1 00:00:35,075 --> 00:00:41,400 ZOV DIVLJINE 2 00:00:57,180 --> 00:01:00,092 Yukon - godina 1900 3 00:01:12,586 --> 00:01:14,305 Skagway - brzo rastuća metropola. 4 00:01:14,425 --> 00:01:16,835 Prva stanica na dugom putu do rudnika zlata. 5 00:01:37,055 --> 00:01:39,023 Stani! 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,488 Ići! 7 00:01:51,361 --> 00:01:53,284 Sad odlazi! 8 00:01:53,363 --> 00:01:56,788 Dobro, ići ću, Ako se tako osjećaš. 9 00:01:56,867 --> 00:01:58,869 Ali otići ću kao džentlmen. 10 00:02:08,128 --> 00:02:11,348 Tiho, gospodo! Dame i gospodo, obratite pažnju! 11 00:02:11,423 --> 00:02:15,348 Vidjet ćete posljednji put Veselo, zgodno lice gospodina Thorntona. 12 00:02:15,427 --> 00:02:17,805 Zato ga maksimalno iskoristite To je vaša prilika, tvorovi! 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,480 Kao posljednja gesta ludila, 14 00:02:22,559 --> 00:02:26,484 Gospodin Thornton želi vam sve Dođite do šanka i popijte piće s njim! 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 Budi tiho! 16 00:02:28,690 --> 00:02:31,569 Jeste li spremni? Idemo! Dođite svi u bar! 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,661 Izvolite! 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,475 Bok Tex. 19 00:02:59,680 --> 00:03:02,729 Pozdrav zgodni prijatelju. Dečki su mi rekli da ide kući. 20 00:03:02,808 --> 00:03:04,685 Pravo. Idi sutra na vlak. 21 00:03:04,768 --> 00:03:07,449 Nema smisla željeti mu sreću sada. Valjda je puno zaradio. 22 00:03:07,521 --> 00:03:09,944 Molim te, poželi mi vruće poslijepodne na Aveniji Michigan 23 00:03:10,023 --> 00:03:12,071 Ostavite svu zlatnu prašinu iz Seattlea iza sebe. 24 00:03:12,234 --> 00:03:14,908 Mislim da smo svi Svi osjećaju isto, mali. 25 00:03:14,986 --> 00:03:18,331 Čini se kao svi dečki na svijetu Svima koji ovdje dođu nedostaje im dom. 26 00:03:18,407 --> 00:03:20,751 Sačuvaj ovo za mene. To me iscrpljuje. 27 00:03:20,826 --> 00:03:22,328 Naravno. 28 00:03:29,929 --> 00:03:34,565 Za one koje bi moglo zanimati. Troje ljudi umrlo je pokušavajući ga otvoriti. Teksas. 29 00:03:53,650 --> 00:03:57,905 - Pa izgleda da vam se još nije ukazala prilika za dobitak. - Točno. Oh, hvala ti. 30 00:03:57,988 --> 00:04:01,538 Dobro podijelite karte. Ovdje sam zaradio kartu za povratak u Seattle. 31 00:04:01,616 --> 00:04:02,833 Izvoli. 32 00:04:11,501 --> 00:04:13,174 Jesam li rekao Seattle? 33 00:04:13,295 --> 00:04:15,923 Trebali biste prestati igrati dok ga još imate Dosta novca za krampove i lopate, čovječe. 34 00:04:16,047 --> 00:04:17,344 sta ima Hoćeš li sebi iskopati grob? 35 00:04:17,424 --> 00:04:19,426 Promiješajte karte! igram! 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,188 Pa, vruće sjedalo postalo je hladno, ha? 37 00:04:27,267 --> 00:04:29,190 Više sreće sljedeći put, čovječe. 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,363 Pravo. Da, nadam se. Pa, doviđenja momci. 39 00:04:31,438 --> 00:04:33,031 - Doviđenja. - Zbogom, prijatelju. 40 00:04:44,534 --> 00:04:48,414 Russ, moj želudac želi znati Mogu li ga piti? 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,919 Pa, ako ti je želudac dobar poput tvoje reputacije, 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,420 doživjet će 100 godina. 43 00:04:51,500 --> 00:04:52,843 Zahvaliti. Jesam li ti pričao o svom djedu? 44 00:04:52,918 --> 00:04:54,420 Umro je kada je imao 106 godina. 45 00:04:54,503 --> 00:04:56,426 - Što mu je prekinulo mladost? - Prestao je piti. 46 00:04:57,714 --> 00:04:59,261 Pa ispraznili su ti džepove, ha? 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,599 Nažalost. 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,394 Oh, ima još puno toga za čuvati. 49 00:05:17,234 --> 00:05:18,531 Što je bilo, g. Thornton? 50 00:05:18,610 --> 00:05:20,487 Ne razgovara s prijateljima budući da si bogat? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,993 Oh, zdravo Shorty! Kako ste? 52 00:05:23,073 --> 00:05:24,996 - Idemo popiti piće. - Hvala. 53 00:05:25,075 --> 00:05:27,328 - Kad si izašao? - Još danas poslijepodne. 54 00:05:29,246 --> 00:05:32,967 Ovdašnji zatvori nisu udobni kao u New Yorku. 55 00:05:33,041 --> 00:05:35,965 Najbolji zatvor koji sam ikad vidio nalazi se na području Coney Islanda. 56 00:05:36,044 --> 00:05:37,842 Poslali su ga u zatvor zbog zločina Otvori poštu, zar ne? 57 00:05:37,921 --> 00:05:39,218 Vist! Vist! 58 00:05:39,381 --> 00:05:41,600 Bila je to neostvarenje pravde. 59 00:05:41,675 --> 00:05:43,997 Slušaj... Ah! 60 00:05:44,553 --> 00:05:48,057 Što radim na toj ruti pošte samo zaviri u nekoliko novčanica. 61 00:05:48,181 --> 00:05:50,604 Vrlo je usamljeno na tom putu. 62 00:05:50,684 --> 00:05:53,654 Bio sam bezbrižan kao da sam sjedio unutra Javna knjižnica New Yorka. 63 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 Pisma se smatraju privatnim, čak i ovdje. 64 00:05:56,231 --> 00:05:59,155 Da, ako se iskreno ne trudim da ga ponovno zapečatim, ne bih bio uhvaćen. 65 00:05:59,234 --> 00:06:02,829 - To je šteta. - Pa ne bih to rekao. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,329 - Pismo koje sam otvorio bilo je vrlo zanimljivo. - Stvarno? 67 00:06:06,408 --> 00:06:08,581 Pravo. Ako ste voljni dati mali iznos kapitala, 68 00:06:08,660 --> 00:06:09,832 Reći ću vam nekoliko stvari. 69 00:06:09,911 --> 00:06:13,131 - Oh. Još jedno pismo? - Da ali i ne. 70 00:06:13,206 --> 00:06:16,710 Pismo koje sam otvorio ima vrijednost oko milijun dolara. 71 00:06:17,627 --> 00:06:20,801 Hvala vam puno na vinu. 72 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Ah! 73 00:06:22,674 --> 00:06:24,267 Nađimo se opet nekad. 74 00:06:44,738 --> 00:06:47,833 Hej, Shorty! Kratki! Čekati. 75 00:06:49,993 --> 00:06:52,587 Da čujem još malo O tvom nestvarnom snu. 76 00:06:52,662 --> 00:06:54,380 Pusti san je stvaran. 77 00:06:54,456 --> 00:06:57,380 Sanjao sam o tome šest mjeseci u hladnom arktičkom zatvoru. 78 00:06:57,459 --> 00:07:00,383 - Stvarno? Što će vam kapital? - Pa ja... 79 00:07:00,462 --> 00:07:03,386 Hej, ljudi! Gubi se odavde! 80 00:07:03,465 --> 00:07:05,718 Ići! 81 00:07:05,800 --> 00:07:08,053 Varijabilno! 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,265 Treba mi kapital da nas preuzme sve do Dawson Cityja 83 00:07:11,348 --> 00:07:13,271 a zatim i dug put dalje od toga. 84 00:07:13,350 --> 00:07:15,523 - Stvarno? Zvuči zanimljivo. - Znate što? 85 00:07:15,644 --> 00:07:17,772 Kad su me uhvatili kako otvaram ta pisma, 86 00:07:17,854 --> 00:07:19,534 i sudac mi je dao šest mjeseci, 87 00:07:19,648 --> 00:07:22,777 Kako kažu britanski džokeji, desetak dva tjedna, 88 00:07:22,859 --> 00:07:24,236 - upita me sudac toliko glupih pitanja, 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,287 kao koliko ću pisama otvoriti, 90 00:07:26,363 --> 00:07:28,286 itd, itd, itd. 91 00:07:28,365 --> 00:07:31,289 - Ali postojalo je jedno pitanje koje nije postavio. - Zvijezda? 92 00:07:31,368 --> 00:07:34,167 Nije me pitao što je u tom pismu. 93 00:07:34,245 --> 00:07:36,668 - Možeš li još piti tamo? - Ne bih se iznenadio. 94 00:07:36,748 --> 00:07:39,001 - Idemo. Idemo na piće. - Slažem se. 95 00:07:39,709 --> 00:07:43,179 Njegovo ime je Blake. Martin Blake. 96 00:07:43,254 --> 00:07:46,679 Ima riđu bradu i pomalo je slijep. 97 00:07:46,758 --> 00:07:48,977 Oh, da, sjećam se. Malo je lud. 98 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - Tvrdio je da je pronašao rudnik zlata. - To je on. 99 00:07:52,055 --> 00:07:53,523 Na putu se razbolio. 100 00:07:53,598 --> 00:07:56,317 Otišao je u Dawson City prijaviti se za vlasništvo. 101 00:07:56,393 --> 00:08:00,148 Napisao je pismo svom sinu, John Blake iz San Francisca. 102 00:08:00,230 --> 00:08:03,154 Imao je poruku na koverti, da ako mu se nešto dogodi, 103 00:08:03,233 --> 00:08:05,156 Poslano novo pismo. 104 00:08:05,235 --> 00:08:08,830 A onda je stigao, pa je pismo poslano. 105 00:08:08,905 --> 00:08:12,125 Pročitao je i jasno shvatio bit pisma. 106 00:08:12,200 --> 00:08:14,498 Hm. Ali ništa posebno u tom pismu. 107 00:08:14,577 --> 00:08:16,500 Uglavnom karta. 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,502 Možete li napraviti kopiju? 109 00:08:18,581 --> 00:08:20,422 Dok sam crtao posljednje linije olovkom, 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,506 Osjetio sam policajčeve ruke stavi mi ga na rame. 111 00:08:22,585 --> 00:08:25,008 - Jesu li pokupili vaš primjerak? - Nisu. 112 00:08:25,088 --> 00:08:27,011 - Znači, još ga imaš? - Ne više. 113 00:08:27,090 --> 00:08:29,013 Što ste učinili s njim? 114 00:08:29,092 --> 00:08:30,139 pojela sam ga. 115 00:08:32,262 --> 00:08:35,687 Kako se ta karta počinje probavljati, ulazi mi u glavu. 116 00:08:35,765 --> 00:08:37,688 Idi u moj mozak. 117 00:08:37,767 --> 00:08:40,190 Dok sam tamo sjedio u podrumu, 118 00:08:40,270 --> 00:08:42,022 Napravio sam kopiju po sjećanju. 119 00:08:43,231 --> 00:08:45,233 Izuj mi čizme. 120 00:08:48,778 --> 00:08:51,702 Dobro, pokazat ću ti. Imam jako dobro pamćenje. 121 00:08:51,781 --> 00:08:55,502 Naravno, ovdje postoji nekoliko točaka stvarno ne razumijem. 122 00:08:55,577 --> 00:08:58,581 Evo, gledaj... 123 00:08:58,663 --> 00:09:02,418 Ne znam je li ovo planina ili rijeka. 124 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Mislim da piše da su ovdje brzaci. 125 00:09:05,211 --> 00:09:06,572 Ali ne vidim kako je to moguće, 126 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 jer se tamo ne sjećam nikakve rijeke. 127 00:09:08,214 --> 00:09:11,138 Slušaj, mali, groblje je ovdje pun ovisnika o zlatu, 128 00:09:11,217 --> 00:09:13,640 koji dišu dašak nade 129 00:09:13,720 --> 00:09:16,921 sa iskričavim zlatnim snovima i završetkom pod hrpom kamenja na smrznutom tlu. 130 00:09:17,098 --> 00:09:19,442 Što se mene tiče, ja ću upotrijebiti burbon. 131 00:09:19,517 --> 00:09:21,940 Ubit će te sporije, ali na zabavniji način. 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,694 Hej, čekajte, g. Thornton. 133 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Danas se dogodilo nešto vrlo čudno. 134 00:09:26,858 --> 00:09:28,781 - Nešto vrlo čudno. - Zvijezda? 135 00:09:28,860 --> 00:09:30,407 Sjesti. 136 00:09:31,362 --> 00:09:34,616 Stajao sam ispred hotela Palace. 137 00:09:34,699 --> 00:09:39,045 Ne radi ništa, jer znaš, netko tko je upravo izašao iz zatvora i švorc je, 138 00:09:39,120 --> 00:09:42,249 Samo stajanje i gledanje bilo je previše. 139 00:09:42,332 --> 00:09:44,755 - Točno. - To je dobra ideja. 140 00:09:44,834 --> 00:09:47,758 - Jer su se stvari počele događati. - Zvijezda? 141 00:09:47,837 --> 00:09:52,764 Iz hotela je izlazila gospođa Apsolutno lijepa da je morao kradom baciti pogled. 142 00:09:52,842 --> 00:09:55,265 Ići s njom je momak ima dostojanstven izgled, 143 00:09:55,345 --> 00:09:58,269 Pretpostavljam oko 46 godina. 144 00:09:58,348 --> 00:10:03,195 On i djevojka popeli su se na sanjke i krenuli su prema Dawson Cityju. 145 00:10:03,269 --> 00:10:05,897 - Hvala na društvenoj bilješci. - Da, ali čekaj. 146 00:10:05,980 --> 00:10:09,450 Bio sam znatiželjan pa sam utrčao u hotel pogledaj registar. 147 00:10:09,526 --> 00:10:12,450 Znate li imena ove dvije zanimljive osobe? 148 00:10:12,529 --> 00:10:16,830 Gospodin i gospođa John Blake iz San Francisca. 149 00:10:16,908 --> 00:10:18,831 Blakeov sin? 150 00:10:18,910 --> 00:10:21,834 Svojom osjetljivošću, Nadam se da dobro razmišljam. 151 00:10:21,913 --> 00:10:23,836 u pravu si 152 00:10:23,915 --> 00:10:27,715 Vidi, ako potrošim novac na prtljagu, Kako ćemo podijeliti? 153 00:10:27,794 --> 00:10:29,717 Podijeliti na pola. 154 00:10:29,796 --> 00:10:31,719 Slažem se. Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 155 00:10:31,798 --> 00:10:33,721 Čuj, bili su dan ispred nas. 156 00:10:33,800 --> 00:10:35,643 - Zapamtite da je ovo samo kocka. - Zato mi se sviđa. 157 00:10:35,718 --> 00:10:37,140 Vruće h... 158 00:10:43,017 --> 00:10:45,111 - Gdje je Marie, Tex? - Večeras je završila s poslom. 159 00:11:01,035 --> 00:11:02,582 Hej, Marie, uzeo sam... 160 00:11:06,416 --> 00:11:07,417 pa... 161 00:11:08,543 --> 00:11:10,170 pozdrav! kako si... 162 00:11:13,006 --> 00:11:14,258 Nije mi trebalo puno vremena, zar ne? 163 00:11:14,799 --> 00:11:16,096 Hoćeš li me udariti? 164 00:11:16,968 --> 00:11:18,766 Još nije odlučio. 165 00:11:19,095 --> 00:11:20,187 Gdje ti je novac? 166 00:11:38,948 --> 00:11:41,246 Uvijek se divim odanosti, on je vrlo nježan. 167 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Jack... 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Ovo je najbolji način da te pobijedim, dušo. 169 00:11:54,380 --> 00:11:56,007 Što nije u redu s ovim agresivnim psom? 170 00:11:56,090 --> 00:11:57,888 Žao mi je Jack, prodano je. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,390 Zajedno sa psima koje sam jučer prodao. 172 00:12:00,470 --> 00:12:04,520 Reći ću ti ovo. Ja ću ga prodati Dao sam mu jednu veliku, jaku gotovo besplatno. 173 00:12:04,599 --> 00:12:06,021 50 dolara! 174 00:12:10,480 --> 00:12:12,323 Što nije u redu s njim? 175 00:12:12,482 --> 00:12:14,655 Nije čisto, I mislim da neće biti čisto. 176 00:12:14,734 --> 00:12:16,077 OH. Teško za liječenje, ha? 177 00:12:21,491 --> 00:12:23,585 Kao sveti Bernard. Ne dolazi u obzir, Joe. 178 00:12:23,660 --> 00:12:26,004 - Štrajka glađu. - Ništa ne jesti? 179 00:12:26,079 --> 00:12:28,673 Ne jedite ništa osim ruku ili nogu ako pokazuje na njega. 180 00:12:29,999 --> 00:12:32,297 Izgleda kao da je ukraden iz nekoliko vojarni u Sjedinjenim Državama. 181 00:12:32,377 --> 00:12:35,096 Nikad ne pitam za psa. 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,594 Plava vrpca ne znači ništa sa psom ovdje. 183 00:12:48,935 --> 00:12:50,733 Kako bi se osjećao da mi dopustiš da ga nahranim? 184 00:12:50,812 --> 00:12:52,029 Meni je to u redu. 185 00:12:52,105 --> 00:12:54,358 - Cijelu zimu nisam ništa radio. - Uzmi malo hrane. 186 00:12:54,440 --> 00:12:56,238 Frank, večera za jednog! 187 00:12:56,317 --> 00:12:58,695 Izvadite Little Boy Blue. Uzmi to ovdje. 188 00:13:01,864 --> 00:13:04,868 - Evo večere za jednog. - U redu. Pusti to van. 189 00:13:06,661 --> 00:13:10,336 - Nadam se da znaš što radiš. - I ja se nadam! 190 00:13:16,796 --> 00:13:17,968 U redu, pusti to. 191 00:13:20,425 --> 00:13:22,302 U redu, izvucite svog psa! 192 00:13:31,978 --> 00:13:34,072 Ne dopustite da vaš pas dobije ovaj komad. 193 00:13:48,578 --> 00:13:50,501 Od sada će opet normalno jesti. 194 00:13:50,580 --> 00:13:53,459 Volio bih da sam imao vremena da ga ukrotim. Bit će sjajan pas. 195 00:13:53,583 --> 00:13:56,587 - U redu, Frank, vrati ga unutra. - Ja ću to učiniti. Ovaj. 196 00:14:03,760 --> 00:14:06,013 Tko je od vas Groggins? 197 00:14:06,596 --> 00:14:09,145 Hej, govori. Je li gospodin Groggins ovdje? 198 00:14:09,932 --> 00:14:11,400 Moje ime je Smith. 199 00:14:11,517 --> 00:14:14,817 Psi i rezerve hrane Je li moja narudžba spremna? 200 00:14:18,399 --> 00:14:22,279 Zašto mi ne odgovoriš, Groggins? Govorite engleski, zar ne? 201 00:14:22,445 --> 00:14:26,416 Ah, da, gospodine. Ovo su sve njegovi psi. 202 00:14:28,284 --> 00:14:31,379 - Noobovi, ha? - Nije tako mekan kao što izgleda. 203 00:14:31,454 --> 00:14:34,378 Da nisam tako skeptičan, Je li šest pasa dovoljno? 204 00:14:34,457 --> 00:14:37,427 - Povući će pun auto, nema problema. - Mogu li sjesti tamo gore? 205 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 Ah, nisam to znao. 206 00:14:39,587 --> 00:14:43,592 Ne izgledaš kao ista osoba zna sve, g. Groggins. 207 00:14:44,634 --> 00:14:46,557 Ah, znam to dobro 208 00:14:46,636 --> 00:14:49,936 Ljudi koji dolaze ovamo obično ne dolaze rezervirati kočiju za vožnju. 209 00:14:50,014 --> 00:14:53,644 Hodaju ili trče sa psima, Ponekad ipak moramo utrti put. 210 00:14:53,726 --> 00:14:57,731 Sigurno će mu trebati još pasa ako sjediš na sanjkama. 211 00:14:57,814 --> 00:14:59,737 I još hrane za pse. 212 00:14:59,816 --> 00:15:01,739 I igla i konac također. 213 00:15:02,819 --> 00:15:05,197 Zašto, moj dobri prijatelju? 214 00:15:05,279 --> 00:15:09,580 Zašiti ljudima usta smijat će ti se! 215 00:15:09,659 --> 00:15:13,163 Ponekad mi se ljudi smiju. 216 00:15:14,455 --> 00:15:16,423 Ali nije potrajalo. 217 00:15:19,168 --> 00:15:21,421 Dobro, izvedi psa! Izvedite psa! 218 00:15:21,504 --> 00:15:24,007 Izvedite Flipa i Frowsyja. 219 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 Hej Joe, zašto mi ga ne daš? Časni gospodin Smith je promatrao 220 00:15:26,759 --> 00:15:28,477 Ova lijepa životinja? 221 00:15:31,431 --> 00:15:33,809 Ne mislim tako. Previše je divlje. 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,485 Stvarno? U redu, samo ga iznesi. 223 00:15:36,561 --> 00:15:39,815 - Ima potencijala da bude vrlo okrutan, g. Smith. - Samo ga iznesi, rekao sam. 224 00:15:39,897 --> 00:15:42,525 - Kako se zove? - Zovemo ga Buck. 225 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Ne želim biti odgovoran, g. Smith. 226 00:15:45,027 --> 00:15:47,450 Eto zašto nikad nećeš zaraditi mnogo. 227 00:15:47,530 --> 00:15:49,453 Koliko ćete tražiti za to? 228 00:15:49,532 --> 00:15:51,455 Ah, 250 dolara. 229 00:15:51,534 --> 00:15:54,208 Gotovo. Izvadimo ga. 230 00:16:02,336 --> 00:16:04,555 Zoveš se Buck, ha? 231 00:16:04,672 --> 00:16:06,720 Žestoka si, ha? 232 00:16:10,720 --> 00:16:13,724 Hej, čekaj. Pas me koštao puno novca. 233 00:16:13,806 --> 00:16:16,730 - Ja plaćam tvoju zabavu, Groggins. - Čekaj. 234 00:16:16,809 --> 00:16:18,732 Pas pripada meni. 235 00:16:18,811 --> 00:16:23,738 Kupio sam ga, Smith, A ja ne dopuštam da mi se psi ubijaju. 236 00:16:23,816 --> 00:16:26,740 Osim ako ga, naravno, ne snimim sam. 237 00:16:26,819 --> 00:16:29,493 U redu. Platit ću ti dvostruko više nego što si platio. 238 00:16:29,572 --> 00:16:31,870 Nije na prodaju. 239 00:16:34,076 --> 00:16:36,329 Na tebi je, dobri prijatelju. 240 00:16:36,412 --> 00:16:38,710 na vama je. 241 00:16:40,082 --> 00:16:42,005 Dobro, gdje su ti ostali? 242 00:16:42,084 --> 00:16:44,007 - Ah, evo. - Ovo dvoje je dobro. - Zaveži ih. 243 00:16:44,086 --> 00:16:48,341 Naručio sam sklopivu kadu iz Seattlea. Je li već stiglo? 244 00:16:49,800 --> 00:16:53,725 Ispostavilo se da je to kada! 245 00:16:55,097 --> 00:16:59,068 Divne bebe. Izgubit ćeš svoju kuću. 246 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 Samo polako. 247 00:17:02,438 --> 00:17:05,157 Idemo. Izaći. 248 00:17:05,233 --> 00:17:08,077 Idemo. Idemo. Hajde, Harmon. 249 00:17:09,445 --> 00:17:10,867 Izvolite, g. Smith. 250 00:17:10,947 --> 00:17:13,917 Mislili smo je mjesto za stavljanje drva. 251 00:17:13,991 --> 00:17:17,370 Ovdje se ljudi samo kupaju sa znojem svojih obrva. 252 00:17:17,495 --> 00:17:20,294 Zanimljivo je. Ići! 253 00:17:24,835 --> 00:17:27,133 Zadovoljstvo mi je, dečki! 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,889 Moje zadovoljstvo! 255 00:17:30,758 --> 00:17:32,226 Tako ljubazno. 256 00:17:32,301 --> 00:17:35,225 Također ne želim vidjeti psa ubijenog. 257 00:17:35,304 --> 00:17:38,558 Ali na kraju, 250 dolara je 250 dolara. 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,690 Dobro, rekla sam ti je ja ću to kupiti i ja to činim. 259 00:17:41,769 --> 00:17:44,397 - Nemamo vremena igrati se s njim. - Šuti, šuti. 260 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 Čiji novac? 261 00:17:51,779 --> 00:17:55,750 Slušaj, ti si moj pas, a ja sam tvoj šef. 262 00:17:55,825 --> 00:17:59,204 Što prije to naučiš, lakše nam je oboma. 263 00:18:27,690 --> 00:18:29,533 Idemo! Ići! Ići! 264 00:18:30,401 --> 00:18:32,779 Kašalj! Kašalj! 265 00:18:33,029 --> 00:18:35,452 Upravo ovdje! 266 00:18:35,531 --> 00:18:37,875 Ovaj! 267 00:18:38,284 --> 00:18:42,380 Samo naprijed! Vrati se tamo! Zašto ste doveli ovog babuna sa sobom? 268 00:18:42,455 --> 00:18:45,959 - Vođi se to ne sviđa! - Ovo je loše! Onaj drugi to mora naučiti voljeti! 269 00:18:46,042 --> 00:18:49,171 - Bilo koje! Idemo! Ići! Ići! - Kloni se toga! 270 00:18:49,253 --> 00:18:51,927 Idemo! Dođi tamo! Idemo sivi prijatelju! 271 00:18:58,304 --> 00:19:00,227 Hajde, Buck. 272 00:19:00,640 --> 00:19:03,439 - Što ima? - Skoro sam se ugrizla za ruku. 273 00:19:04,435 --> 00:19:06,529 Hajde, velika dušo. 274 00:19:06,604 --> 00:19:08,527 Ne želimo vas povrijediti. 275 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Samo pokušavamo biti prijateljski raspoloženi prema vama. 276 00:19:16,530 --> 00:19:20,706 Buck, dođi ovamo! 277 00:19:24,914 --> 00:19:27,417 Dođi ovamo, mali. Nitko vam neće nauditi. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,795 Dođi ovamo,... 279 00:19:32,546 --> 00:19:36,301 Buck! Hej, Buck! Buck, dođi ovamo! 280 00:19:42,640 --> 00:19:45,564 Možete poljubiti $250 zbogom. 281 00:19:45,643 --> 00:19:48,567 DA. To je šteta. Bio bi sjajan pas. 282 00:19:48,646 --> 00:19:52,150 Sada će se smrznuti na smrt, Ili će ga vuk ubiti. Jadno to. 283 00:20:37,361 --> 00:20:39,489 Polako, Buck. 284 00:20:56,255 --> 00:20:58,383 Ovaj! Vidi, šefe! Vuk! 285 00:21:35,169 --> 00:21:36,887 Je li mrtav? 286 00:21:39,340 --> 00:21:42,719 Ne, nije mrtav. A on nije muškarac. 287 00:21:45,721 --> 00:21:48,850 Hej, znaš li tko je ovo? To je Blakeova žena! 288 00:21:51,393 --> 00:21:55,318 Oh, Johne! Oh, dragi Johne! baš sam sretna! 289 00:21:55,606 --> 00:21:56,607 Oh. 290 00:22:01,278 --> 00:22:04,498 Oh... Oh, mislio sam... 291 00:22:05,908 --> 00:22:09,082 Ide li moj muž s vama? Jeste li ga pronašli? 292 00:22:09,161 --> 00:22:12,165 Ona je jedina pronašli smo do sada. 293 00:22:15,167 --> 00:22:17,761 Što se dogodilo vašem mužu? 294 00:22:17,878 --> 00:22:19,425 ja ne znam 295 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 U nevolji smo 296 00:22:21,590 --> 00:22:24,184 i izgubili smo gotovo sve Rezervirajte hranu kada prelazite rijeku. 297 00:22:24,260 --> 00:22:27,434 Led je pukao, a zatim i neki psi Naš je mrtav. 298 00:22:28,430 --> 00:22:31,525 Prije dva dana moj muž je otišao tražiti hranu 299 00:22:31,600 --> 00:22:33,773 i nije se vratio. 300 00:22:36,480 --> 00:22:38,482 Misliš li da je mrtav? 301 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 To je prilično standardno predviđanje. 302 00:22:53,956 --> 00:22:55,879 Što ćemo s njom? 303 00:22:55,958 --> 00:22:59,258 Što možete učiniti? Odvedite je u Dawson i ostavite je tamo. 304 00:23:00,004 --> 00:23:01,802 Zaboravljaš nešto, čovječe. 305 00:23:01,881 --> 00:23:02,973 Zvjezdica? 306 00:23:03,048 --> 00:23:05,426 Ona i njezin stari prijatelj traži isto što i mi. 307 00:23:05,509 --> 00:23:08,262 Imaju karte, originale. 308 00:23:12,308 --> 00:23:15,232 Hoćeš li mi pomoći pronaći svog muža? 309 00:23:15,311 --> 00:23:18,235 Ne možemo ništa učiniti. Pred nama su još tisuće milja. 310 00:23:18,314 --> 00:23:20,737 Hladnoća ga je ubila Ili možda vukovi. 311 00:23:20,816 --> 00:23:22,536 Popnite se na sanjke. Odvest ćemo te u Dawson. 312 00:23:22,985 --> 00:23:25,238 Ali moraš mi pomoći da ga pronađem. 313 00:23:25,321 --> 00:23:27,915 On nije mrtav. Ne vjerujem da je mrtav. 314 00:23:27,990 --> 00:23:32,871 Slušajte, dame, u ovoj zemlji kada je osoba odsutna dva dana, tada se čini da je mrtav. 315 00:23:34,997 --> 00:23:38,422 Neću ići dok Za svog muža znam sigurno. 316 00:23:38,500 --> 00:23:41,720 Ako ga ne želiš tražiti, Možeš ići bez mene. 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,763 nisu! nisu! Spusti me dolje! 318 00:23:50,846 --> 00:23:54,851 Spusti me dolje! Ne mogu ići! Moram ostati ovdje! Spusti me dolje! 319 00:23:57,311 --> 00:23:59,359 Stop! Zaustavite sanjke! 320 00:23:59,438 --> 00:24:01,361 Stop! sta ima 321 00:24:01,440 --> 00:24:03,909 - Molim te, odveži mi pojas. - Oh, ne, ne. Mogla bi ispasti. 322 00:24:04,068 --> 00:24:06,491 Činim nešto dobro za tebe. Onda ćeš mi zahvaliti. 323 00:24:06,570 --> 00:24:08,698 Mrzim te, čudovište! Pustite me odavde! 324 00:24:08,864 --> 00:24:12,494 Samo štapovi i kamenje mogu slomiti moje kosti, ali riječi me nikad ne povrijede! 325 00:24:12,701 --> 00:24:14,544 Ups! Ha! 326 00:24:14,620 --> 00:24:16,622 - Idemo! Ići! - Idi! 327 00:24:40,396 --> 00:24:42,239 Grah. 328 00:24:51,323 --> 00:24:55,499 Kao što je ovdje uobičajeno, gospođo Blake, Svi sudjeluju i dijele. 329 00:24:55,619 --> 00:24:57,337 Putovala je s nama dva dana, 330 00:24:57,413 --> 00:24:59,541 a ona nije radila ništa osim sjedila ondje s neugodnim pogledom. 331 00:24:59,623 --> 00:25:01,170 Znaš li kuhati? 332 00:25:01,250 --> 00:25:03,548 Da, smatraju me vrlo izvrsnim kuharom. 333 00:25:03,669 --> 00:25:07,424 Hmm. Koliko će biti talentirana? uz ovo jelo od graha? 334 00:25:07,506 --> 00:25:09,429 Neću učiniti ništa da ti pomognem. 335 00:25:09,508 --> 00:25:11,431 Ja sam tvoj zarobljenik, i pošto se činilo da želiš da idem s tobom, 336 00:25:11,510 --> 00:25:12,636 pa ćeš se morati brinuti za mene. 337 00:25:12,720 --> 00:25:15,143 što hoćeš Već jesmo ludi napad 338 00:25:15,264 --> 00:25:17,187 i čvrsto je spriječio da počini samoubojstvo. 339 00:25:17,266 --> 00:25:19,439 Jako loša ideja, kad bolje razmislite. 340 00:25:28,152 --> 00:25:31,326 Ovaj! Zaboravljam naš počasni gost. 341 00:25:34,575 --> 00:25:36,498 Hvala vam, g. Hoolihan. 342 00:25:36,577 --> 00:25:39,296 - Ovo. Daj mi. Hajde, daj mi ga. - Hmm? 343 00:25:45,335 --> 00:25:48,259 Recimo to ovako, gospođo Blake, Da nisam toliko znatiželjan, 344 00:25:48,338 --> 00:25:51,262 Što ti i tvoj stari prijatelj planirate raditi ovdje? 345 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Posao. 346 00:25:53,302 --> 00:25:55,725 OH. Tražite žute stvari, zar ne? 347 00:25:55,804 --> 00:25:57,727 Možda je tako. 348 00:25:57,806 --> 00:26:00,559 Ne mogu razumjeti, zašto osoba može odvesti svoju ženu u divljinu. 349 00:26:00,642 --> 00:26:03,236 Glupa, ako mene pitaš. 350 00:26:03,312 --> 00:26:05,235 G. Blake ima odličan razlog. 351 00:26:05,314 --> 00:26:07,237 Stvarno? 352 00:26:07,316 --> 00:26:10,240 Pravo. On me voli i ja volim njega. 353 00:26:10,319 --> 00:26:13,243 Neću ga pustiti da ode sam. 354 00:26:13,322 --> 00:26:16,576 Očito ga se to ipak dojmilo to je jako glup razlog. 355 00:26:16,658 --> 00:26:18,581 Mi tako mislimo je jedan od velikih razloga. 356 00:26:18,660 --> 00:26:20,833 Još uvijek mislim da je to glupo. 357 00:26:22,956 --> 00:26:25,960 popij kavu Moglo bi je zagrijati. 358 00:26:32,174 --> 00:26:34,222 Hajde, reci mi. 359 00:26:34,301 --> 00:26:38,226 Zar on nema svrhu? Zar ne traži nešto? 360 00:26:38,305 --> 00:26:41,935 Mislim, imao je predosjećaj ili tako nešto dao mu neki savjet? 361 00:26:42,017 --> 00:26:44,145 Jako sam umoran, g. Hulihan, A siguran sam da i vi znate. 362 00:26:44,228 --> 00:26:45,946 Jesam li umorna? Apsolutno ne! 363 00:26:46,021 --> 00:26:49,446 Mislim da si možda umoran kad postavlja tako osobna pitanja. 364 00:26:49,525 --> 00:26:51,778 - Laku noć. - Laku noć. 365 00:27:02,621 --> 00:27:04,965 Šefe, ona je milijunašica. 366 00:27:05,040 --> 00:27:07,964 - Misliš li tako? - Točno. Samo je odbijala razgovarati. 367 00:27:08,043 --> 00:27:10,045 Oh! 368 00:27:10,629 --> 00:27:12,302 Može li ponovno kiša? 369 00:27:14,883 --> 00:27:19,104 Hej, moram to priznati lijepa je kao slika. 370 00:27:19,263 --> 00:27:20,890 Misliš isto što i ja. 371 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Vratit će se opet. 372 00:27:32,317 --> 00:27:33,409 Da, vratimo se unutra, ha? 373 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 Biste li naručili još drva? u vatru, g. Thornton? 374 00:29:38,610 --> 00:29:41,329 Pucati! Vuk! 375 00:29:41,738 --> 00:29:43,206 sta ima 376 00:29:43,448 --> 00:29:45,792 Probudio se. Vrati se na spavanje. 377 00:30:04,136 --> 00:30:06,309 Grah jedem... 378 00:30:09,850 --> 00:30:11,648 Hvala vam, g. Thornton. 379 00:30:15,564 --> 00:30:17,658 "Oh, hvala vam, gospodine Thornton." 380 00:30:37,669 --> 00:30:41,094 Hej, znaš, ipak smo izgubili dva, Buck i siva. 381 00:30:41,882 --> 00:30:43,099 Pravo. 382 00:30:48,889 --> 00:30:50,186 Kakav duh! 383 00:30:52,934 --> 00:30:54,527 gdje si bio 384 00:30:57,939 --> 00:30:58,986 Vau. 385 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 Borio se sa sivim, siguran sam. 386 00:31:01,276 --> 00:31:03,995 Da, to znači Jedan će nam nedostajati. 387 00:31:06,073 --> 00:31:07,541 kažem ti, Buck je odmetnik. 388 00:31:07,616 --> 00:31:10,620 Znao sam to kao konj, nikad ih ne može ukrotiti. 389 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Pa, što ćemo učiniti? s našim alfa psom? 390 00:31:12,621 --> 00:31:14,919 One Eye ima puno iskustva. Donesite ga na vrh pakiranja. 391 00:31:17,626 --> 00:31:19,924 Hajde, Bobby, idemo. 392 00:31:24,007 --> 00:31:25,429 Hajde, Buck. 393 00:31:26,301 --> 00:31:28,099 Buck, dođi ovamo! 394 00:31:29,471 --> 00:31:30,848 Dođi ovamo! 395 00:31:30,972 --> 00:31:32,645 Dođi ovamo! Što nije u redu s tobom? 396 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Uspjeh ga čini ludim. 397 00:31:41,483 --> 00:31:43,076 Možda se želi sanjkati. 398 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Začepi, u redu? Buck, dođi ovamo! 399 00:31:45,153 --> 00:31:46,951 Hoćeš li prihvatiti? Razmislite na trenutak, g. Thornton, 400 00:31:47,030 --> 00:31:48,748 pa ćeš shvatiti što nije u redu? 401 00:31:49,825 --> 00:31:52,624 Kao intelektualni član ove udruge, Molim te da mi kažeš. 402 00:31:53,537 --> 00:31:55,084 Vrlo dobro, rekao bih. 403 00:31:55,747 --> 00:31:57,044 Buck se pobrinuo za vođu 404 00:31:57,165 --> 00:31:59,964 a sada očito vjeruje da Ta mu pozicija pripada. 405 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 To je dugogodišnji pristupni zakon. 406 00:32:02,170 --> 00:32:04,593 "Kralj je mrtav, živio kralj!" 407 00:32:05,715 --> 00:32:08,013 To je to ako razumiješ ono što govorim. 408 00:32:11,805 --> 00:32:16,606 Oh, vidim da se bojiš isprobati moj prijedlog. 409 00:32:19,062 --> 00:32:20,484 Vratite One Eye u prvobitni položaj. 410 00:32:21,857 --> 00:32:23,109 Idemo. 411 00:32:28,113 --> 00:32:30,491 Nisam održao riječ, Jednooki. dođi ovamo 412 00:32:32,200 --> 00:32:35,124 u redu Dođi i zauzmi prijestolje, kralju. 413 00:32:38,540 --> 00:32:40,963 hajde Mjesto vođe je vaše! 414 00:32:42,711 --> 00:32:46,056 Možda njezin veliki, ali hladan intelekt sada mogu saznati u čemu je problem. 415 00:32:46,381 --> 00:32:48,133 Tu je štap, idiote. 416 00:33:13,533 --> 00:33:17,083 Nekim ljudima treba dugo samo shvati, zar ne Buck? 417 00:33:21,833 --> 00:33:23,585 Ima smisla miluje, zar ne? 418 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 Da, tako je. Moram ti priznati, 419 00:33:26,588 --> 00:33:28,556 to nikad ne radi s bilo kim osim sa mnom. 420 00:33:33,428 --> 00:33:38,480 Čini se da smo ti i ja jedini članovi Buckovog tajnog društva... 421 00:33:39,893 --> 00:33:42,021 Činilo se kao da to želi učiniti los nego. 422 00:34:08,046 --> 00:34:10,140 U redu, dođi gore sa psima. 423 00:34:10,215 --> 00:34:13,310 ne hvala Preći ću kao i vi ljudi. 424 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 Drži se čvrsto! Drži se čvrsto! 425 00:35:02,851 --> 00:35:04,853 Drži se čvrsto! 426 00:35:31,546 --> 00:35:34,299 požurite! požurite! Ne zaboravi pištolj! 427 00:36:19,928 --> 00:36:23,288 Ako spakiramo pse i prošetamo, Možemo stići do Dawsona za tri dana. 428 00:36:23,431 --> 00:36:26,150 - Oh, luda Cookova turneja, ha? (obilazak tvrtke Thomas Cook and Son) - da 429 00:36:27,686 --> 00:36:30,485 Bolje da priđeš bliže vatri, Nećemo gristi, znaš. 430 00:36:30,605 --> 00:36:32,886 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj dok obučem hlače. 431 00:36:43,034 --> 00:36:46,959 U redu, pobijedili ste, g. Thornton, Glupo je da žena dolazi ovamo. 432 00:36:51,292 --> 00:36:52,384 Mogu li sjesti? 433 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 OK, naravno. 434 00:37:01,052 --> 00:37:04,181 Obično se bolje slažu kad rade kako im se kaže. 435 00:37:04,305 --> 00:37:07,149 Neću riskirati nauči me ženskoj psihologiji, 436 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 - ali mogu elaborirati, Naravno da je vrlo skromno... - Što? 437 00:37:10,145 --> 00:37:11,738 ... da ako žena biti zamoljen da učini nešto, 438 00:37:11,813 --> 00:37:14,111 vjerojatnije je da će se povinovati nego kad joj se naredi. 439 00:37:17,610 --> 00:37:19,453 Jesu li moje čarape suhe, g. Hoolihan? 440 00:37:19,821 --> 00:37:22,825 čekaj malo, Opet ću ih stisnuti pa ću vidjeti. 441 00:37:25,785 --> 00:37:27,753 Je li to dovoljno za odgovor na vaše pitanje? 442 00:37:34,919 --> 00:37:38,765 Pogledajte, smiješi se! Led se otopio. Stiglo je proljeće! 443 00:37:39,466 --> 00:37:41,514 ♫ Oh, proljeće, Molimo poslušajte ljude koji navijaju 444 00:37:41,593 --> 00:37:44,563 ♫ Ti si taj koji mi je slomio srce, divan si 445 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 ♫ Živjeli, veselili, navijanje 446 00:37:52,353 --> 00:37:56,028 ♫ Proljeće je ovdje, oh, ho, ho, ho, ho 447 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 ♫ Živjeli. 448 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 ♫ Živjeli. 449 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 ♫ Živjeli. 450 00:38:56,125 --> 00:38:59,049 hej super, Ovdje imaju dosta skromne cijene. 451 00:38:59,128 --> 00:39:01,051 Daju gotovo sve besplatno. 452 00:39:01,130 --> 00:39:04,054 Hej šefe, Koliko nam je ostalo da stignemo do ovog područja? 453 00:39:04,133 --> 00:39:06,852 Taman za jednu sobu u trošnoj kući. 454 00:39:06,928 --> 00:39:09,272 Onaj hotel tamo je u redu. Idemo. 455 00:39:10,014 --> 00:39:13,268 - Idemo, Buck. - Idemo, Buck. 456 00:39:34,122 --> 00:39:37,547 gospođo Blake, Mislim da je vrijeme za rastanak. 457 00:39:39,294 --> 00:39:42,218 Dolje niz ulicu je bolesni policajac. 458 00:39:42,297 --> 00:39:44,299 Oni će vas vratiti u Sjedinjene Države. 459 00:39:44,382 --> 00:39:47,306 mi bismo vam pomogli, Jednostavno smo ostali bez novca. 460 00:39:47,385 --> 00:39:49,808 Da, da. 461 00:39:49,888 --> 00:39:52,357 Bili ste jako dobri, g. Thornton. 462 00:39:52,432 --> 00:39:55,356 Mislim da jesam malo teško, ali 463 00:39:55,435 --> 00:39:57,187 ah, izgubio nekoga Ono što sam volio nije... 464 00:39:57,270 --> 00:39:58,362 Da, znam. 465 00:39:58,438 --> 00:40:00,691 Žao mi je što sam bio tako grub. 466 00:40:06,738 --> 00:40:09,491 Ah, žao mi je što sam se tako uzrujala. 467 00:40:09,574 --> 00:40:12,748 Žao mi je što ne mogu Možete li se sjetiti nečega vrijednog isprike? 468 00:40:12,827 --> 00:40:14,044 OH! 469 00:40:14,704 --> 00:40:17,628 Pretpostavljam da ima prijatelje i rodbina u državama. 470 00:40:17,707 --> 00:40:19,801 nisu. Moj muž je sve što imam. 471 00:40:19,876 --> 00:40:22,925 - Zašto to kažeš? - Zato što imamo poslovni prijedlog. 472 00:40:23,004 --> 00:40:24,927 Zvjezdica? 473 00:40:25,006 --> 00:40:28,431 Znamo što vas je dovelo ovamo. Svi znamo. 474 00:40:28,509 --> 00:40:31,513 Mislim, suverenitet starog Blakea. 475 00:40:31,596 --> 00:40:34,520 Ali kako? Kako možeš znati? 476 00:40:34,599 --> 00:40:36,522 Daj mi tu kartu, Shorty. 477 00:40:36,601 --> 00:40:38,194 Ovaj. 478 00:40:38,311 --> 00:40:39,528 Jeste li ikada vidjeli ovo? 479 00:40:39,604 --> 00:40:41,652 Ili, uh, nešto slično? 480 00:40:44,609 --> 00:40:47,863 Već. Onda sam vidio original. 481 00:40:47,946 --> 00:40:50,369 Ovo ti neće pomoći. Nije u redu. 482 00:40:50,448 --> 00:40:53,042 ja to znam Zato bih predložio da... 483 00:40:53,117 --> 00:40:55,495 Moj muž je morao posuditi novac i molio da ode na ovo putovanje. 484 00:40:55,578 --> 00:40:58,206 Prošao je kroz to sve vrste strašnih poteškoća i ... 485 00:40:58,456 --> 00:41:02,131 ja znam Sada je mrtav. 486 00:41:02,210 --> 00:41:03,883 Zato bih predložio da... 487 00:41:03,962 --> 00:41:06,681 I on bi mu to uzeo, ukrao. 488 00:41:06,756 --> 00:41:08,178 Sad, molim te, budi malo razuman. 489 00:41:08,257 --> 00:41:11,306 Zašto ne sudjelujete? sa mnom i Shortyjem na ovome? 490 00:41:11,386 --> 00:41:14,310 Gdje su naše karte netočne, Pokažite nam ispravno. Bit ću tvoj partner. 491 00:41:14,389 --> 00:41:16,812 Jednom kada ste ga odlučili pronaći, 492 00:41:16,891 --> 00:41:19,815 Mislim da je i ona o tome razmišljala svi kutovi. 493 00:41:19,894 --> 00:41:21,817 Trebamo vaše podatke. 494 00:41:21,896 --> 00:41:26,026 Možemo i sami pronaći rudnik bez njezine pomoći. Ali trebat će više vremena. 495 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Naravno, ne poznajete nas dobro, 496 00:41:28,486 --> 00:41:30,238 osim nas Malo grubo sa ženama. 497 00:41:31,322 --> 00:41:33,245 Možemo igrati prljavo s tobom. 498 00:41:33,324 --> 00:41:34,667 Možemo dobiti vaše podatke 499 00:41:34,742 --> 00:41:37,245 a zatim ju je natjerao da skoči u rijeku. 500 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Možemo mi to. 501 00:41:40,748 --> 00:41:43,752 S druge strane, možemo i mi Budite potpuno iskreni s njom. 502 00:41:51,509 --> 00:41:52,806 Daj da vidim tvoju kartu. 503 00:41:54,929 --> 00:41:57,853 Rijeka ovdje, nije je rijeka, to je suhi potok. 504 00:41:57,932 --> 00:42:00,856 - A taj planinski vrh, ovdje je dolje. - Sjajno! tako je! 505 00:42:00,935 --> 00:42:02,858 Ha. 506 00:42:02,937 --> 00:42:05,235 Sve ostale greške su minorne. 507 00:42:05,314 --> 00:42:07,908 U redu, g. Thornton, Možete li mi sada reći... 508 00:42:07,984 --> 00:42:10,908 Kako ćeš to učiniti? Uroniti u rijeku? 509 00:42:10,987 --> 00:42:13,911 Moramo svladati mnoge prepreke dobiti prtljagu u vrijednosti od 700 dolara. 510 00:42:13,990 --> 00:42:16,914 - Sedamsto dolara je stvarno teško dobiti. - O moj Bože, o moj Bože. 511 00:42:16,993 --> 00:42:20,918 No, bez obzira na to morat ćemo ga imati morati nekoga ubosti nožem da bi uzeo svoje. 512 00:42:20,997 --> 00:42:23,375 - Točno! - Hajde, Shorty. Ići! 513 00:42:27,712 --> 00:42:30,010 - Bilo koje. Idemo. - Spreman. 514 00:42:30,131 --> 00:42:32,600 Držite fige dok se ne vratimo. (pokret koji se često koristi za molitvu za sreću) 515 00:42:36,262 --> 00:42:38,390 Moramo uspostaviti vezu, Shorty. 516 00:42:38,473 --> 00:42:41,397 Nešto mi sada ima smisla nego samo pronaći rudnik. 517 00:42:41,476 --> 00:42:43,399 Da, primijetio sam to. 518 00:42:43,478 --> 00:42:45,731 Vi ste kvalificirana osoba. Ti znaš što je dobro za tebe. 519 00:42:45,813 --> 00:42:48,737 Kako ja razmišljam, Lov na zlato je posao s punim radnim vremenom. 520 00:42:48,816 --> 00:42:51,740 Što god smeta, samo smeta. 521 00:42:51,819 --> 00:42:54,413 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 522 00:42:54,489 --> 00:42:57,914 Ne zaboravite zadržati svoj veliki nos Gubi se iz mog posla, u redu? 523 00:42:57,992 --> 00:43:00,791 Dobro, dobro. Ne muči se, šefe. Ne gnjavi ništa. 524 00:43:08,002 --> 00:43:09,925 - Gdje je Buck? - Hmm? 525 00:43:10,004 --> 00:43:12,006 Idemo! 526 00:43:32,360 --> 00:43:34,704 O Bože, o Bože, o Bože! 527 00:43:36,364 --> 00:43:38,287 Ne vidiš taj komad mesa otrovana? 528 00:43:38,366 --> 00:43:40,460 Ovo je drugi put da me napada! 529 00:43:40,535 --> 00:43:42,754 Da, njemu je to ludo! 530 00:43:42,829 --> 00:43:44,547 Zar ne vidite? 531 00:43:44,622 --> 00:43:47,626 Čekaj malo, čovječe. Dat ću ti priliku da zaradiš novac. 532 00:43:47,708 --> 00:43:50,507 - Sumnjam. - Platit ću ti 300 dolara za to. 533 00:43:50,586 --> 00:43:52,759 - Ha! - 500. 534 00:43:52,839 --> 00:43:54,841 Ne. Ne zanima me. 535 00:43:54,924 --> 00:43:57,723 Platit ću ti 1000 dolara! 536 00:44:01,889 --> 00:44:05,519 To je super cijena za psa. S tim bih mogao dobiti 6. 537 00:44:05,601 --> 00:44:08,150 Što ćeš učiniti s tim? Što ako ti to dopustim? 538 00:44:08,229 --> 00:44:12,200 Imao sam veliku radost kada joj je osobno prosuo metak u glavu. 539 00:44:12,275 --> 00:44:14,494 Točno ono što sam mislio. 540 00:44:14,569 --> 00:44:18,574 ne hvala Žao mi je što ne mogu doprinijeti vašem zadovoljstvu, gospodine. 541 00:44:20,199 --> 00:44:21,576 Otići! 542 00:44:24,662 --> 00:44:26,835 Što ćete gospodo popiti? 543 00:44:28,082 --> 00:44:30,050 Pa, Jack, moj prijatelju. 544 00:44:30,126 --> 00:44:31,343 Kako ste? 545 00:44:31,419 --> 00:44:34,593 Bok Sam! Kako ste? Drago mi je. Sam, ovo je Shorty. 546 00:44:34,755 --> 00:44:36,302 - Bok. - Ah, da! 547 00:44:36,382 --> 00:44:39,306 Nedavno sam vidio kontroverzu između tebe i čovjeka tamo. 548 00:44:39,385 --> 00:44:41,808 - Čini se da mu se ne sviđa tvoj pas. - Da, ne sviđa mi se. 549 00:44:41,888 --> 00:44:44,607 Ni pas ga nije volio. 550 00:44:44,891 --> 00:44:47,064 Hej, Sam, kako si? 551 00:44:47,435 --> 00:44:50,109 Gotovo potpuno prazan. 552 00:44:50,188 --> 00:44:54,739 Ali svejedno, imam još dovoljno za pozvati Gospodo, popijte piće sa mnom. 553 00:44:54,817 --> 00:44:56,740 - Bourbon, bez miješanja! - Ista stvar! 554 00:44:56,819 --> 00:44:59,288 Eke! Pijte, momci! Pijmo! 555 00:45:00,823 --> 00:45:02,200 Rakija? (biljni liker) 556 00:45:02,283 --> 00:45:05,537 Pa, Sam, ovo piće ti želi dobro zdravlje. 557 00:45:05,620 --> 00:45:08,214 - Dobro zdravlje. - Želim vam uspjeh. 558 00:45:08,289 --> 00:45:12,715 Znaš, novac taj tip Mnogo je ono što tražiš da ti dam. 559 00:45:12,793 --> 00:45:15,262 Stvarno? To je previše pas. 560 00:45:15,338 --> 00:45:17,261 Pravo! 561 00:45:25,640 --> 00:45:29,565 - Hej, šefe, idemo natrag u hotel, ha? - Ne, ne, ne, ne još. 562 00:45:29,644 --> 00:45:32,067 Možda se pojavi netko koga poznajemo. 563 00:45:32,146 --> 00:45:35,696 Oh! Ha-ha! Kako ste? 564 00:45:35,775 --> 00:45:37,698 Upao sam u velike nevolje. 565 00:45:37,777 --> 00:45:40,701 Nigdje ga ne mogu pronaći dva jeftina psa. 566 00:45:40,780 --> 00:45:42,703 Što se događa, ha? 567 00:45:42,782 --> 00:45:45,331 Ostalo mi je 1000 funti brašna 568 00:45:45,409 --> 00:45:48,583 koju sam morao odmaknuti preko 40 milja do male rijeke. 569 00:45:48,663 --> 00:45:51,633 Moja dva psa su umrla. 570 00:45:51,707 --> 00:45:55,757 Teret je bio prevelik da bi ga preostala četiri psa mogla vući. 571 00:45:55,836 --> 00:45:57,554 Budi tiho! 572 00:45:58,839 --> 00:46:02,264 OH! Kakav dobar pas! 573 00:46:02,343 --> 00:46:04,345 Možda želite prodati? 574 00:46:04,428 --> 00:46:06,931 - Ne, ne prodajem. - Mislim da ga neće prodati! 575 00:46:07,014 --> 00:46:09,187 Znaš, onaj što stoji tamo 576 00:46:09,308 --> 00:46:12,312 ponudio 1000 dolara za to. 577 00:46:12,395 --> 00:46:15,319 - Tisuću dolara? - Hm. 578 00:46:15,398 --> 00:46:18,322 Što pas može? Pljuje zlatnu prašinu? 579 00:46:18,401 --> 00:46:20,324 To je najbolji pas kojeg sam ikad vidio. 580 00:46:20,403 --> 00:46:23,327 Može vući vaš teret bez ikakve pomoći. 581 00:46:23,406 --> 00:46:26,376 - Naravno! Sigurna sam da je moguće. - Da, može. 582 00:46:26,450 --> 00:46:29,454 Želite li se malo kladiti? o tome, čovječe? 583 00:46:31,122 --> 00:46:33,090 Nema novca za klađenje. 584 00:46:33,165 --> 00:46:35,588 Čuo sam za psa u Nomeu, 585 00:46:35,668 --> 00:46:37,796 Vukao je 800 funti. 586 00:46:37,878 --> 00:46:40,597 Ali bilo je mrtvo za napraviti. 587 00:46:40,673 --> 00:46:43,096 Nijedan pas ne može izvući 1000 funti. To je nemoguće. 588 00:46:43,175 --> 00:46:45,644 Da, to je nemoguće. Riješite se toga. 589 00:46:45,720 --> 00:46:47,814 Čini se da bi se moglo povući, točno prijatelju? 590 00:46:47,888 --> 00:46:50,812 Ne možemo svaki dan vidio psa kako vuče 1000 funti. 591 00:46:50,891 --> 00:46:53,019 Idemo, šefe. Idemo odavde. 592 00:46:54,312 --> 00:46:56,189 Što je bilo, gospodo? 593 00:46:58,065 --> 00:46:59,988 Ako slučajno dobro čujem, 594 00:47:00,067 --> 00:47:04,322 Rasprava je da li ovaj pas može vući 1000 funti. 595 00:47:04,405 --> 00:47:07,329 Spreman sam se kladiti u dolar za funtu da li je nemoguće. 596 00:47:07,408 --> 00:47:09,581 Neće se kladiti. Švorc je. 597 00:47:09,660 --> 00:47:12,083 Ne želim tvoj novac, čovječe. 598 00:47:12,163 --> 00:47:15,383 Ako vaš pas to može, Dat ću ti 1000 dolara. 599 00:47:16,584 --> 00:47:19,053 - Ako ne može... - Pa što? 600 00:47:20,421 --> 00:47:23,925 Onda ću uzeti psa. 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,517 nisu. 602 00:47:28,596 --> 00:47:30,519 Gledajte, mislim da je to pošteno. 603 00:47:30,598 --> 00:47:32,521 Čovječe, ne bi htio posjedovati psa 604 00:47:32,600 --> 00:47:35,023 Ne mogu vući 1000 funti. 605 00:47:35,102 --> 00:47:36,820 Zvuči kao jednostavan način da dođete do novca. 606 00:47:36,896 --> 00:47:38,022 Naravno! 607 00:47:38,105 --> 00:47:41,530 Najprije je glasno izjavio. Zatim se opet iskrao s njim. 608 00:47:41,609 --> 00:47:45,204 Hej, čovječe, gospodo ovdje izgleda mislim da ti dajem najbolju priliku. 609 00:47:46,280 --> 00:47:48,954 Ne čini to, šefe. Idemo odavde. 610 00:47:49,116 --> 00:47:51,369 Tisuću dolara. 611 00:48:02,797 --> 00:48:04,049 Riba! 612 00:48:04,131 --> 00:48:07,431 Riba! 613 00:48:07,635 --> 00:48:11,014 Mislim da ste počinili zločin Velika greška, čovječe. 614 00:48:11,138 --> 00:48:13,516 Dobro, idemo van. 615 00:48:21,565 --> 00:48:25,741 - Thornton je lud! - Ako je Jack rekao njegov pas može to, može to! 616 00:48:25,820 --> 00:48:28,539 - 10 prema 1 to je nemoguće! - Riba! 617 00:48:28,614 --> 00:48:31,117 - Tko još želi pecati? - Kladit ću se s tobom! 618 00:48:31,200 --> 00:48:34,420 - Samo kažem da ste bili u krivu. - Bio sam u pravu! 619 00:48:34,495 --> 00:48:39,626 - Ali ubilo bi to učiniti. - Pas će to učiniti! 620 00:48:50,784 --> 00:48:52,864 Bože, šefe, to se ne može. Ubit će se pokušavajući to učiniti. 621 00:48:52,888 --> 00:48:54,060 šuti. 622 00:48:54,140 --> 00:48:56,393 On to ne radi samo zbog novca. 623 00:48:56,475 --> 00:48:59,695 Bojim se da ne ostanem ovdje i izgubio onu gospođu Blake. 624 00:49:01,188 --> 00:49:03,441 Oh, u redu. 625 00:49:12,324 --> 00:49:16,124 Njegov pas vuče saonice 100 metara od mjesta gdje je stajao. 626 00:49:16,203 --> 00:49:17,203 To je oklada. 627 00:49:18,372 --> 00:49:20,295 100 jardi! 628 00:49:20,374 --> 00:49:22,342 dobro, dobro! 629 00:49:30,885 --> 00:49:33,308 1, 2, 3, 4... 630 00:49:33,387 --> 00:49:36,812 U redu, odmakni se. Tog psa nitko ne smije dirati. 631 00:49:36,891 --> 00:49:40,020 ...5, 6, 7, 8, 9, 10, 1, 2... 632 00:49:41,270 --> 00:49:44,240 Pas će vući saonice. Samo stoj tamo. 633 00:49:44,315 --> 00:49:46,238 Pas će to učiniti! 634 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Teret je prevelik za psa koji vuče. 635 00:49:49,153 --> 00:49:51,326 Pas će to učiniti! 636 00:49:51,405 --> 00:49:54,409 5, 6, 7, 8, 9... 637 00:49:54,575 --> 00:49:57,579 Skini ruke s tog psa, odmah! Razumijete li? 638 00:49:58,913 --> 00:50:00,961 Oh, žao mi je. 639 00:50:01,040 --> 00:50:03,634 7, 8, 9, 100. 640 00:50:05,169 --> 00:50:07,513 Počnimo, čovječe. Mi čekamo. 641 00:50:12,092 --> 00:50:13,685 Mužjak. 642 00:50:13,761 --> 00:50:15,763 Mužjak! 643 00:50:19,058 --> 00:50:21,231 Mužjak! Idemo, čovječe! 644 00:50:26,065 --> 00:50:27,442 Hajde, Buck! Ići! 645 00:50:50,214 --> 00:50:53,844 Idemo, čovječe! Idi, Buck! 646 00:50:58,597 --> 00:51:00,941 Idemo, idemo, Buck! 647 00:51:17,533 --> 00:51:19,956 - Idemo, čovječe. - Kloni se psa! 648 00:51:20,035 --> 00:51:22,003 Buck, idemo! 649 00:51:30,212 --> 00:51:33,807 Mužjak! Idemo, čovječe! 650 00:51:38,554 --> 00:51:40,852 Hajde, bijeli psu! Dakle, tako je! 651 00:52:04,288 --> 00:52:07,258 Aklamacija! Pas je to učinio. 652 00:52:08,500 --> 00:52:10,719 - Je li u redu? - Nadam se. 653 00:52:18,761 --> 00:52:20,138 Oh, žao mi je, stari prijatelju, 654 00:52:20,220 --> 00:52:21,972 Jeste li zaboravili svoju okladu? 655 00:52:22,056 --> 00:52:24,150 Gdje je novac? Molim. 656 00:52:24,224 --> 00:52:26,272 Hm! Hvala. 657 00:52:26,352 --> 00:52:28,446 - Oh hej. znaš što - Zvijezda? 658 00:52:28,520 --> 00:52:31,490 Napravit ćete ukusan biskvit za pse. 659 00:52:57,383 --> 00:52:59,477 - Što je to, omča? - Tako je. 660 00:52:59,551 --> 00:53:03,431 Hmm. Pusti me da radim kao konj, Mora da sam i ja kao konj. 661 00:53:05,391 --> 00:53:08,315 Gotovo je. Sada samo moram nositi ovu stvar. 662 00:53:08,394 --> 00:53:10,317 Je li to sve? 663 00:53:10,396 --> 00:53:12,444 Jeste li se sjetili ponijeti čavle? 664 00:53:12,523 --> 00:53:15,493 Čavao. Čekić i pila. Izgled. 665 00:53:15,567 --> 00:53:18,491 Sami ste ih kupili. Što ti je jutros? 666 00:53:18,570 --> 00:53:20,538 - Ništa. Izađi van. - Hm. 667 00:53:20,614 --> 00:53:22,537 Oh, hej, slušaj... 668 00:53:22,616 --> 00:53:24,710 Ima nešto što smo zaboravili, medicinski pribor. 669 00:53:24,785 --> 00:53:28,130 Trebamo malo joda i kinina, sobu kada je potrebno. 670 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 u redu, u redu. kupit ću. 671 00:53:29,915 --> 00:53:33,465 Hmm. Nadam se da neće biti pretežak pusti me da ga nosim. 672 00:53:34,920 --> 00:53:37,639 - Vidimo se kasnije. - U redu. 673 00:53:41,093 --> 00:53:43,642 Hej, što će nam čavli i čekići? 674 00:53:45,597 --> 00:53:47,691 Ah, snijeg se brzo topi. 675 00:53:47,766 --> 00:53:51,066 Morat ćemo sakriti sanjke koristiti ga kasnije i izgraditi brod. 676 00:53:51,145 --> 00:53:53,989 OH? 677 00:53:57,276 --> 00:53:59,950 Hej, slušaj... 678 00:54:00,028 --> 00:54:02,247 zašto 679 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 sta ima 680 00:54:05,993 --> 00:54:07,916 ja... 681 00:54:07,995 --> 00:54:10,999 Moram ti nešto reći. Možda bi trebao sjesti. 682 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Ona zna kako se osjećam o ženama u ovoj zemlji. 683 00:54:18,213 --> 00:54:20,307 Mjesto na koje idemo teško je i opasno deset puta 684 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - u usporedbi sa svime s čime se dosad susrela. - Što pokušavaš reći? 685 00:54:23,218 --> 00:54:25,266 Ah, baš ovako. 686 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 Platio sam sobu Neka ostane u ovom hotelu 687 00:54:27,431 --> 00:54:29,980 a ja ću ti ostaviti dovoljno novca za to troškove dok se ne vratimo. 688 00:54:30,058 --> 00:54:32,686 Misliš da moram čekati ovdje dok su on i Shorty bili odsutni... 689 00:54:32,770 --> 00:54:35,068 tako je. 690 00:54:35,147 --> 00:54:37,696 Pitao sam se je li pokušao učiniti tako nešto ili ne. 691 00:54:37,775 --> 00:54:39,869 Ako ti odeš, ići ću i ja. 692 00:54:40,027 --> 00:54:42,107 - Znači li to da nam ne vjerujete? - Upravo na to mislim. 693 00:54:42,112 --> 00:54:44,331 U redu, Shorty i ja ćemo ostati ovdje. Krenula je tražiti rudnik zlata. 694 00:54:44,406 --> 00:54:46,408 - Oh, ne budi tako pametan. - Ona ne ide nikamo. 695 00:54:46,492 --> 00:54:48,460 Bit će nezgodno i vama i nama. 696 00:54:48,535 --> 00:54:51,209 Tjera nas da usporimo i mora nositi dvostruke rezerve hrane. 697 00:54:51,288 --> 00:54:53,962 Nadalje, postoji više rizika što ne želim da ona pati. 698 00:54:54,041 --> 00:54:56,635 Vjerujte, to je jedini razlog Pusti me da donesem ovu odluku. 699 00:54:56,710 --> 00:54:59,054 Ako ti se ne sviđa način na koji ti to dajem, učini to sam. 700 00:54:59,129 --> 00:55:00,176 Možete dobiti svoj dio. 701 00:55:00,255 --> 00:55:01,882 Oh, dakle, dat ćeš mi moj dio, zar ne? 702 00:55:01,965 --> 00:55:04,525 Pa, hvala vam puno. neću Napusti ovaj grad bez mene. 703 00:55:04,593 --> 00:55:06,516 Ići ćemo bez tebe. 704 00:55:06,595 --> 00:55:09,519 Čekat će ovdje i svidjet će joj se. 705 00:55:14,228 --> 00:55:16,856 U redu, idemo. Na putu smo. 706 00:55:16,939 --> 00:55:20,660 - Kakvi su jod i kinin? - Kupit ću ih. 707 00:55:20,734 --> 00:55:24,364 Ako se pojavi ta ledena žena i traži da pođe s tobom, udari jako. 708 00:55:31,411 --> 00:55:34,506 Pitam se ako ne znam Što se dalje događa? 709 00:55:34,581 --> 00:55:37,630 Oh, da. Znaš, znam par radio takve gluposti 710 00:55:37,709 --> 00:55:39,052 a sada imaju djecu. 711 00:55:48,595 --> 00:55:50,643 Bako... Želiš li i dalje poći? 712 00:55:52,474 --> 00:55:55,273 Ne želim samo ići, ići ću. 713 00:55:59,606 --> 00:56:01,734 U redu, idemo. Na putu smo. 714 00:56:01,817 --> 00:56:03,911 Idemo! 715 00:56:07,155 --> 00:56:10,125 Ići! Ići! 716 00:56:10,200 --> 00:56:12,123 Idemo! 717 00:56:12,202 --> 00:56:14,671 hej hej Idemo! 718 00:56:20,127 --> 00:56:22,880 Ići! Ići! 719 00:56:22,963 --> 00:56:24,886 Ići! 720 00:56:33,640 --> 00:56:36,564 - Što je bilo, naredniče? - Upravo su stavili tipa unutra. 721 00:56:36,643 --> 00:56:39,066 - Našli smo ga na stazi Skagway. - Što mu se dogodilo? 722 00:56:39,146 --> 00:56:41,490 Izgleda da je ostavio saonice da bi otišao u lov 723 00:56:41,565 --> 00:56:43,533 a onda ne može pronaći put natrag. 724 00:56:43,609 --> 00:56:45,577 Bio je gotovo mrtvac kad su ga našli. 725 00:56:45,652 --> 00:56:48,405 - Kako se zove? - Ah, našao sam ovo kod njega. 726 00:56:48,488 --> 00:56:52,493 Navodno je ime Blake, John Blake, San Francisco. 727 00:57:11,762 --> 00:57:13,105 evo ga 728 00:57:14,848 --> 00:57:16,771 Hej, izgleda kao splav. 729 00:57:16,850 --> 00:57:19,444 Zahvaliti. Uvijek sam želio u mornaricu. 730 00:57:19,519 --> 00:57:21,567 - Hoće li biti mjesta za pse, mornaru? - Bojim se da ne, draga moja. 731 00:57:21,647 --> 00:57:24,116 - Morat će trčati uz obalu. - Vrlo dobro, gospodine. 732 00:57:24,191 --> 00:57:26,785 Oprezno s lakom na palubi, dva mornara. 733 00:57:26,860 --> 00:57:28,828 Uđite odmah, kapetane. 734 00:57:30,197 --> 00:57:33,326 Jeste li spremni? Napusti obalu, vozi brod. 735 00:57:33,408 --> 00:57:35,376 vožnja... 736 00:57:35,827 --> 00:57:37,204 Tut, tut! 737 00:57:37,454 --> 00:57:38,831 Desni bok! 738 00:57:49,299 --> 00:57:51,677 Hajde, Buck. Idemo. 739 00:58:08,652 --> 00:58:11,075 Kako ja to zamišljam, Idemo uzvodno 100 milja 740 00:58:11,154 --> 00:58:13,327 zatim slijedimo rukavac rijeke teče prema sjeveru. 741 00:58:13,407 --> 00:58:15,409 Hmm! 742 00:58:16,368 --> 00:58:18,120 Nikad ne propustite. 743 00:58:18,203 --> 00:58:21,002 Oh, dečki, tako ste slatki. 744 00:58:21,498 --> 00:58:24,752 Tako je, oko 40 milja sjeverno. 745 00:58:24,918 --> 00:58:27,762 A onda sve što trebamo učiniti je... 746 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 Oh, kad biste samo znali. 747 00:58:35,512 --> 00:58:37,685 Onda sve što moramo učiniti je tražiti humak 748 00:58:37,764 --> 00:58:40,688 na kojoj se nalazi drvo Polovicu je oštetio grom. 749 00:58:40,767 --> 00:58:42,769 I mala drvena kućica. 750 00:58:55,365 --> 00:58:57,367 U blizini te humke. 751 00:58:58,535 --> 00:59:00,537 Bože, pitam se kakav bi to bio osjećaj 752 00:59:00,620 --> 00:59:02,588 kad imaš sve umjesto da ih samo poželiš. 753 00:59:02,664 --> 00:59:04,211 Hmm. 754 00:59:04,291 --> 00:59:06,214 Ni približno tako zabavno. 755 00:59:08,712 --> 00:59:10,635 Nisi u pravu, Claire. 756 00:59:10,714 --> 00:59:12,637 Poželi nikad odvesti bilo koga bilo gdje. 757 00:59:12,716 --> 00:59:14,468 Posjedovati nešto novo je ono što se računa. 758 00:59:14,634 --> 00:59:18,810 Uzmi ga kad ga ne možeš imati Na druge načine, to je točno. 759 00:59:19,973 --> 00:59:23,398 Ovdje je takav zakon. Zakon Klondikea. 760 00:59:23,477 --> 00:59:25,479 Kad vam nešto treba, zgrabite to. 761 00:59:25,562 --> 00:59:27,564 Uzmi to od drugih momaka. 762 00:59:27,647 --> 00:59:29,570 To je dobar zakon. 763 00:59:29,649 --> 00:59:31,617 Djelotvorno je. 764 00:59:32,652 --> 00:59:37,624 nisu. Djeluje samo kada Zaslužuješ dobiti ono što dobiješ. 765 00:59:37,699 --> 00:59:40,828 Inače je krađa. 766 00:59:40,911 --> 00:59:44,506 Možda ta posebna zapovijed Ovdje nema poštovanja. 767 00:59:46,083 --> 00:59:47,756 Svi se ne poštuju. 768 00:59:47,834 --> 00:59:50,508 To je bilo razbijeno. 769 00:59:51,046 --> 00:59:52,889 Hej Noah, 770 00:59:53,090 --> 00:59:56,014 upravljaj malo tim čamcem teško mom vitkom tijelu, 771 00:59:56,176 --> 00:59:58,895 Dakle, ako nemate ništa protiv, gospodine, ići ću spavati. 772 01:00:06,937 --> 01:00:08,234 Laku noć. 773 01:00:08,605 --> 01:00:10,323 - Laku noć, Shorty. - Laku noć. 774 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 Laku noć, kockice. 775 01:00:30,085 --> 01:00:32,588 Ljeto dolazi. 776 01:00:32,712 --> 01:00:34,680 Osjećam miris. 777 01:00:37,467 --> 01:00:40,721 znaš, iz nekog razloga Dawson i Skagway 778 01:00:40,804 --> 01:00:43,978 čini se čak i Kalifornija mjesta za koja sam tek čuo. 779 01:00:46,143 --> 01:00:49,568 Čini se kao da sam živio ovdje u ovoj divljini dugo vremena. 780 01:00:51,523 --> 01:00:54,697 Drugi ljudi i druga mjesta 781 01:00:54,776 --> 01:00:57,029 nikada nije postojao. 782 01:01:11,168 --> 01:01:13,671 Ali postoji jedna osoba koje se uvijek sjetim, 783 01:01:15,338 --> 01:01:18,433 a to je čovjek vrlo ljubazno i ​​divno. 784 01:01:27,350 --> 01:01:30,274 Pitao sam se što je Buck vidio u vatri. 785 01:01:30,812 --> 01:01:32,940 O čemu razmišljaš, Buck? 786 01:01:34,524 --> 01:01:38,279 Pa, možda se sjeća više nego što misli. 787 01:01:38,361 --> 01:01:42,207 Prisjećajući se vremena kada je bio više vuk nego pas. 788 01:01:43,783 --> 01:01:46,127 Vrijeme kada je postojao samo jedan zakon, 789 01:01:47,204 --> 01:01:50,458 zakon o kojem smo upravo govorili. 790 01:01:54,961 --> 01:01:56,963 Kasno je, Jack. 791 01:01:57,339 --> 01:01:59,637 Izgleda da sam rekao laku noć. 792 01:02:30,914 --> 01:02:33,292 Nisam kriv, časni sude. 793 01:02:58,275 --> 01:03:00,198 Mala drvena kućica! 794 01:03:00,277 --> 01:03:03,076 - Drvo! - Moje! 795 01:03:03,280 --> 01:03:05,123 Oh, prijatelju! 796 01:03:16,918 --> 01:03:19,592 Hej, neka me netko uštine. 797 01:03:20,255 --> 01:03:21,723 tako je. 798 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 Baš je kao u pismu. 799 01:03:31,266 --> 01:03:33,610 O Bože, o Bože. Je li to istina? 800 01:03:33,685 --> 01:03:35,608 Ovaj! Hej, šefe! 801 01:03:35,687 --> 01:03:38,190 Šef! Dođi ovamo, brzo. 802 01:03:38,273 --> 01:03:40,571 Hmm. Izgled. 803 01:03:40,650 --> 01:03:43,244 O moj Bože. O moj Bože. 804 01:03:43,445 --> 01:03:46,745 Vidi, vidi! Reci mi da li sanjam. Izgled. 805 01:03:49,117 --> 01:03:51,211 Bože moj. 806 01:03:51,286 --> 01:03:54,665 Zlato je, Claire. Više zlata Gledao sam to cijeli život. 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,385 Oh! 808 01:03:59,461 --> 01:04:01,509 Oh, budi oprezan! 809 01:04:07,218 --> 01:04:10,848 ♫ Neće više biti kiše, neće više padati kiša. 810 01:04:11,056 --> 01:04:14,856 ♫ Imam zlato u glavi. Neće više padati kiša. 811 01:04:30,950 --> 01:04:33,294 Hej, ako možemo ovoliko liječiti u samo jedno popodne, 812 01:04:33,411 --> 01:04:34,537 mislim da ćemo biti koliko u mjesec dana. 813 01:04:34,621 --> 01:04:37,875 Bože, volio bih da se mogu motati okolo ovdje još nekoliko dana. 814 01:04:37,957 --> 01:04:40,301 Znaš, sanjao sam o ovom trenutku cijeli život. 815 01:04:40,377 --> 01:04:43,381 Tako mi je žao, Shorty, Ali morate se prijaviti za titulu. 816 01:04:43,463 --> 01:04:44,715 Sve dok je staza otvorena, 817 01:04:44,798 --> 01:04:46,800 Tragači za zlatom još uvijek imaju sposobnost otkrio ovaj potok. 818 01:04:46,883 --> 01:04:48,760 Prvo se registrirajte za istraživanje. 819 01:04:48,843 --> 01:04:50,220 Ja sam šef, šefe. 820 01:04:50,303 --> 01:04:52,021 Kad sam se vratio u Dawson, prvo što ću učiniti... 821 01:04:52,097 --> 01:04:53,223 nemoj 822 01:04:53,306 --> 01:04:55,149 - Ne učiniti što? - Piti alkohol. 823 01:04:55,225 --> 01:04:57,569 Nema šanse. Samo ću se držati svojih obroka. 824 01:04:57,644 --> 01:05:01,114 Volim kavu i još više svoj želudac moja je sve slabija i slabija. 825 01:05:02,357 --> 01:05:04,826 Zbogom, mali. 826 01:05:05,985 --> 01:05:08,989 - Nemojte potrošiti sve na jednom mjestu. - Doviđenja. 827 01:05:10,907 --> 01:05:13,251 Ah, zbogom, gospođo Blake. 828 01:05:15,829 --> 01:05:17,831 Zbogom, Shorty. 829 01:05:17,914 --> 01:05:19,837 Idemo, psu. 830 01:05:23,128 --> 01:05:26,382 - Ovo! Hej, Shorty! - Što je? 831 01:05:26,464 --> 01:05:28,341 Zaboravio sam ovu kartu za obrok. 832 01:05:28,425 --> 01:05:31,395 OH! Oh, točno. Dođi tati. 833 01:05:39,686 --> 01:05:41,609 Par 1. 834 01:05:41,688 --> 01:05:44,908 O Bože, o Bože. Je li to istina? 835 01:05:44,983 --> 01:05:48,078 Zbogom. 836 01:05:48,278 --> 01:05:50,201 - Doviđenja. - Doviđenja. 837 01:05:50,697 --> 01:05:54,201 ♫ Neće više biti kiše, Neće više padati kiša 838 01:05:54,284 --> 01:05:57,754 ♫ Imam zlato u glavi. Neće više padati kiša 839 01:05:57,996 --> 01:06:01,466 ♫ Neće više biti kiše, neće više padati kiša. 840 01:06:01,541 --> 01:06:04,545 ♫ Imam zlato u glavi. Neće više padati kiša. 841 01:06:27,192 --> 01:06:29,069 Što je bilo, dečko? 842 01:06:32,822 --> 01:06:34,165 Mužjak! 843 01:06:35,742 --> 01:06:37,415 Mužjak! 844 01:06:47,378 --> 01:06:49,847 - Zašto tako reži? - Ne znam. 845 01:06:52,592 --> 01:06:55,596 - Što je, Jack? - Vuk. 846 01:06:55,678 --> 01:06:59,182 To je čudno. Obično se ne približavaju kampu. 847 01:07:16,950 --> 01:07:19,044 Mužjak! Dođi ovamo! 848 01:07:19,118 --> 01:07:21,041 Buck, vrati se ovamo! 849 01:07:21,120 --> 01:07:24,795 Da je čopor, ubili bi ga. Buck, dođi ovamo! 850 01:07:33,216 --> 01:07:35,218 Mužjak! 851 01:07:41,933 --> 01:07:44,311 Nedavno se to promijenilo. Niste primijetili? 852 01:07:44,394 --> 01:07:46,647 Čini se da ga ovo mjesto podsjeća na sve. 853 01:07:46,729 --> 01:07:49,323 Buck, vrati se ovamo! Mužjak! 854 01:08:32,108 --> 01:08:34,452 Mužjak! Buck, dođi ovamo! 855 01:09:11,439 --> 01:09:14,067 Pa dobro. Pozdrav stranče. 856 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 Kako ste? ha? 857 01:09:20,490 --> 01:09:24,245 Pa, izgleda da jesmo još uvijek ima značenje za to 858 01:09:24,327 --> 01:09:26,045 nego stara sjećanja. 859 01:09:26,162 --> 01:09:27,914 DA. 860 01:09:34,170 --> 01:09:36,844 Hej, hej, čekaj. 861 01:09:36,923 --> 01:09:39,927 Bolje ti je da prvo uđeš unutra predomisliš se. 862 01:09:49,185 --> 01:09:51,904 Hajde, nasilniče. Bilo koje. 863 01:09:51,979 --> 01:09:54,107 U redu, mali, probudi se. 864 01:09:54,190 --> 01:09:56,363 Probudimo se opet. 865 01:09:56,442 --> 01:09:58,615 Oh, to je sjajna glazba. 866 01:09:58,695 --> 01:10:00,948 Pravo. 867 01:10:01,030 --> 01:10:03,374 To je sjajno glazbeno djelo. 868 01:10:04,992 --> 01:10:06,790 Oh, to je sjajna glazba. 869 01:10:06,869 --> 01:10:10,794 Da, to je sjajna glazba. 870 01:10:17,213 --> 01:10:19,090 To je slatko. Bilo koje. 871 01:10:23,803 --> 01:10:25,976 Probudimo se opet. 872 01:10:27,098 --> 01:10:29,521 U redu. Jeste li umorni? ha? 873 01:10:30,643 --> 01:10:32,862 Dobro, povucimo. 874 01:10:32,937 --> 01:10:35,656 Povucimo. Idemo zajedno. 875 01:10:35,732 --> 01:10:38,485 1, 2, 876 01:10:38,568 --> 01:10:40,320 - 3... - Oh! 877 01:10:46,784 --> 01:10:49,754 Oh, nismo bili usklađeni. 878 01:11:13,811 --> 01:11:16,906 - Oh, volio bih da nisi. - Zašto? 879 01:11:16,981 --> 01:11:19,734 Ne dopuštam si razmišljati o nama. 880 01:11:19,817 --> 01:11:22,741 - Ne usuđujem se. - Zašto? 881 01:11:22,820 --> 01:11:24,822 Oh, ne znam. ja... 882 01:11:24,906 --> 01:11:27,034 Imam vrlo čudan predosjećaj. 883 01:11:27,116 --> 01:11:29,210 Ne znam kako da objasnim kako točno, ali... 884 01:11:29,327 --> 01:11:32,752 Objašnjenja su udaljena 5000 milja. 885 01:11:32,830 --> 01:11:35,083 Imam samo jedno pitanje, 886 01:11:35,166 --> 01:11:37,669 i samo želim odgovor. 887 01:11:41,672 --> 01:11:44,425 Znam odgovor. 888 01:11:44,509 --> 01:11:47,638 Ne želim znati odgovor. 889 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 On želi odgovore. 890 01:12:03,277 --> 01:12:05,621 To je ostavilo dojam na mene, g. Blake. 891 01:12:05,696 --> 01:12:08,290 Sada za moja leđa, Kali. 892 01:12:08,366 --> 01:12:10,460 Recimo to ovako, g. Blake, Jako me se dojmio 893 01:12:10,535 --> 01:12:13,163 do sada sam vjerovao cijeloj stvari. 894 01:12:13,246 --> 01:12:16,625 Povjerovao sam tvojoj priči i potrošio novac za opremanje ovog putovanja. 895 01:12:16,707 --> 01:12:19,460 Još uvijek vjerujem u tvoju priču, Ali mislim da je vrijeme 896 01:12:19,544 --> 01:12:22,013 Ti mi daj dokaz malo pozitivniji. 897 01:12:22,088 --> 01:12:25,137 Trebali biste nam pokazati kartu, g. Blake. 898 01:12:25,216 --> 01:12:28,311 Kad sam vas zamolio da sponzorirate Dawson City, 899 01:12:28,386 --> 01:12:31,356 Rekao sam mu da znam lokaciju vrlo bogatog rudnika. 900 01:12:31,430 --> 01:12:34,684 Još uvijek znam gdje je taj moj. 901 01:12:34,767 --> 01:12:36,735 Vodim te tamo. 902 01:12:36,811 --> 01:12:38,779 Ali karta, g. Blake... 903 01:12:38,855 --> 01:12:41,859 Zašto stalno odbijaš? Možemo li vidjeti tu kartu? 904 01:12:50,908 --> 01:12:52,956 shvatio sam. 905 01:12:53,035 --> 01:12:56,039 Ali hej, što nas može zaustaviti? uzeti to od tebe? 906 01:12:56,122 --> 01:12:58,841 Mogućnost je takva karta možda ne postoji, 907 01:12:58,916 --> 01:13:01,294 osim što je u mom sjećanju. 908 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 Nasilje vam neće koristiti. 909 01:13:11,596 --> 01:13:13,598 Došao je dovde 910 01:13:13,723 --> 01:13:17,318 a sada ne može ništa učiniti osim odlaska tamo. 911 01:13:17,476 --> 01:13:21,026 Ništa nećeš dobiti ako me ubiješ. 912 01:13:21,439 --> 01:13:24,067 Hej, hej. Tko je govorio o ubijanju? 913 01:13:24,358 --> 01:13:27,157 Mi nismo pirati, dragi prijatelju. 914 01:13:27,445 --> 01:13:31,040 Mi smo gospoda istraživači na putu da postaneš bogat, ha? 915 01:13:31,157 --> 01:13:33,831 Dobro, dobro, Kali. Daj mi ručnik. 916 01:13:57,975 --> 01:14:00,398 Hej, Jack. 917 01:14:00,478 --> 01:14:03,072 - Bucka opet nema. - Da, znam. 918 01:14:03,147 --> 01:14:05,946 - Sinoć sam čuo njegovu djevojku kako zavija. - Oh? 919 01:14:06,025 --> 01:14:09,905 Pa, to se događa tipu kad upadne u skupinu loših prijatelja. 920 01:14:09,987 --> 01:14:12,365 Mmm! 921 01:14:26,504 --> 01:14:28,552 Čekati. 922 01:14:31,550 --> 01:14:35,020 Prema svemu što ste nam rekli, i sa svim izračunima, 923 01:14:35,096 --> 01:14:37,190 Trebali smo otići u rudnik prije dva dana. 924 01:14:37,264 --> 01:14:40,359 Bojim se da se ističeš To je moja najgora strana, g. Blake. 925 01:14:40,434 --> 01:14:42,983 - Da, znam, ali... - Ako nas pokušavate prevariti, 926 01:14:43,062 --> 01:14:45,656 sigurni smo naći će ga prije ili kasnije, 927 01:14:45,731 --> 01:14:47,733 i ako se to dogodi, 928 01:14:47,817 --> 01:14:50,570 nemamo više što raditi osim što ga oplakuje. 929 01:14:50,695 --> 01:14:52,663 Kunem se da radim najbolje što mogu. 930 01:14:52,738 --> 01:14:54,832 Pratio sam točan smjer kompasa. 931 01:15:05,584 --> 01:15:06,927 Drvo gori! 932 01:15:07,003 --> 01:15:09,597 - Mala drvena kućica! tako je! - Dragi gospodine Blake, 933 01:15:09,672 --> 01:15:13,552 Kako mi možeš oprostiti? zbog sumnje u tvoj integritet? 934 01:15:13,634 --> 01:15:15,853 Stavio si me u situaciju potpuno zbunjen. 935 01:15:15,928 --> 01:15:18,226 Rijetko znam što reći. 936 01:15:30,609 --> 01:15:33,158 Jedan za šefa. 937 01:15:35,698 --> 01:15:38,121 I jedan za dame. 938 01:15:39,452 --> 01:15:42,626 I jedan za malog podnosi tužbu. 939 01:15:42,788 --> 01:15:44,882 Što nije u redu, Jack, nikad u to nisam sumnjala. 940 01:15:45,082 --> 01:15:47,301 Ovaj svijet te ne razumije. 941 01:15:47,376 --> 01:15:49,378 U duši je umjetnik. 942 01:15:49,462 --> 01:15:52,306 Oh, želim pisati poeziju. Želi skladati. 943 01:15:52,381 --> 01:15:54,429 Želim pjevati, želim crtati. 944 01:15:54,508 --> 01:15:57,637 - I živjeti u primitivnoj kući? - Da, da. To također. 945 01:15:57,720 --> 01:15:59,688 Htio je umrijeti od gladi u potkrovlju. 946 01:15:59,764 --> 01:16:01,937 Ima dugu kosu. Jaja su tekla po cijeloj kravati. 947 01:16:02,016 --> 01:16:05,486 Drugim riječima, postanite genije. Ah... Ali ne. 948 01:16:05,561 --> 01:16:07,780 Ne, ovaj svijet ismijavanje tvog talenta, 949 01:16:07,855 --> 01:16:10,153 a umjesto toga, donijelo mu je zlato. 950 01:16:10,232 --> 01:16:13,236 Oh, moj jadni dječak. 951 01:16:26,499 --> 01:16:30,254 Čini se da ima sve pogodnosti Kao kod kuće, g. Thornton... 952 01:16:30,336 --> 01:16:34,341 Udobna drvena kuća, jasno zlatne boje donijet će više pogodnosti, 953 01:16:34,423 --> 01:16:37,643 i lijepa dama. 954 01:16:39,303 --> 01:16:41,601 Učinit ćete mi veliku uslugu ako mi pomognete 955 01:16:41,680 --> 01:16:44,183 Neka ovaj incident bude što manje bolan. 956 01:16:45,914 --> 01:16:47,954 Hajde, maknimo to s puta. Što ćeš učiniti? 957 01:16:47,978 --> 01:16:50,527 sta to radis Dragi prijatelju, ne čini ništa. 958 01:16:50,606 --> 01:16:53,029 Važna stvar je... 959 01:16:53,109 --> 01:16:55,862 Vratit ćemo se vodom, Kali, koristeći se kanuom gospodina Thorntona. 960 01:16:56,028 --> 01:16:58,656 Možete ga uništiti naši tovarni magarci. 961 01:17:02,868 --> 01:17:05,792 kao što sam rekao, važno je spriječiti ljude 962 01:17:05,871 --> 01:17:09,296 podnijeti zahtjev za ovo šarmantno mjesto pred nama. 963 01:17:09,375 --> 01:17:11,628 A kako to misliš izvesti? 964 01:17:11,710 --> 01:17:13,712 Oh, tako je lako, 965 01:17:13,796 --> 01:17:17,096 ostavljajući te ovdje i uništavajući ga sva prijevozna sredstva. 966 01:17:22,138 --> 01:17:24,140 Ako se ne možete vratiti u Dawson 967 01:17:24,223 --> 01:17:25,850 prijaviti se, dakle 968 01:17:25,933 --> 01:17:28,482 Trenutačno ni ti ne možeš natrag Dawsonu u arhivu, zar ne? 969 01:17:28,561 --> 01:17:30,484 Pa ćemo umjesto toga podnijeti. 970 01:17:30,563 --> 01:17:32,486 Ako želite raditi s rudnikom dok nas nije bilo, 971 01:17:32,565 --> 01:17:34,659 dobrodošli ste to učiniti, naravno. 972 01:17:34,733 --> 01:17:38,078 Rado ćemo vam nadoknaditi vaše probleme za tebe kad se vratimo. 973 01:17:38,154 --> 01:17:43,251 Dok idemo, ponijet ćemo ga sa sobom Vaše oružje, meci, sjekire itd. 974 01:17:43,325 --> 01:17:45,498 Bila bi ozbiljna pogreška napustiti ga 975 01:17:45,578 --> 01:17:48,172 sredstva za zatvaranje Još jedan kanu, zar ne? 976 01:17:48,914 --> 01:17:50,086 Kali! 977 01:17:50,249 --> 01:17:52,343 Francois! Kali! 978 01:17:52,418 --> 01:17:54,045 Dođi ovamo! 979 01:17:55,296 --> 01:17:58,049 Slušaj, Smith. Zašto ne možemo poslovati? 980 01:17:58,132 --> 01:18:00,851 Uvijek sam otvoren za iskren prijedlog, gospodine Thornton. 981 01:18:00,926 --> 01:18:02,849 Dat ćemo vam rudarska prava, cijelo ovo mjesto. 982 01:18:02,928 --> 01:18:04,851 Možete imati zlato koje mi imamo. 983 01:18:04,930 --> 01:18:06,182 Ali prepustite to nama neka sredstva za izlazak odavde. 984 01:18:06,265 --> 01:18:07,608 Stiže zimski snijeg. 985 01:18:07,683 --> 01:18:10,903 Dragi prijatelju, nazvao sam Je li to poslovni prijedlog? 986 01:18:10,978 --> 01:18:13,902 Imamo rudnik, a zlato je po pravu naše... 987 01:18:13,981 --> 01:18:16,075 Kako da to kažem? 988 01:18:16,150 --> 01:18:18,118 Po pravu osvajanja. 989 01:18:18,194 --> 01:18:21,118 Ne smeta mi ako mi Nemojmo više raspravljati o ovoj točki, može? 990 01:18:22,573 --> 01:18:24,496 Slobodno uzmite sve ovo. 991 01:18:24,617 --> 01:18:27,416 G. Thornton će samo izgubiti Samo ova količina zlata. 992 01:18:29,830 --> 01:18:32,504 Moram pohvaliti smisao za humor vaš, g. Thornton. 993 01:18:32,583 --> 01:18:35,302 Vrlo malo ljudi se može nasmiješiti u ovakvom vremenu. 994 01:18:35,377 --> 01:18:38,096 - Hvala. - Ništa. 995 01:18:38,172 --> 01:18:40,391 Sjećam se da sam jednom vidio čarobni trik. 996 01:18:40,466 --> 01:18:43,470 Iz praznog šešira, Taj tip je ubrzo predstavio zeca. 997 01:18:43,552 --> 01:18:46,226 Nasmijao se blistavo kao ti sada, 998 01:18:46,305 --> 01:18:48,933 Mislio sam jer je uvijek znao 999 01:18:49,016 --> 01:18:51,610 imao tog zeca u rukavu. 1000 01:18:51,685 --> 01:18:54,279 Možda ima nešto u svom rukavu. 1001 01:18:55,314 --> 01:18:56,907 Možda. 1002 01:18:58,442 --> 01:19:01,241 Zasučite rukave, g. Thornton. Tamo nema zečeva. 1003 01:19:01,320 --> 01:19:04,073 Hajde, hajde. Ne opterećuj naše prijateljstvo. 1004 01:19:12,039 --> 01:19:14,007 Pozdrav gospođo. 1005 01:19:58,043 --> 01:20:01,217 Budi oprezan, idiote. Mogli biste izgubiti taj dio. 1006 01:20:02,881 --> 01:20:04,804 Vratit ćemo se, prijatelji moji. 1007 01:20:04,883 --> 01:20:07,807 A za sada zbogom, 1008 01:20:07,886 --> 01:20:09,888 i doviđenja. 1009 01:20:27,740 --> 01:20:30,414 Gledati! 1010 01:21:06,862 --> 01:21:09,581 To je to, hoće zlato. Sada ga imaju. 1011 01:21:52,908 --> 01:21:56,287 Hej, Claire, donesi medicinski pribor i malo tople vode. 1012 01:22:02,334 --> 01:22:04,257 Je li ozbiljno ozlijeđen? 1013 01:22:04,336 --> 01:22:07,260 Teška. Zadobio je prijelom Utrnulost na lubanji. 1014 01:22:07,339 --> 01:22:09,262 Jedan od ljudi u potrazi za zlatom, pretpostavljam. 1015 01:22:09,341 --> 01:22:12,345 Makni se s puta, Buck. Maknimo se s puta. 1016 01:22:14,888 --> 01:22:17,391 Zahod! Zahod! 1017 01:22:18,767 --> 01:22:20,394 Oh, Johne. 1018 01:22:20,477 --> 01:22:22,150 Johne, dušo! 1019 01:22:33,866 --> 01:22:35,789 draga Claire, 1020 01:22:35,868 --> 01:22:37,870 Želim razgovarati s g. Thorntonom. 1021 01:22:40,205 --> 01:22:42,378 U redu, dušo. 1022 01:22:45,836 --> 01:22:47,759 Mislim da hoću 1023 01:22:47,838 --> 01:22:49,886 izgubio te. 1024 01:23:13,906 --> 01:23:16,079 Pokušajte se odmoriti. 1025 01:23:47,356 --> 01:23:49,279 Jutros se osjeća mnogo bolje. 1026 01:23:49,358 --> 01:23:51,656 Svega se sjeća, hvala Bogu. 1027 01:23:51,735 --> 01:23:54,284 Ne previše ozbiljno kako smo mislili. 1028 01:23:54,363 --> 01:23:56,457 Želi te vidjeti, Jack. 1029 01:23:59,326 --> 01:24:02,000 Što ćeš mu reći? 1030 01:24:06,708 --> 01:24:08,631 Želim te 1031 01:24:08,710 --> 01:24:11,384 i poveo sam te sa sobom. 1032 01:24:11,588 --> 01:24:14,057 Oh, zadržat ću te. 1033 01:24:17,052 --> 01:24:19,054 Utičnica. 1034 01:24:20,681 --> 01:24:23,104 Znaš da te volim, zar ne? 1035 01:24:23,600 --> 01:24:25,819 Ne možete sumnjati u to, zar ne? 1036 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 On te treba. 1037 01:24:34,903 --> 01:24:37,577 Imate svoje principe 1038 01:24:37,656 --> 01:24:39,784 I ja imam svoje principe. 1039 01:25:08,117 --> 01:25:10,957 Najbolje što možeš, Blake, je otići odavde što je prije moguće. 1040 01:25:10,981 --> 01:25:13,609 Treba mu liječnička pomoć. Uzmi kanu. 1041 01:25:13,692 --> 01:25:16,571 Ići sada je lako, jer neće biti lako kad je veliki snijeg. 1042 01:25:18,947 --> 01:25:21,291 Hoćeš li poći s nama? 1043 01:25:21,366 --> 01:25:23,289 Ne, ostat ću ovdje radeći na rudniku. 1044 01:25:23,368 --> 01:25:25,962 Kad se vratim u proljeće, Podijelit ćemo ono što nađem. 1045 01:25:47,559 --> 01:25:50,187 Došao sam se oprostiti od Bucka. 1046 01:25:50,354 --> 01:25:52,857 Nikada mi neće oprostiti Ako to zaboravite. 1047 01:25:52,939 --> 01:25:54,941 Zar ne, Buck? 1048 01:26:02,199 --> 01:26:04,076 Mogu to zaboraviti. 1049 01:26:04,201 --> 01:26:06,420 Samo otežavaš svima. 1050 01:26:13,418 --> 01:26:16,513 Oh Jack, zagrli me. 1051 01:26:22,886 --> 01:26:26,106 Da, vidjet ćemo se. 1052 01:26:27,683 --> 01:26:29,310 Pravo. 1053 01:26:30,310 --> 01:26:32,688 vidjet ću te. 1054 01:26:35,649 --> 01:26:38,243 I ja ću tebe upoznati. 1055 01:26:39,653 --> 01:26:42,623 Svaki dan, svaku noć i svaku minutu. 1056 01:26:45,450 --> 01:26:47,794 Ovo nije kraj. 1057 01:26:48,912 --> 01:26:50,914 Nema šanse. 1058 01:27:35,500 --> 01:27:38,470 Budite oprezni s prvim brzacima. Nakon toga više neće biti nikakvih prepreka. 1059 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 Zbogom, Thorntone. 1060 01:27:41,757 --> 01:27:43,759 Bog vas blagoslovio. 1061 01:27:43,842 --> 01:27:45,844 Zbogom, Blake. 1062 01:27:49,598 --> 01:27:51,521 Zbogom, Jack. 1063 01:27:53,685 --> 01:27:55,608 Zbogom, Claire. 1064 01:28:57,999 --> 01:29:01,299 Teško je odbiti taj poziv, točno, Buck? 1065 01:29:06,633 --> 01:29:08,886 U redu je, čovječe. Otići. 1066 01:30:32,510 --> 01:30:34,638 Shorty? 1067 01:30:36,181 --> 01:30:38,809 - Bilo koje! - Kratki! 1068 01:30:38,892 --> 01:30:41,611 - Pozdrav šefe! - Vraže jedan. 1069 01:30:41,686 --> 01:30:44,439 Vratio se na vrijeme. Spasio si mi život. 1070 01:30:44,522 --> 01:30:46,162 Wow, pogledaj se. Odijeva se tako uredno. 1071 01:30:46,191 --> 01:30:48,159 Pravo. Imamo novaca. Prijavio sam se za titulu. 1072 01:30:48,234 --> 01:30:50,157 Bogati smo. Bogatiji od Astorovih! (Astor je vrlo bogata obitelj u New Yorku) 1073 01:30:50,236 --> 01:30:53,410 Nema nikakvih problema. Odmah sam ušao i potpisao. 1074 01:30:53,490 --> 01:30:55,834 - A prava iskorištavanja su... - Kratki. 1075 01:31:00,538 --> 01:31:01,915 Što je to? 1076 01:31:01,998 --> 01:31:03,921 To je naš novi kuhar. 1077 01:31:04,000 --> 01:31:07,345 - Gdje si to nabavio? - Dobio sam u igri s kockicama. 1078 01:31:11,000 --> 01:31:16,000 S engleskog preveo buihoang