1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
<i>Mojoj majci,
mojoj kćeri, mojoj ženi</i>

1
00:00:56,501 --> 00:01:00,686
<i>1805.</i>

1
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
<i>Konzul Bonaparte je
upravo okrunjen za cara.</i>

1
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
<i>On želi konsolidirati svoje
tekovinama revolucije i</i>

1
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
<i>integrirati teritorij
Republike.</i>

1
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
<i>Ali ukidanje privilegija
a pogubljenje kralja je vrijedilo</i>

1
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
<i>mnogi neprijatelji zemlje. Europa strahuje
zaraza republikanskih ideala</i>

1
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
<i>i ambicije
francuskog cara.</i>

1
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
<i>Kao i uvijek u takvim okolnostima,
nesigurnost i teška vremena</i>

1
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
<i>pokazati se povoljnim
izvanrednim sudbinama.</i>

1
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
<i>dakle, dok car izaziva
Europa na ratištima,</i>

1
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
<i>čovjek kuje svoje
legendo, ulicama Pariza...</i>

1
00:01:58,870 --> 00:01:59,997
Tko želi?

2
00:02:04,417 --> 00:02:06,962
Ne možeš reći
da nisi dobro primljen.

3
00:02:12,551 --> 00:02:14,802
Vidi, vodimo te u krevet.

4
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Dakle, to je Vidocq?

5
00:02:52,173 --> 00:02:53,882
Dobro došli!

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,629
Hajde, ustani! ustani!

7
00:03:34,296 --> 00:03:35,255
hajde

8
00:03:35,589 --> 00:03:36,507
hajde

9
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
hajde

10
00:03:45,224 --> 00:03:46,141
Pušenje?

11
00:03:51,438 --> 00:03:52,481
Ja sam Courtaud.

12
00:03:55,441 --> 00:03:56,401
Vidocq.
Da...

13
00:03:57,485 --> 00:04:00,739
"Vječni bjegunac".
Samo gluhi i slijepi ne znaju

14
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
tko si ti.

15
00:04:09,956 --> 00:04:11,707
Otpilio si ga!
Ne!

16
00:04:11,874 --> 00:04:12,793
s čime?

17
00:04:14,544 --> 00:04:16,587
s čime?

18
00:04:18,589 --> 00:04:20,550
Ako želiš pobjeći, bace te

19
00:04:20,716 --> 00:04:21,801
preko palube.

20
00:04:25,262 --> 00:04:26,848
Reci mi, zanima me.

21
00:04:28,015 --> 00:04:29,225
Hajde, izvucite ga!

22
00:04:36,940 --> 00:04:38,233
Tko radi što ovdje?

23
00:04:38,400 --> 00:04:41,028
Maillard je vođa.
Onaj drugi tamo,

24
00:04:41,654 --> 00:04:44,322
Zeleni šešir. Kao i ti, opasan tip.

25
00:04:44,489 --> 00:04:46,158
U dosluhu sa čuvarima..

26
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
On sprječava bijeg i u razmjeni
stražari ga puštaju da radi što hoće.

27
00:04:49,161 --> 00:04:51,037
Budite oprezni s njim.

28
00:04:51,329 --> 00:04:53,456
Ti si sve ono što on ne želi na brodu.

29
00:05:25,696 --> 00:05:27,656
hajde
Hajde, ubij ga!

30
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
Hajde i iskrvari ga!

31
00:05:32,535 --> 00:05:34,370
Jegulja!
Na cvatu trna.

32
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Cvjetanje trna.

33
00:05:38,375 --> 00:05:39,793
Na jegulju.

34
00:05:39,960 --> 00:05:42,213
Hajde, Trnovi cvijetu,
Iskrvarite ga!

35
00:05:47,258 --> 00:05:48,009
Ubij ga!

36
00:05:49,427 --> 00:05:50,054
Iskrvarite ga!

37
00:05:54,098 --> 00:05:54,974
hajde

38
00:06:07,987 --> 00:06:09,656
Na jegulju!
Ubij ga!

39
00:06:09,822 --> 00:06:10,990
Jegulja!

40
00:06:15,494 --> 00:06:17,579
Hajde Eel!

41
00:06:33,595 --> 00:06:34,721
Tako?

42
00:06:34,888 --> 00:06:35,806
Iskrvarite ga!

43
00:06:35,973 --> 00:06:38,433
Ubij ga, Trnov cvijet!
Iskrvarite ga!

44
00:06:38,642 --> 00:06:39,726
Vrijeme je.

45
00:06:39,893 --> 00:06:41,853
Samo naprijed Eel!!

46
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
Ubojstvo Vidocqa gradi ugled.

47
00:07:17,388 --> 00:07:20,808
Moje ime je Nathanaël de Wenger.
Duguješ mi život.

48
00:07:23,351 --> 00:07:26,146
On je bio prvi.
Poslat će ti još.

49
00:07:26,438 --> 00:07:29,609
Trebat ćeš nekoga
da ti čuvam leđa.

50
00:07:33,111 --> 00:07:34,529
Popravio sam i svoje lance.

51
00:07:35,864 --> 00:07:37,157
Ako pobjegneš,

52
00:07:38,199 --> 00:07:39,200
Ja sam za.

53
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Putujem sama.

54
00:07:50,920 --> 00:07:51,879
Hajde, krvari!

55
00:08:00,096 --> 00:08:00,889
Ubiti!

56
00:09:04,783 --> 00:09:05,742
odstupi!

57
00:09:07,453 --> 00:09:09,122
odstupi!
odstupi!

58
00:09:09,288 --> 00:09:10,331
U vodu!

59
00:11:36,722 --> 00:11:39,475
Važno je što osjećate
pod vrhovima prstiju.

60
00:11:39,642 --> 00:11:43,354
Osjetite ovu tkaninu! To vas čini
želim ga pomilovati. inače,

61
00:11:43,521 --> 00:11:46,148
Upravo sam dobio toile de Jouy

62
00:11:46,315 --> 00:11:48,025
Dotakni ovaj češljani pamuk.

63
00:11:48,192 --> 00:11:50,652
Zatvori ove lijepe oči.
Kako je to slatko!

64
00:11:50,819 --> 00:11:53,572
Vidi, imam tri dostupne boje.
To je dobro.

65
00:11:53,822 --> 00:11:56,450
Htio bih šest metara, je li to moguće?
Da. Koje boje?

66
00:11:56,617 --> 00:11:58,160
Onaj crveni.
ovdje za tebe,

67
00:11:58,369 --> 00:12:01,204
Šest metara crvenog.
Mudar i elegantan izbor.

68
00:12:01,371 --> 00:12:02,831
Bravo gospođo!

69
00:12:22,475 --> 00:12:25,020
Ha, ha, ha... Annette!

70
00:12:26,980 --> 00:12:27,939
gdje si bio

71
00:12:28,106 --> 00:12:29,899
Imaš nešto za mene? Razgovor.

72
00:12:30,357 --> 00:12:32,610
tražio sam te...
sranje!

73
00:12:32,776 --> 00:12:33,903
Gospodo...

74
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
molim te

75
00:12:36,406 --> 00:12:37,949
Plašiš moje mušterije.

76
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
Ti nisi odavde, zar ne?

77
00:12:46,415 --> 00:12:49,126
Ja sam ulični prodavač.
Ja sam na putu.

78
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
tvoje ime,

79
00:12:52,379 --> 00:12:53,255
papiri.

80
00:12:53,547 --> 00:12:54,632
Ti, ti se ne miči.

81
00:13:00,136 --> 00:13:01,095
Duval.

82
00:13:01,512 --> 00:13:02,597
Jules Duval.

83
00:13:15,443 --> 00:13:16,903
Dobivate zalihe od Masina?

84
00:13:17,612 --> 00:13:19,573
Ne. Rochefort u Valenciennesu.

85
00:13:20,073 --> 00:13:22,659
Ukrao mi je sat! Stop lopovu!

86
00:13:22,825 --> 00:13:24,369
I moj također!

87
00:13:24,535 --> 00:13:26,913
Vratite nam satove!
Nemojte me optuživati!

88
00:13:27,080 --> 00:13:29,207
to si ti!
Ja sam pošten čovjek!

89
00:13:29,374 --> 00:13:31,124
Zna me cijelo tržište!

90
00:13:31,291 --> 00:13:34,921
Samo, kako objasniti
da smo bili samo nas dvoje?

91
00:13:35,463 --> 00:13:36,255
Lopov!

92
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
Dolazi li to.

93
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
Iz Engleske?
Oprostite?

94
00:13:42,552 --> 00:13:44,096
Nije li to iz Engleske?

95
00:13:44,262 --> 00:13:45,639
Za što me smatraš?

96
00:13:46,516 --> 00:13:48,101
Ne znam, to je poanta.

97
00:13:53,188 --> 00:13:54,064
Hvala.

98
00:14:01,071 --> 00:14:04,908
Ili ćeš me nazivati,
ili se možete vratiti u zatvor.

99
00:14:05,909 --> 00:14:06,952
Razumijete li?

100
00:14:11,998 --> 00:14:13,082
svinjo jedna!

101
00:14:19,797 --> 00:14:20,798
Valenciennes?

102
00:14:21,424 --> 00:14:22,758
Oprostite?
Ili Cambrai?

103
00:14:23,050 --> 00:14:24,677
Uglavnom, ti si sa sjevera.

104
00:14:25,928 --> 00:14:27,179
Je li to toliko očito?

105
00:14:28,223 --> 00:14:29,181
osjećam to.

106
00:14:30,307 --> 00:14:32,018
Moja je majka bila iz Calaisa.

107
00:14:32,810 --> 00:14:33,978
Čipka.

108
00:14:34,145 --> 00:14:36,022
Oh, da?
moraš znati,

109
00:14:36,230 --> 00:14:37,189
ako si...

110
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
što tražiš

111
00:14:41,693 --> 00:14:42,570
Je li to to?

112
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Vrati mi to.

113
00:14:44,405 --> 00:14:45,489
Šššš...

114
00:14:45,906 --> 00:14:46,949
Vrati mi to.

115
00:14:48,325 --> 00:14:51,619
To je lažnjak. Prepustit ću to tebi.
Zadržat ću ovaj.

116
00:14:52,579 --> 00:14:54,998
Mirovina je skupa.
tako je!

117
00:14:55,582 --> 00:14:59,461
Moraš platiti da bi naučio, dušo.
Treba mi taj sat.

118
00:14:59,878 --> 00:15:02,255
smiri se Ovdje sam nekoliko dana.

119
00:15:02,422 --> 00:15:04,340
I trebam sobu.

120
00:15:04,507 --> 00:15:07,552
Znate li stanodavca?
Možda.

121
00:15:08,969 --> 00:15:10,889
Ima jedna soba na kraju mog hodnika.

122
00:15:11,765 --> 00:15:14,017
Oh, da?
Mogu pitati šefa.

123
00:15:14,267 --> 00:15:16,561
Ako mi vratiš sat.

124
00:15:18,188 --> 00:15:19,396
Koji sat?

125
00:15:20,355 --> 00:15:21,273
Hmm?

126
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
Prestani!

127
00:15:23,650 --> 00:15:24,903
Hajde, evo, uzmi ovo.

128
00:15:27,405 --> 00:15:28,364
ti si lijepa

129
00:15:30,783 --> 00:15:32,117
Nudim ti šal.

130
00:15:34,620 --> 00:15:35,579
šal?

131
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
Uzimaš li ga?

132
00:16:29,589 --> 00:16:30,382
Da.

133
00:16:35,596 --> 00:16:37,849
Za vodu, fontana je vani.

134
00:16:38,015 --> 00:16:40,684
Ali morate promijeniti probušeni vrč.
U redu.

135
00:16:43,395 --> 00:16:45,397
Dolaziš li me ugrijati?
Da.

136
00:16:51,486 --> 00:16:52,529
poslije tebe.

137
00:16:52,863 --> 00:16:53,738
uđi.

138
00:17:01,495 --> 00:17:02,330
Bio sam tamo.

139
00:17:02,956 --> 00:17:05,083
Uz Davouta, Soulta, Murata!

140
00:17:05,750 --> 00:17:06,585
Ney!

141
00:17:07,460 --> 00:17:09,712
Svi su bili tamo. I car

142
00:17:09,879 --> 00:17:11,881
koji odbija ustuknuti, stojeći

143
00:17:12,047 --> 00:17:15,092
na groblju, naočigled.
po prvi put ikada,

144
00:17:15,259 --> 00:17:17,262
ima carsku gardu dati.

145
00:17:17,429 --> 00:17:20,097
I izdržali smo. Izdržali smo!

146
00:17:20,431 --> 00:17:23,309
A onda se zemlja počela tresti.

147
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
Bio je to Murat i njegovih 12.000 jahača,

148
00:17:26,937 --> 00:17:29,314
naplaćujući Pruse, Poljake i

149
00:17:29,480 --> 00:17:31,942
Rusi sa sabljom! Eylauova optužba!

150
00:17:32,109 --> 00:17:34,195
Hrabrost i panache!

151
00:17:34,862 --> 00:17:36,280
Krv moje braće!

152
00:17:37,031 --> 00:17:38,031
Živio car!

153
00:17:38,198 --> 00:17:41,451
ŽIVIO CAR!

154
00:17:41,618 --> 00:17:45,331
"PJEVANJEM POBJEDI..."

155
00:17:45,497 --> 00:17:48,625
"OTVARA NAM BARIJERU..."

156
00:17:48,791 --> 00:17:52,170
"SLOBODA VODI NAŠE KORAKE..."

157
00:17:52,337 --> 00:17:55,506
"I OD SJEVERA DO JUGA..."

158
00:17:55,840 --> 00:17:59,177
"RATNA TRUBA..."

159
00:17:59,344 --> 00:18:01,221
Titine, žedni smo!

160
00:18:01,387 --> 00:18:03,473
Nije za tebe, ti nisi vojnik.

161
00:18:03,973 --> 00:18:06,935
Vojnici ne piju, oni umiru.

162
00:18:07,101 --> 00:18:13,191
"KRALJEVI PIJANI OD KRVI I PONOSA..."
"SUVERENI NAROD NAPREDUJE..."

163
00:18:13,775 --> 00:18:20,530
"TIRANI, SPUSTI SE U LIJES..."
"REPUBLIKA NAS ZOVE..."

164
00:18:20,697 --> 00:18:22,074
Je li moje pivo dobro?

165
00:18:31,416 --> 00:18:34,336
"FRANCUZ ZA NJU MORA ŽIVJETI..."

166
00:18:34,628 --> 00:18:37,797
"ZA NJU FRANCUZ MORA UMIJETI..."

167
00:18:45,931 --> 00:18:48,224
Hajde, mala, dođi, ugrijat ću te.

168
00:18:48,516 --> 00:18:53,521
"Ah, KAKO JE SLADAK NJEZIN RAZGOVOR,
KOLIKE ZASLUGE I SLAVE IMA..."

169
00:18:53,688 --> 00:18:59,777
"ONA SE VOLI SMIJETI, ONA VOLI PITI"
"ONA VOLI PJEVATI KAO MI..."

170
00:19:44,237 --> 00:19:47,698
Vidio sam da imaš dva sata!
Povrijeđuješ me!

171
00:19:47,865 --> 00:19:50,869
Tko ti je uzeo sat?
Ne znam mu ime.

172
00:19:51,036 --> 00:19:53,580
Prestani lagati!
ne lažem ti!

173
00:19:53,747 --> 00:19:56,291
Ti si kraljica lažova!
Daj mi sat.

174
00:19:56,458 --> 00:19:59,668
to si ti!
Imam samo jednu, kažem vam!

175
00:19:59,835 --> 00:20:01,837
Tko ti je uzeo sat? WHO?

176
00:20:04,507 --> 00:20:07,092
Na tržištu,
bilo ih je nekoliko koji su vikali.

177
00:20:07,259 --> 00:20:08,802
Drugu su mi uzeli!

178
00:20:08,969 --> 00:20:10,346
WHO?
Što se događa?

179
00:20:11,597 --> 00:20:12,473
što želiš,

180
00:20:12,639 --> 00:20:13,515
vi?

181
00:20:15,601 --> 00:20:16,393
je li to,

182
00:20:16,560 --> 00:20:17,602
što tražiš?

183
00:20:19,563 --> 00:20:21,523
Ona govori istinu.
Sakrila je

184
00:20:21,690 --> 00:20:24,193
njezino smeće u mojim tkaninama.
uzeo sam ga.

185
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
vratit ću ti ga,

186
00:20:25,527 --> 00:20:26,570
ako želite.

187
00:20:29,113 --> 00:20:31,074
Ako si ti draper, ja sam vojvotkinja.

188
00:20:31,783 --> 00:20:33,243
Zar me se ne sjećaš?

189
00:20:33,410 --> 00:20:34,661
98. Bicêtre.

190
00:20:34,828 --> 00:20:35,954
Perrin.

191
00:20:36,121 --> 00:20:37,955
Bili smo na istom lancu...

192
00:20:38,498 --> 00:20:40,041
Ne, ne znam što si ti
pričajući o.

193
00:20:40,833 --> 00:20:42,919
Možete zadržati sat. možete

194
00:20:43,086 --> 00:20:44,212
uzmi i djevojku.

195
00:20:46,214 --> 00:20:47,715
Ali mi smo tim.

196
00:20:47,882 --> 00:20:50,176
Što je s tobom?
Vidocq je.

197
00:20:50,551 --> 00:20:51,552
ha?

198
00:20:51,719 --> 00:20:53,179
Rekli su da si mrtav.

199
00:20:54,180 --> 00:20:55,473
Ja sam draper.

200
00:20:55,765 --> 00:20:58,517
Večeras pljačkamo neke buržuje,
ulica Saint-Honoré.

201
00:20:58,683 --> 00:21:01,312
Želiš li biti unutra?
Naravno da želi doći

202
00:21:01,479 --> 00:21:03,940
s nama.
Bilo bi neumjesno da uče

203
00:21:04,107 --> 00:21:05,691
da se draper zove Vidocq.

204
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Da, nećeš

205
00:21:09,236 --> 00:21:10,695
ispustiti starog druga?

206
00:21:11,446 --> 00:21:14,742
Ja sam draper. Varate se.
Uzmi natrag svoje stvari

207
00:21:14,909 --> 00:21:16,244
i ostavit ćemo to na tome.

208
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
Ne!

209
00:21:35,178 --> 00:21:36,221
Prestani!

210
00:21:36,595 --> 00:21:38,389
Prestani, rekla sam ti!

211
00:21:38,722 --> 00:21:39,974
Ubit ćeš ga.

212
00:21:41,225 --> 00:21:42,436
Pusti ga.

213
00:21:44,062 --> 00:21:45,313
Molim.

214
00:21:47,982 --> 00:21:48,983
hajde

215
00:21:49,567 --> 00:21:50,359
hajde

216
00:23:43,427 --> 00:23:44,470
odlaziš li

217
00:23:48,306 --> 00:23:49,141
Da.

218
00:23:51,769 --> 00:23:53,396
Nije me briga kako se zoveš.

219
00:23:55,147 --> 00:23:57,232
Ti možda, ali drugi ne.

220
00:24:00,360 --> 00:24:01,528
idem s tobom

221
00:24:03,114 --> 00:24:04,073
br.

222
00:24:05,074 --> 00:24:06,199
Zašto ne?

223
00:24:07,367 --> 00:24:08,827
Ne duguješ mi ništa, znaš.

224
00:24:11,204 --> 00:24:12,205
ja znam

225
00:26:10,779 --> 00:26:11,988
Camille Desmoulins

226
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Mirabeau, Lafayette,

227
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Olympe de Gouges?

228
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
De Gouges, šališ se?
Moram znati sve.

229
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
Histerična kurtizana.

230
00:26:23,625 --> 00:26:27,211
Uzela je "Ljudska prava"
i zamijenio "muškarac" sa "žena".

231
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
Kakva priča! Kad smo išli u
pokupiti kralja u Versaillesu,

232
00:26:31,382 --> 00:26:34,801
Nakon tri kilometra:
bole je noge.

233
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
Vaša knjižnica
zaslužuje druge žene.

234
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
gospođo Roland, gospođo de Staël,
Théroigne de Mericourt.

235
00:26:42,893 --> 00:26:47,355
Théroigne i njezini amazonski prsti.
Kakav duh inicijative! Kakva žena!

236
00:26:47,522 --> 00:26:50,401
Smjestili su je u azil.
Ali ja sam vas prekinuo.

237
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Ne, ne...

238
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
Samo sam se pitao ako...

239
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
Mislim, otprilike...

240
00:26:57,323 --> 00:26:58,658
Mislim, od...

241
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
Od Legije časti.

242
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Da ste imali vremena da...

243
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
Ah, ljudi i odlikovanja!

244
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Razgovarat ću s Josephom o tome.

245
00:27:13,173 --> 00:27:16,341
Ah... Carev brat?

246
00:27:16,717 --> 00:27:18,595
Ne! gospodine Fouché.

247
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
Ah! Naravno.

248
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Vaš nadređeni.
Naravno.

249
00:27:23,933 --> 00:27:26,351
Sad, prijatelju, molim te...

250
00:27:26,852 --> 00:27:29,730
Sjedni i daj mi
vijesti iz Pariza.

251
00:27:32,650 --> 00:27:34,526
Što biste željeli znati?

252
00:27:35,319 --> 00:27:37,905
Što mislite o čemu žene razgovaraju
među sobom?

253
00:27:38,238 --> 00:27:40,783
Carevi pohodi?

254
00:27:40,949 --> 00:27:43,076
Zločini, moj dragi Henry.

255
00:27:43,911 --> 00:27:46,705
Ništa se damama toliko ne sviđa
nego zločini.

256
00:27:48,207 --> 00:27:49,458
slušam te.

257
00:27:53,003 --> 00:27:54,253
dakle...

258
00:27:56,547 --> 00:27:58,090
Što je?

259
00:27:58,716 --> 00:28:00,259
Oprosti što smetam.

260
00:28:00,427 --> 00:28:02,095
G. Dubillard je ovdje.
Ovdje?

261
00:28:02,262 --> 00:28:03,806
Nije sam.

262
00:28:07,558 --> 00:28:09,101
Ispričavam se zbog toga.

263
00:28:09,435 --> 00:28:10,561
Što je bilo?

264
00:28:10,728 --> 00:28:12,772
gospodine direktore.
što hoćeš

265
00:28:12,939 --> 00:28:15,650
Primite mjericu
mog posljednjeg uhićenja.

266
00:28:16,317 --> 00:28:19,320
Nije to predstava za dame.
Preboljet ću to.

267
00:28:20,321 --> 00:28:21,906
Nedjelja je, zaboga!

268
00:28:22,073 --> 00:28:23,241
Nije moglo biti

269
00:28:23,407 --> 00:28:24,449
čekati do sutra?

270
00:28:24,616 --> 00:28:26,535
Tko je dovraga ovaj tip?

271
00:28:27,536 --> 00:28:28,746
Vidocq, gospodine.

272
00:28:28,913 --> 00:28:30,331
Vidocq?
"Vidocq"?

273
00:28:30,998 --> 00:28:32,041
Točno.

274
00:28:32,208 --> 00:28:34,334
Sastanak koji će zadovoljiti sud.

275
00:28:34,793 --> 00:28:36,837
(Dobro je za tvoju rupicu.)

276
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
gospodine.

277
00:28:40,173 --> 00:28:42,133
Otpratit ću te do vrata. žao mi je

278
00:28:46,680 --> 00:28:47,931
Hajde, hajde.

279
00:28:49,307 --> 00:28:50,225
hej

280
00:28:54,061 --> 00:28:55,813
Ja sam nevin!
nitko

281
00:28:55,980 --> 00:28:57,524
je nevin, znaš.

282
00:28:57,691 --> 00:28:58,775
Moram priznati.

283
00:28:58,942 --> 00:29:00,068
U što nikad nisam vjerovao

284
00:29:00,235 --> 00:29:02,195
bio si mrtav.
Mislio sam da jesi

285
00:29:02,362 --> 00:29:05,030
bolje rečeno... u Americi.

286
00:29:05,573 --> 00:29:06,615
Nisam ništa napravio.

287
00:29:06,782 --> 00:29:10,453
Da, ali u isto vrijeme,
postoji tip po imenu Flandrin

288
00:29:10,954 --> 00:29:14,081
koji je pronađen ubijen,
ulica Saint-Honoré.

289
00:29:14,582 --> 00:29:17,418
Optuženi ste za ubojstvo.
Tko smo dovraga "mi"?

290
00:29:17,585 --> 00:29:20,671
ne znam Pismo nije potpisano.

291
00:29:21,088 --> 00:29:25,426
Ali to ne mijenja činjenicu
da je čovjek po imenu Flandrin mrtav.

292
00:29:25,801 --> 00:29:27,595
Dakle, ovaj put...

293
00:29:28,387 --> 00:29:30,097
To je giljotina.

294
00:29:30,639 --> 00:29:33,183
Znam tko je to napravio.
On je suučesnik.

295
00:29:33,309 --> 00:29:34,475
Ne! Žele

296
00:29:34,642 --> 00:29:36,769
da me kriviš.

297
00:29:39,398 --> 00:29:42,818
dajem vam riječ.
Pusti me, vratit ću ti ih.

298
00:29:45,320 --> 00:29:47,488
Osloboditi Vidocqa?

299
00:29:49,032 --> 00:29:50,366
I što još?

300
00:29:51,242 --> 00:29:53,245
Ne, ne... Odvedite ga.

301
00:30:28,111 --> 00:30:30,489
Pusti me, kažem ti!
van!

302
00:30:47,588 --> 00:30:48,799
Ne!

303
00:30:48,966 --> 00:30:50,133
Prestani!

304
00:30:50,300 --> 00:30:51,259
Pusti ga na miru.

305
00:30:54,887 --> 00:30:55,846
François.

306
00:30:56,013 --> 00:30:57,098
što hoćeš

307
00:30:57,264 --> 00:30:58,808
Da ga poštediš.

308
00:30:58,975 --> 00:31:00,559
Trebam ga živog.

309
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
Što je učinio?

310
00:31:03,729 --> 00:31:05,564
Uvrijedio je moje ime.

311
00:31:06,190 --> 00:31:07,400
To nije istina!

312
00:31:08,067 --> 00:31:12,446
Igrali smo se kockicama. I počeo je
da mi objasni da Republika

313
00:31:12,613 --> 00:31:14,656
konfiscirao svoju imovinu
domene.

314
00:31:14,823 --> 00:31:16,701
S obzirom na njegovu blazu, to me nasmijalo.

315
00:31:16,867 --> 00:31:20,246
Njegovo ime je...
Vojvoda Loïc de Neufchâteau.

316
00:31:20,413 --> 00:31:21,664
o da...

317
00:31:21,831 --> 00:31:24,290
Kapetan 5. husarske pukovnije.

318
00:31:25,041 --> 00:31:27,168
Pa zašto nosiš uniformu?

319
00:31:27,335 --> 00:31:30,255
Carstva?
Monarhija, republika, carstvo,

320
00:31:30,422 --> 00:31:31,841
Prije svega služim Francuskoj.

321
00:31:32,008 --> 00:31:35,927
Ostavite ga na sigurnom i ja ću vam to nadoknaditi:
imate moju riječ.

322
00:31:37,303 --> 00:31:38,680
Riječ osuđenika?

323
00:31:41,975 --> 00:31:43,684
Riječ Françoisa Vidocqa.

324
00:31:48,231 --> 00:31:49,649
Bio si u Valmyju.

325
00:31:50,316 --> 00:31:54,153
I u Jemmapesu.
Izvanredne bitke.

326
00:31:54,778 --> 00:31:55,904
Za prosjake.

327
00:31:57,364 --> 00:31:59,325
Za republičke vojnike...

328
00:32:04,496 --> 00:32:07,082
Dođi opet jednu noć,
platit ćeš svoju rundu.

329
00:32:10,044 --> 00:32:11,128
Ti si moj dužnik.

330
00:32:20,971 --> 00:32:24,640
Ne vjeruj onome što si vidio.
Ide mi bolje od toga.

331
00:32:24,807 --> 00:32:26,476
Mogli bismo biti tim.

332
00:32:27,853 --> 00:32:28,896
br.

333
00:32:34,525 --> 00:32:35,902
Odslužio si svojih pet godina.

334
00:32:36,069 --> 00:32:38,821
Ili si pobjegao?
Odradio sam svojih pet godina.

335
00:32:39,072 --> 00:32:41,825
Jedva vani
da me njihova jebena vojska zove.

336
00:32:41,992 --> 00:32:45,036
Morao sam si raznijeti dva nožna prsta
biti tiho.

337
00:32:45,203 --> 00:32:48,206
Ne plešem više,
ali barem nisam vojnik.

338
00:32:50,291 --> 00:32:53,585
Pitaj me što god želiš,
Ja sam tvoj čovjek.

339
00:32:54,504 --> 00:32:57,965
Farge i Perrin,
dva makroa iz Halleovih.

340
00:33:00,218 --> 00:33:01,677
Zaboravi, François.

341
00:33:03,220 --> 00:33:06,264
Osim što su me prijavili policiji.
Tako?

342
00:33:07,349 --> 00:33:08,726
Sjećate li se Maillarda?

343
00:33:08,893 --> 00:33:10,478
Gargojl iz Toulona?
Da.

344
00:33:12,521 --> 00:33:14,147
Dobio ga je, svoje oprostno pismo.

345
00:33:15,273 --> 00:33:16,191
Oni su njegovi ljudi.

346
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Oni su tipovi koje treba izbjegavati.

347
00:33:18,902 --> 00:33:19,778
Ne rade ništa.

348
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
Ne pitajući ga.

349
00:33:21,905 --> 00:33:25,117
Prodali su te uz njegov pristanak.
Ne pitaj me to.

350
00:33:27,202 --> 00:33:29,079
Farge i Perrin.

351
00:33:31,456 --> 00:33:35,417
punchinello,
Punchinello, Punchinello...

352
00:33:35,584 --> 00:33:39,756
Punchinello, Punchinello, Punchinello...

353
00:33:39,923 --> 00:33:43,968
punchinello,
Punchinello, Punchinello...

354
00:33:44,135 --> 00:33:48,139
punchinello,
Punchinello, Punchinello...

355
00:33:48,305 --> 00:33:51,518
punchinello,
Punchi...

356
00:34:19,545 --> 00:34:22,755
Ako se ne pridržavate naših zakona,
to će biti moj nož,

357
00:34:22,922 --> 00:34:25,049
a ne više moj nokat.

358
00:34:27,218 --> 00:34:28,761
On je jedan od nas.

359
00:34:34,726 --> 00:34:35,894
Farge i Perrin

360
00:34:36,060 --> 00:34:37,478
uhvaćen!

361
00:34:39,522 --> 00:34:40,481
Objasnite sami.

362
00:34:41,773 --> 00:34:42,983
Bio sam s njima.

363
00:34:44,985 --> 00:34:46,153
I slobodan si?

364
00:34:46,613 --> 00:34:48,114
Dao mi je poruku.

365
00:34:48,364 --> 00:34:49,324
WHO?

366
00:34:50,241 --> 00:34:51,367
Vidocq.

367
00:35:02,794 --> 00:35:04,004
Govoriti.

368
00:35:05,505 --> 00:35:07,466
Kaže da će te vratiti u zatvor.

369
00:35:12,511 --> 00:35:13,971
- Jesi li mu dopustio da to kaže?

370
00:35:53,426 --> 00:35:54,719
Farge i Perrin.

371
00:35:54,886 --> 00:35:56,639
Flandrinove ubojice.

372
00:35:57,348 --> 00:35:59,058
I njihova potpisana priznanja.

373
00:36:04,479 --> 00:36:08,650
Da ne budem kriv,
nije biti nevin.

374
00:36:12,028 --> 00:36:14,823
Nema tu puno toga.
Mislim, da,

375
00:36:14,990 --> 00:36:16,574
malo nemira, čak i puno.

376
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
ipak,
To su bijegovi.

377
00:36:18,493 --> 00:36:20,245
To je pogrešno za vas.

378
00:36:20,412 --> 00:36:21,453
To je to.

379
00:36:21,620 --> 00:36:24,415
Dolazim iz Arrasa.
Volim široke otvorene prostore.

380
00:36:24,582 --> 00:36:26,876
Istovremeno, nisi završio

381
00:36:27,043 --> 00:36:28,295
u zatvoru

382
00:36:28,461 --> 00:36:30,130
slučajno. Bilo je prigovora

383
00:36:30,297 --> 00:36:31,964
na početku, zar ne?
Da.

384
00:36:32,131 --> 00:36:34,425
Što je uzrok, motiv?

385
00:36:34,591 --> 00:36:36,719
uzrok? Motiv?

386
00:36:37,386 --> 00:36:39,681
Dvoboj s ljubomornim mužem.

387
00:36:39,848 --> 00:36:41,849
Ja sam samo za to kriv.

388
00:36:42,016 --> 00:36:42,975
- Da...

389
00:36:45,227 --> 00:36:46,270
- Capdeville,

390
00:36:46,895 --> 00:36:48,522
Beaumont, Firentinac,

391
00:36:48,689 --> 00:36:49,690
Da.

392
00:36:50,815 --> 00:36:52,818
Mogla sam i bez ovih.

393
00:36:52,985 --> 00:36:55,279
- Sve ove police
nositi datoteke

394
00:36:55,446 --> 00:36:58,532
najtraženiji ljudi u Francuskoj.

395
00:36:58,907 --> 00:37:00,242
- da
- Hmm?

396
00:37:01,034 --> 00:37:04,871
- A na ovu, što stavljaš?
- Ovaj dio je rezerviran za

397
00:37:05,038 --> 00:37:08,584
opasni ljudi trenutno pod ključem.

398
00:37:09,293 --> 00:37:12,837
- To pokazuje učinkovitost vaše politike.
- Nemoj se smijati

399
00:37:13,004 --> 00:37:15,173
u mojoj arhivi, zaboga!

400
00:37:16,174 --> 00:37:17,925
Oni su jedinstveni u svojoj vrsti.

401
00:37:22,096 --> 00:37:23,473
- Trebaš me.

402
00:37:23,639 --> 00:37:24,724
- Što?

403
00:37:24,974 --> 00:37:26,642
- Pusti mene.

404
00:37:26,934 --> 00:37:28,936
Napunit ću tvoju policu za tebe.

405
00:37:29,103 --> 00:37:31,104
Kriminalci su moje stručno područje.

406
00:37:31,271 --> 00:37:33,648
Još ne zapošljavam

407
00:37:33,815 --> 00:37:34,817
osuđenici!

408
00:37:38,571 --> 00:37:42,366
Nicolin! Aka pekar.
Ubija svoje žrtve preparirajući ih

409
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
brašno u grlu.
Osjetljiv, ne voli vrisku.

410
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
Prosio je u Gentu
s Baptisteom Spillmanom.

411
00:37:48,497 --> 00:37:52,709
Nakon četiri-pet godina počinje
na svome kao vitez penjač.

412
00:37:54,336 --> 00:37:56,963
Vitez penjač...?

413
00:37:57,130 --> 00:37:59,591
Stanski lopov!

414
00:37:59,758 --> 00:38:01,217
Ah! da...

415
00:38:01,592 --> 00:38:03,929
Ne poštuje ga vlastiti, korist

416
00:38:04,096 --> 00:38:06,181
da ne ubije vlasnika.

417
00:38:07,015 --> 00:38:07,891
Henri Pinson!

418
00:38:08,058 --> 00:38:11,644
Kaže Trnov cvijet. Nadimak primljen
tijekom egipatske kampanje.

419
00:38:11,811 --> 00:38:13,896
Luđak, opasan, nemilosrdan.

420
00:38:14,230 --> 00:38:17,651
Otpilio bi svećeniku vrat
uz svjetlost svijeća,

421
00:38:17,818 --> 00:38:19,486
nadajući se da će vidjeti kako mu duša izlazi.

422
00:38:19,653 --> 00:38:21,904
Poznavajući ga, čini se istinitim.

423
00:38:22,071 --> 00:38:24,740
Postao bi prokleta duša
od Maillarda.

424
00:38:24,907 --> 00:38:26,700
- Još jedan tvoj prijatelj, Maillard.

425
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
Nisam dobio za njega
svako ublažavanje kazne.

426
00:38:30,830 --> 00:38:32,957
Dobio je pomilovanje.

427
00:38:33,124 --> 00:38:37,586
Pustili ste kradljivce kruha da čame u zatvoru
a vi oslobodite ovog ubojicu.

428
00:38:38,796 --> 00:38:42,298
Netko je intervenirao kod ministra
bez savjetovanja sa mnom.

429
00:38:42,757 --> 00:38:44,551
Como Maillard!

430
00:38:44,718 --> 00:38:47,763
Tvorac ropstva u Santo Domingu,
rujanski masovni ubojica,

431
00:38:47,930 --> 00:38:49,723
obogatio se giljotinom

432
00:38:49,890 --> 00:38:52,600
i dopušta da se pokolju 44 zatvorenika
u njegovom pritvoru.

433
00:38:52,767 --> 00:38:55,437
On vlada podzemljem
kao Car nad Carstvom.

434
00:38:55,603 --> 00:38:58,398
Ne uvodiš lisicu
u kokošinjcu.

435
00:38:58,565 --> 00:39:00,191
Zažalit ćeš ovo.

436
00:39:00,567 --> 00:39:02,652
Pretjerao si, Vidocq.

437
00:39:03,778 --> 00:39:05,989
Stvarno poznaješ datoteke.

438
00:39:06,156 --> 00:39:07,449
Od ovih muškaraca?

439
00:39:07,615 --> 00:39:10,534
Da,
njihove pozadine i lica.

440
00:39:10,701 --> 00:39:13,705
Ne zamjeram,
ali ništa ne zaboravljam.

441
00:39:13,872 --> 00:39:16,124
Dakle, samo naprijed: molim.

442
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
Samo naprijed.

443
00:39:18,376 --> 00:39:19,377
- Proso!

444
00:39:19,544 --> 00:39:22,796
Slomljen nos, jak vrat,
empousteur, 4 godine u Toulonu.

445
00:39:23,088 --> 00:39:27,177
Dupin! Nedostaje mu lijevi režanj.
Iz uha, pojeo štakor.

446
00:39:27,343 --> 00:39:30,429
Ima i žensku tetovažu.
Na lijevom ramenu.

447
00:39:31,013 --> 00:39:33,223
Gospodine direktore sigurnosti,

448
00:39:33,390 --> 00:39:35,642
ne znaš apsolutno ništa o tome.

449
00:39:35,809 --> 00:39:38,770
Želite da pošaljem
moji inspektori u zatvoru

450
00:39:38,937 --> 00:39:41,064
tako da mogu naučiti sleng?

451
00:39:41,231 --> 00:39:42,649
Što je s ovim?

452
00:39:46,153 --> 00:39:49,655
Nathanael od Wengera.
Nikad nisam čuo za to.

453
00:39:49,906 --> 00:39:52,533
Da, on je jedan od tvojih prijatelja za bijeg.

454
00:39:52,867 --> 00:39:54,076
Alzašanin?
Da.

455
00:39:54,243 --> 00:39:55,829
Nikad mi nije rekao svoje ime.

456
00:39:55,996 --> 00:39:58,207
U procesu je izrade jednog.

457
00:39:58,373 --> 00:40:01,209
Tvrdi se da bi
žele skinuti Maillarda s trona.

458
00:40:01,375 --> 00:40:05,546
U Londonu je stekao solidnu reputaciju.
I evo ga vraća se.

459
00:40:05,713 --> 00:40:10,009
Kao da nemam dovoljno briga.
Boriti se protiv takvih ljudi,

460
00:40:10,176 --> 00:40:12,762
morate znati njihove navike,
njihov svijet.

461
00:40:13,846 --> 00:40:15,973
Zaboravio sam da si ti jedan od njih,

462
00:40:16,140 --> 00:40:17,183
to je istina.

463
00:40:18,809 --> 00:40:20,519
Ne, nisam jedan od njih.

464
00:40:21,770 --> 00:40:23,523
Sve su to riječi.

465
00:40:23,731 --> 00:40:27,109
Ovo nisu riječi.
Ovo je moj život o kojem govoriš.

466
00:40:27,276 --> 00:40:28,653
Ja nisam jedan od njih.

467
00:40:29,903 --> 00:40:31,571
dakle,
da...

468
00:40:31,905 --> 00:40:34,407
trebamo rezultate.
Mogu vam ih osigurati.

469
00:40:34,574 --> 00:40:36,911
Ali po kojoj cijeni?
Moje oprostno pismo.

470
00:40:37,078 --> 00:40:38,329
Ništa osim toga!?

471
00:40:39,454 --> 00:40:43,166
Dao sam ove ljude.
Sada će me Maillard htjeti ubiti.

472
00:40:43,333 --> 00:40:45,043
On je protiv mene.

473
00:40:49,130 --> 00:40:51,091
Želim ti kupiti svoju slobodu.

474
00:40:51,258 --> 00:40:54,761
Niste na poziciji
zahtijevati bilo što.

475
00:40:56,972 --> 00:40:58,014
Svejedno...

476
00:40:58,181 --> 00:41:01,350
Reci mi, je li da ili ne?

477
00:40:58,223 --> 00:41:01,391
Reci mi, je li da ili ne?

478
00:41:03,894 --> 00:41:04,813
Koliko?

479
00:41:05,730 --> 00:41:06,773
Što, "koliko"?

480
00:41:07,232 --> 00:41:10,442
Tko kaže posao, kaže plaća!
Čuješ li što ti govorim?

481
00:41:10,609 --> 00:41:13,404
Nudim ti reputaciju.
I vaši ručkovi!

482
00:41:13,737 --> 00:41:15,906
S onim što gutate, to je
win-win situacija.

483
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
da...

484
00:41:17,241 --> 00:41:20,744
Usput, malo sam tražen.
Nekoliko grešaka.

485
00:41:20,911 --> 00:41:24,748
Moji će ljudi biti pomilovani.
Iskoristite ovu priliku da se iskupite.

486
00:41:28,836 --> 00:41:29,919
Dakle, odgovaraš li?

487
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
Čekati.

488
00:41:36,260 --> 00:41:37,136
dakle,

489
00:41:37,303 --> 00:41:38,512
Jeste li razmišljali o tome?

490
00:41:40,179 --> 00:41:42,265
Napoleon vraća njihove stvari
monarhistima

491
00:41:42,432 --> 00:41:44,726
koji nisu nosili oružje
protiv Francuske.

492
00:41:45,059 --> 00:41:47,104
Pod ovim uvjetima, ja sam tvoj čovjek.

493
00:41:47,438 --> 00:41:49,105
Ne mogu ti ništa obećati.

494
00:41:51,065 --> 00:41:52,400
Nećeš se nagoditi

495
00:41:52,567 --> 00:41:54,110
s tim mačevaocem?
Pusti mene...

496
00:41:54,736 --> 00:41:56,321
Moj sin Charles.

497
00:41:56,487 --> 00:41:59,364
Pošto se radi o čišćenju našeg imena,
on će biti jedan od nas.

498
00:42:01,034 --> 00:42:02,076
U redu.

499
00:42:02,702 --> 00:42:04,787
Maillard je do sada želio

500
00:42:04,954 --> 00:42:08,541
moja glava. Ali ako ga napadnemo,
htjet će i tvoju.

501
00:42:08,707 --> 00:42:11,043
Svejedno, nikad nisam volio svoju glavu.

502
00:42:12,419 --> 00:42:16,007
Priznajem da ova gamad
mogao ubiti kao izdajica,

503
00:42:16,174 --> 00:42:18,176
ali tvoja hodalica, ona bi trebala biti

504
00:42:18,343 --> 00:42:19,301
koristi za što?

505
00:42:19,468 --> 00:42:21,970
Kako to učiniti bez
ulično uho?

506
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
A ulica je moj dom.

507
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Ah?

508
00:42:28,185 --> 00:42:31,146
Izvijestit ćemo samo Henryja.

509
00:42:31,313 --> 00:42:34,691
Naši rezultati će odrediti
cijena naših milosti.

510
00:42:36,193 --> 00:42:37,069
Tako?

511
00:42:45,786 --> 00:42:46,662
Tako?

512
00:42:48,413 --> 00:42:49,330
Hej, Titine!

513
00:42:49,580 --> 00:42:51,040
Što, Mjesečeva usta?

514
00:42:52,083 --> 00:42:54,460
Dva vrča Navare!
"Monsieur régale".

515
00:42:59,173 --> 00:43:01,133
Živio car!
ŽIVIO CAR!

516
00:43:01,300 --> 00:43:02,426
Živio car!

517
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
Za ubojicu!

518
00:43:20,193 --> 00:43:21,736
Ubojici!

519
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
Šteta!

520
00:44:34,265 --> 00:44:35,309
Tut, tut, tut, tut!

521
00:45:11,885 --> 00:45:13,053
gospođo.

522
00:45:33,949 --> 00:45:35,700
Nisam ništa napravio, kažem vam!

523
00:45:54,635 --> 00:45:56,303
Lopov je i dalje lopov.

524
00:45:56,470 --> 00:45:59,515
Da.
A rezultati su rezultati,

525
00:45:59,682 --> 00:46:00,850
Dubillard.

526
00:46:01,684 --> 00:46:03,602
gospodine direktore,

527
00:46:03,769 --> 00:46:07,355
kruže najgori zvukovi
na Vidocqov račun.

528
00:46:07,522 --> 00:46:12,151
U dosluhu je s nekoliko bendova.
Da, ali trebam dokaz.

529
00:46:12,402 --> 00:46:14,405
Nije kleveta, ha?

530
00:46:14,655 --> 00:46:16,615
Vidjeli bismo čovjeka koji se zove Shorty...

531
00:46:16,782 --> 00:46:18,783
"Vidjeli bismo"?

532
00:46:18,992 --> 00:46:21,703
Želim dokaz, ne uvjetovan...

533
00:46:21,870 --> 00:46:23,663
Ti si smiješan, jadan...

534
00:46:23,830 --> 00:46:26,583
Znaš li što si?
Eunuh.

535
00:46:27,001 --> 00:46:29,043
Eunuh seralja.

536
00:46:29,335 --> 00:46:34,841
Pošto si impotentan, misliš
da su drugi nesposobni.

537
00:46:35,133 --> 00:46:39,970
Ti ništa ne razumiješ, Dubillard.
Ovaj čovjek se nada njegovoj milosti.

538
00:46:40,262 --> 00:46:43,182
Tu mi je u ruci. Ja ga kontroliram.

539
00:46:44,100 --> 00:46:45,184
Imam ga.

540
00:46:47,102 --> 00:46:51,273
Razumijem da je lakše
klevetati

541
00:46:51,440 --> 00:46:55,445
a ne prikazivanje
učinkovitost Vidocqa.

542
00:46:55,778 --> 00:47:00,824
Čak i ako umnožite svoje rezultate
za pet, šest, osam,

543
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
nisi dorastao zadatku.

544
00:47:03,452 --> 00:47:06,330
Ni ti, ni bilo tko u ovoj kući.
nitko!

545
00:47:07,830 --> 00:47:10,042
Uz dužno poštovanje...

546
00:47:10,208 --> 00:47:13,462
Ne, ne sada! Imam dogovoreno.

547
00:47:14,963 --> 00:47:18,090
G. Fouché govori o davanju meni
Legija časti.

548
00:47:19,634 --> 00:47:21,552
Nije to zahvaljujući tebi.

549
00:47:51,082 --> 00:47:52,875
Tamo gore nema plijena!

550
00:48:02,509 --> 00:48:03,551
gdje je,

551
00:48:03,718 --> 00:48:04,845
plijen?

552
00:48:05,012 --> 00:48:07,514
Hajde, pričaj!

553
00:48:10,308 --> 00:48:11,142
hej

554
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Pridrži mi ovo.

555
00:48:27,700 --> 00:48:28,784
Za mene?

556
00:48:33,456 --> 00:48:35,500
Razgovarat ću s caricom o tebi.

557
00:48:35,667 --> 00:48:38,377
Trebao bih moći
da ti priskrbim ovu uslugu.

558
00:48:39,878 --> 00:48:41,755
Oprostite, imam igru

559
00:48:41,922 --> 00:48:43,048
završiti.

560
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Moje poštovanje, barunice.

561
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
Opet sam pobijedio.

562
00:49:16,497 --> 00:49:18,291
Što je sljedeće?

563
00:49:18,458 --> 00:49:20,251
Gdje je barunica?

564
00:49:28,885 --> 00:49:30,636
Gubi se odatle, mameluče.

565
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
Mehmet?

566
00:49:48,820 --> 00:49:49,905
Dragi prijatelju.

567
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Već sam ti rekao da ne dolaziš ovamo.

568
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
Što misliš s kim razgovaraš?
Jeste li zaboravili odakle dolazite?

569
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
Nisam zaboravio.

570
00:50:03,752 --> 00:50:06,754
Kad se radilo o ubojstvu vašeg muža
koga si zvala

571
00:50:06,921 --> 00:50:10,466
Tko je baruna ugušio jastukom?
Tko vam je dopustio nasljedstvo?

572
00:50:10,633 --> 00:50:13,053
Bez mene ne bi imao ništa.
Ovo je moj dom!

573
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Smiri se.
dakle,

574
00:50:14,763 --> 00:50:15,930
riješi se Vidocqa!

575
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
Ne može dalje ovako.

576
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
Zatvorio je oko 20 mojih ljudi

577
00:50:23,521 --> 00:50:25,107
i tri moja poručnika.

578
00:50:25,273 --> 00:50:27,983
Mansart, Bransier i Dupin
čame u zatvoru!

579
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
Ovim tempom, ostat ću bez muškaraca!

580
00:50:33,781 --> 00:50:36,366
Već dva mjeseca ništa nije kako treba

581
00:50:36,533 --> 00:50:37,575
kartaš li?

582
00:50:38,409 --> 00:50:41,413
Puši koga god želiš
ali makni ga s policije.

583
00:50:45,126 --> 00:50:46,960
Nemoj me nikad više dirati.

584
00:50:49,629 --> 00:50:50,713
Ja ću to platiti.

585
00:50:53,801 --> 00:50:56,511
plati,
misliš da je to moć?

586
00:50:57,262 --> 00:51:00,807
Ti jadna budalo! ti ne znaš
što je moć.

587
00:51:02,183 --> 00:51:04,894
Imam samo jednu riječ za reći
a ti više ne postojiš.

588
00:51:06,812 --> 00:51:10,608
pomozi mi Razgovarajte s Fouchéom.

589
00:51:11,609 --> 00:51:14,404
Reci mu da je to Vidocqovo mjesto
je u zatvoru.

590
00:51:15,737 --> 00:51:17,489
Učinio si krivo.

591
00:51:18,490 --> 00:51:20,576
Morat ćete to učiniti sami.

592
00:51:45,808 --> 00:51:46,934
Ne mrdaj!

593
00:51:48,853 --> 00:51:49,980
Pošalji prtljažnik!

594
00:51:51,440 --> 00:51:52,482
izlazi van!

595
00:52:20,301 --> 00:52:21,177
hej

596
00:53:38,876 --> 00:53:42,798
Što ćeš kad je ovo sve
gotovo?

597
00:53:46,926 --> 00:53:48,344
ne znam To ćemo još vidjeti.

598
00:53:52,015 --> 00:53:54,976
Ja, što bih želio,
je vidjeti krajolik.

599
00:53:57,020 --> 00:53:59,647
Jer nikad nisam znao ništa drugo
nego Pariz.

600
00:54:00,440 --> 00:54:01,691
Rođen sam u susjedstvu.

601
00:54:01,858 --> 00:54:03,860
I nikad se nisam pomaknuo.
Hmm?

602
00:54:04,027 --> 00:54:05,068
Ako imam djecu,

603
00:54:05,235 --> 00:54:08,990
Volio bih da vide malo trave,
drveće, ptice...

604
00:54:10,158 --> 00:54:12,577
Krave, kokoši,

605
00:54:13,119 --> 00:54:15,203
patke, svinje...

606
00:54:15,370 --> 00:54:17,164
Rugaš mi se?
pastrva...

607
00:54:17,331 --> 00:54:19,041
jao Prestani!

608
00:54:19,207 --> 00:54:20,709
Ne, ne ovdje! hej

609
00:54:23,087 --> 00:54:25,756
Ne! Otići!

610
00:54:25,922 --> 00:54:27,924
Otići!
Polja pšenice...

611
00:56:26,873 --> 00:56:28,082
Otrgnut ću te

612
00:56:28,249 --> 00:56:30,586
jezik i otvorit ću te u dvoje.

613
00:56:47,226 --> 00:56:48,644
Zbogom, Trnov cvijet.

614
00:57:01,491 --> 00:57:05,160
Nathanaël de Wenger:
stari prijatelj tvog čovjeka.

615
00:57:09,748 --> 00:57:12,376
Hvala.
François ih plaši.

616
00:57:13,126 --> 00:57:14,794
Ne usuđuju se suočiti s njim.

617
00:57:15,420 --> 00:57:17,756
Oni traže pregovarački adut.

618
00:57:27,307 --> 00:57:29,392
Htio bih ga vidjeti sutra,

619
00:57:29,559 --> 00:57:32,771
u jedan sat kod fontane majmuna.

620
00:57:35,689 --> 00:57:37,858
Imam mu nešto pokazati.

621
00:57:38,484 --> 00:57:39,653
Bit će zainteresiran.

622
00:58:25,989 --> 00:58:26,864
Zdravo.

623
00:58:27,031 --> 00:58:27,907
François.

624
00:58:31,202 --> 00:58:33,078
Dobro je da si došao.

625
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Hvala.

626
00:58:39,294 --> 00:58:41,296
Za Annette.
Oh?

627
00:58:42,629 --> 00:58:44,298
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

628
00:58:45,424 --> 00:58:47,426
Kako si, François?

629
00:58:48,427 --> 00:58:50,138
što hoćeš

630
00:58:51,097 --> 00:58:52,514
- Nedostajao si mi.

631
00:58:54,433 --> 00:58:55,684
- Zašto sam ovdje?

632
00:58:59,146 --> 00:59:00,188
ne znam

633
00:59:00,355 --> 00:59:03,317
Da, znaš,
ali sam se proslavio.

634
00:59:06,069 --> 00:59:07,571
Možda još nije vrijedan

635
00:59:07,738 --> 00:59:10,032
tvoje, ali radim na tome.

636
00:59:10,699 --> 00:59:13,951
Bit će ponosni na sebe
dan kad su mi odsjekli glavu.

637
00:59:14,744 --> 00:59:18,248
U mojoj obitelji,
obično završimo na odru.

638
00:59:18,415 --> 00:59:20,876
Moj brat, moj otac...

639
00:59:22,044 --> 00:59:24,962
pet stričeva, sedamnaest rođaka...

640
00:59:25,963 --> 00:59:28,758
Wengerovo priznanje revoluciji.

641
00:59:29,300 --> 00:59:31,178
I ne govorim o ženama.

642
00:59:32,470 --> 00:59:33,763
Ja sam kršten

643
00:59:33,929 --> 00:59:38,142
krvlju moje obitelji. ja sam a
dijete terora, François.

644
00:59:39,810 --> 00:59:43,563
Moje mjesto je na giljotini.
Što je s tvojim?

645
00:59:44,522 --> 00:59:47,485
Na vama je da mi odgovorite.
Zašto sam ovdje?

646
00:59:50,488 --> 00:59:53,073
Uživat ćemo u predstavi.

647
00:59:53,406 --> 00:59:56,910
Volim tržnice. Podsjeća me
mog djetinjstva u Strasbourgu.

648
00:59:58,370 --> 00:59:59,997
Božićni sajmovi.

649
01:00:00,164 --> 01:00:01,791
Ding! Ding! Ding!

650
01:00:03,166 --> 01:00:05,126
Zapravo, imam dar za tebe.

651
01:00:27,399 --> 01:00:28,566
Morate biti oprezni

652
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
od navika.

653
01:00:31,152 --> 01:00:34,029
Lako je.
Gotovo sve ste ih poslali u zatvor.

654
01:00:34,738 --> 01:00:38,826
Sve što si trebao učiniti je završiti svoj posao.
Čak ću vratiti i njegove ljude.

655
01:00:39,910 --> 01:00:41,079
- Što hoćeš od mene?

656
01:00:42,663 --> 01:00:43,831
Pogledaj ovo.

657
01:00:46,166 --> 01:00:47,209
ove.

658
01:00:49,211 --> 01:00:50,421
I ostali.

659
01:00:51,296 --> 01:00:52,380
Ljudi.

660
01:00:53,881 --> 01:00:56,427
Oni su naši. Svi oni.

661
01:00:57,553 --> 01:00:59,847
Putujem od našeg bijega.

662
01:01:00,013 --> 01:01:02,974
U vodi:
Austrija, Engleska, Pruska.

663
01:01:03,266 --> 01:01:05,017
Čak sam i živio u Švicarskoj.

664
01:01:05,435 --> 01:01:07,145
Ali ništa nije bolje od Pariza.

665
01:01:08,104 --> 01:01:10,649
Makni se, molim te!
Otići!

666
01:01:10,941 --> 01:01:12,525
Nema se što vidjeti!
odstupi!

667
01:01:12,692 --> 01:01:14,861
Vratite se svojim štandovima!
odstupi!

668
01:01:15,027 --> 01:01:16,821
Morat ćemo se organizirati.

669
01:01:17,780 --> 01:01:20,074
Da se petljaš s prefekturom,

670
01:01:22,325 --> 01:01:24,370
to je pametno. Ali u šumi

671
01:01:24,537 --> 01:01:26,748
Sénarta, bili smo licem u lice.

672
01:01:30,209 --> 01:01:32,252
Ovo se više ne smije dogoditi.

673
01:01:35,088 --> 01:01:36,214
slažete li se

674
01:01:41,928 --> 01:01:44,222
Stalno skupljaš amatere,

675
01:01:45,223 --> 01:01:49,102
i tjeram nas
pariški carevi.

676
01:01:50,020 --> 01:01:52,063
Nikada neće biti više od jednog cara.

677
01:01:53,398 --> 01:01:54,941
Ne ako se udružimo.

678
01:01:55,692 --> 01:01:58,862
Putujem sama.
Ipak sam ti to već rekao.

679
01:01:59,905 --> 01:02:01,947
Mislio sam da smo prijatelji.

680
01:02:49,912 --> 01:02:50,788
Hvala.

681
01:02:52,539 --> 01:02:55,250
Naviknut ću se... Živjeti ovdje.

682
01:02:56,960 --> 01:02:57,961
Oprostite.

683
01:02:58,753 --> 01:02:59,629
Hvala.

684
01:03:00,463 --> 01:03:01,339
Hvala.

685
01:03:01,714 --> 01:03:02,632
nama.

686
01:03:03,925 --> 01:03:05,468
I živio car!

687
01:03:17,564 --> 01:03:19,232
Maillard i cvijet trna

688
01:03:19,399 --> 01:03:21,859
isti tjedan, ideš teško.

689
01:03:22,025 --> 01:03:25,112
Više bih volio hapšenja,
ali nije tako loše

690
01:03:25,279 --> 01:03:26,238
ovako.

691
01:03:26,530 --> 01:03:28,740
Dopustite da vam predstavim Annette.

692
01:03:29,742 --> 01:03:33,412
Drago mi je da si prihvatio.
Biti ovdje danas.

693
01:03:33,662 --> 01:03:37,666
Uostalom, nisi za ništa.
U današnjem događaju.

694
01:03:38,083 --> 01:03:39,459
Imali smo dogovor.

695
01:03:39,626 --> 01:03:43,755
Znam, ali uprava
Carstva ima svoje nedostatke.

696
01:03:43,922 --> 01:03:46,091
Ne žuri,

697
01:03:46,258 --> 01:03:48,677
to je sve
Pogledaj... mene npr.

698
01:03:48,886 --> 01:03:52,096
Godinama mi je obećana ova medalja.

699
01:03:52,263 --> 01:03:53,764
Danas ga primam.

700
01:03:53,931 --> 01:03:55,558
To je to.

701
01:03:56,100 --> 01:03:57,644
Tako je to.

702
01:03:57,811 --> 01:04:02,940
Ja sam živi dokaz za to
strpljenje se uvijek isplati.

703
01:04:03,900 --> 01:04:07,194
Koje su to tajne
da se šapućete?

704
01:04:07,403 --> 01:04:08,988
Neka državna tajna?

705
01:04:09,155 --> 01:04:11,699
Predstavljam vam barunicu od Givernyja.

706
01:04:12,199 --> 01:04:14,619
moj prijatelj.
Izgledaš bolje

707
01:04:14,785 --> 01:04:17,330
taj prvi put
gdje smo se upoznali.

708
01:04:18,122 --> 01:04:19,457
Jeste li zaboravili?

709
01:04:19,916 --> 01:04:21,541
Oh, ne zaboravljam puno.

710
01:04:22,918 --> 01:04:26,255
Čuo sam puno o tebi.
Rijetko na dobar način, svakako.

711
01:04:26,422 --> 01:04:28,883
Nije li bitna stvar
navesti ljude da govore o sebi?

712
01:04:29,550 --> 01:04:33,178
Ne, radi se o preživljavanju.
Živi uvijek imaju zadnju riječ.

713
01:04:33,345 --> 01:04:37,307
Posuđujemo vam puno imovine,
ali nisam znao da si ti filozof.

714
01:04:37,891 --> 01:04:40,727
Da... Svašta se priča o meni

715
01:04:43,229 --> 01:04:47,442
Kradem heroja dana, vrijeme
dobiti dovoljno za

716
01:04:47,609 --> 01:04:48,985
natjerati dame da zadrhte.

717
01:04:54,699 --> 01:04:55,867
barunice

718
01:04:56,034 --> 01:04:59,037
tako, vidim neke od njih.
Svaki dan na pločniku.

719
01:05:01,205 --> 01:05:03,624
Iskreno, vjerujete li u njezin čin?

720
01:05:05,417 --> 01:05:09,089
Ne pokazuješ uvijek svoje pravo lice.
Ali ti znaš.

721
01:05:12,174 --> 01:05:14,343
Trebale bi te krasiti.

722
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Oh, da? Neka mi već daju
moje pismo milosti!

723
01:05:20,098 --> 01:05:20,890
točno...

724
01:05:22,393 --> 01:05:23,602
Drži ovo, odmah se vraćam.

725
01:05:23,769 --> 01:05:26,063
Ostani tamo. Ti si najljepša.

726
01:05:48,292 --> 01:05:51,879
Dubillard, kažu
da ste bili u Austerlitzu. Je li to istina?

727
01:05:53,297 --> 01:05:56,843
O moj Bože!
A ja sam mislio da si ološ!

728
01:05:57,802 --> 01:06:00,721
znaš što
Ponosan sam što sam kolega.

729
01:06:13,984 --> 01:06:14,901
Gospodin!

730
01:06:15,902 --> 01:06:18,406
Želio bih porazgovarati s vama.

731
01:06:22,325 --> 01:06:25,579
Ti mora da si Vidocq, zar ne?
Da vam služim.

732
01:06:25,829 --> 01:06:27,664
Mislio sam da ćeš biti viši.

733
01:06:29,458 --> 01:06:31,293
Zovu vas promatračem.

734
01:06:31,460 --> 01:06:35,756
Nije ljudska komedija
najuzbudljiviji od svih?

735
01:06:36,506 --> 01:06:39,301
Ljudska komedija?
Formula je ugodna.

736
01:06:39,467 --> 01:06:42,553
Trebao bi je odvesti
jedan od naših dramatičara.

737
01:06:44,722 --> 01:06:48,727
Njegova Ekselencija to mora znati
Obećano mi je pismo milosti.

738
01:06:50,394 --> 01:06:51,812
Bilo je tamo.

739
01:06:57,485 --> 01:06:59,695
Giljotina, bila je tamo.

740
01:07:03,699 --> 01:07:07,661
Jeste li ikada prisustvovali
na javno pogubljenje, Vidocq?

741
01:07:08,370 --> 01:07:09,412
Da.

742
01:07:10,246 --> 01:07:13,334
Ovo bi svatko trebao vidjeti.
Jednom u životu.

743
01:07:13,959 --> 01:07:18,881
Vrišteća gomila,
tko vrijeđa,

744
01:07:19,173 --> 01:07:22,759
tko hoće glave...
Glave i cipele.

745
01:07:22,926 --> 01:07:25,345
Za Mariju-Antoanettu,
to je bila njihova opsesija.

746
01:07:25,512 --> 01:07:27,723
Tražili su joj cipele.

747
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
Oni pogube kraljicu
i razmišljaju o svojim nogama.

748
01:07:32,602 --> 01:07:36,314
Ovo je ozbiljna greška.
Da zbuni narod i gomilu.

749
01:07:37,440 --> 01:07:39,650
Narod je suveren.

750
01:07:39,817 --> 01:07:42,737
Ovo je najveća ostavština
naše revolucije.

751
01:07:42,904 --> 01:07:45,406
Ali gomila je žestoka zvijer

752
01:07:45,573 --> 01:07:48,159
koje moraš hraniti,
manipulirati, dominirati...

753
01:07:48,368 --> 01:07:52,037
Vidio sam na desetke glava kako se kotrljaju po zemlji
s te terase.

754
01:07:52,204 --> 01:07:55,375
rojalistički, orleanistički,
jakobinci, žirondinci...

755
01:07:55,542 --> 01:07:57,877
Krici gomile bili su isti.

756
01:07:58,044 --> 01:08:02,422
Nitko nije tražio pomilovanje.
Svi su htjeli krv.

757
01:08:03,715 --> 01:08:07,928
Ipak, Carstvo je to dokrajčilo
kaosu i ponovnom redu.

758
01:08:08,095 --> 01:08:09,847
Stoga se mora konsolidirati.

759
01:08:11,223 --> 01:08:12,683
vjerujete li

760
01:08:15,477 --> 01:08:18,564
Luj XVI. i Robespierre
bili giljotinirani,

761
01:08:18,730 --> 01:08:20,773
ne zbog onoga što su bili,

762
01:08:20,940 --> 01:08:23,443
već za ono što su simbolizirali.

763
01:08:23,610 --> 01:08:27,573
Bojim se da car
na kraju postaje simbol.

764
01:08:29,824 --> 01:08:31,826
Glasine
bi li bile istinite?

765
01:08:31,993 --> 01:08:34,495
Rijetko su
potpuno lažno.

766
01:08:36,372 --> 01:08:39,417
Carstvu bi nedostajao Fouché
ako bi otišao.

767
01:08:40,293 --> 01:08:44,505
Carstvo pripada caru.
On je muškarac: on griješi.

768
01:08:44,714 --> 01:08:46,716
Važna je Francuska.

769
01:08:46,883 --> 01:08:49,676
Ona će preživjeti Carstvo, a i ja.

770
01:08:50,260 --> 01:08:54,265
Napoleonova snaga je u svima njima
neka rade zajedno:

771
01:08:54,432 --> 01:08:56,601
Bonapartiste,
monarhisti, republikanci.

772
01:08:58,019 --> 01:09:00,979
bez njega,
i dalje bismo bili u građanskom ratu.

773
01:09:01,229 --> 01:09:03,440
To je ono što se i meni sviđa kod tebe.

774
01:09:05,025 --> 01:09:08,570
Imate Vendejca
tražeći povrat svoje imovine,

775
01:09:08,737 --> 01:09:13,033
stari republikanski pijanac,
bonapartistički uličar

776
01:09:13,241 --> 01:09:16,077
i bivši robijaš opsjednut
ideja da se iskupi,

777
01:09:16,244 --> 01:09:17,829
za mjesto u društvu.

778
01:09:17,996 --> 01:09:22,042
Volim duboko
tvoja koncepcija Francuske, Vidocq.

779
01:09:22,667 --> 01:09:25,086
Trebao bi biti u politici.

780
01:09:28,505 --> 01:09:30,132
Obećano mi je ovo pismo.

781
01:09:30,633 --> 01:09:34,137
- Jedino pitanje je:
hoćeš li stvarno biti od koristi?

782
01:09:41,894 --> 01:09:44,897
"Napoleone,
što si učinio s mojim nožnim prstima?"

783
01:09:47,734 --> 01:09:50,486
"Tire-lire-lire-lire-rantanplan!"

784
01:09:50,819 --> 01:09:53,447
"Tire-lire-lire-lire..."
"Ako ih opet nađem"

785
01:09:53,614 --> 01:09:56,659
"Nabit ću ti ih u guzicu."
"Tire-lire-lire..."

786
01:09:57,326 --> 01:09:58,743
Živio car!

787
01:10:01,162 --> 01:10:02,081
Crac!

788
01:10:31,651 --> 01:10:34,237
TI se ne sjećaš?
Otac...

789
01:10:34,487 --> 01:10:36,614
Imao sam dvije godine pri oduzimanju.

790
01:10:36,906 --> 01:10:39,825
200 hektara šume,
tri jezera,

791
01:10:39,992 --> 01:10:43,078
pogled na ravnicu
trijezni, moćni dvorci

792
01:10:43,245 --> 01:10:46,291
kao naš dom. Moja majka je koristila
da mi puno pričaš o tome.

793
01:10:47,583 --> 01:10:49,418
Tamo smo bili sretni.

794
01:10:50,877 --> 01:10:52,879
A bit ćeš i ti.

795
01:12:01,029 --> 01:12:01,905
Charles.

796
01:12:02,947 --> 01:12:03,823
Charles?

797
01:12:04,532 --> 01:12:06,451
Charles... Charles!

798
01:12:07,160 --> 01:12:08,119
Charles.

799
01:12:08,495 --> 01:12:09,454
(Tata...)

800
01:12:09,788 --> 01:12:10,705
ne... ne...

801
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
Ne... Ne!

802
01:12:13,583 --> 01:12:14,751
Charles, ne! Ne!

803
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
Ne! Ne! Ne! Ne!

804
01:12:18,545 --> 01:12:20,714
Charles! Charles!

805
01:12:22,175 --> 01:12:23,635
"-Nije

806
01:12:23,802 --> 01:12:28,472
"jednostavan ukras koji se
predstavljeno vam danas, gospodo..

807
01:12:29,890 --> 01:12:31,183
“To je kordon.

808
01:12:33,018 --> 01:12:39,358
“Crveni kordon kao krv prolivena
u obrani zemlje.

809
01:12:40,275 --> 01:12:45,072
„Crveni kordon poput strasti
koje ste pokazali

810
01:12:45,239 --> 01:12:48,741
"služiti Carstvu.

811
01:12:48,950 --> 01:12:50,702
„Crveni kordon

812
01:12:50,869 --> 01:12:54,373
"kao onaj koji vas povezuje
svojoj majci.

813
01:12:55,374 --> 01:12:58,751
„Crveni kordon koji će vas vezati zauvijek

814
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
"u Francusku."

815
01:13:01,421 --> 01:13:02,755
Gospodo,

816
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
budi dostojan ovog kordona.

817
01:13:07,844 --> 01:13:09,762
Budite dostojni Legije časti.

818
01:13:17,018 --> 01:13:19,522
Volio bih da ne hapsiš
bilo tko večeras.

819
01:13:19,689 --> 01:13:24,026
Mnogo sam se namučio
za svoju medalju. Nemoj pokvariti zabavu.

820
01:13:24,277 --> 01:13:25,736
Hvala, gospodine.

821
01:13:29,990 --> 01:13:31,241
Hvala, gospodine.

822
01:13:35,163 --> 01:13:36,289
Hvala, gospodine.

823
01:13:55,974 --> 01:13:59,686
Imam dojam da
poznajemo se cijeli život.

824
01:14:00,770 --> 01:14:04,816
Roxane Restovitch, služila si
u haremu majke Liébaut.

825
01:14:04,983 --> 01:14:09,278
Grize poslanike pod terorom,
bili ste mamac čovjeka po imenu Verdier

826
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
da pomažete
uhvatiti aristokrate na izlazu.

827
01:14:13,199 --> 01:14:16,161
Uzeli ste tri godine odmora
u zatvorima Saint-Lazare.

828
01:14:16,328 --> 01:14:18,412
Na odlasku,
preminuvši tvoj zaštitnik,

829
01:14:18,579 --> 01:14:21,665
petljao si s mafijom.
Našli ste tamo

830
01:14:21,832 --> 01:14:25,002
mladi ljubavnik,
stanoviti Maillard.

831
01:14:25,419 --> 01:14:28,756
Onda si harpunom uplovio baruna,
stari Giverny,

832
01:14:29,465 --> 01:14:31,634
koji je pronađen mrtav u svom krevetu.

833
01:14:32,760 --> 01:14:36,138
Sretan kraj.
Osim ako mu nismo pomogli.

834
01:14:37,222 --> 01:14:39,390
Zatim ulazite u dvorište

835
01:14:39,557 --> 01:14:42,019
kroz krevet carskog generala,

836
01:14:42,186 --> 01:14:46,190
i od tada ste trgovali
usluga, da tako kažemo...

837
01:14:47,690 --> 01:14:50,610
Jesam li nešto zaboravio?
Da.

838
01:14:51,152 --> 01:14:53,655
Da me pozove na večeru. Sutra?

839
01:14:54,906 --> 01:14:56,824
Sada ste car Pariza.

840
01:14:59,536 --> 01:15:01,746
mogu pružiti

841
01:15:01,913 --> 01:15:03,289
usluge...

842
01:15:04,082 --> 01:15:06,792
Dobiti pismo milosti, na primjer.

843
01:15:11,673 --> 01:15:13,049
Što da radim?

844
01:15:15,468 --> 01:15:16,927
Budimo već prijatelji.

845
01:15:28,981 --> 01:15:32,150
Nisam jedini
imati tjelohranitelja.

846
01:16:19,195 --> 01:16:20,531
Želio je živjeti.

847
01:16:23,576 --> 01:16:28,163
Služiti svojoj zemlji, biti dostojan svog imena,
da nas pokrije čašću. I ubio si ga!

848
01:16:30,248 --> 01:16:31,541
Ubio si ga!

849
01:16:33,711 --> 01:16:36,546
Jedino što te zanima,
to je osveta.

850
01:16:37,172 --> 01:16:40,216
Ratovati s gadovima
koji ti se lijepe za kožu.

851
01:16:46,847 --> 01:16:49,476
Prezireš ih,
ali nisi ništa bolji.

852
01:16:49,768 --> 01:16:50,894
Ti si jedan od njih.

853
01:16:52,979 --> 01:16:54,230
Nasilnik.

854
01:16:55,981 --> 01:16:57,358
Životinja.

855
01:16:58,317 --> 01:16:59,652
cinkaroš.

856
01:18:00,503 --> 01:18:02,130
Otvoreno za g. Vidocqa!

857
01:18:05,757 --> 01:18:07,801
gospodine Vidocq.
Kamo ovi idu?

858
01:18:07,968 --> 01:18:10,721
Toulon.
Sutra odlaze u zatvor.

859
01:18:13,224 --> 01:18:16,017
Ti cinkaroš!
Ti cinkaroš!

860
01:19:00,186 --> 01:19:01,187
Otvoriti.

861
01:19:02,104 --> 01:19:03,272
Želiš li ući?

862
01:19:03,439 --> 01:19:06,399
Rastrgat će te.
Učini kako ti kažem.

863
01:19:10,780 --> 01:19:13,449
Ljudi, trebam pomoć!
Pusti mene da to učinim.

864
01:19:21,122 --> 01:19:23,083
Koja je svrha vikati?

865
01:19:25,210 --> 01:19:27,879
Bilo je to kad sam te uhvatio
morao si nešto učiniti!

866
01:19:28,546 --> 01:19:30,340
Sada je prekasno!

867
01:19:31,633 --> 01:19:33,635
Išli ste na sud!

868
01:19:35,470 --> 01:19:37,472
Ovdje više nema nevinih!

869
01:19:38,556 --> 01:19:40,517
Vaša prljava lica krivih ljudi!

870
01:19:46,396 --> 01:19:52,070
Ima li netko ovdje tko može tvrditi
da sam radio s njim?

871
01:19:53,488 --> 01:19:55,113
Ili da sam ga izdala?

872
01:19:56,198 --> 01:19:57,115
ha?

873
01:20:02,579 --> 01:20:03,623
nitko

874
01:20:04,790 --> 01:20:08,043
Nikad nikome nisam dao!

875
01:20:13,090 --> 01:20:15,758
Jednostavno zato što
Uvijek sam bila sama.

876
01:20:16,968 --> 01:20:18,220
I ti to znaš!

877
01:20:22,307 --> 01:20:26,394
I svi ljudi koje vidim ovdje koji
već su me pokušali ubiti,

878
01:20:26,561 --> 01:20:29,689
bilo da je u zatvoru u Toulonu
ili Brest,

879
01:20:29,856 --> 01:20:32,150
što si očekivao od mene?

880
01:20:33,110 --> 01:20:34,902
Solidarnost?

881
01:20:38,072 --> 01:20:40,324
Da sam dopustio da me optuže?

882
01:20:40,491 --> 01:20:41,284
Opet?

883
01:20:47,164 --> 01:20:48,291
cinkaroš.

884
01:20:53,296 --> 01:20:57,007
Nemam poštovanja prema tebi.
Ni za koga od vas!

885
01:21:02,305 --> 01:21:04,139
Ali već sam bio ovdje.

886
01:21:06,099 --> 01:21:07,559
Bio sam na tvom mjestu.

887
01:21:11,146 --> 01:21:13,023
I znam što te čeka.

888
01:21:16,568 --> 01:21:18,236
Sve što ti mogu reći je to

889
01:21:20,655 --> 01:21:22,157
je držati se.

890
01:22:08,242 --> 01:22:09,160
Tko ide tamo?

891
01:22:09,327 --> 01:22:10,996
Ja sam iz prefekture.

892
01:22:14,207 --> 01:22:17,460
G. Henry je izboden u svom krevetu.
Želi te vidjeti.

893
01:22:44,736 --> 01:22:45,612
čekaj me.

894
01:22:48,699 --> 01:22:50,117
Gospodin?
Da.

895
01:22:50,283 --> 01:22:52,286
Gospodine, ne možete!

896
01:23:03,337 --> 01:23:04,338
Što je bilo?

897
01:23:07,384 --> 01:23:08,343
Annette...

898
01:23:09,678 --> 01:23:10,637
Annette?

899
01:23:42,376 --> 01:23:43,835
Dobro veče, Annette.

900
01:23:44,627 --> 01:23:46,171
Kako ste?

901
01:24:48,315 --> 01:24:51,068
ponudila sam mu
raditi sa mnom.

902
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Odgurnuo me.

903
01:24:59,868 --> 01:25:01,078
Zašto?

904
01:25:04,288 --> 01:25:05,123
ha?

905
01:25:09,836 --> 01:25:11,588
Zašto je to učinio?

906
01:25:20,680 --> 01:25:22,722
Ššš...

907
01:25:24,558 --> 01:25:26,060
Ššš...

908
01:25:49,624 --> 01:25:50,584
Annette...

909
01:25:53,502 --> 01:25:54,462
Annette! Annette!

910
01:26:44,093 --> 01:26:45,345
Annette! Annette!

911
01:29:02,478 --> 01:29:04,146
Zdravo, François.

912
01:29:15,449 --> 01:29:17,993
To je Mehmetov lijek. Uvarak

913
01:29:18,160 --> 01:29:19,411
od cvijeta maka.

914
01:29:22,121 --> 01:29:23,122
(Hajde...)

915
01:29:26,251 --> 01:29:27,211
Izvolite.

916
01:29:30,422 --> 01:29:34,884
Kad sam čuo za ovo, uplašio sam se
da ne napraviš neku glupost.

917
01:29:35,385 --> 01:29:38,597
Upozorio sam ga samo ako
nešto ti se dogodilo,

918
01:29:39,348 --> 01:29:41,265
Ne bih mu oprostila.

919
01:29:42,683 --> 01:29:44,435
Jako je vezan za mene.

920
01:29:51,024 --> 01:29:52,527
Ne! Šššš...

921
01:29:54,320 --> 01:29:55,738
Moraš ostati na mjestu.

922
01:29:56,447 --> 01:29:58,199
Trebaš toplinu.

923
01:29:59,742 --> 01:30:01,201
Puno topline.

924
01:30:06,124 --> 01:30:07,917
Moraš živjeti, François.

925
01:30:09,252 --> 01:30:10,128
živjeti.

926
01:30:58,299 --> 01:30:59,592
dragi grofe

927
01:30:59,758 --> 01:31:01,134
od Puymeransa.

928
01:31:09,351 --> 01:31:11,269
Gospodine, bio sam ovdje

929
01:31:11,436 --> 01:31:14,355
gotovo tri sata.
Jeste li me najavili?

930
01:31:14,522 --> 01:31:15,691
Da, gospođo.

931
01:31:28,870 --> 01:31:29,872
Josipa.

932
01:31:35,752 --> 01:31:37,170
gospodine Fouché.

933
01:31:37,795 --> 01:31:39,464
Što radite ovdje, gospođo?

934
01:31:39,964 --> 01:31:43,008
Imamo neka neriješena pitanja.
Legija časti.

935
01:31:43,801 --> 01:31:47,514
Još?
Na kraju ćemo ga dati bilo kome.

936
01:31:48,806 --> 01:31:52,684
A također i oduzeta imovina
za koje smo mislili

937
01:31:52,851 --> 01:31:56,563
da bi se mogli vratiti.
Imam druge prioritete.

938
01:31:56,980 --> 01:32:00,567
Htio sam i crtati
tvoja pozornost prema nekim ljudima

939
01:32:00,734 --> 01:32:02,528
to bi nam moglo biti od koristi.

940
01:32:04,112 --> 01:32:05,113
Nas?

941
01:32:05,864 --> 01:32:08,492
Htio sam reći...
Vremena se mijenjaju, gospođo.

942
01:32:09,034 --> 01:32:10,952
Nemam više vremena za zabavu.

943
01:32:13,622 --> 01:32:17,084
Žao mi je, gospodine.
Pusti g. Puymeransa unutra.

944
01:32:18,627 --> 01:32:20,044
Doviđenja, gospođo.

945
01:32:27,553 --> 01:32:31,973
Kako to misliš, otišao?
Nismo ga vidjeli tjednima.

946
01:32:32,139 --> 01:32:33,307
Od požara.

947
01:32:33,474 --> 01:32:36,102
Je li među leševima?
br.

948
01:32:36,269 --> 01:32:38,229
Viđen je kako izlazi iz zgrade.

949
01:32:38,396 --> 01:32:40,773
Pa što s tim?
I onda ga se ne može pronaći.

950
01:32:41,983 --> 01:32:44,485
S druge strane,
locirali smo Nathanaëla de Wengera.

951
01:32:44,694 --> 01:32:46,821
Vratit ću ti ga.
nije me briga.

952
01:32:46,988 --> 01:32:48,573
Želim Vidocqa: nađi ga!

953
01:32:48,739 --> 01:32:51,658
Želim ga u svom uredu ili u zatvoru,
ali ne besplatno.

954
01:32:51,825 --> 01:32:52,742
Nije besplatno!

955
01:33:27,736 --> 01:33:31,322
Trebalo ti je dovoljno dugo. mislio sam
moj te glasnik nije našao.

956
01:33:37,912 --> 01:33:39,496
Ponovi što si mi rekao.

957
01:33:39,663 --> 01:33:41,749
Postoji prolaz na
stražnji dio podruma.

958
01:33:49,589 --> 01:33:50,674
koliko ih je

959
01:33:50,841 --> 01:33:52,468
Deset, dvanaest... ne više.

960
01:33:53,052 --> 01:33:54,345
A što ti radiš ovdje?

961
01:33:54,511 --> 01:33:57,723
Došao sam po vino.
Kože su blizu vrata.

962
01:33:59,099 --> 01:34:01,351
Kunem se, pljujem... istina je!

963
01:34:10,068 --> 01:34:11,694
Jeste li ga planirali vezati?

964
01:34:12,528 --> 01:34:13,655
Vidocq.

965
01:34:14,489 --> 01:34:16,449
Direktor bi te želio vidjeti.

966
01:34:16,616 --> 01:34:17,951
Sada.

967
01:34:19,285 --> 01:34:20,995
Kako ste nas pronašli?

968
01:34:31,254 --> 01:34:33,424
Nisi ti jedini dobar policajac.

969
01:34:37,970 --> 01:34:39,179
Samo vas je dvoje?

970
01:34:40,555 --> 01:34:42,015
Predlažete li pojačanja?

971
01:35:45,661 --> 01:35:47,455
Tko ide tamo?
To je piće.

972
01:35:48,289 --> 01:35:49,998
Možete li mi pomoći?
Da.

973
01:36:04,179 --> 01:36:07,307
Hajde, Poitou!
Tri komada da on ne zvoni.

974
01:36:10,560 --> 01:36:12,020
Ne zvoni!

975
01:36:20,819 --> 01:36:23,865
Neka dobijem svoju okladu
a ja ću ti kupiti curu!

976
01:36:24,032 --> 01:36:25,074
Hajde, ustani!

977
01:36:25,241 --> 01:36:26,284
Za Poitou!

978
01:36:26,451 --> 01:36:27,952
Još malo pa ste stigli!

979
01:36:28,119 --> 01:36:28,994
shvatio sam!

980
01:36:36,627 --> 01:36:37,962
To je moj Poitou!

981
01:36:49,222 --> 01:36:50,640
Važno je ne oklijevati.

982
01:36:50,807 --> 01:36:52,851
Za posljednju smo zaustavili kočiju

983
01:36:53,018 --> 01:36:56,396
i ja sam ušao.
bam! Metak u djetetovom trbuhu.

984
01:36:56,563 --> 01:36:59,607
Trebao si mu vidjeti oči,
njegova uniforma puna krvi...

985
01:36:59,774 --> 01:37:01,943
Jedan manje u Napoleonovoj vojsci!

986
01:37:02,109 --> 01:37:04,111
A bit će i drugih, zar ne?

987
01:37:40,564 --> 01:37:43,733
Upozoravam te, tvoj je krug.
Trebate ispljunuti

988
01:37:43,900 --> 01:37:44,734
tvoj otrov.

989
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
- Šššš...

990
01:38:40,496 --> 01:38:41,456
Jesi li pogođen?

991
01:40:16,716 --> 01:40:17,716
hajde

992
01:40:23,639 --> 01:40:26,267
On bježi.
Samo naprijed, ne trebam te.

993
01:41:05,889 --> 01:41:07,056
kako se zoves

994
01:41:08,265 --> 01:41:09,475
Poitou.

995
01:41:11,393 --> 01:41:12,728
koliko imas godina

996
01:41:23,781 --> 01:41:25,407
Idi kući, dečko.

997
01:41:26,824 --> 01:41:27,742
Otići!

998
01:41:28,743 --> 01:41:29,911
Idi doma!

999
01:41:30,078 --> 01:41:31,037
Otići!

1000
01:41:36,459 --> 01:41:37,460
- Dakle,

1001
01:41:37,627 --> 01:41:39,921
došao si se pridružiti svom gadu?

1002
01:42:23,922 --> 01:42:26,132
Bio si netko, François!

1003
01:42:35,600 --> 01:42:36,767
Pogledaj se!

1004
01:42:39,228 --> 01:42:40,980
tko si danas

1005
01:42:56,579 --> 01:42:57,788
Pogledaj se.

1006
01:42:58,164 --> 01:42:59,331
cinkaroš.

1007
01:43:00,082 --> 01:43:02,751
Gori si i od policajca.

1008
01:43:03,127 --> 01:43:04,587
cinkaroš!

1009
01:43:09,090 --> 01:43:10,676
Divio sam ti se, znaš.

1010
01:43:12,344 --> 01:43:13,679
Vječni bjegunac...

1011
01:43:17,307 --> 01:43:18,766
cinkaroš!

1012
01:44:29,835 --> 01:44:31,003
François...

1013
01:44:33,047 --> 01:44:36,259
To je savršeno mjesto za krunidbu.
hajde

1014
01:44:37,051 --> 01:44:37,927
hajde

1015
01:45:45,075 --> 01:45:48,662
Ti i ja... isto je!

1016
01:47:00,941 --> 01:47:02,234
François,

1017
01:47:02,401 --> 01:47:06,320
kada primite ovo pismo,
Otišao bih iz Francuske.

1018
01:47:06,487 --> 01:47:08,365
Nedostajat će mi Pariz.

1019
01:47:09,116 --> 01:47:12,244
Ali počinjem stizati.
Malo previše popularan.

1020
01:47:12,411 --> 01:47:15,454
I postaje teško
da tamo čuva tajnu.

1021
01:47:15,955 --> 01:47:18,082
Prošlost me progoni.

1022
01:47:18,582 --> 01:47:22,546
A čini mi se da ti
me mogu razumjeti.

1023
01:47:27,341 --> 01:47:29,009
Kad ćemo se ponovno sresti?

1024
01:47:30,511 --> 01:47:31,512
Kad bih barem mogao

1025
01:47:31,679 --> 01:47:32,888
htio si to,

1026
01:47:33,055 --> 01:47:36,517
mogli bismo ostvariti
sjajne stvari zajedno.

1027
01:47:41,856 --> 01:47:43,941
već mi nedostaješ.

1028
01:47:45,859 --> 01:47:47,819
Vidimo se uskoro, François.

1029
01:47:48,111 --> 01:47:50,948
U drugoj zemlji
ili pod drugim režimom.

1030
01:47:51,907 --> 01:47:53,701
ljubim te.

1031
01:47:54,784 --> 01:47:55,535
Roxane.

1032
01:48:04,043 --> 01:48:06,921
Kad bismo samo znali zašto smo ovdje...

1033
01:48:10,133 --> 01:48:11,676
Volio bih znati budalu koja je bila

1034
01:48:11,843 --> 01:48:16,180
ostavljajući nas da čekamo ovdje
za dva sata.

1035
01:48:25,939 --> 01:48:28,150
A vidi ovo!

1036
01:48:29,443 --> 01:48:30,319
Što?

1037
01:48:30,486 --> 01:48:32,530
Tvoje čizme! Pokakani su.

1038
01:48:32,697 --> 01:48:36,074
Ne predstavljaš se tako.
Ionako pred gospodinom Fouchéom!

1039
01:48:40,621 --> 01:48:41,747
Hvala.

1040
01:49:21,118 --> 01:49:22,036
tvoj red!

1041
01:49:22,411 --> 01:49:24,287
Oh, ipak...
Ne, ne ti.

1042
01:49:24,538 --> 01:49:25,622
gospodine Vidocq.

1043
01:49:27,249 --> 01:49:28,209
ali...

1044
01:49:35,840 --> 01:49:37,342
Tada će vas vidjeti.

1045
01:49:44,349 --> 01:49:45,183
Što?

1046
01:50:03,075 --> 01:50:07,037
Za tvoje pismo milosti,
Razmišljao sam.

1047
01:50:08,998 --> 01:50:10,040
To je ne.

1048
01:50:20,801 --> 01:50:22,136
Imali smo dogovor.

1049
01:50:22,969 --> 01:50:23,928
Mi?

1050
01:50:25,639 --> 01:50:28,434
s g. Henryjem,
vaš direktor sigurnosti.

1051
01:50:28,601 --> 01:50:32,313
Bivši direktor sigurnosti...
Još mu moram reći.

1052
01:50:32,521 --> 01:50:35,064
Zapravo, mjesto je upražnjeno.

1053
01:50:38,277 --> 01:50:39,695
rekao sam ti da...

1054
01:50:40,195 --> 01:50:42,698
Imam velike planove za tebe.

1055
01:50:44,073 --> 01:50:45,700
Zar nisi trebao otići?

1056
01:50:46,909 --> 01:50:49,746
Moji neprijatelji će me podcijeniti.

1057
01:50:49,912 --> 01:50:52,666
I onda postoji još
toliko stvari za napraviti.

1058
01:50:58,212 --> 01:51:02,216
Morat ćeš izabrati, Vidocq.

1059
01:51:04,635 --> 01:51:05,719
Služenje svojoj zemlji

1060
01:51:05,886 --> 01:51:08,473
ili ostati
u sjeni i prosječnosti.

1061
01:51:08,640 --> 01:51:10,558
Pustit ću te da razmisliš o tome.

1062
01:51:46,884 --> 01:51:49,346
Dovedite druga dva.

1063
01:52:37,100 --> 01:52:38,977
Ugodan dan, gospodine Vidocq.