi je pense
alcoolique très fonctionnel ?

25
00:04:37,375 --> 00:04:38,887
J'ai toujours pensé
la partie hautement fonctionnelle

26
00:04:38,911 --> 00:04:41,781
devrait annuler
la partie alcoolique.

27
00:04:41,814 --> 00:04:43,682
Tu sais,
comme une double négation.

28
00:04:45,383 --> 00:04:46,685
En plus, les routes sont vides.

29
00:05:36,902 --> 00:05:39,872
Ce n'est pas un calendrier militaire.

30
00:05:39,905 --> 00:05:41,439
Veux-tu rester ici
une nuit ?

31
00:05:43,075 --> 00:05:44,677
Je veux aller chez Richard.

32
00:05:48,047 --> 00:05:49,380
C'est bon.

33
00:05:49,414 --> 00:05:51,684
Ils traitent leurs femmes
comme les ânes.

34
00:05:51,717 --> 00:05:53,752
Pour eux, tu es juste
un âne en fuite.

35
00:05:53,786 --> 00:05:55,462
Tu sais que je déteste ça
quand tu dis des choses comme ça.

36
00:05:55,486 --> 00:05:57,464
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas grave si c'est le cas.

37
00:05:57,488 --> 00:05:59,490
Je dirais que c'est important.
Je dirais que c'est très important.

38
00:05:59,525 --> 00:06:00,936
Tu n'en as aucune idée
comment ils traitent leurs femmes.

39
00:06:00,960 --> 00:06:02,393
Aucun.

40
00:06:02,862 --> 00:06:05,764
- Ah, monsieur ?
- Oui ?

41
00:06:13,072 --> 00:06:14,073
Merci.

42
00:06:16,809 --> 00:06:17,910
Maudit Internet.

43
00:06:17,943 --> 00:06:20,846
- Avouons-le, David, nous sommes perdus.
- Nous ne sommes pas perdus.

44
00:06:20,880 --> 00:06:23,481
Nous devons juste trouver
la sortie vers Azna.

45
00:06:23,515 --> 00:06:26,685
- Est-ce la bonne route ?
- Il n'y a qu'une seule route.

46
00:06:26,719 --> 00:06:29,420
Nous venons de traverser Midelt.
Il faudrait se tourner vers Tafnet.

47
00:06:29,454 --> 00:06:30,289
Je n'ai vu aucune autre route
ça pourrait convenir...

48
00:06:30,322 --> 00:06:32,858
je n'ai rien dit
à propos de Tafnet.

49
00:06:32,892 --> 00:06:33,325
Cela n'a pas d'importance,
c'est bien ça...

50
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Nous sommes partis trop tard.

51
00:06:34,760 --> 00:06:35,393
Oui, bien sûr, c'est de ma faute.

52
00:06:35,426 --> 00:06:36,228
Parce que tu as insisté pour nous...

53
00:06:36,262 --> 00:06:37,639
Changez ce foutu record,
tu le ferais ?

54
00:06:37,663 --> 00:06:38,496
Je vais appeler Richard.

55
00:06:38,530 --> 00:06:40,032
Non, nous n'appelons pas
putain de n'importe qui.

56
00:06:43,702 --> 00:06:45,470
Doit être l'un des invités.

57
00:06:45,504 --> 00:06:47,704
- Mais et s'ils ne le sont pas ?
- Ils sont blancs, n'est-ce pas ?

58
00:07:22,975 --> 00:07:25,511
Bizarre, ils ne se sont pas arrêtés.

59
00:07:25,544 --> 00:07:28,080
Et si nous avions eu un accident ?
Ils n'ont même pas ralenti.

60
00:07:30,883 --> 00:07:32,193
- C'est au tour.
- Non, ce n'est pas le cas.

61
00:07:32,217 --> 00:07:33,585
- C'est à ton tour.
- Non, David.

62
00:07:33,619 --> 00:07:35,854
Ne sois pas si stupide.

63
00:07:47,833 --> 00:07:49,802
Accueillir.

64
00:08:13,058 --> 00:08:13,993
Un cocktail, monsieur.

65
00:08:14,026 --> 00:08:16,895
- Choukran. Merci.
- Putain, peu importe.

66
00:08:16,929 --> 00:08:19,298
Tout sur votre Pat Malone ?

67
00:08:19,331 --> 00:08:22,001
Ma femme s'est enfuie
avec le gestionnaire du hedge fund.

68
00:08:22,034 --> 00:08:23,969
Oh, je l'ai fait une fois.

69
00:08:24,003 --> 00:08:25,938
Comment ça s'est passé ?

70
00:08:25,971 --> 00:08:28,173
Il m'a laissé garder l'appartement
à Cabo.

71
00:08:31,043 --> 00:08:34,580
Tu aimes la musique ?
C'est très unique.

72
00:08:34,613 --> 00:08:36,782
Non, ce n'est pas le cas.

73
00:08:36,815 --> 00:08:38,183
Ils y jouaient
à chaque étage

74
00:08:38,217 --> 00:08:40,152
de chaque Virgin Megastore.

75
00:08:41,854 --> 00:08:44,056
Oh, tu fais partie de ces personnes.

76
00:08:44,089 --> 00:08:46,225
Oh, peut-être.

77
00:08:47,226 --> 00:08:49,194
D'accord, au revoir.

78
00:08:56,001 --> 00:08:57,336
Euh, merci.

79
00:08:57,369 --> 00:08:59,638
Merci, merci.
Merci. Fermez-la.

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,976
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

81
00:09:04,009 --> 00:09:05,778
Merci à tous d'être venus

82
00:09:05,811 --> 00:09:08,313
notre petite soirée ici
dans le désert.

83
00:09:08,347 --> 00:09:11,784
Ce magnifique édifice
dans lequel tu logeras

84
00:09:11,817 --> 00:09:13,786
c'est ce qu'on appelle un Ksour.

85
00:09:13,819 --> 00:09:16,288
- C'est un mot arabe pour château.
- Merci, Dally.

86
00:09:16,955 --> 00:09:19,191
La rénovation avance à un rythme soutenu.

87
00:09:19,224 --> 00:09:21,727
Dally et moi n'avons jamais pensé
ça se passerait si bien.

88
00:09:21,760 --> 00:09:23,929
La rénovation
une farce complète.

89
00:09:23,962 --> 00:09:26,165
Et nous n'aurions pas pu le faire
sans l'aide merveilleuse

90
00:09:26,198 --> 00:09:28,700
de nos petits amis marocains.

91
00:09:29,968 --> 00:09:31,203
Bakchich.

92
00:09:32,938 --> 00:09:34,973
Alors écoute, nous espérons
tu trouveras cet endroit

93
00:09:35,007 --> 00:09:36,341
une vision du paradis.

94
00:09:36,375 --> 00:09:40,379
Un lieu pour recevoir
les gens que nous aimons.

95
00:09:40,412 --> 00:09:42,748
Mais assez de tergiversations.

96
00:09:42,781 --> 00:09:44,016
Le dîner sera servi rapidement,

97
00:09:44,049 --> 00:09:45,250
à 11h00, moment auquel

98
00:09:45,284 --> 00:09:47,853
je t'encourage
pour essayer la pâtisserie

99
00:09:47,886 --> 00:09:50,122
farci aux sardines
créé par notre chef,

100
00:09:50,155 --> 00:09:52,091
monsieur Ben. Sensationnel.

101
00:09:52,124 --> 00:09:53,859
En attendant,
veuillez goûter le miel.

102
00:09:53,892 --> 00:09:55,928
C'est le meilleur au monde,
et d'origine locale.

103
00:09:55,961 --> 00:09:57,229
Et n'oubliez pas les figues,

104
00:09:57,262 --> 00:09:59,765
traditionnellement représentatif
du vagin d'une femme.

105
00:09:59,798 --> 00:10:01,834
C'est du moins ce qu'on nous a dit.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,239
<i>- Sláinte.
- Sláinte.</i>

107
00:10:11,910 --> 00:10:15,047
- Dicky.
- Salut, Tom.

108
00:10:16,081 --> 00:10:17,249
Je ne t'ai pas vu là-bas.

109
00:10:17,282 --> 00:10:19,184
Est-ce qu'un des garçons
tu prends un verre ?

110
00:10:19,218 --> 00:10:20,853
Je ne peux pas être dans une bibliothèque
sans boire.

111
00:10:20,886 --> 00:10:22,054
Je n'ai vu personne.

112
00:10:23,155 --> 00:10:25,224
Peut-être qu'ils font le tri
sortir les cailles.

113
00:10:25,257 --> 00:10:28,360
En parlant de cailles,
as-tu amené un hotsy-totsy ?

114
00:10:28,393 --> 00:10:30,295
Les filles ne me touchent plus ces jours-ci.

115
00:10:30,329 --> 00:10:31,763
Et les garçons ?

116
00:10:33,832 --> 00:10:36,068
Dally me dit
tu as 1 000 copines.

117
00:10:36,101 --> 00:10:38,270
j'en ai trois
et ils me détestent tous.

118
00:10:38,303 --> 00:10:40,743
Tu devrais descendre à la piscine.
Avez-vous vu ces Russes ?

119
00:10:40,772 --> 00:10:41,773
Oh là là.

120
00:10:41,807 --> 00:10:43,876
David. C'est Richard.

121
00:10:43,909 --> 00:10:46,979
Où diable
est-ce que toi et Jo êtes obligés de le faire ? Appelez-moi.

122
00:10:47,012 --> 00:10:49,715
- Qui c'est?
- Vieil ami.

123
00:10:49,748 --> 00:10:51,783
C'est un alcoolique.
Je n'aurais pas dû le laisser conduire.

124
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
Est-ce que les gens se perdent en conduisant ici ?

125
00:10:55,120 --> 00:10:57,389
Tout le temps.
Nous disons que cela fait partie du charme.

126
00:10:58,757 --> 00:11:00,292
Vous avez une maison impressionnante.

127
00:11:00,325 --> 00:11:02,761
J'ai un œil pour l'art islamique,
mon passage chez Christie's.

128
00:11:03,929 --> 00:11:05,449
Pourquoi ne vis-tu pas ici
toute l'année ?

129
00:11:06,298 --> 00:11:09,701
Il faut vieillir un peu
avant de partir dans le désert.

130
00:11:09,735 --> 00:11:12,137
Dally n'est pas encore prêt. Je suis.

131
00:11:45,538 --> 00:11:46,371
je le prends
tu n'es pas un ami de...

132
00:11:46,405 --> 00:11:49,241
je suis ici en mission
faire un profil.

133
00:11:49,274 --> 00:11:52,211
Mais je ne suis vraiment qu'ici
à cause de Leïla Tarki.

134
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

135
00:11:55,113 --> 00:11:59,117
Vous ne connaissez pas Leïla Tarki ?
L'auteur marocain ?

136
00:11:59,151 --> 00:12:00,285
Elle est la plus cool.

137
00:12:00,319 --> 00:12:02,187
Elle est seulement ici
pour lever des financements

138
00:12:02,221 --> 00:12:04,790
- pour un nouveau film.
- Oh, un film, hein ?

139
00:12:04,823 --> 00:12:07,226
- De quoi s'agit-il ?
- Les nomades.

140
00:12:08,493 --> 00:12:10,395
Nomades. Droite.

141
00:12:10,429 --> 00:12:12,197
Au moins
il ne s'agit pas de réfugiés.

142
00:12:12,231 --> 00:12:13,799
Une chose pour laquelle il faut être reconnaissant.

143
00:12:13,832 --> 00:12:17,302
- Les nomades vont nous sauver.
- Le sont-ils ?

144
00:12:17,336 --> 00:12:20,172
Ils ont le droit
idées environnementales.

145
00:12:20,205 --> 00:12:22,374
Leila dit que je ressemble à un nomade.

146
00:12:49,401 --> 00:12:51,103
Nous roulions là-bas...

147
00:12:51,136 --> 00:12:53,105
et nous en avons vu quelques-uns
au bord de la route.

148
00:12:53,138 --> 00:12:55,340
Oh, nous pensions
ils venaient de faire l'amour.

149
00:12:55,374 --> 00:12:57,577
Ce sont les Henninger,
le couple anglais ?

150
00:12:57,610 --> 00:12:59,845
Oui, je suppose.

151
00:12:59,878 --> 00:13:02,414
Cela aurait pu être des bandits
habillés en Anglais.

152
00:13:02,447 --> 00:13:03,982
Ou des bandits anglais.

153
00:13:04,016 --> 00:13:09,121
Il y en a beaucoup autour
de la variété "cul".

154
00:13:09,921 --> 00:13:11,524
Es-tu gay aussi ?

155
00:13:11,557 --> 00:13:14,226
Non, je ne le suis pas.
Mais j'ai baisé un homme qui l'est.

156
00:13:16,028 --> 00:13:17,138
Étaient-ils en train de se disputer ?

157
00:13:17,162 --> 00:13:18,598
Je ne sais pas.

158
00:13:18,631 --> 00:13:20,198
Mais ils ne sont pas là,
le sont-ils ?

159
00:13:25,370 --> 00:13:27,573
Merci, Dally.
Amis.

160
00:13:27,607 --> 00:13:30,510
La vie n'est qu'un sport
ou un passe-temps,

161
00:13:30,543 --> 00:13:33,445
comme nous le dit le Coran.

162
00:13:33,478 --> 00:13:35,981
Et parce que c'est
un jeu et rien de plus,

163
00:13:36,014 --> 00:13:39,284
nous oublions que le point
de la vie, c'est la mort.

164
00:13:39,318 --> 00:13:42,454
Alors mange, bois, sois joyeux,
car demain nous mourrons.

165
00:13:43,455 --> 00:13:45,390
Un peu galvaudé, mon amour.

166
00:13:54,600 --> 00:13:56,134
Qu'en penses-tu
des tenues ?

167
00:13:56,168 --> 00:13:58,103
Je les ai conçus moi-même.

168
00:13:58,136 --> 00:14:00,506
Complètement authentique.

169
00:14:00,540 --> 00:14:03,008
- Le sont-ils ?
- Oui, ils le sont.

170
00:14:03,041 --> 00:14:04,544
Il peut tout aussi bien s'agir de statues.

171
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
Qu'est-ce que ça veut dire ?

172
00:14:05,578 --> 00:14:09,881
- Quel genre de nom est Dally ?
- C'est un surnom.

173
00:14:09,915 --> 00:14:12,451
Une insulte ou un compliment ?

174
00:14:12,484 --> 00:14:14,219
Fais ton putain de choix.

175
00:14:31,169 --> 00:14:32,204
Quoi.

176
00:14:35,641 --> 00:14:36,641
Dicky.

177
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
Bon Dieu.

178
00:15:00,533 --> 00:15:03,034
Frappez-le sur la route.
C'est très flou.

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,505
Peu clair?
Pourquoi cela ne serait-il pas clair ?

180
00:15:05,538 --> 00:15:07,415
On dit qu'il vendait des fossiles
au bord de la route.

181
00:15:07,439 --> 00:15:09,509
Il est sorti
et ils l'ont frappé par accident.

182
00:15:11,343 --> 00:15:12,954
Mais il n'y a jamais eu
un vendeur de fossiles sur cette route

183
00:15:12,978 --> 00:15:14,614
la nuit.

184
00:15:14,647 --> 00:15:17,015
Ou pendant la journée.
C'est pourquoi ce n'est pas clair.

185
00:15:17,048 --> 00:15:19,151
Quelqu'un le reconnaît ?

186
00:15:19,184 --> 00:15:22,020
Non, il n'est pas d'ici.
Il vient du Sud.

187
00:15:25,525 --> 00:15:27,492
- Et le tatouage ?
- Un diamant.

188
00:15:29,428 --> 00:15:30,962
Ouarida.

189
00:15:30,996 --> 00:15:33,064
C'est pour se protéger
contre le mauvais œil.

190
00:15:34,299 --> 00:15:36,168
Ça n'a pas marché, alors, n'est-ce pas ?

191
00:15:36,201 --> 00:15:38,270
Disposez-le quelque part.

192
00:15:38,303 --> 00:15:41,273
- Le garage ?
- Oui, le garage. Bonne idée.

193
00:15:41,306 --> 00:15:42,383
Nous ne voulons pas des invités
avoir du vent

194
00:15:42,407 --> 00:15:43,451
il y a un corps sur place.

195
00:15:43,475 --> 00:15:44,544
La dernière chose dont nous avons besoin.

196
00:15:45,745 --> 00:15:47,713
On nettoie la voiture ?

197
00:15:47,747 --> 00:15:50,949
Non, nous devons appeler
la police à Taza.

198
00:16:00,025 --> 00:16:02,327
Phares brisés,
pare-chocs cassé.

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,664
Ça devait aller
à un rythme équitable.

200
00:16:04,697 --> 00:16:06,264
Un accident, disaient-ils.

201
00:16:08,668 --> 00:16:10,469
Les croyez-vous ?

202
00:16:10,503 --> 00:16:12,413
Ce sont vos invités.
Comment puis-je ne pas les croire ?

203
00:16:12,437 --> 00:16:14,540
Mais les croyez-vous réellement ?

204
00:16:14,574 --> 00:16:17,476
Je pense qu'ils ont peur.
Et je pense à un proverbe.

205
00:16:19,745 --> 00:16:22,748
Poursuivre.
J'aime les bons proverbes.

206
00:16:22,782 --> 00:16:25,150
Ouvrez votre porte à une bonne journée

207
00:16:25,183 --> 00:16:27,385
et prépare-toi
pour un mauvais.

208
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
- David.
-Richard.

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,289
Comment te sens-tu?

210
00:17:05,791 --> 00:17:06,959
Très chaud.

211
00:17:06,993 --> 00:17:10,195
- C'est le Sahara, mon vieux.
- Je sais que c'est le putain de Sahara.

212
00:17:13,733 --> 00:17:15,166
Euh.

213
00:17:16,802 --> 00:17:18,236
Vous êtes habillé pour le dîner.

214
00:17:19,539 --> 00:17:21,239
Donc le monde est toujours normal.

215
00:17:22,542 --> 00:17:25,578
Tu devrais te changer.
Vous deux. Se changer.

216
00:17:25,611 --> 00:17:28,113
Prendre une douche,
venez dîner.

217
00:17:28,146 --> 00:17:30,616
La police sera là dans une heure.

218
00:17:30,650 --> 00:17:32,694
Je connais l'officier responsable.
Ce sera une formalité.

219
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Oh, une formalité, d'accord.

220
00:17:34,419 --> 00:17:35,521
Comment est-ce arrivé?

221
00:17:36,756 --> 00:17:38,132
Tu devrais me dire
avant de le dire à la police.

222
00:17:38,156 --> 00:17:40,091
Réglez tout.

223
00:17:40,125 --> 00:17:43,328
Nous jouions au bowling
je cherche le signe pour Azna.

224
00:17:45,497 --> 00:17:48,601
Et il y avait beaucoup de sable
soufflant sur la route.

225
00:17:48,634 --> 00:17:50,068
Je ne pouvais pas voir.

226
00:17:54,472 --> 00:17:57,475
Et il vient de sortir
devant nous

227
00:17:57,510 --> 00:18:00,178
comme s'il ne comprenait pas
la vitesse d'une voiture.

228
00:18:00,211 --> 00:18:04,115
Le fait est que nous l'avons frappé.
Nous l'avons frappé et nous l'avons tué.

229
00:18:04,149 --> 00:18:07,452
Eh bien, l'essentiel
c'est d'être honnête,

230
00:18:07,485 --> 00:18:09,387
coopérer avec la police

231
00:18:09,421 --> 00:18:12,090
et semble
extrêmement contrit.

232
00:18:13,559 --> 00:18:15,895
- Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas ?
- Mmmm.

233
00:18:15,928 --> 00:18:18,163
Si c'est absolument nécessaire.

234
00:18:19,230 --> 00:18:20,365
David.

235
00:18:22,233 --> 00:18:26,137
Pauvre putain de gamin.
Quand les flics arrivent-ils ?

236
00:18:26,171 --> 00:18:28,206
Ils arrivent quand ils arrivent.

237
00:18:28,239 --> 00:18:30,810
Ils arrivent quand ils arrivent.
Quel genre de putain... ?

238
00:18:30,843 --> 00:18:33,679
Hé, c'est un putain de désastre.

239
00:18:33,713 --> 00:18:35,557
- As-tu vérifié ses poches ?
- Ouais, rien en lui.

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,516
Pas de pièce d'identité, pas un seul dirham,
non rien.

241
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
C'est très inhabituel
pour un marocain

242
00:18:38,784 --> 00:18:41,186
- ne pas avoir de pièce d'identité sur soi.
- C'est toi qui me le dis.

243
00:18:41,219 --> 00:18:42,722
Hé, où sont-ils
des connards quand même ?

244
00:18:42,755 --> 00:18:44,657
Dîner. Faire preuve de courage
sur les choses.

245
00:18:44,690 --> 00:18:47,627
- Il était ivre ?
- Je ne sais pas.

246
00:18:48,694 --> 00:18:49,895
Ils lui ont foncé dessus.

247
00:18:49,929 --> 00:18:52,364
L'enfant n'a pas été seulement touché.
Ai-je raison ?

248
00:18:52,397 --> 00:18:53,398
Ai-je raison ?!

249
00:18:54,734 --> 00:18:58,203
Qu'allons-nous faire ?
Je veux dire, tu as appelé les flics.

250
00:18:58,236 --> 00:19:00,806
Maintenant, ça va être
un putain de cirque.

251
00:19:00,840 --> 00:19:03,174
Que nous suggéreriez-vous de faire ?

252
00:19:03,208 --> 00:19:04,744
Réglez ça ce soir.
Payez-le.

253
00:19:07,312 --> 00:19:08,624
Ils devraient le découvrir
qui il est.

254
00:19:08,648 --> 00:19:11,316
S'ils le découvrent,
les choses pourraient changer.

255
00:19:11,349 --> 00:19:14,754
Jésus.
Est-ce que vous plaisantez?

256
00:19:14,787 --> 00:19:16,430
Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit
s'inquiéter.

257
00:19:16,454 --> 00:19:18,758
- Ce qui s'est passé est clair.
- Oh, ça l'est, n'est-ce pas ?

258
00:19:18,791 --> 00:19:20,234
Parce que je ne pense pas
c'est clair du tout.

259
00:19:20,258 --> 00:19:21,794
Je pense que c'est calcaire
cache quelque chose.

260
00:19:21,827 --> 00:19:24,730
Toute chance de baiser avec nous
et ils le feront.

261
00:19:24,764 --> 00:19:26,632
- OMS?
- Les Marocains !

262
00:19:26,666 --> 00:19:29,769
La famille se présentera
et ils vont baiser avec nous !

263
00:19:29,802 --> 00:19:32,237
Ils diront les infidèles
tué leur garçon.

264
00:19:33,506 --> 00:19:35,206
Ce qui serait vrai.

265
00:19:35,240 --> 00:19:37,510
Nous disions
tu as dû avoir un accident.

266
00:19:37,543 --> 00:19:38,544
Un pneu crevé.

267
00:19:38,577 --> 00:19:41,547
Les gens ont toujours des crevaisons
dehors dans le désert.

268
00:19:42,782 --> 00:19:45,316
Nous avons tous eu pitié de vous.

269
00:19:45,350 --> 00:19:47,385
Un pneu crevé dans le noir.

270
00:19:48,453 --> 00:19:50,288
Quelle galère. Était-ce ?

271
00:19:50,321 --> 00:19:52,858
- Tu ne vois pas qu'ils veulent manger ?
- Non, tout va bien.

272
00:19:52,892 --> 00:19:54,527
Nous avons juste besoin d'un peu de temps
pour récupérer.

273
00:19:55,661 --> 00:19:59,965
Les gens disparaissent ici.
Ils disparaissent tout simplement.

274
00:20:02,267 --> 00:20:04,402
Les Arabes vous ont-ils agressé ?

275
00:20:04,436 --> 00:20:06,271
Je suis désolé, je n'ai pas reçu ton...

276
00:20:07,573 --> 00:20:08,674
<i>Enchanté.</i>

277
00:20:10,375 --> 00:20:11,610
C'est une nomade.

278
00:20:13,579 --> 00:20:15,948
Avez-vous dépassé Beni Mellal ?

279
00:20:15,981 --> 00:20:18,951
Nous sommes passés par Midelt.
C'est une route différente.

280
00:20:18,984 --> 00:20:20,385
Vous êtes-vous perdu ?

281
00:20:20,418 --> 00:20:21,520
Nous ne nous sommes pas perdus.

282
00:20:21,554 --> 00:20:23,823
C'était juste un long moment
le travail d'un lecteur.

283
00:20:23,856 --> 00:20:24,933
C'est la route
la plupart d’entre nous sont venus.

284
00:20:24,957 --> 00:20:26,726
Oui, mais nous ne le savions pas.

285
00:20:26,759 --> 00:20:28,460
Nous ne savions pas
quel tournant c'était.

286
00:20:28,493 --> 00:20:32,631
Ce n'était donc pas une crevaison.
Vous étiez juste perdu.

287
00:20:32,665 --> 00:20:34,466
Pas exactement.

288
00:20:34,500 --> 00:20:36,802
On a heurté un marocain sur la route
et nous l'avons tué.

289
00:20:50,783 --> 00:20:54,285
C'était un accident.
Il est sorti devant nous.

290
00:21:01,560 --> 00:21:02,762
Je pense que tu es recherché.

291
00:21:05,898 --> 00:21:07,566
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu as fait ça.

292
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
Était-ce pour m'humilier ?

293
00:21:09,535 --> 00:21:11,670
Tu ne peux pas continuer à faire semblant
pour toujours. Pourquoi leur mentir ?

294
00:21:11,704 --> 00:21:12,914
Mais ce n’était pas notre faute, n’est-ce pas ?

295
00:21:12,938 --> 00:21:14,348
Je veux dire,
tu ne m'attends pas sérieusement

296
00:21:14,372 --> 00:21:15,174
prendre la faute pour ça

297
00:21:15,207 --> 00:21:16,842
juste parce que
un putain de voleur de voiture

298
00:21:16,876 --> 00:21:17,886
- a décidé de tirer sur les deux...
- Un voleur de voiture.

299
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
Un pirate de voiture, oui.

300
00:21:19,845 --> 00:21:22,347
Tu n'as pas été
suivre l'actualité. J'ai.

301
00:21:23,883 --> 00:21:26,051
Vous avez un cabinet à Chelsea,
monsieur Henninger.

302
00:21:26,085 --> 00:21:29,487
Euh, oui, c'est... Oui.

303
00:21:29,522 --> 00:21:30,589
Et vous, madame ?

304
00:21:31,724 --> 00:21:34,059
Vous écrivez des livres pour enfants,
Je crois ?

305
00:21:34,093 --> 00:21:37,596
Pas très réussis,
J'ai peur, capitaine.

306
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
je suis sûr
tu es juste modeste.

307
00:21:39,565 --> 00:21:41,667
Puis-je avoir un titre
Je pourrais chercher mes enfants ?

308
00:21:42,601 --> 00:21:45,905
Le dernier s'appelait
<i>La nuit de Balthazar.</i>

309
00:21:45,938 --> 00:21:47,405
C'est un peu prétentieux.

310
00:21:47,438 --> 00:21:49,809
Ah, mais c'est charmant.

311
00:21:49,842 --> 00:21:51,944
Ne trouvez-vous pas,
Monsieur Galloway ?

312
00:21:51,977 --> 00:21:53,311
Charmant.

313
00:21:55,114 --> 00:21:57,448
Cet homme que tu as tué.

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,952
Garçon, devrais-je dire.
C'était un vendeur de fossiles.

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,854
Oui, mais je veux dire...

316
00:22:01,887 --> 00:22:03,354
C'était clair
il n'était pas intéressé

317
00:22:03,388 --> 00:22:05,057
en nous vendant des fossiles.

318
00:22:05,090 --> 00:22:07,860
Comment pourrait-il l’être ?
Cette heure de la nuit.

319
00:22:07,893 --> 00:22:09,795
Au milieu de nulle part.

320
00:22:09,829 --> 00:22:13,032
Les gens ici sont désespérés,
monsieur Henninger.

321
00:22:13,065 --> 00:22:15,701
Ils feraient presque n'importe quoi
vendre un seul fossile.

322
00:22:15,734 --> 00:22:18,571
Quarante euros, c'est une bonne somme
pour eux.

323
00:22:18,604 --> 00:22:21,640
J'en suis conscient.
Je sais qu'ils sont pauvres.

324
00:22:21,674 --> 00:22:23,474
Nous sommes vraiment vraiment désolés
à ce sujet, capitaine.

325
00:22:23,509 --> 00:22:24,509
Je veux dire...

326
00:22:25,845 --> 00:22:27,445
Nous sommes dévastés, pour être honnête.

327
00:22:29,014 --> 00:22:30,115
Ouais, dévasté.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,620
Je suis sûr que oui.

329
00:22:37,056 --> 00:22:39,058
Au fait, je me demandais.

330
00:22:39,091 --> 00:22:41,126
Tu es sûr qu'il y avait
un seul garçon ?

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,831
- Ils voyagent souvent en couple.
- Euh, oui, un garçon.

332
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Vous en êtes sûr.

333
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
- Oui, nous en sommes sûrs.
- Bien.

334
00:22:49,835 --> 00:22:51,469
Nous allons l'enregistrer
comme une mort accidentelle.

335
00:22:52,972 --> 00:22:54,874
Tu emmèneras le corps avec toi ?

336
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Non, nous ne pouvons pas faire cela.

337
00:22:56,041 --> 00:22:57,743
Nous n'avons pas de morgue
à notre poste.

338
00:22:57,776 --> 00:22:59,812
Il faudra qu'il y ait des arrangements
fait demain.

339
00:22:59,845 --> 00:23:01,523
J'espère que tu pourras profiter du reste
de ton week-end,

340
00:23:01,547 --> 00:23:03,115
Monsieur Galloway.

341
00:23:03,148 --> 00:23:05,028
Les cracheurs de feu de Taza
arrivent demain.

342
00:23:05,651 --> 00:23:06,652
Splendide.

343
00:23:18,964 --> 00:23:20,966
Que faisons-nous
des Henninger ?

344
00:23:21,000 --> 00:23:24,169
Elle va bien.
Je ne suis pas sûr pour lui.

345
00:23:25,470 --> 00:23:26,572
Bourgeois typique.

346
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
- Que fais-tu?
- Marcher sur des diamants.

347
00:23:32,077 --> 00:23:34,046
C'est tabou.

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,781
J'espère que les génies
s'énerver.

349
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Pour l'amour de Dieu, David.

350
00:23:36,916 --> 00:23:39,718
Oh, je déteste toute cette ethnique
faux-semblant et affectation.

351
00:23:39,752 --> 00:23:41,020
Vous pouvez traiter les gens décemment

352
00:23:41,053 --> 00:23:43,055
sans rouler leurs tapis
dehors partout.

353
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
Un kitsch sanglant.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,492
Un verre ? Mm.

355
00:23:49,094 --> 00:23:51,196
Le chocolat chaud, c'est bon. Miam.

356
00:23:54,967 --> 00:23:56,969
je n'aime pas le son
de ces chiens.

357
00:23:57,002 --> 00:23:58,203
Ils devraient les chasser.

358
00:23:58,237 --> 00:24:00,515
Je pense que ce sont des chameaux sauvages.
J'ai entendu un membre du personnel dire...

359
00:24:00,539 --> 00:24:02,775
Personnel? Des serviteurs, tu veux dire ?

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,475
Oh, peu importe.

361
00:24:04,510 --> 00:24:06,712
Ils devraient encore
chassez-les.

362
00:24:06,745 --> 00:24:07,745
Les chameaux mordent.

363
00:24:09,615 --> 00:24:11,517
J'ai entendu dire qu'ils le faisaient.

364
00:24:11,550 --> 00:24:13,185
Ils aiment mordre les gens
dans l'estomac.

365
00:24:13,218 --> 00:24:15,821
C'est la principale cause
de la mort chez les Arabes.

366
00:24:15,854 --> 00:24:17,856
La police ne fera rien.

367
00:24:17,890 --> 00:24:19,825
Et qu'est-ce que tu attends d'eux
faire ?

368
00:24:19,858 --> 00:24:22,928
J'ai entendu un des garçons dire
ses jambes étaient en bouillie.

369
00:24:25,764 --> 00:24:27,099
L'homme mort.
Pulpé ?

370
00:24:28,167 --> 00:24:29,835
Ils ne l'ont pas seulement frappé.

371
00:24:29,868 --> 00:24:32,638
Ils l'écrasent.
Peut-être plus d'une fois.

372
00:24:32,671 --> 00:24:34,506
Connerie.

373
00:24:34,540 --> 00:24:36,508
Comment l'appellent-ils
dans ton pays ?

374
00:24:36,542 --> 00:24:38,844
- Ils ont un mot pour ça ?
- Mort sur la route.

375
00:24:38,877 --> 00:24:40,646
Je pense que nous devrions
dors un peu.

376
00:24:40,679 --> 00:24:42,081
Pourquoi?

377
00:24:42,681 --> 00:24:44,950
Je me détends enfin.

378
00:24:44,984 --> 00:24:46,194
Le soleil va se lever
dans quelques heures

379
00:24:46,218 --> 00:24:48,087
et je veux dormir.

380
00:24:48,120 --> 00:24:50,689
Ils ne reviendront pas.
La police.

381
00:24:54,026 --> 00:24:57,563
- Richard les a-t-il soudoyés ?
- Ouais, peut-être.

382
00:24:57,596 --> 00:24:59,036
C'est en fait un énorme
des soucis pour eux.

383
00:24:59,064 --> 00:25:00,699
Tant de paperasse impliquée.

384
00:25:03,102 --> 00:25:05,204
- Et je déteste le dire...
- Non, ce n'est pas le cas.

385
00:25:07,139 --> 00:25:09,608
Je déteste le dire,
mais l'enfant n'est personne.

386
00:25:10,743 --> 00:25:13,712
Il vient d'un village lointain
et personne ne sait qui il est.

387
00:25:16,849 --> 00:25:18,584
Pas de pièce d'identité, pas de témoins.

388
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
Donc, c'est ça.

389
00:25:25,657 --> 00:25:26,859
C'est ça.

390
00:25:44,710 --> 00:25:46,745
Où suis-je, putain ?

391
00:26:44,002 --> 00:26:45,002
Matin.

392
00:26:54,980 --> 00:26:57,816
- Tu as oublié le miel.
- Madame?

393
00:26:59,852 --> 00:27:01,086
Pas grave.

394
00:27:01,420 --> 00:27:03,288
Avez-vous une idée
où est mon mari ?

395
00:27:03,322 --> 00:27:04,356
Équitation.

396
00:27:08,794 --> 00:27:10,162
Équitation.

397
00:27:10,195 --> 00:27:13,799
Est-ce que je t'ai dit combien
J'admire vos bottes, mesdames ?

398
00:27:13,832 --> 00:27:15,934
Ils donnent quelque chose à quelqu'un
à saisir, n'est-ce pas ?

399
00:27:15,968 --> 00:27:17,736
Avec une demi-chance.

400
00:27:17,769 --> 00:27:19,838
Vous ai-je dit
comme je te trouve répugnant,

401
00:27:19,872 --> 00:27:22,341
- Monsieur Henninger ?
- Vous n'en avez pas parlé, non.

402
00:27:22,374 --> 00:27:24,843
Et s'il te plaît, appelle-moi David
si tu veux m'insulter.

403
00:27:24,877 --> 00:27:27,813
Je te giflerais les fesses pour toi,
mais je sais que tu l'apprécierais.

404
00:27:27,846 --> 00:27:29,848
Je le ferais certainement.

405
00:27:29,882 --> 00:27:32,184
Je dois dire que j'apprécie
ce petit trio énormément.

406
00:27:44,897 --> 00:27:47,833
Très pittoresque, je suppose,
d'une manière banale.

407
00:27:49,868 --> 00:27:52,104
Pourquoi Richard
et Dally vient ici ?

408
00:27:52,137 --> 00:27:53,805
Les gays sont toujours venus
en Afrique du Nord.

409
00:27:53,839 --> 00:27:56,141
Habituellement pour enculer
petits garçons arabes.

410
00:27:56,175 --> 00:27:58,143
- C'est une tradition édouardienne.
<i>- Mon dieu</i>.

411
00:27:58,177 --> 00:28:00,145
C'est tel
une chose offensante à dire.

412
00:28:00,179 --> 00:28:01,713
Intéressant.
Tu as dit que c'était offensant,

413
00:28:01,747 --> 00:28:02,915
non pas que ce n'était pas vrai.

414
00:28:04,416 --> 00:28:06,351
Je pensais que Richard
était un de vos amis.

415
00:28:06,385 --> 00:28:09,121
Il est.
Je parlais historiquement.

416
00:28:09,154 --> 00:28:11,156
Oscar Wilde, André Gide,

417
00:28:11,190 --> 00:28:14,126
Joe Orton, Allen Ginsberg,
William Burroughs...

418
00:28:14,159 --> 00:28:17,930
Je veux dire, je pourrais continuer encore et encore.
Pédérastes. Il y en a beaucoup.

419
00:28:21,400 --> 00:28:23,368
Tu es un vrai merdier,
n'est-ce pas, David ?

420
00:28:23,402 --> 00:28:25,404
Eh bien, ça passe le temps

421
00:28:25,437 --> 00:28:27,739
dans un contexte de plus en plus
monde fastidieux.

422
00:28:27,773 --> 00:28:29,174
Je disais à Richard...

423
00:28:29,208 --> 00:28:31,843
Putain ! Petite merde.

424
00:28:33,946 --> 00:28:36,281
Oh mon Dieu.

425
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
Joli chapeau.

426
00:28:57,035 --> 00:28:58,337
Je l'ai eu à Casablanca.

427
00:29:00,172 --> 00:29:01,173
"Fabriqué en Chine."

428
00:29:02,241 --> 00:29:03,561
Que faisais-tu
à Casablanca ?

429
00:29:04,810 --> 00:29:06,378
je jouais au ping-pong
avec une pute

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,946
à l'hôtel Tahiti.

431
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
J'en ai entendu parler
ce genre de ping-pong.

432
00:29:12,552 --> 00:29:15,020
Les prostituées me trouvent irrésistible.
Tu veux savoir pourquoi ?

433
00:29:15,053 --> 00:29:16,989
Tu sens l'argent ?

434
00:29:17,523 --> 00:29:19,391
Est-ce qu'elle a fait de l'anal ?

435
00:29:19,424 --> 00:29:22,060
A quoi ça sert une pute
si elle ne fait pas d'anal ?

436
00:29:22,094 --> 00:29:23,814
je vais le dire à ta mère
tu as dit ça.

437
00:29:24,830 --> 00:29:27,132
Ma mère serait fascinée.

438
00:29:27,165 --> 00:29:28,867
- Etes-vous déjà venu ici ?
- Mm-mm.

439
00:29:28,900 --> 00:29:32,304
Nous ne nous en sortons jamais.
David travaille tout le temps.

440
00:29:32,337 --> 00:29:34,373
Ses patients
sont tous des vieux sacs riches

441
00:29:34,406 --> 00:29:37,142
qui le harcèle sans pitié
24 heures sur 24.

442
00:29:37,175 --> 00:29:40,045
C'est un endroit étrange
pour une maison de vacances.

443
00:29:40,078 --> 00:29:41,990
C'est comme s'ils vivaient dehors
une sorte de fantasme,

444
00:29:42,014 --> 00:29:44,483
- Je suppose.
- J'aime ça ici.

445
00:29:44,517 --> 00:29:47,085
On se croirait dans un pays
où les hommes inutiles peuvent être heureux.

446
00:29:47,119 --> 00:29:50,055
Et es-tu un homme inutile ?

447
00:29:50,422 --> 00:29:52,324
Je suis la voie du Bouddha.

448
00:29:55,460 --> 00:29:57,305
C'est bon de savoir ça
il y a d'autres personnes inutiles

449
00:29:57,329 --> 00:29:58,329
dans ce monde.

450
00:29:59,398 --> 00:30:00,899
A part moi.

451
00:30:05,370 --> 00:30:06,530
Nous devrions nous protéger du soleil.

452
00:30:08,273 --> 00:30:11,910
- Avant de commencer à saigner.
- Je ne saigne pas très facilement.

453
00:30:15,013 --> 00:30:17,949
Nous parcourions le sentier
et ils nous attendaient.

454
00:30:17,983 --> 00:30:19,017
Cela aurait pu être méchant.

455
00:30:19,051 --> 00:30:22,020
Cela aurait pu être méchant ?
C'était méchant, petit con.

456
00:30:22,054 --> 00:30:24,122
J'ai toujours dit
c'était un peuple irrationnel.

457
00:30:24,156 --> 00:30:25,266
Je n'ai pas aimé me voir
à cheval,

458
00:30:25,290 --> 00:30:27,092
J'attends.
Je pensais que je m'amusais.

459
00:30:27,125 --> 00:30:29,995
- Mm-hm. N'est-ce pas ?
- Ce n'est pas le sujet.

460
00:30:32,064 --> 00:30:33,365
Est-il illégal de se détendre

461
00:30:33,398 --> 00:30:35,167
après un événement traumatisant ?

462
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
Ici.

463
00:30:42,007 --> 00:30:44,943
Quelques enfants de l'autre côté
de la vallée, apparemment.

464
00:30:44,976 --> 00:30:46,144
Tout le monde en a entendu parler.

465
00:30:47,647 --> 00:30:48,914
Entendu parler de quoi ?

466
00:30:48,947 --> 00:30:50,616
L'accident, qu'en pensez-vous ?

467
00:30:50,650 --> 00:30:51,883
Donnez-le ici.

468
00:30:53,686 --> 00:30:55,420
Ce sont des commères insatiables.

469
00:30:56,656 --> 00:30:58,957
C'est une fonction
d'être analphabète.

470
00:31:01,059 --> 00:31:03,128
Quel gentil petit fasciste
tu es devenu

471
00:31:03,161 --> 00:31:05,464
depuis qu'il a été frappé par une pierre.

472
00:31:05,497 --> 00:31:09,067
- C'est tout ce qu'il faut ?
- Ils auraient pu m'aveugler.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,501
j'aurais pu être
sanglant défiguré.

474
00:31:13,506 --> 00:31:14,506
Ils se dirigent par ici.

475
00:31:15,440 --> 00:31:18,443
- Ce n'est pas la police.
- Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux.

476
00:31:18,477 --> 00:31:19,612
Des fournisseurs de menthe ?

477
00:31:19,645 --> 00:31:21,913
Ils sont venus ce matin.

478
00:31:21,947 --> 00:31:24,325
- Peut-être quelqu'un de la morgue.
- Est-ce qu'ils ont même des morgues ?

479
00:31:24,349 --> 00:31:26,327
Ne jettent-ils pas simplement le corps
dans une fosse ou quoi ?

480
00:31:26,351 --> 00:31:29,955
Il y a une morgue à Errachidia.
Peut-être une prise en charge par eux.

481
00:31:29,988 --> 00:31:32,424
J'aurais aimé que tu n'aies pas invité
les Henninger.

482
00:31:32,457 --> 00:31:34,369
Quel ennui ils sont
et quel gâchis ils ont fait.

483
00:31:34,393 --> 00:31:36,161
- Avez-vous vu ses chaussures ?
- Est-ce qu'ils sont ennuyeux ?

484
00:31:36,194 --> 00:31:37,062
Oh, ils sont horriblement ennuyeux.

485
00:31:37,095 --> 00:31:37,730
je te garantis
ils sont les seuls

486
00:31:37,764 --> 00:31:39,264
qui ne s'habille pas ce soir.

487
00:31:39,297 --> 00:31:40,576
Ils réclameront
ils ont post-traumatique

488
00:31:40,600 --> 00:31:42,578
- un trouble de stress ou quelque chose comme ça.
- Je suis sûr que c'est ce qu'ils ont.

489
00:31:42,602 --> 00:31:44,537
Soyons réalistes, bébé. Pirates.

490
00:31:44,570 --> 00:31:46,606
Un peu ringard,
un peu années 80.

491
00:31:46,639 --> 00:31:48,273
Tu fais toujours caca sur mes idées.

492
00:31:48,306 --> 00:31:50,576
À peine garder
avec l'esthétique cependant.

493
00:31:50,610 --> 00:31:53,345
Tu fais toujours caca sur mes idées.
Et ce ne sont pas que des pirates.

494
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
Ce sont des boucaniers et des filles,
et des bretteurs sexy.

495
00:31:56,415 --> 00:31:57,449
D'accord.

496
00:31:57,482 --> 00:31:58,527
Aussi longtemps
comme ils ne finissent pas

497
00:31:58,551 --> 00:32:00,185
piller n'importe lequel de mes tableaux.

498
00:32:02,588 --> 00:32:03,989
Tu avais raison
à propos des Henninger.

499
00:32:04,022 --> 00:32:05,734
Nous aurions dû inviter
les Bainbridge à la place.

500
00:32:05,758 --> 00:32:08,093
Ouais, ils sont généralement farfelus.

501
00:32:08,126 --> 00:32:09,726
Et ils ne tuent pas les gens
en montant.

502
00:33:06,384 --> 00:33:08,320
Le père ?

503
00:33:08,353 --> 00:33:09,988
Tu le quitteras
à genoux là toute la journée ?

504
00:33:10,790 --> 00:33:14,326
- Ce sont des Aït Kebash.
- Alors...

505
00:33:15,460 --> 00:33:17,395
Ils vont essayer
pour vous extorquer de l'argent.

506
00:33:18,063 --> 00:33:20,265
Où vivent les Aït Kebash ?

507
00:33:20,298 --> 00:33:22,334
Loin. Loin.

508
00:33:22,367 --> 00:33:24,269
Ensuite, ils ont parcouru un long chemin.
Ouvrez la porte.

509
00:33:24,302 --> 00:33:25,705
Ils vous feront chanter.

510
00:33:25,738 --> 00:33:27,305
Les hommes du désert
sais tout.

511
00:33:27,339 --> 00:33:28,817
Non, ils ne le font pas.
Ils supposent juste le pire,

512
00:33:28,841 --> 00:33:30,601
ce qui leur donne raison
neuf fois sur dix.

513
00:34:56,629 --> 00:34:57,730
Quoi.

514
00:34:58,698 --> 00:35:00,398
Il a dit que l'Anglais devait payer.

515
00:35:03,536 --> 00:35:04,604
Putain ça.

516
00:35:05,638 --> 00:35:08,473
Payez le vieux corbeau.
Faites-le partir.

517
00:35:08,507 --> 00:35:10,586
Vous ne payez pas quelqu'un pour
un accident, putain.

518
00:35:10,610 --> 00:35:12,243
Tu ne sais même pas
combien il veut.

519
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
Peut-être juste 1 000 euros.

520
00:35:13,345 --> 00:35:15,289
- Ou bien plus encore.
- Ce n'est rien pour nous.

521
00:35:15,313 --> 00:35:17,482
- C'est du chantage.
- Et si c'était le cas ?

522
00:35:17,516 --> 00:35:19,619
Quel est le mot pour chantage
dans leur langue ?

523
00:35:19,652 --> 00:35:21,186
S'ils en ont un.

524
00:35:21,219 --> 00:35:23,254
Vous pensez aux villages du Sahara
on vit dans la merde

525
00:35:23,288 --> 00:35:23,956
de la même manière que nous ?

526
00:35:23,990 --> 00:35:25,625
C'est le principe de la chose.

527
00:35:25,658 --> 00:35:28,326
C'est le principe de la chose
plus 1 000 euros.

528
00:35:28,360 --> 00:35:29,829
Cela ressemble à
une assez bonne affaire

529
00:35:29,862 --> 00:35:31,162
pour le prix d'une vie.

530
00:35:31,196 --> 00:35:32,632
Pas quand je me fais voler.

531
00:35:32,665 --> 00:35:34,634
Vous n'êtes pas volé.
Vous êtes épargné.

532
00:35:34,667 --> 00:35:36,769
Pourquoi? Que vont-ils
me faire ?

533
00:35:36,802 --> 00:35:39,639
Me lyncher ?
Castration publique ?

534
00:35:39,672 --> 00:35:41,841
je ne pensais pas
à propos de ton lynchage.

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,919
Et je ne pensais pas à eux
te couper la bite.

536
00:35:43,943 --> 00:35:45,645
je pensais à eux
ne s'en va pas.

537
00:35:45,678 --> 00:35:48,380
Bien sûr,
votre précieux week-end.

538
00:35:48,413 --> 00:35:50,281
Il ne faut pas oublier
ta foutue fête.

539
00:35:50,315 --> 00:35:53,184
Et si vous contactiez
le consulat à Casablanca ?

540
00:35:53,218 --> 00:35:54,185
je ne pense pas
tu envisages vraiment

541
00:35:54,219 --> 00:35:55,755
votre propre intérêt.

542
00:35:55,788 --> 00:35:57,723
Si nous contactons le consulat,
il faudrait qu'il y en ait

543
00:35:57,757 --> 00:35:58,834
un examen approfondi
à tout ça.

544
00:35:58,858 --> 00:36:01,560
Et je veux dire minutieux.

545
00:36:01,594 --> 00:36:03,538
- Je ne pense pas que tu veuilles ça.
- J'accueillerais le consulat...

546
00:36:03,562 --> 00:36:06,464
- Non, David.
- Je ne pense pas que tu le ferais.

547
00:36:12,638 --> 00:36:13,939
- Très bien, j'y vais.
- Non.

548
00:36:13,973 --> 00:36:14,907
je voudrais payer
mes respects en tout cas.

549
00:36:14,940 --> 00:36:17,977
Non, c'est absolument
hors de question.

550
00:36:18,010 --> 00:36:19,812
Vous savez comment sont ces gens.

551
00:36:19,845 --> 00:36:21,914
Ça ferait des choses
tellement plus gênant.

552
00:36:21,947 --> 00:36:24,416
Eh bien, nous ne voudrions pas
pour rendre les choses gênantes.

553
00:36:37,362 --> 00:36:40,231
Je vois que Lord Swanthorne est arrivé.

554
00:36:42,702 --> 00:36:45,671
- Vous le connaissez ?
- Du club.

555
00:36:45,705 --> 00:36:47,940
Parasite parfait,
mais amusant à sa manière.

556
00:36:54,412 --> 00:36:55,514
Alors, comment se passe l'entraînement ?

557
00:36:55,548 --> 00:36:57,683
- Pas très bien.
- Hein.

558
00:36:57,717 --> 00:37:00,553
Un peu de pénurie de cancers de la peau
à Londres en ce moment.

559
00:37:00,586 --> 00:37:04,623
J'ai été poursuivi par un patient.
Vieille femme à Chiswick.

560
00:37:04,657 --> 00:37:06,324
Ça m'a coûté un bras et une jambe.

561
00:37:06,357 --> 00:37:08,961
- Oh cher. Je n'ai pas entendu.
- Non, tu ne l'as pas fait.

562
00:37:09,995 --> 00:37:11,664
C'est ma vie.
Si ça tourne mal,

563
00:37:11,697 --> 00:37:13,331
Je préférerais que ça se passe mal
en privé.

564
00:37:14,100 --> 00:37:16,936
- Ce qui s'est passé?
- C'est une connerie médico-légale.

565
00:37:16,969 --> 00:37:18,904
Je n'ai pas repéré les tumeurs
pour ce qu'ils étaient.

566
00:37:21,473 --> 00:37:22,842
Erreur humaine.

567
00:37:22,875 --> 00:37:26,011
- Et la vieille femme...
- Elle est en train de mourir.

568
00:37:26,045 --> 00:37:28,446
Ah, désolé.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
Donc ça lui a coûté un bras
et une jambe aussi, alors.

570
00:37:45,798 --> 00:37:47,666
Le vieux garçon probablement
ne connaîtra pas l'anglais.

571
00:37:47,700 --> 00:37:48,744
Vous parlez français, n'est-ce pas ?

572
00:37:48,768 --> 00:37:50,736
Bien sûr,
Je parle putain de français.

573
00:37:59,344 --> 00:38:00,584
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

574
00:38:10,122 --> 00:38:11,456
Après vous.

575
00:38:37,616 --> 00:38:39,350
Il dit qu'il me parlera.

576
00:38:39,384 --> 00:38:40,920
Peut-être parce que
vous n'êtes pas croyants.

577
00:38:40,953 --> 00:38:43,388
- Oh, c'est parti.
- Non, ça va.

578
00:38:43,421 --> 00:38:44,489
Poursuivre.

579
00:39:18,657 --> 00:39:20,693
Il veut que tu reviennes avec eux
pour enterrer le garçon.

580
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
C'est quoi ce bordel ?

581
00:39:24,129 --> 00:39:26,098
Et si tu es un homme d'honneur,
tu le feras.

582
00:39:26,131 --> 00:39:27,666
C'est une coutume dans ces régions.

583
00:39:27,700 --> 00:39:29,869
Est-ce une coutume dans ces régions ?

584
00:39:29,902 --> 00:39:32,872
Ce ne sont pas les gens que je connais.
Ils sont berbères.

585
00:39:32,905 --> 00:39:35,674
S'ils disent que c'est leur coutume,
Je dois les croire.

586
00:39:35,708 --> 00:39:37,543
A-t-il mentionné l'argent ?

587
00:39:37,576 --> 00:39:40,478
Non, mais cela sera compris.
Nous ne parlons pas de telles choses.

588
00:39:40,512 --> 00:39:44,016
- David doit connaître le montant.
- Je ne peux pas lui demander ça.

589
00:39:45,684 --> 00:39:46,895
Monsieur David n'a plus qu'à prendre
un certain montant avec lui.

590
00:39:46,919 --> 00:39:50,089
Monsieur David n'est pas d'accord
à ce plan absurde.

591
00:39:50,122 --> 00:39:53,192
Revenir avec lui dans son village ?
Êtes-vous dingue ?

592
00:39:53,225 --> 00:39:54,927
C'est peut-être
tu n'as pas le choix.

593
00:39:56,494 --> 00:39:57,796
Il ne vous le demande pas entièrement.

594
00:39:57,830 --> 00:40:01,100
Il est poli,
mais je pense qu'il insistera.

595
00:40:01,133 --> 00:40:02,544
Retourner dans leur village
pour une nuit

596
00:40:02,568 --> 00:40:03,636
et rendre hommage

597
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
ce serait un spectacle sanglant
plus facile qu'autre chose.

598
00:40:05,838 --> 00:40:07,082
Tu reviendras
dans quelques jours.

599
00:40:07,106 --> 00:40:08,073
Est-ce que ça t'est venu à l'esprit, Dicky,

600
00:40:08,107 --> 00:40:10,042
qu'il pourrait en fait
je planifie quelque chose

601
00:40:10,075 --> 00:40:13,045
beaucoup plus méchant qu'autre chose
tu peux anticiper

602
00:40:13,078 --> 00:40:16,548
puisqu'il pense que je me suis couché
son putain de gosse et tout ça ?

603
00:40:16,582 --> 00:40:19,151
- Vous exagérez, monsieur.
- Vraiment ? Le suis-je vraiment ?

604
00:40:19,184 --> 00:40:22,154
Ouais. Ouais, tu l'es.
Ils ne feront aucune cascade.

605
00:40:22,187 --> 00:40:23,789
Ils ont peur
de la police marocaine.

606
00:40:23,822 --> 00:40:26,058
Eh bien, ils pourraient être en train de baiser ISIS
pour autant que je sache.

607
00:40:29,228 --> 00:40:30,930
Es-tu à ce point paranoïaque
tout le temps ?

608
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
je n'entends pas
tu fais du bénévolat, Yank.

609
00:40:35,134 --> 00:40:36,602
C'est parce que
Je ne l'ai pas tué.

610
00:40:36,635 --> 00:40:37,937
Eh bien, je ne l'ai pas tué, putain.

611
00:40:37,970 --> 00:40:39,114
Il vient de sortir
devant moi.

612
00:40:39,138 --> 00:40:42,074
- Il s'appelait Driss.
- Oui, je...

613
00:40:44,743 --> 00:40:48,147
Driss. Driss, c'est vrai.

614
00:41:04,530 --> 00:41:07,599
- Qu'importe ?
- D'une manière ou d'une autre,

615
00:41:07,633 --> 00:41:09,835
tout le monde pense
Je suis coupable de toute façon.

616
00:41:16,709 --> 00:41:18,911
Quel joyeux week-end
cela s’est avéré être le cas.

617
00:41:48,907 --> 00:41:49,907
Comment ça s'est passé ?

618
00:41:52,277 --> 00:41:54,813
Dicky et le serviteur arabe

619
00:41:54,847 --> 00:41:58,117
avoir cuisiné
une belette parfaitement merveilleuse.

620
00:41:58,150 --> 00:42:00,619
je dois y retourner
avec le vieux bonhomme

621
00:42:00,652 --> 00:42:01,620
à son village

622
00:42:01,653 --> 00:42:04,723
au milieu de nulle part
et fais quelque expiation.

623
00:42:04,757 --> 00:42:06,234
Putain ça. Ils pourraient être ISIS
pour tout ce que nous savons.

624
00:42:06,258 --> 00:42:10,062
C'est ce que j'ai dit.
Ça ne s'est pas très bien passé.

625
00:42:10,095 --> 00:42:12,765
- J'ai dû arranger les choses.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

626
00:42:17,002 --> 00:42:18,537
J'ai accepté d'y aller.

627
00:42:22,241 --> 00:42:24,610
Tout le monde semble penser
c'est la seule chose à faire.

628
00:42:25,944 --> 00:42:27,224
Et j'imagine
ça pourrait devenir méchant.

629
00:42:32,151 --> 00:42:36,121
- Comment allait-il, le père ?
- Impénétrable.

630
00:42:36,155 --> 00:42:37,923
Et c'est juste toi
ça doit partir ?

631
00:42:37,956 --> 00:42:39,224
Juste moi.

632
00:42:39,258 --> 00:42:40,092
Ils sont probablement inquiets

633
00:42:40,125 --> 00:42:42,027
tu auras tes règles
ou quelque chose comme ça.

634
00:42:42,061 --> 00:42:43,896
L'homme vient de perdre
son fils, David.

635
00:42:43,929 --> 00:42:45,597
je suis sûr
qu'ils ont leurs rituels

636
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
comme tout le monde.

637
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
C'est peut-être une bonne idée.

638
00:42:49,568 --> 00:42:51,804
Nous ne voulons pas de la police
réapparaître,

639
00:42:51,837 --> 00:42:53,272
se piquer le nez
dans tout.

640
00:42:54,373 --> 00:42:56,708
Non, je suppose que non.

641
00:42:57,544 --> 00:43:00,679
Puis-je te rappeler, Jo,
tu es monté dans une voiture avec un ivrogne,

642
00:43:00,712 --> 00:43:03,348
ce qui fait de toi un accessoire
avant et après les faits.

643
00:43:03,382 --> 00:43:04,950
C'est drôle ça.

644
00:43:04,983 --> 00:43:07,186
Comme si j'étais un accessoire
depuis longtemps maintenant.

645
00:43:15,994 --> 00:43:17,372
je suis sûr
Richard ne te laisserait pas partir

646
00:43:17,396 --> 00:43:18,630
s'il y avait un risque.

647
00:43:19,865 --> 00:43:22,768
Tout ira bien.
Un peu de gaieté dans le désert.

648
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Je pourrais même m'amuser,
qui sait ?

649
00:43:27,739 --> 00:43:29,374
Je veux probablement juste que ce soit la fin.
c'est tout.

650
00:43:31,110 --> 00:43:32,878
C'est ce que les gens
je veux toujours ces jours-ci.

651
00:43:34,079 --> 00:43:35,948
C'est comme être
sur la putain d'Oprah.

652
00:43:36,748 --> 00:43:38,226
Un peu dépassé
référence, Oprah.

653
00:43:38,250 --> 00:43:41,153
Était-ce ? Oh, je suis désolé.
Je m'excuse.

654
00:43:41,186 --> 00:43:43,422
Tu sais, c'est ça
il veut, non ? Le père.

655
00:43:43,455 --> 00:43:46,758
Il veut que tu t'excuses,
pour dire que tu es désolé.

656
00:43:46,792 --> 00:43:48,794
Eh bien, je dirai que je suis désolé.

657
00:43:48,827 --> 00:43:52,798
- Tu es désolé ?
- Je dirai que je suis désolé.

658
00:44:11,817 --> 00:44:13,852
Oh merde. J'ai oublié...

659
00:44:25,330 --> 00:44:26,765
Oups.

660
00:45:01,400 --> 00:45:03,168
Qu'y a-t-il dans le sac ?

661
00:45:03,202 --> 00:45:05,237
Chemise propre, chaussettes propres,
des sous-vêtements propres.

662
00:45:05,270 --> 00:45:07,906
J'ai l'impression d'être emballé
au pensionnat.

663
00:45:07,940 --> 00:45:10,175
Il faudra probablement
les sous-vêtements propres.

664
00:45:10,209 --> 00:45:12,444
Oh, le garçon du loyer a fait une blague.

665
00:45:12,477 --> 00:45:16,448
- Maintenant, maintenant. Espèces?
- Mille euros.

666
00:45:16,481 --> 00:45:17,916
C'est tout ce qu'ils obtiennent.

667
00:45:20,553 --> 00:45:22,487
Fais attention là-bas, crétin.

668
00:45:32,431 --> 00:45:36,301
Droite. Souviens-toi, David,
tu ne peux pas montrer ta peur

669
00:45:36,335 --> 00:45:38,036
ou inconfort devant
de ces personnes.

670
00:45:38,070 --> 00:45:39,414
Il faut faire preuve d'indifférence
aux deux.

671
00:45:39,438 --> 00:45:41,106
Je vais essayer de garder cela à l'esprit.

672
00:45:41,139 --> 00:45:43,775
J'espère que l'un d'eux le fera
je vous ramènerai ensuite.

673
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
Sinon, appelez-nous
et nous trouverons une solution.

674
00:45:46,044 --> 00:45:47,946
Vous avez votre portable ?

675
00:45:47,980 --> 00:45:49,915
- Est-ce que ça marchera là-bas ?
- Bien sûr que ce sera le cas.

676
00:46:04,597 --> 00:46:06,031
Dis-moi que tu vas bien.

677
00:46:09,167 --> 00:46:10,335
Bonne chance, mon vieux.

678
00:46:19,545 --> 00:46:21,480
Pauvre con.

679
00:46:21,514 --> 00:46:23,148
Ce sera difficile
quelques jours.

680
00:46:24,016 --> 00:46:25,817
Ce sera certainement
une expérience pour lui.

681
00:46:26,985 --> 00:46:29,021
J'appellerai dans quelques heures.

682
00:46:29,054 --> 00:46:30,922
Assurez-vous
ils ne l'ont pas violé.

683
00:46:30,956 --> 00:46:33,258
-Richard...
- Blague.

684
00:46:35,927 --> 00:46:38,196
- Quoi?
- Tu es horrible.

685
00:47:01,119 --> 00:47:02,321
Voulez-vous une cigarette?

686
00:47:05,190 --> 00:47:09,161
- Français. Pas de la merde marocaine.
- Non, non. Merci.

687
00:47:25,944 --> 00:47:27,179
Votre femme est très jolie.

688
00:47:31,116 --> 00:47:33,085
j'aurai une gazelle
comme ça un jour.

689
00:47:33,118 --> 00:47:34,118
InchaAllah !

690
00:48:11,356 --> 00:48:15,360
- Tu ne ressembles pas à un pirate.
- Je suis censé être Dionysos.

691
00:48:15,394 --> 00:48:17,429
Aucun de ces analphabètes
je sais même qui c'est.

692
00:48:17,462 --> 00:48:19,464
Dieu de la boisson et de la drogue
et la folie.

693
00:48:20,999 --> 00:48:22,401
Ensuite, j'ai un public d'un seul.

694
00:48:24,202 --> 00:48:26,004
Que dois-je savoir d'autre ?

695
00:48:26,037 --> 00:48:29,141
Il a été kidnappé une fois
par des pirates, d'où la référence.

696
00:48:29,174 --> 00:48:30,543
Un culte s'est développé autour de lui.

697
00:48:30,576 --> 00:48:32,678
Ses partisans
on disait qu'ils étaient cannibales.

698
00:48:32,712 --> 00:48:35,080
Ils ont symboliquement mangé sa chair
et il but son sang.

699
00:48:35,113 --> 00:48:35,947
Non, je suis presque sûr
tu penses

700
00:48:35,981 --> 00:48:37,315
des catholiques romains.

701
00:48:40,018 --> 00:48:41,453
Tu ne devrais pas porter une toge ?

702
00:48:42,755 --> 00:48:44,399
Il y a
dans l'esprit de la chose

703
00:48:44,423 --> 00:48:46,224
et puis ça va trop loin.

704
00:48:47,392 --> 00:48:49,294
Le costume de pirate
ne me convenait pas de toute façon.

705
00:48:49,327 --> 00:48:50,530
Je ressemblais à Johnny Depp.

706
00:48:52,632 --> 00:48:53,432
Beaucoup plus beau,

707
00:48:53,465 --> 00:48:56,602
Johnny Depp moins gonflé,
évidemment.

708
00:48:56,636 --> 00:48:57,936
Évidemment.

709
00:48:59,572 --> 00:49:01,574
Tu es écrivain,
Dicky disait ?

710
00:49:01,607 --> 00:49:03,108
Je n’en suis plus sûr.

711
00:49:03,141 --> 00:49:06,144
je n'ai pas écrit un mot
dans huit ans

712
00:49:06,178 --> 00:49:08,180
et tous mes livres
ont été oubliés

713
00:49:08,213 --> 00:49:10,683
par le monde
des enfants irresponsables.

714
00:49:10,716 --> 00:49:14,152
- Et ça ne te dérange pas ?
- C'est un soulagement.

715
00:49:16,421 --> 00:49:19,124
Je suppose que chaque carrière artistique

716
00:49:19,157 --> 00:49:20,526
a quelques instants de visibilité,

717
00:49:20,560 --> 00:49:22,227
suivi d'un long,
descente douloureuse

718
00:49:22,260 --> 00:49:24,329
dans un anonymat total.

719
00:49:26,198 --> 00:49:28,500
Je suis sûr qu'un enfant irresponsable
du futur reprendra

720
00:49:28,534 --> 00:49:31,470
un de tes livres
et te délivre de l'oubli.

721
00:49:31,504 --> 00:49:32,681
Personne ne le sera
lire des livres dans 50 ans,

722
00:49:32,705 --> 00:49:34,473
encore moins mille.

723
00:49:34,507 --> 00:49:37,543
Et les enfants du futur
seront tous des clowns à tête vide,

724
00:49:37,577 --> 00:49:40,178
tout comme les enfants
du présent.

725
00:49:40,212 --> 00:49:42,682
Oh, je vais sortir
sur un membre

726
00:49:42,715 --> 00:49:44,182
et supposer
tu n'as pas d'enfants.

727
00:49:52,525 --> 00:49:55,460
Et toi,
pas à propos des enfants, ton travail ?

728
00:49:55,494 --> 00:49:56,729
Pouah.

729
00:49:58,664 --> 00:50:00,265
Analyste financier.

730
00:50:03,335 --> 00:50:07,305
Que fait un analyste financier
faire réellement

731
00:50:07,339 --> 00:50:08,774
s'ils font réellement quelque chose ?

732
00:50:08,808 --> 00:50:10,776
Nous achetons, nous vendons...

733
00:50:10,810 --> 00:50:12,477
Et tous les 10 ans environ,

734
00:50:12,512 --> 00:50:15,280
tu as tout compris
catastrophiquement faux.

735
00:50:18,183 --> 00:50:19,585
Je suppose que c'est vrai.

736
00:50:19,619 --> 00:50:21,587
- Ça a l'air amusant.
- C'est.

737
00:50:39,471 --> 00:50:41,239
Nous approchons d'Erfoud,

738
00:50:41,273 --> 00:50:43,809
la plus grande oasis
en Afrique du Nord.

739
00:50:43,843 --> 00:50:46,311
D'ici viens
la famille royale du Maroc.

740
00:50:46,344 --> 00:50:49,180
Je suis un grand fan de la royauté,
Je l’ai toujours été.

741
00:50:49,849 --> 00:50:52,317
le prince André,
Mohammed ben Salmane,

742
00:50:52,350 --> 00:50:54,052
des gens formidables.

743
00:50:56,221 --> 00:50:58,724
Il dit que nous irons à l'hôtel.

744
00:50:58,758 --> 00:51:01,159
Personne ne peut conduire
vers Alnif dans le noir.

745
00:51:02,260 --> 00:51:03,696
Je vous crois sur parole.

746
00:51:19,845 --> 00:51:22,314
Allez, lapin.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,417
Il prend probablement un joint
avec les Ait Kebash au moment où nous parlons.

748
00:51:25,450 --> 00:51:27,763
Ce sont des drogués incorrigibles.
Il sera défoncé tout le temps.

749
00:51:27,787 --> 00:51:29,154
Facile à dire pour toi.

750
00:51:29,187 --> 00:51:30,823
Tu n'es pas conduit
dans le désert

751
00:51:30,856 --> 00:51:32,558
à un endroit
que tu ne peux pas prononcer.

752
00:51:32,592 --> 00:51:34,259
Savez-vous où c'est
sur la carte ?

753
00:51:34,292 --> 00:51:36,394
Je m'en fiche
où il se trouve sur la carte.

754
00:51:36,428 --> 00:51:39,097
Baise-le quand même,
j'ai gâché ma nuit.

755
00:51:39,665 --> 00:51:41,466
Ne boude pas, chérie.

756
00:51:41,499 --> 00:51:42,911
Nous passerons un bon vieux
éruption façonnée demain

757
00:51:42,935 --> 00:51:44,469
pour compenser.

758
00:51:45,638 --> 00:51:47,740
Tu connais l'école
David et moi sommes allés,

759
00:51:47,773 --> 00:51:49,274
il y avait une histoire
qui a fait le tour,

760
00:51:49,307 --> 00:51:51,476
incident dans la chambre
à l'occasion de la fête des parents.

761
00:51:51,510 --> 00:51:53,679
Un des garçons a commencé
lancer des souris

762
00:51:53,713 --> 00:51:56,381
sur le toit
des maîtres en bas.

763
00:51:56,414 --> 00:51:59,585
Mais chaque souris était équipée
avec un petit parachute

764
00:51:59,619 --> 00:52:02,688
orné d'une croix gammée.

765
00:52:02,722 --> 00:52:06,157
Les parachutes n'ont pas fonctionné,
évidemment.

766
00:52:06,191 --> 00:52:07,827
Les pauvres souris se sont précipitées
à leur mort

767
00:52:07,860 --> 00:52:08,894
contre les dalles

768
00:52:08,928 --> 00:52:10,696
avec les croix gammées
drapés sur eux.

769
00:52:11,864 --> 00:52:14,165
C'est terrible.

770
00:52:14,199 --> 00:52:15,901
Pourquoi quelqu'un ferait-il
quelque chose comme ça ?

771
00:52:15,935 --> 00:52:17,278
Les enfants ne sont pas vraiment
qui connaît bien

772
00:52:17,302 --> 00:52:19,170
dans les principes
de l'aérodynamique.

773
00:52:19,204 --> 00:52:20,806
Non, je veux dire les croix gammées.

774
00:52:21,907 --> 00:52:25,544
Le gamin était probablement en train de vilipender
les maîtres comme des types nazis.

775
00:52:25,578 --> 00:52:27,245
Ou alors il aimait juste les croix gammées.

776
00:52:28,848 --> 00:52:30,650
L'histoire était que c'était David
qui l'a fait.

777
00:52:32,450 --> 00:52:36,889
- Non, c'est vrai ?
- Je ne peux pas le dire avec certitude.

778
00:52:36,922 --> 00:52:38,390
Avant mon heure.

779
00:52:39,558 --> 00:52:41,527
Mais j'ai entendu dire qu'ils l'avaient frappé
pour ça en tout cas.

780
00:52:41,560 --> 00:52:42,828
Battez-le noir et bleu.

781
00:52:50,335 --> 00:52:52,370
Maintenant, écoute, tu vas
se morfondre tout le week-end

782
00:52:52,404 --> 00:52:54,439
ou tu vas
pour te faire plaisir ?

783
00:52:54,472 --> 00:52:56,509
Ce n'est pas un crime
pour t'amuser, tu sais ?

784
00:53:02,782 --> 00:53:04,684
Je suppose que je peux faire l'effort.

785
00:53:04,717 --> 00:53:06,418
Attagirl!

786
00:54:11,784 --> 00:54:13,485
Que fais-tu?

787
00:54:13,519 --> 00:54:16,722
C'est plus approprié.
S'il vous plaît, je suis sûr que vous comprenez.

788
00:54:19,390 --> 00:54:20,926
Je vais commander ton Coca.

789
00:54:20,960 --> 00:54:23,062
Il y a une chambre à l'étage
où tu peux dormir.

790
00:54:23,095 --> 00:54:25,664
Nous nous levons de nouveau à cinq heures.
Je viendrai pour toi.

791
00:55:13,879 --> 00:55:16,615
<i>La personne que vous avez appelée
impossible à joindre.</i>

792
00:55:18,651 --> 00:55:19,885
Bon sang, il le savait.

793
00:55:25,024 --> 00:55:26,759
<i>Tout le monde est en vie en ce moment.</i>

794
00:55:28,928 --> 00:55:30,863
<i>Tout le monde est arrivé jusqu'ici.</i>

795
00:55:32,164 --> 00:55:33,999
<i>Nous avons tous fait le pire
genre de choses...</i>

796
00:55:34,033 --> 00:55:35,033
<i>Menteur.</i>

797
00:55:37,970 --> 00:55:39,738
Oh, mon Dieu.

798
00:55:46,178 --> 00:55:48,681
Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait
un accident hier soir.

799
00:55:48,714 --> 00:55:50,115
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

800
00:55:50,149 --> 00:55:52,852
Un de mes amis de Londres
je me suis perdu sur la route,

801
00:55:52,885 --> 00:55:54,720
David Henninger.

802
00:55:54,753 --> 00:55:58,858
Oh, c'est qui c'était.
Je pensais l'avoir reconnu.

803
00:55:58,891 --> 00:56:01,560
Un des Arabes
sortit devant lui.

804
00:56:03,662 --> 00:56:05,130
Fichu.

805
00:56:05,164 --> 00:56:06,665
Où est Henninger maintenant ?

806
00:56:06,699 --> 00:56:08,734
Oh, il l'a envoyé
dans le désert pour mourir.

807
00:56:11,070 --> 00:56:13,839
- As-tu dormi ?
- Finalement.

808
00:56:13,873 --> 00:56:15,174
Vous avez rêvé ?

809
00:56:15,207 --> 00:56:19,444
Non, je veux dire, je...
Je ne m'en souviens pas.

810
00:56:20,980 --> 00:56:23,849
- J'ai fait un rêve très étrange.
- Oh ouais?

811
00:56:23,883 --> 00:56:26,451
J'ai rêvé que j'étais...
J'étais un papillon.

812
00:56:28,486 --> 00:56:30,923
Comment sais-tu
que tu n'es pas un papillon...

813
00:56:32,558 --> 00:56:34,093
tu rêves que tu es un homme ?

814
00:56:35,828 --> 00:56:38,697
- Hmm j'aime ça.
- Eh bien, ce n'est pas l'un des miens.

815
00:56:38,731 --> 00:56:40,833
Un Chinois l'a dit.

816
00:57:19,171 --> 00:57:20,539
Oui?

817
00:57:20,572 --> 00:57:23,142
Madame. Monsieur Day
vous a envoyé une carte.

818
00:57:23,175 --> 00:57:25,044
Vous pouvez le laisser sur la table.

819
00:57:25,077 --> 00:57:27,513
Monsieur Day dit
Je dois attendre une réponse.

820
00:57:29,515 --> 00:57:31,817
- Tu es sérieux ?
- Oui, madame.

821
00:57:34,687 --> 00:57:36,188
Vous pouvez m'appeler mademoiselle.

822
00:57:51,804 --> 00:57:55,975
Papayes au petit déjeuner,
comment diable font-ils ?

823
00:57:56,008 --> 00:57:58,086
Ça ne sert à rien d'avoir des contacts
au ministère de l'Intérieur

824
00:57:58,110 --> 00:57:59,945
si vous ne pouvez pas obtenir une papaye fraîche.

825
00:58:01,313 --> 00:58:04,249
- Qu'est-il arrivé à l'œuf cru ?
- Je ne pouvais pas le supporter.

826
00:58:06,085 --> 00:58:07,219
Augmente votre libido.

827
00:58:08,287 --> 00:58:10,723
Ma libido va bien,
Mme Henninger.

828
00:58:13,292 --> 00:58:16,729
Il y a un pique-nique aujourd'hui.
Nous devrions y aller.

829
00:58:19,732 --> 00:58:21,700
On devrait y aller ?

830
00:58:21,734 --> 00:58:24,003
J'ai entendu dire que votre mari était parti en fuite.

831
00:58:24,036 --> 00:58:27,873
je propose juste mes services
comme... escorte.

832
00:58:29,041 --> 00:58:31,110
Comme c'est très galant de votre part.

833
00:58:31,377 --> 00:58:33,045
C'est une oasis quelque part.

834
00:58:33,078 --> 00:58:34,980
Il y aurait peut-être une cascade.

835
00:58:35,014 --> 00:58:36,715
Tout le monde aime les cascades.

836
00:58:36,749 --> 00:58:39,318
Et cela impliquerait de nager,
Je suppose ?

837
00:58:39,351 --> 00:58:41,120
Je l'espère.

838
00:58:41,153 --> 00:58:43,655
Les voyeurs parmi nous
je veux te voir en maillot de bain.

839
00:58:45,758 --> 00:58:47,059
Pas très subtil.

840
00:58:47,993 --> 00:58:50,295
Je viens de New York,
vous y obtient subtilement une amende.

841
00:58:52,765 --> 00:58:56,168
Je ne te donnerai pas d'amende, peut-être un peu
châtiments corporels.

842
00:58:56,468 --> 00:58:57,903
Des châtiments corporels ?

843
00:58:59,338 --> 00:59:04,243
Maintenant je commence à ressentir
un vague mouvement d’intérêt.

844
00:59:04,276 --> 00:59:06,612
Vague, remuant,
vague, émouvant ?

845
00:59:08,080 --> 00:59:09,190
j'ai besoin de quelque chose
un peu plus concret

846
00:59:09,214 --> 00:59:10,349
que de vagues agitations.

847
00:59:10,382 --> 00:59:12,684
Je parlerai à mon peuple.
Ils parleront à leur peuple.

848
00:59:12,718 --> 00:59:14,887
Nous reviendrons vers vous.

849
00:59:14,920 --> 00:59:18,123
Et là j'espérais
pour une OPA hostile.

850
01:00:53,719 --> 01:00:55,053
As-salamu alaykoum !

851
01:01:07,399 --> 01:01:10,869
Oh. Orthocères.

852
01:01:32,224 --> 01:01:35,360
Il dit que tu ne peux pas boire
de la même tasse.

853
01:01:35,861 --> 01:01:38,864
Tu ne peux pas manger
de la même assiette.

854
01:01:38,897 --> 01:01:40,799
Il dit ton ombre
il ne faut pas traverser.

855
01:01:42,134 --> 01:01:46,338
- C'est une coutume ?
- Non, c'est juste ce qu'il veut pour le moment.

856
01:01:47,472 --> 01:01:50,309
- Ça va passer.
- Bien.

857
01:02:00,485 --> 01:02:02,154
Il a été envoyé
jusqu'en Norvège.

858
01:02:03,222 --> 01:02:04,923
Table basse.

859
01:02:04,957 --> 01:02:06,491
C'est incroyable
ces hommes riches

860
01:02:06,526 --> 01:02:07,993
collectionner de telles choses.

861
01:02:08,026 --> 01:02:10,896
Les hommes riches collectionnent
beaucoup de conneries stupides.

862
01:02:12,898 --> 01:02:14,466
La rénovation
d'une seule salle de bain

863
01:02:14,499 --> 01:02:16,935
peut garder un village saharien
vivant depuis un an.

864
01:02:18,403 --> 01:02:22,007
Le désert est ce que nous pêchons,
et les fossiles sont nos poissons.

865
01:02:25,244 --> 01:02:28,847
C'est une blague.
Dieu nous a fait une blague.

866
01:02:30,382 --> 01:02:33,318
- Est-ce que ça te fait rire ?
- Non, pas du tout.

867
01:02:33,352 --> 01:02:34,987
- Ça te fait rire ?
- Non.

868
01:02:35,020 --> 01:02:36,154
Ça me fait rire.

869
01:02:37,523 --> 01:02:39,157
Bientôt, il n'y aura plus rien ici.

870
01:02:40,826 --> 01:02:43,262
Pas de gens, pas d'arbres.
Nous sommes les derniers.

871
01:02:44,062 --> 01:02:47,366
Nous avons des fossiles
et nos enfants.

872
01:02:48,534 --> 01:02:50,035
Et rien d'autre.

873
01:03:16,128 --> 01:03:18,196
ISIS contrôle cette partie
du désert.

874
01:03:18,230 --> 01:03:21,166
C'est très encourageant à entendre.

875
01:03:21,199 --> 01:03:22,968
Merveilleux.

876
01:03:23,001 --> 01:03:25,137
Nous ferons le tour d'Issomour
pour arriver à Tafal'aalt.

877
01:03:25,170 --> 01:03:27,507
- C'est le chemin du retour.
- Pourquoi par l'arrière ?

878
01:03:28,641 --> 01:03:30,942
C'est le choix du vieil homme.

879
01:03:30,976 --> 01:03:33,145
Cela ajoutera donc des heures au voyage.

880
01:03:33,178 --> 01:03:35,347
Non, je ne dirais pas si longtemps.

881
01:03:35,380 --> 01:03:36,882
Nous devrions y être assez tôt.

882
01:03:39,017 --> 01:03:40,553
Pourquoi cherches-tu
à ta montre ?

883
01:03:42,154 --> 01:03:43,922
Je ne sais pas.

884
01:03:53,198 --> 01:03:54,299
Quoi?

885
01:03:55,535 --> 01:03:57,169
C'était son fils unique.

886
01:03:58,236 --> 01:03:59,938
C'était son unique enfant.

887
01:04:03,041 --> 01:04:06,945
Eh bien... le monde
est un endroit épouvantable,

888
01:04:06,978 --> 01:04:08,347
disait mon père.

889
01:04:10,449 --> 01:04:14,453
Et le mieux que tu puisses faire
c'est s'en moquer.

890
01:04:18,457 --> 01:04:21,527
Voici mon meilleur Buster Keaton.

891
01:04:21,561 --> 01:04:23,629
- Voici quand il est jeune...

892
01:04:23,663 --> 01:04:26,632
Voici quand il sera vieux.
Vous voyez la différence ?

893
01:04:27,700 --> 01:04:29,301
Ils disent que tu jettes
les meilleures fêtes

894
01:04:29,334 --> 01:04:31,336
- à l'est de Marrakech.
- Correction.

895
01:04:31,370 --> 01:04:34,005
Les meilleures fêtes
dans toute l'Afrique du Nord.

896
01:04:34,039 --> 01:04:36,308
- C'est bon ?
- J'ai compris.

897
01:04:36,341 --> 01:04:39,010
Badiner. Pourriez-vous obtenir
tout le monde bouge ?

898
01:04:39,044 --> 01:04:41,446
Plus vite nous y arriverons, mieux ce sera.
Il fait trop chaud.

899
01:04:45,050 --> 01:04:46,519
- L'heure des oasis.
- Dicky.

900
01:04:46,552 --> 01:04:47,386
Chéri.

901
01:04:47,419 --> 01:04:48,654
Comme je vis et respire.

902
01:07:17,202 --> 01:07:19,271
Tu sais, Dally et moi
descends ici

903
01:07:19,304 --> 01:07:21,607
presque tous les jours,
et chaque fois que je me souviens

904
01:07:21,641 --> 01:07:23,417
- pourquoi je ne suis pas à Londres.
- Est-ce que tu chantes une chanson à Pan

905
01:07:23,441 --> 01:07:25,176
en vous promenant ?

906
01:07:25,210 --> 01:07:28,280
- Et d'autres dieux aussi.
- Mammon, n'est-ce pas ? C'était un dieu.

907
01:07:28,313 --> 01:07:31,283
Les Phéniciens n'y sont pas parvenus
c'est aussi loin à l'ouest, Tom.

908
01:07:31,316 --> 01:07:35,588
Bien sûr. Les Phéniciens.
Comme c'est stupide de ma part.

909
01:07:35,621 --> 01:07:38,390
Connard.

910
01:07:38,423 --> 01:07:40,425
Est-ce que je t'ai dit
J'ai une maison à Bali ?

911
01:07:40,458 --> 01:07:42,327
Et tu possèdes
un Kandinsky aussi, non ?

912
01:07:43,361 --> 01:07:44,429
Cela ressemble à une ligne.

913
01:07:45,631 --> 01:07:46,871
Qu’est-ce que tu aimes à Bali ?

914
01:07:48,834 --> 01:07:51,571
Le temps chaud
restaurants bon marché.

915
01:07:52,872 --> 01:07:54,707
Je pensais que Mick Jagger
j'y ai vécu

916
01:07:54,740 --> 01:07:57,375
et puis il s'est avéré
il ne l'a pas fait.

917
01:07:57,409 --> 01:08:00,445
- Petite amie?
- Pas à Bali.

918
01:08:00,478 --> 01:08:02,515
Je pensais que tous les hommes blancs
avait une petite amie en Asie.

919
01:08:02,548 --> 01:08:03,548
Pas moi.

920
01:08:04,282 --> 01:08:07,853
Mmm, je suis sûr que tu l'as fait
quelques salopes à côté.

921
01:08:07,887 --> 01:08:11,222
Un peu de jugement,
de moi et des salopes.

922
01:08:11,256 --> 01:08:13,491
Je ne juge personne.
Je pense que les hommes ont besoin de salopes.

923
01:08:14,560 --> 01:08:16,161
Je pense que les femmes doivent être des salopes.

924
01:08:17,462 --> 01:08:19,331
Ils ne peuvent pas sembler
se débrouiller autrement,

925
01:08:19,364 --> 01:08:21,232
sauf quand ils sont ivres,
bien sûr.

926
01:08:22,668 --> 01:08:25,805
Peut-être que vous ne savez pas comment demander.

927
01:08:28,641 --> 01:08:32,277
- Moi personnellement ?
- Ouais, toi personnellement.

928
01:08:45,223 --> 01:08:47,192
Tu as oublié
à propos de mon mari.

929
01:08:47,225 --> 01:08:49,662
- Oui, je l'ai fait.
- Et toi aussi.

930
01:11:29,855 --> 01:11:31,356
Était-ce la mère ?

931
01:11:31,389 --> 01:11:34,560
Non, non.
Elle est décédée il y a de nombreuses années.

932
01:11:34,593 --> 01:11:36,361
- Des tantes et une cousine.
- Hmm.

933
01:11:48,107 --> 01:11:49,909
C'est la chambre de Driss.

934
01:11:51,777 --> 01:11:53,478
Il n'y a pas d'autre pièce
pour que tu dormes.

935
01:11:54,613 --> 01:11:56,615
Abdellah te veut
sentir son esprit ici.

936
01:11:58,918 --> 01:12:00,385
Il pense que c'est plus approprié.

937
01:12:03,088 --> 01:12:04,790
Je vais à l'enterrement maintenant.

938
01:12:04,824 --> 01:12:06,859
- Est-ce qu'Abdellah veut que je...
- Non, non, non.

939
01:12:07,893 --> 01:12:09,929
Pendant mon absence, tu devrais
gardez votre porte verrouillée.

940
01:12:09,962 --> 01:12:11,130
Quoi?

941
01:12:11,163 --> 01:12:13,632
Les femmes. Chagrin.

942
01:14:59,164 --> 01:15:00,566
Qu'avez-vous fait?

943
01:15:16,682 --> 01:15:17,950
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

944
01:16:48,107 --> 01:16:49,107
Affamé?

945
01:16:55,114 --> 01:16:57,216
- De quelle viande s'agit-il ?
- Chèvre.

946
01:16:59,218 --> 01:17:01,987
- C'est bon.
- Frais.

947
01:17:02,688 --> 01:17:05,023
Abdellah n'a tué que
l'animal il y a une heure.

948
01:17:18,337 --> 01:17:21,106
Les creuseurs reviennent
de la montagne.

949
01:17:21,140 --> 01:17:22,875
Ils reviennent quand il fait noir,

950
01:17:22,908 --> 01:17:25,043
quand ils ne peuvent plus voir
ce qu'ils font.

951
01:17:25,077 --> 01:17:27,846
Ils travaillent donc de l'aube au crépuscule.

952
01:17:29,014 --> 01:17:30,749
C'est une belle phrase
jusqu'à ce que tu penses

953
01:17:30,782 --> 01:17:32,151
ce que cela signifie réellement.

954
01:17:34,052 --> 01:17:35,988
Pourquoi as-tu accepté
revenir ici, David ?

955
01:17:37,422 --> 01:17:40,025
Je ne sais pas, je suppose...

956
01:17:42,427 --> 01:17:44,930
Je suppose que je voulais
traverser le pont

957
01:17:46,064 --> 01:17:47,766
et j’en ai fini avec les choses.

958
01:17:53,372 --> 01:17:55,774
Abdellah va bientôt passer
avoir une conversation avec vous.

959
01:17:58,810 --> 01:18:00,279
Est-ce qu'il vient avec un couteau ?

960
01:18:10,122 --> 01:18:11,790
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

961
01:18:11,823 --> 01:18:13,492
C'est de la neige de force A
de Marseille.

962
01:18:13,526 --> 01:18:15,994
C'est une drogue plutôt ennuyeuse
Je trouve.

963
01:18:16,028 --> 01:18:18,797
J'en ai labouré des tas
avec John Paul Getty...

964
01:18:18,830 --> 01:18:22,434
ou une vieille oreille
comme j'aimais l'appeler.

965
01:18:22,467 --> 01:18:25,337
je le fais seulement maintenant
parce que Maribel insiste.

966
01:18:25,370 --> 01:18:27,072
Tu es vraiment un menteur.

967
01:18:28,240 --> 01:18:29,784
Tu as l'air vraiment sexy ce soir
d'ailleurs.

968
01:18:29,808 --> 01:18:31,910
C'est juste la coke qui parle.

969
01:18:31,944 --> 01:18:34,880
Je pense que c'est bien que tu aies
un peu de temps pour toi, Jo.

970
01:18:34,913 --> 01:18:36,081
Je pense que tu en avais besoin.

971
01:18:36,114 --> 01:18:38,083
Ce serait génial
si je n'étais pas si inquiet.

972
01:18:43,055 --> 01:18:44,756
Tu sais
tu ne seras jamais accepté ici,

973
01:18:44,790 --> 01:18:46,091
n'est-ce pas, Dicky ?

974
01:18:46,124 --> 01:18:48,193
Être un infidèle et tout.

975
01:18:49,228 --> 01:18:51,029
Pourquoi devraient-ils les accepter ?

976
01:18:51,063 --> 01:18:52,998
Ils ont toutes les raisons
les détester.

977
01:18:53,031 --> 01:18:55,076
J'aurais pensé qu'ils l'auraient fait
raison de plus pour te détester.

978
01:18:55,100 --> 01:18:57,836
La France entretient d'excellentes relations
avec les Arabes.

979
01:18:57,869 --> 01:18:59,972
Nous partageons la Méditerranée
avec eux.

980
01:19:00,005 --> 01:19:02,474
- Mais tu ne comprendrais pas.
- Je comprends.

981
01:19:02,508 --> 01:19:04,142
Tu veux dire que tu les as
dans vos ghettos...

982
01:19:04,176 --> 01:19:06,087
pour que tu te sentes proche d'eux,
mais est-ce que tu te sens proche d'eux...

983
01:19:06,111 --> 01:19:08,180
quand ils brûlent des voitures
en banlieue

984
01:19:08,213 --> 01:19:09,982
et saccager vos synagogues ?

985
01:19:10,015 --> 01:19:12,918
C'est juste, comment dites-vous,
un problème social ?

986
01:19:12,951 --> 01:19:14,429
Non, ils ne t'aiment pas
pour la même raison

987
01:19:14,453 --> 01:19:15,854
ils ne nous aiment pas.

988
01:19:15,887 --> 01:19:17,499
Nous ne sommes pas musulmans
et nous les dominons.

989
01:19:17,523 --> 01:19:18,890
C'est contre ce qu'ils considèrent

990
01:19:18,924 --> 01:19:20,092
comme l'ordre naturel des choses

991
01:19:20,125 --> 01:19:22,461
ce qui serait
ils nous dominent.

992
01:19:22,494 --> 01:19:24,530
je ne le tiens pas
contre eux cependant.

993
01:19:24,564 --> 01:19:26,198
Ce sont des impérialistes rivaux.

994
01:19:26,231 --> 01:19:28,800
Mais en Amérique, les musulmans
sont paisibles et prospères.

995
01:19:28,834 --> 01:19:29,911
Ils ne passent pas leur temps

996
01:19:29,935 --> 01:19:32,237
émeutes et bombardements de voitures de police
avec des poubelles.

997
01:19:32,271 --> 01:19:34,072
Comment se fait-il qu'ils ne fassent que ça
en France ?

998
01:19:34,106 --> 01:19:38,844
Ça doit être,
comment dit-on, solidarité.

999
01:19:38,877 --> 01:19:41,380
Tu tues
des centaines de milliers

1000
01:19:41,413 --> 01:19:44,383
- en Irak et en Afghanistan...
- Non, ce n'est pas le cas, chérie.

1001
01:19:44,416 --> 01:19:46,985
- Les Moudjahidines le sont.
- D'accord, d'accord, d'accord.

1002
01:19:47,019 --> 01:19:48,887
Écoute, chérie, nous comprenons...

1003
01:19:48,920 --> 01:19:51,156
qu'en cas de doute, les Américains
doit être blâmé.

1004
01:19:51,189 --> 01:19:53,158
ça nous manquerait
si vous ne nous en vouliez pas.

1005
01:19:53,191 --> 01:19:54,302
Nous sommes masochistes
c'est ce que tu dis.

1006
01:19:54,326 --> 01:19:55,961
Ouais, nous l'apprécions.
Cela nous fait sentir

1007
01:19:55,994 --> 01:19:57,563
plus important
que nous ne le sommes réellement.

1008
01:19:57,597 --> 01:20:00,065
Blâmez-nous moins et nous le serions
beaucoup plus humble.

1009
01:20:00,098 --> 01:20:00,932
Nous ne penserions pas que

1010
01:20:00,966 --> 01:20:03,135
nous étions en fait
le centre du monde.

1011
01:20:03,168 --> 01:20:04,870
Je ne te crois pas.

1012
01:20:04,903 --> 01:20:07,205
Tu penses toujours
tu es le centre du monde.

1013
01:20:07,239 --> 01:20:09,007
Espèces de putains d'Américains !

1014
01:20:11,009 --> 01:20:12,177
Qu'en penses-tu, Hamid ?

1015
01:20:13,312 --> 01:20:17,382
La langue n'a pas d'os, monsieur,
mais ça écrase quand même.

1016
01:21:42,735 --> 01:21:44,102
Est-ce que c'est bon ?

1017
01:21:45,303 --> 01:21:46,639
C'est une pomme.

1018
01:21:49,341 --> 01:21:50,676
Vous parlez Anglais.

1019
01:21:55,414 --> 01:21:57,082
Eh bien, je suppose que c'est à moi que revient la blague.

1020
01:21:58,584 --> 01:22:01,186
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

1021
01:22:20,773 --> 01:22:24,510
Le fossile que Driss transportait
quand il a été heurté par votre voiture.

1022
01:22:31,416 --> 01:22:33,452
Il a été récupéré par la police.

1023
01:22:35,086 --> 01:22:38,957
Ils me l'ont rendu
parce que c'est si précieux.

1024
01:22:40,192 --> 01:22:45,731
On l'appelle un Elvis.
Un Elvis ?

1025
01:22:45,765 --> 01:22:50,001
Seulement trois spécimens
ont été trouvés au Sahara...

1026
01:22:51,036 --> 01:22:54,607
et les concessionnaires ont décidé
pour lui donner le nom d'Elvis...

1027
01:22:55,207 --> 01:22:57,743
parce que c'est une superstar.

1028
01:23:00,178 --> 01:23:01,980
Driss me l'a volé.

1029
01:23:04,049 --> 01:23:06,451
Cela arrive tout le temps.

1030
01:23:08,320 --> 01:23:12,257
Les jeunes garçons sont frustrés.

1031
01:23:13,726 --> 01:23:16,662
Ils ont l'impression qu'ils ne vont nulle part.

1032
01:23:17,730 --> 01:23:20,065
Et je n'ai aucun espoir.

1033
01:23:21,767 --> 01:23:24,504
Ils ne veulent pas être des creuseurs
toute leur vie.

1034
01:23:25,771 --> 01:23:28,541
Ils ne veulent pas vivre
comme leurs pères.

1035
01:23:29,709 --> 01:23:31,544
Ils veulent s'échapper.

1036
01:23:33,679 --> 01:23:35,515
Alors, ils volent un Elvis...

1037
01:23:36,348 --> 01:23:39,317
dont ils savent qu'ils se vendront
pour 10 000 $

1038
01:23:39,351 --> 01:23:41,019
aux États-Unis.

1039
01:23:42,755 --> 01:23:44,724
S'ils peuvent le vendre
à un étranger

1040
01:23:44,757 --> 01:23:46,592
pour 1 000 euros....

1041
01:23:48,193 --> 01:23:52,632
ils peuvent aller à Casablanca,
commencer une nouvelle vie...

1042
01:23:58,804 --> 01:24:02,173
Casablanca est pleine
de femmes lâches.

1043
01:24:03,809 --> 01:24:08,346
Et 1 000 euros
vous mènera loin

1044
01:24:09,247 --> 01:24:10,482
avec une femme lâche.

1045
01:24:15,821 --> 01:24:18,323
Cela ne m'a pas dérangé quand j'ai découvert

1046
01:24:18,356 --> 01:24:20,458
que Driss l'avait volé
de moi.

1047
01:24:21,894 --> 01:24:23,495
Je l'ai compris.

1048
01:24:25,397 --> 01:24:28,568
Et d'une certaine manière,
Je leur ai souhaité bonne chance.

1049
01:24:30,670 --> 01:24:32,738
Ce n'est qu'un fossile après tout.

1050
01:24:34,272 --> 01:24:37,309
Un morceau de roche. Littéralement.

1051
01:24:40,646 --> 01:24:44,750
S'il te l'avait vendu
pour quelques centaines d'euros...

1052
01:24:50,923 --> 01:24:53,425
J'aurais été heureux pour lui.

1053
01:24:56,862 --> 01:24:58,396
Vraiment heureux.

1054
01:25:00,866 --> 01:25:03,234
Combien mieux
ça aurait été...

1055
01:25:03,268 --> 01:25:05,638
si tu avais arrêté
et j'ai acheté ce foutu truc.

1056
01:25:06,872 --> 01:25:08,608
Vous seriez maintenant à Azna...

1057
01:25:08,641 --> 01:25:10,743
boire des cocktails
avec ta femme.

1058
01:25:12,011 --> 01:25:15,715
Et Driss serait à Casablanca
dans les bras d'une femme lâche.

1059
01:25:20,352 --> 01:25:22,722
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1060
01:25:27,760 --> 01:25:29,461
Je suis vraiment désolé.

1061
01:25:32,965 --> 01:25:35,367
Mais ce fut un terrible accident.

1062
01:26:00,593 --> 01:26:03,929
Je ne sais pas pourquoi vous
j'ai tellement soif

1063
01:26:03,963 --> 01:26:06,331
pour ces stupides cailloux.

1064
01:26:08,000 --> 01:26:09,935
Que voyez-vous en eux ?

1065
01:26:13,939 --> 01:26:16,241
Tout ce que nous savons c'est que
tu les veux

1066
01:26:16,274 --> 01:26:18,778
et sont préparés
pour payer de l'argent pour eux.

1067
01:26:22,480 --> 01:26:24,449
Certains d'entre nous croient...

1068
01:26:25,283 --> 01:26:28,688
que ce sont les plus
créatures maléfiques

1069
01:26:28,721 --> 01:26:30,523
qui a jamais existé...

1070
01:26:32,424 --> 01:26:36,294
que ce sont les formes
de démons morts.

1071
01:26:38,831 --> 01:26:41,801
Voilà à quoi ils ressemblent,
tu dois l'admettre.

1072
01:26:44,537 --> 01:26:48,607
Ils doivent avoir une influence
dans nos esprits.

1073
01:26:51,376 --> 01:26:53,546
Une influence qui est mauvaise.

1074
01:26:56,882 --> 01:26:59,451
Et c'est ce qui t'attire
à eux.

1075
01:27:09,294 --> 01:27:10,730
Tout cela est un mystère.

1076
01:27:13,599 --> 01:27:17,302
Driss a pris mon Elvis et s'est enfui...

1077
01:27:18,971 --> 01:27:21,339
et la prochaine personne qu'il a vue

1078
01:27:22,641 --> 01:27:23,976
c'était toi.

1079
01:28:10,823 --> 01:28:13,626
Hé, prends cette chatte
foutez-moi le camp, d'accord ?

1080
01:28:52,397 --> 01:28:54,075
C'est comme ça qu'on ouvre
une bouteille de champagne.

1081
01:28:54,099 --> 01:28:57,570
Tu le tiens fermement
par la base...

1082
01:28:57,603 --> 01:28:59,905
tu tournes la bouteille,
pas le bouchon.

1083
01:28:59,939 --> 01:29:01,439
Le vin rouge doit être conservé
par le cou,

1084
01:29:01,472 --> 01:29:02,641
une femme par la taille

1085
01:29:02,675 --> 01:29:05,144
et une bouteille de champagne
par l'arrière.

1086
01:29:05,177 --> 01:29:07,012
Mark Twain, très bien.

1087
01:29:07,046 --> 01:29:09,748
Bien entendu, ces priorités
peut être réorganisé plus tard.

1088
01:29:09,782 --> 01:29:10,983
Heureux de l'entendre.

1089
01:29:14,119 --> 01:29:15,588
j'ai l'impression
J'ai été un peu faux

1090
01:29:15,621 --> 01:29:16,621
avec toi d'une manière ou d'une autre.

1091
01:29:17,957 --> 01:29:19,758
Jouer un rôle.
Ce n'est pas du tout moi.

1092
01:29:19,792 --> 01:29:21,026
Ce n'est pas moi non plus.

1093
01:29:22,761 --> 01:29:24,063
Tu sais...

1094
01:29:24,096 --> 01:29:26,065
je ne voulais pas rencontrer
une femme mariée....

1095
01:29:26,098 --> 01:29:28,534
juste parce que je pensais
elle serait rapide et...

1096
01:29:28,567 --> 01:29:30,435
Nous avons notre utilité, n'est-ce pas ?

1097
01:31:50,175 --> 01:31:53,612
Bonjour? Bonjour?

1098
01:32:17,169 --> 01:32:18,169
Bonjour.

1099
01:32:31,984 --> 01:32:34,286
Je suis désolé, je ne parle pas arabe.

1100
01:32:34,319 --> 01:32:36,121
Ou tamazight, je suppose,
est le dialecte.

1101
01:33:13,892 --> 01:33:15,727
Je vois que tu sors te promener.

1102
01:33:17,162 --> 01:33:21,233
Bien sûr, vous avez vu qu'il y a
nulle part où fuir, nulle part où se cacher.

1103
01:33:21,266 --> 01:33:24,670
Je n'essayais pas de fuir ou de me cacher.
Mes affaires sont toutes de retour...

1104
01:33:55,467 --> 01:33:57,336
Anouar vous ramènera
à Azna.

1105
01:34:56,261 --> 01:34:57,296
Vous y êtes.

1106
01:35:24,156 --> 01:35:25,924
Un peu tôt dans la journée.

1107
01:35:26,858 --> 01:35:28,994
Je ne me suis pas encore couché.

1108
01:35:29,027 --> 01:35:30,329
C'est l'équipement qu'il vous faut.

1109
01:35:31,430 --> 01:35:35,100
- Vous êtes allé nager ?
- Je me sens rajeuni.

1110
01:35:35,133 --> 01:35:36,969
Alors réveillé, je suis dangereux.

1111
01:35:37,002 --> 01:35:38,904
Courez avec.
Cela ne durera pas éternellement.

1112
01:35:40,839 --> 01:35:44,109
- Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?
- J'ai été attaqué par un dieu grec.

1113
01:35:46,445 --> 01:35:49,081
Et qu’est-ce que cela signifie exactement ?

1114
01:35:49,114 --> 01:35:50,849
Cela signifie,

1115
01:35:50,882 --> 01:35:54,286
J'ai commis un adultère
avec un homme ridicule...

1116
01:35:54,319 --> 01:35:55,387
comme le font toujours les femmes.

1117
01:35:55,420 --> 01:35:57,990
Ouais, eh bien, de telles choses
ont été connus pour se produire.

1118
01:35:58,023 --> 01:35:59,491
Pas pour moi.

1119
01:35:59,525 --> 01:36:02,227
Je suis heureux.
Je ne parle pas de Tom.

1120
01:36:03,462 --> 01:36:05,797
Je veux dire à propos de toi.
Il a fait tomber David de son perchoir.

1121
01:36:05,831 --> 01:36:08,309
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
- Je ne pensais pas à David.

1122
01:36:08,333 --> 01:36:10,202
je pensais juste
sur moi pour une fois.

1123
01:36:14,072 --> 01:36:18,176
- Vas-tu divorcer ?
- Je pense que je dois le faire.

1124
01:36:20,245 --> 01:36:21,380
C'est peut-être pour le mieux.

1125
01:36:22,914 --> 01:36:26,251
Vous n'aviez pas l'air très heureux.
Cela ne vous ressemblait pas.

1126
01:36:28,621 --> 01:36:31,023
Je suppose que nous formions un couple évident.

1127
01:36:31,056 --> 01:36:33,425
Tous les couples sont plutôt
évident au final.

1128
01:36:33,760 --> 01:36:37,095
- Douze ans après tout.
- Douze ans.

1129
01:36:38,130 --> 01:36:40,432
Je suppose que ça ne semble pas
aussi longtemps quand tu le dis vite.

1130
01:36:45,505 --> 01:36:49,207
Je ne pensais à rien de tout ça
cela serait arrivé...

1131
01:36:49,241 --> 01:36:51,076
si nous n'avions pas tué ce garçon.

1132
01:36:53,278 --> 01:36:55,581
- Cela aurait simplement continué.
-Driss ?

1133
01:36:57,249 --> 01:36:58,850
Le nom du garçon était Driss.

1134
01:37:03,155 --> 01:37:04,323
Mais ça, tu le savais déjà.

1135
01:37:08,260 --> 01:37:09,562
Driss Taheri.

1136
01:37:11,631 --> 01:37:13,332
Qu'as-tu fait de sa carte d'identité,
l'enterrer ?

1137
01:37:17,302 --> 01:37:19,347
- David, c'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1138
01:37:19,371 --> 01:37:20,606
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1139
01:37:22,908 --> 01:37:23,975
Tout cela appartient au passé.

1140
01:37:28,347 --> 01:37:30,248
L'important c'est maintenant,
n'est-ce pas ?

1141
01:38:46,124 --> 01:38:47,993
Quelles céréales manges-tu
le matin ?

1142
01:38:48,026 --> 01:38:50,630
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
J'ai généralement trop la gueule de bois.

1143
01:38:51,764 --> 01:38:54,099
Je préfère moi-même les cornflakes.

1144
01:38:54,132 --> 01:38:56,468
C'est une bonne chose
que tu nous as donné,

1145
01:38:56,501 --> 01:38:58,236
à part la glace.

1146
01:38:58,671 --> 01:39:00,238
Je suis contente que tu aimes la glace.

1147
01:39:01,106 --> 01:39:04,309
J'aime tout ce qui est cool,
froid et frais.

1148
01:39:05,711 --> 01:39:07,345
Tu penses que j'aime vivre
dans cette fournaise ?

1149
01:39:09,214 --> 01:39:11,584
Tu penses que j'aime les chameaux,
les palmiers....

1150
01:39:11,617 --> 01:39:14,654
et les 104 degrés
tous les matins ? Hein?

1151
01:39:15,555 --> 01:39:17,489
Non, pas du tout.

1152
01:39:19,324 --> 01:39:20,760
Je rêve de Suède
la plupart du temps.

1153
01:39:20,793 --> 01:39:21,793
Suède?

1154
01:39:23,361 --> 01:39:25,997
Ouais. je l'ai vu
dans un magazine couleur.

1155
01:39:27,232 --> 01:39:29,201
Un endroit fantastique,
à en juger par son apparence.

1156
01:39:31,303 --> 01:39:33,104
C'est l'endroit
J'aimerais le plus vivre.

1157
01:39:34,707 --> 01:39:36,374
Ça doit être si délicieux
il fait froid là-bas.

1158
01:39:40,078 --> 01:39:42,118
Mais le monde ne promet pas
n'importe quoi à n'importe qui...

1159
01:39:43,448 --> 01:39:45,585
et aucun homme n'a jamais vécu
comme il le souhaitait.

1160
01:40:50,415 --> 01:40:53,819
- Des chèvres dans un arbre.
- C'est une fraude, David.

1161
01:40:53,853 --> 01:40:55,788
Ils ne montent pas là-haut
par eux-mêmes.

1162
01:40:55,821 --> 01:40:57,331
Le vieil homme dans la boutique
sortira...

1163
01:40:57,355 --> 01:40:59,324
et je te demande si tu veux
votre photo prise.

1164
01:40:59,357 --> 01:41:01,627
Pour une somme modique, bien sûr.

1165
01:41:01,661 --> 01:41:03,563
Escrocs, David.
Des escrocs.

1166
01:41:05,831 --> 01:41:08,266
- Petit-déjeuner!
- Où as-tu trouvé ça ?

1167
01:41:15,240 --> 01:41:17,543
- C'est bon, hein ?
- C'est bon.

1168
01:41:46,304 --> 01:41:48,440
Pensez-vous
Abdellah m'a pardonné ?

1169
01:41:50,776 --> 01:41:52,410
Il pouvait dire
que tu étais désolé.

1170
01:41:54,847 --> 01:41:56,181
Il vous a jugé sincère.

1171
01:42:03,488 --> 01:42:07,359
- Mais est-ce qu'il me pardonne ?
- J'en suis sûr.

1172
01:42:08,694 --> 01:42:10,696
Il a dû vous pardonner.

1173
01:42:10,730 --> 01:42:13,566
Sinon toi et moi ne le ferions pas
je bois du thé ici à Alnif.

1174
01:42:17,302 --> 01:42:18,336
Anouar....

1175
01:42:19,705 --> 01:42:21,139
C'était ma faute.

1176
01:42:22,575 --> 01:42:23,575
L'accident.

1177
01:42:24,844 --> 01:42:26,912
C'était à 100% ma faute.

1178
01:42:30,348 --> 01:42:31,751
J'avais bu toute la journée.

1179
01:42:33,886 --> 01:42:35,453
Je conduisais trop vite.

1180
01:42:37,657 --> 01:42:39,324
Je me disputais avec ma femme.

1181
01:42:41,761 --> 01:42:43,428
Driss n'a rien fait de mal...

1182
01:42:43,461 --> 01:42:46,632
sauf entrer dans la route
pour essayer de nous faire ralentir.

1183
01:42:55,007 --> 01:42:56,609
C'était de ma faute.

1184
01:43:04,817 --> 01:43:05,817
Anouar....

1185
01:43:08,888 --> 01:43:10,255
C'était ma faute.

1186
01:43:51,564 --> 01:43:53,398
Il est temps de dire au revoir, mon ami.

1187
01:43:54,967 --> 01:43:56,535
Au revoir.

1188
01:44:25,330 --> 01:44:26,330
Pourquoi?

1189
01:44:27,800 --> 01:44:28,868
Aucune raison.

1190
01:44:30,435 --> 01:44:31,436
Eh bien, pour la Suède.

1191
01:44:36,876 --> 01:44:38,744
Tu es un homme honnête, Anouar.

1192
01:44:40,579 --> 01:44:42,782
Et toi, David.
Vous êtes quelqu'un d'honorable.

1193
01:45:16,682 --> 01:45:19,084
- C'est Richard qui t'envoie ?
- Non, j'ai vu la jeep.

1194
01:45:20,418 --> 01:45:21,921
Voilà pour le
comité d'accueil.

1195
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
Mme Henninger.

1196
01:45:26,625 --> 01:45:28,393
je crois
elle est dans sa chambre, monsieur.

1197
01:45:28,426 --> 01:45:29,595
David.

1198
01:45:30,596 --> 01:45:31,730
Je ne t'ai jamais demandé ton nom.

1199
01:45:33,398 --> 01:45:35,400
- Hamid.
- Bravo, Hamid.

1200
01:46:00,425 --> 01:46:02,895
J'ai connu Henninger il y a quelque temps.

1201
01:46:02,928 --> 01:46:04,630
Je ne l'ai jamais beaucoup aimé.

1202
01:46:04,663 --> 01:46:05,898
Nous sommes allés dans la même école.

1203
01:46:06,765 --> 01:46:10,603
C'était un des vieux garçons,
quelque peu notoire.

1204
01:46:10,636 --> 01:46:11,971
Vraiment?

1205
01:46:12,004 --> 01:46:14,673
Est-ce qu'il s'est amusé ?
Des pratiques contre nature ?

1206
01:46:14,707 --> 01:46:17,643
Non, rien de tout cela.

1207
01:46:17,676 --> 01:46:19,578
Plutôt un agitateur apparemment.

1208
01:46:20,913 --> 01:46:22,781
On m'a dit qu'il s'était éteint une fois
un journal appelé

1209
01:46:22,815 --> 01:46:24,850
L'Angleterre sans Darkies.

1210
01:46:26,484 --> 01:46:29,188
Les parodies sur les gens
avoir honte de leur

1211
01:46:29,221 --> 01:46:30,789
un racisme à peine voilé.

1212
01:46:30,823 --> 01:46:33,659
Il devrait envisager de le rééditer.

1213
01:46:33,692 --> 01:46:35,426
Fini les voiles fins.

1214
01:46:35,460 --> 01:46:37,763
- Alors c'était un gaucher ?
- Je suppose que oui.

1215
01:46:41,800 --> 01:46:44,502
Pensez-vous qu'ils ont enterré
le garçon arabe, d'accord ?

1216
01:46:44,536 --> 01:46:45,536
Supposons que oui.

1217
01:46:46,739 --> 01:46:47,883
C'est comme ça qu'ils font
des choses ici.

1218
01:46:47,907 --> 01:46:49,842
Brossez-les sous le tapis.

1219
01:46:49,875 --> 01:46:51,677
Personne ne veut d'ennuis
en fin de compte.

1220
01:46:52,811 --> 01:46:54,113
J'espère que le pauvre David...

1221
01:46:54,146 --> 01:46:55,614
j'ai dû les soudoyer
jusqu'à la garde.

1222
01:46:55,648 --> 01:46:57,816
C'est un idiot.
Les voitures ont des freins, tu sais ?

1223
01:46:59,251 --> 01:47:00,819
C'est mon attitude depuis le début.

1224
01:47:12,731 --> 01:47:14,099
Quoi?

1225
01:47:20,139 --> 01:47:22,107
- Qu'est-ce que c'est?
- Un souvenir.

1226
01:47:34,753 --> 01:47:35,753
Que s'est-il passé là-bas ?

1227
01:47:38,090 --> 01:47:39,925
Le père voulait me parler,
c'est tout.

1228
01:47:42,027 --> 01:47:43,662
- Il a demandé de l'argent ?
- Non.

1229
01:47:46,198 --> 01:47:47,900
Je leur ai quand même donné.

1230
01:47:50,936 --> 01:47:52,137
Vous trouvez cela difficile à croire.

1231
01:47:54,673 --> 01:47:57,475
Je ne sais pas.
Ouais, je suis un peu surpris.

1232
01:48:01,080 --> 01:48:02,480
De toute façon.

1233
01:48:07,286 --> 01:48:09,021
C'est fini.

1234
01:48:12,725 --> 01:48:13,726
Des sacs dans les voitures.

1235
01:48:15,728 --> 01:48:17,196
Ici.

1236
01:48:17,229 --> 01:48:20,065
D'accord, c'est tout.
Fromage! D'accord.

1237
01:48:20,766 --> 01:48:21,767
C'est ça ?

1238
01:48:21,800 --> 01:48:22,301
- C'est ça.
- Ouais.

1239
01:48:22,334 --> 01:48:23,602
Ciao, petite fille.

1240
01:48:27,039 --> 01:48:28,607
Merci, les garçons. Ciao.

1241
01:48:33,712 --> 01:48:35,247
Des fleurs, s'il te plaît, Dally.

1242
01:48:35,280 --> 01:48:37,783
Dommage que nous n'ayons pas eu
à tout moment seul.

1243
01:48:37,816 --> 01:48:39,718
Peut-être aussi bien.

1244
01:48:39,752 --> 01:48:41,687
Fais de mon mieux à Jo pour moi,
tu veux ?

1245
01:48:41,720 --> 01:48:44,080
- Tu sais à quel point je déteste les adieux.
- Oh ouais, Tom. Je sais que.

1246
01:48:45,824 --> 01:48:48,794
- Que fais-tu?
- J'ai besoin d'un transport à Casablanca.

1247
01:48:48,827 --> 01:48:49,828
- Oh ouais?
- Ouais.

1248
01:48:49,862 --> 01:48:51,663
Qu'as-tu fait
pour moi ces derniers temps ?

1249
01:48:51,697 --> 01:48:54,566
Mon pote, je peux sucer une balle de golf
à travers un putain de tuyau d'arrosage.

1250
01:48:54,600 --> 01:48:57,036
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
Entrez.

1251
01:49:01,073 --> 01:49:03,876
- Rendez-vous à Azrou pour le dîner.
- Nous allons commander la truite.

1252
01:49:05,744 --> 01:49:07,222
Maribel, prends ta jolie
petit fond qui bouge.

1253
01:49:07,246 --> 01:49:08,781
Les gens attendent.

1254
01:49:10,082 --> 01:49:12,651
- Et où allez-vous tous les deux ?
-Tinghir.

1255
01:49:12,684 --> 01:49:15,254
L'hôtel de Sud
ou peu importe comment ça s'appelle.

1256
01:49:15,287 --> 01:49:17,723
Maribel veut faire l'expérience
le désert,

1257
01:49:17,756 --> 01:49:20,325
peu importe ce que ça veut dire.
C'était une super fête, Dicky.

1258
01:49:20,359 --> 01:49:22,294
Ravi que vous ayez pu y arriver,
Votre Seigneurie.

1259
01:49:22,327 --> 01:49:24,630
je ne jetterais jamais
ce genre de fêtes moi-même...

1260
01:49:24,663 --> 01:49:26,665
à moins que des orgies puissent être organisées.

1261
01:49:26,698 --> 01:49:29,768
Hélas, l'âge des orgies
semble avoir pris fin.

1262
01:49:29,802 --> 01:49:32,104
Arrivederci.

1263
01:49:32,137 --> 01:49:33,148
-Ciao.
- Ciao, ciao, petit.

1264
01:49:33,172 --> 01:49:35,240
Content de te voir !

1265
01:49:53,192 --> 01:49:54,793
Tu faisais un cauchemar.

1266
01:49:58,263 --> 01:49:59,263
Oui.

1267
01:50:02,968 --> 01:50:04,603
Alors pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

1268
01:50:05,437 --> 01:50:06,338
Oh, je pensais...

1269
01:50:06,371 --> 01:50:08,307
tu n'es pas censé
pour réveiller les gens...

1270
01:50:09,441 --> 01:50:11,677
C'est du somnambulisme, n'est-ce pas ?

1271
01:50:13,045 --> 01:50:14,045
Désolé.

1272
01:50:16,081 --> 01:50:17,950
Je rêvais que j'étais à l'intérieur...

1273
01:50:19,751 --> 01:50:21,687
une turbine géante de Boeing.

1274
01:50:23,388 --> 01:50:26,125
Et j'étais censé
pour nettoyer les lames.

1275
01:50:26,158 --> 01:50:28,127
Tout ce que j'avais, c'était une brosse à dents.

1276
01:50:29,294 --> 01:50:31,830
Soudain, les turbines
a commencé à tourner...

1277
01:50:33,165 --> 01:50:35,134
et j'ai été déchiqueté.

1278
01:50:36,869 --> 01:50:38,637
Comment sais-tu
c'était une turbine Boeing ?

1279
01:50:40,939 --> 01:50:42,007
Bonne question.

1280
01:50:44,409 --> 01:50:45,878
Vous avez inspiré ?

1281
01:50:48,147 --> 01:50:49,848
Ouais, j'ai une idée
pour un nouveau livre.

1282
01:50:52,751 --> 01:50:53,986
Félicitations.

1283
01:50:58,724 --> 01:51:00,768
Tu sais, nous sommes plus qu'heureux
pour que vous restiez une nuit supplémentaire.

1284
01:51:00,792 --> 01:51:03,795
Cela a plus de sens pour vous
commencer tôt demain.

1285
01:51:03,829 --> 01:51:06,298
Non, j'ai dormi tout l'après-midi.
Nous roulerons toute la nuit...

1286
01:51:06,331 --> 01:51:09,001
et retour à Tanger
d'un seul coup je pense.

1287
01:51:09,034 --> 01:51:09,868
Je sais à quoi tu penses,

1288
01:51:09,902 --> 01:51:12,037
mais des éclairs
ne frappe pas deux fois.

1289
01:51:12,070 --> 01:51:14,173
Ouais, c'est le cas.

1290
01:51:14,206 --> 01:51:16,875
Eh bien, nous avons réparé la voiture
du mieux que nous pouvions.

1291
01:51:16,909 --> 01:51:18,286
Il y a un panier pique-nique
sur la banquette arrière.

1292
01:51:18,310 --> 01:51:20,078
L'alcool est sans alcool.

1293
01:51:23,282 --> 01:51:24,282
Quoi qu'il en soit...

1294
01:51:27,252 --> 01:51:28,921
Tout est fini
assez paisiblement.

1295
01:51:30,255 --> 01:51:31,957
Pas pour le garçon, je sais, mais...

1296
01:51:32,891 --> 01:51:35,827
pour tout le monde
ça aurait pu être bien pire.

1297
01:51:35,861 --> 01:51:37,863
Ils ont un quelconque intérêt
dans les tapis

1298
01:51:37,896 --> 01:51:39,264
là-bas dans le désert ?

1299
01:51:39,298 --> 01:51:41,200
je n'ai jamais rien vu
de si loin.

1300
01:51:41,233 --> 01:51:43,268
Je n'ai pas remarqué les tapis.

1301
01:51:43,302 --> 01:51:45,270
As-tu vu Tom
avant qu'il descende ?

1302
01:51:45,304 --> 01:51:46,104
Non.

1303
01:51:46,138 --> 01:51:47,873
Il s'en est sorti sans nous
le voir.

1304
01:51:47,906 --> 01:51:49,141
Comment a-t-il fait ça, Dicky ?

1305
01:51:50,309 --> 01:51:53,845
Je ne sais pas.
C'est un type glissant.

1306
01:51:55,414 --> 01:51:57,783
Je le vois une fois par an et je
on ne sait jamais qui il est vraiment.

1307
01:51:57,816 --> 01:52:00,285
- Qui est Tom ?
- L'Américain.

1308
01:52:02,354 --> 01:52:03,855
L'Américain ?

1309
01:52:10,896 --> 01:52:13,098
Bien sûr.

1310
01:52:16,501 --> 01:52:18,470
Appelez-nous
à ton retour.

1311
01:52:18,503 --> 01:52:21,240
Nous nous inquiétons toujours jusqu'à ce que nous sachions
les gens sont chez eux en sécurité.

1312
01:52:21,273 --> 01:52:24,076
Et faites-vous plaisir
à quelque chose de sympa à Tanger.

1313
01:52:24,109 --> 01:52:26,411
Ça fait des merveilles, tu sais,
une petite thérapie de vente au détail.

1314
01:52:26,445 --> 01:52:27,879
Je ferai ça. Au revoir.

1315
01:52:28,847 --> 01:52:29,915
Au revoir.

1316
01:52:35,020 --> 01:52:37,122
- Bon voyage, David.
- Au revoir, Hamid.

1317
01:52:48,467 --> 01:52:52,104
- Quel horrible week-end.
- Cette salope française.

1318
01:52:52,137 --> 01:52:54,574
Des gens extraordinaires comme ça
ça existe vraiment, n'est-ce pas ?

1319
01:52:54,607 --> 01:52:57,276
Avec qui était-elle ? Rappelez-moi.

1320
01:52:57,309 --> 01:53:00,145
<i>Le New York Times</i>,
Rubrique Styles.

1321
01:53:00,178 --> 01:53:01,179
Merci à Dieu pour cela.

1322
01:53:01,213 --> 01:53:03,081
Je pensais que tu allais
pour dire <i>Le Gardien.</i>

1323
01:53:03,115 --> 01:53:04,517
Je l'ai dit à Hamid
pour verrouiller l'endroit,

1324
01:53:04,550 --> 01:53:06,251
portes extérieures et tout.

1325
01:53:07,252 --> 01:53:10,822
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Juste par mesure de sécurité.

1326
01:53:26,038 --> 01:53:29,441
- Nous devons parler.
- Non, nous ne le faisons pas.

1327
01:53:32,344 --> 01:53:35,080
- Excusez-moi?
- Nous n'avons pas besoin de parler.

1328
01:53:35,113 --> 01:53:36,448
Personne n'a besoin de parler.

1329
01:53:37,517 --> 01:53:39,585
Nous pouvons choisir de parler
ou ne pas parler.

1330
01:53:39,619 --> 01:53:41,987
Ce que je peux supposer
tu choisis de ne pas parler.

1331
01:53:42,020 --> 01:53:43,355
Votre hypothèse est correcte.

1332
01:53:47,959 --> 01:53:49,719
Tu ne veux même pas
pour parler de ta chemise ?

1333
01:53:58,136 --> 01:54:01,406
- Mon Dieu, je déteste Lou Reed.
- C'est le Velvet Underground.

1334
01:54:01,440 --> 01:54:03,008
Comment peux-tu détester Lou Reed ?

1335
01:54:07,346 --> 01:54:10,315
- Je pense qu'on devrait arrêter.
- Quoi? Pourquoi?

1336
01:54:10,349 --> 01:54:13,218
C'est là qu'on l'a frappé, Driss.

1337
01:54:13,251 --> 01:54:15,487
Je pense que nous devrions arrêter
et rendons hommage.

1338
01:54:19,458 --> 01:54:20,578
Il y a quelqu'un sur la route.

1339
01:54:32,705 --> 01:54:34,206
Non, ne sors pas de la voiture.

1340
01:54:43,482 --> 01:54:44,617
David?

1341
01:54:57,462 --> 01:54:58,564
David.

1342
01:55:09,709 --> 01:55:11,009
Abdellah vous a envoyé.

1343
01:55:17,082 --> 01:55:18,116
David!

1344
01:55:20,018 --> 01:55:22,096
- C'est bon. C'est bon.
- Ce n'est pas... Ce n'est pas bien.

1345
01:55:22,120 --> 01:55:23,255
C'est un putain de détournement de voiture.

1346
01:55:26,626 --> 01:55:28,093
Ce n'est pas un détournement de voiture.

1347
01:55:33,064 --> 01:55:34,399
- Ne le faites pas!
- Fais-le.

1348
01:55:35,333 --> 01:55:37,335
Non, David.

1349
01:55:42,240 --> 01:55:44,544
- Fais-le.
- David!

1350
01:55:47,112 --> 01:55:48,112
Fais-le!