1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[kulog na pag-crack
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[bumubuhos ang ulan
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[Hampas ng alon, pagsabog ng tubig]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[hangin umuungol]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[Kahoy creaking
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[kulog na bumagsak]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[tense na tumutugtog ng musika]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[hindi malinaw na sumisigaw ang mga pirata]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[kulog na bumagsak]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[paglangitngit ng kahoy]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[patuloy ang sigaw]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[sigaw ng pirata]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Bigyan kami ng mga kalakal at ginto!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[tunog ng kampana]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[clanging continues]
-[crewman] Kapitan Bodden! Pirata--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[putok ng baril]
-[ungol]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[sumisigaw ang mga pirata sa deck]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Mabigat na paghinga]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[malakas na kalabog]
-[patuloy ang sigaw]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Sunugin ang logbook.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[crewman 2] Oo, Kapitan.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Bakal ang iyong sarili.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[sumisigaw]
- [sigaw ng sakit]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Kami ay mangangalakal na mangingisda!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Kami ay-- [ngumang]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
bastard.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[grunts] Halika!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[ungol ng pirata]
-[ungol]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[sigaw ng lalaki]
-[pagsaboy ng tubig]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[sumisigaw]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[ungol]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[ungol]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[sigaw ng pirata]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirate 2] Magandang gabi, Kapitan.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[hangin umuungol]
-[pagsipol ng pirata]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[pirate] Tama iyan!
-[putok ng baril]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[patong-patong na daldalan, hiyawan]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirate] Captain sa deck!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Captain Connor] Napakaraming taon
hinanap ko ba ang mga dagat na ito
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
hinahanap ang ninakaw sa akin.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Sabihin mo sa akin...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
paano ang isang kapitan
ng isang mababang barkong mangangalakal
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
dumating sa pamamagitan ng isang piraso ng ginto na nagtataglay ng aking marka?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Sino ang nagbigay nito sa iyo?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Ilang buhay sa tingin mo ang halaga nito
para protektahan sila?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Sabay nating alamin?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Quartermaster] Kapitan.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Ang pinanggalingan ng barko, sir.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Ang isla ng Cayman Brac.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Isama si Captain Bodden sakay
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
at huwag magbigay ng quarter sa iba.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Ang mga lalaking ito ay walang ginawang masama.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Itakda ang kurso, Quartermaster.
-[sigaw ng pirata]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Tumulak papuntang Cayman Brac.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[nagsisigawan ang mga pirata]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[whooshing]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[paglangitngit ng kahoy]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[nagpapatugtog ng ambient music]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[Nagsisigawan ang mga seagull]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[tunog ng kampana]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[masayang daldalan]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[abala, magkakapatong na satsat]
-[tao] Bilisan mo, mga lalaki.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[clanging continues]
-[ tahol ng aso sa malayo]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[patuloy ang masayang daldalan]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[umiiyak si baby]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [ina] Shh.
-[Pastor] Para sa Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-at lahat ng nasa dagat pa...
-[umubo ang lalaki]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
para alam nila na hindi tayo mawawala
ang liwanag ng pag-asa na gumagabay
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
aming pinagpalang mga mandaragat
at Captain T.H. Bodden pauwi.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Amen.
-[iba] Amen.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[humigong ang mga insekto]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[huni ng mga ibon]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[music box na tumutugtog ng malumanay na melody]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[patuloy ang malumanay na himig]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Bulong ni Weston] Elizabeth.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Weston.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hoy.
-Anong ginagawa mo dito?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[ungol]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Isang huling halik-- [ungol]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[ungol]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Umaga ang barko ko.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Napag-isipan mo pa ba
sa pinag-usapan natin?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
Ibinigay ko na lahat ng iniisip ko.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-At?
-May mga bagay na dapat isaalang-alang.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. At?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
At...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Halika dito.
- [napangiti, tumawa]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[ungol]
-[giggles]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[huni ng mga ibon]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
-[langitngit ng lubid]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Tumawa si Elizabeth, tahimik na nagsalita si Weston]
-[mga bote na dumadagundong]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[tumawa]
-[Ungol si Weston]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[mga lagaslas ng bote]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elizabeth whispering] Manahimik ka.
-[Weston] Babalik siya?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Elizabeth] Hindi ko alam. Shh.
-[Weston] Papatayin niya tayo.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[ungol]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Hindi malinaw na nagsasalita si Weston]
-[Elizabeth] Shh.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Hindi malinaw na bulong ni Elizabeth]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[bleating]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Bumulong si Elizabeth] Bumaba ka na.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
ate mo ba yan?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Hipag.
-[ungol]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[dumagaan ang kambing]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Damn it.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[bumubula, umiinit]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[ngumang] Ang babaeng ito.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Bulong ni Elizabeth] Weston.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Tumahimik.
-[Issac] Mama?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
ikaw ba yan
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Ingat, anak ko.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Isuot na natin yang braces na yan.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Halika.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Any sign of father's ship?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Hindi.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Wala man lang dumaan na schooner.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[magiliw na musikang tumutugtog]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Ito ay naging...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 araw na ngayon.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hey.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Ang iyong ama ay huli na sa buong buhay niya.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Lalaking huli sa sarili naming kasal.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[Tumawa ng mahina]
-Tanungin mo ako,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
nasa tamang oras siya, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Saka bakit sila nagpapadala
isa pang sisidlan para hanapin siya?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Sabi sayo ng Auntie Lizzy mo?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[bumuntong hininga]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Uuwi siya.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Lagi niyang ginagawa.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Oo.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Iimpake ko na ang mga gamit ko
at magkita kita sa cove sa unang liwanag.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[kumakatok sa pinto]
-Ang cove.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
-[Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[pabulong] Magtago, magtago, mabilis.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Umaga, Ercell.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Matagal nang nawala ang umaga.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Ayos lang ang lahat?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Syempre. Bakit?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Ikaw dapat ang nanonood
ang coconut sweets para sa kaarawan ni Issac.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[sighs] Nawala sa isip ko.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ercell] Oh, talaga?
-[Elizabeth] Paumanhin.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Gagawa ako ng isa pang batch.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Hindi na kailangan. Dapat ako mismo ang gumawa nito.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Magandang araw sa labas.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[namumutla ang kambing]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Katulad ng kahapon
at halos bawat ibang araw.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Hindi kailanman nakakita ng sinumang napakabigat
upang manirahan sa paraiso.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Ginugol ko ang buong buhay ko
sa maliit na isla na ito.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Grabe ba
na gusto kong makita ang pagsikat ng araw
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
minsan lang galing sa ibang baybayin?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Naramdaman mo na ba yun?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Masyadong maraming trabaho para mangarap ng gising.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Gayundin, panoorin kung ano ang iyong sasabihin
sa harap ni Isaac.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[sumisipsip ng hangin sa pamamagitan ng ngipin]
-Huwag mong halikan ang iyong ngipin sa akin.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[sighs] Hindi mo ako ina.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
No wonder T.H. ay laging wala.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[bumuntong hininga]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[ungol]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[ungol]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] Sa araw na ito kami ay nananalangin sa Diyos,
dalhin dito ang barko ni Papa.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Sa ibabaw ng tahimik na malaking asul na dagat
para tangkilikin ang cake na ito kasama ko.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[humirit ng mga insekto]
-[kulog sa malayong kulog]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[mahiwagang musikang tumutugtog]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[ungol]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirate] Mawalan ng linya! Hayaan mo na!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[magiliw na musikang tumutugtog]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Ngayon, ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa pagbabasa niyan?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] May hindi tama.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Nangako siyang babalik bago ang aking kaarawan.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[tumawa]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Walang katiyakan ang dagat, anak.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Kaya naman iniwan ka ng tatay mo
isang regalo, kung sakaling huli siya.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Gusto mong makita?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Dito.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[tahimik na tumawa]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam peas.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Sinabi ba ni Papa kung saan niya nakuha?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Hindi niya ginawa.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metallic scraping]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[mahiwagang musikang tumutugtog]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okay, okay. Tama na.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Hindi ito laruan.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Magpahinga ka na, ha?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Halika dito.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[magiliw na musikang tumutugtog]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Nasa daungan ang barque ko ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Ang aking kaluluwa ay nasa bay ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ At pareho silang layag ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ sa madaling araw ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Kaya yakapin mo ako ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ hanggang madaling araw ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ hanggang araw ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ at sa kaibuturan ng iyong puso ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Mananatili ako ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[huni ng mga ibon]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[mga lagaslas ng bote]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[pagsasara ng pinto, lumalangitngit ang gate]
-[mga bote na dumadagundong]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[lumirit ang mga sahig]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[kalampag ng kahoy]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[kalampag ng kahoy]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[kumakatok ng mahina]
-[whispers] Lizzy.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[bumukas ang pinto]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[kalampag ng kahoy]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[bumuntong hininga] Elizabeth.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[nagsipsip ng ngipin]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[tahimik] Ang babaeng ito.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[nagbubulungan ang mga pirata sa Chichewa]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
- [kumakatok ang mga shutters]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[dumagaan ang kambing]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[pabulong] Hoy, gumising ka na.
Halika, bumangon, bumangon, bumangon, bumangon.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Ano ang nangyayari, Mama?
-Shh.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Scout sumipol ng malungkot na himig]
-[mga bote na dumadagundong]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[nagbubulungan ang mga pirata sa Chichewa]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[tumatakbo ang mga yapak sa buhangin]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Tara, alis na tayo.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
handa na?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[kumakalam ng pinto]
-Okay.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[clattering]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Pagsipol ng Scout]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[ungol]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[dumagaan ang kambing]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[pabulong] Hayaan mong tulungan kita.
-[tahimik na katok sa pinto]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Gng. Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hoy.
-[nagtatawanan ang mga pirata]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Halika na.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[uungol ng pirata]
-[tawa]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Mabuting bata.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien speaking Chichewa]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Pagsipol ng Scout]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Manahimik ka.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[lumirit ang mga floorboard]
-[nagtatawanan ang mga pirata]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[papalapit na mga yapak]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Oo...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[kalampag ng pinto]
-Sino ang nandoon?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Kami ay isang mapayapang pamilya.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Ayaw namin ng gulo.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[lumirit ang mga sahig]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Napakagandang araw ngayon.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[tumawa]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Halika at tingnan.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[mabagal na yapak na paalis]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[mahinang pag-click sa labas]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[kumakaluskos]
-[hinihingal]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[clattering]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Ungol si Lupe, sumisigaw]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[ungol]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Si Chien na nagsasalita ng Chichewa, tumatawa]
-[Ungol si Ercell]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[sigaw ni Ercell]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Nakuha niya ang balakang.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ungol sina Ercell at Chien]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Humihingal si Ercell]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Kuya, nasaktan ka ba?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
ayos lang ako.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[parehong ungol]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hey, hey, hey.
-[sigaw ni Chien]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[pilit na ungol]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[sumisigaw si Lupe]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Saan ka pupunta?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hoy, hey, hey, hey.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[sumisigaw, umuungol]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien grunts] Ito ba?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[sumisigaw, humahagulgol]
-Huh?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Tumawa si Lupe]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[umiiyak]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] At parang aso siya tumatakbo, ha?
-Pakiusap.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Magandang babae.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Kunin ang pinto.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
At, ikaw...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[nagpapahirap] ...pumunta ka dito.
-[sumisigaw]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[ungol]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Umuungol si Ercell]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[umiiyak]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[tahimik na tumawa]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Magandang umaga, Gng. Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Saan mo itinatago ang pera?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Sa likod ng portrait.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Umiling si Ercell] Please.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[mga barya jingling]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Umuungol si Ercell]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Ang ginto!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[umiiyak]
-[mga barya clattering]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Nasaan na?!
-[umiiyak] Ito lang ang mayroon tayo.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
anong ginagawa mo
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Ang pera ay pera.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Chien] Oh, mag-ipon ka para sa akin, ha?
-[tumawa]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Laging kapatid.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[basag ng salamin]
-[hinihingal si Chien]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ungol sina Ercell at Lupe]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Behave ka.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[ dumura]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Scout chuckling]
-[Lupe ungol]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[sumisigaw]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Tinamaan niya ako sa mata,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-ang maruming babae.
- [Issac] Muma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Hindi malinaw na nagsasalita si Chien]
-[pabulong] Okay lang si Muma.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Ayos lang si Mama.
-[Scout] Kunin mo siya!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Dugong kunin mo siya!
-Hindi!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Scout] Ayan na! Kunin mo siya ngayon!
-Hindi. Hindi.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[sumisigaw]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[huminga ng malalim, umuungol]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[ungol]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Mabigat ang paghinga ni Ercell]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Ito.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Nasaan ang natitira nito?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
sino ka ba
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Kailangan, baliin mo ang kanyang mga buto.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Nagtatawanan sina Chien at Lupe]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Iwanan ang mukha.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Si Chien ay nagsasalita ng Chichewa]
-[Scout] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Pagsipol ng Scout]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[binuksan ang pinto]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[sarado ang pinto]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[Nagsisigawan ang mga seagull]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[masayang daldalan sa malapit]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[patuloy ang masayang daldalan]
-[tahol ng aso]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Custode] Pastor Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Nagluluto ako ng nilagang pagong mamaya.
Alam kong mahal mo ito.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Oo.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[patuloy ang masayang daldalan]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[tahimik at tensiyonado na musikang tumutugtog]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Buntong hininga si Custode]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Tulungan ka diyan, kaibigan?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Ako ang Custode,
at ito ay isang emancipated British colony.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Pakisabi ang iyong pangalan,
ranggo at katapatan.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Isang marupok na bagay, paraiso.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Isang araw sikat ng araw, sa susunod...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[whooshing]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...isang rumaragasang bagyo ang humampas sa pampang
parang sariling kamao ng Diyos.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... tanong ko ulit sayo.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Pangalan, ranggo, katapatan.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Dumating ako bilang sarili kong sugo,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
isang abang kapatid sa dagat,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
dito upang mag-alok ng kanlungan mula sa bagyo.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitan Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Quartermaster] I-snap ang iyong mga sagwan, mga anak!
-[pirate] Hoy!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Quartermaster] Basagin ang iyong likod!
-[indayog na ungol ng mga pirata]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-At tumaas!
-[pirate] Hoy!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Wag ka ngang manggulo!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[Nagsisigawan ang mga seagull]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[lumilipad na langaw]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Sumisigaw si Elizabeth]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[nagpapalakpak]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[nagpapatugtog ng masiglang himig]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[masayang daldalan]
-[maindayog na pagpalakpak]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Harbormaster!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Tumingin sa headland!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[nagpatuloy ang masiglang tono]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[hushed] Kunin ang lahat ng tao
sa simbahan.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[humihip ng malalim na tono]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Sa loob.
-[apurahang daldalan]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Sa loob.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[humihip ang kabibe sa malayo]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[boy] Tumingin ka doon,
dumarating sa channel.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Narinig kong sinabi
ng isang baliw na si Captain Connor.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Magnanakaw sa dagat, tugibon ng digmaan,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
gustong kaaway ng British Empire.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Sino ang gusto mong bumuo ng imperyo na iyon?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[ungol ng mga pirata]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Hilahin, aking pinong puso!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Hilahin!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hintayin mo si mommy!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Custode] Silang mga mandaragat...
-Itaas!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...kasama mo sila?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Oo.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Sa kasamaang palad, hindi sila nagbabahagi
ang aking pakiramdam ng diplomasya.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Dumating kami para bayaran ang utang.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Nasaan ang asawa ni T.H. Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Miss Ercell?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[Sucks teeth] Hindi ako papayag
walang armed regiment
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
para sa isang maldita na asawang isda.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Walang ibang kailangang saktan.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[clanging]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[panic na sumisigaw]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[tao] Lahat, manatiling kalmado.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[tunog ng kampana]
-Ihanda ang bulldog!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[ungol ng mga pirata]
-[Quartermaster] Hilahin, mga puso ko! Hilahin!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[matinding pagtugtog ng musika]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Sabihin sa iyong mga tauhan na huminto sa paggaod.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Hindi ko alam kung anong kasunduan ang ginawa ni Connor
ang diyablo, ngunit hindi ito nakatayo rito.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[singhot]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Inutusan kitang huminto sa paggaod!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[sniffs]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[hindi malinaw na sigaw ng mga lalaki]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metallic clank]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[ungol ng mga pirata]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Angat ng mga sagwan!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Panay.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Sunog.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[putok ng baril, putok ng bala]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
At ito ay napakagandang isla.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[ungol]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[sumisigaw]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[ungol]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Napaka-fancy niya doon.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[nagtawanan ang dalawa]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Kilala mo ang asawa ko?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[ungol]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
buhay ba siya?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hey. Kolektahin ang ilang mga item
bago dumating ang iba.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Oo.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Sino ang iba?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
String her up.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[langitngit ng lubid]
-[sigaw ni Ercell]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[ungol]
- [Issac] Muma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ungol si Ercell sa pagkadismaya]
-[ungol, ungol]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Patuloy ang ungol ni Ercell]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
May bata sa baba.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Tumigil ka. TIGIL!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Tumingin ka sa akin.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Sino ang nagturo sa iyo kung paano magsalita ng Chichewa?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ang parehong taong nagturo sa akin nito.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[sumisigaw]
-[Ungol si Lupe]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[sumisigaw]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[ungol]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Sumisigaw si Lupe]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[sumisigaw, umuungol]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[ungol]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[ungol]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[sigaw ni Chien]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[sumisigaw]
-[ungol]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Umuungol si Chien sa sakit]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[sumisigaw]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[sigaw ng lalaki]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[sigaw ng mga lalaki]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[mga lalaking ungol, sumisigaw]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Ang bata!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[sumisigaw]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Bulong ni Lupe]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Kunin mo siya!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[ungol]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ooh!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Sigaw ni Ercell] Tumalikod ka!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[hininga nanginginig] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien speaking Chichewa]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[ungol ni Ercell]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[sumisigaw si Lupe]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[sigaw ni Chien]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[sumisigaw sa Chichewa]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ungol si Ercell]
-[sumisigaw]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[ungol]
-[ungol]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[malakas na sigaw]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[putok ng baril]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[ungol ng lalaki]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[patuloy ang putok ng baril]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[sigaw ng mga lalaki]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[masakit na ungol]
-[putok ng baril, humahagupit ng bala]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[sigaw ng mga lalaki]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Sa ganitong paraan.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[nagbubulungan ang mga lalaki]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[ungol]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[napa-ungol, huminga ng mariin]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[sumisigaw]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[sumisigaw]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[malakas na ungol]
-[gurgling]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[sumisigaw] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[galit na sigaw]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[hinihingal na hininga]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[putok ng baril, putok ng bala]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[pinipigilang ungol]
-[sigaw ng mga lalaki]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Sindihan ang bulldog!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[ungol]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[sumisigaw]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[putok ng baril]
-[sigaw ng mga lalaki]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[sumisigaw]
-[thuds]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
patpat ng apoy. Nasaan ang apoy?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Nasaan ang apoy?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[putok ng baril, putok ng bala]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[hinihingal]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [sigaw ng lalaki]
-[putok ng baril]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[mga bullet ricochets]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[ungol]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[sumisigaw]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[ungol]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[sigaw ni Chien]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[hininga nanginginig]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[parehong ungol]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ikaw... [ungol]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
punta ka sa bahay ko!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
pananakot mo... pamilya ko!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Nasaan ang asawa ko?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[sigaw ni Ercell]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[hinihingal]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirate] Go! Sa pampang!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[sigaw ng mga pirata]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirate] Heave!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Kasama ko. Halika, samahan mo ako.
-[sumipol sa malayo]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[sigaw ng mga pirata]
-[pop-pop sa malayo]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Tulong!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Custode!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[patuloy na sumisigaw ang mga pirata]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[ungol ng aso]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[huminga ng malalim]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[tahimik na sumigaw]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Malakas ang tubig ngayong umaga?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Hindi makapag-iwan ng away
para sa iba natin ha?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[tumawa]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Maligayang pagdating sa Brac, mga ginoo.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Walang umaalis sa islang ito
hanggang sa makolekta ko ang aking ari-arian.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[pagsipol ng pirata]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-I-secure ang beachhead!
- [mga pirata] Oo.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Ipunin ang mga baril.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[putok ng baril]
- [bulalas ng mga pirata]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[hinihingal]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[sigaw ng mga pirata]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[umalingawngaw ang putok ng baril]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Nagpatrolya ang Royal Navy sa mga katubigang ito.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[tumawa]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
At alam nila kung paano pangasiwaan ang iyong uri!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[tumawa]
-Tanging ang pinakamalakas sa ating uri ang natitira.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Huli sa isang namamatay na lahi.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Sabi ng iba, hindi daw pwedeng mamatay.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Sabihin mo sa akin, maliit na tao...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...nasaan ang distress signal ng isla?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[tumawa]
-[Tumawa si Connor]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[hinihingal]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Iyan ay isang magandang simbahan.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[tense na tumutugtog ng musika]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[langitngit ng metal]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panic na bulungan]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Bumaba, bumaba, bumaba! Pababa!
-[sumisigaw]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[patuloy ang gulat na bulungan]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[huminga ng malalim]
-[langitngit ng metal]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signal pyre.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Malayong dulo ng isla.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Sa ibabaw ng bluff.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Yung mga nagtatago...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
manatiling nakatago!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Magdalamhati sa iyong patay!
-[hininga nanginginig]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Sumunod ka sa mga tauhan ko...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[umiiyak ang bata]
-[Tumahimik si nanay, mahinahong nagsasalita]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...at wala nang mga hindi kanais-nais na mangyayari.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[bumuntong hininga]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Ikaw naman...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Custode huminga ng magulo]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[umiiyak ng mahina]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Dugo na dumanak dito ngayon
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
nasa iyong mga kamay.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Hinahatulan kita sa isang lugar
kung saan ang masama ay humihinto sa panggugulo.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
At dinala ka mismo ng diyablo doon.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[hinihingal]
-[booms ng kanyon]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[tahimik na humihikbi]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[kalat-kalat na tawa]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Ganda ng shot, sir.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[tumawa ang mga pirata]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Quartermaster] Ah, Ginoong Scout.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Anong balita natin?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Naghahanap pa rin ng ginto,
pero napasuko na namin yung babae.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Mayroon ka, ngayon?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[kumakalam ang pinto]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[huminga ng malalim]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[ dumura]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[ungol]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[huminga ng malalim]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[tumawa ng mahina]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac whimpering]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Huwag kang matakot. Wag kang fr-- Hey.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Tumingin ka sa akin. Issac, tumingin ka sa akin.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Huwag kang matakot, bata.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Nanay mo pa rin ako.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
At gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan
para protektahan ka,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
naiintindihan mo yun?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[tahimik na ungol]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[Ang mga braces sa paa ay tahimik na lumalangitngit]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Wala kaming masyadong oras.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Pumunta ka na at mag-empake ng mga kailangan mo
at tatlong araw na rasyon.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[mga pag-click ng baril]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metallic scrape]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[mga lagaslas ng bote]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[tense na tumutugtog ng musika]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[papalapit na mga yapak]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[sigaw ni Ercell]
-Ercell! Ako ito.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[bumuntong hininga]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ungol si Ercell]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Nasugatan ka ba?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Hindi kasing sama nila.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Mga mangangaso ng bounty.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
O mas masahol pa.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Ilan pa sa bayan?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[ungol]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Isang buong grupo ng mga rowboat.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Pinangunahan ng isang hamak na lalaki
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
nagdadala ng mga bala
parang wala akong nakita.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Sa tingin ko siya iyon.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[huminga ng malalim]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[sniffs]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[pag-agos ng tubig]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[lumagok]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[hinihingal]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[ibinaba ang bote]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[bumuntong hininga]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Hindi pwede.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Nakita mo ba si Lizzy?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Hindi.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Tinahak ko ang bush path, pero...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ikaw yung hinahanap ng mga lalaking yun.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Hayaan silang tumingin.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Ang mga inosenteng tao ay namamatay.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Well, kung labis kang nagmamalasakit sa kanila,
bakit ka tumakbo dito?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Dahil ikaw lang ang nasa islang ito
sino kaya ang makakapigil sa kanila.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitan.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Huwag mo na akong tatawaging ganyan.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[lumapit ang braces]
-[Issac] Iniwan kami ni Lizzy.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
ano?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Tumatakas siya kasama si Weston.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[bumuntong hininga]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Isipin.
-Wala akong oras.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Punta ka kung sasama ka.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
At hindi ko mahanap ang dagger ko.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ungol si Ercell]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Ang pag-ibig ng Diyos.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Eto na.
-[Issac murmurs]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Sundan ang landas ng mga orkid ng saging,
sa pamamagitan ng bakawan, patungo sa bluff.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Labindalawang hakbang sa silangan
mula sa patay, punong may marka ng buwan.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Pero hindi ka ba sasama sa amin?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Pagkatapos kong mahanap ang auntie mo.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okay, makinig ka.
Pumunta sa hilaga sa tabi ng sapa.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Maghintay ka dyan. At mag-ingat sa mga caiman.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[nanunuya] Ang mga gator na iyon ay dapat matakot sa atin.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Tama, Pastor?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Sa pananampalataya, lahat ay posible.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Well, ngayon ay mayroon kang pananampalataya at isang flintlock.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Tandaan kung paano gamitin ang isa sa mga ito, Pastor?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Hindi ako papatay,
pero wala akong pakialam na magpapakpak ng bastard.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
may utang ako sayo.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Wala kang utang sa akin.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Kung may susunod sa iyo,
gamitin ang regalong iyon sa kaarawan, anak.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Malapit na kitang makita.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[tense na tumutugtog ng musika]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[dumagaan ang kambing]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[huminga ng malalim]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[umiiyak, huminga ng malalim]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Scout whistles] Halika!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[hindi malinaw na sigaw ng pirata]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Hoy!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[huminga ng malalim]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[umiiyak]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[pinipigilang sumisigaw]
- [tahimik na tumahimik]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[sumisigaw]
-Shh. Shh.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
-[humihikbi] Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
May mga lalaking ito, at sila...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-at pinatay nila si Custode!
-Shh. Panatilihin ang iyong boses.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
-Hinaan mo ang boses mo.
-Pinatay nila-- N-N-Hindi.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Hindi mo maintindihan. Weston.
-Hinaan mo ang boses mo. Shh.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Tatakas ka sana
kasama ang tanga?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Ano ang iniisip mo?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Patay na si Weston.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
pasensya na po.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-I'm sorry.
-[umiiyak] Gusto ko nang umuwi.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Hindi tayo makakauwi.
-[humihikbi]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Hindi tayo makakauwi.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Naghihintay sa amin sina Issac at Pastor
sa bakawan.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Kung hindi tayo lilipat ngayon,
hahanapin tayo ng mga lalaking iyon.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
May hiwa sa daanan ng bush.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Sige?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Halika.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
-[clattering]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Wala pang ginto sir.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[patuloy ang kalampag]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Pinasuko ang babae"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Hindi kayang gawin ng isang babae ang lahat ng ito.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Tiyak na humihingi siya ng tulong.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Hindi mo alam
ang babaeng kinakaharap mo.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Linisin ang hilagang saklaw.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Marami ka, pakinggan mo ang timog.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Barilin ang sinumang naglalakbay kasama niya.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[humihip ng mahina]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
At paano naman ang kaibigan nating babae?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Subdue her proper this time.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout outside] Mga ginoo!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Narinig mo ang quartermaster.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
May anak siya.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
At siya ay nalilito.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor na pilit, ungol]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Ayos ka lang ba?
-[ungol]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Natatakot ako na sumadsad kami.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Halika, bata.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[ungol]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
doon.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, ang may markang puno.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Tumawa si Pastor] Oh, pagpalain mo ang iyong mga mata.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Dito.
-Nakuha ko.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Sabi nakuha ko. Ako ay 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Tumatawa si Pastor]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Maligayang kaarawan pala.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ungol sa malayo]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[ngumuso sa malayo]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[paghihiwa ng machete sa pamamagitan ng brush]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[whispering] Pumunta ka sa likod ko.
-[mga pag-click ng baril]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Pumunta ka sa likod ko.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Shh.
-[machete continues slicing through brush]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Mabigat ang paghinga ni Ercell]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-May kaunting away ka pa.
-[Napabuntong-hininga nang husto si Pastor]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[tumatalon ang mga insekto]
-[ huni ng mga ibon]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[mga kaluskos ng dahon, pumuputol ang mga sanga]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[matalim na sipol sa malapit]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[pag-click sa dila]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[grunts] Dito kumikipot ang sapa.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Nanunuya si Pastor] Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Huwag maglakas-loob na tumapak sa mga tubig na ito.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Hindi rin ako.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[ungol]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Nakuha ko. nakuha ko na.
-Halika.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Si Isaac muna.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Magandang bata.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac ungol]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Mabagal at matatag.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[mahinahong nagsalita si Elizabeth]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Itaas at hilahin.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Magagawa mo ito.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Hilahin mo lang. Panay. Panay.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Panay. Panay.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[hininga na nanginginig]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
ano?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Panatilihin ang iyong mga mata sa harap.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[ungol]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[hushed] Sige na!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, bilisan mo.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[nag-uusap ang mga pirata sa malayo]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[hushed] Halika.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Hindi.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[mga tilamsik ng tubig]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[matalim na sipol sa malapit]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirate] Oh, Capitaine.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[hindi malinaw na sigaw ng pirata]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Ako ay walang armas.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[patuloy ang sigaw]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Aking mga bituin.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, ikaw ba yan?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Maaaring ipagpalit ng isang lalaki ang kanyang uniporme...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...pero sa ilalim...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...ganun pa rin.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Hindi tayo pareho.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Natagpuan ko ang aking kapayapaan.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Makakahanap ka ng lead.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Sabihin mo kung nasaan siya.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac ungol]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Patuloy na lumipat patungo sa bluff.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Huwag tumigil.
Huwag gumawa ng tunog. Sige?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
saan ka pupunta
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Shh.
-Halika, Issac.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[ dumura]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Doble siya sa pagiging kapitan mo.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[ungol]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor in distance] Huling pagkakataon.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Ang katotohanan.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Huwag matakot sa mga taong papatay ng laman
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
ngunit hindi nila kayang pumatay ng kaluluwa.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[ umalingawngaw ang putok ng baril]
-[sumisigaw, umuungol]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Patuloy na manalangin.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[patuloy ang pag-ungol]
-[Ercell quietly] Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Ayan! Starboard treetop!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
I-flush out mo siya!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[ungol sa sakit]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[sigaw ng mga pirata]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[gunner] Panatilihin ang pagsasanay sa kanya.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Ungol si Pastor]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[ungol]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirate] Lumalayo siya!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[putok ng baril]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Si Elizabeth at Issac ay sumigaw]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[patuloy ang putok ng baril]
-[Napabuntong hininga si Elizabeth]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[Tumigil ang putok]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Suriin ang iyong layunin!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Walang execution, mga ginoo.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Buhay.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[ungol ng mga pirata]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[umaagos ang tubig]
-Huh?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[hinihingal]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[sumisigaw]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[panic na sigaw]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirate] Go! Sumunod ka sa kanya!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[sa malayo] Sumunod ka sa kanya!
-[Elizabeth] Nasa likod mo lang ako.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[pabulong] Magtago.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirate] Tara na! Manatili sa akin ngayon!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Halika, halika!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Issac] Auntie. Tita.
-Shh, shh, shh.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[matalim na basag]
-[mga pag-click ng baril]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Sumunod ka sa kanya!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[patuloy ang putok ng baril]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Ilabas mo ako sa ilog!
Ilabas mo ako dali!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[sumisigaw]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[sigaw ng mga pirata]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[screams] Ilabas mo ako!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[sumisigaw]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[ungol]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[putok ng baril]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[ungol]
-[sigaw ng iba]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[huminga ng malalim]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[mga kaluskos ng dahon]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[mga pag-click ng baril]
-[ungol]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[sumisigaw]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[sumisigaw]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[sumisigaw]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[ungol]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[ungol ng pirata]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[galit na umuungol]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Issac] Tita, natatakot ako.
-[Elizabeth] Okay lang ang mama mo.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Ayos lang.
-[ungol]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[sumisigaw]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[huminging sa sakit ang pirata]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[ungol]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[sumisigaw]
-Ikaw bruha!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[malakas na ungol]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[pagbitak, pagpisil]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[angal ni caiman]
-[hindi malinaw na sigaw ng pirata]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[hissing]
-[nasugatang pirata na umuungol sa sakit]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[umalingawngaw ang putok ng baril]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[nakanguso]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, anong ginagawa mo?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[tense na tumutugtog ng musika]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[sumisigaw]
-[ungol]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[pinipigilang ungol]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Tumingin sa malayo.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[sigaw]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Sapat na itong jungle shite.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Duguan, Dugong Maria!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[echoing] Dugong Maria!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[ibon squawking]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Sinabi ko na mayroon kang magandang bagong pamilya.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
I wonder...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...alam ba nila kung sino ka talaga?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[tense na tumutugtog ng musika]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Ang iyong anak na lalaki?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Pakinggan mo ako, anak.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Hindi naman tayo
dapat kang katakutan.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[kalat-kalat na tawa]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Ihiga ang iyong mga bisig.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Magbayad tayo
para sa iyong mga pagsuway.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Anong masasabi mo, Mary?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ungol si Ercell]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[hinihingal]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[nagbubulungan ng mga pirata]
-[tense na tumutugtog ng musika]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Sige, kung ganoon.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Baka barter...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...para sa buhay ng
Kapitan Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Kahit ngayon ay nakaupo siya sa aking barko,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
naghihintay ng taimtim.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Isang family reunion, kung gayon?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Ang cottage.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
takipsilim.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ikaw at ang aking ginto.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
O ito ay ang kanyang ulo sa iyong paanan.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Umiiyak ng mahina si Elizabeth]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Kilalanin mo ako, marino!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Oo!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[mga ibong kumakaway]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[mga hayop na tumitili at tumitili]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac ungol]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Saan tayo pupunta?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Sa tanging ligtas na lugar sa isla.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[pag-hack ng machete]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Tara na.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[ungol]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Halika.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[mga alon na humahampas sa bluff]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[humirit ang mga paniki]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Aba.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Napangiti si Elizabeth]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[sumingit]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[sumingit]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[hinihingal]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Ano sa lupa?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Parang schooner.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Taas ang mata, ate.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
hipag.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Bantayan mo ang iyong hakbang.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Saan nanggaling ang lahat ng ito?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Dito, doon.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Karamihan doon.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[ungol]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
-[bumuntong hininga]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Sino ang kakila-kilabot na lalaking iyon?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
At gaano ka kagaling pumatay ng tao?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Ang kanyang pangalan ay Francisco Connor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Siya ay isang kolonisador
para sa East India Trading Company
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
at isang kilalang buccaneer.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Tulad ng mga nasa libro ko?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Hindi. Mga kuwento iyon.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Ang mga tunay na pirata ay mga mamamatay-tao, hindi mga bayani.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[nagdaldal ang mga pirata]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
She really as lethal as they say?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Oo.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Tanungin ang mga kawawang buggers
umalis kami sa latian.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Inaasahan namin ang dagdag na barya
para sa cock-up na ito, Mr. Quartermaster?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Gawin mo ang iyong tungkulin.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Magkakaroon ng maraming paglilibot.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Well, hindi ako natatakot na walang scag.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Malaking bibig…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Habang sinisipsip mo ang utong ng iyong ina,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ang scag na iyon ay isang bona fide terror.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Nagkaroon ng sariling barko,
magkatabi si Connor.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Hanggang sasaksak niya, ninakaw ang kanyang ginto
at nawala.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[ungol]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Kaya paano mo sila kilala?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[hinihingal]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[tense na tumutugtog ng musika]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Whoa.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Kami ay indentured servants.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[mahinang sumisigaw]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Inatake nila ang aming barko,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
pinatay ang aking mga magulang at kinuha ako.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Ako ay 12 taong gulang.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Pinalaki ka...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[pabulong] bilang isang babae,
sa barkong pirata? Paano...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Paano ito posible?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[nagpapalakpak ang mga pirata]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Kinailangan kong maging ibang tao.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[pinipigilang putok ng baril]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Hilahin.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[pilit na ungol]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Ang T.H. alam ang tungkol sa iyong... kasaysayan?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Hindi ako pinakasalan dahil sa luto ko.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[sigaw ng pirata sa Pranses]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[sumipol]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirate] Ilipat ito. Naghihintay siya.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Ang kutsilyo ng Diyos sa iyong bituka...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[ungol] mamamatay tao!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[sigaw ng pirata]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Tumawa si Quartermaster]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Maligayang pagdating sa bahay, Kapitan Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Tahimik si Bodden] Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[mga alon na humahampas sa bluff]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Nakabaon na kayamanan.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Dugo pera yan.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Hindi.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Iyan ang iyong mana.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Pareho ng mga lalaki sa bahay namin.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Ang gintong ito ay minarkahan.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Ito ay dapat na manatiling nakabaon
hanggang sa wala na ako.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metallic clinking]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Damn it, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Ang gintong ito ay kay Connor?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell scoffs] Iniisip niya lahat
pag-aari niya.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Ginugol ang kalahati ng aking buhay kasama ang mga kapatid.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Mayroon lamang isang paraan upang makitungo
kasama ang isang lalaking tulad ni Connor.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[ungol]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
So isa kang kriminal?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Ang kriminal na ito ang tanging pag-asa mo.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Ang tagumpay ay
abot-kamay natin.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
May kailangan akong malaman.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Malayang magsalita, Mr. Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Sa paggalang...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
kamusta ang isip mo?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Maaliwalas na parang winter starlight.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
At ang aming misyon ay ang ginto pa rin?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Ang mga lalaking ito ang pinakamagaling na sundalo
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
mula sa apat na hangin ng mundo.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Hindi ko kayang mamatay sila
upang masiyahan ang isang pagnanasa
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
para sa paghihiganti.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Ang ginto ay walang halaga
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
walang kalayaan.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Iyan ang ating tunay na premyo.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Ang Bloody Mary ay isang paraan sa isang wakas.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Wala na.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ungol si Ercell]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[bumuntong hininga]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[magiliw na musikang tumutugtog]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[pag-tap ng stick sa kahon]
-[tumawa]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Bat guano.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
mabaho.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Yan ang amoy ng kasakiman.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Oh.
-[hinihingal] Mag-ingat!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Pwede bang mag-explore na lang kayong dalawa sa labas?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, bantayan mo ang iyong hakbang.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tita, hahanapin ba nila tayo?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Huwag mag-alala.
Magiging maayos din.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[bumuntong hininga]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[mga pag-click]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[pinapatugtog na musika]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[jingling]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[mga pag-click]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[pag-click]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[huminga ng malalim]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[ungol]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Kailangan kong ihanda mo ang mga layag.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Maghahanda na kami para kay Papa
kapag binalikan mo siya.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Alagaan ang isa't isa.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Sigurado ka ba dito?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Huwag hawakan ang anumang bagay habang wala ako.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[mga gintong bar na pumapalakpak]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[bumuntong hininga]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[hindi malinaw na sigaw ng mga pirata
sa malayo]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[hinihingal]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[mahinang pag-awit]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ooh, magkakasya ang mga ito.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Scout ungol]
-[kalat-kalat na tawa]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[Scout ungol] Gusto mo akong subukan, eh?
-[paglalaway]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Mr. Scout.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Mamasyal.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Paumanhin, Kapitan.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Maaaring madala ang, uh... crew.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
ilan?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Ilan na sa mga tauhan mo ang napatay niya?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[ungol]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Karahasan--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
ito ay tulad ng kanyang katutubong wika.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Naalala ko tatlong marino ang pumunta
sa kanyang cabin isang gabi
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
naghahanap ng Nantucket sleighride.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Kinaumagahan,
nakita namin ang pinakamagandang bahagi ng mga ito
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
nakalawit mula sa bowsprit.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[kalat-kalat na tawa]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[tumawa]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Mabigat na babae.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Iyan ba ang dahilan kung bakit siya nagtusok ng talim sa iyo?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
-Ang pagmamay-ari ng katotohanan...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...maraming gabi ang aking kinikimkim
ang parehong kaguluhan.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Iniinis ako nito.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Sapagkat noong panahong iyon, tayo ay tunay na magkasintahan...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[tense na tumutugtog ng musika]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...sa bawat kahulugan ng salita.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
nagsisinungaling ka.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, hindi ba niya sinabi sayo?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Sinabi ni Muma na huwag hawakan ang anumang bagay.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
At sinasabi ko...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
na nakuha namin ang karapatan
upang lumabag sa ilang mga patakaran ngayon.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[tumawa ng mahina]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[tumawa]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Logbook niya iyon.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Lahat ng malalayong lupaing ito.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Mga bagay na hindi kapani-paniwala.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Naniniwala ka ba na siya ay naglayag sa mundo?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Naniniwala akong higit pa sa paglayag ang ginawa niya.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[hindi malinaw na sigaw ng pirata]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Doon ka, kunin mo ang Pranses,
maglibot sa bahay.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[sigaw ng mga pirata]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[hindi malinaw na nagsasalita ang pirata]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Nakakaramdam ako ng kamatayan
sa hangin.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Mag-ingat,
aking anak.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirate] Tunog off.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[sipol, pag-click sa dila]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[sipol, pag-click sa dila]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[sipol, pag-click sa dila]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[sipol, pag-click sa dila]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[mga ungol at gags ng pirata]
-[mga hiwa ng talim]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[tense na tumutugtog ng musika]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[hindi malinaw na nagsasalita ang pirata]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[mga pirata gags]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[sumisigaw]
-[pagputol ng leeg]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[patuloy ang pagsipol ng mga pirata,
pag-click sa mga dila]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[pinipigilang ungol]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[sipol, pag-click sa dila]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[sipol, pag-click sa dila]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[sipol, pag-click sa dila]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[sipol, pag-click sa dila]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[mga yapak sa itaas]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[tumawa]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[pinipigilang pag-ungol]
-[shushing]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[paghiwa ng talim]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[langitngit ng metal]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[Pirata na umuubo sa malayo]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[hinihingal]
-[sarado ang pinto]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[ubo]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[sumisigaw, umuungol]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[lock clicks]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, andito ka na pala.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Tahimik na tumawa si Ercell]
-Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaac?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Ligtas. Sa mga kuweba.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Ikinalulungkot ko na kinuha ko ang ilan sa aming ginto.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Nandiyan ang doktor na ito
na tumutulong sa mga taong tulad ni Issac.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Hindi. Walang pagsisisi.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[pumito ang gunner, nag-click sa dila]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[hindi malinaw na nagsasalita]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[sipol, pag-click sa dila]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[gunner whispering] Hoy.
-[mga pag-click ng baril]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirate in distance] Tunog off!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
-[pirate] Kakampi niya ang diyablo.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] I-save ang iyong hininga.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[nagbubulungan ang mga pirata]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Maghanap sa bawat bush,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
bawat berm.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[pirate whistles]
-Malapit na siya.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[ngumisi si Connor]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Si Connor ang tanging susi.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[mga kadena dumadagundong]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Hindi ko mabuksan.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Paano naman kayo ni Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[nagsisigawan at sumipol ang mga pirata
sa malayo]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Nangyayari ang mga bagay sa dagat.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Ang ginawa ko, ginawa ko para mabuhay.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Wala itong pagbabago, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
wala.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[umiiyak]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Nagsimula ang buhay ko noong araw na nakilala kita.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirate] Boys, magbukas kayo!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[kumakatok sa pinto]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Kailangan nating gawin ang kalakalan.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Kunin ito kung sakali.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
mahal kita.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
asawa ko.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Ang kapitan ko.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
mahal kita.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[sumisigaw, hindi malinaw na nagsasalita]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[ngumisi si Connor]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[mga putok ng baril sa labas]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
chow time na ba?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartermaster] Kapitan,
napapaligiran namin siya!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Kaya nagtatapos ang iyong hindi sinasadyang pagliligtas.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Iligtas? [tumawa]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Gusto ko lang makitang patayin ka niya.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[sigaw ng mga pirata]
-[Ercell] Manatili ka.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Kayong mga mandaragat ay gustong maging mayaman o patay na?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Tumayo nang mabilis, mga ginoo.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Ikaw ba yan Mr. Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Quartermaster ngayon.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Lagi kong alam na gagawin mo nang maayos.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Laging alam na ikaw ay masama.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Alam ng mga pulang asnong ito
para saan sila nag-sign up?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Tumawa si Quartermaster]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, hulihin mo itong rogue.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Aking kasiyahan.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[pagsabog]
- [nagbubulalas ang mga pirata]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Damn it, babae!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
tama yan.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Bumagsak ako, bumagsak tayong lahat.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Abo, abo,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
bumagsak kaming lahat.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Na-miss mo ba ako, sinta?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Gusto mo ito o hindi?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Oo.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Dahan-dahan.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[ungol]
-[sigaw ng pirata]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Narito, mga ginoo.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Ang kilalang-kilalang Bloody Mary
naging fishwife.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Hindi yan ang pangalan ko.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, nakalimutan mo na ba ang iyong tunay na pangalan?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Yung nasa manifest?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
alam ko na.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Alam ko lahat tungkol sayo.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[pilit na ungol]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Awa.
-Awa.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [pirate] Blimey.
-[nagbubulungan ng mga pirata]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Dalhin mo siya.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[hindi malinaw na nagdaldal ang mga pirata]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [pirate] Ilipat.
-[Bodden] Alisin mo sa akin ang maruruming kamay mo.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Well, Captain...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
... ito ay isang kasiyahan.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Halos hindi.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Ay, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Bakit hindi ka kumuha ng ilang bar.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Para sa mga balo ng iyong tauhan.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ercell] Huwag kang makinig sa kanya.
-[nagtatawanan ang mga pirata]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Nakatingin sa akin.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Pakiusap.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Ngayon, mahal, sa iba pa nating negosyo.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Ang usapin ng iyong pagtataksil.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Paano natin balansehin ang mga timbangan na iyon?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Kinuha ko ang inutang ko.
-Utang?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Noong nahanap kita,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- ikaw ay isang mahinang batang babae ...
-Hindi kailanman mahina.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
... nakatali para sa isang buhay ng pagkaalipin
sa ilang brothel ng Englishman.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Pero naawa ako sayo. niligtas kita.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Ginawa kang makapangyarihan, malakas.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
At dahil doon, sinaksak mo ako sa tadyang
at ninakawan ako.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Paumanhin.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Puso mo ang pinupuntirya ko.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[Tumawa ng walang awa]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Pagkatapos ay nabigo akong turuan ka ng tama.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Isang pagkakamali ay tiyak kong aayusin...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...kasama ang iyong bandy-legged boy.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Hindi!
-[Bodden] Bastard!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[ungol]
-[sigaw ng mga pirata]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[pagsabog]
-[sumisigaw]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Kunin ang madugong ginto!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[sigaw ng pirata]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[ungol]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[pagsabog]
-[nagsisigawan ang mga pirata]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[nagsisigawan at sumisigaw ang mga pirata]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[sumisigaw]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[ngumisi si Connor]
-[sumigaw si Bodden]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[sumisigaw]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Quartermaster sumisigaw] Tama na!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[ungol]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Teka. Teka!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, sumuko ako. pagbigyan ko.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ang away mo ay sa akin.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Hayaan mo na siya.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[tahimik] Ercell.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Takbo.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Gagawin ko lahat ng hilingin mo.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Sa pagitan ng mga tadyang.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Ganyan ginagawa.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Hindi. Hindi!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[sigaw ni Ercell]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Hindi!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[pilit na ungol]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[hinihingal]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[malungkot na musikang tumutugtog]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Pakinggan ang boses ko.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Nandito ako kasama mo.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[bumuntong hininga]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[tense na tumutugtog ng musika]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[umiiyak]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ikaw!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[huminga ng malalim]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Sa tingin mo hahayaan na lang kitang makawala?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[sumisigaw]
-[ungol]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[umiiyak sa sakit]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[ungol]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Bakit mo ako pinagtaksilan?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Bakit hindi mo magawa
kunin ang ginto?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Ang gintong iyon ay pambayad sa aking mga tauhan.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Kung ano ang pinunta ko
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ay ang bounty sa iyong ulo.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[panunuya]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[ungol]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[sumingit]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Bumalik ka! Bumalik ka!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[pirate] Sunog sa butas!
-[sigaw ni Ercell]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[pagsabog]
- [sigaw ng mga pirata]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[ungol ng mga pirata]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[sigaw ni Ercell]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[ungol]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[huminga ng malalim]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Pakinggan ito.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. ay isang dockhand.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Nagkita sila dito sa Cayman Brac.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Nagtago siya pagkatapos magnakaw ng ginto
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
at nakikipaglaban sa kanyang paraan nang malaya
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
mula sa fleet ni Connor.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[ungol, huminga ng malalim]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[ungol]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth at Ercell] Ika-12 ng Agosto.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Ang maliit na isla na ito ay isang paraiso.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[umiiyak sa sakit]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Sa wakas ay malaya na ako.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[huminga ng malalim, ungol]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Dito, bubuo ako ng bagong buhay
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
at humanap ng bagong layunin.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Pinalitan niya ang pangalan niya ng Ercell.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Ano ang tunay niyang pangalan?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Nababasa mo ba iyan?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[tumawa] Hindi.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[tunog ng bag]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[ungol, huminga ng malalim]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[pinipigilang sigaw]
-[nag-iisip na tumutugtog ng musika]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Quartermaster na hindi malinaw na nagsasalita,
natahimik]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[natahimik] Ano ito?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[mas malinaw] Kapitan, sabi ko,
ano sa ratbag shit ito?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Ang aming misyon.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Ang aming misyon ay ang mga bar ng ginto,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
ngayon ay tinatangay ng alikabok!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Hindi ang iyong sakit na pagkahumaling sa babaeng iyon.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ingat sa tono mo, kaibigan.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Nawala ang ginto namin.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Nawala ang bounty namin.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Wala na ang anak ko! Para sa wala!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
At hindi ko itatapon ang buhay ng isa pang mandaragat
sa mga panga ng kamatayan
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
para sa kabaliwan na ito.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Kabaliwan?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Yung dahon ng khat na gumulo sa utak mo.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Kulang ka sa pananaw, Quartermaster.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Dalhin ang aking anak.
-[pirate] Oo.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Lahat ng mga kamay, dalhin ang aming nahulog sa barko!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirate] Mabilis, pumunta ka.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Nararapat sa kanila ang tamang libing.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Ipagpaliban ang utos na iyon!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[bulungan]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] Magtitipon ako
ang natitirang crew
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
at bumoto kung paano magpapatuloy.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Tapos na ang kampanyang ito.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[tahimik na nagsasalita ang mga pirata]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Ito ay pag-aalsa, kung gayon?
-[mga pag-click ng baril]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Ang parusa ay medyo malinaw.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Sa lahat ng mga taon na ito,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
para barilin ako sa likod?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[panunuya]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[ungol]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[bulungan]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Pumunta sa iyong mga ninuno.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[umalingawngaw ang putok ng baril]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[bulung-bulungan ng mga pirata]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Hindi nakita ng aming mahal na quartermaster
ang tunay na halaga ng Bloody Mary.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Tapos na ang ginintuang panahon ng pamimirata.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Ang aming uri ay pinagtaksilan.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Kami, na nagpatakbo ng mga alon na pula
para sa hari at bansa...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
... ngayon ay binansagan bilang mga kriminal.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Pinuno namin ang kanilang kaban,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
nagtayo ng kanilang mga kolonya, ngunit, sayang...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...hindi na ang kanilang modernong mundo
naaayon sa ating mga paraan.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Ngunit huwag mawalan ng pag-asa.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Ang bounty na hinahanap ko
ay nagkakahalaga ng higit sa anumang ginto.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Hawak ko rito ang isang utos mula sa tatlong imperyo
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
nag-aalok ng mga bumihag kay Bloody Mary
panghabambuhay na pagpapatawad.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[bulungan]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Wala nang takbo, wala nang scavenging.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Nahugasan ang lahat ng ating mga kasalanan
sa korte ng batas,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
na may immunity na maglayag sa mga dagat
tulad ng mga conquistador noong unang panahon.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Sa bagay na iyon, nasa iyo ang aking panunumpa!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Ngunit...
-[nagniningas na apoy]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... meron ba ako sayo?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Kami ba ay mga palaboy sa dagat...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[nagbubulung-bulungan ang mga pirata]
-...naghiwalay?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
O tayo ba ay iisa ang isip,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
sa isang kamay, may matalas na bakal
hawak ng isang kapitan
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
sino ang nagbibigay ng layunin sa inyong mga tiwaling kaluluwa?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [mga pirata] Oo!
-Libertas!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[mga pirata] Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Libertas!
-Libertas!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[nagpapalakpak]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Halika!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[mga pirata na umaawit] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Para sa mahabang gabi sa hinaharap.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[sigaw ng mga pirata]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[ungol sa sakit]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabeth] Patawarin mo ako.
-[ungol]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[hinihingal]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[ungol sa sakit]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Anong nangyari?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[sniffles]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Nabigo kita.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[ungol]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[sniffles]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Wala na ang tatay mo.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Umiiyak sina Elizabeth at Issac]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
-[tense na tumutugtog ng musika]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[ungol]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitan!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Maging matatag, mga bata.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Marami akong kaibigan sa impyerno gaya mo.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[galit na sumisigaw ang mga pirata]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Umuungol si Ercell sa sakit]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Hahanapin nila tayo
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
at papatayin nila tayo.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[kaluskos ng papel]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Ginawa mo ba talaga
lahat ng mga kakila-kilabot na bagay na ito?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Oo.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ako lang ang sinasabi nilang ako.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
At mas malala pa.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Maaaring iyon ay...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...pero isa ka ring ina
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
at isang kapatid na babae.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
At ngayon, kailangan namin kayong lahat,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
o hindi tayo mabubuhay ngayong gabi.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Ito ba ang iyong tunay na pangalan?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Kinuha niya lahat sayo.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[kumakaluskos ang mga pahina, nagsasara ng libro]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Oras na para bawiin ito.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell grunting] Bahala na
ng oras hanggang sa matagpuan nila ang mga kuwebang ito.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Kailangan nating mabuhay hanggang sa pagsikat ng araw
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
at pagkatapos ay sindihan ang signal pyre.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Bakit hindi sindihan ngayon?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Ang araw ay ang pinakamagandang pagkakataon
para masubaybayan ng British Navy ang usok.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Paano kung hindi sila umabot sa oras?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Lahat kami ay makakatakas sa catboat.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Kung aalis ako, susunod si Connor.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Ito ay nagtatapos lamang sa buhangin na nababad
sa dugo niya o sa akin.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Manatili ka rito. Kailangan kong maghanda.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Hindi mo kailangang gawin ang lahat sa iyong sarili.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Oo, Muma.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[pinapatugtog na musika]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Gawin mo ang eksaktong sinabi ko,
at walang backchat.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Never akong nag backchat.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Nagba-backchat ngayon.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Makinig ng mabuti.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Ginawa ang lugar na ito
bilang isang tanggulan
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
at para protektahan ang aming pamilya
kung tumatawag ang nakaraan.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[pilit na ungol]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Alam ko ang bluff na ito sa loob at labas.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Bawat lagusan, bawat choke point.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Aakitin namin sila,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
paghiwalayin sila,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
at maghintay ng malinaw na shot kay Connor.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Ngayong gabi...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
magiging sundalo ka.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Abalahin.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Ipagtanggol.
-[singhot]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Siralin.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[malakas na ungol]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Dumating sila para hanapin si Bloody Mary...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...at madugo ang kanilang makukuha.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[mababa, hindi malinaw na satsat]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirate] Dugo sa baging.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Kunin ang kapitan.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[matalim na sipol]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Patay o buhay, mga ginoo.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Kung may mangyari,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Gusto kong sumakay ka sa catboat
at tumulak sa Big Island.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Hanapin ang British regiment.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Mama, hindi ako makapaglayag.
-Oo, kaya mo.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Alam mo ang mga tsart,
alam mo ang agos.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Ang dagat ay hindi sigurado.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Makinig ka sa akin, boy.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Maaari kang lumangoy bago ka makatayo.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Ipinanganak kang marino.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Magiging okay din kami.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Sisindihin ko ang pyre kapag ligtas na.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[lumingitngit ang bisagra]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Fan out, mga bata.
Nandito siya sa isang lugar.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[hindi malinaw na nagsasalita]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[whistles] Ilipat.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Ilipat!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[tahimik na daldalan, pagsipol]
-[tense na tumutugtog ng musika]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Ibalik ang winch na iyon.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[lumingitngit]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[pag-click, booming]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [nagbubulalas ang mga pirata]
-[ tumitili ang paniki]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Buksan mo ito.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
handa na.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[ungol]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
nakikita kita.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[ungol]
-[putok ng baril]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Pugad ng uwak! Pugad ng uwak!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Gusto mong maglaro ang mga blaggard?
-[pirate] Go, go.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Go, go, go!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[putok ng baril]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Pumunta ka. Dapat tayong pumunta. Dapat tayong pumunta.
-[Scout] Basagin ang namumulaklak na pinto!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Tara na!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Buksan mo!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[umiiyak si Elizabeth]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[putok ng baril]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[sigaw ng mga pirata]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[putok]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[sumingit]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[mabilis na popping]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[ungol]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[hinihingal]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirate] I-reload ang musket!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Handa na!
-Pumunta ka!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[ungol]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[sigaw ng mga pirata]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirate] Handa na!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[sigaw ng pirata sa Pranses]
-[patuloy ang putok ng baril]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
handa na!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[tahimik na nagsasalita sa Pranses]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[ungol]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirate] Mga mata sa pugad ng uwak!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
handa na!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[pagsabog]
-[sumisigaw]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[patuloy ang sigaw]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[sigaw ng pirata sa utos]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[walang laman ang pag-click ng baril]
- [tahimik na nagsasalita ang mga pirata]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[hinihingal]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Nandito pa rin ako.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Halika at mamatay.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[pabulong] Panatilihin sa dingding.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[hindi malinaw na nagsasalita]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[pumutok ang mga basyo ng bala]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[umiikot ang silindro, nag-click]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[pabulong] Tara na.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Paano si Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Tingnan ko.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[mga alon na humahampas sa bluff]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[hininga nanginginig]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Scout ungol]
-[sumisigaw]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Scout cackling]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Nakuha kita! nakuha mo!
-[sumisigaw]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Issac sumigaw]
-[Scout screaming]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Go!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[humihingal, humihingal]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[ungol]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Scout ungol]
-[kumakatok sa pinto]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Tumigil ka.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hyperventiating]
-[huminto ang kabog]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[pabulong na hindi malinaw]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[sipol]
-[hinihingal]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[ungol at sumisigaw]
-[putok ng baril]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[screaming echoes]
-[putok ng baril sa malayo]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ungol, sumisigaw si Ercell]
-[patuloy ang putok ng baril]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Tara na, tara na!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Ilunsad ang catboat.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Pupunta ako doon. Please, go.
-Hindi.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaac, umalis ka na. Pakiusap.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac whimpering]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[umiiyak si Elizabeth]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Bakit, hindi ba tayo magkapares?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[sigaw ni Elizabeth]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[sumisigaw]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, ang iyong anak na lalaki ay sumigaw sa parehong paraan.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Halika dito! [ungol]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[ungol]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[hinihingal]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Umuungol si Scout]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[mabagal na paghinga]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Na... hindi sa iyo.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga pirata]
-[putok ng baril sa malayo]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[Pirate murmurs] Napakadilim.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[putok ng baril]
-[ungol, daing]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[sigaw ng pirata]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[sumisigaw]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[sigaw ng mga pirata]
-[patuloy ang putok ng baril]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [pirate] Mag-ingat.
-[sigaw ni Ercell]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[nag-uusap, sumisigaw]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[ungol]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirate] Hawakan mo ang iyong fir-- [grunts]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[paghahampas ng alon]
-[hangin umuungol]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[tahimik at tensiyonado na musikang tumutugtog]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[tumawa]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Duguan engrande.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Tayo na lang ngayon, sinta.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[huminga ng malalim]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Paano kung tumungo tayo sa liwanag?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Ayusin ito tulad ng mga buccaneer?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Sa kamatayan o pagsuko.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[pilit na ungol]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[ungol]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tita, tingnan mo.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Ginawa niya ito.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[mga alon na humahampas sa bluff]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[Nagsisigawan ang mga seagull]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[hampas ng alon]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Usok sa hangin.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ikaw ang huling lalaking inaasahan ko
upang tawagan ang kabalyerya.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Hayaan silang dumating.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Makakahanap sila ng isla na kumukulong
isang wanted na kriminal...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...at isang magiting na tauhan na namatay
nagdadala sa kanya sa hustisya.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[sigaw ni Ercell]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[ungol]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Masakit, eh?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[ungol]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[sumisigaw]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stings, ha?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[ungol]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[sumigaw si Connor]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[pilit na ungol]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[sigaw]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Magbigay.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Hindi kailanman.
-[ungol]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[sumisigaw]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[ngumisi si Connor]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[sumisigaw]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[hinihingal]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Huminga ng malalim si Connor]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[umiiyak sa pagkadismaya]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Magbigay.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[hinihingal]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[ungol]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Sa pagitan ng mga tadyang.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[suspense na tumutugtog ng musika]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Nawa ang langit
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
maawa ka.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[putok ng baril]
-[sigaw ni Ercell]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[ngumisi si Connor]
-[pag-click ng baril]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Mabangis na sigaw ni Ercell]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[malakas na ungol]
-[ungol]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[parehong huminga ng malalim]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[pabulong] Aking Maria.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[mahinang umungol]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[huminga ng malalim]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Kaya mo bang tumayo?
-[ungol]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Ayos lang, ayos lang.
-[sumisigaw]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hoy, ayos lang.
-[hinihingal]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[ungol sa sakit]
-I-I'm sorry.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Tahimik na nagsalita si Elizabeth]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
ayos lang.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
salamat po.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ikaw ay aking kapatid na babae.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
ayos ka lang?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Ang pangalan ko ay Mariam.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[bumuntong hininga]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[tunog ng kampana sa malayo]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[excited na daldalan]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[hindi malinaw na sigaw]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[huminto ang musika]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Nasa daungan ang barque ko ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Ang aking kaluluwa ay nasa bay ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ At maglalayag silang dalawa ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ sa madaling araw ♪
-[magpapatugtog ng banayad na musika]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Pero hawakan mo ako ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ hanggang madaling araw ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ hanggang araw ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ at sa kaibuturan ng iyong puso ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Mananatili ako ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Ang batik ng mga sulat mo ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ ang mga salitang sinasabi ko ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ sa oras at oras ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ ay maglalaho ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Pero hawakan mo ako ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ hanggang madaling araw ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ hanggang araw ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ at sa kaibuturan ng iyong puso ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Mananatili ako ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[driving beat playing]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[musika ay lumabo]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[magiliw na instrumental ng "Ercell's Lullaby"
naglalaro]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[musika ay lumabo]