1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Kauban sa mga serbisyo sa pagtukod. Kauban sa mga serbisyo sa pagtukod. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Tinuod? - Oo, ug atong putlon kini dinhi. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Naghunahuna nga nahuman nimo kini nga trabaho. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Gusto sa tag-iya mas lapad ang agianan karon. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Pag bayad nila... - Ingon nila. Salamat. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Gipakuha nila ang mga bag-ong lalaki sa mga pagsulay. - Sama sa mga bombero. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Oo, Pops, pusta nga wala ka sa pagduso sa mga dolly sa imong daan nga trabaho. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Sad-an ingon nga gipasakaan og kaso. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Kumusta ka, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Mas maayo karon. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Hi, Mr. McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Unsay nakuha nimo didto? - Tuna. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Tinapay? - Tibuok nga lugas, walay gluten. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - Okay. Mga panimpla? - Sprout, avocado ug Vegenaise mayo. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 Okay ra. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Usa ka bukog sa tuna. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Unsa? Ang patatas usa ka utanon. Ganahan ko sa mga crunchy nga butang. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Ang mga carrot humok. Pinauga nga sagbot. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Tawo ko, dili koneho. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Aron mahimong security guard, kinahanglan ka mawad-an sa timbang. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Karon, gihangyo ko nimo nga tabangan ka, pero kung dili ka mag apply sa imong kaugalingon... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Oo. - Uy. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Pag-uswag, dili kahingpitan. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Wala nay chips. - Wala nay chips. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kinsay nagkinahanglan ug lami? Husto? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - Sige, magkita ta unya, J. - Maayong usa, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Fuck nimo. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Salamat. - Bahala ka. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Nakuha pa niya kanang isdaa? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Gikabit ra. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Hapit na ang panahon. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Aw, kini usa ka dako nga isda. Wala ko kabalo kung makapadayon ba siya. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Oh, dili. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Ngipon ug lansang karon. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Oo, tingali, tigulang na siya. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Naghunahuna ka nga mo-give up ka pinino nga asukar. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Ako mao. - Kanus-a? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Bisan unsang adlaw karon. - Oo? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Dili maayo sa imong vocal cords. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Lawas, hunahuna, espiritu, hinumdumi? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Mipalit kog gamay nga makina alang sa paghimo og mga demo. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Oo? I bet maayo ka. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuition. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 Sige, aw, magkita ta unya, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 Okay ra. Magkita ta unya, honey. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Gipahibalo ko nimo kung unsa ang mahitabo uban sa maong isda. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - Okay. - Sige, magkita ta. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Hoy! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Utangan ka nako og $100. Tan-awa. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Uy, oo, Pops. Nagpusta mi sa imong gibuhat sa wala pa ka niabot dinhi. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Sama sa, alang sa usa ka buhi. - Ako nag-ingon nga insurance, pag-angkon. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Usa siya ka stock dude, tawo, sa Wall Street. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Ako usa ka Pip. - Yo, ikaw usa ka bugaw? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Dili, dili bugaw. Usa ka Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Ang fuck usa ka Pip? - Nganong maldita kaayo ka? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Nahibal-an nimo, sama ni Gladys Knight ug ang Pips. Ingon ani: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Susiha kini! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Oh, dali! - Hunong na. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Oo. Buak kini. - Ayaw kana buhata karon. Ayaw kana buhata. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, ang pagtuyok? - Unsa? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Paghulat usa ka minuto. - Ikaw mohuyop sa whistle? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Dali na. Pangitaon ko kini karon dayon. Tawo, nangita ko niini. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Oo, busa kinsa ka? - Ang naa sa tuo. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hoy, buhata kini pag-usab! - Oo, dili kana siya didto. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Tawo, kana siya adunay usa ka Afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - upaw siya. - Busa siya adunay usa ka peluka sa. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Nawala na, yo. - Mao na siya. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Damn, babaye! Dad-a kini dinhi karon! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Hoy, Jake. Unsa ka gabii. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Oo, lisud sa gawas, honey. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Ania na, bata. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Salamat. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Nasakpan na niya? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Ang isda. - Oo, oo. Oo. Oo, iyang gibuhat. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Kini usa ka malipayon nga katapusan- 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Aw, dili eksakto. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Gihigot sa tigulang ang isda sa kilid sa sakayan, kinahanglang mobugsay balik sa baybayon... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...nagdugo ang isda sa tubig... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...miabot ang iho... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...ug gikaon ang tibuok isda hangtod nga wala nay nahibilin. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - Kana usa ra ka basura, dili ba? - Depende kung giunsa nimo pagtan-aw. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Nahimamat sa tigulang ang iyang kontra sa dihang naghunahuna siya nga ang bahin sa iyang kinabuhi nahuman na. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Nakita niya ang iyang kaugalingon sa isda. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Niabot sa... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Miabot sa pagtahod niini sa labaw pa nga kini nakig-away. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Nganong wala na lang niya pasagdi ang isda? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Kinahanglan nga ang tigulang mao ang tigulang. Ang isda kinahanglan nga isda. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Kinahanglan kung kinsa ka dinhi sa kalibutan, di ba? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Bisag unsa. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Naa kay kliyente. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 Dili ko gusto. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Unsa? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Dili ka makakuha ug lain? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Gusto ka niya. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Apan kini nga kustomer usa ka baboy. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Naghulat siya sa gawas. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Pila? - Ayaw kabalaka bahin niini. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Lakaw ug panginabuhi. - Salamat, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hoy, honey! kumusta ka? Andam ka ba nga maglingawlingaw? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Dali na. Pagbira, pagbira, pagbira. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Pagbira, pagbira, pagbira! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Dali, dali. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Walo, pito, unom, lima... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...upat, upat, upat. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Dali, karon. Dali na. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Dili nako mahimo. - Dili nimo mahimo? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Unsa kaha kung ako kadto? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Imo kong biyaan aron mamatay sa inhalation sa aso? Ako usa ka buck-90. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Unsaon nimo pagbira kanako gikan sa kalayo kung dili ka makabira sa usa ka ligid nga 20 ka yarda? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Dili ko lig-on. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Ayaw pagduhaduha sa imong kaugalingon, anak. Ang pagduhaduha makapatay. Bangon. Dali na. Bangon. Bangon. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Sa imong marka, pag-andam ... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...bira. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Dali na. Kinsay himoong security guard? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 Ako diay! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Kinsa ang maghimo nga security guard? - Ako nga! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Kinsay himoong security guard? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Ana ka. - Ako nga! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 ganahan ko. Atong buhaton kini pag-usab. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Napuno sa hilo, sama sa imong gusto. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Birthday ba nimo? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Dili, kini usa ka lalaki sa trabaho. Dili ko gusto nga usikan kini. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Happy birthday, Some Guy at Work. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Pilay edad nimo? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Pilay edad nimo? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Dili gyud importante. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 pasayloa ko. Gilapas nako ang protocol, di ba? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Dili, dili. Paminaw, uy, hala, lingkod. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Lingkod. Lingkod. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Lingkod. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 Okay ra. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Dali, lingkod. - Sige. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Sigurado nga wala ako makabalda bisan unsa? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Oo. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Busa? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 wala ko kabalo. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Nahibal-an nimo, gibati ko lang sama sa usa ka hilom nga tingog. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Sa dili pa mabuang ang tanan. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 Okay ra. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Ako diay si Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Kini maayo. - Nahibal-an nimo, dili ka sama sa usa ka Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Oh, oo? Salamat. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Murag Robert ka. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Si Robert nagbasa ug mga libro nga sama niini... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...ug si Bob nagtan-aw sa TV. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Ako nga pala si Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Unsay nahitabo sa imong nawong? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Butang nga. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Tan-awa, dili kini propesyonal. Sultihi lang ko unsay imong hunahuna, okay? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina ang mag-aawit. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Ikaw ug ako kabalo kung unsa gyud ko. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Sa akong hunahuna mahimo kang bisan unsa gusto nimo. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Tingali sa imong kalibutan, Robert. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Dili kana mahitabo sa akoa. - Usba ang imong kalibutan. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Walay singsing. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Sa imong tudlo sa kasal, walay singsing. - Dili. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Walay Mrs. Robert sa balay? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 Dili. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Naa ba kaniadto? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Kausa. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Imo bang gibuak ang iyang kasingkasing? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Gibuak niya ang akoa. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Nahibal-an nimo, daghang mga balo akong nakita. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Usa ka butang sa imong mga mata. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Abi nimo, dili sad. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Kini usa ra ka matang sa ... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...nawala, nahibal-an nimo? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Kanunay ka magbasa ug libro? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Gibuhat sa akong asawa. Siya... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Nagtrabaho siya sa 100 ka Libro Ang Tanan Kinahanglan Magbasa. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Nakaabot siya sa 97, mao nga nakahunahuna ko ... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...Akong sulayan. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 Ug usa ka adlaw naa tay something magstorya kung mag uban mi. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Wow, usa ka gatos ka libro. - Oo. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Balaan nga mOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Pila na ang imong nabasa, Robert? - Nubenta’y usa. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Pasayloa, kining daotan nga butang. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Bisan pa, kasiyaman ug usa ka libro. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Hapit na nimo mahuman. - Hapit. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Unsa ang imong buhaton pagkahuman niana? - Mga leksyon sa pag-awit. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Unya magbukas kog pabrika sa donut. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 Ako mao. Unsa? Nganong nikatawa ka? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Nahibal-an nimo, ganahan kong momata niining orasa. - Oo? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Oo. Nahibal-an nimo, ang tanan ngitngit kaayo. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Kini naghimo sa tanan daw posible pag-usab. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Oo, ako, dili ako makatulog sa gabii. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Oo, maayo, makadungog ko sa imong mga istorya. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 Unsa ang imong bag-o mahitungod sa? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, mahitungod kini sa usa ka lalaki nga naghunahuna usa siya ka knight in shining armor. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Ang bugtong butang mao, siya nagpuyo sa usa ka kalibutan diin ang mga kabalyero wala na. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Matang sa mga tingog sama sa akong kalibutan. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Naa ra ko sa block. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Mosakay ko ug taksi o unsa pa. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Salamat sa hilom nga tingog, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Maayo kaayo, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Oo. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Atangi ka, okay? - Maayong gabii. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Shit. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Magkita ta. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Unsa imong gibuhat, ha? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Unsay imong gibuhat sa maong kustomer? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, iya kong gibunalan. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Kinsa sa imong hunahuna nga ikaw? -Maayo ra. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Sabta. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Okay ra, Robert. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Maghisgot ta bahin nimo dili motubag sa akong mga tawag. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Bitch! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Hatagan ba nato siya ug kard? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Kini nga babaye, dili siya maayo. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Tawga kini nga numero. Gipadala ko nimo ang usa pa. Mas maayo. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Ayaw kaulaw... Tawag. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Sabta. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Kape? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Kinahanglan namon ang dugang nga asukal dinhi. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 I heard naa siya sa ICU sa Shawmuts. Adunay mikulata kaniya nga maayo. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Paley sa ICU. Paley sa ICU, palihog. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Mark ngadto sa botika. Mark sa botika, palihog. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Mag-okay ka, Alina. Ma okay ka. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Tan-awa kini. Ayaw kabalaka bahin niini. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -Okay ra. okay ra. - Ania na. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Mahimo ko-- Maayo ra. Salamat. - Nakasabot na. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Naunsa na siya? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Naunsa na siya? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Kinsa ka? - amigo lang. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Gisumbag siya sa usa ka lalaki. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 Ug gisumbag niya siya. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Usa ka lalaki nga gitawag og Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Busa si Slavi naghimog ehemplo kaniya. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Gibuhat nila kana. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Gisunog nila ang nawong sa usa ka babaye nga adunay acid sa baterya. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Ibutang siya sa palibot isip pahinumdom para sa uban namo. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Gidala nila si Teri nga bata pa kaayo. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Hunahunaa nga niabot siya sa punto nga... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...naghunahuna siya sa iyang kinabuhi mahimong iyaha usa ka adlaw. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Gipahinumdoman siya ni Slavi nga dili gyud kini mahitabo. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Siya miingon nga iyang putlon ang iyang tutunlan sa sunod. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Miingon siya nga usa ka bigaon nga nanguyab ug dili makasulti mahimong doble ang kantidad. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Ikaw ug ako kabalo kung unsa gyud ko. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Kini usa ka butang sa imong mga mata. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Usba ang imong kalibutan. Bisan unsa nga gusto nimo. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Siya miingon nga iyang putlon ang iyang tutunlan sa sunod. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Ngano nga tipik sa tae sa akong parkinganan? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Hi, Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Naa ba sila sa taas? - Oo. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Mangolekta ka gikan niana nga fuck, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Oo. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Nangayo siyag pasaylo. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Pagpasaylo? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Giingnan nako siya. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Unsa man ako, si Jesukristo? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Napildi ka, dedushka? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Giunsa niya pagsaka dinhi? - Wala ko kahibalo. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Angay ba nako siyang buwagan? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 Dili. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Naa ko para anang babae. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Gihatag nimo kana duha ka gabii ang milabay. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Naghatag kami daghang mga kard. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Makabangon ka pa, dedushka? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Ania ko bahin sa usa ka babaye. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Gikulata siya pag-ayo. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Naghunahuna ko nga tingali naa kay sayop nga adres, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Kini nga babaye, siya adunay ngalan? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Ang iyang ngalan mao si Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Dili, dili kini motingog. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Pero kung kinsa man siya, sure ko kinahanglan nga kahibalo siya mosuyop sa manok. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 Okay ra. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Tan-awa, nakasabot ko. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Kining mga babaye nga imong... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Nga imong girepresentahan. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 Nakasabot ko murag investment na sila, so... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...Mahatag ko nimo ang $9800. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Kini cash. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Gusto ba nimong hatagan ko og $9000? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Nubenta’y otso ka gatos. Kuwarta. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Para sa unsa? - Iyang kagawasan. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Makatuo ka ba niining tawhana? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Kining tawhana mohatag kanako ug $9000 alang sa usa ka piraso sa puki. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Kinahanglan nga Ferrari puki. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Naghunahuna ka nga mga Amerikano pwede mo adto sa akong lugar... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...ug pagpalit sa bisan unsa nga imong gusto. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Nindot nga mga babaye nga Ruso, wala’y problema, ihulog na lang ning binuang nga kwarta. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Giinsulto ko nimo. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Nanguyab ra ko nimo. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Apan aduna kay dagkong mga bola pagsulod dinhi. ganahan ko ana. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 Busa... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 para sa nagsamoksamok. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Usa ka bulan. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 Mao na. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Sa imong hunahuna kini usa ka higayon nga pagbayad? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Gibuhat nako kini nga babaye sa duha ka semana. Bata pa ang maong babaye. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Pwede pa nako siya ibaligya nga virgin. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Kini naghimo sa prime earner alang sa maayong panahon. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Kuhaa ang imong fucking money ug balik sa imong balay ug 9800 ka beses. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Unya balik nga nagkamang dinhi ug pakigsulti kanako. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Mahurot na siya unya sigurado. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Basin unya sugton ko nimo siya para sa wala. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 Okay ra. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Okay ka, dedushka? Bye-bye. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Nahibal-an nimo ang amerikantsy. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Nakalimtan nimo ang usa ka butang? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Kinse unom ka segundos. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Usa ka libo... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ... duha ka libo, tulo usa ka libo. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Walo usa ka libo. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Sabta? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Baynte-otso minus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Napulog siyam. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Tulo ka beses ang pagpitik sa imong kasingkasing ang normal nga rate. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Kay daghan kaayog dugo nga mawala nimo. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Mga 30 segundos, ma-shut down na imong lawas... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...ug maghuot ka. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, ang babaye nga imong gibunalan katunga sa kamatayon, magpadayon ang iyang kinabuhi. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Ang imoha matapos dinhi, niining funky floor... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...kapin sa $9800. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Gikuha unta nimo ang kuwarta. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 Kinsa ka? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Baynte sais usa ka libo... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 usa ka libo... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 usa ka libo. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 pasayloa ko. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Mr. McCall, paniudto na. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Mr. McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Paniudto. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Test nimo ugma ug nagkaon ka niana? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Kini alang kanimo. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Ablihi kini. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Gibuhat nako ang gibug-aton. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Ugma ako modaog niana nga pagsulay. Salamat kanimo. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Unsay nahitabo? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Ipaigo kini sa usa ka butang nga binuang. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 Sa unsay gitawag sa mga imbestigador usa ka gangland-style nga pagpatay... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...lima ka mga lalaki ang gipatay sa usa ka punto kagabii... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...sa usa ka opisina sa ibabaw niini nga restawran. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Ang mga tinubdan sa pulisya nag-ingon nga ang mga pagpatay naa ang tanan nga mga timaan sa usa ka gubat sa turf... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ... tali sa magkaatbang nga paksyon. Wala pa gipagawas ang mga ngalan-- 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 kumusta na? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Kumusta, sir? Morgan Pederson. - Nahibal-an ko kung kinsa ka. Sakay sa sakyanan. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Dad-a ko sa eksena sa pagpatay. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Naghunahuna kami nga duha, tingali tulo, Gipatay silang tanan sa mga lalaki nga dali. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Kung kini usa ka power play, walay nakakita niini nga moabot. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Walay usa sa among mga impormante nga nakadungog mahitungod niini nga pagkanaog. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Gikuha ang drive sa sistema sa seguridad mao nga bulag mi diri. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 Sa 11:17, usa ka waiter ang misaka uban sa usa ka bandeha sa pagkaon, nakit-an sila nga patay. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Gusto nako ang mga imahe gikan sa matag seguridad camera sulod sa unom ka block radius. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Kung naa kay problema, tawagi na nga number... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...ug kini pagaatimanon. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Gi-charge ang mga telepono ug nagpadayon. Kanunay kong motawag sa katingad-an nga mga oras. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Karon, kung mahimo nimo akong imaneho sa akong pinuy-anan. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Uy, paghulat kadiyot, Mr. Sunshine. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Unsa akong hitsura nimo? Usa ka tsuper? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Kini ang atong lungsod. Ikaw usa ka fucking bisita. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Pasayloa ko sa akong binuhatan. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Kini usa ka taas nga paglupad sa mubo nga pahibalo, ug ganahan ko mag-focus, magtrabaho dayon. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Ang pagkamatay sa mga tawo ni Mr. Pushkin nakabalda sa iyang mga operasyon dinhi. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Import, paglihok sa mga butang, nahunong na ang tanan. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Dili kana madawat. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Ako ang gipatawag ni Mr. Pushkin kung ang mga tawo nga sama kanimo nanguyab. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Ako adunay tulubagon karon. - Dili ko ganahan sa imong tono-- 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Gikuha nimo Ang kwarta ni G. Pushkin sulod sa mga katuigan. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Ang kuwarta nga adunay mga kondisyon. Non-negotiable nga mga kondisyon. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problema nimo sa akoa sa imong hunahuna importante ka. Dili nimo. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Ako ang tanan nga importante. Ug busa kami klaro: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Wala ko diri para muingon ug "palihug." 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Ania ako aron isulti kanimo kung unsa ang imong buhaton. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Pag-andam alang sa negosyo. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Abli mi ugma. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Brian, nakita nimo si Ralphie? kuno nga mokuha sa maong security guard test. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Gitawag ug niundang. - Mohunong? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Wala usab pahibalo. Mga bata, di ba? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Sirado mi. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Mr. McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Nakadungog ka nga niundang ka karon. Nabalaka ko. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Oh, ang akong mama adunay gamay nga aksidente dinhi kagabii. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Adunay sunog. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Nakita nako. - Mao nga motabang ko dinhi karon. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Okay ra. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Daghan mig trabaho. - Okay. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Oo nga... - Nanginahanglan ug tabang? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Oo, kung dili ka busy, Nindot kana. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Nagtabang kanimo. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, limpyo ang Irish niini. Wala silay labot niini, ha? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Maglingkod ka uban niining tanan nga mga lalaki? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Gisultihan ko ikaw. - Oo, nakasabot ko. Duly noted. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Paminaw, ha? Pabor ko, okay? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 Bisan unsa imong buhaton, ayaw siyag tawga nga "Gamay nga Juan," okay? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, nganong nagtrabaho ka alang niining mga fucking Russian? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Dili igo ang akong kuwarta? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - John, naa koy respeto sa imong negosyo. - Mr. Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Nakasabot ka nganong napugos ko sa paghimo niini nga pagbisita. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Wala ko kahibalo kung unsa ang nahulog o kung kinsa ang kinahanglan nimong pangitaon. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Kung gusto nako kuhaon ang bisan unsang butang, Buhaton ko kini. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Wala nay mahibilin kanimo. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 So basin wala lang ka kasabot kinsa man ko. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Juan. Sayon, ha? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Ayaw "sayon," Frank. Paghilom! Fucking flipperhead. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Kita n'yo, gidumtan ko kamo nga mga Ruso. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Kamong tanan buang ug hambog. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Karon, ang Irish, mianhi kami dinhi alang sa usa ka piraso sa American damgo. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Kamo nga mga tawo mianhi dinhi aron mangawat niini. Busa fuck ninyong tanan. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Bueno, Mr. Looney, Gipabilhan nako ang imong pagkaprangka. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Kini makapalagsik, ug nagsulti kanako nga ikaw dili igo nga maalamon aron mahimo kini. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Ang fuck'? - Nga nagdala kanako sa akong sunod nga isyu. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Gibayaran ka namo og 15 porsyento para magnegosyo diri. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Ang dugang nga 1O porsyento nga imong gikawat, gibalewala namo. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Gihulat namo kini, kay cliché man gud mo mga tawo. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Ang kamatuoran nga ikaw usa ka ilaga sa Feds maagwanta sab, Gamay nga Juan. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Ang fuck'? - Ang dili nato itugot kay... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...nga walay makuha para sa among kuwarta: walay impormasyon, walay proteksyon... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...walay kasiguruhan. Nakasabot ka, Gamay nga Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Kinsa ka sa imong hunahuna? - Kinsa ko? O unsa ako? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Kung kinsa ko komplikado. Mas sayon ​​kung unsa ako. Ako usa ka hulga. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Gibag-o nako ang mga sangputanan. -Ilabay kini nga inahan-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Aw, doktor! Tawag og doktor. Dili katuohan! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Kini ang Napoli sa clutch! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Balaan nga baka! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Oh, fuck! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Usa ka dula nga tie. Dili katuohan! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Ang maong bola hingpit nga gimasaker ni Mike Napoli. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Usa ka balay nga gidumala sa Napoli. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Mahimo bang mabag-o ang mga butang sa kalit. - Mahimo gyud nila. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Kini nga dula nahuman na sa wala pa magsugod ang katunga nga inning. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Siguradong natapos na kini karon! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Ang katapusan: unom hangtod lima, Boston sa New York... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Hoy! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Hoy! Siya)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Kini ang akong lungsod. Nakasabot ka nako? Kini ang akong balay. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Dili ka makadagan sama sa ihalas nga mananap. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Unsa kadto? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 Kini usa ka mensahe. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Kini nag-ingon, "Ania ako." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Unsa man gyud ang nahitabo didto, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Faulty wire o unsa pa. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Kaming duha nahibalo nga dili kana tinuod. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Pasayloa ko nga nag-usik ko sa imong oras. - Uy, wala ka mag-usik sa akong oras. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Wala kaayo akong mama gawas niining dapita. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Kung mahitabo ang ingon niini, Ipahunong ko lang ang tanan... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...ug tabangi siya, nahibal-an nimo? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Dili ko makapasar ang security guard test gihapon. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Aduna bay bisan unsa nga talagsaon nga katingad-an mahitungod kang Slavi sa wala pa siya gipatay? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Naghisgot ba siya og usa ka ngalan tingali? Nabalaka bahin sa usa ka butang? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Wala gyud buhata ni Slavi ang iyang negosyo atubangan sa mga babaye. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Giatiman mi ni Tevi. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Dili namo makit-an ang usa sa ubang mga babaye gikan sa kuwadra ni Slavi. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Kaila ka niya? - Dili. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Asa nato siya makit-an? - Dili. Sorry. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Wala kaayo ko kaila niya. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Nadawat ba ang akong mensahe, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Oo, Mr. Pushkin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Tanan namong mga kauban-- Irish, Italyano, Armenian. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Ang tanan naglimud sa bisan unsang kahibalo o pag-apil. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Dili kita makapakitag kahuyang. Kinahanglan nako kini nga mahuman dayon. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Kini mahimong. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Siyempre, ayaw kabalaka. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Maayo. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Karon igo na sa wala nimo nahibal-an. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Sultihi ko unsay imong nahibaloan. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Aw, gisusi pa nako ang mga butang, apan ang mga pagpatay kay kusug. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Bisan kinsa nga nagbuhat niini espesyalista sa pagpatay. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Panagsa ra ko makakitag mga kahanas nga sama niini. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Sa akong hunahuna dili kini usa ka tawo nagkita mi kaniadto. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Bisag kinsa man, pangitaa lang siya, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Naghisgot ko og kapin sa usa ka milyon ka baril niini nga paghatod. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Sabta? - Mamaayo ra ang tanan. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Ako na ang bahala. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Kung buhaton nimo, isulti kini. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Dili ko gusto nga mahitabo kini pag-usab. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Siyempre. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Dali na. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Ibutang kini. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Nakita kana? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Kanang anak sa usa ka bitch. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Oo. - Dali. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Sarado na kami. Panggawas. - Mangadto ta. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Panahon sa pag-adto. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Nindot nga makita ka. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Tan-awa? Nagbayad ka sa oras, wala nay problema. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 Sige, lakaw ta. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, kinahanglan ka manglimpyo ang grasa. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Kini hinungdan sa sunog. - Maayo nga accent. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Magkita ta sunod semana. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Magkuha ta ug blowie. - Hoy, mga opisyal. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Whoa, ibutang ang suga. Unsa na? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Gusto ko nga magreport sa usa ka krimen. - Tinuod? Tawag sa 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Manggawas ta dinhi. Fuck that guy. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Gipusil ko unta kana nga bakla. - Kalma lang. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Giunsa nimo nakuha kini nga trabaho? - Akong gihuyop ang komisyoner. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Nganong usik ang serbisyo sa syudad... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...sa dihang nakuha nako ang duha ka kurakot nga pulis sa akong atubangan? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 - Mao kana nga lalaki. - Kining fucking guy? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Oo. - I-back up. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Giunsa nimo nakuha kanang fucking number? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Dili lisud. - Oo? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Dili usab kini. - Pangutan-a ang babaye sa dalan. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Ang usa nga adunay sunog? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Ang sama nga butang mahimong mahitabo kanimo uban sa imong tibuok pamilya sa sulod. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Ablihi kini. - Nagbayad ka sama sa uban. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Pila ka kopya? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Usa. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Kinahanglan nga adunay ka pangandoy sa kamatayon, higala. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Unsa man ang imong gusto, ha? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Ang mga tawo nga imong gikuhaan og kwarta... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...dapat ibalik nimo. - Nganong buhaton nato kana? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 Kana alang sa labing kaayo nga interes sa tanan. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Tinuod? - Oo. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Tingali ang atong labing maayo nga interes mao ang paghigot usa ka block sa imong palibot... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...ug ilabay ka sa Mistiko, ha? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Buhaton nato kana. Maayo ni nga ideya. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Tumayo ka na nga alang sa usa ka butang, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Fuck. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Panalipdi ug pag-alagad. Sunda ang balaod. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Hustisya. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Hinumdomi? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Kinsa ka? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Ugma mabalik na nimo ang tanan kwarta nga imong gipangilkil niadtong mga tawhana. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Ingna sila nga dili na kini mahitabo pag-usab. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Buhata kana, ug kini nga video dili na makita. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Ayaw, ug tunga sa oras ang milabay tan-awon nimo ang uncut version... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...sa matag news outlet sa lugar. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Karon ako nagtanyag kanimo usa ka higayon sa pagbuhat sa husto nga butang. Kuhaa kini. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 Kanang fucking mas sakit kay sa pagbunal. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Mr. McCall. Nahuman ka ba nagtindog sa palibot o unsa? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Ang tanan nga ubang mga babaye adunay ... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...nag-angkon nga ikaw duol kaayo kang Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Namakak ka nako bahin niana. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Nindot ni. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Kanus-a ka katapusang nakigsulti niya? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Kapin sa usa ka semana ang milabay. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Miadto ko sa ospital. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Nakita nako siya didto. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Naa bay lain nga mibisita niya? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Oo. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Usa ka lalaki. - Usa ka lalaki? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Kustomer? - Dili. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Usa ka buotan nga tawo. Usa ka itom nga tawo. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Gusto siyang mahibalo unsay nahitabo niya. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Iyang ngalan? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Wala siya niingon. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 Ug ang imong higala, si Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Walay nakakita kaniya human siya mibiya sa ospital. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Human sa ilang gibuhat sa iyaha. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - Ug gikontak nimo siya? - Dili. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Walay nakakita kaniya. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Tan-aw nako. Nagsulti ka ba nako sa tinuod? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Nagsulti ka nako sa tinuod? Ang kamatuoran? - Oo. Oo. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Nagsulti ka nako sa tinuod? - Oo. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Pagsulti kanako sa tinuod? - Oo! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Gusto ka ba ug tubig? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Basaha ang imong tutunlan. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Salamat. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Katam-is. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 AKOANG anghel. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Oo. - Palihug. Palihug. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Nindot kaayo. Nindot kaayo. - Palihug, palihug, Teddy. Palihug, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Apan malimbongon kaayo. - Palihug. Palihug ayaw. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Malimbongon kaayo. - Palihug ayaw. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Ikaw-- Gipasakitan ko nimo! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Palihug hunong. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Adto na ta, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Mangadto ta! - Ipadayon kini, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Ania na kita. Nakuha nako! Nakuha nako! Nakuha nako! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Oo! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Oo! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Ana ka! Padayon, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Walay dapit nga sama sa Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Oo! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Nakita ko ikaw! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Nakapasar ka sa imong pagsulay! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Nindot tan-awon, tawo. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 Siya)', gihatagan ka ba nila ug pusil? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Unsa ang impyerno nga gitawag niya kanato dinhi? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Tingali nahuman na siya sa katapusan naggukod sa iyang kaugalingong ikog. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Kinahanglan siyang mopauli. - Pag-usik sa oras sa fucking. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Oo, husto kana. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Gipares nako ang oras sa pag-abot ug pagbiya... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...sa tanan nga mosulod ug mogawas sa restawran. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Kini nga tawo naglakaw sa atubangan nga pultahan pipila ka minuto human niabot si Slavi... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...pero dili gyud mugawas. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - Sige. Sa ulahi. Sige. - Salamat. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Mahimo ba nimo ang usa ka dali nga refund sa kard alang kanako? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Nagdali ang ginoo. - Ablihi kanang fucking register. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Lihok, lihok. Kuhaa ang rehistro. Karon. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Sige, ablihi kining butanga. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Ingna kini nga bito nga ibalhin kini. Ablihi ang rehistro dayon. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Lihok. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Ang tanan niini. Ihatag kanako ang tanan niini. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Dali na. Lihok, lihok, lihok. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Kana nga singsing usab. Ihatag kana nga singsing. - Dili. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Ihatag kanako kanang fucking singsing, ingon ko. - Palihug. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Iya kadto sa akong inahan. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Bugti imong mama. Ihatag kana nga singsing. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Kuhaa kini. - Iya sa akong inahan. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 Wala koy paki. Ihatag kanako ang fucking ring. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Palihug. - Okay ra, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Okay ra nimo? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Oo. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hoy, paminaw. Matud pa sa pulis ang lalaki nakahimo sa upat nga ingon niini. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Gipusil ang usa ka lalaki didto sa Somerville usa ka bulan ang milabay, mao nga ... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Kuwarta ra. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Okay ra nimo? -Uy, Ralphie. Medyo nahadlok gihapon. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Bueno, kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, pahibaw-a ko. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Salamat, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Oh, akong Dios. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Akong singsing? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Mr. McCall. Sorry sa pagsamok nimo. - Oo. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Gipangita namo ang usa ka homicide nga nahitabo duha ka semana ang milabay. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Lima patay. Russian nga restawran. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Nakadungog ko bahin niini sa TV. Naa ko adtong gabhiona. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Oh, ikaw diay? - Oo. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Wala ka dinhi kung wala ako. - Husto. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Gisusi lang namo kung kinsa ba nahinumdom sa bisan unsa nga kadudahan. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Dili kay nahinumdom ko. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Mangutana ko nganong nikaon ka sa maong partikular nga restawran? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Ganahan ko sa pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Adunay lima ka mga restawran sa Russia sa walking distance sa imong apartment. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Nagtuo ko nga silang tanan nag-alagad sa pirozhki. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Nakigkita ko sa usa ka higala. Iya kadto nga ideya. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Unya sa akong hunahuna kinahanglan kong makig-istorya-- - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Apan dili siya makatabang. Wala siya didto. Ang iyang anak nga babaye gihilantan. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Wala magdugay? - Wala nako gitan-aw ang akong relo. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 nakita nako. Aw, salamat sa imong kooperasyon. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Welcome kaayo. - Sultihi ko, nakaila ka ba niini nga babaye? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Oo, wala ko kahibalo... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Wala ko kahinumdom kung asa gikan. Unsay nahitabo? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Natumba siya ug nabali ang iyang liog. - Siya ba? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Makigkontak ko. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Dili ba nimo ako biyaan imong card, officer? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 In case naa koy nahinumduman? Mao nay kasagarang buhaton sa mga polis, di ba? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Kinahanglan nga gihatag silang tanan. - Giunsa nimo ako nakit-an? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Nagbayad kog cash. Walay reserbasyon. Giunsa nimo ako nakit-an? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Aw, mao kana ang atong buhaton, Mr. McCall. - Kita kinsa? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Nakapangita kami sa mga tawo nga kinahanglan namon pangitaon. - Kita kinsa? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Ang tanan bahin kaniya sayop. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 Ug ang iyang kasaysayan sa militar? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 Dili. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Padayon sa pagkalot- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Mao kini ang naa sa McCall hangtod karon: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Edukado sa kolehiyo. Nagtrabaho og tul-id nga 40 sa Home Mart. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Mga pahayag sa bangko, pagbalik sa buhis, tanan nga jive. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Morag normal kaayo. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Ang tanang bakak. Gibuhat. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Kinahanglan natong kuhaon siya nga limpyo. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Buhi. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Lugar nga walay camera, walay saksi. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Usa ka tawo nga adunay iyang kahanas, Gusto nako mahibal-an kung kinsa gyud siya. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Gusto ko makahibalo kung kinsa siya nagtrabaho. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 kumusta ka? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Hatagi kog kape, palihog. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Usa ka egg sandwich usab. Sa usa ka rolyo. Walay keso, palihog. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Nakuha nimo. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Mobalik ko kadiyot. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Ikaw ra ba? O naghuwat pa ta ug lain? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 pasayloa ko. Unsa? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Imong mga kamot. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Kung nagtrabaho ka sa linya sa kuryente, ang imong mga kamot dili ingon niana. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Kinahanglang maghulat ta ug lain. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Inahan. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Mga kamot kung asa nako sila makita. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Magbaktas kami gamay tabok sa dalan. Itom nga Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Ania na kita. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Unsa man? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Lahi gikan niini nga mga panudlo ug patyon ko ikaw, sabton? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 Sige. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Tindog. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Unsa man ni? Mga master, lakaw na ta. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Walay saksi. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Unsa may nahitabo didto? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Unsa man? - Mangadto ta. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Unsa man ang gibuhat niining tawhana? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, naa kay A side. Sa atubangan, sundan. Naa kay C. Naa koy B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Buhi. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Oo, oo, buhi. Naa koy nabuhat. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Inahan. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Gisuyop ko sa inahan. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Pagkadaotan. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Shit. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, susiha ang mga aparador, ang kusina, ang balkonahe sa likod. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Ang mga sirado walay sulod. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Wala sa likod nga balkonahe. - Fucking guy. Nagkinabuhi sama sa usa ka monghe. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Kini nga lalaki adunay daghang mga libro. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, hunong na sa pagpanguyab. Susiha ang kompyuter. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Limpyo kaayo ning dapita boss. Adunay dili maayo nga gibati. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Adunay kami usa ka walay sulod nga script. "Meclizine." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Kini gigamit alang sa airsickness. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Mga butang sa pagbiyahe nga gipalit tulo ka adlaw ang milabay. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Mipalit ug open-ended nga tiket sa eroplano ngadto sa Mexico duha ka adlaw ang milabay. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Pagbiya sa Logan 1O ugma. - Guy nahibal-an nga kini moabut. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Nagdagan siya. - Pagkuha usa ka tawo sa airport. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Dili siya moadto bisan asa. - Maghulat, unsa ang imong gisulti? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Nagtan-aw siya namo. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Unsa imong gusto buhaton? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Pangitaa siya. O dad-on ko ang mga tawo nga makahimo. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Kung mianhi ka alang sa tabang, Wala koy mahatag nimo. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Nakasabot ko. - Ikaw ba? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Mianhi lang alang sa tsa. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 lang... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robert, gamay ra kaayo ang akong impluwensya niining mga adlawa. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Wala na ko sa Agency. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Nagkonsulta ako sa pipila ka mga butang. Mao na. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, kinahanglan ko lang mahibal-an kinsa ning tawhana. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Kinsa siya para nimo? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Mao nga nia ko, naningkamot sa pagpangita sa. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Sultihi ko unsay nahitabo. Palihug? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Nindot ang imong lubong, kung nahibulong ka. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Nahibal-an nimo, sa dihang gisultihan nila si Susan patay ka... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ... dili siya makasabut niini. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Siya miingon, "Oh, dili. Dili si Robert. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 Ug dili gikan sa usa ka butang ingon ka gamay sa usa ka bomba sa awto." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Nga ikaw buhi... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...dako nga kahupayan. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Apan wala kini moabut isip usa ka hingpit nga katingala kaniya. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Naghisgot kami kaniadto bahin kanimo sa mga tuig, ug siya miingon ... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...kon adunay makahunahuna paagi sa paggawas... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...usa ka paagi sa pagpalayo sa tanan alang sa kaayohan, nahibal-an nimo ... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...sama sa tinuod nga bag-ong pagsugod... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...kini unta... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Ikaw. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Wala nimo gikuha ang lima ka bugaw, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Gikuha nimo ang hub sa East Coast ni Vladimir Pushkin. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Pushkin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Usa ka oligarko nga miambak sa higdaanan kauban ang Russian mafia... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...siya lang ang nagpundo sa tanan: gasolina, armas, mga babaye, ngalan nimo kini. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Nagtukod siya usa ka makuti nga network sa duha ka baybayon sa US... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...nga maayo kaayo nga pagka-insulated. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Ang iyang kuwarta ug politikanhong relasyon himoa siya nga dili matandog. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Ang imong higala dinhi mao ang gipadala ni Pushkin pag naa siyay problema. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Tinuod nga ngalan, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Ang kahanas nga gitakda sa Spetsnaz. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Siya lig-on ug maalamon. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Nagdagan ang usa ka pako sa sekretong pulis sulod sa mga katuigan. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Nahimong pribado sa dihang nahulog ang Unyon. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Sa panguna, siya usa ka sociopath nga may business card. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Salamat, mahal. Kaila ka niining duha? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Tingali sa payroll ni Pushkin, nagtuo ko. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Tulo ka tuig. Detective Remar ug Detective Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Karon lang sila namatay. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Ila kining nakit-an kagahapon sa baul sa ilang sakyanan sa parkinganan sa presinto. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Gihuot. Ang mga testicle gihuyop ug gitukmod sa ilang mga tutonlan. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Ang klasiko nga manggugubot nga Ruso naigo. Trabaho ni Teddy. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Ikatulo, ang Detective Masters wala nagpakita sa trabaho sa pipila ka adlaw. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robert, dili ko kinahanglan nga isulti kanimo unsay sunod mahitabo. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Dili siya mohunong hangtod nga mapatay ka niya ug bisan kinsa nga imong gimahal. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Wala ka natulog usa ka pagkidlap, di ba? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, kanang babaye, si Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Ngano man? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Dili nako masulti nimo kung ngano nga hinungdanon kini. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Ngano kung unsa ang ilang gibuhat kaniya, nga importante kaayo kanako. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Usa ka adlaw adunay nagbuhat ug usa ka butang dili masulti sa uban... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...usa ka tawo nga halos wala nimo kaila, ug ikaw... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...buhata kini kay kaya nimo. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Tungod kay kung kinsa ka? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Kinsa ka kanunay? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Usahay makahimo kita og sayop nga mga pagpili para makaabot sa saktong lugar. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Nahibal-an ko nga usa ka bahin kanimo ang namatay sa dihang gibuhat ni Vivian. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Apan dili ang bahin nga iyang gihigugma pag-ayo. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Lakaw siya. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Oo. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Ayaw kalimot sa pagpanamilit. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Goodbye. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Okay ra ang tanan? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Nakatabang ka ba niya? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Wala siya mianhi alang sa tabang. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Mianhi siya alang sa pagtugot. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Fuck. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Unsa man? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Pagsulay sa usa, duha, tulo, upat. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Pushkin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Kinahanglan nako mahibal-an ang tanan: kinsa, unsa, kanus-a, asa, ngano. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Sa dili pa nimo isulti kanako dili ka musulti... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Mahimo ka nga mag-fuck sa imong kaugalingon, kabalo ka ana? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Imong ihatag kanako ang akong gikinahanglan. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - O dili. - Grabe ka. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Nganong dili ka mopahawa dinhi ug lakaw sa imong kaugalingon, ikaw nga bastos? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Nahibal-an nimo kinsa imong gi atubang ha? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Pulis ko, tanga ka! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 I swear to God, manguyab ko-- 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 Okay ra. Ablihi kini. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Ablihi ang fucking hangin-- 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Ako si Boston P.D. - Wala koy daghang oras. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Nga nagpasabot nga wala ka. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Tan-awa, naa ka sa daghang kasamok. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Pasagdi lang ko. Pasagdi lang ko. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 biyaan ko nimo. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 biyaan ko nimo. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Mobalik ko. - Dili! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Inahan! Hulat. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Paghulat! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Paghulat! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Naa mi para makita si Andri. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Hoy, Andri. Paminaw, kini nga lokasyon nakompromiso. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Kuhaa ang tanan nimong tae gikan dinhi. Kinahanglan nimo nga dad-on ang tanan. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Ang fuck buhaton ko kana. Ug kinsa kini nga fucking piraso sa tae? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Pushkin made the call. Bag-o lang ko. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Pushkin. - Pushkin. I-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Pushkin's money. Unsa man Gimingaw ka, Andri, ha? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Kana ba usa ka Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Kini? - Oo. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Unsa ang iyang gisulti? - Dili ko fucking ... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Makita ba nako kini? - Oh, gusto nimo makita ang akong pusil? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Oo ug dili. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Dili. - Oh, fuck! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 Sige, sige, sige! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 You're so fucking nuts! Fuck! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 Sige. Ang tanan husayon. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Gisultihan ko ni Frank ikaw ang lalaki, Andri. Oo? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Giingon niya ang imong mga lalaki hilabihan ka maunongon kanimo. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Kung sultihan nimo sila nga ibutang ang ilang mga pusil, higda sa salog... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...buhaton nila kana, dili ba? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Pasayloa ko, Andri. Ingna sila sa paghigda. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Ana ka. Salamat kaayo. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Ana ka. Mr. Pushkin salamat kaayo. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Mogawas na mi sa negosyo. Pagsira sa tindahan. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Mr. Pushkin salamat kaayo. Ana ka. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Ania na. Gidawat nimo. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Dawata kining mga gasa sa panamilit alang sa ngalan ni Mr. Pushkin. Ana ka. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Tulo, duha-- Tan-awa kana, perpekto. --usa. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Salamat. Salamat, hinigugma. Sa palibot sa tuo. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Tawga kini. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Detective Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Ako 10-13 sa 155 Warren Street, likod nga entrada. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Balika: Detective Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, likod nga entrada. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Naa pa koy mahimo para nimo? - Isulti nimo kanako, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Nasayud ko nga duna kay plano sa pag-ikyas. Asa nimo kini ibutang? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Oo? Unsa imong plano sa paglayas, ha? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Dili bahin nako. Bahin ni nimo. Asa nimo kini ibutang? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Fuck nimo, bakla ka. Gisakitan ko nimo ug grabe! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Gibuhat nimo kini! - Nakadungog ka ba sa imong kaugalingon? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Gihimo nimo kini nga badge, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Wala nimo gitahud kini nga badge. Nakasabot ka nako? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Fuck nimo, bakla ka. Wala koy nakuha, okay? Nakadungog ka nako? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Wala koy nakuha tungod nimo! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Naghunahuna ka nga dili sila moabut alang kanimo, dili na ka musunod? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Usa ako ka patay nga tawo! - Buhata kini. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Wala ka kabalo kinsa kining mga tawhana! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Ako usa ka fucking patay nga tawo. Dili ko molungtad ug usa ka semana. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Dayon buhata ang hustong butang. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Inahan-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Buhata ang husto, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Pulis sulod sa 22 ka tuig, nakaila ko nimo wala pa makaabot niini ug wala nay out. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Asa nimo kini ibutang? - Usa ako ka maayo nga pulis. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Ako mao. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 Nakasabot ko. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Buhata ang sakto. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Buhata kini alang sa maayong mga pulis, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Asa nimo kini ibutang? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Pahibaloa lang ko kung nahuman na ka, detektib. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Kining tawhana dinhi. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Siya gigapos sa mga tubo balik dinhi, 200,000 sa trunk sa iyang sakyanan. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Pagrekord sa tibuok deal uban niining mga lalaki sa lingkuranan. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Buang. Ug kana gipunting sa iyang jacket. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 Dili kana ang labing kaayo nga bahin. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Naa mi sa eksena sa gidugayon. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Pagkuha og mga ID sa tanan nga mga lalaki. - Susiha kini. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Balaan nga tae! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Oo, oo. Oo, oo. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Kinsay mag-ihap ani? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Gipangita namo ang siyudad. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Walay timailhan niya. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 Nawala si McCall. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 Gipahibalo si Mr. Pushkin. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Pangitaon siya sa akong mga tawo. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Maayo. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Nangihi ko. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Dili na siya mubalik. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Adunay igo? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Nakuha nimo ang akong atensyon. - Kay makapadayon ko. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Tisa pinaagi sa tisa. Dolyar sa dolyar. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Lawas pinaagi sa DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 O mahimo nimong tawagan ang imong amo ug sultihan siya sa pagpahunong sa iyang operasyon. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Karong gabii. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - Kana dili kaayo usa ka tanyag. - Usa ra ang imong makuha. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Kung mag-ampo ka alang sa ulan, kinahanglan nimo nga atubangon usab ang lapok. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Pag tan aw nimo nako... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...unsay imong nakita? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Ang tubag wala. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Wala koy feelings nimo sa usa ka paagi o sa lain. Ingon ka... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Sama sa lint o cap sa botelya. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Usa ra ka butang nga tangtangon. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Nakaila ko og kapitan sa kapolisan sa Russia balik sa adlaw. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Gisultihan ko niya bahin sa usa ka kaso nga iyang gitrabaho. Dili makahinumdom sa ngalan sa lalaki. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Usa siya ka sikat nga scholar, nagpuyo sa Moscow. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Usa siya ka humanitarian, usa ka awtor. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Bisan pa, nakahukom siya nga ipaambit ang iyang kaugalingon kaabunda sa usa ka tawo nga dili kaayo swerte. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 Ug bisan pa siya adunay lima ka mga anak, iyang giablihan ang iyang balay ngadto sa ikaunom. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Usa ka ilo, 12-anyos nga batang lalaki. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Gibunalan ang bata pinaagi sa sistema gikan sa usa ka sayo nga edad. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Nasamok. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Mahilig sa kapintasan. Usa ka nawala nga hinungdan. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Hunonga ko kung nahibal-an nimo kini. - Oh, dili. Ipadayon. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 Okay ra. Busa kining maayong tawo miabli sa iyang balay niini nga bata. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 Ug sa dihang gikawat siya sa bata, kining maayong tawo nahigugma gihapon kaniya. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Sa dihang napakyas ang bata sa pag-eskwela, kining tawhana nagpakita ug pagsabot ug pailob. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Sa dihang namakak ang bata ug nanglimbong ug nakig-away... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...kining maayong tawo nagpakitag kaluoy ug gugma nimo. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...hangtod sa batang lalaki, nga wala pa makabati bisan unsa nga gusto o gihigugma ... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ... sa katapusan iyang gibuhat. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Nakalusot ang lalaki. Usa kadto ka milagro. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 Usa ka semana ang milabay, gisulod sa mga manunulong ang balay sa lalaki. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Gipatay ang lalaki ug ang iyang asawa sa higdaanan. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Ilang gisulti ang pipila ka gagmay nga mga butang gikawat... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...mga butang nga mahimong kawaton sa bata. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Walay nakahibalo nga sigurado. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Ang mga anak sa lalaki gipapahawa sa mga paryente. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Ang bata, ang ilo, gipadala balik sa impyerno. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Sa diha nga siya sa katapusan adunay higayon sa kinabuhi, gisakmit kini sa duha ka bala. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 -Kini usa ka ilado nga istorya. - Nasakpan na nila kung kinsa ang naghimo niini? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Sila ba? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Tingali wala sila motan-aw sa saktong lugar. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Usahay ang tubag naa sa imong atubangan. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Nagtuo ko nga gipatay sila sa bata. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Abi nakog gibuhat ni sa bata. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Nahadlok ang bata sa iyang foster parents makamata unta usa ka adlaw... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ... ug nahibal-an nga dili siya takus niini, sama sa naa sa uban. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 Ug dili niya maagwanta ang hunahuna nga kining maayong tawo mobuhat niana ngadto kaniya. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Ilabay siya... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...sama sa usa ka piraso sa lint o takip sa botelya. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Busa... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...nakahukom siya nga dili mahibal-an. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Unsa sa imong hunahuna, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Abi nimo nakaila ka nako? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Gisakit mo ako isip usa ka sentimental nga tawo, Mr. McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 Makatingala kana. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Wala nako kana nga chip. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Dili gyud nako masabtan kung unsa ang moabut gikan sa gibati nga ingon ... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...gawas sa kahuyang. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Ang mga tawo nga akong gipatay, ang imong mga tawo... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...Gihatagan nako sila ug higayon. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Naghimo sila sa ilang desisyon. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 Gihatag ko nimo ang oportunidad sa paghimo sa imo. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Salamat. - Bahala ka. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Gipahibawo ko nimo... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ... kung magdesisyon ka. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Siyempre. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Nakabuhat kog dili maayo nga mga butang sa akong kinabuhi, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Mga butang nga dili nako ikapasigarbo. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Gisaad nako ang usa ka tawo nga love kaayo nako... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...nga dili na ko mobalik sa pagkahimong tawo. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Pero para nimo... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...Maghimo kog eksepsiyon. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Gipangutana ko nimo kung unsa ang akong nakita pag tan aw nako nimo. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Unsay imong makita sa imong pagtan-aw kanako? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Unsaon nako pagdirekta ang imong tawag? - Ahente Mosley, palihog. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Ahente Mosley. - Nakadungog nga nakakita ka og kwarta karon. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 Kinsa ni? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Concerned citizen. Susiha ang imong personal nga e-mail. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Siguradoha nga naglingkod ka kung buhaton nimo. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Naigo niya akong mga tanker. Ug giingnan ko nimo nga ayaw kabalaka? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Nga ikaw ang bahala sa mga butang? Ako lang ang mas naulaw. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Naa koy bag-ong team. Kini usa lamang ka butang sa panahon. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Wala ka sa oras. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 Kinahanglang isira ang New York. Walay naglihok. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Ang akong mga tawag dili tubagon. Nawad-an ko og napulo ka milyon karon nga nag-inusara. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Mahimong Maayo ang tanan. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Hunonga ang pagdugo, o ayaw pagbalik. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Lakaw sa imong kaugalingon. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Oo? - Mr. McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nicolai. - Ang imong kinabuhi para sa ila. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Kang kinsa? - Gusto nimo nga tubagon kana. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Oo? Ralphie? - Mr. McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Misulod sila sa tindahan sa dihang nagsira kami. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Kinsay kauban nimo? - Jenny, Brian, Jay ug Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 Unsay nahitabo? Paghulat-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Oh, akong Dios. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 Dili. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Pamatyon sila sa akong mga tawo didto sa 30 minutos. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Gawas kung naa ka sa 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Nahibal-an nimo ang lugar. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Makapanimaho ka pa ang nagdilaab nga gasolina. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Duol na siya. Pangandam. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Ania na ang bus. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Pagsusi lang nimo, sentimental nga tawo. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Oo? - Andam ka magpakamatay para sa imong mga higala? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Aw nimo? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Kung makita nimo siya, pusila siya. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Ang bus walay sulod. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Patya ang usa. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Patya ang usa kanila. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Gusto ka nga mauna? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Diin kana gikan? - Wala ko kahibalo. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 wala ko kabalo! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Pamatyon nila si Ralphie, yo. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Ila siyang patyon. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Asa nga paagi? - Unsa? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Ang kanta. Asa kini gikan? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 Ang P.A. nga sistema sa opisina sa seguridad. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Tindog! Karon. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 Mr. McCall? Unsay nahitabo? Kinsa kining mga tawhana? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Dali diri! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Ireport! asa ka? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Ayaw pagpamusil. Ayaw pagpamusil. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Ako... dili ko kasabot nimo. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Okay, manaog na ko. - Kanaog! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Kuhaa ang tanan gikan dinhi. Ayaw biyai si bisan kinsa. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Gigamit nimo ang mga pultahan sa serbisyo sa likod. Okay? Lakaw. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Oo? - Maalamon kaayo, Mr. McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Nakahukom ko nga moadto ug makigkita nimo. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Oo? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 Maghulat ko nimo. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Pangitaa ang mga hostage. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Ako kini, Mr. McCall. Si Ralphie diay. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Miingon ka nga dili nimo biyaan ang bisan kinsa. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-nuwenta, akong asno. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Dali na. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Oh, fuck! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Okay ra nimo? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Gipusil ko. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Makalakaw ka? - Oo. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Kinahanglan ko nga buhaton nimo ang usa ka butang. Tan-aw nako. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, focus. Pagtutok. - Okay. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Mahimo ba nimo kini sa kahon sa breaker? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Kap-atan ka segundos, eksakto. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Kap-atan ka segundos eksakto. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Shit. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Shit. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 Kinsa ka? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Shit. Oh, shit. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Magpabilin ko didto kung ako pa nimo. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 Kinsa ka? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Ang tanan gustong mahibalo. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Wala didto ang pusil. Ibutang lang ang tualya. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 Unsa imong gusto? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Gusto ko ang ulo sa bitin. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 So ikaw diay. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 Ug karon mianhi ka aron sa pagpatay kanako. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Oo. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 Ug ingna ko, unsay makuha nimo sa akong kamatayon? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Kalinaw. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Ang kalinaw mahal nga paliton. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Pero makapalit ko para nimo. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Unsa ang imong presyo? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Naa ka diha? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Mga guwardiya, mga guwardiya! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Hoy! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Hoy! Hoy, Robert. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Uy, nahinumdom ko didto ka nagpuyo... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...mao nga nagduyan-duyan ko sa miaging mga adlaw. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Oo? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Oo. Lahi kaayo, ha? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Gabii ug adlaw. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Oo nga... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Makuha nako akong mga tahi sunod semana. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Nagbasa ko karon. - Oh, dili! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Oo! kabalo ko. - Maayo kaayo. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Nakuha nako kini sa usa ka tindahan nga gigamit nga libro. Ang lalaki didto girekomenda nako. Maayo ni. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Nakatrabaho sab ko. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Usa ka tinuud nga trabaho nga adunay tinuud nga oras ug butang. - Okay. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Sa dihang gihatagan ko nila akong mga gamit balik sa ospital... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...adunay kini nga sobre uban sa akong ngalan niini. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Hapit $10,000 sa sulod... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...ug usa ka tiket sa gawas sa lungsod. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Basin hush money, di ba? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Tingali. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 Kinsay nagpakabana? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Usa ka bag-ong pagsugod. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina ang mag-aawit. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Adunay usa ka tawo nga misulti kanako Mahimo kong kinsa man ang akong gusto. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Lawas, hunahuna... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Espiritu. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Gimingaw ko sa imong mga istorya, Robert. - Nakuha nimo ang imong kaugalingon karon. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Salamat. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Para sa tanan. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Atakihon ko nimo. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 Okay ra. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Bye, Robert. - Paalam, Alina.