1 00:00:32,775 --> 00:00:37,775 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:49,775 --> 00:00:50,900 Moonee! 3 00:00:52,190 --> 00:00:53,357 Scooty! 4 00:00:53,900 --> 00:00:55,688 Ce? 5 00:00:55,690 --> 00:00:56,732 Moonee! 6 00:00:59,607 --> 00:01:00,857 Scooty! 7 00:01:01,482 --> 00:01:04,063 Ce? 8 00:01:04,065 --> 00:01:05,982 Moonee! 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,398 Scooty! 10 00:01:10,400 --> 00:01:14,815 Ce? 11 00:01:16,315 --> 00:01:18,063 Freshes în viitor! 12 00:01:18,065 --> 00:01:20,313 Freshes în viitor! 13 00:01:37,607 --> 00:01:38,815 ♪ Yahoo ♪ 14 00:01:40,025 --> 00:01:41,982 ♪ Sărbătoare de weekend ♪ 15 00:01:45,565 --> 00:01:46,775 ♪ Yahoo ♪ 16 00:01:47,857 --> 00:01:50,480 ♪ Aceasta este sărbătoarea ta ♪ 17 00:01:50,482 --> 00:01:54,150 ♪ Sărbătorește vremurile bune, haide ♪ 18 00:01:55,190 --> 00:01:56,357 ♪ Să sărbătorim ♪ 19 00:01:58,315 --> 00:02:02,107 ♪ Sărbătorește vremurile bune, haide ♪ 20 00:02:03,065 --> 00:02:04,107 ♪ Să sărbătorim ♪ 21 00:02:05,190 --> 00:02:08,896 ♪ E o petrecere merge chiar aici ♪ 22 00:02:08,898 --> 00:02:12,813 ♪ O sărbătoare Să reziste de-a lungul anilor ♪ 23 00:02:12,815 --> 00:02:17,438 ♪ Deci, aduceți-vă momentele bune Și râsul tău ♪ 24 00:02:17,440 --> 00:02:20,730 ♪ Vom sărbători petrecerea ta cu tine ♪ 25 00:02:20,732 --> 00:02:25,688 - ♪ Hai, acum ♪ - ♪ Sărbătoare ♪ 26 00:02:25,690 --> 00:02:28,980 ♪ Să sărbătorim cu toții Și distrează-te bine ♪ 27 00:02:30,232 --> 00:02:33,357 - Scooty, aşteaptă! - Nu, băieţi, pe aici. Haide. 28 00:02:43,482 --> 00:02:45,650 Acela de acolo. Cel albastru. 29 00:02:58,400 --> 00:03:00,063 Pot să-l duc mai departe decât tine, Moonee. 30 00:03:00,065 --> 00:03:01,650 Da, corect. 31 00:03:07,775 --> 00:03:09,855 Am două puncte înaintea ta, Moonee. 32 00:03:09,857 --> 00:03:12,355 - Am... - Nu. Am 100 de puncte. 33 00:03:12,357 --> 00:03:13,525 Nu este posibil. 34 00:03:16,357 --> 00:03:18,565 Pariez ca... 35 00:03:19,690 --> 00:03:21,857 - Da. - O să iau partea din față. 36 00:03:25,025 --> 00:03:26,980 - Ooh! - Am parbrizul. 37 00:03:26,982 --> 00:03:28,025 Am luat vârful. 38 00:03:31,025 --> 00:03:32,400 Ce dracu este... Ce? 39 00:03:32,982 --> 00:03:33,982 Hei! 40 00:03:34,190 --> 00:03:36,605 Opreste asta! 41 00:03:36,607 --> 00:03:38,023 Haide. Glumiți de mine, băieți? 42 00:03:38,025 --> 00:03:40,730 - Du-te acasă, cățea cu clichet! - Asta e mașina mea! 43 00:03:40,732 --> 00:03:42,480 - Hei! - Hai, la dracu! La naiba! 44 00:03:42,482 --> 00:03:44,063 Esti un rahat! 45 00:03:45,525 --> 00:03:47,730 Dă-ți fundul aici jos chiar acum si curata-l. 46 00:03:47,732 --> 00:03:49,523 La naiba! La naiba! La naiba! 47 00:03:49,525 --> 00:03:54,648 Nu mă joc cu tine. Ia-ți dracului fundul aici jos chiar acum și curăță-l. 48 00:03:54,650 --> 00:03:57,398 - Curăță rahatul asta chiar acum. - Nu ești șeful meu! 49 00:03:57,400 --> 00:03:58,565 Unde sunt părinții tăi? 50 00:03:59,440 --> 00:04:00,563 Hei! Hei! 51 00:04:00,565 --> 00:04:02,855 Oh. 52 00:04:02,857 --> 00:04:07,148 - A scuipat pe mine. - Nu era el. Eu am fost, gând prost! 53 00:04:07,150 --> 00:04:08,730 O să merg acolo sus și spune-le părinților tăi. 54 00:04:08,732 --> 00:04:11,273 Încearcă, biotch. Nu locuiesc aici! 55 00:04:11,275 --> 00:04:12,563 Clichet! 56 00:04:12,565 --> 00:04:15,230 - Hei! - Nu, nu, na, na, nu. 57 00:04:15,232 --> 00:04:16,315 Hei! 58 00:04:19,065 --> 00:04:20,981 Stai chiar acolo. Hei! 59 00:04:20,983 --> 00:04:22,191 Du-te, du-te, du-te, du-te. 60 00:04:23,065 --> 00:04:25,565 - Moonee. - Hei! Treci aici! 61 00:04:26,400 --> 00:04:28,563 Vino să cureți rahatul asta chiar acum. 62 00:04:28,565 --> 00:04:29,565 Bolnăvicios! 63 00:04:31,065 --> 00:04:33,148 Du-ți fundul sus chiar acum. 64 00:04:33,150 --> 00:04:35,108 - Tata! - Acum! 65 00:04:36,025 --> 00:04:38,313 Hei! Este copilul tău? 66 00:04:38,315 --> 00:04:40,565 - El și prietenii lui tocmai scuipă pe mașina mea. - Treci aici. 67 00:04:46,733 --> 00:04:48,858 - Uau. - Uau. 68 00:04:53,983 --> 00:04:56,313 Da. Da. 69 00:04:56,315 --> 00:04:57,981 Da. 70 00:04:59,483 --> 00:05:02,275 Mmm, da. Mmm, da. Mmm, da. 71 00:05:14,190 --> 00:05:15,025 Mulţumesc. 72 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 Whoo! 73 00:05:24,190 --> 00:05:26,981 ♪ Pentru că mă sărut meu boo-boo-booty doo ♪ 74 00:05:26,983 --> 00:05:28,481 Hei, hei, hei. 75 00:05:28,483 --> 00:05:29,150 Scoate-ți pantofii. 76 00:05:30,315 --> 00:05:32,063 - Amândoi. - Hei, unde este Slinky? 77 00:05:32,065 --> 00:05:33,273 Am înţeles. 78 00:05:33,275 --> 00:05:35,148 - Aici... - Așa. 79 00:05:35,150 --> 00:05:38,398 ♪ Da, da, da, da ♪ 80 00:05:38,400 --> 00:05:41,438 - Vreau să vorbesc cu managerul chiar acum. - Pot să te ajut cu ceva? 81 00:05:41,440 --> 00:05:42,481 Ești managerul? 82 00:05:45,315 --> 00:05:46,690 - Da? - Vine! 83 00:05:51,690 --> 00:05:53,690 - Da? - Trebuie să vorbesc cu mama ta. 84 00:05:55,275 --> 00:05:58,025 - Moonee, cine era acela? - Nimeni. 85 00:06:01,650 --> 00:06:05,563 - La naiba, Moonee. Ce ați făcut voi doi? - Nimic. 86 00:06:05,565 --> 00:06:07,773 Da? 87 00:06:07,775 --> 00:06:09,813 Halley, al acestei femei de alaturi, 88 00:06:09,815 --> 00:06:12,856 și ea a spus Moonee i-a făcut ceva mașinii. 89 00:06:12,858 --> 00:06:14,023 Esti in 322? 90 00:06:14,025 --> 00:06:15,523 Nu, FutureLand. 91 00:06:15,525 --> 00:06:16,648 - Oh. - Bine. 92 00:06:16,650 --> 00:06:20,148 Ea și prietenul ei Scoot scuipă peste tot peste copilul meu și mașina mea. 93 00:06:20,150 --> 00:06:23,813 - Sunt Scooty! - Este Scooty, nu Scoot. 94 00:06:23,815 --> 00:06:25,106 I-ai văzut făcând asta? 95 00:06:25,108 --> 00:06:26,606 Da, am făcut-o. 96 00:06:26,608 --> 00:06:29,231 Și tatăl prietenului lor mi-a spus asta ei trag mereu rahatul asta. 97 00:06:29,233 --> 00:06:30,188 Nu este adevărat. 98 00:06:30,190 --> 00:06:31,313 Care prieten? 99 00:06:31,315 --> 00:06:34,273 Tot ceea ce. Mi-au scuipat mașina, și scuipă pe copilul meu. 100 00:06:34,275 --> 00:06:35,815 Bine. Bine. Bine. 101 00:06:36,565 --> 00:06:39,523 Halley... Unu, rezolvă asta. 102 00:06:39,525 --> 00:06:42,731 Doi, fumezi în cameră din nou, ai plecat de aici. 103 00:06:42,733 --> 00:06:44,523 - Nu fumez. - La revedere, Bobby. 104 00:06:44,525 --> 00:06:47,938 - Ultimul avertisment, Halley. - Da, ei bine, nu sunt. 105 00:06:47,940 --> 00:06:48,940 Idiotule. 106 00:06:49,525 --> 00:06:52,063 Haide, voi doi. Du-te și ia niște prosoape de hârtie. 107 00:06:53,650 --> 00:06:56,148 - Uau. - Bertha! 108 00:06:56,150 --> 00:07:00,231 Avem nevoie de prosoape de hârtie! Avem nevoie de prosoape de hârtie! 109 00:07:06,233 --> 00:07:07,066 Bine. 110 00:07:18,525 --> 00:07:20,063 Acestea două ale voastre? 111 00:07:20,065 --> 00:07:21,982 Aceste? Nu. Nu sunt ai mei. 112 00:07:23,525 --> 00:07:24,940 Ei bine, sunt ai mei acum. 113 00:07:26,233 --> 00:07:29,688 Fiica mea mi-a făcut a bunica când avea 15 ani. 114 00:07:29,690 --> 00:07:33,900 Așa că am grijă de ei până ea încetează să se mai poarte ca tatăl ei prost. 115 00:07:37,275 --> 00:07:39,481 Când te-ai mutat, bunico? 116 00:07:39,483 --> 00:07:41,438 Ăsta-i mâna mea. Gooberul meu! 117 00:07:43,940 --> 00:07:45,857 Oh, Doamne! 118 00:07:47,315 --> 00:07:48,482 Mai ai unul din astea? 119 00:07:58,025 --> 00:08:01,688 - Hei, fata! - Hei! 120 00:08:01,690 --> 00:08:04,188 - Ai mai avut una? - Da. 121 00:08:04,190 --> 00:08:05,773 Când a fost asta? 122 00:08:05,775 --> 00:08:07,648 - Stop! - Hei. Hei, băieți. 123 00:08:07,650 --> 00:08:10,273 Te distrezi prea tare, și nu ar trebui să fie distractiv. 124 00:08:10,275 --> 00:08:11,773 Ar trebui să fie de lucru, bine? 125 00:08:11,775 --> 00:08:13,813 - E vară, lasă-i să se distreze. - Începe-te. 126 00:08:13,815 --> 00:08:15,563 - Nu vă faceți griji. - Lasă-i să se distreze. 127 00:08:15,565 --> 00:08:18,523 - E vară, ce vrei? - Cred că a fost foarte lipsit de respect. 128 00:08:18,525 --> 00:08:20,148 Foarte lipsit de respect. 129 00:08:20,150 --> 00:08:21,438 Acest lucru nu este în regulă. 130 00:08:21,440 --> 00:08:22,648 E clar că avem diferit versiuni de lipsă de respect. 131 00:08:22,650 --> 00:08:24,231 - Care e numele tău? - Jancey. 132 00:08:24,233 --> 00:08:27,688 Jancey? Ce fel de nume este Jancey? 133 00:08:27,690 --> 00:08:30,188 Hei, Jancey. 134 00:08:30,190 --> 00:08:33,814 Ar fi mult mai ușor dacă cineva ne-ar ajuta. 135 00:08:33,816 --> 00:08:36,272 - Îți fac o favoare. - Îmi este rușine pentru tine chiar acum. 136 00:08:36,274 --> 00:08:37,564 Eşti serios? 137 00:08:37,566 --> 00:08:39,355 - Fă-mi o favoare. - Bine, bine... 138 00:08:39,357 --> 00:08:41,522 Nu a fost nevoie genul ăsta de spălătorie auto. 139 00:08:41,524 --> 00:08:44,648 Hei, hei. Jancey, iubito, ce faci? 140 00:08:44,650 --> 00:08:46,898 - Fac curat! - Da! 141 00:08:46,900 --> 00:08:50,189 Jance, lasă-i să curețe ei înșiși, bine? Asta nu e treaba ta. 142 00:08:50,191 --> 00:08:53,189 Nu. Ei mi-au cerut, așa că o voi face. 143 00:08:53,191 --> 00:08:55,730 - Nu, nu vreau să faci asta. Bine? - Lasă-o să te ajute. 144 00:08:55,732 --> 00:08:58,855 Ar trebui să curățăm și interiorul. Este o mizerie. 145 00:08:58,857 --> 00:09:01,855 Crezi că se vor înțelege dacă nu vor socializa? 146 00:09:01,857 --> 00:09:04,355 - Asta fac ei aici. - Da. Copii sociali, ca tine. 147 00:09:04,357 --> 00:09:06,855 Da, ca mine. Ce sunt încerci să spui, doamnă? 148 00:09:06,857 --> 00:09:09,189 Te voi stârni, pentru că pari stresat. 149 00:09:09,191 --> 00:09:10,689 Te voi ajuta. 150 00:09:10,691 --> 00:09:12,355 Poate de asta am nevoie. 151 00:09:12,357 --> 00:09:17,648 Trebuie să mă ușuresc, trebuie se aprind și trebuie să mă culc. 152 00:09:17,650 --> 00:09:19,650 La fel și aici, fată. Te simt. 153 00:09:20,316 --> 00:09:22,439 Oh da. Oh da. 154 00:09:22,441 --> 00:09:24,230 - E rândul meu. - Bine. 155 00:09:24,232 --> 00:09:25,732 Oh da! Oh da! 156 00:10:01,357 --> 00:10:02,190 Yo! 157 00:10:18,482 --> 00:10:20,105 - Hei, iubito. - Hei, mama. 158 00:10:20,107 --> 00:10:21,730 Bună, domnișoară Ashley. 159 00:10:21,732 --> 00:10:22,730 Poftim. 160 00:10:22,732 --> 00:10:24,105 - Mulţumesc. - Poftim. 161 00:10:24,107 --> 00:10:28,648 Hei, yo, mama vrea să știe dacă vrei să mergi la OBT în seara asta. 162 00:10:28,650 --> 00:10:30,189 - E sâmbătă, nu? - Da. 163 00:10:30,191 --> 00:10:31,939 Bine, atunci, vom merge. 164 00:10:31,941 --> 00:10:32,980 Pa, băieți. 165 00:10:32,982 --> 00:10:34,480 - La revedere. - Du-te să te distrezi. Fii atent, bine? 166 00:10:34,482 --> 00:10:35,690 - La revedere, mami. - La revedere. 167 00:10:37,025 --> 00:10:40,105 Fara sirop de artar. 168 00:10:40,107 --> 00:10:42,065 - Nu ți-a împachetat nimic? - Nu. 169 00:10:43,691 --> 00:10:46,273 Mama mea face greșeli tot timpul. 170 00:10:46,275 --> 00:10:49,023 Ei bine, trebuie să o anunți ne place siropul de artar. 171 00:10:49,025 --> 00:10:51,400 Îi spun mereu, și apoi uită. 172 00:10:54,150 --> 00:10:56,023 Oh, uite! 173 00:11:02,482 --> 00:11:05,900 - Degetul mijlociu! - Ești un animal sălbatic. 174 00:11:12,150 --> 00:11:13,689 Hei. 175 00:11:13,691 --> 00:11:15,355 Hei, băieți! 176 00:11:15,357 --> 00:11:17,814 - Hei, fata! - Mulțumesc mult! 177 00:11:17,816 --> 00:11:20,355 Nici o problemă. Desigur, desigur. 178 00:11:20,357 --> 00:11:21,730 - Anunță-mă dacă se poartă rău. - Desigur. 179 00:11:21,732 --> 00:11:24,150 Băieți, comportați-vă, bine? Serios. 180 00:11:25,232 --> 00:11:26,814 - Ce-ai mai făcut? - Am fost bine. 181 00:11:26,816 --> 00:11:29,189 Am fost bun. Lucrează, știi. 182 00:11:29,191 --> 00:11:31,564 Aveți grijă de copil. Știi deja. 183 00:11:31,566 --> 00:11:32,523 - Bună, iubito! - Bună! 184 00:11:32,525 --> 00:11:33,355 Mă bucur să te văd. 185 00:11:33,357 --> 00:11:36,730 Hei! 186 00:11:40,191 --> 00:11:40,900 Hei! 187 00:11:41,650 --> 00:11:43,355 Ce se întâmplă, Don? 188 00:11:55,857 --> 00:12:00,523 - Au ales-o pe Simone. - Glumeşti al naibii de mine? 189 00:12:00,525 --> 00:12:04,150 Nu-i așa? Sunt acolo de mult mai mult timp decât cățeaua aceea. Nici nu-mi vine să cred. 190 00:12:05,816 --> 00:12:07,148 La naiba! 191 00:12:07,150 --> 00:12:11,566 În momentul în care eu sunt manager, tu ești total angajat, ma. Te-am prins. 192 00:12:13,107 --> 00:12:16,525 Nu fi strâns. Să luăm doar o noapte buna. Să avem o noapte bună. 193 00:12:18,732 --> 00:12:19,565 Zâmbet! 194 00:12:20,900 --> 00:12:24,230 Cele mai multe dintre acele cățele cu clichet făceau extra, știi? 195 00:12:24,232 --> 00:12:25,107 În spate? 196 00:12:25,732 --> 00:12:27,314 Nu fac extra. 197 00:12:27,316 --> 00:12:30,814 Dansez după sfaturi. Asta fac. am spus nu. 198 00:12:30,816 --> 00:12:33,855 Două zile mai târziu, fără niciun avertisment, Hector mă concediază. 199 00:12:33,857 --> 00:12:36,523 După ce nu m-a lăsat să urc pe scenă toată noaptea. 200 00:12:36,525 --> 00:12:38,523 - Halley, îmi pare rău, dar... - Prostia dracului. 201 00:12:38,525 --> 00:12:41,355 Bine. Îmi pare rău să spun asta vă va afecta TANF. 202 00:12:41,357 --> 00:12:43,480 Nici un rahat. De aceea sunt aici. 203 00:12:43,482 --> 00:12:46,564 Bine, Halley. Vă rog să faceți un concert efort de a depune 30 de ore. 204 00:12:46,566 --> 00:12:49,105 Ha! Mă găsești 30 de ore. 205 00:12:49,107 --> 00:12:52,398 Am aplicații la fiecare rahat în sus și în jos pe bandă. 206 00:12:52,400 --> 00:12:54,189 Și parcurile nu mă va angaja. 207 00:12:54,191 --> 00:12:56,148 Bine. Deci poti te rog controlează-ți limba 208 00:12:56,150 --> 00:12:57,689 în faţa ei și toți ceilalți aici? 209 00:12:57,691 --> 00:13:00,314 Poți să-mi dai niște permise de autobuz? De ce am venit chiar aici? 210 00:13:00,316 --> 00:13:01,816 Halley, te rog. incerc sa... 211 00:13:17,400 --> 00:13:20,648 Bună. Ar putea Dicky să iasă și să se joace? 212 00:13:20,650 --> 00:13:23,150 După ce ați tras, băieți, este pedepsit o săptămână. 213 00:13:26,900 --> 00:13:29,482 - Unde mergem? - Haide. 214 00:13:36,150 --> 00:13:38,482 Doamnă, deschide-l! 215 00:13:39,525 --> 00:13:40,689 Salutare. 216 00:13:40,691 --> 00:13:41,855 Ce? 217 00:13:41,857 --> 00:13:43,773 Ar putea Jancey să iasă și să se joace? 218 00:13:43,775 --> 00:13:46,064 Ce, o să o iei a scuipa pe mașina altcuiva? 219 00:13:46,066 --> 00:13:48,148 Nu. Doar ne jucăm. 220 00:13:48,150 --> 00:13:49,232 Da. Doar joacă. 221 00:13:50,232 --> 00:13:53,148 - Ce te joci? - Doar ne jucăm! 222 00:13:53,150 --> 00:13:54,314 Bine, ce te joci? 223 00:13:54,316 --> 00:13:56,191 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce te joci? 224 00:13:57,816 --> 00:14:01,983 - Relaxează-te, fiica ta este în siguranță în mâinile mele. - Și mâinile mele, de asemenea. 225 00:14:04,191 --> 00:14:07,650 Jance? Vrei să te joci cu? copiii din localul violet? 226 00:14:10,650 --> 00:14:11,357 vreau sa ma joc. 227 00:14:11,900 --> 00:14:13,566 Vreau si eu sa ma joc. 228 00:14:18,232 --> 00:14:19,107 Vai! 229 00:14:29,191 --> 00:14:30,941 Hei, băieți, nu locuiești aici? 230 00:14:32,066 --> 00:14:34,773 Da, dar avem mai multe lucruri de arătat. 231 00:14:34,775 --> 00:14:35,650 Haide! 232 00:14:38,107 --> 00:14:40,355 Nu... nu iubesc portocalele. 233 00:14:40,357 --> 00:14:42,357 Nu iubesc portocalele. 234 00:14:43,107 --> 00:14:45,690 Eu... iubesc sifonul de portocale. 235 00:14:46,857 --> 00:14:47,857 Ne zguduim... 236 00:14:51,441 --> 00:14:56,398 Dar singurul lucru pe care nu-l fac ca despre portocale este capacul. 237 00:14:56,400 --> 00:14:58,564 - Te referi la coaja? - Capacul. 238 00:14:58,566 --> 00:15:00,233 Da, asta se numește coajă. 239 00:15:04,066 --> 00:15:07,023 Nu crezi mergem prea departe? 240 00:15:07,025 --> 00:15:11,730 Nu. Haide. Nu fi un... Nu fi un ratat. 241 00:15:11,732 --> 00:15:14,607 Nu-mi spune așa. Dar, bine! 242 00:15:17,400 --> 00:15:20,564 Și aici este locul primim inghetata gratis. 243 00:15:20,566 --> 00:15:22,064 - Serios? - Da. 244 00:15:22,066 --> 00:15:22,941 Urmați-mă. 245 00:15:24,232 --> 00:15:27,148 - Am putea avea niște bani? - O schimbare? 246 00:15:27,150 --> 00:15:29,650 - Avem destule? - Număr. 247 00:15:36,232 --> 00:15:37,315 Să mergem. 248 00:15:41,066 --> 00:15:43,939 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă, domnișoară. 249 00:15:43,941 --> 00:15:47,355 Ne poți oferi ceva schimbare, te rog? Trebuie să cumpărăm înghețată. 250 00:15:47,357 --> 00:15:50,523 Pentru că nu avem bani. Avem doar cinci cenți. 251 00:15:50,525 --> 00:15:54,105 - Da. Avem doar cinci cenți. - Și doctorul a spus că avem astm, 252 00:15:54,107 --> 00:15:56,230 - și trebuie să mâncăm înghețată imediat. - Da. 253 00:15:56,232 --> 00:15:58,439 - Da, şi doctorul meu. - Înghețată. 254 00:15:58,441 --> 00:15:59,439 Băieți. 255 00:15:59,441 --> 00:16:01,980 - Nu mintim. - E bine. 256 00:16:01,982 --> 00:16:03,898 - Mulțumesc foarte mult! - Poftim. 257 00:16:03,900 --> 00:16:04,980 - Haide. - Să mergem. 258 00:16:04,982 --> 00:16:05,982 Haide! 259 00:16:06,650 --> 00:16:10,439 - Uau! - Scuzați-mă. Scuzați-mă. Buna ziua? 260 00:16:12,025 --> 00:16:14,357 Oh. Ew! 261 00:16:17,816 --> 00:16:19,150 Ia chestia aia, fată. 262 00:16:20,691 --> 00:16:23,855 - Simt că sunt... - Bine. Vrei să-l vezi pe șeful? 263 00:16:25,275 --> 00:16:27,191 Hei! 264 00:16:30,025 --> 00:16:31,025 randul meu. 265 00:16:33,732 --> 00:16:37,480 Și pentru că ești nou, mă duc să-ţi dea ultima muşcătură. 266 00:16:39,525 --> 00:16:44,023 Omul care locuiește aici sus a luptat în unele războaie. Și bea bere. 267 00:16:44,025 --> 00:16:47,314 Tipul ăsta are o boală asta îi face picioarele mari. 268 00:16:47,316 --> 00:16:51,314 Oh, și nimeni nu folosește lift pentru că miroase a pipi. 269 00:16:51,316 --> 00:16:54,314 Omul care locuiește aici este arestat mult. 270 00:16:54,316 --> 00:16:58,564 Aceasta... Această femeie aici crede că este căsătorită cu Isus. 271 00:16:58,566 --> 00:17:00,648 Oh, ai grijă, ai grija la apa. 272 00:17:00,650 --> 00:17:04,064 Pentru că ghici ce. Am fost o dată la spital. 273 00:17:04,066 --> 00:17:07,481 Acestea sunt camerele nu ar trebui să intrăm. 274 00:17:07,483 --> 00:17:08,858 Dar să mergem oricum! 275 00:17:16,315 --> 00:17:17,315 Oh, la naiba! 276 00:17:19,024 --> 00:17:19,858 Bobby! 277 00:17:33,815 --> 00:17:36,023 Ce se întâmplă? Unde este puterea? 278 00:17:36,025 --> 00:17:39,148 Bobby! 279 00:17:39,150 --> 00:17:42,356 Hei, ce naiba, omule? Îmi plătesc chiria, 1.000 de dolari pe lună. 280 00:17:42,358 --> 00:17:44,231 Nu pot lua naiba electricitate. 281 00:17:44,233 --> 00:17:46,648 Sunt pe el! Sunt pe el! Oameni buni, haide. 282 00:17:46,650 --> 00:17:48,398 Hai, dă-mi un minut. 283 00:17:48,400 --> 00:17:50,981 - O să fie bine. - Este cea mai tare zi. 284 00:17:50,983 --> 00:17:53,648 O să-ți fac puterea să funcționeze. Știu. Știu. 285 00:17:53,650 --> 00:17:55,688 Nu mă pot grăbi mai repede decât mă duc. 286 00:17:55,690 --> 00:17:57,400 - Ce s-a întâmplat? - Ce a făcut Bobby acum? 287 00:18:13,815 --> 00:18:17,190 Trauma s-a terminat, oameni buni. Ți-ai recuperat puterea. 288 00:18:18,233 --> 00:18:22,691 Vă puteți folosi televizoarele, VCR-urile, AC, ce ai tu. 289 00:18:23,775 --> 00:18:24,775 O zi plăcută! 290 00:18:25,400 --> 00:18:26,815 Te iubesc, Bobby! 291 00:18:28,025 --> 00:18:29,190 Și eu te iubesc. 292 00:18:31,608 --> 00:18:34,106 Încearcă să plătești facturile, Bobby. 293 00:18:34,108 --> 00:18:35,688 Și tu ești dator, frate. 294 00:18:39,900 --> 00:18:43,813 Oale, plite fierbinți. Aceste camere sunt nu este conceput pentru o ședere prelungită, Gloria. 295 00:18:43,815 --> 00:18:45,398 Știi asta, de dragul naibii. 296 00:18:45,400 --> 00:18:47,023 - Ce vrei să facem? - Plătesc mult... 297 00:18:47,025 --> 00:18:48,938 Electricul era oprit timp de cinci minute, asta e. 298 00:18:48,940 --> 00:18:50,856 Da, vreau o reducere pentru aceasta saptamana. 299 00:18:50,858 --> 00:18:53,273 De ce nu verifici și pleci până la dracu’ de stea dorințelor? 300 00:18:57,315 --> 00:18:59,275 Hmm. 301 00:19:01,608 --> 00:19:03,525 Mm-hmm. 302 00:19:05,233 --> 00:19:08,231 Îmi place Whale. El e drăguț. 303 00:19:09,400 --> 00:19:11,358 Ei bine, nu este drăguț cu mine! 304 00:19:12,233 --> 00:19:14,023 Uite. 305 00:19:14,025 --> 00:19:15,525 tati... 306 00:19:22,650 --> 00:19:23,858 Moonee, nu vei primi asta? 307 00:19:26,190 --> 00:19:28,981 - Da? - Halley, deschide ușa. 308 00:19:28,983 --> 00:19:30,983 La naiba A. Ce ai făcut acum? 309 00:19:32,190 --> 00:19:33,565 Deschide ușa, Halley. 310 00:19:34,983 --> 00:19:35,983 Da? 311 00:19:36,983 --> 00:19:41,981 Am o casetă video cu copiii intrarea ilegală în camera de serviciu. 312 00:19:41,983 --> 00:19:43,150 Nu te comporta vinovat, bine? 313 00:19:44,358 --> 00:19:48,481 Hei, Scooty? Ai auzit ce tocmai i-am spus? Bine. 314 00:19:48,483 --> 00:19:50,773 Am înțeles. Voi vorbi cu ea. 315 00:19:50,775 --> 00:19:53,398 Se întâmplă din nou, ai plecat de aici. 316 00:19:53,400 --> 00:19:55,188 Este doar a doua săptămână a verii, 317 00:19:55,190 --> 00:19:57,981 și deja a existat un pește mort în piscină... 318 00:19:57,983 --> 00:20:01,688 Făceam un experiment. Noi încercau să-l recupereze în viață! 319 00:20:01,690 --> 00:20:04,523 - Nu asta a fost ideea mea. - Și baloane cu apă aruncate în turiști. 320 00:20:04,525 --> 00:20:05,898 Nu poți să te draci cu turiștii. 321 00:20:05,900 --> 00:20:08,106 - Nu ne-au dat bacşiş. - Eşti serios? 322 00:20:08,108 --> 00:20:10,981 - Nu... - Oh, Doamne, acest lucru este inacceptabil. 323 00:20:10,983 --> 00:20:14,606 Am eșuat ca mamă, Moonee. M-ai dezonorat. 324 00:20:14,608 --> 00:20:17,023 - Halley... - Da, mamă. Ești o rușine. 325 00:20:17,025 --> 00:20:20,063 Și, o să vorbesc cu Ashley, de altfel. 326 00:20:20,065 --> 00:20:23,813 Când prietenul tău te pune la conducerea copilului ei, 327 00:20:23,815 --> 00:20:27,023 acel copil devine responsabilitatea ta. 328 00:20:27,025 --> 00:20:28,773 Nu îți asumi responsabilitatea. 329 00:20:28,775 --> 00:20:31,023 Și l-ai primit și pe acela. E din FutureLand, nu? 330 00:20:31,025 --> 00:20:33,563 O, ce ar fi. Trebuie să te relaxezi, omule. 331 00:20:33,565 --> 00:20:36,313 Îmi vei reface cheltuielile rapoarte cu ce-ți? 332 00:20:36,315 --> 00:20:38,898 Copilul tău mi-a ucis noaptea. Am vrut să mă uit la meciul de minge. 333 00:20:38,900 --> 00:20:42,481 O să mă plătești pentru trei ore că trebuie să lucrez mai târziu? 334 00:20:42,483 --> 00:20:45,231 Hei, băieți, plătește bărbatului pentru cele trei ore ale sale. 335 00:20:45,233 --> 00:20:48,063 Nu am bani. 336 00:20:48,065 --> 00:20:49,063 Nu avem bani. 337 00:20:49,065 --> 00:20:51,981 - Ai dracu de noroc. - Apropo de care... 338 00:20:51,983 --> 00:20:54,188 Nu mi-ai dat chiria săptămâna aceasta încă. 339 00:20:54,190 --> 00:20:55,900 Nu crezi că știu asta? Chill. 340 00:21:08,233 --> 00:21:09,191 Multumesc. 341 00:21:10,315 --> 00:21:12,482 - Ai terminat aici? - Da. 342 00:21:13,690 --> 00:21:16,313 - Mulţumesc. - Ai grijă de copiii ăia. 343 00:21:17,565 --> 00:21:19,315 Cred că vreau să merg acasă acum. 344 00:21:24,815 --> 00:21:29,023 Așteaptă. Uh, stai. Eu, uh... Domnule, eu cred că suntem în locul greșit. 345 00:21:29,025 --> 00:21:30,440 Aceasta este adresa pe care mi-ai dat-o. 346 00:21:33,108 --> 00:21:37,313 Nu, eu... E o problemă. Uh... Nu aici stăm. 347 00:21:37,315 --> 00:21:38,900 Hei, vrei sa verifici adresa? 348 00:22:00,565 --> 00:22:03,356 Ce se întâmplă? Cum pot ajuta? 349 00:22:03,358 --> 00:22:05,816 Uite. Au făcut rezervarea online... 350 00:22:11,858 --> 00:22:13,188 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 351 00:22:17,400 --> 00:22:19,150 Hei, ce e, omule? 352 00:22:20,733 --> 00:22:21,650 Da! 353 00:22:23,150 --> 00:22:24,650 Ooh. Genți frumoase. 354 00:22:26,650 --> 00:22:29,023 - Băieții ăia sunt turiști? - Hei, omule. 355 00:22:29,025 --> 00:22:30,813 Va trebui vă taxează timpul de așteptare. 356 00:22:30,815 --> 00:22:31,900 Îmi lipsesc apeluri. 357 00:22:34,608 --> 00:22:38,063 Așteptați, așteptați, așteptați. eu voi obține noua adresă. O secundă. 358 00:22:38,065 --> 00:22:40,981 Uite, sunați la companie, bine? Suna doar la firma... 359 00:22:45,858 --> 00:22:47,191 - Arata frumos. - Da. 360 00:22:48,315 --> 00:22:50,982 Dar îmi pare rău pentru ea, pentru că e pe cale să plângă. 361 00:22:53,025 --> 00:22:55,733 Întotdeauna pot spune când adulții sunt pe cale să plângă. 362 00:22:58,690 --> 00:23:01,481 Poți spune asta? 363 00:23:01,483 --> 00:23:03,481 Da. Pentru că uite ce desenez. 364 00:23:07,190 --> 00:23:08,898 - Da? - Da da. 365 00:23:08,900 --> 00:23:10,063 Ce e, Bobby? 366 00:23:10,065 --> 00:23:11,981 - E aproape miezul nopţii. - Ia-ți bagajele. 367 00:23:11,983 --> 00:23:14,981 Singura cameră în care vei avea de gând găsi este un singur pe această porțiune. 368 00:23:14,983 --> 00:23:18,273 Le-am oferit o reducere AAA. Ea nu vrea... 369 00:23:18,275 --> 00:23:21,438 O vezi pe soția mea, acolo? Bine? Ea este brazilianca. 370 00:23:21,440 --> 00:23:23,273 Brazilienii iubesc Disney. 371 00:23:23,275 --> 00:23:25,398 Ea a venit aici de când era mică, bine? 372 00:23:25,400 --> 00:23:28,023 Și visul ei este să aibă luna ei de miere la Disney. 373 00:23:28,025 --> 00:23:30,398 - Toată lumea... - Doamnă, încearcă doar să primească un bacșiș. 374 00:23:30,400 --> 00:23:31,733 Da, sfaturile sunt recunoscătoare. 375 00:23:32,690 --> 00:23:36,607 Hei, copii. Copii. Haide. Lasă-o în pace. 376 00:23:44,608 --> 00:23:45,731 Ţi-am spus. 377 00:24:08,815 --> 00:24:10,150 Asta trebuie să fie aici? 378 00:24:13,233 --> 00:24:15,983 Oaspeții vin pe această ușă, Pentru numele lui Hristos, Bobby. 379 00:24:17,525 --> 00:24:19,773 Te duci să vorbești cu ea? Spune-i să meargă în spate. 380 00:24:19,775 --> 00:24:20,690 Da, domnule. 381 00:24:22,983 --> 00:24:23,898 Scuzați-mă. 382 00:24:23,900 --> 00:24:25,148 - Hm, salut. - Cine e responsabil aici? 383 00:24:25,150 --> 00:24:25,898 Da, asta sunt eu. 384 00:24:25,900 --> 00:24:26,981 - Bună. - Bună. 385 00:24:26,983 --> 00:24:29,356 Ai putea muta duba în spatele clădirii? 386 00:24:29,358 --> 00:24:30,688 În spatele clădirii. 387 00:24:30,690 --> 00:24:33,523 - Deci chiar în spatele scărilor, chiar acolo. - Scuzați-mă! Scuzați-mă! 388 00:24:33,525 --> 00:24:35,731 - Ce ai dori? - Eu vreau asta. Eu vreau asta. Eu vreau asta. 389 00:24:35,733 --> 00:24:36,856 Ai înțeles. 390 00:24:36,858 --> 00:24:38,606 - Bucură-te de ziua ta. - Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 391 00:24:38,608 --> 00:24:43,398 - Vreau... asta. Asta, aia, aia. Mulţumesc. - Desigur. Da. 392 00:24:43,400 --> 00:24:46,856 Și voi lua croissantele cu zmeura. 393 00:24:46,858 --> 00:24:48,523 - Poftim. - Mulţumesc. Mulţumesc. 394 00:24:48,525 --> 00:24:49,481 O zi plăcută. 395 00:24:49,483 --> 00:24:52,398 Să aveți o zi binecuvântată, domnule. Multumesc mult. 396 00:24:52,400 --> 00:24:53,648 Bine. Da. Hai să-l împachetăm. 397 00:24:53,650 --> 00:24:54,983 Bine. Să mergem. Arată-mi cărțile. 398 00:24:56,815 --> 00:24:58,981 Ceas. Privește asta. Ceas. Ceas. 399 00:24:58,983 --> 00:25:03,313 Priviți, priviți, priviți. Ceas. Ceas! 400 00:25:03,315 --> 00:25:04,315 Stop! 401 00:25:10,650 --> 00:25:13,733 Ooh, păianjen. Să vedem dacă pisează. 402 00:25:16,690 --> 00:25:17,775 Oh, la naiba. 403 00:25:19,440 --> 00:25:21,648 aș fi purtat mănuși dacă aș ști că există ploșnițe. 404 00:25:21,650 --> 00:25:22,856 Ce? 405 00:25:22,858 --> 00:25:25,066 Aș fi purtat mănuși dacă tu mi-a spus că sunt ploșnițe. 406 00:25:29,858 --> 00:25:31,733 Ei bine, violetul arată frumos. 407 00:25:32,650 --> 00:25:35,148 - Da. - Cât de mult te-a pus înapoi? 408 00:25:35,150 --> 00:25:39,438 Ei bine, Narek a cheltuit cam 20k pe el. 409 00:25:39,440 --> 00:25:41,025 Nu vă puteți permite un exterminator? 410 00:25:42,358 --> 00:25:44,316 - Nu? - Nu știu. 411 00:25:48,858 --> 00:25:49,608 Hei. Hei. 412 00:25:50,815 --> 00:25:54,357 Uh, ar trebui să folosești benzi mai lungi. Funcționează mai bine. 413 00:26:02,983 --> 00:26:05,775 - Ce faci? - Top secret. 414 00:26:06,733 --> 00:26:09,606 - Serios? - Băieți, am nevoie de voi de aici. 415 00:26:09,608 --> 00:26:13,063 - Oricum sunteți plictisiți. - Da, ştiu. 416 00:26:13,065 --> 00:26:14,025 Te prind mai târziu. 417 00:26:29,940 --> 00:26:30,900 La dracu. 418 00:26:34,733 --> 00:26:35,775 La dracu. 419 00:27:01,733 --> 00:27:04,688 - Vreau să-l joc. - Băieți, distribuiți. 420 00:27:04,690 --> 00:27:06,688 Distribuie. Haide. Lasă-o să joace o dată. 421 00:27:06,690 --> 00:27:09,356 - Trebuie... - Ajută-o totuşi. 422 00:27:09,358 --> 00:27:11,606 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, stai. 423 00:27:11,608 --> 00:27:13,148 - Lasă-o să-și dea seama. - Nu, oprește-te. 424 00:27:13,150 --> 00:27:14,438 Scooty, lasă-o să-și dea seama. 425 00:27:14,440 --> 00:27:17,273 Nu. Trebuie să joace acel joc că ne jucam. Asta... 426 00:27:17,275 --> 00:27:18,398 Nu, eu nu. 427 00:27:18,400 --> 00:27:21,023 Nu, ea nu. Lasă-o să facă tot ce vrea. 428 00:27:45,315 --> 00:27:47,482 Mulțumesc că ai sunat la Castelul Magic. Este Amber. 429 00:27:48,650 --> 00:27:50,858 Da. Sigur o facem. 430 00:27:51,690 --> 00:27:52,940 Treizeci și opt de dolari pe noapte. 431 00:27:55,858 --> 00:27:57,025 Ei bine, suntem aici toată noaptea. 432 00:27:58,525 --> 00:27:59,358 Da. 433 00:28:00,525 --> 00:28:01,858 În regulă. Mulţumesc mult. 434 00:28:04,358 --> 00:28:05,731 - Bine, afară. - Dar... 435 00:28:05,733 --> 00:28:09,148 - Te-am avertizat, o picătură și ai plecat. - O, haide! 436 00:28:09,150 --> 00:28:12,106 - Afară, acum. - O să se topească afară. 437 00:28:12,108 --> 00:28:14,856 Evident, se topește și înăuntru. 438 00:28:14,858 --> 00:28:15,981 - Dar, Bobby... - Afară. 439 00:28:17,400 --> 00:28:19,773 Mulțumesc foarte mult. 440 00:28:19,775 --> 00:28:21,108 Nu ești binevenit! 441 00:28:24,983 --> 00:28:26,816 Bobby ar putea fi atât de prost. 442 00:28:27,650 --> 00:28:28,483 Adevărat. 443 00:28:35,190 --> 00:28:38,525 Gloria! 444 00:28:40,650 --> 00:28:43,190 Vreau să bat, vreau să bat, vreau sa bat. 445 00:28:44,775 --> 00:28:47,606 - Avem nevoie de Jancey. - Hei, hei, hei, hei. Vai! 446 00:28:47,608 --> 00:28:49,650 O singură bătaie ușoară va face, băieți. 447 00:28:51,483 --> 00:28:53,188 Haide, Jancey, haide! 448 00:28:56,065 --> 00:29:00,563 Amintește-ți că ultima dată a căzut în piscină pentru că dansa? 449 00:29:00,565 --> 00:29:01,690 Haide, Scooty! 450 00:29:03,815 --> 00:29:04,565 Haide! 451 00:29:05,315 --> 00:29:06,900 Hai Moonee, haide! 452 00:29:07,690 --> 00:29:09,315 - Vine! - Scooty! 453 00:29:10,315 --> 00:29:11,275 Hei, uite! 454 00:29:12,565 --> 00:29:15,732 Nu, trebuie să... 455 00:29:18,815 --> 00:29:20,400 Arată atât de amuzant. 456 00:29:22,733 --> 00:29:27,148 Fac tango. Fac jango. 457 00:29:27,150 --> 00:29:27,900 Băieți! 458 00:29:28,775 --> 00:29:30,981 - Băieţi. - Haide! 459 00:29:30,983 --> 00:29:32,150 Băieți, așteptați! 460 00:29:33,565 --> 00:29:35,940 Haide! o văd. 461 00:29:39,275 --> 00:29:42,731 Chiar acolo. Hei, hai să vedem ce face. 462 00:29:42,733 --> 00:29:44,481 - Își întinde picioarele. - Băieți! 463 00:29:44,483 --> 00:29:46,563 Băieți, își întinde picioarele. 464 00:29:46,565 --> 00:29:50,813 - Moonee. Moonee, haide. Moonee. - Vine! 465 00:29:50,815 --> 00:29:55,400 - Uită-te la ea. - Hei, băieți, haideți. Chiar acolo. 466 00:29:58,190 --> 00:29:59,065 Haide! 467 00:30:02,483 --> 00:30:03,483 Uite. 468 00:30:07,025 --> 00:30:12,523 năluci. năluci. năluci. năluci. 469 00:30:12,525 --> 00:30:16,481 Hei! Sânii ei sunt atât de mari ca pot sa-mi frec fata in ele. 470 00:30:20,858 --> 00:30:24,063 Sânii de banană, banană sâni, sâni de banană. 471 00:30:24,065 --> 00:30:26,898 - Băieți, Bobby! - Bobby! Rață! 472 00:30:26,900 --> 00:30:27,983 Oh, nu! 473 00:30:28,815 --> 00:30:31,356 Dă-te jos. Scooty. 474 00:30:35,315 --> 00:30:36,856 Gloria. 475 00:30:36,858 --> 00:30:39,148 Am mai vorbit despre asta. Muşamaliza. 476 00:30:39,150 --> 00:30:41,731 - Acoperă ce? - Știi despre ce vorbesc. 477 00:30:41,733 --> 00:30:44,063 - Nu ştiu. - Acești copii nu au nevoie de... 478 00:30:44,065 --> 00:30:48,188 - Ce copii sunt aici? Nu sunt copii aici. - Copiii sunt chiar acolo. 479 00:30:50,150 --> 00:30:54,188 - Oh. Ar trebui să fie la școală, copii. - Este vacanţa de vară. 480 00:30:56,440 --> 00:30:59,106 - Ne-a prins? - Cred că a făcut-o. 481 00:30:59,108 --> 00:31:00,688 Poți citi? Ce spune asta? 482 00:31:00,690 --> 00:31:03,106 - „Regulile piscinei”. - Nu, celălalt. 483 00:31:03,108 --> 00:31:08,731 - Oh. Nu sunt permise sânii. Nu, ce? - Fără băuturi alcoolice în zona piscinei. 484 00:31:08,733 --> 00:31:13,188 Bine, voi face asta, dar tot vreau merg topless cu sânii mei mari. 485 00:31:13,190 --> 00:31:13,900 Oh! 486 00:31:14,940 --> 00:31:17,563 Cred că e vorbind cu el. 487 00:31:17,565 --> 00:31:19,188 Lasă-mă să mă uit, băieți. Dă-te jos. 488 00:31:19,190 --> 00:31:21,856 Nu, voi... Mă duc. 489 00:31:21,858 --> 00:31:23,188 esti o femeie frumoasa... 490 00:31:23,190 --> 00:31:25,690 Oh, nu. Bobby o va face... 491 00:31:26,858 --> 00:31:28,563 Doar pune-le deoparte. Acoperă-le. 492 00:31:28,565 --> 00:31:31,813 Acoperă naiba, te acoperi. 493 00:31:31,815 --> 00:31:33,688 Se întâmplă asta tot timpul? 494 00:31:33,690 --> 00:31:36,188 Da. Și este grozav. 495 00:31:36,190 --> 00:31:38,356 - Asta trebuie să faci. - Ah! 496 00:31:38,358 --> 00:31:39,898 - Hei! Uh-oh. - Așa funcționează aici. 497 00:31:39,900 --> 00:31:42,188 Uh-oh, el este cam... Sună-l pe șerif. 498 00:31:42,190 --> 00:31:43,648 - Tocmai mi-a atins pitul. - Bobby! 499 00:31:43,650 --> 00:31:46,438 Bobby, năvălii. 500 00:31:46,440 --> 00:31:49,313 - Întoarce-te în camera ta. Merge. - M-a molestat, ofițer. 501 00:31:49,315 --> 00:31:51,023 O să dau în judecată acest motel nenorocit, 502 00:31:51,025 --> 00:31:54,398 cu acest dracului de pervers care tocmai mi-am atins sânii. 503 00:31:54,400 --> 00:31:56,731 Hei, Gloria, freacă-le. 504 00:31:56,733 --> 00:32:02,063 - Freca-ți sânii pe fața lui ca să poată... - Pleacă naibii de aici! 505 00:32:10,900 --> 00:32:14,063 Copii, afară. 506 00:32:14,065 --> 00:32:15,523 Stop! 507 00:32:15,525 --> 00:32:16,650 - El intră? - Da. 508 00:32:19,858 --> 00:32:22,856 Nu, nu așa faci. 509 00:32:22,858 --> 00:32:25,773 - Mașină de gheață. - Da, ei bine, nu se poate repara. Dar eu sunt... 510 00:32:25,775 --> 00:32:27,898 - Trei luni. - Avem nevoie de gheață! 511 00:32:27,900 --> 00:32:29,398 - Trei luni. Trei luni. - Știu. 512 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Uh, Patrice? 513 00:32:31,440 --> 00:32:35,857 Uh... Fii cu ochii pe 151. A fost trafic în și afară de acolo toată ziua. 514 00:32:37,940 --> 00:32:41,438 - Serios? - Bine, bine. 515 00:32:41,440 --> 00:32:43,438 O să am grijă de asta dimineata. 516 00:32:43,440 --> 00:32:47,188 - Nu pot să fluier. - Nu poți fluiera? 517 00:32:47,190 --> 00:32:49,606 Va trebui să-l antrenezi, Bobby. 518 00:32:49,608 --> 00:32:51,025 Opreste-te! 519 00:33:12,608 --> 00:33:13,566 E timpul să pleci. 520 00:33:17,983 --> 00:33:20,025 Haide. Să mergem. 521 00:33:21,815 --> 00:33:24,856 Despre ce naiba vorbesti? Mi-am plătit camera pentru o săptămână acum. 522 00:33:24,858 --> 00:33:27,231 Nu părăsesc proprietatea. Nu-mi pasă. 523 00:33:27,233 --> 00:33:29,563 - Încalci regulile. - Nimeni nu încalcă regulile. 524 00:33:29,565 --> 00:33:30,731 Ce vrei sa spui? 525 00:33:30,733 --> 00:33:32,648 Cum ți-ar plăcea dacă eu a sunat la biroul șerifului? 526 00:33:32,650 --> 00:33:35,481 - O să suni la biroul șerifului? - Atunci ne putem da seama de lucruri. 527 00:33:35,483 --> 00:33:39,813 - Oh, chiar aşa? Serios? - Omul tău știe care este povestea. 528 00:33:39,815 --> 00:33:40,940 Mamă, îl putem lua pe acesta? 529 00:33:41,815 --> 00:33:43,731 Nu, vom face ia-i pe cei fugazi. 530 00:33:43,733 --> 00:33:45,400 Trebuie să ne uităm la cutiile astea, bine? 531 00:33:48,983 --> 00:33:51,650 Dacă cumpăr mai mult de 20, imi poti face o reducere? 532 00:33:52,940 --> 00:33:55,023 Acesta este en-gros. 533 00:33:55,025 --> 00:33:58,150 Mamă, ce zici de asta? tu poate miroase a Justin Bieber. 534 00:34:06,690 --> 00:34:09,689 Hei, hei. Vindem parfum. 535 00:34:09,691 --> 00:34:11,481 - Da, acesta. - Nu, ascultă... 536 00:34:11,483 --> 00:34:13,524 O să-ți facă soția miros foarte bine. 537 00:34:16,108 --> 00:34:19,646 - Ai Jimmy Choo? - Da, este uimitor. Este doar 20 USD. 538 00:34:19,648 --> 00:34:23,356 Sunt mult mai scumpe în magazin, este o afacere foarte bună. 539 00:34:23,358 --> 00:34:25,564 - Vrei să cumperi niște parfum? - Doamnă? 540 00:34:25,566 --> 00:34:28,731 - Vrei să cumperi niște parfum? - Nu chiar. S-ar putea. 541 00:34:28,733 --> 00:34:32,896 Nu? Miroase a designer. Avem o afacere foarte bună. 542 00:34:32,898 --> 00:34:34,064 Da. 543 00:34:34,066 --> 00:34:35,856 - Acesta... - Ai vrea să cumperi niște parfum? 544 00:34:35,858 --> 00:34:39,231 Da. Acesta va face totul fetele flirtează cu tine. 545 00:34:39,233 --> 00:34:43,106 Am mostre dacă vrei să încerci, dar avem o grămadă de altele diferite. 546 00:34:43,108 --> 00:34:45,646 Multumesc mult. Apreciază. 547 00:34:45,648 --> 00:34:48,357 - Da! - Fata! Woot, woot! 548 00:34:49,898 --> 00:34:51,607 Hei, hei. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 549 00:34:52,983 --> 00:34:57,231 Serios, dacă vei întârzia din nou, trebuie să mă anunți. 550 00:34:57,233 --> 00:35:02,148 - Trebuia ieri. - Da, aşa e. Era programat ieri. 551 00:35:02,150 --> 00:35:04,358 Orice. De ce trebuie să o numeri, de parcă sunt frâu? 552 00:35:06,525 --> 00:35:09,939 - Trebuie doar să mă asigur. - Trebuie să te asigur ce? 553 00:35:09,941 --> 00:35:12,023 Este suma potrivită. Este un lucru simplu. 554 00:35:12,025 --> 00:35:14,814 Tocmai l-am numărat. Nu pot număra? Crezi că nu pot număra? 555 00:35:14,816 --> 00:35:18,689 Asculta. Miere. Miere. Am încredere în tine. 556 00:35:18,691 --> 00:35:21,481 - Tu? - Da. Uh... 557 00:35:21,483 --> 00:35:24,023 Așa că atunci pune asta în... 558 00:35:24,025 --> 00:35:25,606 Pot să-l număr? 559 00:35:25,608 --> 00:35:26,608 Pot să-l număr? 560 00:35:27,233 --> 00:35:31,106 Fată bună, ai chiria. Lasă-mă să o număr. Pleacă de aici. 561 00:35:31,108 --> 00:35:32,275 - La revedere. - La revedere. 562 00:35:35,691 --> 00:35:39,106 Bolnăvicios! Vrei să-ți spui la revedere de la camera ta? 563 00:35:39,108 --> 00:35:40,066 - Nu. - Ești bun? 564 00:35:41,191 --> 00:35:44,523 Așa e, jucător. Asta e corect. Minunat. 565 00:35:44,525 --> 00:35:46,441 Hei, Dicky, nu pot suporta asta. 566 00:35:47,400 --> 00:35:49,314 Nu e loc deloc aici. 567 00:35:49,316 --> 00:35:52,356 Îți voi cumpăra jucării noi când vom ajunge la New Orleans, bine? Iţi promit. 568 00:35:52,358 --> 00:35:53,733 Haide, băieți. Ia ce vrei. 569 00:35:54,900 --> 00:35:56,316 Ia orice vrei de acolo. 570 00:35:57,816 --> 00:36:00,189 - Poftim, băieți. - Am pistolul. 571 00:36:00,191 --> 00:36:03,648 - Tata! Vă rog. - Aici, aici, aici. 572 00:36:03,650 --> 00:36:06,356 Toate chestii noi, puștiule. Toate chestii noi. 573 00:36:06,358 --> 00:36:08,648 - Imaginează-ți, toate chestii noi. - Bine. 574 00:36:08,650 --> 00:36:10,814 Mama a spus: „Distrează-te”. 575 00:36:10,816 --> 00:36:13,314 În regulă băieți. Aici. Puteți avea toată cutia. 576 00:36:13,316 --> 00:36:15,023 Ia toată cutia cu tine, merge înainte. 577 00:36:15,025 --> 00:36:16,316 Pa, Joyce. la revedere. 578 00:36:17,150 --> 00:36:19,189 Eu, T. Ai grijă, frate, bine? 579 00:36:19,191 --> 00:36:21,898 Țineți locul ăsta pentru mine în timp ce eu sunt plecat, ai auzit? 580 00:36:21,900 --> 00:36:24,148 - Fii cuminte, bine scumpule? - Bine. 581 00:36:24,150 --> 00:36:26,150 - La revedere Dicky! - Ne vedem mai târziu! 582 00:36:43,316 --> 00:36:47,025 - Hei, vrei să vezi ceva tare? - Da. 583 00:36:48,150 --> 00:36:51,689 - Bine. Asigură-te că nu spui nimănui. - Bine. 584 00:36:51,691 --> 00:36:54,150 Uite. Și are o fată goală pe ea. 585 00:36:56,733 --> 00:36:59,025 Ai furat asta? 586 00:37:00,400 --> 00:37:01,358 Eh. 587 00:37:02,358 --> 00:37:03,691 Lună, Scoot! 588 00:37:04,233 --> 00:37:06,023 Da, mamă? 589 00:37:06,025 --> 00:37:08,981 Dă-te jos și du-te să iei niște vafe. 590 00:37:08,983 --> 00:37:13,189 - Mama a vrut suplimentar sirop de artar. - E acolo. 591 00:37:13,191 --> 00:37:15,731 - Bine, băieți, plecați. Distrează-te, fii atent. - Bine. 592 00:37:15,733 --> 00:37:18,191 Hei, Scooty, este de fapt pentru mine. 593 00:37:20,400 --> 00:37:22,150 - Ce faci twerk aici? - Da. 594 00:37:24,816 --> 00:37:28,483 - Staţi să văd. Hei, hei, hei, hei! - Mami. Mamă... Mami. 595 00:37:30,733 --> 00:37:34,731 Oh, wow. Ai niște abilități de twerk, fată. 596 00:37:34,733 --> 00:37:37,398 - Yass! - Acum uită-te cum îmi scutur prada. 597 00:37:37,400 --> 00:37:40,358 - Ooh! - Acum uită-te cum îmi scutur prada. 598 00:37:51,108 --> 00:37:53,189 Ai auzit cântecul ăsta, cățea? 599 00:37:53,191 --> 00:37:54,525 Este aprins nebun. 600 00:37:58,650 --> 00:38:02,481 Așteaptă. Rezistaţi. Așteaptă. Cățea, a făcut-o tipul acela de la OBT te-a sunat vreodată? 601 00:38:02,483 --> 00:38:04,525 - Da. - Ce-i bine cu asta? 602 00:38:05,358 --> 00:38:07,439 E nebun de lovitură. 603 00:38:07,441 --> 00:38:08,816 Am încercat să mă relaxez cu el. 604 00:38:09,858 --> 00:38:11,025 Nu-i plac copiii. 605 00:38:12,316 --> 00:38:16,606 Oh. La revedere. Noapte bună. Luați mai multe locuri. 606 00:38:16,608 --> 00:38:18,858 - Cui spui? - Înfruntă. 607 00:38:20,691 --> 00:38:25,689 Apropo, trebuie să-mi faci o favoare. 608 00:38:25,691 --> 00:38:30,564 Data viitoare când vine Moonee la tine a lua mâncare, 609 00:38:30,566 --> 00:38:33,273 nu-i da fără sirop de arțar. 610 00:38:33,275 --> 00:38:36,023 Cățeaua asta s-a bătut... 611 00:38:36,025 --> 00:38:37,981 Noapte bună, cățea. Te iubesc! 612 00:38:37,983 --> 00:38:39,566 te iubesc. Noapte, cățea. 613 00:38:46,525 --> 00:38:47,814 Mm, mm, mm. 614 00:38:47,816 --> 00:38:49,150 O să-l sărut. 615 00:38:51,316 --> 00:38:53,900 Pot să mănânc pe inghetata atunci? 616 00:38:59,150 --> 00:39:01,981 - Mm, mm, mm. - Destul de bine. 617 00:39:01,983 --> 00:39:06,689 Hei, copii! De câte ori ți-am spus că nu poți sta acolo? 618 00:39:06,691 --> 00:39:08,314 Noi plătim clienții. 619 00:39:08,316 --> 00:39:10,148 Nu-mi pasă. Nu poți să-mi deranjeze clienții. 620 00:39:10,150 --> 00:39:12,814 - Du-te. Ieși. - Nu. Nu ne spui ce să facem. 621 00:39:12,816 --> 00:39:13,691 Hei! 622 00:39:14,650 --> 00:39:17,148 - Da, doamnă! - Liniște! 623 00:39:17,150 --> 00:39:20,356 Hei. Hei, fetelor, haide. 624 00:39:20,358 --> 00:39:23,814 - Ne ascundem! E serios, Bobby. - Lucrez. 625 00:39:23,816 --> 00:39:26,981 Trebuie să ne ascundem, trebuie să ne ascundem. Trebuie să ne ascundem. Du-te, du-te, du-te, du-te. 626 00:39:26,983 --> 00:39:28,106 Nu, nu înapoi... 627 00:39:28,108 --> 00:39:30,189 - Nu ne interesează. - Acum taci. 628 00:39:30,191 --> 00:39:32,025 Și privești firele alea de jos. 629 00:39:34,025 --> 00:39:37,481 Hei! Uau, uau, uau, uau! Privește firele acolo jos, fetelor! 630 00:39:37,483 --> 00:39:38,523 Nu, nu, nu, nu. 631 00:39:43,400 --> 00:39:45,108 L-ai văzut pe Moon... Da! 632 00:39:45,858 --> 00:39:47,689 Nu ne arunca în aer acoperirea. 633 00:39:47,691 --> 00:39:49,025 Unde sunt Moonee și Jancey? 634 00:39:50,858 --> 00:39:53,023 Te-am prins! Te-am prins! 635 00:39:53,025 --> 00:39:55,023 Te-am prins! V-am prins! 636 00:39:55,025 --> 00:39:57,648 - Mișcă-te, Bobby! - Scuzați-mă. 637 00:40:13,108 --> 00:40:16,064 O călătorie sigură! 638 00:40:16,066 --> 00:40:16,775 Aleluia! 639 00:40:17,983 --> 00:40:21,648 Aleluia! Mulțumesc, Doamne Isuse! 640 00:40:21,650 --> 00:40:23,314 Nu au voie baieti! 641 00:40:23,316 --> 00:40:24,439 Nu! 642 00:40:24,441 --> 00:40:26,064 Nu băieți! 643 00:40:26,066 --> 00:40:27,981 Fă asta încă o dată și... 644 00:40:34,775 --> 00:40:35,689 Bună, copii. 645 00:40:35,691 --> 00:40:37,525 - Bine! o sa... - Hei! Daţi-i drumul. 646 00:40:38,358 --> 00:40:39,314 Te distrezi? 647 00:40:39,316 --> 00:40:41,150 Aceasta este masa fetei. 648 00:40:55,025 --> 00:40:55,775 Oh! 649 00:40:56,858 --> 00:41:00,439 - La dracu! La naiba! Ce naiba? - Îmi pare rău, amice. 650 00:41:00,441 --> 00:41:01,606 - A fost un accident. - Aproape că m-ai lovit. 651 00:41:01,608 --> 00:41:02,773 - Eu... - La naiba, omule. 652 00:41:02,775 --> 00:41:04,773 - Bine. Îmi pare rău, omule. - Cura punk. 653 00:41:04,775 --> 00:41:05,983 Vai. Vai! 654 00:41:09,441 --> 00:41:11,689 Ah. Care e numele tău? 655 00:41:11,691 --> 00:41:13,523 Scuză-mă, pot să te ajut? 656 00:41:13,525 --> 00:41:17,273 - Uh... Nu, e în regulă. - Ce e în regulă? 657 00:41:17,275 --> 00:41:18,898 Moonee, coboară masa aceea de picnic. 658 00:41:18,900 --> 00:41:20,816 Oamenii mănâncă din chestia aia. Haide, fată. 659 00:41:22,233 --> 00:41:23,648 Ești oaspete aici? 660 00:41:23,650 --> 00:41:28,814 Uh. Nu... caut... un aparat de sifon. 661 00:41:28,816 --> 00:41:31,731 Vii la un motel sa iau un sifon? 662 00:41:31,733 --> 00:41:34,606 Da. Uh... E în regulă... 663 00:41:34,608 --> 00:41:37,148 - Apreciez. - Nu. Haide, vino cu mine. 664 00:41:37,150 --> 00:41:38,148 Vino cu mine. 665 00:41:38,150 --> 00:41:40,023 stiu unde este un aparat de sifon. 666 00:41:40,025 --> 00:41:41,148 - Nu, nu. - Doar vino cu mine. 667 00:41:41,150 --> 00:41:44,314 Vrei un sifon, nu? 668 00:41:44,316 --> 00:41:47,231 Da da. eu treceam pe acolo pe autostrada... 669 00:41:47,233 --> 00:41:48,858 Dă-te jos de pe masa aia de picnic! 670 00:41:49,816 --> 00:41:51,731 - Tocmai treceam pe acolo... - Da? 671 00:41:51,733 --> 00:41:55,023 Și, și am vrut să iau un sifon pentru că uh... aveam nevoie de un sifon. 672 00:41:55,025 --> 00:41:56,025 Erai uscat, nu? 673 00:41:56,858 --> 00:42:01,523 - Oh da. Da da. - Ai vrut să umezi acel palat, nu? 674 00:42:01,525 --> 00:42:06,106 Da. Nu m-am obișnuit niciodată la umiditatea de aici. 675 00:42:06,108 --> 00:42:09,523 E în regulă. Uh... Aparatul e acolo sus. 676 00:42:09,525 --> 00:42:14,023 - Deci îți place sifonul, nu? - Uh, da, da. E bine. 677 00:42:14,025 --> 00:42:20,689 Știi, am citit într-o revistă că sunt băuturi nu prea bun pentru a-ți potoli setea. 678 00:42:20,691 --> 00:42:23,981 - Sunt de acord. Da. Da. - Ai observat asta? Știi ce e mai bine? 679 00:42:23,983 --> 00:42:25,189 - Ce? - Ceai. 680 00:42:25,191 --> 00:42:27,064 - T-ceai? - Ceai. Ceai fierbinte. 681 00:42:27,066 --> 00:42:29,356 - Ceai fierbinte. Ca... - Da, da, beau asta. 682 00:42:29,358 --> 00:42:31,856 - Tu faci? Bine. - Da. Da. 683 00:42:31,858 --> 00:42:35,689 Nu, nu. Este... E chiar aici sus. Doar mai multe moduri. 684 00:42:35,691 --> 00:42:38,898 Ai venit pentru un sifon, noi suntem o să-ți aduc un sifon. Corect? 685 00:42:38,900 --> 00:42:42,481 Da, dar eu-eu... am vrut să... Trebuia să fac o plimbare. 686 00:42:42,483 --> 00:42:44,564 Da, bine, te plimbi. 687 00:42:44,566 --> 00:42:49,525 Este chiar aici sus. Îți vei lua sifonul. Și poți să faci o plimbare. 688 00:43:08,733 --> 00:43:11,358 Ce alegere. 689 00:43:12,233 --> 00:43:13,900 - Bine, mulţumesc. - Hei. 690 00:43:15,400 --> 00:43:17,481 - Am crezut că ți-e sete. - Da. 691 00:43:17,483 --> 00:43:18,816 Nu o să-l bei acum? 692 00:43:20,525 --> 00:43:21,941 Da. Da. 693 00:43:27,150 --> 00:43:27,983 Bun? 694 00:43:28,941 --> 00:43:29,775 Sigur. 695 00:43:30,733 --> 00:43:31,733 Pleacă naibii de aici. 696 00:43:32,733 --> 00:43:36,314 Vii din nou pe această proprietate și tu nu o va părăsi. Înţelegi? 697 00:43:36,316 --> 00:43:37,898 nu stiu despre ce vorbesti. 698 00:43:37,900 --> 00:43:42,773 Nu știi despre ce vorbesc? O să joci așa, nu? 699 00:43:45,775 --> 00:43:46,608 Hei. 700 00:43:47,441 --> 00:43:48,358 - Hei! - În regulă. 701 00:43:49,691 --> 00:43:51,441 Charlie Coachman... 702 00:43:52,566 --> 00:43:54,523 din Cherry Hill, New Jersey. 703 00:43:54,525 --> 00:43:56,523 Nu poți păstra asta, asta e licenta mea. 704 00:43:56,525 --> 00:44:00,314 O să-ți spun numele la şeriful judeţului. 705 00:44:00,316 --> 00:44:02,775 Acum ieși naibii de aici! 706 00:44:07,775 --> 00:44:10,983 Pleacă. Pleacă! 707 00:44:13,733 --> 00:44:16,983 Nu te opri! 708 00:44:31,816 --> 00:44:34,064 Fac un castel de nisip. 709 00:44:34,066 --> 00:44:37,148 - Scuză-mă, vrei să cumperi niște parfum? - Îmi pare rău? 710 00:44:37,150 --> 00:44:38,481 Vrei să cumperi niște parfum? 711 00:44:38,483 --> 00:44:41,481 - Vindem parfum. - Nu am numerar la mine. 712 00:44:41,483 --> 00:44:42,691 Bine. Multumesc. 713 00:44:44,066 --> 00:44:46,814 - Nu, mulţumesc. - Asta te va face frumos! 714 00:44:46,816 --> 00:44:50,023 Haide. De fapt... De fapt, domnule? 715 00:44:50,025 --> 00:44:52,814 Poți să ne dai doar câțiva dolari? Doar pentru mine și copilul meu, 716 00:44:52,816 --> 00:44:54,523 dacă nu vei cumperi parfumul? 717 00:44:54,525 --> 00:44:56,108 - Uite... - Te rog. 718 00:44:59,358 --> 00:45:02,231 - O zi bună. - Mulțumesc mult! 719 00:45:02,233 --> 00:45:03,358 Yass! 720 00:45:04,316 --> 00:45:05,981 Lasă-ți capul pe spate. 721 00:45:05,983 --> 00:45:07,566 Lasă-ți capul pe spate. 722 00:45:14,941 --> 00:45:19,191 - Vrei să fii stropit? - Nu. Nu. Nu! 723 00:45:25,566 --> 00:45:29,356 Jancey. Asta va fi înfricoșător. 724 00:45:29,358 --> 00:45:31,608 Da! Sunt fantome acolo. 725 00:45:33,233 --> 00:45:36,983 - Intrăm acolo? - Nu. Vei vedea. 726 00:45:39,983 --> 00:45:43,983 - Este înfricoșător. - Înfricoșător. 727 00:45:55,400 --> 00:45:57,650 - Hei, vrei să vezi o glumă? - Ce? 728 00:46:00,150 --> 00:46:02,981 - Gata? - Voila! 729 00:46:02,983 --> 00:46:04,731 Așteaptă-mă, băieți. 730 00:46:04,733 --> 00:46:06,941 Ce domn esti. 731 00:46:18,108 --> 00:46:20,731 Scooty, vrei să te căsătorești cu mine? 732 00:46:20,733 --> 00:46:22,564 Ei bine... Nu chiar acum. 733 00:46:23,983 --> 00:46:25,773 Puteți săruta mireasa. 734 00:46:25,775 --> 00:46:28,023 Am spus că nu chiar acum! Ew. 735 00:46:28,025 --> 00:46:29,150 Ew. 736 00:46:30,025 --> 00:46:33,439 - Ce este locul ăsta? - „Abandidele”. 737 00:46:33,441 --> 00:46:37,689 Unu, doi, trei! 738 00:46:45,233 --> 00:46:47,358 Hei, știi că există aligatori acolo? 739 00:46:48,275 --> 00:46:49,275 Serios? 740 00:46:50,816 --> 00:46:54,858 Uite, dacă aș avea un animal de companie aligator, Mi-aș numi Anne. 741 00:46:58,316 --> 00:47:00,441 Ha. Ooh, uite, o pernă! 742 00:47:02,108 --> 00:47:02,983 Rece. 743 00:47:04,233 --> 00:47:08,856 Pun pariu că această casă a fost construit cu sute de ani în urmă. 744 00:47:08,858 --> 00:47:10,648 Oh! Aceasta ar putea fi o sală de dans! 745 00:47:10,650 --> 00:47:12,231 Petrecere cu bere. 746 00:47:12,233 --> 00:47:16,148 Petrecere cu bere. Petrecere cu bere. 747 00:47:16,150 --> 00:47:17,775 Petrecere cu bere! 748 00:47:18,483 --> 00:47:21,273 Doamne! Vino aici Jancey! 749 00:47:21,275 --> 00:47:22,775 Caca fantomă. 750 00:47:23,400 --> 00:47:26,523 - Eh! - Da! 751 00:47:31,275 --> 00:47:33,566 Acesta ar fi patul meu. 752 00:47:34,316 --> 00:47:36,731 Și acesta ar fi raftul meu de cărți. 753 00:47:36,733 --> 00:47:41,356 Nu. De fapt, patul meu ar fi potrivit la mijloc. Și multe jucării! 754 00:47:45,733 --> 00:47:47,023 Scooty! 755 00:47:47,025 --> 00:47:49,525 - Ce spargi? - Zidul. 756 00:47:54,608 --> 00:47:56,608 Noroc! 757 00:48:00,233 --> 00:48:01,108 Woo-hoo! 758 00:48:07,191 --> 00:48:10,231 Oh. Semineul. 759 00:48:10,233 --> 00:48:12,314 Am cea mai bună idee. 760 00:48:12,316 --> 00:48:15,523 Scooty! Avem nevoie de bricheta ta! 761 00:48:15,525 --> 00:48:18,689 - Împinge-l înăuntru. - Acesta va fi cel mai bun incendiu din toate timpurile. 762 00:48:18,691 --> 00:48:21,941 - Aprinde-l, Scooty! - Da. Aprinde-l! 763 00:48:30,733 --> 00:48:33,398 Uau, băieți. Vai. Vai. 764 00:48:33,400 --> 00:48:35,898 - Vom avea atât de multe probleme. - Nu! 765 00:48:35,900 --> 00:48:39,481 Doar... Jancey, du-te acasă. la revedere. Nu spune nimănui. 766 00:48:39,483 --> 00:48:40,564 Nu-i spune bunicii tale. 767 00:48:40,566 --> 00:48:41,983 - Bine. la revedere. la revedere. - Bine. 768 00:48:43,525 --> 00:48:45,733 - Nu spune nimănui! - Bine! 769 00:48:47,525 --> 00:48:52,898 - Scooty, nu-i spune mamei tale, bine? - Bine. 770 00:48:55,108 --> 00:48:56,108 Scuzați-mă. 771 00:48:57,483 --> 00:49:00,858 Moon, vechile apartamente sunt în flăcări. Vrei să te duci să le verifici? 772 00:49:07,108 --> 00:49:08,150 Whoo! 773 00:49:14,858 --> 00:49:18,064 Scooty, haide. Nu-i aşa vrei să vezi casa în flăcări? 774 00:49:18,066 --> 00:49:21,316 Nu. Vreau doar să stau aici si uita-te la televizor. 775 00:49:22,941 --> 00:49:24,439 - Scooty? - Grăbește-te, cățea. 776 00:49:24,441 --> 00:49:26,025 Nu vreau să ratez asta. 777 00:49:27,941 --> 00:49:29,983 - Ne întâlnim acolo. - Grăbește-te, cățea. 778 00:49:39,691 --> 00:49:43,066 Uită-te la mine. Spune-mi adevărul chiar acum. 779 00:49:44,316 --> 00:49:47,814 Înțelegi ce va ni se intampla daca ai facut asta? 780 00:49:47,816 --> 00:49:50,233 Îl vrei pe nenorocitul DCF aici jos, Scooty? 781 00:49:59,691 --> 00:50:04,148 - Trebuie să-mi spui adevărul chiar acum. - Nu am făcut-o. 782 00:50:04,150 --> 00:50:06,650 Nu mă minți. Te rog să nu mă minți. 783 00:50:10,525 --> 00:50:14,648 Acesta nu este un joc, Scooty. Acest lucru nu este o glumă chiar acum. Trebuie să știu. 784 00:50:23,650 --> 00:50:26,689 - Hei, fata! - Bună! 785 00:50:26,691 --> 00:50:30,523 Nu ești entuziasmat? Acesta este mult mai bun decât televizorul. 786 00:50:30,525 --> 00:50:33,023 Pot să-ți fac o poză? Vreau să i-o trimit lui Ashley. 787 00:50:33,025 --> 00:50:34,150 Stai chiar acolo. 788 00:50:34,941 --> 00:50:36,525 Zambeste, iubita. 789 00:50:37,983 --> 00:50:40,398 Odinioară era un loc mare crackhead. 790 00:50:40,400 --> 00:50:44,648 Prostituția și toate astea. Lasă-l să ardă. Lasă-l să ardă. 791 00:50:51,650 --> 00:50:52,691 Mai ai unul din astea? 792 00:50:54,233 --> 00:50:55,566 Pentru dumneavoastră? 793 00:50:57,858 --> 00:50:59,441 - Aici, iubito. - Mulţumesc. 794 00:51:04,650 --> 00:51:07,606 - Acum mă placi pentru țigările mele. - Nu. 795 00:51:07,608 --> 00:51:08,856 Așa este. 796 00:51:08,858 --> 00:51:10,689 - Nici măcar nu ai fi salutat... - Nu este așa. 797 00:51:10,691 --> 00:51:13,314 - ...dacă n-aș avea țigări. - Nu este adevărat. 798 00:51:13,316 --> 00:51:14,566 Nu e de mirare că nu te plac. 799 00:51:15,400 --> 00:51:16,650 Ar fi putut fi incendiu. 800 00:51:18,483 --> 00:51:20,564 - Ar fi putut fi. - Nu știu. 801 00:51:20,566 --> 00:51:24,233 Erau atât de urâți, încât eu eram gândindu-mă să le ardă. 802 00:51:36,066 --> 00:51:36,900 Ashley? 803 00:51:38,983 --> 00:51:41,064 Bună, domnișoară Ashley. Scooty este aici? 804 00:51:41,066 --> 00:51:43,775 Moonee, spune-i mamei tale nu mai există mâncare. Bine? 805 00:51:45,150 --> 00:51:47,731 - Bine. este... - Trebuie să merg la muncă, bine? 806 00:51:47,733 --> 00:51:49,356 - Scooty este aici? - Nu, nu este. 807 00:51:49,358 --> 00:51:53,314 - Ei bine, nu e acasă. - Da, ştiu. E cu prietenii mei. 808 00:51:53,316 --> 00:51:56,189 Ei bine, ai putea te rog da-mi adresa? 809 00:51:56,191 --> 00:51:58,314 Uite, nu poți mai vii. 810 00:51:58,316 --> 00:52:00,525 Și nu vreau să ieși mai cu Scooty, ai înțeles? 811 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 Trebuie să plec. 812 00:52:13,275 --> 00:52:14,439 Yass! 813 00:52:14,441 --> 00:52:16,814 Hei, naibii vezi rahatul asta? 814 00:52:21,691 --> 00:52:23,523 Haide. Haide. 815 00:52:23,525 --> 00:52:24,856 Dumnezeu! 816 00:52:24,858 --> 00:52:27,481 Vedeta mondială! 817 00:52:27,483 --> 00:52:28,275 Ce zici de asta? 818 00:52:29,275 --> 00:52:32,356 Nu mai lăsați oamenii alerga peste alte persoane 819 00:52:32,358 --> 00:52:34,023 în parcarea dracului. Ce zici de asta? 820 00:52:34,025 --> 00:52:37,314 - Bobby, nu am... N-am putut face nimic. - Ce e în neregulă cu tine? 821 00:52:37,316 --> 00:52:38,939 Pentru că asta, asta nu se poate întâmpla. 822 00:52:38,941 --> 00:52:42,148 L-am bătut al naibii dracului afară. Glumești al naibii de mine? 823 00:52:47,150 --> 00:52:49,066 Aleargă și ia niște vafe, copilul. 824 00:52:50,358 --> 00:52:51,983 Și unde dracu este Scooty? 825 00:53:05,191 --> 00:53:06,689 - Eu. - Bună, Scooty. 826 00:53:06,691 --> 00:53:07,939 Bună, Halley. 827 00:53:07,941 --> 00:53:10,233 Moonee va ajunge la piscină, vrea Scooty să vină cu ea? 828 00:53:11,941 --> 00:53:14,231 Ashley nu crede că este o buna idee acum, scuze. 829 00:53:14,233 --> 00:53:15,731 La naiba înseamnă asta? 830 00:53:15,733 --> 00:53:17,025 Halley, calmează-te, calmează-te. 831 00:53:25,483 --> 00:53:27,150 Hi. Poftim. 832 00:53:28,650 --> 00:53:30,191 Vreau să-mi ia comanda. 833 00:53:33,358 --> 00:53:36,733 Oh, tu ești. Nu te-am văzut niciodată înăuntru. 834 00:53:38,483 --> 00:53:39,816 Bine. Stai. 835 00:53:48,316 --> 00:53:49,400 - Da? - Da? 836 00:53:51,233 --> 00:53:54,025 - Ce vrei, Halley? - Ce se întâmplă? 837 00:53:55,358 --> 00:53:56,689 Ce vrei să spui? 838 00:53:56,691 --> 00:53:59,066 I-ai spus fiicei mele nu mai este binevenită aici. 839 00:54:01,525 --> 00:54:07,481 Uite, ea poate intra aici, dar eu nu pot continua să ofere mâncare gratuită. 840 00:54:07,483 --> 00:54:09,064 La dracu. Ai avut probleme? 841 00:54:09,066 --> 00:54:14,773 Și nu vreau să iasă cu Scooty ea sau acel copil nou din FutureLand. 842 00:54:14,775 --> 00:54:18,358 Bine. Deci nu ai probleme. Ce se întâmplă? 843 00:54:19,608 --> 00:54:21,941 Nimic. Nimic de discutat. 844 00:54:23,108 --> 00:54:25,316 - Serios? - Serios. 845 00:54:27,816 --> 00:54:32,858 Yo! Ce tip de serviciu este acesta? Vii să-mi iei comanda? 846 00:54:38,900 --> 00:54:41,648 Moonee, comandă orice dracu' vrei. 847 00:54:41,650 --> 00:54:44,189 Noi stăm aici toată ziua naibii. 848 00:54:44,191 --> 00:54:50,606 Da. Vreau vafe cu căpșuni cu sirop suplimentar, foarte cald. 849 00:54:50,608 --> 00:54:54,606 Și vreau ouă, slănină și căpșuni. 850 00:54:54,608 --> 00:54:59,691 Și afine. Și Cola, bere rădăcină și limonadă. Sprite. 851 00:55:01,191 --> 00:55:02,191 Tu? 852 00:55:02,816 --> 00:55:06,856 Ești sigur că asta este? Ai putea comanda mai multe. Ți-am spus, orice vrei. 853 00:55:06,858 --> 00:55:09,066 De fapt, vreau slănină suplimentară. 854 00:55:09,941 --> 00:55:10,775 Multă slănină. 855 00:55:11,983 --> 00:55:16,731 - Și jeleu proaspăt. Nu uita asta. - Ai toate astea? 856 00:55:16,733 --> 00:55:18,398 Ai bani să plătești pentru asta? 857 00:55:18,400 --> 00:55:20,856 Nu-ți face griji pentru buzunarele mele. Am primit bani. 858 00:55:20,858 --> 00:55:23,441 - Bine. - Și am primit bani! 859 00:55:25,441 --> 00:55:27,398 - Mmm! - Am o idee. 860 00:55:27,400 --> 00:55:30,023 Tu vrei ai un concurs de eructat? 861 00:55:30,025 --> 00:55:33,398 - Eşti serios? - Știu că vrei să faci un concurs de eructare. 862 00:55:33,400 --> 00:55:34,983 - Tu mergi primul. - Bine. 863 00:55:44,441 --> 00:55:46,356 A fost unul bun. 864 00:55:46,358 --> 00:55:48,481 - Mai ai unul? - Da. 865 00:55:48,483 --> 00:55:50,356 Iată, iată... 866 00:55:56,191 --> 00:55:58,025 - Oh, Doamne. - Încercați să burpeți. 867 00:56:01,525 --> 00:56:02,983 Vreau să plece restul. 868 00:56:11,358 --> 00:56:12,689 O să împachetezi asta pentru mine, 869 00:56:12,691 --> 00:56:15,025 sau trebuie să-i spun Simonei ce Am impresia despre serviciul de aici? 870 00:56:18,150 --> 00:56:18,983 Da. 871 00:56:24,150 --> 00:56:25,900 Salută-l pe Scooty pentru mine. 872 00:56:33,983 --> 00:56:36,150 Mamă, de ce ai făcut asta? 873 00:56:38,233 --> 00:56:41,439 Ah! Ți-am spus, trebuie să-l învârți. 874 00:56:41,441 --> 00:56:44,731 - Eu sunt. - Nu, nu. În sensul acelor de ceasornic. 875 00:56:44,733 --> 00:56:46,898 - Eu sunt! Acesta este în sensul acelor de ceasornic. - Oh, oh. 876 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 - Nu. Cred că în sens invers acelor de ceasornic. - Isuse. 877 00:56:51,025 --> 00:56:51,983 Haide. 878 00:56:53,525 --> 00:56:54,483 Trage, trage, trage. 879 00:56:58,150 --> 00:56:59,900 - Trebuie să-l învârti. - Eu sunt. 880 00:57:11,316 --> 00:57:13,608 Apropo, i-am spus la multi ani pentru tine. 881 00:57:15,233 --> 00:57:16,814 - Dar n-am făcut-o. - Hai, împinge. 882 00:57:16,816 --> 00:57:18,231 - Dar n-am făcut-o. Nu eu am. - Apăsaţi. 883 00:57:18,233 --> 00:57:19,983 De ce ai făcut asta? De ce ai face asta? 884 00:57:21,858 --> 00:57:25,273 Acum sună-o și spune-i că nu am făcut-o. 885 00:57:25,275 --> 00:57:26,356 Hai, te rog. 886 00:57:26,358 --> 00:57:30,398 Hei. În primul rând... Mai întâi, o dai la telefon, 887 00:57:30,400 --> 00:57:32,441 și îi spui că nu am făcut-o urează-i orice, la naiba. 888 00:57:39,025 --> 00:57:40,150 Bine. 889 00:57:46,441 --> 00:57:48,525 Știi ce? Păstrează banii. 890 00:57:50,316 --> 00:57:51,439 - Păstrează-l. - Nu. 891 00:57:51,441 --> 00:57:55,064 - Am crezut că ai apreciat munca suplimentară. - Bine. 892 00:57:55,066 --> 00:57:58,564 Nu. Durează o oră și jumătate doar să conduc aici. 893 00:57:58,566 --> 00:58:01,191 Mi-ai distrus complet sâmbăta. Nu am nevoie de muncă suplimentară. 894 00:58:02,775 --> 00:58:04,316 Dă-i banii, are nevoie de ea. 895 00:58:05,316 --> 00:58:07,108 Sau spune-i șefului tău să angajeze o mână în plus. 896 00:58:10,191 --> 00:58:13,148 Vă rog să luați banii. Chiar nu am nevoie de el. 897 00:58:13,150 --> 00:58:15,108 Nu mai pot face asta. Am terminat. 898 00:58:16,191 --> 00:58:20,900 Bine. Dar, doar... ajută-mă să aduc asta jos. 899 00:58:24,150 --> 00:58:27,858 Haide. Termină ceea ce ai început. 900 00:58:40,483 --> 00:58:42,233 - Vei apăsa butonul? - Oh da. 901 00:58:47,483 --> 00:58:48,733 La dracu. 902 00:59:03,858 --> 00:59:06,275 Acesta miroase foarte bine. 903 00:59:08,191 --> 00:59:09,356 - Nu. - Nu? 904 00:59:09,358 --> 00:59:10,398 Nu. Mulţumesc. 905 00:59:10,400 --> 00:59:11,814 Bine, mulțumesc. 906 00:59:11,816 --> 00:59:14,523 - Hei! Hei! - Oh, la naiba. 907 00:59:14,525 --> 00:59:17,691 Scuzați-mă, doamnă. Hei! 908 00:59:19,150 --> 00:59:20,773 - Hei! - Plecăm. 909 00:59:20,775 --> 00:59:23,523 - Am nevoie să vă întoarceți înăuntru. - Plecăm. 910 00:59:23,525 --> 00:59:25,191 - Mă auzi? - Plecăm. 911 00:59:26,400 --> 00:59:27,400 Haide. 912 00:59:27,775 --> 00:59:30,023 Hei, hei, hei, hei. Ai fost solicitând în clădirea noastră. 913 00:59:30,025 --> 00:59:31,898 - Nu poți face asta. - Nici măcar nu ești un polițist adevărat. 914 00:59:31,900 --> 00:59:33,231 Hei, doar îmi fac treaba aici. 915 00:59:33,233 --> 00:59:34,981 Nu poți face asta pe proprietatea noastră. Am sunat deja la poliție. 916 00:59:34,983 --> 00:59:36,314 Trebuie întoarce-te cu mine înăuntru. 917 00:59:36,316 --> 00:59:39,439 Ieșiți din călătoria cu putere. Mergi pe un cărucior de golf, bine? 918 00:59:39,441 --> 00:59:40,648 Am nevoie să te întorci chiar acum. 919 00:59:40,650 --> 00:59:42,356 Dacă pleci, Trebuie să-l confisc. 920 00:59:42,358 --> 00:59:43,483 Am nevoie să... Da-mi... 921 00:59:44,358 --> 00:59:45,398 - La naiba! - Vorbești serios acum? 922 00:59:45,400 --> 00:59:46,983 Nenorocită de cățea! 923 00:59:47,566 --> 00:59:48,691 Întoarce-te aici! 924 00:59:50,316 --> 00:59:52,773 De ce ai lăsat-o avem parfumul nostru? 925 00:59:52,775 --> 00:59:54,773 E complicat, iubito. 926 00:59:54,775 --> 00:59:55,816 Dar de ce? 927 00:59:57,525 --> 00:59:59,066 Nu pot fi arestat din nou. 928 00:59:59,816 --> 01:00:01,525 Am putea merge la înghețată? 929 01:00:03,275 --> 01:00:05,275 Mergi prea repede. 930 01:01:07,483 --> 01:01:09,523 Nu vreau mai uita-te la asta. 931 01:01:09,525 --> 01:01:12,398 - Unde este iPad-ul? - Vândut. 932 01:01:12,400 --> 01:01:15,150 - Ce? - A trebuit să-l vând. 933 01:01:17,316 --> 01:01:21,608 - De ce? - Orice, Moonee, camera asta costă bani. 934 01:01:23,983 --> 01:01:26,983 - Știi că îmi place pepperoni. - Pepperoni costă bani. 935 01:01:30,525 --> 01:01:34,314 Nu șterge asta pe cearșaf. Trebuie să dorm acolo. 936 01:01:34,316 --> 01:01:37,400 Aceasta este perna mea. pot șterge-mi mâinile pe pernă. 937 01:01:40,566 --> 01:01:41,733 O să-l speli atunci? 938 01:01:45,191 --> 01:01:47,189 O voi pune pe Bertha să-l spele. 939 01:01:47,191 --> 01:01:50,023 Nu voi face iti explic din nou. 940 01:01:50,025 --> 01:01:54,356 Nu te voi lăsa pe tine sau pe nimeni altfel, stabiliți rezidența. 941 01:01:54,358 --> 01:01:57,025 Să nu crezi că cred că ești la fel prost după cum vrei să cred. 942 01:01:58,483 --> 01:01:59,691 O să mă încurci. 943 01:02:01,441 --> 01:02:04,691 Nu vrei să faci asta, poți să pleci. Sunt serios. 944 01:02:06,150 --> 01:02:08,650 Dar cine va ști daca am facut asta? 945 01:02:15,858 --> 01:02:17,400 Și sunt direct cu tine. 946 01:02:18,400 --> 01:02:20,150 Trebuie să te stabilești până vineri. 947 01:02:46,608 --> 01:02:47,650 Haide. 948 01:02:59,233 --> 01:03:00,233 Hei, aprilie. 949 01:03:04,025 --> 01:03:04,858 Haide, Moonee. 950 01:03:06,150 --> 01:03:08,773 - Pentru ce faci poze? - Politică nouă. 951 01:03:08,775 --> 01:03:11,814 Narek mă vrea pentru a documenta postul vacant. 952 01:03:11,816 --> 01:03:12,900 Moonee, haide. 953 01:03:21,525 --> 01:03:24,941 Noapte bună, doamnelor. Ne vedem în 24 de ore. 954 01:03:35,566 --> 01:03:38,148 Sunt chiar peste 192, la Castelul Magic. 955 01:03:38,150 --> 01:03:40,939 Vin aici o dată pe lună, iar tariful este de 35. 956 01:03:40,941 --> 01:03:43,314 Da, bine, politica noastră s-a schimbat. 957 01:03:43,316 --> 01:03:46,273 - Nu poți să schimbi pur și simplu politica. - Cu siguranţă că pot. 958 01:03:46,275 --> 01:03:49,064 - La dracu asta chiar acum. - Ce faci? 959 01:03:49,066 --> 01:03:49,816 Nu-ți face griji pentru mine. 960 01:03:50,816 --> 01:03:52,314 - Pe cine suni? - Ai grijă de treaba ta. 961 01:03:52,316 --> 01:03:54,358 - Nu vezi că eu sunt responsabil aici? - Nu-mi pasă. 962 01:03:55,983 --> 01:03:58,648 - Buna ziua. Bobby. - Hei, Bobby. 963 01:03:58,650 --> 01:04:04,814 Nenorociții ăștia de la The Arabian incearca sa ma taxeze... 964 01:04:04,816 --> 01:04:07,481 - Patruzeci şi cinci. - Patruzeci şi cinci de dolari. 965 01:04:07,483 --> 01:04:09,648 Poți să le spui că e 35? 966 01:04:09,650 --> 01:04:11,981 - Acum nu e corect. - Hei, ascultă, Bobby... 967 01:04:11,983 --> 01:04:13,731 - Unde e Jimmy? - Sunt eu, Jimmy, Bobby. 968 01:04:13,733 --> 01:04:14,981 Nu suntem mai onorând afacerea. 969 01:04:14,983 --> 01:04:16,981 - Hei, Jimmy, cum merge? - Da, bine. 970 01:04:16,983 --> 01:04:18,564 - Buna ziua? - Uh, cine este acesta? 971 01:04:18,566 --> 01:04:21,314 Orice aranjamente sau înțelegeri avut cu fostul proprietar... 972 01:04:21,316 --> 01:04:23,314 Dă-ne o pauză, doamnă! 973 01:04:23,316 --> 01:04:24,775 ...nu mai sunt onorate sau recunoscut. Multumesc. 974 01:04:38,358 --> 01:04:42,023 Am avut un acord pe loc pentru o vreme 975 01:04:42,025 --> 01:04:45,189 unde dăm o mică pauză unul altuia... 976 01:04:45,191 --> 01:04:48,814 Sunt bine conștient de aranjament pe care îl aveai înainte. 977 01:04:48,816 --> 01:04:52,731 Dar așa cum am spus de cinci ori acum, acest lucru nu mai este onorat. 978 01:04:52,733 --> 01:04:55,025 Tocmai a trecut cu totul treaba cu Hanul fermecat. 979 01:04:57,275 --> 01:05:00,691 - Uite, nu poți face o excepție? - Nu. 980 01:05:01,816 --> 01:05:03,731 Acest lucru nu este în discuție. 981 01:05:03,733 --> 01:05:05,398 Înțelegi ce spun, Bobby? 982 01:05:07,733 --> 01:05:09,483 Doamnă, doamnă! Duh! 983 01:05:14,066 --> 01:05:16,439 Reducere Magic Castle, iată. 984 01:05:16,441 --> 01:05:18,273 - Scuzați-mă. - Oh, ești atât de dulce, Bobby. 985 01:05:18,275 --> 01:05:20,564 Nu avem nevoie de afacerea ta. Vă rog să vă luați banii. 986 01:05:20,566 --> 01:05:23,231 - Ce? - Vă rog să plecați cu toții, vă rog. 987 01:05:23,233 --> 01:05:25,481 - Mulţumesc. - Nu poți face asta. 988 01:05:25,483 --> 01:05:28,148 Eu am 45. Vorbesti al naibii de serios? 989 01:05:28,150 --> 01:05:30,273 Ascultă-te. Și copilul tău. 990 01:05:30,275 --> 01:05:32,606 Nu e de mirare esti in aceasta situatie. 991 01:05:32,608 --> 01:05:35,525 Vă rugăm să părăsiți proprietatea. Chiar acum. Pleacă. 992 01:05:39,650 --> 01:05:41,564 - Ce e în neregulă cu tine? - Hei, haide. 993 01:05:41,566 --> 01:05:43,566 Ești nebun din minte? 994 01:05:45,025 --> 01:05:48,231 Ar fi bine să te întorci aici și curata asta. Întoarce-te aici. 995 01:05:48,233 --> 01:05:49,233 La naiba. 996 01:05:49,900 --> 01:05:52,981 Nu veni niciodată înapoi la această proprietate! 997 01:06:14,941 --> 01:06:18,523 La naiba, fată. Rahatul ăsta arată al naibii de fantezie aici. 998 01:06:18,525 --> 01:06:19,939 Mulțumesc, mulțumesc. 999 01:06:19,941 --> 01:06:23,356 Cum ai prins asa? Tu un decorator de interior sau ceva rahat? 1000 01:06:23,358 --> 01:06:25,650 Rahatul este nebun de confortabil. 1001 01:06:26,650 --> 01:06:28,439 - Băieți, vreți brânză? - Da. 1002 01:06:28,441 --> 01:06:30,398 - Da? - Ce-i chestia aia mare de acolo? 1003 01:06:30,400 --> 01:06:31,731 Ăsta e prăjitor de curcan. 1004 01:06:31,733 --> 01:06:33,856 Ce dracu este, Ziua Recunoștinței aici? 1005 01:06:33,858 --> 01:06:36,273 Ai primit si niste sos de afine? La dracu. 1006 01:06:36,275 --> 01:06:40,314 Fac unele lucruri, dar Lunchables sunt ca un dolar, știi? 1007 01:06:40,316 --> 01:06:42,523 Bunicule, pot dormi? aici în fiecare noapte? 1008 01:06:42,525 --> 01:06:44,314 Da. Încerci să ne gătești cina. 1009 01:06:44,316 --> 01:06:46,273 Oh, nu ştiu cam în fiecare noapte. 1010 01:06:46,275 --> 01:06:48,856 - De ce nu? - Putem dormi împreună ca o familie mare. 1011 01:06:48,858 --> 01:06:50,148 Da! 1012 01:06:50,150 --> 01:06:51,898 Voi scoate o saltea pe podea sau ceva de genul ăsta, 1013 01:06:51,900 --> 01:06:53,564 dar nu dormiți cu toții în patul meu. 1014 01:06:53,566 --> 01:06:57,939 Nu, dormi pe partea asta. Și voi dormi pe partea aceea. 1015 01:06:57,941 --> 01:07:00,189 Asta va fi cea mai amuzantă petrecere de pijamă. 1016 01:07:00,191 --> 01:07:01,648 Da! 1017 01:07:01,650 --> 01:07:04,983 Din moment ce este ora de culcare, putem în sfârșit te duci să fumezi o chestie afară? 1018 01:07:33,025 --> 01:07:34,233 Mă poți lega? 1019 01:07:35,816 --> 01:07:37,523 Mergem la înot? 1020 01:07:37,525 --> 01:07:42,106 - Nu, vom face selfie-uri în costum de baie. - Selfie-uri în costum de baie! 1021 01:07:43,066 --> 01:07:45,483 Bine, gata? Hai să facem un selfie. 1022 01:07:52,191 --> 01:07:54,814 Scoateți limba afară. 1023 01:07:57,191 --> 01:07:58,231 Drăguţ. 1024 01:07:58,233 --> 01:08:00,150 Spune-mi cum să arăți frumos, Moonee. 1025 01:08:01,025 --> 01:08:02,066 Așteaptă. Stai. 1026 01:08:05,191 --> 01:08:07,398 randul meu! 1027 01:08:07,400 --> 01:08:09,066 Ieși acolo și fă-mi o poză. 1028 01:08:13,358 --> 01:08:14,441 Perfect. 1029 01:08:19,523 --> 01:08:22,441 Plip, plop, plip, plop. 1030 01:08:27,607 --> 01:08:31,690 Va fi o mare surpriză! Și... 1031 01:08:32,648 --> 01:08:35,064 - Deschide! - Uau! 1032 01:08:35,066 --> 01:08:38,064 La capătul curcubeului este aur! 1033 01:08:38,066 --> 01:08:42,230 Știu, dar un spiriduș este la capăt cu aurul. 1034 01:08:42,232 --> 01:08:43,857 Și nu ne-ar lăsa să-l păstrăm. 1035 01:08:44,773 --> 01:08:46,771 Mi-aș dori ca spiridușul acela să fie drăguț. 1036 01:08:46,773 --> 01:08:49,148 Să mergem la bătaie. Haide! 1037 01:09:01,607 --> 01:09:02,648 Hmm. 1038 01:09:03,857 --> 01:09:08,148 Hei. Acest Slinky este bătrân. 1039 01:09:11,107 --> 01:09:12,023 Vai! 1040 01:09:14,398 --> 01:09:15,771 Hip-hop. Așa facem noi. 1041 01:09:15,773 --> 01:09:20,355 Power 95.3, numărul unu al lui Orlando pentru hip-hop gratuit comercial. 1042 01:09:20,357 --> 01:09:22,148 Îmi pare rău că vă întrerup. 1043 01:09:23,148 --> 01:09:27,146 Am vrut doar să te plătesc pentru săptămână, domnule. 1044 01:09:27,148 --> 01:09:28,982 - E bine. - Duh. 1045 01:09:52,523 --> 01:09:55,855 - Bună! - Bună, Bobby! 1046 01:09:55,857 --> 01:09:57,525 Bună, tip șef. 1047 01:09:58,857 --> 01:10:01,525 Copii buni. De cele mai multe ori. 1048 01:10:05,357 --> 01:10:06,523 - Bobby. - Da. 1049 01:10:06,525 --> 01:10:08,191 - Vino aici. - Da. 1050 01:10:09,941 --> 01:10:12,689 Bine. Vedea? Toate acestea sunt finalizabile. 1051 01:10:12,691 --> 01:10:14,855 - Ce? - Aceste biciclete blochează pasarela. 1052 01:10:14,857 --> 01:10:16,105 Bine. Bine. 1053 01:10:16,107 --> 01:10:18,314 - Trebuie să faci un fluturaș. - În regulă. 1054 01:10:18,316 --> 01:10:21,523 Trebuie să spună: „Te rog, mută-ți biciclete și încuie-le în spate”. 1055 01:10:21,525 --> 01:10:22,814 Bine. Uh, în... 1056 01:10:22,816 --> 01:10:23,855 - Bine? - În spate? 1057 01:10:23,857 --> 01:10:24,857 - Da. - Bine. 1058 01:10:25,525 --> 01:10:27,939 Dă-le un termen limită de o săptămână, altfel le tăiem. 1059 01:10:27,941 --> 01:10:30,773 - Bine. În regulă. - "Multumesc, conducere." 1060 01:10:41,900 --> 01:10:43,525 Săpun în ochi. 1061 01:10:48,232 --> 01:10:51,900 Lasă-mă să-mi spăl părul din nou fără săpunul ăsta în ochi. 1062 01:10:54,607 --> 01:10:56,564 O să gătesc lasagna! 1063 01:10:56,566 --> 01:10:59,898 - Ce vei găti? - O să gătesc mâncare extraterestră! 1064 01:10:59,900 --> 01:11:01,566 Da! 1065 01:11:02,316 --> 01:11:05,400 Poftim, extratereștri! Mănâncă-l! 1066 01:11:27,691 --> 01:11:29,441 Ești un hummer bun, Jancey. 1067 01:11:33,357 --> 01:11:35,023 Oh, stai. 1068 01:11:35,025 --> 01:11:38,105 - Mami, uită-te la noi. - Fetelor, avem unul. 1069 01:11:38,107 --> 01:11:38,982 Da! 1070 01:11:40,066 --> 01:11:41,816 Doar mergem drept. E bine? 1071 01:11:59,650 --> 01:12:02,730 - Ești gata, Jancey? - Pot să-l pun? 1072 01:12:02,732 --> 01:12:05,898 - Este pornit. - Ai grijă, pentru că are foc. 1073 01:12:05,900 --> 01:12:07,189 Nu vreau să te arzi. 1074 01:12:07,191 --> 01:12:12,148 ♪ La mulți ani ♪ 1075 01:12:12,150 --> 01:12:16,814 ♪ La mulți ani ♪ 1076 01:12:16,816 --> 01:12:21,855 ♪ La mulți ani, dragă Jancey ♪ 1077 01:12:21,857 --> 01:12:25,648 ♪ La mulți ani ♪ 1078 01:12:25,650 --> 01:12:28,023 Pune o dorință, fată mare. 1079 01:12:30,400 --> 01:12:31,566 Vai! 1080 01:12:37,316 --> 01:12:40,648 - La mulți ani, Jancey! - Uau! 1081 01:12:40,650 --> 01:12:42,855 - Asta e pentru tine. - Îmi place! 1082 01:12:42,857 --> 01:12:44,607 Vai. 1083 01:12:48,107 --> 01:12:49,689 Halley, salvează-ne, pentru că eu nu... 1084 01:12:49,691 --> 01:12:52,855 - Ți-ai pus urarea de ziua ta? - Da. 1085 01:13:02,982 --> 01:13:03,982 Bine. 1086 01:13:37,482 --> 01:13:39,398 - Oh, haide. - Hola. 1087 01:13:39,400 --> 01:13:41,980 Haide. Scuză-mă. 1088 01:13:41,982 --> 01:13:44,230 Scuzați-mă. Scuză-mă. 1089 01:13:44,232 --> 01:13:47,105 - Scuză-mă, scuză-mă. - Mulţumesc. 1090 01:13:47,107 --> 01:13:49,107 - Haide, doamnelor. - Scuză-mă, omule. 1091 01:14:11,816 --> 01:14:14,230 - Ia, ia, ia. - E greu, Moonee. 1092 01:14:14,232 --> 01:14:16,355 - Ce? - E foarte greu, Moonee. 1093 01:14:16,357 --> 01:14:18,939 - Da, ştiu. - Hei. Așteptaţi un minut. 1094 01:14:18,941 --> 01:14:20,730 Nu am luat jeleu. 1095 01:14:20,732 --> 01:14:21,940 Borcan complicat. 1096 01:14:22,941 --> 01:14:27,773 - Delicat, complicat. Stralucitor, complicat... - Borcan complicat. 1097 01:14:27,775 --> 01:14:30,814 - zguduit, zguduitor. - Ei bine, iată. 1098 01:14:30,816 --> 01:14:32,023 - Oh, nu. - Oh. 1099 01:14:32,025 --> 01:14:33,316 Multumesc! 1100 01:14:36,775 --> 01:14:37,775 Mm. 1101 01:14:48,857 --> 01:14:50,357 Cam așa, nu-i așa? 1102 01:14:52,857 --> 01:14:55,315 Acesta este cel mai bun jeleu Am mâncat vreodată. 1103 01:14:57,066 --> 01:15:01,105 Știi... Știi de ce acesta este copacul meu preferat? 1104 01:15:01,107 --> 01:15:01,982 De ce? 1105 01:15:03,482 --> 01:15:04,815 Pentru că s-a răsturnat. 1106 01:15:07,232 --> 01:15:09,230 Și încă crește. 1107 01:15:09,232 --> 01:15:10,482 E destul de misto. 1108 01:15:10,982 --> 01:15:11,815 Mm-hmm. 1109 01:15:31,482 --> 01:15:32,689 Totul tău, Scooty. 1110 01:15:32,691 --> 01:15:34,358 - Hei, Bobby. - Hei. 1111 01:15:49,150 --> 01:15:52,814 Ashley, ai fost să-l vezi pe Halley pe chirie? 1112 01:15:52,816 --> 01:15:56,855 Ce? De ce aș face asta? Nici măcar nu vorbesc cu târfa aia. 1113 01:15:56,857 --> 01:16:00,648 - Bine. Mulţumesc. Înot frumos. - Mulţumesc. 1114 01:16:05,857 --> 01:16:07,607 Pot să înot cu Scooty? 1115 01:16:09,066 --> 01:16:11,358 Nu te duci să înoți în timp ce cățea aia e acolo jos. 1116 01:16:21,607 --> 01:16:23,150 De ce nu pot? 1117 01:16:26,732 --> 01:16:29,023 Gâdilă monstru. 1118 01:16:32,982 --> 01:16:34,732 Moonee, pregătește-te pentru o baie, bine? 1119 01:16:37,357 --> 01:16:38,775 Ce fel de mașină conduci? 1120 01:16:40,732 --> 01:16:43,230 În regulă. Camera 323, iubito. 1121 01:17:05,941 --> 01:17:08,105 Oh. Hei, e un copil aici. 1122 01:17:08,107 --> 01:17:10,148 Omule, ți-am spus baia era interzisă. 1123 01:17:10,150 --> 01:17:12,148 - A trebuit să mă piș. - Afară. 1124 01:17:12,150 --> 01:17:14,023 - Trage cortina, Moon. - Ai un copil dracului aici? 1125 01:17:14,025 --> 01:17:15,441 Tot ceea ce. Afară. 1126 01:17:16,441 --> 01:17:17,983 Moon, mă întorc imediat, bine? 1127 01:17:20,150 --> 01:17:22,814 ... a lui Orlando numărul unu pentru hip-hop gratuit comercial. 1128 01:17:22,816 --> 01:17:26,105 ♪ Am primit-o bani în sus, cheltuiește-i corect ♪ 1129 01:17:26,107 --> 01:17:27,773 ♪ Shorty spune ea a lăsat jos ♪ 1130 01:17:27,775 --> 01:17:31,273 ♪ Mmm, da, mmm, da ♪ 1131 01:17:31,275 --> 01:17:34,525 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 1132 01:17:45,357 --> 01:17:46,898 Arăt ca un escroc de bilete? 1133 01:17:46,900 --> 01:17:48,814 Nu știu. Ce face arata un escroc de bilete? 1134 01:17:48,816 --> 01:17:50,148 - Pur si simplu nu ma intereseaza. - Nu ca mine, totuşi. 1135 01:17:50,150 --> 01:17:51,689 Dacă am înșelat bilete, 1136 01:17:51,691 --> 01:17:54,816 Nu aș veni aici cu mine fiică, încercând să-ți fac o afacere. 1137 01:18:00,982 --> 01:18:03,105 - Hei, intri acolo? - Da. 1138 01:18:03,107 --> 01:18:06,273 Nu cumpăra din acele locuri. Ei vor te obligă să cumperi pe durată limitată. 1139 01:18:06,275 --> 01:18:08,314 - Am câteva pe care încerc să le vând. - Ah. Nu, mulțumesc. 1140 01:18:08,316 --> 01:18:11,523 Omule! Te vor face să faci o tur de două ore și vă vând greu. 1141 01:18:11,525 --> 01:18:14,314 Chiar vrei să faci rahatul ăsta in vacanta ta? 1142 01:18:14,316 --> 01:18:16,023 Vindeți benzi pentru bilete? 1143 01:18:16,025 --> 01:18:18,980 Ei bine, am patru. Sunt 164 pe zi. 1144 01:18:18,982 --> 01:18:23,025 Deci asta înseamnă 600 de dolari în numerar. Aș putea face... 400 de dolari. 1145 01:18:24,691 --> 01:18:26,355 Și astea încă funcționează, fără trucuri? 1146 01:18:26,357 --> 01:18:27,980 Sunt complet neutilizate. 1147 01:18:27,982 --> 01:18:31,273 Familia mea a trebuit să ne anuleze vacanța, și nu acordă rambursări. 1148 01:18:31,275 --> 01:18:33,648 Dar sunt total nefolosite, vor funcționa. 1149 01:18:33,650 --> 01:18:37,523 Uite, chiar vin cu tine în față poarta sau orice altceva, ca sa stii ca sunt cu adevarat. 1150 01:18:37,525 --> 01:18:39,857 - Și aceștia sunt Park Hoppers, da? - Desigur! 1151 01:18:41,150 --> 01:18:44,314 În regulă. Ar trebui să spunem 350 pentru cei patru, atunci? 1152 01:18:44,316 --> 01:18:45,525 - Cash? - Da. 1153 01:18:47,191 --> 01:18:49,858 Cel mai mic pe care îl pot face este 400. Asta e o fură. 1154 01:18:51,150 --> 01:18:53,816 - În regulă. - Mulţumesc. 1155 01:18:54,900 --> 01:18:56,066 Dă-i benzile, Moon. 1156 01:18:56,816 --> 01:18:58,398 Dă-i bărbatului benzile. 1157 01:18:58,400 --> 01:19:00,480 - Distreaza-te de minune. - Mulţumesc, dragă. 1158 01:19:00,482 --> 01:19:01,815 Multumesc. Haide, iubito. 1159 01:19:02,732 --> 01:19:05,900 Whoo! 1160 01:19:08,400 --> 01:19:10,398 Uite, uite. 1161 01:19:10,400 --> 01:19:12,898 Acela e frumos! 1162 01:19:12,900 --> 01:19:13,730 Îl vreau pe acela. 1163 01:19:14,857 --> 01:19:18,230 - Îi putem da unul lui Jancey. - Să-l cumpărăm. Dă-mi asta. 1164 01:19:18,232 --> 01:19:19,773 - Uite ce mai au. - Hei! 1165 01:19:19,775 --> 01:19:21,398 - Mingele de vată? - Da. 1166 01:19:21,400 --> 01:19:22,355 Bine. 1167 01:19:22,357 --> 01:19:23,898 Jucării! 1168 01:19:23,900 --> 01:19:26,648 Serios, iubita? 1169 01:19:26,650 --> 01:19:30,023 - Bani. Sunt bogat. Sunt bogat. - Ai bani! 1170 01:19:32,566 --> 01:19:36,355 ♪ Da, da, da Este steagul american ♪ 1171 01:19:36,357 --> 01:19:38,023 Uite, e un flaut! 1172 01:19:47,607 --> 01:19:49,525 Da! 1173 01:19:51,607 --> 01:19:53,732 - Înapoi în forța de muncă? - Ce să spui? 1174 01:19:54,816 --> 01:19:56,275 - Slujbă nouă? - Da! 1175 01:19:57,607 --> 01:19:58,775 ore interesante. 1176 01:19:59,441 --> 01:20:00,358 Ce? 1177 01:20:01,816 --> 01:20:06,814 Unu, te văd îmbrăcată în pij-uri toată ziua, în fiecare zi. 1178 01:20:06,816 --> 01:20:08,398 Port pij-uri acum? 1179 01:20:08,400 --> 01:20:12,150 Doi, dacă lucrezi, cine are grijă de Moonee? 1180 01:20:13,900 --> 01:20:15,232 Ai grijă de treburile tale, frate. 1181 01:20:16,482 --> 01:20:18,775 Scoate căruciorul furat de pe proprietate. 1182 01:20:27,982 --> 01:20:31,355 Da? 1183 01:20:31,357 --> 01:20:32,565 Cine e? 1184 01:20:39,025 --> 01:20:40,855 Pleacă, idiotule, 1185 01:20:40,857 --> 01:20:42,482 sau voi chema poliția. 1186 01:20:43,857 --> 01:20:45,232 De ce chemi poliția? 1187 01:20:49,650 --> 01:20:51,357 nu plec. 1188 01:20:52,357 --> 01:20:53,898 Mamă, cine e afară? 1189 01:20:53,900 --> 01:20:55,566 Nimeni, iubito. Nu vă faceți griji. 1190 01:21:01,732 --> 01:21:02,732 Hei, hei! 1191 01:21:03,316 --> 01:21:05,355 - Hei, ce se întâmplă? - Nu e treaba ta, frate. 1192 01:21:05,357 --> 01:21:08,564 Este treaba mea. Eu sunt managerul aici. Ce se întâmplă? 1193 01:21:08,566 --> 01:21:11,189 Bine, da. Fata de acolo, ea are ceva de-al meu. 1194 01:21:11,191 --> 01:21:12,648 Eu... îl vreau înapoi. 1195 01:21:12,650 --> 01:21:14,689 - Copilul de șase ani? - Cel... 1196 01:21:14,691 --> 01:21:16,025 Nu, omule. Mama. 1197 01:21:21,191 --> 01:21:24,441 Halley, sunt Bobby. Am primit o situatie aici. Deschide. 1198 01:21:28,191 --> 01:21:32,023 - Da? - Tipul ăsta spune că ai ceva de-al lui. 1199 01:21:32,025 --> 01:21:35,189 - Nu știu cine este tipul ăsta. - Ea nu știe cine ești. 1200 01:21:35,191 --> 01:21:38,314 Ai greșit fata. Trebuie să vorbim, acum. 1201 01:21:38,316 --> 01:21:41,314 Știi, trebuie să părăsești locație dacă nu stați aici. 1202 01:21:41,316 --> 01:21:44,023 Nu plec nicăieri fără cele patru MagicBands ale mele, bine? 1203 01:21:44,025 --> 01:21:46,980 A intrat în geanta mea, a luat patru nenorocite de MagicBands. 1204 01:21:46,982 --> 01:21:49,648 Ce dracu este o trupă magică? 1205 01:21:49,650 --> 01:21:51,439 Nu știu ce tip ăsta se vorbeste despre. 1206 01:21:51,441 --> 01:21:52,939 Ea nu știe despre ce vorbesti. 1207 01:21:52,941 --> 01:21:55,398 Ea a intrat în lucrurile mele, ea a ridicat patru nenorocite de benzi. 1208 01:21:55,400 --> 01:21:56,480 nu stiu despre ce vorbesti. 1209 01:21:56,482 --> 01:21:57,648 Ea nu știe ce vorbesti... 1210 01:21:57,650 --> 01:21:59,230 Tu știi despre ce vorbesc. 1211 01:21:59,232 --> 01:22:02,230 Bine? Le vreau înapoi acum. Asta înseamnă 1700 USD. E un furt mare, cățea. 1212 01:22:02,232 --> 01:22:03,357 Hei, hei, hei, hei, amice. 1213 01:22:04,816 --> 01:22:08,814 Mă bucur să sun corect polițiștii acum și putem completa un raport. 1214 01:22:08,816 --> 01:22:12,980 Și le poți spune ce ești afacerile erau în incintă. 1215 01:22:12,982 --> 01:22:14,065 Patru brățări? 1216 01:22:15,275 --> 01:22:18,316 Îmi imaginez că erau pentru tine soție și copii, da? 1217 01:22:23,566 --> 01:22:26,858 Îți sugerez să pleci sediul chiar acum. 1218 01:22:33,066 --> 01:22:35,605 Aceasta nu este o locație, este o groapă dracului. 1219 01:22:35,607 --> 01:22:38,064 Cam timpul te faci util. 1220 01:22:44,025 --> 01:22:45,564 A trebuit să facă pipi din nou? 1221 01:22:45,566 --> 01:22:46,733 Nu-ți face griji, Moon. 1222 01:23:02,982 --> 01:23:03,982 Ce acum? 1223 01:23:04,607 --> 01:23:08,564 De acum înainte, toți vizitatorii sunt solicitați pentru a face check-in la recepție. Am înţeles? 1224 01:23:08,566 --> 01:23:09,855 Ce? 1225 01:23:09,857 --> 01:23:13,523 Ai un oaspete, se înregistrează cu mine la birou. 1226 01:23:13,525 --> 01:23:16,523 - Despre ce naiba vorbesti? - M-ai auzit. 1227 01:23:16,525 --> 01:23:18,189 Înapoi înăuntru, Moonee. 1228 01:23:18,191 --> 01:23:20,814 Când spun înregistrează-te, Eu vorbesc despre ID. 1229 01:23:20,816 --> 01:23:23,648 Trebuie să lase legitimația corect acolo, cu mine, în birou. 1230 01:23:23,650 --> 01:23:27,064 Nu poți să nu mă lași să am oaspeți. Ce vă dă autoritatea? 1231 01:23:27,066 --> 01:23:30,898 Ce? Autoritatea? Uh, titlul meu de muncă: manager. 1232 01:23:30,900 --> 01:23:33,980 - Am prieteni, totuși. - Hei, uită-te la ochelarii ăia de pe alee. 1233 01:23:33,982 --> 01:23:36,439 Da. Toți avem prieteni. Toți avem prieteni. 1234 01:23:36,441 --> 01:23:39,150 Dar asta este o regulă specială pentru tine. 1235 01:23:40,316 --> 01:23:41,855 Bine. Dar, Bobby... 1236 01:23:41,857 --> 01:23:45,648 Eu respect regulile. Doar pentru că sunt nu regulile tale nu înseamnă nimic. 1237 01:23:45,650 --> 01:23:49,648 Nu, ei... Sunt regulile companiei. Sunt regulile motelului. 1238 01:23:49,650 --> 01:23:51,605 - Așa stau lucrurile. - La naiba te uiți, Tina? 1239 01:23:51,607 --> 01:23:53,023 - Hei! - Nu asculta, nu... 1240 01:23:53,025 --> 01:23:56,023 - Hei, oamenii pleacă. - Nu ești tatăl meu. 1241 01:23:56,025 --> 01:23:59,148 - Nu vreau să fiu tatăl tău. - Nu mă poți trata așa. 1242 01:23:59,150 --> 01:24:02,148 - Asta nu este o închisoare. - Hei! Calma! 1243 01:24:02,150 --> 01:24:03,523 - Calma! - Asta nu este o închisoare! 1244 01:24:03,525 --> 01:24:04,355 Nu, nu. Este un loc în care locuiesc oamenii. 1245 01:24:04,357 --> 01:24:05,689 Ai de gând să să-mi alungi prietenii? 1246 01:24:05,691 --> 01:24:08,314 - Și trebuie să te calmezi. - Asta e o invazie a intimității. 1247 01:24:08,316 --> 01:24:11,689 E ca al naibii de al cincilea amendament sau ceva. Nu poți să faci asta. 1248 01:24:11,691 --> 01:24:14,691 - Asta este! Asta este! - Cine te crezi, Bobby Big Shot? 1249 01:24:16,107 --> 01:24:20,189 La naiba, Bobby! Nu trebuie să te ascult! 1250 01:24:20,191 --> 01:24:21,150 Afară! 1251 01:24:22,691 --> 01:24:25,480 Te vreau să ieși din acest hol! O să număr până la trei. 1252 01:24:25,482 --> 01:24:29,440 Și dacă nu părăsiți acest hol, ai plecat de aici în seara asta! 1253 01:24:30,857 --> 01:24:31,690 Unul. 1254 01:24:32,941 --> 01:24:33,816 Două. 1255 01:24:35,150 --> 01:24:36,566 Trei! 1256 01:24:42,066 --> 01:24:44,066 Oh. Frumos! 1257 01:24:46,066 --> 01:24:48,814 Moonee, de ce ai făcut-o sa ma duci in aceasta aventura? 1258 01:24:48,816 --> 01:24:50,898 nu stiam avea să plouă. 1259 01:24:50,900 --> 01:24:52,939 Nici măcar nu te-ai uitat la știri? 1260 01:24:52,941 --> 01:24:55,980 Nu mă uit niciodată la știri. E atât de plictisitor! 1261 01:24:55,982 --> 01:24:58,690 Mă uit la știri. Nu e chiar atât de plictisitor. 1262 01:25:22,025 --> 01:25:24,775 - Uau! - Ai grijă la pooey. 1263 01:25:26,607 --> 01:25:30,315 Vezi, te-am dus într-un safari. 1264 01:25:51,150 --> 01:25:53,689 Hei. Acești doi sunt încă distruși, 1265 01:25:53,691 --> 01:25:55,816 dar voi termina cu asta în vreo două minute. 1266 01:25:58,816 --> 01:25:59,816 Bine. 1267 01:26:22,775 --> 01:26:23,982 Mamă, sunt Halley. 1268 01:26:31,650 --> 01:26:32,482 - Hei. - Ce? 1269 01:26:36,650 --> 01:26:40,691 Știu că Moonee probabil a făcut ceva la dracu și îmi pare rău pentru asta. 1270 01:26:42,400 --> 01:26:46,605 Dar nu cred că rahatul ăsta ar trebui, știi, să ne afecteze. 1271 01:26:46,607 --> 01:26:47,982 Știi, sunt copii. 1272 01:26:49,025 --> 01:26:49,982 Asta e? 1273 01:26:51,900 --> 01:26:52,982 Da, ei bine... 1274 01:26:54,691 --> 01:26:57,689 Poți să-mi vezi chiria săptămâna asta? Sunt la maxim. 1275 01:26:57,691 --> 01:26:59,691 Ce? 1276 01:27:02,650 --> 01:27:04,316 Cred că mergi așa acoperit. 1277 01:27:05,066 --> 01:27:06,316 Ce vrei sa spui? 1278 01:27:07,900 --> 01:27:12,814 Crezi că nu știe toată lumea ce e, Halley? Ca, toată lumea. 1279 01:27:12,816 --> 01:27:15,480 Ce naiba vorbesti despre? 1280 01:27:15,482 --> 01:27:17,150 Târfa... 1281 01:27:21,025 --> 01:27:24,482 Mi se pare destul de clar. Dă-te deoparte, soldat! 1282 01:27:26,232 --> 01:27:29,065 - Ăsta eşti tu. - Nu sunt eu. 1283 01:27:32,650 --> 01:27:36,980 Astea sunt tatuajele tale, cățea. Glumești al naibii de mine? 1284 01:27:36,982 --> 01:27:42,105 Și jur pe Dumnezeu, dacă Scooty a fost vreodată în cameră în timp ce te curveai, 1285 01:27:42,107 --> 01:27:44,023 O să te omor. 1286 01:27:47,400 --> 01:27:48,773 - La naiba, cățea! - Nu! 1287 01:27:48,775 --> 01:27:49,855 Pleacă naibii de aici. 1288 01:28:06,816 --> 01:28:08,441 Mamă, ești bine? 1289 01:28:12,066 --> 01:28:13,191 mama? 1290 01:28:17,232 --> 01:28:19,440 Ești bine, mamă? 1291 01:28:27,941 --> 01:28:30,730 Nu o să-ți placă. Pentru că ghici ce? 1292 01:28:30,732 --> 01:28:33,605 - Ce? - Nu există lucruri distractive în clasă. 1293 01:28:33,607 --> 01:28:36,314 Am auzit la școală ai pauză. 1294 01:28:36,316 --> 01:28:41,023 Și pauză este distractivă. Poti sa iesi afara, intri pe locul de joaca, e distractiv. 1295 01:28:41,025 --> 01:28:44,232 E doar pauză! Nimic altceva! 1296 01:29:00,650 --> 01:29:03,105 Ei bine, bunica mea uneori îmi face asta, 1297 01:29:03,107 --> 01:29:05,314 dar o păcălesc ca să adorm. 1298 01:29:05,316 --> 01:29:09,480 - Dar apoi m-am trezit... - Cred că se întâmplă ceva în camera mea. 1299 01:29:12,316 --> 01:29:14,773 A dracu Ashley suna DCF la mine? 1300 01:29:14,775 --> 01:29:16,855 Doamnă, am primit un telefon, si nu conteaza cine... 1301 01:29:16,857 --> 01:29:19,439 De la cine? Cine dracu te-a sunat atunci? 1302 01:29:19,441 --> 01:29:20,855 - Doamna... - Cine te-a sunat? 1303 01:29:20,857 --> 01:29:22,230 - Am fost chemaţi să investigăm. - Cine te-a sunat? 1304 01:29:22,232 --> 01:29:25,148 Spune-mi naibii cine a sunat, și vă spun de ce. 1305 01:29:25,150 --> 01:29:27,689 Dacă a fost Ashley, e strânsă pentru că am bătut-o în fund. 1306 01:29:27,691 --> 01:29:28,733 Fetelor. 1307 01:29:30,691 --> 01:29:32,939 Nu mă atinge naibii. Nu-mi pune întrebări. 1308 01:29:32,941 --> 01:29:35,314 - Nu vreau... - Ascultă-mă. 1309 01:29:35,316 --> 01:29:36,316 Uh... 1310 01:29:36,732 --> 01:29:39,855 - Așteptați chiar aici, bine? - De ce țipă mama? 1311 01:29:39,857 --> 01:29:43,148 Uh, ea doar vorbește cu aceste doamne. Jancey, du-te acasă. 1312 01:29:43,150 --> 01:29:44,148 - Du-te acasă acum. - Bine. 1313 01:29:44,150 --> 01:29:45,648 - La revedere, Moonee. - La revedere. 1314 01:29:45,650 --> 01:29:48,189 Nu vii în locul meu dracului. 1315 01:29:48,191 --> 01:29:49,855 Nu fac nimic rău. 1316 01:29:49,857 --> 01:29:52,189 Vii literalmente pe nenorocita mea proprietate. 1317 01:29:52,191 --> 01:29:53,523 Nu vii în camera mea. 1318 01:29:53,525 --> 01:29:56,064 Nu ai o ordonanță judecătorească. Lasă-mă să văd documentele. 1319 01:29:56,066 --> 01:29:57,939 Atunci ne poți ajuta ca sa mergem... 1320 01:29:57,941 --> 01:29:59,730 Te pot ajuta cu ce? 1321 01:29:59,732 --> 01:30:01,523 De ce este supărată mama? 1322 01:30:01,525 --> 01:30:03,398 știi, Nu știu, dar... 1323 01:30:03,400 --> 01:30:05,730 Ei doar vorbesc. Trebuie să-și dea seama de ceva. 1324 01:30:05,732 --> 01:30:09,439 Ce sunt... Ce trebuie să-ți dai seama ceva? 1325 01:30:09,441 --> 01:30:15,564 Nu ştiu. Este un fel de confuzie. Dar va fi bine. Bine? 1326 01:30:15,566 --> 01:30:16,650 - Mama! - Uh... 1327 01:30:17,941 --> 01:30:19,650 Tu faci asta în fața nenorocitului meu copil? 1328 01:30:30,857 --> 01:30:32,732 Pot să mă întorc în camera mea acum? 1329 01:30:33,607 --> 01:30:34,400 Peste putin. 1330 01:30:35,316 --> 01:30:37,025 - Câteva minute, bine? - Da. 1331 01:30:39,775 --> 01:30:42,066 Doar... Doar... Moonee. 1332 01:30:43,732 --> 01:30:47,105 Vorbeste cu doamna. Ea este doar am câteva întrebări pentru tine, 1333 01:30:47,107 --> 01:30:49,400 și apoi te poți întoarce în camera ta. În regulă? 1334 01:30:50,732 --> 01:30:53,314 Poți să-mi spui ce fel de lucruri pe care le faci în fiecare zi, Moonee? 1335 01:30:58,607 --> 01:31:00,232 Te duci vreodată să înoți? in piscina? 1336 01:31:01,982 --> 01:31:02,857 Da? 1337 01:31:05,150 --> 01:31:07,775 Ce altceva? Ce fel de lucruri să faci iti place sa faci cu prietenii tai? 1338 01:32:02,691 --> 01:32:04,316 Ce se întâmplă? 1339 01:32:05,691 --> 01:32:07,525 Nimic, iubito. Du-te înapoi în pat. 1340 01:32:54,982 --> 01:32:58,315 - Ce faci tot ud, mamă? - Nimic. 1341 01:33:03,900 --> 01:33:05,564 Vino aici. 1342 01:33:16,566 --> 01:33:17,691 Tag, tu ești. 1343 01:33:20,607 --> 01:33:22,025 Este foarte bine. 1344 01:33:23,150 --> 01:33:25,439 Gâdilă monstru! 1345 01:33:25,441 --> 01:33:28,525 Eu sunt monstrul de gâdilă! 1346 01:33:38,900 --> 01:33:42,064 Dacă există cutii acolo care sunt mai puțin de jumătate pline, 1347 01:33:42,066 --> 01:33:43,608 aruncă-le afară, bine? 1348 01:33:44,482 --> 01:33:45,525 Da da. 1349 01:33:47,107 --> 01:33:48,357 Ooh, ooh. 1350 01:33:49,066 --> 01:33:50,105 - Ooh-ooh. - Ooh-ooh. 1351 01:33:50,107 --> 01:33:52,064 Fată, acestea sunt din exterior. 1352 01:33:52,066 --> 01:33:56,023 Degetele tale mici murdare încercând să deblocheze această fereastră. 1353 01:33:56,025 --> 01:33:57,525 Mai bine curățați asta. 1354 01:34:04,691 --> 01:34:06,148 Nu face asta, nu face asta. 1355 01:34:06,150 --> 01:34:09,105 Dacă DCF are o problemă cu asta, eff-i. 1356 01:34:09,107 --> 01:34:10,107 Ce? 1357 01:34:10,357 --> 01:34:12,940 Murdar. 1358 01:34:14,857 --> 01:34:17,148 Tu mai bine curăță chiloții ăia. 1359 01:34:17,150 --> 01:34:18,982 Multumesc. 1360 01:34:24,816 --> 01:34:27,148 - Hei! - Hei. 1361 01:34:27,150 --> 01:34:29,148 - Care-i treaba? - Ai nevoie de prosoape? 1362 01:34:29,150 --> 01:34:30,150 Nu. 1363 01:34:32,150 --> 01:34:35,648 - Hmm. Uneori, un pic. - Am un cadou pentru tine. 1364 01:34:35,650 --> 01:34:38,480 Acesta este pentru tine, dar fă sigur că fumezi tot. 1365 01:34:38,482 --> 01:34:40,732 - Ca, toate. - Da. 1366 01:34:41,525 --> 01:34:42,982 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1367 01:34:45,025 --> 01:34:46,357 Bucură-te de rahatul ăsta, fată. 1368 01:34:47,025 --> 01:34:47,982 Multumesc. Hei! 1369 01:34:49,650 --> 01:34:52,150 Și nu-ți face griji. O să fie bine. 1370 01:34:53,150 --> 01:34:54,775 Iţi promit. O să fie bine. 1371 01:35:17,025 --> 01:35:21,980 - Nu știu de ce noi doar... - Uită-te la ei. 1372 01:35:21,982 --> 01:35:23,025 Bine. 1373 01:35:25,525 --> 01:35:28,773 Ce este al tău... Ce este al tău lucrul preferat de urmărit la televizor? 1374 01:35:28,775 --> 01:35:30,689 - ♪ SpongeBob SquarePants ♪ - Si eu. 1375 01:35:30,691 --> 01:35:32,439 ♪ SpongeBob SquarePants ♪ 1376 01:35:32,441 --> 01:35:35,608 băieți. Bună dimineaţa. 1377 01:35:37,566 --> 01:35:39,358 Da. Trebuie să pleci acasă. 1378 01:35:40,482 --> 01:35:42,857 Sunt mașini care trec pe aici. Avem musafiri. 1379 01:35:47,066 --> 01:35:48,483 Fără rău, fără greșeală. 1380 01:35:49,316 --> 01:35:50,191 „Fără greșeală”. 1381 01:35:51,066 --> 01:35:52,900 E o glumă acolo undeva. 1382 01:35:54,066 --> 01:35:55,191 Bine, băieți. 1383 01:35:57,066 --> 01:35:59,233 În regulă. Să aveţi o zi bună. 1384 01:36:40,400 --> 01:36:42,150 Wow! 1385 01:36:44,232 --> 01:36:48,398 - Moonee, vino să ia o farfurie. - Oh, o, o, o. 1386 01:36:48,400 --> 01:36:51,357 Mm... Bine. 1387 01:36:53,191 --> 01:36:56,983 am de gând să mănânc o căpşună şi o zmeura in acelasi timp. 1388 01:37:05,816 --> 01:37:07,650 Omule, oh, omule, asta e groaznic. 1389 01:37:09,232 --> 01:37:11,690 Mi-aș dori să facă furculițe din bomboane. 1390 01:37:16,191 --> 01:37:19,150 Atunci ai putea mânca furculița după masă. 1391 01:37:27,857 --> 01:37:29,150 Îmi place asta. 1392 01:37:36,025 --> 01:37:36,816 Ahh! 1393 01:37:37,650 --> 01:37:40,316 Oh, am chef am de gând să burp. 1394 01:37:42,775 --> 01:37:44,980 Mi-ar plăcea să am un stomac mai mare. 1395 01:37:44,982 --> 01:37:46,025 De parcă eram însărcinată. 1396 01:37:46,691 --> 01:37:48,316 Aș pune mâncare acolo. 1397 01:37:51,691 --> 01:37:53,316 Trebuie să venim din nou aici. 1398 01:37:56,525 --> 01:37:58,107 Aceasta este viața, omule. 1399 01:37:58,691 --> 01:38:00,525 Mai bine decât o croazieră. 1400 01:38:01,607 --> 01:38:03,480 Adică, există... 1401 01:38:03,482 --> 01:38:06,523 Nu există o croazieră făcut din toată această mâncare. 1402 01:38:06,525 --> 01:38:08,105 - Scuzați-mă. - Da. 1403 01:38:08,107 --> 01:38:09,773 Îmi dau numărul camerei dvs. te rog? 1404 01:38:09,775 --> 01:38:12,857 - 323. - Mulţumesc. Să aveți o ședere minunată. 1405 01:38:14,525 --> 01:38:16,357 Scuză-mă, pot avea numărul camerei dvs., vă rog? 1406 01:38:25,525 --> 01:38:28,523 Bună. am nevoie vorbiți cu managerul, vă rog. 1407 01:38:28,525 --> 01:38:29,607 Bobby... 1408 01:38:31,357 --> 01:38:32,315 stiu. 1409 01:39:05,232 --> 01:39:06,650 Mamă, ce se întâmplă? 1410 01:39:07,691 --> 01:39:10,233 - E în regulă, iubito. - Ce e în regulă? 1411 01:39:19,857 --> 01:39:22,398 Asta este de fapt ceea ce avem în actele noastre. 1412 01:39:22,400 --> 01:39:23,357 Oh, bine. 1413 01:39:25,607 --> 01:39:27,064 - Scuzați-mă. - Bună, Halley. 1414 01:39:27,066 --> 01:39:28,650 - Mulţumesc. - Bună, Moonee. 1415 01:39:35,441 --> 01:39:36,814 Vă pot ajuta? 1416 01:39:36,816 --> 01:39:41,439 Halley, acești ofițeri DCF sunt aici în ceea ce privește Moonee. 1417 01:39:41,441 --> 01:39:43,483 Vrei să inspectezi camera mea, fii oaspetele meu. 1418 01:39:46,732 --> 01:39:48,855 Vrei să-mi scuturi cutiile? 1419 01:39:48,857 --> 01:39:50,357 Vrei să te uiți în frigiderul meu? 1420 01:39:55,025 --> 01:39:57,564 - Halley. - Ce? 1421 01:39:57,566 --> 01:39:58,814 Avem filmări de securitate 1422 01:39:58,816 --> 01:40:01,605 arătând nouă bărbați diferiți intrarea și ieșirea din camera dvs. 1423 01:40:01,607 --> 01:40:07,148 De ce nu-l scoți pe Moonee afară ca să putem vorbi cu Halley în privat? 1424 01:40:07,150 --> 01:40:09,525 - Ce se întâmplă? - Hm... 1425 01:40:11,150 --> 01:40:14,939 Ei bine, știi ce? Vrem doar asigură-te că ești în siguranță, bine? 1426 01:40:14,941 --> 01:40:17,480 Am obtinut si noi acest anunt online 1427 01:40:17,482 --> 01:40:19,855 solicitarea clienților pentru activități sexuale 1428 01:40:19,857 --> 01:40:21,480 cu numărul de telefon atașat. 1429 01:40:21,482 --> 01:40:24,855 Ei bine, chiar vei merge undeva distractiv și vom avea jucării... 1430 01:40:24,857 --> 01:40:26,564 Dar câte zile? 1431 01:40:26,566 --> 01:40:30,023 - Va fi doar temporar, bine? - Ce este temporar? 1432 01:40:30,025 --> 01:40:33,189 Mijloace temporare doar pentru un pic de timp. 1433 01:40:33,191 --> 01:40:36,855 - Putem face asta? - Aşa cred. 1434 01:40:36,857 --> 01:40:40,064 Bine. Multumesc. Ești o fată atât de mare. Știi asta? 1435 01:40:40,066 --> 01:40:41,605 Nu. 1436 01:40:41,607 --> 01:40:44,355 ... care este capabil să o ia. Dar, din fericire, avem o familie în comitatul Polk 1437 01:40:44,357 --> 01:40:47,314 asta o poate lua pentru tot cursul anchetei. Bine? 1438 01:40:47,316 --> 01:40:50,314 Aș putea să-mi iau rămas bun prietenului meu Scooty? 1439 01:40:50,316 --> 01:40:53,648 - Uh... - A căzut în 223. 1440 01:40:53,650 --> 01:40:56,189 Trebuie doar să verificăm sa vad daca e in regula. 1441 01:40:56,191 --> 01:40:58,523 Ea vrea să-și ia rămas bun prietenului ei Scooty. 1442 01:40:58,525 --> 01:41:01,480 - E în regulă ca ea să-și ia rămas bun, nu? - O voi doborî. 1443 01:41:01,482 --> 01:41:05,355 Nu ne luăm la revedere. Dar tu ai putea să-ți îmbrățișezi prietenul. 1444 01:41:05,357 --> 01:41:07,982 Și le vei vedea foarte curând. Bine? 1445 01:41:09,025 --> 01:41:11,314 - Bine. - Bine. Să mergem. Haide. 1446 01:41:11,316 --> 01:41:13,898 Colegul meu o va lua pe Moonee jos să-și ia rămas bun de la prietena ei. 1447 01:41:13,900 --> 01:41:16,855 Și între timp, ar fi grozav dacă ai putea împacheta o geantă cu cele necesare. 1448 01:41:16,857 --> 01:41:18,482 Asemenea, poate o păpușă sau o jucărie preferată. 1449 01:41:50,191 --> 01:41:51,314 Da? 1450 01:41:51,316 --> 01:41:54,939 Bună, domnișoară. Numele meu este Susan Watson. Sunt cu DCF. 1451 01:41:54,941 --> 01:41:55,980 Avem o favoare rapidă de cerut... 1452 01:41:55,982 --> 01:41:58,440 Ashley, ce ti s-a intamplat fata? 1453 01:42:02,900 --> 01:42:08,980 ... puțină scorțișoară pe ea. Dreapta temperatura, taie-ti respiratia. 1454 01:42:08,982 --> 01:42:11,730 Bine. Putem face o îmbrățișare sau un high-five. 1455 01:42:11,732 --> 01:42:14,775 - Vino aici, Moonee. - Mulţumesc mult. 1456 01:42:16,691 --> 01:42:19,108 - Sper că ochiul tău se simte mai bine. - Mulţumesc, iubito. 1457 01:42:20,525 --> 01:42:23,105 În regulă. Multumesc mult. Bine? 1458 01:42:23,107 --> 01:42:25,439 Mama a spus că ești mergând într-o altă familie. 1459 01:42:25,441 --> 01:42:26,439 - Scooty. - Ce? 1460 01:42:26,441 --> 01:42:27,150 Multumesc. 1461 01:42:28,191 --> 01:42:30,898 De ce a spus Mergeam la o altă familie? 1462 01:42:30,900 --> 01:42:33,939 O să intri în direct cu un familie doar pentru puțin timp. 1463 01:42:40,857 --> 01:42:44,648 - Doar temporar, bine? - Moonee, mergem în camera ta, bine? 1464 01:42:44,650 --> 01:42:45,732 Bine. 1465 01:42:48,025 --> 01:42:49,066 Urmărește pașii. 1466 01:42:56,441 --> 01:42:59,355 Sunt acei polițiști o să-mi ia mama departe? 1467 01:42:59,357 --> 01:43:02,314 - Nu, nu sunt. - Mă vor duce într-o altă familie? 1468 01:43:02,316 --> 01:43:05,355 O să te duc la un drăguț familie în care vei fi bine, 1469 01:43:05,357 --> 01:43:06,814 doar pentru putin timp. E bine? 1470 01:43:06,816 --> 01:43:08,355 - Ei bine, nu vreau. - Moonee. 1471 01:43:08,357 --> 01:43:10,482 - Nu vreau să plec. - Moonee, știu. 1472 01:43:19,025 --> 01:43:20,314 - Moonee, te rog ascultă? - Stop. 1473 01:43:20,316 --> 01:43:21,730 - Dragă, mama ta știe totul despre asta. - Stop! 1474 01:43:21,732 --> 01:43:23,025 Mama ta a spus că e în regulă. 1475 01:43:36,275 --> 01:43:40,523 - Vrei să mă enervez super? - Nu, eu nu. De aceea... 1476 01:43:40,525 --> 01:43:44,316 Hei, o să... le repar mașini până la sfârșitul săptămânii. 1477 01:43:46,150 --> 01:43:46,982 Bine. 1478 01:43:49,650 --> 01:43:51,355 - Te rog, te duci să-i aduci părintele? - Da, bine. 1479 01:43:51,357 --> 01:43:54,150 - Stop! - Dragă, dragă. Ea va... Calmează-te. 1480 01:43:56,232 --> 01:43:58,355 - Halley? - Iisuse Hristoase! 1481 01:43:58,357 --> 01:44:01,439 - Dragă, haide... - Tu ești... eu nu sunt draga ta! 1482 01:44:01,441 --> 01:44:03,358 Fiind foarte emoționat acum. 1483 01:44:04,857 --> 01:44:08,023 Vrei să te ajut să-mi ia copilul? 1484 01:44:08,025 --> 01:44:10,730 -Sunt atât de rău... - Esti retardat? Ești prost, nu? 1485 01:44:10,732 --> 01:44:13,689 - Nu trebuie să plec. - Respiră. Draga mea. 1486 01:44:13,691 --> 01:44:17,689 Îmi ceri literalmente să te ajut îmi iei copilul! 1487 01:44:17,691 --> 01:44:19,148 - Asta e cel mai bine acum. - Halley, calmează-te. 1488 01:44:19,150 --> 01:44:20,939 Calma? Calma? 1489 01:44:20,941 --> 01:44:24,064 Vrei să te ajut, nu? Vrei să te ajut, nu? 1490 01:44:24,066 --> 01:44:26,230 - Ieși naiba din casa mea! - Hei, calmează-te. 1491 01:44:26,232 --> 01:44:28,732 Stop! Ești așa un mincinos! 1492 01:44:29,400 --> 01:44:31,439 Ești așa un mincinos! 1493 01:44:31,441 --> 01:44:33,314 Ești un dracului de... Nu mă atinge! 1494 01:44:33,316 --> 01:44:34,898 - Stop. - Tocmai s-a dus s-o ia pe mama ta. 1495 01:44:34,900 --> 01:44:37,357 Trebuie să te oprești! 1496 01:44:38,107 --> 01:44:39,565 Nu vreau să merg! 1497 01:44:41,482 --> 01:44:43,023 - Mincinos! - Moonee! 1498 01:44:44,357 --> 01:44:46,065 Taci naibii! nu atinge... 1499 01:44:48,232 --> 01:44:49,232 Moonee! 1500 01:44:50,525 --> 01:44:53,525 Moonee! Oh, Doamne. Ofiţer! 1501 01:44:55,566 --> 01:44:59,523 ...la naiba de aici! Pleacă naibii de aici! 1502 01:44:59,525 --> 01:45:00,357 Ofiţer! 1503 01:45:02,066 --> 01:45:04,523 - Nu-mi pasă! - Copilul aleargă! 1504 01:45:09,441 --> 01:45:12,439 Nu! Nu. Aşa. Spre autostrada! 1505 01:45:12,441 --> 01:45:14,980 - 81, am un copil care fuge spre est... - Ce se întâmplă? 1506 01:45:14,982 --> 01:45:15,982 Nu știu. Doar... 1507 01:45:20,191 --> 01:45:23,608 - DCF... - Isus Hristos. 1508 01:45:25,316 --> 01:45:26,480 Am încercat să o țin în brațe. 1509 01:45:26,482 --> 01:45:28,314 Ai lăsat-o să fugă? 1510 01:45:28,316 --> 01:45:31,275 - Halley, te rog doar... - Și eu sunt cel care nu este apt? 1511 01:45:33,025 --> 01:45:35,357 La naiba! 1512 01:45:37,025 --> 01:45:37,982 Jancey! 1513 01:45:46,150 --> 01:45:47,148 Bună, Moonee. 1514 01:45:47,150 --> 01:45:48,980 Poftim, dragă. 1515 01:45:48,982 --> 01:45:50,982 Jancey. Vino, dragă. E timpul să mănânci. 1516 01:45:52,150 --> 01:45:54,355 Suntem pe cale să luăm prânzul, ti-e foame? 1517 01:45:54,357 --> 01:45:56,150 Moonee, vrei un castron, dragă? 1518 01:46:02,982 --> 01:46:04,025 Moonee, ce sa întâmplat? 1519 01:46:05,357 --> 01:46:08,150 Lucy! Va rog, uitați-vă la asta! 1520 01:46:11,357 --> 01:46:12,232 Vă rog! 1521 01:46:14,025 --> 01:46:15,689 Mă sperii, Moonee. 1522 01:46:15,691 --> 01:46:20,855 Ești cel mai bun prieten al meu și acesta poate fi singura dată când o să te văd din nou. 1523 01:46:20,857 --> 01:46:21,815 Ce se întâmplă? 1524 01:46:22,775 --> 01:46:24,857 Așteaptă aici, bine? Nu vă mișcați. 1525 01:46:44,900 --> 01:46:46,900 Nu pot spune. 1526 01:46:54,357 --> 01:46:56,025 Pa! 1527 01:48:20,314 --> 01:48:25,314 Subtitrare de explosiveskull