1
00:00:42,616 --> 00:00:47,616
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Doba imperialistů
3
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
brzy skončí.
4
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Oni mluví...
5
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...mluvte, jako by nás chtěli vyděsit.
6
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Ale děsí jen sami sebe.
7
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Oni vědí...
8
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Ví, že náš jaderný arzenál
9
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
je každým dnem jen silnější.
10
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
A už jsem řekl...
11
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
A řeknu to znovu,
12
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
My... budeme...
13
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...pochovat je!
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Jo, jistě.
- Tak co?
15
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Můžeme sehnat lístky na něco k vidění?
16
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Můžeme vidět symfonii.
- Co?
17
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Skončí to opravdu pozdě.
18
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Můžeme stihnout poslední vlak, co?
19
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Tati, mám svůj špendlík.
20
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Jsem malý oktobrista.
21
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Noste to tady...
22
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
svým srdcem.
23
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Musím na chvíli ven.
24
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Nebudu tě budit.
25
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Můžeš mě vzbudit.
26
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Promiňte. Mohl bys mi dát světlo?
27
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Jo, jistě.
28
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Jste Američané, ano?
29
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ano, pane. Jsme na letním výletě.
30
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Prosím, vezměte to na vaši ambasádu.
31
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Je to životně důležité. Nemám jinou cestu.
32
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Pojď. Pojďme odsud.
33
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Nevracejte se do svého hotelu,
rovnou na ambasádu.
34
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Dejte to pouze zástupci náčelníka mise.
35
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Pochopit?
36
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Jsem americký občan.
37
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Děkuji.
- Mm.
38
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Krásné jako vždy.
- Ach!
39
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Rozjasníš staré místo.
40
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Děkuji.
41
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Pane.
42
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Prosím, posaďte se.
- Ach.
43
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Přinesl jsem vám, chlapci, dárek.
44
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Děkuji.
45
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, vystup.
46
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Obávám se, že přijde jaderná válka
47
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
a chci vám pomoci tomu zabránit.
48
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Přitáhlo to mou pozornost.
49
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Je chytrý.
50
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Dal nám fotku, kterou bychom měli jen kopie
51
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
z doby před několika lety
naší ambasádě v Turecku.
52
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Pozdravte plukovníka Olega
Vladimirovič Penkovskij.
53
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kódové jméno "Ironbark".
54
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Dělostřelecký důstojník za války,
55
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
dekorován 13x.
56
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Nyní je zpět v Moskvě
57
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
řídí Státní výbor
pro vědecký výzkum.
58
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Ale to je jen zástěrka.
59
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
On je GRU.
60
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Proč ho vyhodili?
61
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Takovou ruku si nechám místo na hrudi.
62
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Protože nemají jak navázat kontakt.
63
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA je poté v Moskvě slabá...
64
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
katastrofa s Popovem. nemám pravdu?
65
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Jsme hubení na
zem. Potřebujeme vaši pomoc.
66
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Pojďme ho dostat ven.
67
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Máme řadu dobrých
úředníci na naší ambasádě.
68
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Budu mít jeden kontakt s Penkovským,
69
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- vyřeš to.
- Měl jsem myšlenku.
70
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Toto je plukovník GRU. Je tak viditelný.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Obávám se, že bychom mohli vyhodit Penkovského
72
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
jen tím, že uděláte přístup.
73
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
To je vždycky riziko. co
nechala by nás CIA místo toho udělat?
74
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Nevím.
75
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Možná použijte někoho mimo ambasádu
76
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
koho KGB nebude podezřívat?
77
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Řekněme obchodník, který cestuje
do té části světa.
78
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Víme o někom
kdo by se mohl hodit?
79
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Musím tě varovat,
80
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Mám z toho docela dobrý pocit.
81
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Oh, sakra.
82
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
A Greville, to je ta nejsmutnější věc
83
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
jsem kdy viděl.
84
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
No, dobře mi slouží,
85
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Měl bych držet jazyk za zuby.
86
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Teď to musíme vynahradit.
87
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Asi máme nějaké brožury.
88
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
z čeho?
89
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Nejdřív drink, myslím.
90
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Znáš mou pověst.
91
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Části, které chci, abyste stejně věděli.
92
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Zastupuji špičkové výrobce
93
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
kteří prodávají nejlepší produkty na trhu.
94
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Tedy v kombinaci s vámi
pánové znají vaše podnikání,
95
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Myslím, že by bylo mnohem lepší, kdyby
96
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
místo mé obvyklé písně a tance.
97
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Jen poslouchám. Řekni
jaké máš problémy,
98
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
a pokud si myslím, že mám klienta
to může mít řešení,
99
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
promluvme si to. Pokud
ne, pijme dál.
100
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Tak mi řekni, co potřebuješ?
101
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Díky, Greville.
- Nashle.
102
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Stále se to nesčítá.
103
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
No, možná vám něco uniklo?
104
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Jako nosit ty čtyři?
- Ano.
105
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Ano.
- Jak se máš?
106
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Oh, velmi dobře. Kromě
náš syn mě pořád mate
107
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
pomáhá s domácími úkoly
s tím, že to udělám za něj.
108
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Ó.
109
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Jaký jsi měl den?
- Oh, obvyklé.
110
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Nějaké prázdné lichotky
a nestydaté vysávání.
111
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Ne, vážně, měl jsi mě vidět.
112
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Prodal jsem tucet krajek od
házení nejjednoduššího puttu
113
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
v historii puttování.
114
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Cítím se špinavě.
- Ne. Ne.
115
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Golf musíte hrát špatně.
116
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Ale nejsi na to zvyklý?
- Uh-huh!
117
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
No, pomysli na to dalších 23 let
118
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
a pak jdeme do dobrého života.
119
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Nebo bych mohl odejít do předčasného důchodu.
120
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, ty nechceš
jít na univerzitu, že?
121
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Vlastně ne.
122
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Perfektní.
- No, nekrmím
123
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
kdokoli z vás.
124
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Tak čemu se směješ?
125
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Být alespoň 50 let, než budete moci odejít do důchodu.
126
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- Greville Wynne, prosím?
- Ano. Ukaž, jestli je doma.
127
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Zní to jako práce.
- Ne. Řekni jim, že jsem na svém křesle.
128
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ano. Právě vešel dovnitř.
129
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- Greville, tady James Dobie
130
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
z představenstva
Obchod. Potkali jsme se minulý rok.
131
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ano. Ano. Na recepci Whitehallu.
132
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
Jamesi. Jak rád tě slyším.
133
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- Jamesi, ahoj.
- Greville.
134
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Doufám, že ti to nevadí.
135
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Moje kamarádka Helen je a
poradce ze Států.
136
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Pomyslel jsem si: "Proč ne?"
137
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Skutečné potěšení.
138
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbotová také.
139
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James mi řekl, že jsi byl
pracující ve východní Evropě.
140
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Stále více,
ohromné příležitosti.
141
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Velká poptávka, žádné místní dodávky.
142
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Československo, Maďarsko.
143
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Hnusné jídlo.
144
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
A co Sovětský svaz?
145
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Oh, ještě ne. Jednou.
146
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Chtěl bych vidět teploty
nejdřív trochu vychladnout.
147
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Vlastně teď může být ideální čas.
148
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Vážně? Proč? co jsi slyšel?
149
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Helen a já máme společníky
150
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
kdo by měl zájem
uvidíte, co z toho může vzejít.
151
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Bylo by to skutečné
službu do Velké Británie.
152
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
A svět.
153
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Odpusť mi. Jsem jen trochu...
154
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
promiň. Jamesi, vím, že jsi říkal, že ano
155
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
kancelář v Board of Trade.
156
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
ale...
157
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Je možné, že skutečně pracujete...
158
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
v jiné pobočce
Vláda Jejího Veličenstva?
159
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Oh, můj.
160
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
To je neočekávané.
161
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Promiň, já... nerozumím.
162
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Proč, já jsem... já jsem... jsem jen prodavač.
163
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Přesně. Obyčejný prodavač
164
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
bez spojení s vládou.
165
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Podívej, to všechno je fascinující.
Chci říct, opravdu nemůžu uvěřit
166
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Ve skutečnosti obědvám se špiony.
167
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
ale...
168
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...nemohl jsem...
169
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Co chceš, abych udělal?
- Nic riskantního, nic nezákonného,
170
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
prostě to, co byste přirozeně udělali.
171
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
omlouvám se. nesleduji.
172
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Někdo ve vašem oboru
173
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
doufat v podnikání v Sovětském svazu,
174
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
jak byste začali?
175
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
No, asi bych se nastavil
176
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
setkání se Státním výborem
177
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
pro vědecký výzkum v Moskvě.
178
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
To zní dobře.
179
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Takže chcete, abych jel do Moskvy a pak...
180
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Podnikejte.
181
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Všechno toto utajování se musí zdát absurdní
182
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
ale slibuju, že ti to pomůže.
183
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Chceme, abyste se chovali přesně jako
184
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
jste obyčejný obchodník.
185
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Bude to mnohem jednodušší, když
neznáš žádné podrobnosti.
186
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Právo. Ale byl bych
vystavit se nebezpečí?
187
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Ten detail, já... musím to vědět.
188
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, dovolte mi to vyjádřit jemně,
189
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
jste obchodník středního věku
190
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
kdo pije trochu moc a
není zrovna v top formě.
191
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Za války jste byl vojínem,
192
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
nikdy ani neviděl boj.
193
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Jde mi o to, jestli tato mise
byl nejméně nebezpečný,
194
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
jsi opravdu poslední muž, kterého bychom poslali.
195
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Dobře, děkuji za
dávat to tak jemně.
196
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Ujistěte se, že ji nosíte
když jsi v Moskvě.
197
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Co to dělá? Vystřelit jedovatou šipku?
198
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
děkuji mnohokrát,
Greville. Jsi dobrý muž.
199
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
A vím, že umíme počítat
na tobě, abys byl diskrétní.
200
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
Jaký je váš den?
201
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
Oh, bylo to v pořádku.
202
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Ten můj byl úžasný. děkuji
tolik se ptáš.
203
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Tak se omlouvám, mám a
hlava plná smluv.
204
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Uh Byl jsi venku s, uh, Tomadem, že?
205
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ano, byli jsme v klubu,
plánování charitativní večeře.
206
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- To bylo zábavné.
- Huh!
207
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Než se zeptáte, jestli musíte
přijď, ano, musíš přijít.
208
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Měl jsem zajímavý náskok.
- Opravdu?
209
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Mohlo by se podívat na to udělat trochu
trochu práce v Sovětském svazu.
210
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Drž se mimo Gulag, miláčku.
211
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Přeji takové okamžiky
to nebylo nutné.
212
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Ale zdá se, že jsou.
213
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Jak všichni víte, majore Popove
214
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
byl přistižen při špionáži pro Američany.
215
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Všichni si musíme pamatovat...
216
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...následky zrady.
217
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
Jak se máš? Greville
Wynne, radost.
218
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
jak se máš? Greville Wynne, potěšení.
219
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Jak se máte? Jak se máte?
220
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
A to je šéf našeho výboru,
221
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovský.
222
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ach, rád vás poznávám.
223
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Děkuji, že jste přišli.
224
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Nejsem tady, abych vám to řekl
225
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
co je nejlepší pro sovětský průmysl.
226
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Vy pánové to víte
mnohem lepší než kdy budu.
227
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Jsem tu jen proto, abych otevřel dveře...
228
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...k předním výrobcům na Západě.
229
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Váš návrh je zajímavý.
230
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Chtěl bys oběd?
- Samozřejmě...
231
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
po tobě.
232
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
Je dobře, že jste se vypořádali
233
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
s ostatními komunistickými vládami
234
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
ale tak daleko od domova.
235
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Nechcete raději pracovat v Anglii?
236
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Dělám, co můžu, aby věci byly stále zajímavé.
237
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Ale pak je tu politická situace.
238
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Toto není vhodná doba pro Východ a Západ.
239
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
No, co rád říkám, je jedno co
240
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
politici dělají,
241
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
továrny stále potřebují stroje,
stroje stále potřebují díly.
242
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Jsem obchodník, takže se držím podnikání.
243
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!
244
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Máte rodinu?
- Mám, kluku, je mu deset.
245
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Moc jsem chtěla kluka,
pak jsme měli holčičku...
246
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
teď je můj svět.
247
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Pravděpodobně neničit
tvůj domov jako náš syn.
248
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Teď... nejdůležitější otázka.
249
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Pokud chcete podnikat v Moskvě,
250
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Potřebuji vědět...
251
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
ano?
252
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...můžeš zadržet svůj alkohol?
253
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Je to můj jediný opravdový dar.
254
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Chci vám ukázat jinou stránku Ruska.
255
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Máš dnes večer volno?
- Určitě.
256
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Kam jdeme?
257
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Znáte Popelku?
258
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Stydím se říct, že ano
nikdy nebyl na baletu.
259
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Pak už váš výlet stojí za to.
260
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Pokud chcete, pane.
261
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Pst!
262
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Tvoje spona na kravatu, líbí se mi.
263
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
kde jsi to vzal?
264
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Byl to dárek od kamaráda.
265
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Je tvůj přítel Američan?
- Ano.
266
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Můžeme si promluvit tady.
267
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Je to bezpečné.
268
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Poslal jsem tvému příteli zprávu, ty jsi...
269
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Myslím, že to slovo je "amatér".
- Ano, přesně tak. Amatér.
270
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Snil jsem o tomto okamžiku
velmi dlouhou dobu. Děkuju.
271
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Kéž bych to mohl říct
jak moc to znamená.
272
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Myslím, že bych byl raději, kdybys mi to neřekl.
273
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
co se stane teď?
274
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Nemusím nic dělat, že?
275
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Ne, jdi domů.
276
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Pak mě zveš na návštěvu Londýna
277
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
s obchodní delegací
setkat se se svými klienty.
278
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Povolila by vám to vaše vláda?
279
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Byli by nadšení.
280
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Součástí mé práce je krást technologie
281
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
ze západu. Váš přítel je chytrý.
282
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
No, Olega. Můžu ti říkat Oleg?
283
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
V angličtině moje jméno nezní dobře.
284
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Říkej mi Alex.
285
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.
286
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Jsi dobrý amatér.
287
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Od té doby, co jsi mě vzal do Bolshoi,
288
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Předpokládám, že bych vás měl vzít všechny
289
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
do West Endu.
290
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Některé z nejlepších divadel na světě.
291
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
To by bylo dobré.
292
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekadentní obyvatelé Západu.
293
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Proto jsou slabí.
294
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Eh, soudruhu Penkovsky?
295
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
A tohle je moje žena, Sheila.
296
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.
297
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- Nostrovia!
- Nostrovia!
298
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Na zdraví!
299
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Nahoru taky. To je další.
300
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Nahoru!
- Nahoru!
301
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Nahoru!
- Nahoru!
302
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Jdi pryč.
- Dobrý den.
303
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Dobrý den, sbohem.
304
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
Víme, že jste patriot.
305
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Víme, jak těžké to pro vás musí být.
306
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Plukovníku, cokoliv vás sem přivedlo...
307
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
musí tě to děsit víc
než nebezpečí být tady.
308
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Chruščov.
309
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Chruščov mě děsí.
310
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Je impulzivní, chaotický,
311
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
muž jako on by měl
nemají jasný příkaz.
312
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Západ propadl jeho lži.
313
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Lež sovětského režimu
měkne, není.
314
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Chruščov chce
konfrontaci s Amerikou.
315
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Hledá jednoho.
316
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Máte něco?
můžete se s námi podělit,
317
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
dokumenty, možná?
318
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Rádi byste si přečetli nové vydání
319
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
z Vojenské myšlenky?
320
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Potřebuji od vás ujištění.
321
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Pokud to bude nutné...
322
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Musím utéct se svou rodinou.
323
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Absolutně. Kdykoli budete chtít.
324
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
zůstanu na místě...
325
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
a průběžně vás informovat
myšlení Kremlu.
326
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Ale řekněte své vládě...
327
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
musí moje informace používat moudře.
328
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Ne jako zbraň...
329
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
ale jako nástroj k nastolení míru.
330
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Navzdory tomu, co Chruščov tvrdí,
331
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Americký jaderný arzenál je
stále mnohem lepší než naše.
332
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Zatím nemáme kapacitu pro první úder.
333
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Můžete nás zničit, ale
nemůžeme tě zničit.
334
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
To ale politbyru nebude dělat starosti.
335
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Myslíte na závěr
to udrží Chruščova
336
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
nezajít příliš daleko?
337
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Za pár hodin musíte být vzhůru.
338
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Jsem v pořádku.
- Ne, má pravdu.
339
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Můžeme to dokončit zítra večer.
340
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
A ještě poslední věc...
341
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
musíme si promluvit o Greville.
342
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Nebojte se. Nebudeš mít
se s ním ještě vypořádat.
343
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Ne.
- Byl to nápad Penkovského.
344
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Jsi dokonalý, jsi civilista,
345
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
takže vás KGB nebude sledovat.
346
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Budete v Moskvě a mimo ni
každopádně k uzavírání smluv.
347
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Stále se nedozvíš žádné podrobnosti,
348
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
budeš jen kurýr.
349
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Jen kurýr na ruské moře...
350
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Můj bože, nemůžu uvěřit
ty to myslíš zatraceně vážně.
351
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Probrali jsme to s Penkovským.
352
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Věříme, že riziko pro vás je minimální.
353
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
A my vám zaplatíme.
354
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Vydělávám si své peníze, moc děkuji.
355
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Mám ženu a dítě.
356
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Má někdo z vás rodinu?
357
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Oh, ne.
358
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Nepředpokládej, že bys mi o tom mohl říct,
359
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
moc mi toho nemůžeš říct
asi, je tam? Helen, Jamesi.
360
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Můžu vám říct, že bychom oba
vystavit se nebezpečí
361
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
když je to nutné, a to je
strašně nutné, Greville.
362
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Pak bych vám mohl navrhnout, abyste si někoho našli
363
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
kdo se na to hodí.
364
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
promiň. opravdu mám
udělal pro tebe vše, co jsem mohl.
365
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, poslouchej.
366
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Čtyřminutové varování,
nebude ti to k ničemu.
367
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Cože?
- Čtyřminutové varování
368
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
před sovětskou jadernou zbraní
raketa zasáhla Spojené království.
369
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Ne, vím co to...
o čem to mluvíš?
370
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
To... to je co
o tohle všechno šlo?
371
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Jaderná válka? Pojď.
372
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Vidíš, tady máš problém.
373
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Váš dům je 12 minut
řídit z vaší kanceláře,
374
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
deset minut, když opravdu tlačíš, že?
375
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
A ty jsi většinou mimo
stejně na prodejním hovoru,
376
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
takže nedostaneš
zpět k Sheile v čase.
377
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
A Andrewova škola, to je devět minut
378
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
z vašeho domu, 15 z vaší kanceláře,
379
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
a taky se k němu nikdo nedostane.
380
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Dostane se do sklepa školy.
381
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Podíval jsem se na stavební plány.
382
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
To je omluva
pro protiatomový kryt.
383
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Vlastně to samé s vaším suterénem.
384
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Jen vláda má slušné přístřešky.
385
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
co děláš?
386
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?
387
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Můžete strávit ty čtyři minuty
388
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
snaží se dostat Sheilu k telefonu
389
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
ale nebudeš moci projít.
390
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Nebo můžete přemýšlet
jak jsi mohl pomoci
391
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
zabraňte tomu, aby se to stalo...
392
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
ale ty jsi to neudělal.
393
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
A pak, to je vše.
394
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Jak se opovažujete.
395
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Opravdu, budeme lepší
vypnout, pokud to neudělá.
396
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
On to udělá.
397
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Ne, mám to.
398
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
V pořádku.
399
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Dobrý den.
- Vítejte. Vstupte.
400
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Oh! Ahoj.
- Dobrý den.
401
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Oh, vodka, nádhera.
402
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Jen jsem to říkal
Greville jsme nepili
403
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
skoro dost minulou noc.
404
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Děkuji. Uh, vstupte.
- Děkuji.
405
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Tohle je pro Andrewa.
406
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Velmi laskavý, děkuji.
407
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Tudy.
408
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Táta mi vyprávěl o Moskvě.
409
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Jak je to ve zbytku Ruska?
410
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Je to velmi krásné.
411
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Hlavně tam, odkud pocházím.
412
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Hodně stromů, hodně oblohy.
413
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Cítíš...
414
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
velmi sám, ale v dobrém slova smyslu.
415
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
To bych rád viděl.
416
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Ale pak samozřejmě vaše vláda
417
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
není tak nadšený pro cizince
418
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
jen tak se toulat.
419
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Opravdu nás Rusové tak nenávidí?
420
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Myslím, že by chtěli naše děti
být trochu zdvořilejší,
421
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.
422
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Naši politici nenávidí vaše politiky.
423
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
A vaši nenávidí naše, na to nezapomínejte.
424
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Ale lidé, tvůj otec
a já podnikáme.
425
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Trávíme spolu čas, setkávám se s jeho rodinou.
426
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Možná jsme jen dva lidé...
427
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
ale takhle se věci mění.
428
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.
429
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Co když mě chytí?
- Nebudeš.
430
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
To nevíš.
431
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Popravili by mě, ne?
432
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Ne, pokud si mysleli, že jsi spravedlivý
kurýr, že jste převzali balíčky
433
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
ale nevěděl, co v nich je.
434
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Podrželi by vás
vyměnit za jednoho z nich.
435
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
jak dlouho?
436
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Pár let.
- Oh, jen pár let
437
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
hnijící v nějakém ruském gulagu.
438
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Nechytí nás.
KGB nebude mít tušení.
439
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Poslouchej, jsem v tom lepší než oni.
440
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Dobře. Ale nejsem.
441
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Podívej, tvoje práce...
442
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
je to jen podvod.
Ovládání svých emocí.
443
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Sledoval jsem, jak to děláš
Moskva, dnes večer jsi to udělal.
444
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Opravdu to není totéž.
445
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Jestli nás chytí, oni
určitě by mě popravil.
446
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
No to je mi moc líto
ale je to tvoje volba.
447
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Tak jsem si jistý, že to dokážeš.
448
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Vsadím na to svůj život.
449
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Jak to mám vysvětlit Sheile?
450
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Nemůže znát pravdu.
451
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Pro její vlastní bezpečnost, pro vaši.
452
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Nemůžu jí to říct?
453
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Ne.
454
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
No, co jsi řekl své ženě?
455
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Protože víš co
řekla by: "Nedělej to."
456
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Mám pravdu, ne?
457
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila není blázen. A v minulosti jsem...
458
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
vzhledem k jejímu důvodu mi tupě nevěřit.
459
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Pak musíte lépe lhát.
460
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Existují dobré lži.
461
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Lež je někdy dar...
462
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
akt lásky.
463
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Je mi líto, že to musíš být ty.
464
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Ale Greville...
465
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
musíš to být ty.
466
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
V Moskvě musíte vždy
467
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
Dodržujte pravidla umění.
468
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
V angličtině je tam slovo.
469
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Řemeslnictví.
- Ano.
470
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Musíte se řídit řemeslem.
471
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
Každý, koho potkáte,
předpokládejme, že jsou KGB,
472
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
číšníci, hotelový personál,
můj řidič, všichni.
473
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
I když nejsou
skutečnými důstojníky KGB,
474
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
stále podávají hlášení KGB.
475
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ooh!
476
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
Každý Rus je
oko státu.
477
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
V každé místnosti, ve které jste,
předpokládejme, že je bugován.
478
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
Dokonce i na naší ambasádě.
479
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
Zejména na vaší ambasádě.
480
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Přesto naše ambasáda
bude dobrý fail-safe
481
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
v případě jakéhokoliv...
482
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikace.
483
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
KGB také používá čtečky rtů.
484
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
Nebudeš moci
řekni, kdo jsou.
485
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
Takže nikdy nediskutujte...
486
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
...cokoli citlivého
pokud to neudělám první.
487
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
jak se má tvoje rodina?
488
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Velmi dobře, děkuji. jak je to s tvým?
489
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
Budeme se často vídat.
490
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
Aby se zbavilo podezření
491
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
Řeknu svým kolegům, že
naverboval vás jako zdroj.
492
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
Necháte si plukovníka
Penkovsky dodal
493
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
s materiálem
výroba oceli,
494
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
průmyslová výroba a tak dále.
495
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
Neklasifikované, ale těžko dostupné.
496
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
Uvěří, že bych to udělal?
497
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
Samozřejmě.
498
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
Jste chamtivý kapitalista.
499
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
Chcete si ponechat
smlouvy přicházejí.
500
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
A od této chvíle každý
ve chvíli, kdy jste v Moskvě,
501
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
budete prodávat jednu věc.
502
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Myšlenka, že jsi
obyčejný podnikatel
503
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
a nic víc než
obyčejný obchodník.
504
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
No, pánové, doufám
505
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
toto je první z mnoha.
Všem moc, moc děkuji.
506
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Pro dobré zdraví a pro podnikání.
507
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Měl bych tě dostat na letiště.
508
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ano, ano, prosím.
509
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
Máte nějaké otázky?
510
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Pánové, až příště. Děkuju.
511
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
Chci si být jist jednou věcí.
512
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
Potřebuji vědět, že pokud
stane se mi cokoliv,
513
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
moje žena a syn ano
být zajištěno.
514
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
Máte mé slovo...
515
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
a mluvím za korunu.
516
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Pan Wynne je hostem mého výboru.
517
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Nechte ho projít.
518
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Děkuji, Alexi. Ahoj.
519
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Děkuju.
520
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Můj, kde se to vzalo?
- Chyběl jsi mi.
521
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- No, jen jednou.
- Oh, pokaždé, miláčku.
522
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Opravdu se připravují na válku.
523
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
To je fenomenální.
Ironbark je to pravé.
524
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
No, právě tohle se stalo tou největší věcí
525
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
v celém sovětském úseku.
526
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Teď, když tě u toho zdržím...
527
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
budu toho litovat?
528
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Ne, pane.
529
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Peklo!
530
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Tohle skoro stojí za všechny ty kecy
531
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
jednání s Brity.
Jak je to s těmi debily?
532
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Jsou to dobří kluci. Já jen
musí je přimět přemýšlet
533
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
oni to mají na starosti.
534
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Oh, to je taková čest.
Já se... tolik učím.
535
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
Navzdory rostoucímu napětí
536
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
mezi Amerikou a Sověty
537
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
do dnešního rána,
v podstatě tam bylo
538
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
volný průchod mezi
Východní a Západní Berlín.
539
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
Ale přes noc, bez varování,
540
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
komunistické úřady
zabarikádovali město.
541
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
V odpověď, prezidente
Kennedy slíbil
542
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
abychom zvýšili americkou
vojenská přítomnost,
543
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
přímo mluvit s generálem Clayem
544
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
který je umístěn v Berlíně.
545
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Greve, myslíš, že ano?
bezpečné pokračovat do Moskvy?
546
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ano, jistě. to je v pohodě.
547
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
I s tím vším?
548
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
To je v Berlíně, miláčku.
Nikde poblíž Moskvy.
549
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Ano, vím, kde je Berlín
550
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
a znám Rusy
a Američané...
551
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
-Prosím, nech mě...
- ...zabíjí někoho...
552
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...řídit můj podnik.
553
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
Dnes v Arktidě
554
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
Sovětský svaz měl
úspěšný test
555
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
jeho car Bomba nebo King of Bombs.
556
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
S výnosem 50 megatun
557
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
toto je zdaleka nejvýkonnější
558
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
jaderná zbraň, která kdy vybuchla.
559
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Mám čísla, na která jste se ptal.
560
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Děkuji mnohokrát. Velmi užitečné.
561
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
Dnes každý obyvatel
562
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- této planety...
- Jen tam dole.
563
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
...každý muž, žena a dítě...
564
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Tady, madam?
565
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
...žije pod jadernou zbraní
Damoklův meč...
566
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
visí vedle
nejtenčí vlákno...
567
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
schopný řezu
každou chvíli náhodou
568
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
nebo špatným odhadem nebo šílenstvím.
569
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
Válečné zbraně musí být zrušeny
570
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
než nás zruší.
571
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Máš pro mě něco?
572
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Zítra.
573
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Ano?
574
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Kde jsou pláštěnky?
575
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Jasně.
576
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
promiň.
577
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
to je v pohodě. Předpověď je slunce.
578
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Ne, to není v pořádku. co
pokud je předpověď špatná?
579
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Co když bude pršet?
580
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
No, budeme chtít
stejně zůstaň ve stanu.
581
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Můžeme číst knihy. Bude to krásné.
582
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
O to nejde. jde o to,
583
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Řekl jsem ti, abys zabalil pláštěnky,
584
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Udělal jsem se dokonale
jasný. Tak proč jsi to neudělal?
585
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, jsi si jistý?
takhle chceš
586
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- začít naši dovolenou?
- Odpověz mi!
587
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
já...
588
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
já...
589
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
zapomněl.
590
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Zapomněl jsi? Víš, to je fantastické.
591
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Mám syna, který taky
blbé si něco pamatovat...
592
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...tak jednoduché jako balení...
593
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Tvůj otec to tak nemyslel.
594
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Začneme znovu, hmm?
595
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Je v pořádku?
596
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
On spí. Je to dobré znamení.
597
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Zde.
598
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Budeš v pořádku?
- Dobře.
599
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Tohle jsem fakt potřeboval
dovolenou a je to dobrý nápad.
600
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Jsme rádi, že jsme sem přišli.
601
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Není to jen dnes večer.
602
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
V poslední době jsi tak jiný.
603
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, co se děje?
604
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Podívej, nechtěl jsem
řeknu ti to předem, protože já...
605
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Nechtěl jsem, abys byl zapojený.
606
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
To je obchod. Jo, máme...
607
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
narazil trochu na hrubou záplatu.
608
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
To dává smysl, ne?
609
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
Muži a peníze?
610
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Můj bože, Colin se loni skoro zbláznil
611
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
když jeho práce vypadala sebemenší nejistě.
612
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Kéž by to dávalo smysl
ale není to jen tak.
613
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
To je všechno.
614
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Všechno cvičí
čas a stal se tak...
615
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- energický v posteli.
- To všechno zní tak strašně.
616
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Chudák ty.
617
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Je mi to moc líto. Neměl bych žertovat.
618
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Vím, že Greville měl
nerozvážnost už jednou ale
619
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
neznamená to, že teď má poměr.
620
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Tak proč je se mnou tak tajný?
621
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
A defenzivní?
622
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
A vždycky je to horší
kdykoli přijde domů
623
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
z Moskvy.
624
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Tehdy to všechno začalo. Moskva.
625
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Ó.
626
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
Možná bude lepší, když ty
nemusel cestovat
627
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
tak moc...
628
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
lepší pro naši rodinu.
629
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Miláčku, říkal jsem ti, že je to velmi důležité.
630
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Potřebujeme peníze.
- Peníze?
631
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Peníze, ano.
- Myslel jsem, že potřebujete klub?
632
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
A nezaznamenali jste žádné výdaje
633
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
a teď jdeme do chytré restaurace.
634
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Opravdu, nejsem si jistý, jak si myslím
635
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
na to reagovat.
636
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Chci říct, proč nemůžeme žít
dobrý život? Proto pracuji.
637
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, ptám se tě
přestat jezdit do Moskvy.
638
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Ptám se tě jako tvé manželky.
639
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Oh, vím, co si myslíš.
640
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Nikdo jiný tu není, přísahám.
- Jednou jsem ti odpustil,
641
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Nikdy jsem neřekl, že budu znovu.
642
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Dobrý den, Nino.
643
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Velmi rád vás poznávám.
644
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Ještě nikdy neviděla cizince.
645
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Moje žena se omlouvá.
646
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Nemůžeme vás pozvat na večeři.
647
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Přivést cizince dovnitř
doma, to se nedělá.
648
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
To je v pořádku. Rozuměl bych.
649
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Máte krásnou rodinu.
650
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Děkuju.
651
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...
652
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
kdy si myslíš, že budeš
být připraven k dezerci?
653
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Nejlepší bude, když o tom nebudeme mluvit.
654
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Děje se něco?
655
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Jen trochu problémů doma.
656
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Jednoho dne to budete moci říct Sheile
657
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
co jsi udělal a
bude na tebe moc pyšná.
658
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
To už může být trochu pozdě.
659
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Někdy Veru, ona také
zápasí s mou prací.
660
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ano, ale vaše žena se provdala za vojáka,
661
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
moje si vzala prodavače.
662
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Víte, proč vám to moje vláda nedovolí
663
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
cestovat mimo Moskvu? Oni
chtějí skrýt utrpení.
664
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Ve městě je život v pořádku,
665
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
ale v zemi odkud jsem...
666
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Nechci tento život pro Ninu.
667
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Chci, aby byla osvobozena od státu.
668
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Jednoho dne, pokud naše práce uspěje,
když cítím, že nebezpečí pominulo,
669
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
pak přejdu.
670
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Přivedu svou rodinu do Montany.
671
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ano. Viděl jsem nějaké obrázky,
672
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
je to krásné jako tam, kde jsem vyrůstal.
673
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Možná se stanu kovbojem.
674
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Jsi kovboj?
675
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Oh, to bych chtěl vidět.
- Ano.
676
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Musíte přijít a navštívit,
s rodinou, prosím.
677
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
To bych si moc přál.
678
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
To bych chtěl taky.
679
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
V pořádku. budu.
680
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Pane?
681
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Děkuji mnohokrát.
682
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
Co máte?
683
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Vidím odkazy na spoustu nových informací
684
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
pocházející ze sovětské sekce.
685
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Máte k něčemu z toho přístup?
686
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Ne. Je to úplně nad mým povolením.
687
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Ale myslím, že ne
pocházející ze záchytek.
688
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Zdá se, že mohou mít zdroj.
689
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Předseda Chruščov, zatím
690
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba má víc problémů, než stojí za to.
691
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Je to naše jediná opora v Latinské Americe.
692
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Ale je to příliš izolované. my
odtud nelze expandovat.
693
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Je to pro nás slabé místo.
694
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
souhlasím.
695
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Nyní je.
696
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Ale můžeme z toho udělat a
slabé místo pro Američany.
697
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
Já... já to prostě nevidím
aby to skutečně udělali
698
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
snažit se propašovat atomovky
na náš dvorek,
699
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Teda, bylo by to...
- Bude to jako válečný akt.
700
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Ani Chruščov není takový blázen.
701
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Jediné, co vám mohu říct, je ten Ironbark
702
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
nebude v práci, ve které je
703
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
kdyby byl idiot.
704
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Doufám, že to budeme brát vážně.
705
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Zůstaňte u toho, chlapi.
706
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Pracujte se všemi zdroji z Kuby, které máme.
707
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Šťastný let.
- Děkuji, Alexi.
708
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Plukovník?
709
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Promiňte, vaše sekretářka je pryč.
710
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. dělat
máte pár minut?
711
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Samozřejmě, vstupte.
712
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Je mi ctí tě konečně poznat.
713
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Znám muže, kteří pod vámi sloužili v Kyjevě.
714
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Říkají, že vám dluží své životy.
715
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
myslel jsem...
716
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...možná si je pamatujete z Ankary.
717
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Kontraband, já vím, ale...
718
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Jsme zvědaví na...
719
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
720
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Všimli jste si něčeho?
neortodoxní o něm?
721
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Chování? interakce?
722
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Nic znepokojivého.
723
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Nebo bych si poznamenal
to v mých kontaktních přehledech.
724
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ano, četl jsem je velmi důkladně.
725
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Ale teď, když vám to řeknu
hledáme ho...
726
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...napadá vás něco?
727
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Už nějakou dobu přijíždí do Moskvy.
728
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Proč teď ta starost?
729
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Protože přišel
na chvíli do Moskvy.
730
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Setkává se s mnoha úředníky,
chodí na mnoho míst.
731
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Postupem času to vytváří otázky.
732
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Z toho, co jsem viděl,
733
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne má zájem dělat
peníze a nic moc jiného.
734
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Ale budu si jistý...
735
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...abych ho pozoroval ještě zblízka.
736
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Děkuji, plukovníku.
737
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Nebudu ti brát víc času.
738
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Děkuji za varování.
739
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Nechám ti cigarety...
740
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...a pošleme vám celý karton.
741
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
Ironbark nám dal maskovací profily
742
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
pro různé druhy
raketové instalace
743
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
abychom je mohli rozlišit.
744
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Jakmile dostaneme nějaké fotky U-2
745
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
budeme vědět, jestli Kuba
mám atomovky nebo ne.
746
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
A jestli ruské rakety
může dosáhnout pevniny USA
747
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
poprvé.
748
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Mohou dostat U-2 do vzduchu?
749
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Toto roční období existuje
jen příliš mnoho oblačnosti.
750
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
„Do října jsi vše, co mám.
751
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.
752
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Když jsem se vrátil ke svému
v hotelu prohledali můj pokoj.
753
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Ale nic nenašli?
754
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Očividně by tu nebyl, kdyby tu byli.
755
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Říkám, že má pořád jasno.
756
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Mohlo to být jen a
rutinní kontrola, kterou prošel.
757
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
To je ono, Greville, vytahujeme tě.
758
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Ale co Penkovský?
759
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Neměl jsem možnost ho varovat.
760
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Budeme muset najít jinou
jak s ním komunikovat,
761
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
ale nemusíte se tím trápit.
762
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Ne. Nerozumíš.
763
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Proto je také v nebezpečí.
764
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Pokud se na mě KGB dívala,
765
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
budou se na něj také dívat.
766
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Pořád se sem chystá přijít
na veletrh příští měsíc,
767
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- ne?
- Ano.
768
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Pak je v pořádku. Pokud
byl v podezření
769
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
nikdy by ho nenechali opustit zemi.
770
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Ale i tak pomůžeš
on přeběhne, ne?
771
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Cokoli má rád, je víc
než si vydělal na důchod
772
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
a Greville taky. Vynikající práce.
773
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Bože můj.
774
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Takže... tak to je ono.
775
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. A co Kuba?
776
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Snažte se nebát se
už o ničem z toho.
777
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Pusť to všechno z hlavy, jak nejlépe můžeš.
778
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Rozuměl.
779
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Dobře, děkuji.
780
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Co to sakra děláš?
Teď vypínáme Wynne?
781
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Připomeňme, že Wynne je britská státní příslušnice.
782
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Jakýkoli spad z jeho zajetí
783
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
by způsobilo velkou ostudu
784
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
pro vládu.
785
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Musíme vědět co
Peňkovský o Kubě ví.
786
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Což v tuto chvíli není nic.
787
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Příští měsíc tu bude,
vyrozumíme ho o nich.
788
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
To je vše.
789
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Já jsem, uh...
790
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Ruším všechny účty v Moskvě.
791
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Takže už nepůjdu.
792
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
V pořádku.
793
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Určitě nechceš, abych ti pomohl?
- Jsem v pořádku. Děkuju.
794
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Tatínek!
795
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.
796
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
jak se cítíš?
797
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Mnohem lepší.
798
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Říká, že jsem pracoval příliš tvrdě.
799
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Moje tělo se rozhodlo dát
sama o sobě malá dovolená.
800
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Chci si ho tu pár dní nechat
801
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
odpočívat.
802
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Pak by se měl vrátit do normálu.
803
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Děkuju.
804
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...
805
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...můžu mluvit s tvým otcem o samotě?
806
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Opravdu, cítím se dobře.
807
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Nemohl jsem se dočkat, až vám to řeknu...
808
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
co?
809
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Jsem těhotná.
810
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Tenhle se cítí jako kluk.
811
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
Tato vláda, as
slíbil, dodržel...
812
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
nejbližší dohled
sovětské vojenské budování
813
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
na ostrově Kuba.
814
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
Během minulého týdne
815
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
nezaměnitelný důkaz
zjistil skutečnost
816
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
že řada
stránky útočných raket
817
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
je nyní v přípravě
ten uvězněný ostrov.
818
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
Účel těchto
základny nemohou být žádné jiné
819
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
než poskytnout a
schopnost jaderného úderu
820
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
proti západní polokouli.
821
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
To bude
politika tohoto národa
822
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
vzhledem k jakékoli jaderné střele
823
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
vypuštěno z Kuby
proti jakémukoli národu
824
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
na západní polokouli
825
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
jako útok
826
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
Sovětským svazem
ve Spojených státech.
827
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
Vyžaduje úplné
odvetná reakce
828
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
na Sovětském svazu.
829
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
Vyzývám předsedu Chruščova
830
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
zastavit a odstranit
tento tajný...
831
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Promiňte, plukovníku?
832
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Jsem Irina z ministerstva obchodu.
833
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Chtěl jsem s tebou mluvit
o londýnském veletrhu.
834
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ano, naše přípravy probíhají velmi dobře.
835
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Ministr rozhodl
nemusíte se účastnit.
836
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Ó. Neposíláme delegaci?
837
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
jsme...
838
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
ale ministr cítí
vaše další práce je také
839
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...hodnotné právě teď.
840
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Přál by si, abyste zůstal v Moskvě.
841
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Samozřejmě.
842
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Řekněte to prosím ministrovi
Nezklamu ho.
843
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Sověti stojí pevně,
844
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
ale JFK odmítá ustoupit.
845
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
Teď je to mimo nás.
846
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
Stát se může cokoli.
847
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegram.
- Děkuji.
848
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Je čas. Musí to být.
849
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Čas na co?
- Je čas ho dostat ven.
850
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, nemůžeme ho dostat ven.
851
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Samozřejmě můžete.
852
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Tak co jsi měl na mysli, když jsi to řekl
853
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
Pomohl bys mu s dezercí?
854
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Rodinná dovolená ve východním Německu,
855
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover v Berlíně,
856
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
pokusit se je propašovat
přímo z Moskvy,
857
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- To by mě ani ve snu nenapadlo.
- Ale vy jste MI6
858
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
a CIA.
859
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Teď se nemůžu dostat nikam k Penkovskému,
860
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
takže neexistuje způsob koordinace
s ním nebo si to naplánovat.
861
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Museli bychom ho unést a
jeho rodina z ulice.
862
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Byla by to katastrofa.
863
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
A když nenechají
odejdou, tak co?
864
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Byl to můj nápad přivést tě do toho všeho.
865
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Nikdy jsem to neměl dělat
to vám. omlouvám se.
866
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Tak to je ono?
867
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Prostě to opustíme
a nechat KGB zabít
868
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
kdykoli se k tomu dostanou?
869
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
To je tvrdá pravda.
870
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Ale kdyby to bylo naopak,
871
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky by tě opustil.
- Ne. Ne, nechtěl.
872
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Je to profesionál. Používáme lidi.
873
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Udělal by přesně to, co teď dělám já.
874
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Jděte dál. Jít domů.
875
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Jdi domů ke své rodině.
876
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
mýlíte se.
877
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Co?
878
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Jste experti na špionáž
a řemeslo a to všechno,
879
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
ale ne Penkovského. Vy jste
jednou jsem ho potkal, znám ho.
880
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Nikdy by mě nenechal zemřít.
881
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
A já ho neopustím.
882
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Obávám se, že to není vaše rozhodnutí.
883
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Řekl jsi, že problém byl,
neexistuje způsob koordinace
884
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
dát Penkovskému vědět o plánu útěku
885
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
ale existuje způsob.
886
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Mě.
887
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Můžu mu říct...
888
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
jestli se vrátím do Moskvy.
889
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Udělal bys to?
- Ano.
890
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Ne, nechtěl.
891
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Protože ještě úplně nepřišel o rozum.
892
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
Jamesi, buď zatracený profesionál.
893
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
hlásím se dobrovolně
vrátit ten nejlepší zdroj
894
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
sovětské zpravodajské služby, kterou jste najednou dostali
895
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
kde je Rusko a Amerika
na pokraji jaderné války.
896
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Mluvíš o využívání lidí,
proboha použij mě.
897
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Jestli se vrátíš do Moskvy, půjdu s tebou.
898
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Bez rizika pro sebe. Bude
mají diplomatickou imunitu.
899
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Myslí si, že jsi hlupák.
- Udělám všechno
900
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
v mé moci vás oba získat
901
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- odtamtud.
-Ale já vám říkám,
902
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
nedělej to.
903
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Oh, nevěděl jsem, že jsi...
904
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Mám jen poslední účet
zavřít, pak končím.
905
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Skutečně.
906
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Samozřejmě. Ano.
907
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
A kde jsi dnes večer?
908
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Hotel si myslím, že by byl nejlepší.
909
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alexi.
- Dobrý den.
910
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Ahoj. Jsem Karen Tucker.
Jsem nový tiskový atašé.
911
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Naše aktiva vezmou loď
z Finska do Sosnovyho Boru.
912
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Zabezpečení přístavu je světlo.
913
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Vyberou si Penkovské
nahoru, převézt je zpět.
914
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Potřebuji, abys to vzal
dodávku a odklonit KGB
915
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
až opustíme ambasádu, ano?
916
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Pokud se nám podaří dostat Penkovsky
917
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
z Moskvy čisté,
918
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- měli bychom být v pořádku.
- Ano. Dobře.
919
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Půjde ti to dobře.
920
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
Stálí zástupci
921
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
velkého počtu
922
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
členských vlád
Organizace spojených národů...
923
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
abychom vám adresovali naléhavou výzvu
924
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
v současné kritické situaci.
925
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
V zájmu mezinárodního
926
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
mír a bezpečnost...
927
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
všichni zúčastnění by měli
zdržet se jakéhokoli jednání
928
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
což může situaci zhoršit
929
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
a přinést s sebou riziko války.
930
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
Nyní vám vysvětlíme, co dělat
931
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
pokud zazní varování
když jste doma.
932
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
Musíte se okamžitě ukrýt.
933
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
Pošlete své děti
do radioaktivní komory
934
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
pak vypněte elektřinu
a plyn na hlavní.
935
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Vy, velvyslanče Zorine,
popřít, že SSSR má
936
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
umístěno a umístí médium
937
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
a středního rozsahu
rakety a stanoviště na Kubě?
938
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
Ano nebo ne?
939
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
A také jsem připraven prezentovat
940
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
důkazy v této místnosti.
941
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
Což můžete všichni
zkoumat ve svém volném čase,
942
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
ukazuje tři po sobě jdoucí
fotografické zvětšeniny
943
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
jiné střely
základna stejného typu
944
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
v oblasti San Cristobal.
945
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Tyto se zvětšily
fotografie jasně ukazují
946
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
šest těchto střel na přívěsech
947
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
a tři erektory.
948
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
A to je jen jeden příklad.
949
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.
950
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.
951
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.
952
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.
953
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Mám světlý den.
954
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Přijdu domů po obědě.
955
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.
956
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
my...
957
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...může něco udělat
zábava, to by se ti líbilo?
958
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Ano, tati.
959
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
A mohl bys mi vzít ty červené šaty?
960
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
Kennedy poslal nabídku.
961
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
Pokud Sověti vyřadí své jaderné zbraně,
962
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
JFK to veřejně prohlásí
963
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- že USA odstoupí.
- Myslíš, že do toho půjdou?
964
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
já fakt nevím.
965
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Hodně štěstí.
966
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Můžu tě vzít na letiště?
967
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, to by bylo perfektní, děkuji.
968
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Promiňte, co řekli?
969
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Říkají: "Omlouváme se za zpoždění."
970
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Děkuju.
971
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Veru!
972
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Musíme odejít.
973
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Mám diplomatický status.
974
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Posaďte se, plukovníku.
975
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Olegu, co se děje?
976
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Řekni jí to.
977
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Nic nevěděla, to vidíte.
978
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Řekni své rodině, proč jsme tady.
979
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
já jsem...
980
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Jsem zrádce.
981
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Zradil jsem revoluci.
982
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Je mi to moc líto.
983
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Tak dlouho jsem ti věřil.
984
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Bránil jsem tě v Kremlu.
985
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
A teď tohle.
986
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Jak dlouho to víš?
987
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Ne, dokud jsem tě nenechal otrávit.
988
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Zatímco jsi byl v nemocnici,
989
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
provedli jsme vyhledávání a
našel tvůj úkryt.
990
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Instalovaný dohled.
991
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Včera večer jsme viděli tvé plány,
992
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
a dnes ráno se přišel podívat zblízka.
993
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
A teď je hra u konce.
994
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Přísahám, že moje rodina to nevěděla.
995
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
O vaší rodině budeme mluvit později.
996
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Je čas jít.
997
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Pane Wynne...
998
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Omlouvám se, nerozumím.
999
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Řekl, pojďte s námi, pane Wynne.
1000
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Proč, co se děje? já tomu nerozumím.
1001
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Pane Wynne, prosím.
1002
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
Svaz Sovětů
Socialistická republika,
1003
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
vás prohlásil za personu non grata.
1004
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
Tímto jste objednáni
opustit zemi
1005
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
do 24 hodin.
1006
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Svlékněte se!
1007
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Pás!
1008
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Jeden, dva, tři.
1009
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Děkuju.
1010
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Měl jsi pravdu.
1011
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Taky jsi měl pravdu.
1012
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Museli jsme to zkusit.
1013
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Paní Wynne, já jsem James Dobie
s obchodní radou,
1014
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- můžeme vejít?
- Ano, prosím.
1015
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Oh, můj bože.
- Je to absurdní, samozřejmě.
1016
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Ministerstvo zahraničí je těžké
v práci to řeší.
1017
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Ale je to choulostivá situace.
- Proč?
1018
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky byl zatčen
také, což je docela vážné.
1019
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Rusové tvrdí
Greville byl chycen
1020
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
v jakémsi...
1021
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
no, špionáž.
1022
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Ministerstvo zahraničí se brzy ozve.
1023
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
A zatímco se to všechno řeší,
1024
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Koruna poskytne
pro vás a vašeho syna.
1025
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Je to pravda, ne?
- Co je pravda?
1026
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville pracoval s
Penkovsky jak se říká?
1027
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Ne, ne. Samozřejmě že ne.
1028
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Mohu zavolat Greville,
Potřebuji s ním mluvit.
1029
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Nemyslím si, že to...
- Ne, musím... musím...
1030
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Musím mu říct, že je mi to líto.
1031
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Myslel jsem, že byl...
1032
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Můj bože, byl jsem tak hloupý.
1033
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Mami?
- Andrew, jdi do svého pokoje.
1034
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Kdo jsou...
- Andrew, jdi do svého pokoje!
1035
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Jsem přítel tvého otce.
1036
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Řekl mi, že máš docela dost
sbírku trofejí.
1037
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Mohl bys mi to ukázat?
1038
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew, prosím, je to v pořádku.
1039
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Neříkej mi, že to není pravda.
1040
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Znám svého manžela.
1041
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Vím, že hrál.
1042
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Neříkej mi, že to není pravda.
1043
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Jsou věci, které ti nemůžu říct.
1044
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Můžu ti říct, že tvůj manžel
je neuvěřitelně statečný muž.
1045
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
A teď tě potřebuje.
1046
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Potřebuje vaši pomoc, paní Wynne.
1047
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Vidíte, kdysi Rusové
uvědomit si, že Greville je nevinný,
1048
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
vaše vláda bude
schopen ho dostat v bezpečí domů.
1049
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Včas.
1050
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Ale pokud se Rusové rozhodnou...
1051
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
že Greville vlastně
je to nějaký špión...
1052
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Je mi to moc líto.
1053
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Takže když s někým mluvíš...
1054
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
to znamená vaše rodina...
1055
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
vaši přátelé, Andrew, a
hlavně tisk...
1056
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
musíte jim říct, že nic z toho
1057
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
může to být pravda.
1058
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
A musíte být velmi přesvědčiví.
1059
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Dokážeš to?
1060
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Můžete to udělat pro Greville?
1061
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Neumím si představit, co Penkovsky
se mohl přiznat.
1062
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Já... omlouvám se, nevím, co to je.
1063
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Všechno víme,
1064
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
víme, že vám dal Penkovský
balíčky odvézt na Západ.
1065
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
-No, ano, několikrát.
-Tak to přiznejte.
1066
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Přiznat co? To jsem nevěděl
Dělal jsem něco špatně?
1067
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Myslíš, že kradeš sovětskou zpravodajskou službu
1068
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
neměl chybu?
1069
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Pokud je to to, co bylo
děje, nevěděl jsem to.
1070
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Nikdy jsem se ho nezeptal, co bylo v balíčcích,
1071
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Nemyslel jsem si, že je to moje věc.
1072
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Komu jsi ty balíčky dal?
1073
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
No, nechal jsem je
1074
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
na různých adresách po Londýně,
1075
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Nikdy mě nic nenapadlo.
1076
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Pane Wynne...
1077
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
žádal jsi mě, abych věřil
že jsi velmi, velmi hloupý.
1078
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
No, ano.
1079
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Předpokládám, že ve vašem světě jsem,
ale podívej, jsem jen prodavač.
1080
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Chci, aby se mým klientům líbilo
já, takže pokud to znamenalo udělat...
1081
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
tu a tam laskavost pro Penkovského,
1082
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Opravdu jsem neviděl tu škodu.
1083
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Ahoj.
1084
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ach! To je od vás tak milé.
1085
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Oh, ale přál bych si, abych mohl
zvu tě dovnitř, já jen...
1086
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Jsem uprostřed 20 věcí.
1087
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Oh, ne, ne. To je v pořádku. jsem
tak rád vidím, že se máš dobře.
1088
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Jsou to věky, všichni jsme se trápili.
1089
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ano, dobře, pozdravuj za mě.
1090
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Samozřejmě. Viděl jsem to směšné
kus v Mail.
1091
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Je to tak absurdní.
1092
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Nemyslíš si, že by to šlo
buď na tom něco pravdy, že?
1093
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Co říkají o Greville?
1094
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Nebuď směšný.
1095
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Jak mohl Greville špehovat Sověty,
1096
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
nemohl pro mě ani skrýt svůj románek.
1097
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Správně.
- Ještě jednou děkuji za návštěvu
1098
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- a to bylo od tebe tak milé.
- Oh.
1099
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Měli bychom si dát čaj.
1100
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Budu v kontaktu. Děkuju.
- Ano!
1101
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Dobře. Ahoj.
1102
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Po léta Američané
měli jaderné rakety
1103
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
v Turecku...
1104
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
míří přímo na nás.
1105
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Ale jak se opovažujeme umístit rakety na Kubu...
1106
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
je to fér?
1107
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Nevím.
- Mm.
1108
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Uvědomujete si svou zemi
nechal tě tu zemřít?
1109
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Ne, pane, nevěřím, že je to pravda.
1110
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Proč?
1111
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Proč?
1112
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Proč? Proboha. co jsem udělal?
1113
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Nic jsem neudělal.
1114
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Neudělal jsem to, vy... vy zkurvená zvířata!
1115
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Nedotknete se. Posaďte se.
1116
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Posaďte se.
1117
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Oh, můj bože, miláčku.
1118
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Vím, že jsem byl nemocný,
ale už jsem v pořádku...
1119
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
a tohle pomůže.
1120
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
To pomůže.
1121
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Velmi.
- Co to dělají?
1122
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Co mu sakra lidi děláte?
1123
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Není to tak.
1124
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Chovali se docela uctivě
vzhledem k okolnostem.
1125
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Nesmíte jim to mít za zlé.
1126
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Opravdu. Nesmíš.
1127
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Čím si procházíš...
1128
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
je to všechno tak nespravedlivé.
1129
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Je mi líto, co se stalo.
1130
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Cítím se mizerně, že o tobě pochybuji.
1131
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Ne, ne. Nedalo se pomoci.
1132
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Jsem opravdu moc rád, že jsi
tady. Chyběli jste mi oba...
1133
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
velmi mnoho.
1134
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Ministerstvo zahraničí uvedlo,
to je velmi dobré znamení
1135
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Je mi dovoleno vás navštívit.
1136
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- Řekli, že by to mohlo...
1137
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
může to ještě trvat a
ještě tě dostat domů
1138
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
od té doby, co Rusové na Kubě ustoupili
1139
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
jsou teď velmi tvrdohlaví.
1140
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Co se stalo na Kubě?
1141
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
No, odstranili rakety.
Je to... Už je vše v pořádku.
1142
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Víc o tomhle ne.
1143
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
A my se velmi snažíme.
1144
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Možná to bude chtít další...
1145
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
může to trvat další rok...
1146
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
nebo dva.
1147
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Řekni mi něco o domově.
1148
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Řekni mi, na co se mám těšit.
1149
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
No, zahrada trochu spolupracuje.
1150
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Konečně.
1151
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
A letos máme rajčata.
1152
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
A Andrew, on...
1153
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
složil zkoušku z matematiky
1154
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
nějak.
1155
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Byl bys hrdý.
1156
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Jak se máte?
1157
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
já jsem...
1158
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Jsem v pořádku.
1159
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Opravdu.
1160
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Pokud na to dokážeš být dost silný...
1161
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
až přijdeš domů...
1162
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Doufám, že můžeme začít znovu.
1163
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
A byl jsem velmi hloupý.
1164
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
omlouvám se.
1165
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Ale jen chci, abys to věděl
že každou chvíli jsem tu byl,
1166
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Neudělal jsem nic jiného, než jsem přemýšlel
1167
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
jak se k tobě dostanu domů.
1168
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Opravdu.
1169
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
budu.
1170
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
budu.
1171
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
Je to otázka koho.
1172
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Nemůžeme poslat někoho, kdo má skutečnou hodnotu.
1173
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Ne pro Wynne.
1174
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne nebyla cenná?
1175
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Všichni jsme naživu, ne?
1176
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Není to důstojník, jde o to.
1177
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Pokud navrhneme důstojníka z
ten jejich, který posílá zprávu
1178
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
o tom, jak vnímáme
Wynne má špatnou zprávu.
1179
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Pokud necháš Wynne zemřít
tam a zemře,
1180
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
mnohem dříve, než si myslíte.
1181
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Nikdo nikdy nebude věřit MI6, že je ochrání.
1182
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Ještě někdy.
1183
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Cítíte se provinile.
1184
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
já vím.
1185
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Ale dělal jsi svou práci a Wynne
1186
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
je náš krajan, Emily. slibuji...
1187
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
dostaneme ho domů.
1188
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Jestli si myslíš, že tě Penkovsky ochrání...
1189
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
myslíš si o něm příliš vysoko.
1190
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Zradil svou zemi...
1191
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
jeho rodina...
1192
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
proč ne ty?
1193
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Je to každý sám za sebe. Ano?
1194
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Ahoj.
1195
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Dlouho jsem neviděl zrcadlo.
1196
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Rád si myslím, že stále stojím za to...
1197
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
na čas.
1198
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Nebyl jsem si jistý, jestli tě ještě někdy uvidím.
1199
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Je mi moc líto, že jsi tady, Greville.
1200
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Doufám, že mi to odpustíš...
1201
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
a za to, co jsem musel udělat.
1202
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Co tím myslíš, co jsi musel udělat?
1203
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Držel jsem se zpátky...
1204
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
tak dlouho, jak jsem mohl.
1205
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
Musím chránit
moje rodina, Greville.
1206
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Abych je zachránil, musel jsem
řekni KGB pravdu.
1207
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Celá pravda.
1208
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Řekl jsem jim...
1209
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Dal jsem ti fotky, které...
1210
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
pomohl Američanům najít rakety na Kubě.
1211
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
A samozřejmě jsem jim řekl...
1212
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
nevěděl jsi, co to bylo
v balíčcích, které jsem vám dal.
1213
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...
1214
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Myslel jsem, že to zvládnu
svět je bezpečnější místo...
1215
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
ale neuspěl jsem.
1216
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Tohle všechno...
1217
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
zrada mé země,
1218
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
moji lidé, všechno pro nic za nic.
1219
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...
1220
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
samozřejmě ti odpouštím.
1221
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Musím se taky postarat o rodinu.
1222
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Teď snáze vím, že to nebude
1223
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
jaderná válka...
1224
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
protože Chruščov stáhl své rakety...
1225
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...kvůli tobě.
1226
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Kvůli tobě.
1227
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Vy.
1228
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Dokázal jsi to, Alexi. Udělal jsi to.
1229
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Vy. Udělal jsi to.
1230
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Kvůli tobě, Alexi.
1231
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
Dokázali jste to.
1232
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
Možná jsme jen dva lidé...
1233
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
ale takhle se věci mění.
1234
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Tati, kde jsi?
1235
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
Pan Wynne, právě jsi
mluvil s vaší ženou,
1236
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
jaká byla vaše první slova k ní
1237
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
a jaká byla její první slova k tobě?
1238
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Upřímně řečeno, oba jsme docela němí.
1239
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Chvíli nebyla žádná slova.
1240
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Máte nějakou představu
co budeš dělat
1241
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
v budoucnu?
1242
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Oh, chci se vrátit
mé běžné obchodní činnosti
1243
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
jakmile to bude možné.
1244
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
No, to je na stejnou společnost?
1245
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
S vlastní společností.
1246
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Pojedete znovu do východní Evropy?
1247
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Ach, to je docela otázka
1248
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
na které dnes neumím odpovědět.
1249
01:44:43,405 --> 01:44:48,405
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull