1 00:00:17,333 --> 00:00:19,708 [pagdalugdog] 2 00:00:19,791 --> 00:00:21,791 [mibundak ang ulan] 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,791 4 00:00:28,208 --> 00:00:30,416 [hangin nag-uwang] 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 [Pagkurog sa kahoy] 6 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [Nagdalugdog] 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,125 [tense nga pagpatugtog sa musika] 8 00:00:56,916 --> 00:00:58,916 [mga pirata nga nagsinggit nga dili klaro] 9 00:01:00,416 --> 00:01:02,000 [Nagdalugdog] 10 00:01:05,458 --> 00:01:07,458 [Pag-uyog sa kahoy] 11 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 [Nagpadayon ang singgit] 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,583 [pagsinggit sa pirata] 13 00:01:22,666 --> 00:01:24,083 Ihatag kanamo ang mga butang ug bulawan! 14 00:01:25,125 --> 00:01:27,208 [pagbagting sa kampana] 15 00:01:27,291 --> 00:01:29,791 -[Nagpadayon ang klang] -[crewman] Kapitan Bodden! Pirata-- 16 00:01:29,875 --> 00:01:31,333 -[buto] -[nag-ungol] 17 00:01:31,416 --> 00:01:33,583 [mga pirata nga nagsinggit sa deck] 18 00:01:33,666 --> 00:01:35,041 [Nabug-atan nga pagginhawa] 19 00:01:35,125 --> 00:01:37,125 -[kusog nga paghapak] -[Nagpadayon ang singgit] 20 00:01:38,125 --> 00:01:39,666 Sunoga ang logbook. 21 00:01:39,750 --> 00:01:41,291 [crewman 2] Oo, Kapitan. 22 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 Asero ang imong kaugalingon. 23 00:01:42,958 --> 00:01:45,333 -[pagsinggit] - [siyagit sa kasakit] 24 00:01:45,416 --> 00:01:47,416 Kami mga mangingisda nga negosyante! 25 00:01:47,500 --> 00:01:49,041 Kami nga-- [grunts] 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,041 Basta buangbuang. 27 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 [Migulgol] Dali! 28 00:01:54,375 --> 00:01:55,500 -[pagagulo sa pirata] -[pagbagulbol] 29 00:01:55,583 --> 00:01:56,875 -[misinggit ang tawo] -[pagsabwag sa tubig] 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,666 [siyagit] 31 00:02:02,541 --> 00:02:03,708 [nag-ungol] 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,000 [pagbagulbol] 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,541 [pagsinggit sa pirata] 34 00:02:08,625 --> 00:02:10,541 [pirate 2] Maayong gabii, Kapitan. 35 00:02:13,208 --> 00:02:14,625 - [hangin nag-uwang] -[pagtaghoy sa pirata] 36 00:02:14,708 --> 00:02:17,125 - [pirate] Husto kana! -[buto] 37 00:02:20,208 --> 00:02:22,375 [nagsapaw-sapaw nga chat, singgit] 38 00:02:22,458 --> 00:02:24,958 [pirate] Kapitan sa deck! 39 00:02:25,041 --> 00:02:26,958 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 40 00:02:32,625 --> 00:02:36,625 [Kapitan Connor] Daghang mga tuig gisusi ko ba kining mga dagat 41 00:02:36,708 --> 00:02:39,625 nangita sa gikawat gikan kanako. 42 00:02:40,625 --> 00:02:42,541 Ingna ko... 43 00:02:42,625 --> 00:02:45,583 unsaon pag kapitan sa usa ka ubos nga barko nga magpapatigayon 44 00:02:45,666 --> 00:02:49,458 moabut pinaagi sa usa ka piraso nga bulawan nga nagdala sa akong marka? 45 00:02:50,458 --> 00:02:52,833 Kinsa ang naghatag niini kanimo? 46 00:02:52,916 --> 00:02:57,333 Pila ka kinabuhi sa imong hunahuna ang bili niini sa pagpanalipod kanila? 47 00:02:57,416 --> 00:02:58,500 Hmm? 48 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 Magdungan ta sa paghibalo? 49 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 [Quartermaster] Kapitan. 50 00:03:04,041 --> 00:03:06,625 Ang gigikanan nga pantalan sa barko, sir. 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,958 Pulo ang Cayman Brac. 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,291 [Connor] Dad-a si Kapitan Bodden sakay 53 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 ug ayaw paghatag ug bahin sa uban. 54 00:03:15,041 --> 00:03:18,125 Kining mga tawhana walay nahimo nga daotan. 55 00:03:18,958 --> 00:03:21,583 -Itakda ang kurso, Quartermaster. -[pagsinggit sa pirata] 56 00:03:21,666 --> 00:03:23,541 [Connor] Layag padulong sa Cayman Brac. 57 00:03:23,625 --> 00:03:25,666 [nagsinggit ang mga pirata] 58 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 [naghilak] 59 00:03:27,833 --> 00:03:29,833 -[dramatikong pagpatugtog sa musika] -[pagkurog sa kahoy] 60 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 [pagpatugtog sa palibot nga musika] 61 00:03:36,875 --> 00:03:38,791 [nagsaba ang mga seagu] 62 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 {\an8}[pagbagting sa kampana] 63 00:03:44,166 --> 00:03:46,291 [malipayon nga chatter] 64 00:03:46,375 --> 00:03:48,083 -[busy, nagsapaw-sapaw nga chatter] -[man] Pagdali, mga lalaki. 65 00:03:49,083 --> 00:03:51,166 -[Nagpadayon ang klang] -[nag-uwang ang iro sa layo] 66 00:03:53,208 --> 00:03:56,125 [malipayon nga chatter nagpadayon] 67 00:03:56,208 --> 00:03:58,291 [bata nga naghilak] 68 00:03:58,375 --> 00:04:00,291 - [inahan] Shh. -[Pastor] Para sa Swiftsure 69 00:04:00,375 --> 00:04:03,208 -ug ang tanan nga anaa pa sa dagat... -[ubo ang tawo] 70 00:04:03,291 --> 00:04:07,083 para masayod sila nga dili gyud ta mapildi ang kahayag sa paglaom nga naggiya 71 00:04:07,166 --> 00:04:11,791 among bulahan nga mga marinero ug si Kapitan T.H. Bodden balik sa balay. 72 00:04:11,875 --> 00:04:13,916 -Amen. -[uban] Amen. 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 ♪ ♪ 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 [mga insekto nga nagsaba] 75 00:04:36,291 --> 00:04:38,291 [mga langgam nga huni] 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,875 [music box nga nagpatugtog ug malumo nga melody] 77 00:04:53,958 --> 00:04:55,958 [Ang malumo nga melody nagpadayon] 78 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 [Weston naghunghong] Elizabeth. 79 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Lizzy. 80 00:05:06,541 --> 00:05:07,708 -Elizabeth. -Weston. 81 00:05:07,791 --> 00:05:09,291 -Uy. -Unsay imong gibuhat dinhi? 82 00:05:09,375 --> 00:05:10,666 [pagbagulbol] 83 00:05:10,750 --> 00:05:12,208 Usa ka katapusang halok-- [grunts] 84 00:05:12,291 --> 00:05:13,750 [agulo] 85 00:05:13,833 --> 00:05:15,708 Ang akong barko mobiya sa buntag. 86 00:05:15,791 --> 00:05:19,250 Nakahunahuna ka pa ba sa unsay atong gihisgutan? 87 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 Gihatag nako ang tanan nakong mga hunahuna. 88 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 -Ug? -Adunay mga butang nga ikonsiderar. 89 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Uh-huh. Ug? 90 00:05:27,166 --> 00:05:28,750 Ug... 91 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 -Dali diri. -[nagngulob, mikatawa] 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,750 -[pagbagulbol] -[giggles] 93 00:05:32,833 --> 00:05:35,291 [mga langgam nga huni] 94 00:05:38,208 --> 00:05:40,958 - [makapaikag nga pagpatugtog sa musika] -[pagkurog sa pisi] 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,125 -[Nakatawa si Elizabeth, hilom nga nakigsulti si Weston] -[mga botilya nga nagsabak] 96 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 -[pagkatawa] -[Nangulob si Weston] 97 00:05:45,833 --> 00:05:47,250 [mga botilya nga nagsabak] 98 00:05:47,333 --> 00:05:49,333 -[Si Elizabeth mihunghong] Hilum. - [Weston] Mobalik na siya? 99 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 -[Elizabeth] Wala ko kahibalo. Shh. - [Weston] Pamatyon niya kami. 100 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 [nag-ungol] 101 00:05:59,375 --> 00:06:01,166 -[Si Weston nagsulti nga dili klaro] -[Elizabeth] Shh. 102 00:06:02,250 --> 00:06:04,000 [Dili klaro nga mihunghong si Elizabeth] 103 00:06:04,083 --> 00:06:05,291 [nagdugo] 104 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 [Mihunghong si Elizabeth] Kanaog. 105 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 Igsuon ba nimo kana? 106 00:06:07,875 --> 00:06:08,875 -Bayaw nga babaye. -[nag-ungol] 107 00:06:10,375 --> 00:06:11,916 [nagdugo ang kanding] 108 00:06:12,000 --> 00:06:14,583 Ah. Damn it. 109 00:06:14,666 --> 00:06:16,000 [nagbukal, nag-uyog] 110 00:06:16,583 --> 00:06:17,916 Lizzy! 111 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 [Migulgol] Kini nga babaye. 112 00:06:26,208 --> 00:06:27,333 [Si Elizabeth mihunghong] Weston. 113 00:06:27,416 --> 00:06:28,750 -Paghilom. -[Issac] Muma? 114 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Ikaw ba kana? 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,916 Si Isaac. Pag-amping, akong anak. 116 00:06:33,916 --> 00:06:35,625 Atong isul-ob ang mga braces. 117 00:06:35,708 --> 00:06:37,208 Dali. 118 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 Bisan unsa nga timailhan sa barko sa amahan? 119 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 Dili. 120 00:06:42,125 --> 00:06:43,916 Dili bisan usa ka lumalabay nga schooner. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 122 00:06:45,375 --> 00:06:47,041 Kaniadto... 123 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 59 ka adlaw na karon. 124 00:06:49,291 --> 00:06:50,416 Uy. 125 00:06:51,708 --> 00:06:53,958 Naulahi ang imong amahan sa tibuok niyang kinabuhi. 126 00:06:54,041 --> 00:06:56,125 Tawo nga ulahi sa among kasal. 127 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 -[mikatawa ug hinay] - Pangutan-a ko, 128 00:06:57,583 --> 00:07:00,458 sakto siya sa oras, hmm? 129 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Unya nganong nagpadala sila laing barko aron pangitaon siya? 130 00:07:05,791 --> 00:07:07,958 Gisulti kana sa imong Auntie Lizzy? 131 00:07:08,041 --> 00:07:09,083 [nanghupaw] 132 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 Mopauli siya. 133 00:07:13,250 --> 00:07:14,833 Kanunay niyang buhaton. 134 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Hmm? 135 00:07:17,625 --> 00:07:19,083 Oo. 136 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 Ihikay ko ang akong mga gamit ug magkita kita sa luok sa unang kahayag. 137 00:07:23,333 --> 00:07:24,375 - [pagdukdok sa pultahan] -Ang luok. 138 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 -Mm-hmm. -[Ercell] Lizzy. 139 00:07:25,541 --> 00:07:27,333 [naghunghong] Tago, tago, dali. 140 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 Lizzy! 141 00:07:28,708 --> 00:07:30,250 Buntag, Ercell. 142 00:07:30,333 --> 00:07:31,916 Ang buntag dugay na. 143 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 Okay ra ang tanan? 144 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 Siyempre. Ngano man? 145 00:07:35,041 --> 00:07:38,291 Nagtan-aw ka unta ang mga tam-is sa lubi para sa adlawng natawhan ni Issac. 146 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Nawala kini sa akong hunahuna. 147 00:07:40,041 --> 00:07:41,833 -[Ercell] Oh, tinuod? -[Elizabeth] Pasayloa. 148 00:07:41,916 --> 00:07:43,333 Magbuhat kog laing batch. 149 00:07:43,416 --> 00:07:45,583 Dili kinahanglan. Ako ra unta ang nagbuhat niini. 150 00:07:46,375 --> 00:07:48,125 Maayong adlaw sa gawas. 151 00:07:48,208 --> 00:07:49,208 [naghilak ang kanding] 152 00:07:49,291 --> 00:07:51,125 Parehas sa kagahapon ug halos kada adlaw. 153 00:07:51,208 --> 00:07:54,541 Wala pa gayod makakitag tawo nga hilabihan kabug-at nga magpuyo sa paraiso. 154 00:07:54,625 --> 00:07:58,083 Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi niining gamay nga isla. 155 00:07:58,166 --> 00:08:00,125 Grabe ba kaayo nga nangandoy ko nga makita ang pagsubang sa adlaw 156 00:08:00,208 --> 00:08:02,625 gikan sa laing baybayon kausa ra? 157 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 Nabatyagan na ba nimo kana? 158 00:08:05,166 --> 00:08:06,916 Sobra nga trabaho para magdaydream. 159 00:08:07,000 --> 00:08:08,958 Usab, tan-awa ang imong gisulti atubangan ni Isaac. 160 00:08:09,041 --> 00:08:10,916 -[nagsuyop ug hangin pinaagi sa ngipon] -Ayaw paghalok sa imong ngipon kanako. 161 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 [Nanghupaw] Dili ikaw ang akong inahan. 162 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Dili ikatingala nga ang T.H. wala na lagi. 163 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 [nanghupaw] 164 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 165 00:08:21,250 --> 00:08:22,458 [nag-ungol] 166 00:08:24,500 --> 00:08:25,666 [nag-ungol] 167 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 [Issac] Niining adlawa sa Dios kami nag-ampo, dad-a ang barko ni Papa dinhi. 168 00:08:46,208 --> 00:08:50,625 Ibabaw sa hilum nga dakong asul nga dagat para ganahan ko ani nga cake. 169 00:08:50,708 --> 00:08:52,625 - [mga insekto nga nagsinggit] -[nagdahunog nga dalugdog] 170 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 171 00:08:58,125 --> 00:08:59,250 [pagbagulbol] 172 00:09:02,125 --> 00:09:04,833 [pirate] Mawala ang linya! Pasagdi na! 173 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 174 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 Karon, unsa ang akong gisulti kanimo mahitungod sa pagbasa niana? 175 00:09:19,958 --> 00:09:22,375 [Issac] Adunay dili husto. 176 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 Nisaad siya nga mubalik siya before sa akong birthday. 177 00:09:31,000 --> 00:09:32,291 [gikatawa] 178 00:09:35,541 --> 00:09:38,500 Ang dagat dili sigurado, akong anak. 179 00:09:38,583 --> 00:09:42,541 Mao nga gibiyaan ka sa imong amahan usa ka regalo, kung ulahi siya. 180 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Gusto ka makakita? 181 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Dinhi. 182 00:09:50,250 --> 00:09:51,333 [katawa sa hilom] 183 00:09:51,416 --> 00:09:53,500 [Issac] Jeezam peas. 184 00:09:55,583 --> 00:09:58,458 Gisulti ba ni Papa kung asa niya nakuha? 185 00:10:01,000 --> 00:10:02,416 Wala siya. 186 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 [metallic scraping] 187 00:10:03,583 --> 00:10:05,916 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 188 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 Okay, okay. Igo na. 189 00:10:12,916 --> 00:10:14,666 Dili kini dulaan. 190 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Pahuway ka, ha? 191 00:10:21,958 --> 00:10:23,625 Dali diri. 192 00:10:23,708 --> 00:10:25,708 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 193 00:10:29,041 --> 00:10:33,166 ♪ Naa sa pantalan ang akong barque ♪ 194 00:10:33,250 --> 00:10:36,791 ♪ Ang akong kalag naa sa bay ♪ 195 00:10:36,875 --> 00:10:40,875 [Ercell] ♪ Ug ang duha molawig ♪ 196 00:10:41,458 --> 00:10:46,041 ♪ sa kaadlawon ♪ 197 00:10:46,125 --> 00:10:50,416 ♪ Busa kupti ako pag-ayo ♪ 198 00:10:50,500 --> 00:10:52,541 ♪ hangtod sa kaadlawon ♪ 199 00:10:52,625 --> 00:10:54,916 ♪ hangtod sa adlaw ♪ 200 00:10:55,000 --> 00:11:00,750 ♪ ug lawom sa imong kasingkasing ♪ 201 00:11:01,416 --> 00:11:02,833 ♪ Magpabilin ko ♪♪ 202 00:11:02,916 --> 00:11:04,916 [nagtukar nga musika] 203 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 ♪ ♪ 204 00:11:31,416 --> 00:11:33,291 [mga langgam nga huni] 205 00:11:44,666 --> 00:11:46,625 [mga botilya nga nagsabak] 206 00:11:51,166 --> 00:11:53,166 -[gisirad-an ang pultahan, nagsaba ang ganghaan] -[mga botilya nga nagsabak] 207 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 [nag-irog ang mga salog] 208 00:12:10,666 --> 00:12:12,666 [kayo nga pagkurog] 209 00:12:17,208 --> 00:12:18,375 [kayo nga pagkurog] 210 00:12:19,666 --> 00:12:21,666 -[paghinuktok sa hinay] -[mihunghong] Lizzy. 211 00:12:21,750 --> 00:12:23,291 [pag-abli sa pultahan] 212 00:12:23,375 --> 00:12:25,041 [kayo nga pagkurog] 213 00:12:26,541 --> 00:12:28,708 [Nanghupaw] Elizabeth. 214 00:12:28,791 --> 00:12:30,375 [Nangipon] 215 00:12:30,458 --> 00:12:32,291 [hilom] Kini nga babaye. 216 00:12:32,375 --> 00:12:34,333 [mga pirata nga naghunghong sa Chichewa] 217 00:12:34,416 --> 00:12:35,833 - [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] - [nag-uyog] 218 00:12:40,166 --> 00:12:41,666 [nagdugo ang kanding] 219 00:12:49,875 --> 00:12:51,541 [naghunghong] Hoy, pagmata. Dali, bangon, bangon, bangon, bangon. 220 00:12:51,625 --> 00:12:53,000 -Unsay nahitabo, Muma? -Shh. 221 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 -[Scout whistling masulub-on nga tuno] -[mga botilya nga nagsabak] 222 00:12:55,125 --> 00:12:56,791 ♪ ♪ 223 00:12:58,916 --> 00:13:00,625 [mga pirata nga naghunghong sa Chichewa] 224 00:13:00,708 --> 00:13:02,791 [nagdagan nga mga tunob sa balas] 225 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Dali, lakaw ta. 226 00:13:06,666 --> 00:13:07,625 Andam na? 227 00:13:08,708 --> 00:13:10,458 -[Pagkagabok sa pultahan] -Okay. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,291 [pagkurog] 229 00:13:13,291 --> 00:13:15,541 [Pagtaghoy sa Scout] 230 00:13:18,625 --> 00:13:20,250 [nag-ungol] 231 00:13:20,333 --> 00:13:22,083 [nagdugo ang kanding] 232 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 -[paghunghong] Tugoti ako sa pagtabang kanimo. -[hilom nga pagpanuktok sa pultahan] 233 00:13:26,625 --> 00:13:28,666 [Chien] Bonjour, Mrs. Bodden. 234 00:13:28,750 --> 00:13:30,666 -Uy. - [nagkatawa ang mga pirata] 235 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 Dali na. 236 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 -[pagtiyabaw sa pirata] -[katawa] 237 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 Maayong bata. 238 00:13:37,833 --> 00:13:40,416 [Chien nga nagsulti sa Chichewa] 239 00:13:40,500 --> 00:13:42,375 [Pagtaghoy sa Scout] 240 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 [Ercell] Pabilin gihapon. 241 00:13:47,541 --> 00:13:49,541 -[nag-irog ang mga salog] - [nagkatawa ang mga pirata] 242 00:13:49,625 --> 00:13:51,625 [mga tunob nga nagpaduol] 243 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 [Scout] Oo nga... 244 00:13:57,208 --> 00:13:58,666 -[kagamay sa pultahan] -Kinsa didto? 245 00:13:58,750 --> 00:14:00,416 Kami usa ka malinawon nga pamilya. 246 00:14:00,500 --> 00:14:02,208 Dili mi gusto ug samok. 247 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 [nag-irog ang mga salog] 248 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 [Scout] Pagkanindot nga adlaw karon. 249 00:14:07,125 --> 00:14:08,833 [nagkatawa] 250 00:14:08,916 --> 00:14:10,875 Dali ug tan-awa. 251 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 [hinay nga mga tunob nga mibiya] 252 00:14:14,208 --> 00:14:16,208 [hinay nga pag-klik sa gawas] 253 00:14:24,375 --> 00:14:26,583 -[pagkurog] -[naghangos] 254 00:14:27,583 --> 00:14:29,000 [pagkurog] 255 00:14:29,083 --> 00:14:30,916 [Lupe nag-agulo, nagsinggit] 256 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 [nag-ungol] 257 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -[Nagsulti si Chichewa, nagkatawa] -[Nangurob si Ercell] 258 00:14:34,291 --> 00:14:35,791 [Misinggit si Ercell] 259 00:14:35,875 --> 00:14:37,541 [Lupe] Nakuha niya ang bat-ang. 260 00:14:37,625 --> 00:14:39,083 [Nagbagulbol si Ercell ug Chien] 261 00:14:39,166 --> 00:14:40,250 [Naghangos si Ercell] 262 00:14:40,458 --> 00:14:41,458 Kuya, nasakitan ka? 263 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 ok ra ko. 264 00:14:42,666 --> 00:14:44,041 [nag-ungol ang duha] 265 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 -[Lupe] Uy, uy, uy. -[Misinggit si Chien] 266 00:14:45,625 --> 00:14:47,208 [gikapoy nga agulo] 267 00:14:47,291 --> 00:14:49,000 [Misinggit si Lupe] 268 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 [Chien] Asa ka paingon? 269 00:14:52,625 --> 00:14:54,416 [Lupe] Uy, uy, uy, uy. 270 00:14:57,333 --> 00:14:59,333 [naghilak, naghilak] 271 00:14:59,416 --> 00:15:01,833 [Nanguros si Chien] Mao ba ni? 272 00:15:01,916 --> 00:15:04,291 -[misinggit, naghilak] -Huh? 273 00:15:04,375 --> 00:15:06,000 [Nakatawa si Lupe] 274 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 [naghilak] 275 00:15:07,708 --> 00:15:10,041 -[Lupe] Ug midagan siya sama sa usa ka iro, ha? -Palihug. 276 00:15:10,125 --> 00:15:11,500 [Chien] Maayong babaye. 277 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Kuhaa ang pultahan. 278 00:15:13,541 --> 00:15:14,875 Ug, ikaw... 279 00:15:14,958 --> 00:15:16,750 -[nagahingusog] ... anhi ka dinhi. -[mihilak] 280 00:15:16,833 --> 00:15:18,791 [pagbagulbol] 281 00:15:18,875 --> 00:15:20,291 [Nag-agulo si Ercell] 282 00:15:20,375 --> 00:15:21,958 [naghilak] 283 00:15:26,458 --> 00:15:28,250 [katawa sa hilom] 284 00:15:28,333 --> 00:15:30,375 [Scout] Maayong buntag, Mrs. Bodden. 285 00:15:30,458 --> 00:15:32,791 Asa nimo ibutang ang kwarta? 286 00:15:32,875 --> 00:15:34,708 Sa luyo sa portrait. 287 00:15:41,083 --> 00:15:42,541 [Mihilak si Ercell] Palihug. 288 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 [mga sensilyo jingling] 289 00:15:44,208 --> 00:15:45,791 [Naghilak si Ercell] 290 00:15:47,208 --> 00:15:48,541 [Scout] Ang bulawan! 291 00:15:48,625 --> 00:15:49,791 -[paghilak] -[mga sensilyo nga nagsabak] 292 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 -Hain na nga?! -[naghilak] Kini ra ang naa kanato. 293 00:15:52,333 --> 00:15:53,333 nag unsa ka? 294 00:15:53,416 --> 00:15:54,666 Ang kwarta kwarta. 295 00:15:54,875 --> 00:15:56,458 -[Chien] Oh, magtipig ug pipila para nako, ha? -[pagkatawa] 296 00:15:56,541 --> 00:15:58,291 Kanunay, igsoon. 297 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 -[pagbuak sa bildo] -[Nakaginhawa si Chien] 298 00:16:00,666 --> 00:16:02,333 [Nagbagulbol si Ercell ug Lupe] 299 00:16:03,458 --> 00:16:05,541 Behave ka. 300 00:16:06,541 --> 00:16:07,583 [giluwa] 301 00:16:07,666 --> 00:16:09,666 -[Nagkatawa ang Scout] -[Nangulob si Lupe] 302 00:16:09,750 --> 00:16:11,041 [nihilak] 303 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 [Lupe] Gikuha niya ako sa mata, 304 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 -kanang hugaw nga babaye. - [Issac] Muma. 305 00:16:15,125 --> 00:16:16,791 -[Si Chien dili klaro nga nagsulti] -[Naghunghong] Maayo si Muma. 306 00:16:16,875 --> 00:16:18,083 - Maayo si Mama. - [Scout] Kuhaa siya! 307 00:16:18,166 --> 00:16:19,666 -Duguon kuhaa siya! -Dili! 308 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 -[Scout] Mao na! Dad-a siya karon! -Dili. Dili. 309 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 [siyagit] 310 00:16:25,791 --> 00:16:27,583 [Miginhawag kusog, nag-agulo] 311 00:16:31,000 --> 00:16:32,666 [agulo] 312 00:16:34,458 --> 00:16:36,375 [Nagginhawag bug-at si Ercell] 313 00:16:36,458 --> 00:16:38,125 [Scout] Kini. 314 00:16:41,416 --> 00:16:45,625 Asa ang uban niini? 315 00:16:49,250 --> 00:16:50,458 Kinsa ka? 316 00:16:55,375 --> 00:16:57,333 Kinahanglan, gibali nimo ang iyang mga bukog. 317 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 [Nagkatawa si Chien ug Lupe] 318 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 Biyai ang nawong. 319 00:17:02,291 --> 00:17:04,291 -[Gisulti ni Chien ang Chichewa] -[Scout] Hmm. 320 00:17:08,166 --> 00:17:09,708 [Pagtaghoy sa Scout] 321 00:17:09,791 --> 00:17:11,500 [pagbukas sa pultahan] 322 00:17:11,583 --> 00:17:13,375 [gisirad-an ang pultahan] 323 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 [nagsaba ang mga seagu] 324 00:17:20,750 --> 00:17:22,750 [malipayon nga pag-chat sa duol] 325 00:17:29,250 --> 00:17:31,250 -[malipayon nga chattering nagpadayon] -[pag-uwang sa iro] 326 00:17:44,333 --> 00:17:45,500 [Custode] Pastor Bradley. 327 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 Nagluto kog linaga nga pawikan unya. Nasayud ko nga ganahan ka niini. 328 00:17:48,458 --> 00:17:49,666 Oo. 329 00:17:49,750 --> 00:17:52,208 [malipayon nga chatter nagpadayon] 330 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 [Hilum, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika] 331 00:18:08,000 --> 00:18:09,166 [Nanghupaw si Custode] 332 00:18:10,250 --> 00:18:12,333 [Custode] Tabang diha, higala? 333 00:18:14,416 --> 00:18:19,666 Ako ang Kustode, ug kini usa ka gibuhian nga kolonya sa Britanya. 334 00:18:19,750 --> 00:18:23,291 Palihug isulti ang imong ngalan, ranggo ug pagkamaunongon. 335 00:18:24,416 --> 00:18:29,041 [Connor] Usa ka huyang nga butang, paraiso. 336 00:18:29,791 --> 00:18:33,166 Usa ka adlaw nga silaw sa adlaw, sa sunod... 337 00:18:33,250 --> 00:18:34,958 [naghilak] 338 00:18:35,041 --> 00:18:40,041 ...usa ka kusog nga bagyo ang mihapak sa baybayon sama sa kaugalingong kumo sa Dios. 339 00:18:41,166 --> 00:18:44,166 Uh... mangutana ko nimo. 340 00:18:44,250 --> 00:18:47,458 Ngalan, ranggo, pagkamaunongon. 341 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 Mianhi ako ingon nga akong kaugalingon nga sinugo, 342 00:18:55,625 --> 00:18:58,875 usa ka mapaubsanon nga mga igsoon sa dagat, 343 00:18:58,958 --> 00:19:02,375 dinhi sa pagtanyag ug kapasilongan gikan sa bagyo. 344 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Kapitan Francisco Connor. 345 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 - [Quartermaster] Kuhaa ang imong mga bugsay, mga bata! -[pirate] Hoy! 346 00:19:10,500 --> 00:19:12,083 - [Quartermaster] Bali ang imong likod! -[ritmikong nagngulob ang mga pirata] 347 00:19:12,166 --> 00:19:13,375 - Ug paghilak! -[pirate] Hoy! 348 00:19:13,958 --> 00:19:16,125 Weston? 349 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 Ayaw ug samok! 350 00:19:20,666 --> 00:19:22,875 [nagsaba ang mga seagu] 351 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 [nagsaba ang mga langaw] 352 00:19:29,916 --> 00:19:32,375 [Nagsinggit si Elizabeth] 353 00:19:33,041 --> 00:19:34,375 [pagmaya] 354 00:19:34,458 --> 00:19:36,583 [pagpatugtog sa madasigon nga tuno] 355 00:19:36,666 --> 00:19:38,166 -[malipayon nga chattering] -[ritmikong pagpalakpak] 356 00:19:44,708 --> 00:19:46,708 Harbormaster! 357 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Tan-awa ang ulohan! 358 00:19:49,291 --> 00:19:50,875 [nagpadayon ang tuno sa kalipay] 359 00:19:59,250 --> 00:20:02,083 [hushed] Kuhaa ang tanan nga mga tawo ngadto sa simbahan. 360 00:20:03,458 --> 00:20:05,541 [paghuyop sa lawom nga tono] 361 00:20:07,041 --> 00:20:08,791 -Sa sulod. -[dinalian nga chattering] 362 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 Sa sulod. 363 00:20:10,083 --> 00:20:11,125 [Ang kabhang sa conch naghuyop sa layo] 364 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 [boy] Tan-awa didto, moabut pinaagi sa channel. 365 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 [Custode] Nakadungog nga gisulti sa usa ka buang nga Kapitan Connor. 366 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 Kawatan sa dagat, iro sa gubat, 367 00:20:19,833 --> 00:20:23,250 gusto nga kaaway sa Imperyo sa Britanya. 368 00:20:23,333 --> 00:20:26,458 Kinsa ang imong gusto nga nagtukod sa kana nga imperyo? 369 00:20:26,541 --> 00:20:27,791 [nagbagulbol ang mga pirata] 370 00:20:27,875 --> 00:20:29,500 Ibira, akong maayong mga kasingkasing! 371 00:20:29,583 --> 00:20:31,291 Ibira! 372 00:20:31,375 --> 00:20:33,083 Pag-ayo kay mama! 373 00:20:33,166 --> 00:20:34,791 -[Custode]Sila nga mga marinero... -Pagbayaw! 374 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 ...kauban nimo sila? 375 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 Oo. 376 00:20:38,083 --> 00:20:43,500 Ikasubo, wala sila magpaambit akong pagbati sa diplomasya. 377 00:20:45,416 --> 00:20:47,083 Mianhi kami aron husayon ​​ang usa ka utang. 378 00:20:47,166 --> 00:20:50,583 Asa ang asawa ni T.H. Bodden? 379 00:20:50,666 --> 00:20:52,083 Miss Ercell? 380 00:20:52,166 --> 00:20:55,916 [nagsuyop sa ngipon] Dili ko makatugot walay armadong rehimen 381 00:20:56,000 --> 00:20:58,333 para sa usa ka maldito nga asawa sa isda. 382 00:20:58,916 --> 00:21:01,458 [Connor] Wala’y lain nga kinahanglan pasakitan. 383 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 [pagkurog] 384 00:21:04,125 --> 00:21:06,166 [panic nga singgit] 385 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 [tawo] Tanan, pagpabiling kalmado. 386 00:21:09,291 --> 00:21:11,875 -[pagbagting sa kampana] - Andama ang bulldog! 387 00:21:11,958 --> 00:21:15,958 -[Nagngulob ang mga pirata] - [Quartermaster] Ibira, akong mga kasingkasing! Ibira! 388 00:21:16,041 --> 00:21:18,333 [kusog nga pagpatugtog sa musika] 389 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 Ingna ang imong mga tawo sa paghunong sa pagbugsay. 390 00:21:20,458 --> 00:21:25,083 Wala ko kahibalo kung unsa ang kasabotan nga gihimo ni Connor ang yawa, apan wala kini nagbarog dinhi. 391 00:21:27,416 --> 00:21:29,166 [paghot] 392 00:21:29,250 --> 00:21:31,291 Gimandoan ko ikaw nga mohunong sa pagbugsay! 393 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 [sniffs] 394 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 [mga lalaki nga nagsinggit nga dili klaro] 395 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 [metallic clank] 396 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 [nagbagulbol ang mga pirata] 397 00:21:40,083 --> 00:21:41,125 Ipataas ang mga bugsay! 398 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Lig-on. 399 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Sunog. 400 00:21:49,541 --> 00:21:51,041 [buto sa pusil, paghaguros sa bala] 401 00:21:52,250 --> 00:21:54,500 Ug kini usa ka matahum nga isla. 402 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 [nag-ungol] 403 00:21:56,666 --> 00:21:57,875 [nihilak] 404 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 [agulo] 405 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 Nindot kaayo siya tan-awon didto. 406 00:22:01,375 --> 00:22:03,375 [nagkatawa ang duha] 407 00:22:03,458 --> 00:22:04,875 [Ercell] Kaila ka sa akong bana? 408 00:22:04,958 --> 00:22:06,875 [pagbagulbol] 409 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 Buhi ba siya? 410 00:22:10,000 --> 00:22:12,458 Uy. Pagkolekta og pipila ka mga butang sa dili pa moabut ang uban. 411 00:22:12,541 --> 00:22:13,541 Oo. 412 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Kinsa ang uban? 413 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Ihigot siya. 414 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -[pagkurog sa pisi] -[Misinggit si Ercell] 415 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 -[pagbagulbol] - [Issac] Muma. 416 00:22:24,458 --> 00:22:27,000 -[Nagngulob si Ercell sa kasagmuyo] -[nag-ungol, nag-ungol] 417 00:22:28,083 --> 00:22:30,083 [Si Ercell nagpadayon sa pagngulob] 418 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 Naay bata sa ubos. 419 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Hunong. Hunong! 420 00:22:42,250 --> 00:22:43,291 Tan-aw nako. 421 00:22:46,291 --> 00:22:49,041 Kinsa ang nagtudlo kanimo unsaon pagsulti sa Chichewa? 422 00:22:49,125 --> 00:22:52,291 Ang sama nga tawo nga nagtudlo kanako niini. 423 00:22:52,375 --> 00:22:54,041 -[misinggit] -[Nangulob si Lupe] 424 00:22:56,583 --> 00:22:57,875 [nagsinggit] 425 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 [pagbagulbol] 426 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 [Nagsinggit si Lupe] 427 00:23:04,541 --> 00:23:07,083 [misinggit, nag-agulo] 428 00:23:07,791 --> 00:23:09,250 [nag-ungol] 429 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 [nag-ungol] 430 00:23:15,125 --> 00:23:16,541 [Misinggit si Chien] 431 00:23:18,250 --> 00:23:20,458 -[misinggit] -[nag-ungol] 432 00:23:20,541 --> 00:23:22,708 [Nag-agulo si Chien sa kasakit] 433 00:23:26,708 --> 00:23:28,291 [nagsinggit] 434 00:23:29,875 --> 00:23:31,041 [lalaki nga nagsinggit] 435 00:23:32,000 --> 00:23:33,458 [mga lalaki nga nagsinggit] 436 00:23:40,500 --> 00:23:42,041 [mga lalaki nga nag-agulo, nagsinggit] 437 00:23:44,041 --> 00:23:45,041 Ang bata! 438 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 [nihilak] 439 00:23:46,416 --> 00:23:47,875 [Nagbagulbol si Lupe] 440 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 [Lupe] Kuhaa siya! 441 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [nag-ungol] 442 00:23:54,291 --> 00:23:55,291 Ooh! 443 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 [Misinggit si Ercell] Pabilin! 444 00:23:59,750 --> 00:24:01,250 [nagkurog ang gininhawa] Muma. 445 00:24:03,250 --> 00:24:04,666 [Chien nga nagsulti sa Chichewa] 446 00:24:06,666 --> 00:24:08,583 [Nagbagulbol si Ercell] 447 00:24:09,250 --> 00:24:10,416 [Misinggit si Lupe] 448 00:24:10,500 --> 00:24:13,083 [Nagsinggit si Chien] 449 00:24:14,750 --> 00:24:16,375 [nagsinggit sa Chichewa] 450 00:24:17,166 --> 00:24:19,250 -[Nangurob si Ercell] -[mihilak] 451 00:24:19,333 --> 00:24:20,833 -[pagbagulbol] -[agulo] 452 00:24:22,291 --> 00:24:23,916 [kusog nga singgit] 453 00:24:25,250 --> 00:24:26,583 [pusil] 454 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 [nag-agulo ang tawo] 455 00:24:29,083 --> 00:24:30,416 [Nagpadayon ang pusil] 456 00:24:30,500 --> 00:24:32,333 [mga lalaki nga nagsinggit] 457 00:24:32,416 --> 00:24:34,500 -[nagsakit nga agulo] -[buto sa pusil, paghaguros sa bala] 458 00:24:35,750 --> 00:24:37,750 [mga lalaki nga nagsinggit] 459 00:24:40,000 --> 00:24:41,583 Niining paagiha. 460 00:24:42,583 --> 00:24:45,000 [mga lalaki nga naghunghong] 461 00:24:45,916 --> 00:24:47,416 [pagbagulbol] 462 00:24:50,708 --> 00:24:52,250 [nag-ungol, miginhawa ug kusog] 463 00:24:52,333 --> 00:24:53,708 [misinggit] 464 00:24:53,791 --> 00:24:55,750 [siyagit] 465 00:24:59,583 --> 00:25:01,666 -[pag-ungol nga kusog] -[naghilak] 466 00:25:01,750 --> 00:25:03,583 [nagsinggit] Lupe! 467 00:25:04,333 --> 00:25:05,708 [nagsinggit sa kasuko] 468 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 [naghangos nga gininhawa] 469 00:25:11,416 --> 00:25:13,500 [buto sa pusil, paghaguros sa bala] 470 00:25:15,666 --> 00:25:17,625 -[gikapoy nga agulo] - [mga lalaki nga nagsinggit] 471 00:25:17,708 --> 00:25:19,750 [Custode] Pasigaa ang bulldog! 472 00:25:20,458 --> 00:25:22,208 [pagbagulbol] 473 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 [nihilak] 474 00:25:32,250 --> 00:25:33,583 -[buto] - [mga lalaki nga nagsinggit] 475 00:25:33,666 --> 00:25:35,375 -[mihilak] -[mga tingog] 476 00:25:38,583 --> 00:25:39,916 Sungkod sa kalayo. Asa ang sungkod sa kalayo? 477 00:25:40,000 --> 00:25:41,125 Asa ang sungkod sa kalayo?! 478 00:25:41,208 --> 00:25:43,083 [buto sa pusil, paghaguros sa bala] 479 00:25:48,166 --> 00:25:50,208 [naghangos] 480 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 - [lalaki nga nagsinggit] -[buto] 481 00:25:53,500 --> 00:25:54,583 [mga bullet ricochets] 482 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 [nag-agulo] 483 00:26:17,875 --> 00:26:19,291 [nihilak] 484 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 [agulo] 485 00:26:20,750 --> 00:26:22,791 [Nagsinggit si Chien] 486 00:26:22,875 --> 00:26:23,833 [nagkurog ang gininhawa] 487 00:26:23,916 --> 00:26:25,041 [nag-ungol ang duha] 488 00:26:27,958 --> 00:26:30,416 Ikaw... [nag-ungol] 489 00:26:30,500 --> 00:26:32,708 adto sa akong balay! 490 00:26:32,791 --> 00:26:35,375 Gihulga nimo... akong pamilya! 491 00:26:35,458 --> 00:26:39,333 Asa akong bana?! 492 00:26:39,416 --> 00:26:40,458 [Misinggit si Ercell] 493 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 [naghangos] 494 00:26:59,583 --> 00:27:01,125 [pirate] Lakaw! Sa baybayon! 495 00:27:03,291 --> 00:27:06,125 [nagsinggit ang mga pirata] 496 00:27:11,125 --> 00:27:12,750 [pirate] Pagbaya! 497 00:27:13,750 --> 00:27:15,791 -Kauban nako. Dali, uban kanako. -[pagtaghoy sa layo] 498 00:27:15,875 --> 00:27:18,208 -[nagsinggit ang mga pirata] - [pag-pop sa layo] 499 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 Tabang! 500 00:27:20,125 --> 00:27:21,458 Kustode! 501 00:27:21,541 --> 00:27:23,458 [Nagpadayon sa pagsinggit ang mga pirata] 502 00:27:29,708 --> 00:27:31,083 [mihilak ang iro] 503 00:27:31,166 --> 00:27:33,083 [pagginhawa nga nagkurog] 504 00:27:33,166 --> 00:27:34,125 [hilom nga mihilak] 505 00:27:36,958 --> 00:27:38,666 Kusog nga sulog karong buntaga? 506 00:27:38,750 --> 00:27:41,708 Dili makabiya ug away para sa uban nato ha? 507 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 [gikatawa] 508 00:27:43,625 --> 00:27:45,750 Welcome sa Brac, mga ginoo. 509 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 Walay mibiya niining islaha hangtod nakolekta nako ang akong kabtangan. 510 00:27:51,500 --> 00:27:52,791 [pagtaghoy sa pirata] 511 00:27:52,875 --> 00:27:55,250 -Secure ang beachhead! - [mga pirata] Oo. 512 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 Tiguma ang mga pusil. 513 00:27:57,833 --> 00:27:59,458 -[buto] -[misinggit ang mga pirata] 514 00:27:59,541 --> 00:28:00,416 [naghangos] 515 00:28:00,500 --> 00:28:01,875 [nagsinggit ang mga pirata] 516 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 [Nagpalanog ang buto sa armas] 517 00:28:04,583 --> 00:28:06,750 Ang Royal Navy nagpatrolya niining mga katubigan. 518 00:28:06,833 --> 00:28:09,083 [katawa] 519 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Ug nahibal-an nila kung unsaon pagdumala ang imong klase! 520 00:28:12,625 --> 00:28:16,625 -[nagkatawa] -Ang labing kusgan sa among matang na lang ang nagpabilin. 521 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Katapusan sa usa ka himalatyon nga lahi. 522 00:28:19,500 --> 00:28:21,791 Ang uban nag-ingon nga dili gyud mamatay. 523 00:28:22,375 --> 00:28:24,041 [Connor] Sultihi ko, gamay nga tawo ... 524 00:28:26,541 --> 00:28:30,333 ...asa ang distress signal sa isla? 525 00:28:31,708 --> 00:28:33,791 -[pagkatawa] -[Nakatawa si Connor] 526 00:28:39,166 --> 00:28:41,166 [naghangos] 527 00:28:42,666 --> 00:28:45,041 Nindot kana nga simbahan. 528 00:28:45,125 --> 00:28:47,791 [tense nga pagpatugtog sa musika] 529 00:28:49,750 --> 00:28:52,083 [metallic creaking] 530 00:28:53,875 --> 00:28:57,041 [panic nga pagbagulbol] 531 00:28:57,125 --> 00:28:59,041 -Kanaog, paubos, ubos! ubos! -[nagsinggit] 532 00:28:59,125 --> 00:29:00,666 [Nagpadayon ang kalisang nga pagbagulbol] 533 00:29:00,750 --> 00:29:03,000 -[pagginhawa pag-ayo] -[metallic creaking] 534 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Signal pyre. 535 00:29:05,000 --> 00:29:06,875 Layo nga bahin sa isla. 536 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 Sa ibabaw sa bluff. 537 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 [Connor] Kadtong nagtago... 538 00:29:20,625 --> 00:29:22,416 pagtago-tago! 539 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 -Pagsubo sa imong patay! -[nagkurog ang gininhawa] 540 00:29:25,541 --> 00:29:27,041 Pagtuman sa akong mga tawo... 541 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 - [bata nga naghilak] -[Nanay nga naghilom, nagsulti nga makapahupay] 542 00:29:29,375 --> 00:29:31,958 ...ug wala nay dili maayo nga mga butang. 543 00:29:32,041 --> 00:29:33,541 [miginhawa] 544 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Para nimo... 545 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [Custode nagginhawa nga nagisi] 546 00:29:40,833 --> 00:29:42,833 [paghilak sa hinay] 547 00:29:46,958 --> 00:29:49,833 Dugo nga miagas dinhi karon 548 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 anaa sa imong mga kamot. 549 00:29:57,166 --> 00:30:01,458 Gihukman ko ikaw sa usa ka dapit diin ang mga dautan mihunong sa pagsamok. 550 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 Ug ang yawa nagdala kanimo didto mismo. 551 00:30:14,416 --> 00:30:15,833 -[naghangos] -[boom sa kanyon] 552 00:30:15,916 --> 00:30:17,666 [Hilum nga naghilak] 553 00:30:18,666 --> 00:30:20,208 [katagkataw] 554 00:30:20,291 --> 00:30:22,083 Nindot nga shot, sir. 555 00:30:22,166 --> 00:30:23,958 [nagkatawa ang mga pirata] 556 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 [Quartermaster] Ah, Mr. Scout. 557 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 Unsay balita nato? 558 00:30:27,166 --> 00:30:31,083 Nangita pa sa bulawan, pero gibuntog namo ang babaye. 559 00:30:31,166 --> 00:30:32,833 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 560 00:30:32,916 --> 00:30:34,750 Naa ba nimo, karon? 561 00:30:34,833 --> 00:30:36,666 [pagsaba sa pultahan] 562 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 [pagginhawa] 563 00:30:40,708 --> 00:30:41,916 [giluwa] 564 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 [agulo] 565 00:30:44,708 --> 00:30:46,708 [pagginhawa] 566 00:31:08,750 --> 00:31:11,291 [nikatawa ug hinay] 567 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 [Naghilak si Isaac] 568 00:31:13,375 --> 00:31:15,583 Ayaw kahadlok. Ayaw ug fr-- Hoy. 569 00:31:15,666 --> 00:31:19,125 Tan-aw nako. Issac, tan-aw nako. 570 00:31:19,208 --> 00:31:20,958 Ayaw kahadlok, bata. 571 00:31:25,541 --> 00:31:27,500 Mama gihapon ko nimo. 572 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 Ug buhaton ko ang tanan sa akong gahum para protektahan ka, 573 00:31:30,208 --> 00:31:31,541 nakasabot ka niana? 574 00:31:32,625 --> 00:31:33,708 [hilom nga misinggit] 575 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 [mga braces sa tiil nga hilom nga nagkurit] 576 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Wala kaayo mi panahon. 577 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 Lakaw ug paghipos sa imong mga kinahanglanon ug tulo ka adlaw nga rasyon. 578 00:31:53,041 --> 00:31:54,375 [mga pusil] 579 00:31:57,375 --> 00:31:58,541 [metallic scrape] 580 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 ♪ ♪ 581 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 [mga botilya nga nagsabak] 582 00:32:12,458 --> 00:32:14,333 [tense nga pagpatugtog sa musika] 583 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 [mga tunob nga nagpaduol] 584 00:32:23,375 --> 00:32:25,291 -[Misinggit si Ercell] - Ercell! Ako kini. 585 00:32:25,875 --> 00:32:28,208 [nanghupaw pag-ayo] 586 00:32:28,291 --> 00:32:29,541 [Nagngulob si Ercell] 587 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 Nasamdan ka? 588 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 Dili sama ka daotan kanila. 589 00:32:37,583 --> 00:32:39,125 Mga mangangayam sa bounty. 590 00:32:39,208 --> 00:32:40,833 O mas grabe pa. 591 00:32:43,333 --> 00:32:45,583 [nagtukar nga musika] 592 00:32:51,041 --> 00:32:52,583 Pila pa sa lungsod? 593 00:32:55,166 --> 00:32:56,708 [agulo] 594 00:32:56,791 --> 00:32:59,583 Usa ka bug-os nga gang sa mga rowboat. 595 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Gipangunahan sa usa ka daotan nga tawo 596 00:33:05,000 --> 00:33:08,083 nagdala og mga bala sama sa wala pa nako nakita. 597 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Ercell. 598 00:33:13,500 --> 00:33:14,833 Abi nakog siya na. 599 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [pagginhawa] 600 00:33:19,375 --> 00:33:20,625 [sniffs] 601 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 [pag-agas sa tubig] 602 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 [gulping] 603 00:33:27,916 --> 00:33:29,916 [naghangos] 604 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 [ibutang ang botelya] 605 00:33:38,666 --> 00:33:40,166 [miginhawa] 606 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 [Ercell] Dili mahimo. 607 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Nakita ba nimo si Lizzy? 608 00:33:49,958 --> 00:33:51,000 [Pastor] Dili. 609 00:33:51,083 --> 00:33:53,000 Gisubay nako ang dalan sa sapinit, apan... 610 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 ikaw ang gipangita sa mga lalaki. 611 00:33:56,083 --> 00:33:57,791 Ipatan-aw sila. 612 00:33:57,875 --> 00:34:00,291 Ang mga inosenteng tawo nangamatay. 613 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 Aw, kung nagpakabana ka kanila, nganong nianhi ka nagdagan dinhi? 614 00:34:02,791 --> 00:34:06,000 Kay ikaw ra usa dinhi sa isla kinsa kaha makapugong nila. 615 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 Kapitan. 616 00:34:10,750 --> 00:34:13,458 Ayaw na kog tawga nga ingon ana. 617 00:34:15,250 --> 00:34:17,666 -[nag-uwang ang mga braces] -[Issac] Gibiyaan mi ni Lizzy. 618 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 Unsa? 619 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 Siya mikalagiw uban ni Weston. 620 00:34:22,375 --> 00:34:23,708 [nanghupaw pag-ayo] 621 00:34:23,791 --> 00:34:25,250 Ercell. 622 00:34:25,333 --> 00:34:27,416 - Hunahunaa. -Wala koy panahon. 623 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 Adto ka kung muadto ka. 624 00:34:29,083 --> 00:34:31,125 Ug dili nako makit-an ang akong sundang. 625 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 [Nagngulob si Ercell] 626 00:34:43,333 --> 00:34:45,083 [Pastor] Ang gugma sa Dios. 627 00:34:47,166 --> 00:34:49,333 -Ania ka. -[Nagbagulbol si Isaac] 628 00:34:49,416 --> 00:34:53,666 Sunda ang agianan sa mga orkid sa saging, agi sa bakhaw, paingon sa bluff. 629 00:34:53,750 --> 00:34:57,208 Dose ka lakang sa sidlakan gikan sa patay, kahoy nga gimarkahan sa bulan. 630 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 Pero di ka muuban namo? 631 00:34:59,583 --> 00:35:01,166 Human nako makit-an imong auntie. 632 00:35:01,250 --> 00:35:03,708 Okay, karon paminaw. Adto sa amihanan subay sa sapa. 633 00:35:03,791 --> 00:35:05,958 Paghulat didto. Ug pagbantay sa mga caiman. 634 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 [Nagbiaybiay] Ang mga gator kinahanglan mahadlok kanato. 635 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Tinuod, Pastor? 636 00:35:09,750 --> 00:35:11,791 Uban sa hugot nga pagtuo, ang bisan unsa mahimo. 637 00:35:11,875 --> 00:35:14,041 Aw, karon ikaw adunay pagtuo ug usa ka flintlock. 638 00:35:14,125 --> 00:35:16,750 Hinumdomi kung giunsa paggamit ang usa niini, Pastor? 639 00:35:16,833 --> 00:35:20,750 Dili ako mopatay, pero wala koy labot sa pag pako ug bastard. 640 00:35:21,500 --> 00:35:22,791 Utang ko nimo. 641 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 [Pastor] Wala kay utang kanako. 642 00:35:25,166 --> 00:35:28,666 [Ercell] Kung adunay mosunod kanimo, gamita kana nga regalo sa adlawng natawhan, bata. 643 00:35:29,250 --> 00:35:30,625 Magkita ta dayon. 644 00:35:30,708 --> 00:35:32,708 [tense nga pagpatugtog sa musika] 645 00:35:37,458 --> 00:35:39,166 [nagdugo ang kanding] 646 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 ♪ ♪ 647 00:35:41,000 --> 00:35:42,416 [pagginhawa] 648 00:35:45,083 --> 00:35:47,041 [paghunghong, pagginhawa kusog] 649 00:35:55,291 --> 00:35:57,291 [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] 650 00:36:07,250 --> 00:36:09,416 [Scout whistles] Dali! 651 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 [walay klarong singgit sa pirata] 652 00:36:12,583 --> 00:36:13,875 [Scout] Hoy! 653 00:36:14,416 --> 00:36:16,333 ♪ ♪ 654 00:36:16,416 --> 00:36:18,416 [pagginhawa] 655 00:36:20,375 --> 00:36:22,375 [naghilak] 656 00:36:23,458 --> 00:36:25,666 - [gisinggitan nga gihilom] -[naghilom sa hilom] 657 00:36:27,791 --> 00:36:29,625 -[mihilak] -Shh. Shh. 658 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 -Lizzy. -[mihilak] Ercell. 659 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Adunay kini nga mga lalaki, ug sila... 660 00:36:35,333 --> 00:36:36,791 -ug ilang gipatay si Custode! -Shh. Ipaubos ang imong tingog. 661 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 - Hupti ang imong tingog. -Gipatay nila-- N-N-Dili. 662 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 -Dili ka kasabot. Weston. - Hupti ang imong tingog. Shh. 663 00:36:40,333 --> 00:36:41,666 Molayas ka unta uban anang idiot? 664 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 Unsay imong gihunahuna? 665 00:36:43,958 --> 00:36:45,833 Patay na si Weston. 666 00:36:47,708 --> 00:36:49,291 pasayloa ko. 667 00:36:49,375 --> 00:36:52,500 -Pasayloa ko. -[naghilak] Gusto kong mopauli. 668 00:36:52,583 --> 00:36:54,708 -Dili kami makapauli. -[paghilak] 669 00:36:54,791 --> 00:36:56,458 Dili mi makauli. 670 00:36:57,458 --> 00:37:00,458 Si Issac ug Pastor naghulat kanamo sa mga bakhaw. 671 00:37:00,541 --> 00:37:01,958 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 672 00:37:02,041 --> 00:37:03,375 Lizzy. 673 00:37:03,458 --> 00:37:06,458 Kung dili kita molihok karon, pangitaon ta niadtong mga tawhana. 674 00:37:07,041 --> 00:37:08,958 Adunay usa ka pagputol sa agianan sa sapinit. 675 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 Sige? 676 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 -Mm-hmm. -Dali. 677 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 - [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] -[pagkurog] 678 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Wala pay bulawan, sir. 679 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [Nagpadayon ang pagkutaw] 680 00:37:43,833 --> 00:37:45,708 "Gipildi ang babaye"? 681 00:37:48,416 --> 00:37:51,375 [Scout] Usa ka babaye dili makahimo niining tanan. 682 00:37:51,458 --> 00:37:53,583 Tingali nangayo siya og tabang. 683 00:37:53,666 --> 00:37:55,833 [Quartermaster] Wala ka kahibalo ang babaye nga imong gikauban. 684 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 Likayi ang amihanang bahin. 685 00:38:00,208 --> 00:38:03,166 Daghan ka, paminaw sa habagatan. 686 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 Pagpusil bisan kinsa nga nagbiyahe uban niya. 687 00:38:11,458 --> 00:38:12,958 [mihuyop ug hinay] 688 00:38:14,083 --> 00:38:17,000 Ug unsa ang bahin sa among babaye nga higala? 689 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 Ipaubos ang iyang husto niining higayona. 690 00:38:24,708 --> 00:38:26,083 [Scout sa gawas] Mga ginoo! 691 00:38:26,166 --> 00:38:28,291 Nakadungog ka sa quartermaster. 692 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 ♪ ♪ 693 00:38:44,416 --> 00:38:46,416 Naa siyay anak nga lalaki. 694 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Ug siya naglibog. 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,375 [Pastor naglisud, nag-agulo] 696 00:38:54,000 --> 00:38:55,083 -Maayo ka ba? -[nag-ungol] 697 00:38:56,166 --> 00:38:59,333 Nahadlok ko nga napadpad mi. 698 00:38:59,416 --> 00:39:01,333 Dali, bata. 699 00:39:01,416 --> 00:39:02,750 [nag-ungol] 700 00:39:03,750 --> 00:39:04,833 didto. 701 00:39:04,916 --> 00:39:06,875 Pastor, ang gimarkahan nga kahoy. 702 00:39:06,958 --> 00:39:08,916 [Nakatawa si Pastor] Oh, panalangini ang imong mga mata. 703 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 - Dinhi. -Nakuha nako. 704 00:39:14,791 --> 00:39:16,666 Miingon nga nakuha nako. 13 na ko. 705 00:39:16,750 --> 00:39:18,291 [Nakatawa si Pastor] 706 00:39:18,375 --> 00:39:20,416 Happy birthday, by the way. 707 00:39:20,500 --> 00:39:21,750 [agulo sa layo] 708 00:39:21,833 --> 00:39:24,375 [nagsinghot sa layo] 709 00:39:24,458 --> 00:39:27,208 [Machete slicing pinaagi sa brush] 710 00:39:27,291 --> 00:39:29,250 -[Naghunghong] Lakaw sa akong luyo. - [mga pag-klik sa pusil] 711 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 Adto ka sa akong luyo. 712 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 -Shh. -[Ang machete nagpadayon sa paghiwa sa brush] 713 00:39:35,958 --> 00:39:38,208 [Nagginhawag bug-at si Ercell] 714 00:39:38,291 --> 00:39:41,000 -Naa kay gamay nga away sa imoha. -[Nanghupaw pag-ayo si Pastor] 715 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 -[pag-uyog sa mga insekto] -[mga langgam nga huni] 716 00:39:45,000 --> 00:39:46,916 [mga dahon nagkurog, ang mga sanga nangaputol] 717 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 718 00:39:56,916 --> 00:39:58,375 [hait nga whistle sa duol] 719 00:39:58,458 --> 00:39:59,791 [pag-klik sa dila] 720 00:40:06,375 --> 00:40:08,833 ♪ ♪ 721 00:40:13,708 --> 00:40:15,791 [grunts] Dinhi naghuot ang sapa. 722 00:40:15,875 --> 00:40:17,750 [Gibiaybiay ni Pastor] Ercell. 723 00:40:18,833 --> 00:40:20,583 Ayaw pangahas pagtunob niini nga mga tubig. 724 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 Ni ako. 725 00:40:31,250 --> 00:40:33,208 [pagbagulbol] 726 00:40:36,375 --> 00:40:38,416 -Nakuha nako. Nakuha nako. -Dali. 727 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Si Isaac una. 728 00:40:43,041 --> 00:40:44,125 Maayong bata. 729 00:40:44,208 --> 00:40:45,500 [Nagbagulbol si Isaac] 730 00:40:45,583 --> 00:40:48,708 [Ercell] Hinay ug makanunayon. 731 00:40:48,791 --> 00:40:50,625 [Si Elizabeth hinay nga misulti] 732 00:40:52,458 --> 00:40:54,916 Ipataas ug ibira. 733 00:40:55,000 --> 00:40:56,250 Mahimo nimo kini. 734 00:40:56,333 --> 00:40:58,541 Ibira lang. Lig-on. Lig-on. 735 00:40:58,625 --> 00:41:01,375 Lig-on. Lig-on. 736 00:41:06,208 --> 00:41:07,708 [nagkurog ang gininhawa] 737 00:41:07,791 --> 00:41:08,875 Unsa? 738 00:41:08,958 --> 00:41:10,333 [Ercell] Ipadayon ang imong mga mata sa unahan. 739 00:41:12,458 --> 00:41:14,500 ♪ ♪ 740 00:41:21,250 --> 00:41:23,166 [pagbagulbol] 741 00:41:30,416 --> 00:41:31,666 [gihilom] Lakaw! 742 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Bradley, pagdali. 743 00:41:37,208 --> 00:41:38,833 [nagsulti ang mga pirata sa layo] 744 00:41:41,750 --> 00:41:42,791 [gihilom] Dali. 745 00:41:47,375 --> 00:41:48,708 Dili. 746 00:41:48,791 --> 00:41:49,791 [pagsabwag sa tubig] 747 00:41:55,666 --> 00:41:56,666 [hait nga whistle sa duol] 748 00:41:56,750 --> 00:41:58,541 [pirate] Oh, Kapitan. 749 00:41:58,625 --> 00:42:00,041 [walay klarong singgit sa pirata] 750 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 Wala koy armas. 751 00:42:01,625 --> 00:42:03,333 [Nagpadayon ang singgit] 752 00:42:12,791 --> 00:42:14,541 [Connor] Akong mga bituon. 753 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Black Heart Bradley, ikaw ba kana? 754 00:42:17,666 --> 00:42:19,250 Pastor Bradley. 755 00:42:19,333 --> 00:42:21,083 Uh-huh. 756 00:42:22,333 --> 00:42:24,541 Mahimong ibaligya sa usa ka lalaki ang iyang uniporme ... 757 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 ...pero sa ubos... 758 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 ...parehas gihapon. 759 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 Dili ta pareha. 760 00:42:36,625 --> 00:42:38,833 Nakaplagan nako ang akong kalinaw. 761 00:42:38,916 --> 00:42:40,541 Makita nimo ang tingga. 762 00:42:40,625 --> 00:42:43,041 Sultihi ko kung asa siya. 763 00:42:43,125 --> 00:42:45,000 [Nagbagulbol si Isaac] 764 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Padayon sa paglihok padulong sa bluff. 765 00:42:46,791 --> 00:42:49,291 Ayaw paghunong. Ayaw pagtingog. Sige? 766 00:42:49,375 --> 00:42:50,666 asa ka paingon? 767 00:42:50,750 --> 00:42:52,375 -Shh. -Tara, Issac. 768 00:42:54,875 --> 00:42:56,291 [giluwa] 769 00:42:57,375 --> 00:42:59,750 Doble siya kay kapitan ka. 770 00:42:59,833 --> 00:43:01,541 [pagbagulbol] 771 00:43:01,625 --> 00:43:03,750 [Connor sa gilay-on] Katapusan nga higayon. 772 00:43:03,833 --> 00:43:05,500 [Pastor] Ang kamatuoran. 773 00:43:06,416 --> 00:43:09,000 Ayaw kahadlok niadtong mopatay sa unod 774 00:43:09,083 --> 00:43:11,875 apan dili sila makapatay sa kalag. 775 00:43:13,500 --> 00:43:15,708 -[nipalanog sa pusil] -[misinggit, nag-agulo] 776 00:43:16,791 --> 00:43:18,500 Padayon sa pag-ampo. 777 00:43:18,583 --> 00:43:20,375 -[pag-agulo nagpadayon] -[Ercell hilom] Dili, dili, dili, dili. Dili. 778 00:43:34,708 --> 00:43:36,291 didto! Starboard nga punoan sa kahoy! 779 00:43:36,375 --> 00:43:37,666 Flush out siya! 780 00:43:40,250 --> 00:43:41,583 [nag-ungol sa kasakit] 781 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 [nagsinggit ang mga pirata] 782 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 [gunner] Padayon sa pagbansay kaniya. 783 00:43:45,500 --> 00:43:46,791 [Nangulob si Pastor] 784 00:43:49,541 --> 00:43:50,583 [pagbagulbol] 785 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 [pirate] Siya nagpalayo! 786 00:43:51,750 --> 00:43:53,583 [pusil] 787 00:43:54,208 --> 00:43:55,375 [Si Elizabeth ug Issac misinggit] 788 00:43:57,083 --> 00:43:58,708 -[Nagpadayon ang pusil] -[Naghilak si Elizabeth] 789 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 [gihunong ang buto sa armas] 790 00:44:00,541 --> 00:44:02,833 Susiha ang imong tumong! 791 00:44:02,916 --> 00:44:04,958 Walay mga pagpatay, mga ginoo. 792 00:44:05,041 --> 00:44:06,833 Buhi. 793 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 [nagbagulbol ang mga pirata] 794 00:44:21,000 --> 00:44:22,250 -[pagdagayday sa tubig] -Huh? 795 00:44:22,916 --> 00:44:24,750 [naghangos] 796 00:44:24,833 --> 00:44:27,083 -[nagsinggit] -[dramatikong pagpatugtog sa musika] 797 00:44:27,166 --> 00:44:29,125 [panic nga singgit] 798 00:44:33,375 --> 00:44:36,041 [pirate] Lakaw! Humana siya! 799 00:44:36,125 --> 00:44:38,208 - [sa gilay-on] Humana siya! -[Elizabeth] Naa ko sa imong luyo. 800 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 [naghunghong] Tagoa. 801 00:44:39,541 --> 00:44:41,416 ♪ ♪ 802 00:44:41,500 --> 00:44:43,416 [pirate] Adto na ta! Magpabilin kanako karon! 803 00:44:43,500 --> 00:44:45,375 Dali, dali! 804 00:44:45,458 --> 00:44:47,750 -[Issac] Tiya. Tita. -Shh, shh, shh. 805 00:44:53,833 --> 00:44:55,791 -[mahait nga crack] - [mga pag-klik sa pusil] 806 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 Humana siya! 807 00:44:59,250 --> 00:45:00,416 [Nagpadayon ang pusil] 808 00:45:00,500 --> 00:45:02,916 Kuhaa ako gikan sa suba! Ipagawas ko kadali! 809 00:45:03,000 --> 00:45:04,833 [siyagit] 810 00:45:04,916 --> 00:45:06,625 [nagsinggit ang mga pirata] 811 00:45:07,625 --> 00:45:09,000 [screams] Ipagawas ko! 812 00:45:09,083 --> 00:45:11,750 [siyagit] 813 00:45:12,833 --> 00:45:13,875 [pagbagulbol] 814 00:45:16,666 --> 00:45:17,916 [pusil] 815 00:45:18,000 --> 00:45:19,791 -[agulo] -[nagsinggit ang uban] 816 00:45:21,583 --> 00:45:23,583 [pagginhawa] 817 00:45:33,166 --> 00:45:34,791 [mga dahon nagkurog] 818 00:45:38,250 --> 00:45:39,500 - [mga pag-klik sa pusil] -[pagbagulbol] 819 00:45:39,583 --> 00:45:40,833 [nagsinggit] 820 00:45:42,416 --> 00:45:43,875 [nagsinggit] 821 00:45:45,166 --> 00:45:46,166 [siyagit] 822 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 [pagbagulbol] 823 00:45:47,791 --> 00:45:49,083 [pag-agulo sa pirata] 824 00:45:50,166 --> 00:45:52,208 [nagbagulbol sa kasuko] 825 00:45:52,291 --> 00:45:54,666 -[Issac] Tiya, nahadlok ko. -[Elizabeth] Maayo ra ang imong mama. 826 00:45:54,750 --> 00:45:56,458 -Maayo ra. -[nagngulob] 827 00:45:58,041 --> 00:45:59,541 [siyagit] 828 00:45:59,625 --> 00:46:01,458 [Pirata nag-agulo sa kasakit] 829 00:46:03,500 --> 00:46:05,125 [pagbagulbol] 830 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 -[nagsinggit] -Ikaw nga bruha! 831 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [kusog nga agulo] 832 00:46:12,583 --> 00:46:14,208 [pag-crack, pagkurog] 833 00:46:15,250 --> 00:46:17,083 -[nagsaba si caiman] -[Pirata nga nagsinggit nga dili klaro] 834 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 -[paghilak] -[Nasamdan nga pirata nag-agulo sa kasakit] 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,291 [Nagpalanog ang buto sa armas] 836 00:46:20,375 --> 00:46:22,291 [nagsaba] 837 00:46:25,166 --> 00:46:27,166 Issac, unsa imong gibuhat? 838 00:46:27,250 --> 00:46:29,291 [tense nga pagpatugtog sa musika] 839 00:46:31,250 --> 00:46:33,250 -[nagsinggit] -[nag-ungol] 840 00:46:33,958 --> 00:46:35,250 [nahilum nga agulo] 841 00:46:35,333 --> 00:46:36,375 Tan-aw sa layo. 842 00:46:37,375 --> 00:46:38,333 [singgit] 843 00:46:38,416 --> 00:46:41,291 Igo na ning jungle shite. 844 00:46:43,041 --> 00:46:45,375 Duguon, Duguong Maria! 845 00:46:45,458 --> 00:46:47,541 [nagpalanog] Dugo nga Maria! 846 00:46:47,625 --> 00:46:50,291 [langgam nga nagyawyaw] 847 00:46:51,375 --> 00:46:54,375 Gisultihan ko nga ikaw adunay usa ka matahum nga bag-ong pamilya. 848 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 kahibaw ko... 849 00:46:58,708 --> 00:47:00,833 ...nasayod ba sila kon kinsa ka gayod? 850 00:47:00,916 --> 00:47:02,250 [tense nga pagpatugtog sa musika] 851 00:47:02,333 --> 00:47:03,791 Ang imong anak nga lalaki? 852 00:47:05,125 --> 00:47:07,250 Paminawa ko, anak. 853 00:47:07,333 --> 00:47:10,958 Dili kami ang dapat ka mahadlok. 854 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 [nagkatag nga katawa] 855 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 Ibutang ang imong mga bukton. 856 00:47:15,875 --> 00:47:19,458 Himoon nato ang pag-uli tungod sa imong mga kalapasan. 857 00:47:19,541 --> 00:47:21,291 Unsay imong ikasulti, Mary? 858 00:47:22,583 --> 00:47:23,666 [Nagngulob si Ercell] 859 00:47:25,958 --> 00:47:27,958 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 860 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 [naghangos] 861 00:47:32,000 --> 00:47:34,958 -[naghunghong ang mga pirata] -[tense nga pagpatugtog sa musika] 862 00:47:35,875 --> 00:47:37,458 Sige, unya. 863 00:47:37,541 --> 00:47:40,333 Baka nga barter... 864 00:47:41,833 --> 00:47:45,208 ... alang sa kinabuhi sa Kapitan Theodore H. Bodden. 865 00:47:46,750 --> 00:47:49,958 Bisan karon naglingkod siya sa akong barko, 866 00:47:50,041 --> 00:47:52,083 paghulat sa kinasingkasing. 867 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 Usa ka family reunion, unya? 868 00:47:56,583 --> 00:47:58,041 Ang cottage. 869 00:47:58,125 --> 00:47:59,666 Kilumkilom. 870 00:48:00,708 --> 00:48:04,041 Ikaw ug ang akong bulawan. 871 00:48:05,375 --> 00:48:08,250 O ang iyang ulo sa imong tiilan. 872 00:48:08,333 --> 00:48:10,958 [Si Elizabeth hinay nga naghilak] 873 00:48:12,041 --> 00:48:13,500 Ilha ako, marinero! 874 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 Oo! 875 00:48:25,625 --> 00:48:27,166 [mga langgam nga nagyawyaw] 876 00:48:28,166 --> 00:48:30,166 [mga mananap nga nagtiyabaw ug nagsaba-saba] 877 00:48:32,375 --> 00:48:34,416 [Nagbagulbol si Isaac] 878 00:48:39,416 --> 00:48:41,000 [Elizabeth] Asa man ta paingon? 879 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Ngadto sa bugtong luwas nga dapit sa isla. 880 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 [pag-hack sa machete] 881 00:48:52,041 --> 00:48:53,833 Adto na ta. 882 00:48:55,291 --> 00:48:57,458 [pagbagulbol] 883 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Dali. 884 00:49:02,875 --> 00:49:04,833 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 885 00:49:04,916 --> 00:49:06,791 [mga balud nga mihapak sa bluff] 886 00:49:14,958 --> 00:49:16,958 [mga kabog nga nagsirit] 887 00:49:17,041 --> 00:49:19,125 [Issac] Aw. 888 00:49:21,083 --> 00:49:22,500 [Nagbiaybiay si Elizabeth] 889 00:49:30,625 --> 00:49:32,500 [nagsikit] 890 00:49:34,416 --> 00:49:35,708 [nagsikit] 891 00:49:37,791 --> 00:49:39,458 [naghangos] 892 00:49:39,541 --> 00:49:42,083 Unsa sa yuta? 893 00:49:44,458 --> 00:49:46,291 Murag schooner. 894 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 [Ercell] Ipataas ang imong mata, igsoon. 895 00:49:55,666 --> 00:49:57,541 Bayaw nga babaye. 896 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 Bantayi ang imong lakang. 897 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 Diin gikan kining tanan? 898 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Dinhi, didto. 899 00:50:18,291 --> 00:50:19,916 Kasagaran didto. 900 00:50:23,625 --> 00:50:25,250 [pagbagulbol] 901 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 -[Elizabeth] Ercell. -[nanghupaw] 902 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 Kinsa kadtong makalilisang nga tawo? 903 00:50:30,041 --> 00:50:32,291 Ug unsa ka maayo sa pagpatay sa mga tawo? 904 00:50:34,333 --> 00:50:36,250 Ang iyang ngalan mao si Francisco Connor. 905 00:50:37,333 --> 00:50:40,291 Siya usa ka kolonisador alang sa East India Trading Company 906 00:50:40,375 --> 00:50:41,916 ug usa ka bantogang buccaneer. 907 00:50:42,000 --> 00:50:43,375 Sama sa naa sa akong libro? 908 00:50:43,458 --> 00:50:45,791 Dili. Mga sugilanon kana. 909 00:50:47,000 --> 00:50:51,041 Ang tinuod nga mga pirata maoy mga mamumuno, dili mga bayani. 910 00:50:52,125 --> 00:50:53,500 [nag-chat sa mga pirata] 911 00:50:53,583 --> 00:50:55,958 Ingon siya ka lethal sa ilang giingon? 912 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 [Scout] Oo nga. 913 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 Pangutan-a kadtong mga kabus nga bugger mibiya mi sa kalamakan. 914 00:50:59,916 --> 00:51:04,583 Si Mm. Naghulat kami ug dugang nga sensilyo alang niining cock-up, Mr. Quartermaster? 915 00:51:04,666 --> 00:51:06,333 Buhata ang imong katungdanan. 916 00:51:06,416 --> 00:51:08,458 Adunay daghan nga masuroysuroy. 917 00:51:08,541 --> 00:51:10,833 Aw, dili ko mahadlok nga walay scag. 918 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Dako nga baba… 919 00:51:14,416 --> 00:51:17,625 Samtang nagsuso ka sa suso sa imong mama, 920 00:51:17,708 --> 00:51:21,583 kana nga scag usa ka bona fide nga kalisang. 921 00:51:21,666 --> 00:51:25,958 Adunay iyang kaugalingong barko, tupad ni Connor. 922 00:51:26,041 --> 00:51:29,583 Hangtod nga iyang gidunggab siya, gikawat ang iyang bulawan ug nawala. 923 00:51:29,666 --> 00:51:30,791 [pagbagulbol] 924 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 Busa giunsa nimo sila pagkaila? 925 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 Ercell. 926 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 [naghangos] 927 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 [tense nga pagpatugtog sa musika] 928 00:51:43,875 --> 00:51:45,166 Whoa. 929 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 Kami indentured nga mga sulugoon. 930 00:51:51,208 --> 00:51:52,958 [hinay nga pagsinggit] 931 00:51:53,041 --> 00:51:55,000 Giatake nila ang among barko, 932 00:51:55,083 --> 00:51:58,125 gipatay an akon mga kag-anak ngan ginkuha ako. 933 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 12 anyos pa ko. 934 00:52:06,875 --> 00:52:08,625 Gipadako ka... 935 00:52:08,708 --> 00:52:11,458 [naghunghong] ingon sa usa ka babaye, sa barko nga pirata? Unsaon...? 936 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Sa unsang paagi kini posible? 937 00:52:15,000 --> 00:52:17,916 ♪ ♪ 938 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [nagmaya ang mga pirata] 939 00:52:22,541 --> 00:52:25,208 Kinahanglan kong mahimong lain. 940 00:52:30,666 --> 00:52:31,708 [pinutok nga buto] 941 00:52:33,750 --> 00:52:35,125 Bloody Mary? 942 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 ♪ ♪ 943 00:52:40,833 --> 00:52:42,208 Ibira. 944 00:52:42,291 --> 00:52:44,250 [gikapoy nga agulo] 945 00:52:44,333 --> 00:52:48,291 Ang T.H. nahibalo bahin sa imong... kasaysayan? 946 00:52:48,375 --> 00:52:50,291 Wala ko nagpakasal sa akong pagluto. 947 00:52:52,125 --> 00:52:53,375 [pagsinggit sa pirata sa Pranses] 948 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 [mga whistle] 949 00:52:54,958 --> 00:52:56,000 [pirate] Ibalhin kini. Naghulat siya. 950 00:52:56,083 --> 00:52:57,916 [Bodden] Ang kutsilyo sa Diyos sa imong tinai... 951 00:52:58,000 --> 00:53:00,750 [grunting] mamumuno nga alaot! 952 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 [pagsinggit sa pirata] 953 00:53:04,291 --> 00:53:05,958 [Nagkatawa ang Quartermaster] 954 00:53:06,041 --> 00:53:07,166 Welcome sa balay, Kapitan Bodden. 955 00:53:09,541 --> 00:53:11,250 [Bodden sa hilom] Ercell. 956 00:53:11,916 --> 00:53:13,916 [mga balud nga mihapak sa bluff] 957 00:53:19,458 --> 00:53:21,708 Gilubong nga bahandi. 958 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Dugo nga kwarta kana. 959 00:53:25,625 --> 00:53:26,708 Dili. 960 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 Mao kana ang imong kabilin. 961 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 [Issac] Parehas sa mga lalaki sa among balay. 962 00:53:33,791 --> 00:53:35,416 [Ercell] Kini nga bulawan gimarkahan. 963 00:53:35,500 --> 00:53:39,125 Kini unta magpabilin nga gilubong hangtod nga wala na ko. 964 00:53:41,625 --> 00:53:42,916 [metallic clinking] 965 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 Ambot, T.H. 966 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 [Elizabeth] Kini nga bulawan iya ni Connor? 967 00:53:55,500 --> 00:53:57,958 [Si Ercell nagbiaybiay] Gihunahuna niya ang tanan iyaha. 968 00:53:58,958 --> 00:54:01,500 Gigugol ang katunga sa akong kinabuhi uban sa mga kaigsoonan. 969 00:54:01,583 --> 00:54:03,750 Adunay usa lamang ka paagi sa pag-atubang uban sa usa ka lalaki nga sama ni Connor. 970 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 [nag-ungol] 971 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 So kriminal ka? 972 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 Kining kriminal mao ra ang imong paglaom. 973 00:54:15,000 --> 00:54:17,541 [Quartermaster] Ang kadaugan mao sulod sa atong maabot. 974 00:54:18,666 --> 00:54:21,291 Kinahanglan kong mahibaloan ang usa ka butang. 975 00:54:21,375 --> 00:54:23,291 Isulti nga gawasnon, Mr. Lee. 976 00:54:26,166 --> 00:54:28,333 Uban ang respeto... 977 00:54:28,416 --> 00:54:30,791 kumusta imong huna-huna? 978 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 Tin-aw sama sa kahayag sa tingtugnaw. 979 00:54:35,708 --> 00:54:38,208 Ug ang atong misyon mao gihapon ang bulawan? 980 00:54:41,208 --> 00:54:45,166 Kini nga mga lalaki mao ang labing takos nga mga sundalo 981 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 gikan sa upat ka hangin sa kalibutan. 982 00:54:47,833 --> 00:54:52,041 Dili ko makaagwanta nga mamatay sila sa pagtagbaw sa usa ka kaibog 983 00:54:52,125 --> 00:54:54,083 alang sa panimalos. 984 00:54:55,083 --> 00:54:58,875 Ang bulawan walay bili 985 00:54:58,958 --> 00:55:00,666 walay kagawasan. 986 00:55:01,375 --> 00:55:05,041 Mao kana ang atong tinuod nga premyo. 987 00:55:06,125 --> 00:55:09,416 Ang Bloody Mary usa ka paagi sa pagtapos. 988 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 Wala nay lain. 989 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 [Nagngulob si Ercell] 990 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 [nanghupaw] 991 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 992 00:55:21,833 --> 00:55:23,666 -[pagtapik sa sungkod sa kahon] -[gikatawa] 993 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Bat guano. 994 00:55:25,458 --> 00:55:27,208 Kini baho. 995 00:55:27,291 --> 00:55:29,166 Mao kana ang baho sa kahakog. 996 00:55:33,708 --> 00:55:35,708 -Oh. - [naghangos] Pag-amping! 997 00:55:38,416 --> 00:55:41,958 Pwede ba mo explore na lang duha sa gawas? 998 00:55:44,958 --> 00:55:46,041 Si Isaac. 999 00:55:49,041 --> 00:55:50,750 Oh, pagbantay sa imong lakang. 1000 00:55:55,416 --> 00:55:57,708 Tita, pangitaon ba ta nila? 1001 00:55:57,791 --> 00:56:00,750 [Elizabeth] Ayaw kabalaka. Mamaayo ra ang tanan. 1002 00:56:00,833 --> 00:56:02,625 [nanghupaw pag-ayo] 1003 00:56:02,708 --> 00:56:04,708 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 1004 00:56:06,833 --> 00:56:08,375 [mga pag-klik] 1005 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [nagpatugtog nga musika] 1006 00:56:18,958 --> 00:56:20,666 [pagkiling] 1007 00:56:29,541 --> 00:56:31,000 [mga pag-klik] 1008 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 [pag-klik] 1009 00:56:39,583 --> 00:56:41,541 ♪ ♪ 1010 00:56:44,416 --> 00:56:46,291 [miginhawag lawom] 1011 00:56:48,833 --> 00:56:50,333 [pagbagulbol] 1012 00:56:51,458 --> 00:56:53,083 Kinahanglan ko nga andamon nimo ang mga layag. 1013 00:56:53,166 --> 00:56:56,833 Andam na mi ni Papa inig uli nimo niya. 1014 00:57:05,208 --> 00:57:06,583 Tan-awa ang usag usa. 1015 00:57:06,666 --> 00:57:08,750 Sigurado ka ba bahin niini? 1016 00:57:12,083 --> 00:57:14,500 Ayaw paghikap bisan unsa samtang wala ako. 1017 00:57:14,583 --> 00:57:16,916 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1018 00:57:21,250 --> 00:57:22,625 [mga bulawang bar nga nag-agay] 1019 00:57:24,541 --> 00:57:25,875 [miginhawa] 1020 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 [mga pirata nga nagsinggit nga dili klaro sa layo] 1021 00:57:33,500 --> 00:57:35,041 ♪ ♪ 1022 00:57:37,541 --> 00:57:39,375 [nanghupaw] 1023 00:57:46,625 --> 00:57:48,791 [Nakuyap nga pag-awit] 1024 00:58:01,583 --> 00:58:04,041 Ooh, mohaom kini og maayo. 1025 00:58:04,125 --> 00:58:06,333 -[Nangulob ang Scout] -[gikataw-an nga katawa] 1026 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 -[Scout growling] Gusto nimo sulayan ko, ha? -[pagluwa] 1027 00:58:09,416 --> 00:58:10,750 [Connor] Avast... 1028 00:58:10,833 --> 00:58:12,583 Mr. Scout. 1029 00:58:13,625 --> 00:58:15,291 Paglakaw-lakaw. 1030 00:58:16,750 --> 00:58:18,666 Pasayloa ko, Kapitan. 1031 00:58:20,541 --> 00:58:25,125 Ang, uh... crew mahimong madala. 1032 00:58:26,875 --> 00:58:27,916 Pila man? 1033 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Pila sa imong mga tawo ang iyang gipatay? 1034 00:58:34,791 --> 00:58:36,500 [nag-ungol] 1035 00:58:39,458 --> 00:58:41,916 Kapintasan-- 1036 00:58:42,000 --> 00:58:44,541 kini sama sa iyang lumad nga pinulongan. 1037 00:58:46,041 --> 00:58:48,916 Nahinumdom ko nga tulo ka marinero ang miadto sa iyang cabin usa ka gabii 1038 00:58:49,000 --> 00:58:52,583 nangita ug Nantucket sleighride. 1039 00:58:52,666 --> 00:58:56,625 Pagkasunod buntag, nakit-an namon ang labing kaayo nga mga bahin niini 1040 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 nagbitay gikan sa bowssprit. 1041 00:58:58,666 --> 00:59:01,000 [katagkataw] 1042 00:59:01,083 --> 00:59:02,958 [gikatawa] 1043 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Buotan nga babaye. 1044 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 Mao ba kana ang hinungdan nga siya nagbutang usa ka sulab kanimo? 1045 00:59:11,041 --> 00:59:12,791 -Hmm? - Aron maangkon ang kamatuoran ... 1046 00:59:14,208 --> 00:59:17,416 ...daghang gabii nga akong gihambin kanang sama nga kalibog. 1047 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Naglagot kini kanako. 1048 00:59:20,875 --> 00:59:25,500 Kay niadtong panahona, tinuod mi nga partner... 1049 00:59:25,583 --> 00:59:27,583 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1050 00:59:29,125 --> 00:59:31,250 ...sa matag diwa sa pulong. 1051 00:59:32,333 --> 00:59:33,708 Mamakak ka. 1052 00:59:33,791 --> 00:59:36,458 Ah, wala ba siya nagsulti kanimo? 1053 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 [Issac] Muma miingon nga dili mohikap bisan unsa. 1054 00:59:41,708 --> 00:59:44,041 Ug ingon ko... 1055 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 nga nakuha namo ang katungod sa paglapas sa pipila ka mga lagda karon. 1056 00:59:46,500 --> 00:59:47,958 [nikatawa ug hinay] 1057 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 [gikatawa] 1058 00:59:51,500 --> 00:59:53,041 Mao ni iyang logbook. 1059 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 Kining tanang halayong kayutaan. 1060 00:59:55,541 --> 00:59:56,791 Dili katuohan nga mga butang. 1061 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 Nagtuo ka ba nga siya milawig sa kalibutan? 1062 01:00:03,291 --> 01:00:05,000 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 1063 01:00:05,083 --> 01:00:07,500 Nagtuo ko nga labaw pa sa paglayag ang iyang nahimo. 1064 01:00:08,958 --> 01:00:11,250 [walay klarong singgit sa pirata] 1065 01:00:11,333 --> 01:00:13,916 Ikaw didto, dad-a ang Pranses, libot sa balay. 1066 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 [nagsinggit ang mga pirata] 1067 01:00:16,500 --> 01:00:18,125 [Dili klaro nga nagsulti ang pirata] 1068 01:00:20,208 --> 01:00:23,291 Gibati nako ang kamatayon sa hangin. 1069 01:00:26,833 --> 01:00:31,333 Pagmatngon, akong anak. 1070 01:00:32,666 --> 01:00:34,250 [pirate] Tingog. 1071 01:00:34,333 --> 01:00:35,833 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1072 01:00:36,625 --> 01:00:37,791 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1073 01:00:38,708 --> 01:00:39,833 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1074 01:00:45,833 --> 01:00:47,625 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1075 01:00:47,708 --> 01:00:49,375 -[Nagngulob ug nagbugal-bugal ang pirata] -[mga hiwa sa blade] 1076 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1077 01:00:52,916 --> 01:00:54,916 [Dili klaro nga nagsulti ang pirata] 1078 01:00:56,958 --> 01:00:58,958 [pirata gags] 1079 01:01:00,083 --> 01:01:01,958 -[mihilak] -[giputol ang liog] 1080 01:01:07,166 --> 01:01:08,916 [ang mga pirata nagpadayon sa pagtaghoy, pag-klik sa mga dila] 1081 01:01:17,833 --> 01:01:19,791 [nahilum nga agulo] 1082 01:01:29,208 --> 01:01:30,416 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1083 01:01:31,625 --> 01:01:32,833 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1084 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1085 01:01:35,666 --> 01:01:37,375 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1086 01:01:38,375 --> 01:01:40,416 [mga tunob sa ibabaw] 1087 01:01:47,666 --> 01:01:49,041 [gikatawa] 1088 01:01:51,666 --> 01:01:54,000 -[nag-agulo] -[naghilom] 1089 01:01:56,958 --> 01:01:58,083 [paghiwa sa blade] 1090 01:01:58,166 --> 01:01:59,791 [metallic creaking] 1091 01:02:04,333 --> 01:02:06,208 [Pirata nga ubo sa layo] 1092 01:02:07,541 --> 01:02:09,041 -[naghangos] -[gisira ang pultahan] 1093 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 [ubo] 1094 01:02:13,208 --> 01:02:15,333 [misinggit, nag-agulo] 1095 01:02:21,375 --> 01:02:22,708 [mga pag-klik sa lock] 1096 01:02:22,791 --> 01:02:24,375 Ercell. 1097 01:02:24,458 --> 01:02:26,875 Ercell, naa ka dinhi. 1098 01:02:26,958 --> 01:02:28,958 -[Nakatawa si Ercell sa hilom] -Mm. 1099 01:02:31,916 --> 01:02:33,791 Elizabeth? 1100 01:02:33,875 --> 01:02:35,291 Isaac? 1101 01:02:35,375 --> 01:02:37,083 Luwas. Sa mga langob. 1102 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 Pasayloa ko nga gikuha ko ang pipila sa among bulawan. 1103 01:02:42,083 --> 01:02:44,000 Anaa kini nga doktor nga makatabang sa mga tawo sama ni Issac. 1104 01:02:44,083 --> 01:02:47,000 Dili. Walay pagmahay. 1105 01:02:47,083 --> 01:02:48,583 [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] 1106 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 [gunner whistles, clicks dila] 1107 01:02:50,166 --> 01:02:51,625 [nagsulti nga dili klaro] 1108 01:02:55,166 --> 01:02:57,541 [pagtaghoy, pag-klik sa dila] 1109 01:02:57,625 --> 01:02:58,916 -[gunner whispering] Hoy. - [mga pag-klik sa pusil] 1110 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 [Pirata sa gilay-on] Tingog! 1111 01:03:03,458 --> 01:03:06,041 - [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] - [pirate] Naa siya sa liga sa yawa. 1112 01:03:06,125 --> 01:03:07,916 [Quartermaster] Luwasa ang imong gininhawa. 1113 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 [naghunghong ang mga pirata] 1114 01:03:14,041 --> 01:03:15,833 Pangitaa ang matag sapinit, 1115 01:03:15,916 --> 01:03:17,791 matag berm. 1116 01:03:17,875 --> 01:03:20,333 -[pirate whistles] -Siya duol. 1117 01:03:20,416 --> 01:03:22,041 [Nangulob si Connor] 1118 01:03:23,125 --> 01:03:25,000 [Bodden] Si Connor adunay bugtong yawe. 1119 01:03:25,083 --> 01:03:26,166 [mga kadena nga nagkaguliyang] 1120 01:03:26,250 --> 01:03:27,708 [Ercell] Dili nako maablihan. 1121 01:03:29,041 --> 01:03:31,291 Unsa man ang bahin nimo ni Connor? 1122 01:03:31,375 --> 01:03:33,375 [mga pirata nga nagsinggit ug nagtaghoy sa layo] 1123 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 Ang mga butang mahitabo sa dagat. 1124 01:03:40,625 --> 01:03:43,541 Ang akong gibuhat, akong gibuhat para mabuhi. 1125 01:03:46,208 --> 01:03:49,041 Kini walay kausaban, mon trésor. 1126 01:03:50,083 --> 01:03:51,875 Wala. 1127 01:03:51,958 --> 01:03:53,791 [paghilak] 1128 01:03:55,000 --> 01:03:58,416 Nagsugod ang akong kinabuhi sa adlaw nga nahimamat ko ikaw. 1129 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 [pirate] Mga lalaki, ablihi! 1130 01:04:02,208 --> 01:04:03,833 [gituktok sa pultahan] 1131 01:04:03,916 --> 01:04:05,625 Kinahanglan natong buhaton ang patigayon. 1132 01:04:05,708 --> 01:04:07,666 Dad-a kini sa higayon. 1133 01:04:10,750 --> 01:04:12,250 Gihigugma ko ikaw. 1134 01:04:12,333 --> 01:04:13,458 Akong asawa. 1135 01:04:13,541 --> 01:04:15,166 Akong kapitan. 1136 01:04:15,250 --> 01:04:17,000 Gihigugma ko ikaw. 1137 01:04:17,083 --> 01:04:19,666 [pagsinggit, pagsulti nga dili klaro] 1138 01:04:25,833 --> 01:04:27,708 [Nagbagulbol si Connor] 1139 01:04:28,708 --> 01:04:30,125 [mga buto sa pusil sa gawas] 1140 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 chow time na nga ba? 1141 01:04:32,541 --> 01:04:34,750 [Quartermaster] Kapitan, gilibotan namo siya! 1142 01:04:35,958 --> 01:04:39,083 Mao nga natapos ang imong dili maayo nga pagluwas. 1143 01:04:39,166 --> 01:04:41,416 Pagluwas? [gikatawa] 1144 01:04:42,666 --> 01:04:45,041 Gusto ko lang tan-awon nga patyon ka niya. 1145 01:04:45,125 --> 01:04:47,000 -[nagsinggit ang mga pirata] -[Ercell] Pabilin. 1146 01:04:47,083 --> 01:04:49,875 Kamong mga marinero gustong madato o mamatay? 1147 01:04:49,958 --> 01:04:51,291 [Quartermaster] Tindog pag-ayo, mga ginoo. 1148 01:04:51,375 --> 01:04:53,583 [Ercell] Ikaw ba kana, Mr. Lee? 1149 01:04:53,666 --> 01:04:55,708 Quartermaster karon. 1150 01:04:57,125 --> 01:04:59,041 Kanunay kong nahibal-an nga maayo ka. 1151 01:05:00,125 --> 01:05:02,041 Kanunay nahibal-an nga daotan ka. 1152 01:05:04,291 --> 01:05:06,208 Kini nga mga pula nga asno nahibal-an unsay ilang gi-sign up? 1153 01:05:06,291 --> 01:05:08,208 [Nagkatawa ang Quartermaster] 1154 01:05:08,291 --> 01:05:11,166 Provost, dakpa kining rogue. 1155 01:05:11,250 --> 01:05:13,208 [provost] Akong kalipay. 1156 01:05:14,291 --> 01:05:16,375 -[pagbuto] -[nagsinggit ang mga pirata] 1157 01:05:18,750 --> 01:05:19,958 Damn it, babaye! 1158 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 Sakto gyud. 1159 01:05:21,125 --> 01:05:23,083 Nahulog ko, nangahulog kitang tanan. 1160 01:05:24,041 --> 01:05:26,500 Abo, abo, 1161 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 nangatumba kaming tanan. 1162 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Gimingaw ka nako, darling? 1163 01:05:36,166 --> 01:05:37,750 Gusto ba nimo kini o dili? 1164 01:05:38,916 --> 01:05:40,708 Oo. 1165 01:05:40,791 --> 01:05:42,541 Hinayhinay. 1166 01:05:43,583 --> 01:05:45,250 -[pagbagulbol] -[singgit sa pirata] 1167 01:05:48,708 --> 01:05:51,041 [Connor] Tan-awa, mga ginoo. 1168 01:05:51,625 --> 01:05:56,500 Ang bantog nga Bloody Mary nahimong fishwife. 1169 01:05:57,583 --> 01:05:59,500 Dili kana ang akong ngalan. 1170 01:05:59,583 --> 01:06:02,291 Oh, nakalimot ka sa imong tinuod nga ngalan? 1171 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 Ang naa sa manifest? 1172 01:06:07,166 --> 01:06:08,750 Nahibal-an ko kini. 1173 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 Nahibal-an ko ang tanan bahin kanimo. 1174 01:06:17,250 --> 01:06:18,791 [gikapoy nga agulo] 1175 01:06:19,958 --> 01:06:22,250 -Kaluoy. -Kaluoy. 1176 01:06:22,333 --> 01:06:23,791 -[pirate] Blimey. -[naghunghong ang mga pirata] 1177 01:06:24,875 --> 01:06:26,583 Dad-a siya. 1178 01:06:26,666 --> 01:06:28,666 [mga pirata nga nag-chat nga dili klaro] 1179 01:06:31,541 --> 01:06:34,833 - [pirate] Lihok. -[Bodden] Kuhaa ang imong hugaw nga mga kamot gikan kanako. 1180 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 [Connor] Aw, Kapitan... 1181 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 ...kini usa ka kalipay. 1182 01:06:45,333 --> 01:06:46,625 Halos dili. 1183 01:06:51,541 --> 01:06:52,875 Oo, Bodden. 1184 01:06:56,250 --> 01:06:58,916 Nganong dili ka magkuha ug duha ka bar. 1185 01:06:59,000 --> 01:07:00,625 Para sa mga balo sa imong tripulante. 1186 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 -[Ercell] Ayaw siya paminawa. -[nagkatawa ang mga pirata] 1187 01:07:02,166 --> 01:07:03,291 Nagtutok kanako. 1188 01:07:03,875 --> 01:07:05,000 Palihug. 1189 01:07:05,083 --> 01:07:09,000 Karon, darling, sa lain namong negosyo. 1190 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 Ang butang sa imong pagbudhi. 1191 01:07:14,958 --> 01:07:18,208 Unsaon nato pagbalanse ang maong mga timbangan? 1192 01:07:19,250 --> 01:07:21,458 -Gikuha nako ang akong utang. -Nautang? 1193 01:07:21,541 --> 01:07:22,708 Sa dihang nakit-an ko ikaw, 1194 01:07:22,791 --> 01:07:24,458 - ikaw usa ka mahuyang nga gamay nga babaye ... -Dili gayud mahuyang. 1195 01:07:24,541 --> 01:07:29,041 ... gigapos alang sa usa ka kinabuhi sa pagkaulipon sa pipila ka brothel sa English. 1196 01:07:29,125 --> 01:07:32,041 Pero naluoy ko nimo. Giluwas ko ikaw. 1197 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 Gihimo ka nga gamhanan, kusgan. 1198 01:07:34,500 --> 01:07:39,166 Ug tungod ana, gidunggab ko nimo sa gusok ug gitulis ko. 1199 01:07:39,250 --> 01:07:40,958 Sorry. 1200 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 Gipunting ko ang imong kasingkasing. 1201 01:07:43,083 --> 01:07:44,875 [gikatawa nga walay lingaw] 1202 01:07:46,375 --> 01:07:49,208 Unya napakyas ako sa pagtudlo kanimo sa husto. 1203 01:07:49,291 --> 01:07:53,291 Usa ka sayop nga ako siguradong masulbad ... 1204 01:07:54,541 --> 01:07:56,833 ...uban sa imong bandy-legged boy. 1205 01:07:56,916 --> 01:07:58,416 -Dili! -[Bodden] Bastard! 1206 01:07:58,916 --> 01:08:01,083 -[pagbagulbol] -[nagsinggit ang mga pirata] 1207 01:08:02,875 --> 01:08:04,416 -[pagbuto] -[nagsinggit] 1208 01:08:04,500 --> 01:08:05,750 Kuhaa ang dugoon nga bulawan! 1209 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 [pagsinggit sa pirata] 1210 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 [nag-ungol] 1211 01:08:12,833 --> 01:08:14,166 Ercell! 1212 01:08:14,250 --> 01:08:16,375 -[pagbuto] -[nagsinggit ang mga pirata] 1213 01:08:22,083 --> 01:08:23,958 [nagsinggit ug nagsinggit ang mga pirata] 1214 01:08:26,375 --> 01:08:27,875 [siyagit] 1215 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 -[Nangulob si Connor] -[Misinggit si Bodden] 1216 01:08:31,708 --> 01:08:33,500 [siyagit] 1217 01:08:33,583 --> 01:08:35,250 [Quartermaster nagsinggit] Igo na! 1218 01:08:37,000 --> 01:08:39,541 [pagbagulbol] 1219 01:08:53,666 --> 01:08:55,541 Hulat. Paghulat! 1220 01:08:55,625 --> 01:08:58,000 Connor, sugot ko. muhatag ko. 1221 01:09:03,125 --> 01:09:04,666 Ang imong away naa nako. 1222 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Pasagdi siya. 1223 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 [hilom] Ercell. 1224 01:09:09,375 --> 01:09:10,916 Dagan. 1225 01:09:11,666 --> 01:09:13,208 [Ercell] Buhaton nako ang bisan unsa nga imong ihangyo. 1226 01:09:17,708 --> 01:09:19,416 Taliwala sa mga gusok. 1227 01:09:21,791 --> 01:09:23,375 Ingon niana ang pagbuhat niini. 1228 01:09:23,458 --> 01:09:25,000 Dili. Dili! 1229 01:09:25,083 --> 01:09:26,166 [Misinggit si Ercell] 1230 01:09:26,250 --> 01:09:27,166 [Ercell] Dili! 1231 01:09:27,250 --> 01:09:29,708 [gikapoy nga agulo] 1232 01:09:30,833 --> 01:09:32,166 Mon trésor. 1233 01:09:32,250 --> 01:09:34,250 [naghangos] 1234 01:09:34,333 --> 01:09:35,875 [Masulub-on nga musika nga nagpatugtog] 1235 01:09:36,625 --> 01:09:38,041 Paminawa ang akong tingog. 1236 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 Anaa ko nimo. 1237 01:09:44,833 --> 01:09:47,041 [Ginhawa nga naggugol] 1238 01:10:01,166 --> 01:10:02,625 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1239 01:10:03,958 --> 01:10:05,666 [naghilak] 1240 01:10:05,750 --> 01:10:06,916 Ikaw! 1241 01:10:08,375 --> 01:10:10,791 [pagginhawa] 1242 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Nagtuo ka nga biyaan ra nako ikaw? 1243 01:10:14,166 --> 01:10:15,708 -[misinggit] -[nag-ungol] 1244 01:10:21,208 --> 01:10:22,875 [nihilak sa kasakit] 1245 01:10:23,875 --> 01:10:25,458 [nag-ungol] 1246 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Nganong giluiban ko nimo? 1247 01:10:33,208 --> 01:10:36,083 Nganong dili man nimo mahimo kuhaon ang fucking gold? 1248 01:10:37,166 --> 01:10:39,875 Ang maong bulawan maoy ibayad sa akong mga tripulante. 1249 01:10:41,625 --> 01:10:43,958 Alang sa unsa ako mianhi 1250 01:10:44,041 --> 01:10:47,541 mao ang bounty sa imong ulo. 1251 01:10:47,625 --> 01:10:49,458 [nagbiaybiay] 1252 01:10:50,666 --> 01:10:52,250 [nag-ungol] 1253 01:10:54,416 --> 01:10:56,291 [nagsikit] 1254 01:10:56,375 --> 01:10:58,041 Pagbalik! Pagbalik! 1255 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 -[pirate] Sunog sa lungag! -[Nagsinggit si Ercell] 1256 01:11:00,875 --> 01:11:03,291 -[pagbuto] - [nagsinggit ang mga pirata] 1257 01:11:03,375 --> 01:11:05,583 [nag-agulo ang mga pirata] 1258 01:11:05,666 --> 01:11:07,041 [Misinggit si Ercell] 1259 01:11:09,916 --> 01:11:11,916 [pagbagulbol] 1260 01:11:14,333 --> 01:11:16,291 [pagginhawa] 1261 01:11:20,125 --> 01:11:21,916 [Elizabeth] Paminaw niini. 1262 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 Ang T.H. usa ka dockhand. 1263 01:11:24,833 --> 01:11:27,541 Nagkita sila dinhi sa Cayman Brac. 1264 01:11:27,625 --> 01:11:31,291 Nagtago-tago siya human gikawat ang bulawan 1265 01:11:31,375 --> 01:11:33,416 ug nakig-away sa iyang dalan nga gawasnon 1266 01:11:33,500 --> 01:11:34,916 gikan sa panon sa mga barko ni Connor. 1267 01:11:35,000 --> 01:11:37,375 [makaiikag nga pagpatugtog sa musika] 1268 01:11:37,458 --> 01:11:39,375 [pag-agulo, pagginhawa pag-ayo] 1269 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [agulo] 1270 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 [Elizabeth ug Ercell] Agosto 12. 1271 01:11:44,333 --> 01:11:47,666 [Ercell] Paraiso kining gamay nga isla. 1272 01:11:47,750 --> 01:11:50,458 [naghilak sa kasakit] 1273 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 [Ercell] Sa kataposan libre na ko. 1274 01:11:52,875 --> 01:11:56,250 [pagginhawa, pag-agulo] 1275 01:11:56,333 --> 01:11:59,583 [Ercell] Dinhi, maghimo kog bag-ong kinabuhi 1276 01:11:59,666 --> 01:12:02,541 ug pangitag bag-ong katuyoan. 1277 01:12:02,625 --> 01:12:04,583 Giilisan niyag Ercell ang iyang ngalan. 1278 01:12:04,666 --> 01:12:06,666 Unsa iyang tinuod nga ngalan? 1279 01:12:06,750 --> 01:12:08,041 Um... 1280 01:12:10,125 --> 01:12:12,125 [Issac] Mabasa ba nimo kana? 1281 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 [gikatawa] Dili. 1282 01:12:14,250 --> 01:12:15,625 [bag-og] 1283 01:12:16,875 --> 01:12:18,875 [pag-agulo, pagginhawa pag-ayo] 1284 01:12:26,625 --> 01:12:28,541 -[gisinggitan] - [naghunahuna nga pagpatugtog sa musika] 1285 01:12:41,541 --> 01:12:44,250 [Quartermaster nga nagsulti nga dili klaro, nahilom] 1286 01:12:44,333 --> 01:12:46,416 [nahilum] Unsa ni? 1287 01:12:47,625 --> 01:12:50,875 [mas klaro] Kapitan, ingon ko, unsa ni sa ratbag shit?! 1288 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 Atong misyon. 1289 01:12:54,750 --> 01:12:57,875 Ang among misyon mao ang mga bar nga bulawan, 1290 01:12:57,958 --> 01:13:00,000 karon gihuyop sa abog! 1291 01:13:01,541 --> 01:13:03,875 Dili ang imong sakit nga obsession sa maong babaye. 1292 01:13:03,958 --> 01:13:06,625 Hunahunaa ang imong tono, higala. 1293 01:13:06,708 --> 01:13:08,416 Nawad-an mig bulawan. 1294 01:13:08,500 --> 01:13:10,708 Nawad-an mig bounty. 1295 01:13:10,791 --> 01:13:14,625 Wala na ang akong anak! Alang sa wala! 1296 01:13:14,708 --> 01:13:18,875 Ug dili ko ilabay ang kinabuhi sa laing marinero ngadto sa mga apapangig sa kamatayon 1297 01:13:18,958 --> 01:13:21,500 alang niini nga kabuang. 1298 01:13:22,583 --> 01:13:23,708 Pagkabuang? 1299 01:13:23,791 --> 01:13:26,708 Kanang dahon sa khat naglibog sa imong utok. 1300 01:13:26,791 --> 01:13:30,000 Kulang ka sa panglantaw, Quartermaster. 1301 01:13:31,083 --> 01:13:33,375 -Dad-a ang akong anak. -[pirate] Oo. 1302 01:13:33,458 --> 01:13:35,625 Tanan nga mga kamot, dad-a ang among nahulog sa barko! 1303 01:13:35,708 --> 01:13:37,416 [pirate] Dali, lakaw. 1304 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 Takos sila sa hustong paglubong. 1305 01:13:39,416 --> 01:13:40,916 Isalikway kana nga order! 1306 01:13:41,000 --> 01:13:42,666 [pagbagulbol] 1307 01:13:42,750 --> 01:13:46,125 [Quartermaster] Magtapok unya ko ang nahabilin nga tripulante 1308 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 ug pagboto kung unsaon pagpadayon. 1309 01:13:50,083 --> 01:13:52,583 Natapos na kini nga kampanya. 1310 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 [hilom nga nagsulti ang mga pirata] 1311 01:13:57,958 --> 01:13:59,708 -Kini mutiny, unya? - [mga pag-klik sa pusil] 1312 01:14:01,791 --> 01:14:05,500 Klaro kaayo ang silot. 1313 01:14:08,041 --> 01:14:09,791 [Quartermaster] Niining tanan nga mga tuig, 1314 01:14:09,875 --> 01:14:12,041 pusilon ko sa likod? 1315 01:14:12,125 --> 01:14:13,625 [nagbiaybiay] 1316 01:14:16,666 --> 01:14:18,791 [nag-ungol] 1317 01:14:18,875 --> 01:14:20,000 [pagbagulbol] 1318 01:14:29,750 --> 01:14:33,375 Adto sa imong mga katigulangan. 1319 01:14:33,583 --> 01:14:35,166 [Nagpalanog ang buto sa armas] 1320 01:14:37,500 --> 01:14:39,416 [Nagbagulbol ang mga pirata] 1321 01:14:52,458 --> 01:14:58,666 Ang among minahal nga quartermaster dili makakita ang tinuod nga bili sa Bloody Mary. 1322 01:14:59,541 --> 01:15:03,458 Nahuman na ang bulawanong panahon sa piracy. 1323 01:15:03,541 --> 01:15:05,791 Ang among matang giluiban. 1324 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 Kami, nga nagpadagan sa mga balud nga pula para sa hari ug nasud... 1325 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 ...gibansagan karon nga mga kriminal. 1326 01:15:18,083 --> 01:15:20,541 Gipuno namo ang ilang panudlanan, 1327 01:15:20,625 --> 01:15:25,125 nagtukod sa ilang mga kolonya, apan, alaut ... 1328 01:15:26,500 --> 01:15:30,583 ... ang ilang modernong kalibutan wala na nahiuyon sa atong mga paagi. 1329 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Apan ayaw pagkawalay paglaum. 1330 01:15:35,958 --> 01:15:41,666 Ang grasya nga akong gipangita mas bililhon pa kay sa bisan unsang bulawan. 1331 01:15:46,416 --> 01:15:49,250 Gihuptan ko dinhi ang usa ka mando gikan sa tulo ka emperyo 1332 01:15:49,333 --> 01:15:53,625 naghalad sa mga nagbihag sa Bloody Mary tibuok kinabuhi nga pasaylo. 1333 01:15:53,708 --> 01:15:56,125 [pagbagulbol] 1334 01:15:56,208 --> 01:15:58,833 Wala nay dagan, wala nay scavenging. 1335 01:15:58,916 --> 01:16:02,916 Ang tanan natong kasal-anan nahugasan sa korte sa balaod, 1336 01:16:03,000 --> 01:16:07,208 nga adunay resistensya sa paglawig sa kadagatan sama sa mga conquistador sa karaan. 1337 01:16:07,291 --> 01:16:10,166 Niana, naa nimo ang akong panumpa! 1338 01:16:17,166 --> 01:16:19,666 -Apan... -[nagdilaab nga nagdilaab] 1339 01:16:23,166 --> 01:16:25,458 ...naa ba koy imoha? 1340 01:16:25,541 --> 01:16:28,791 Mga laag ba sa dagat... 1341 01:16:28,875 --> 01:16:31,166 -[Nagbagulbol ang mga pirata] -...gisalibay? 1342 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 O usa ba kita sa hunahuna, 1343 01:16:33,833 --> 01:16:37,708 sa usa ka kamot, uban sa hait nga puthaw gikuptan sa usa ka kapitan 1344 01:16:37,791 --> 01:16:42,083 Kinsa ba ang naghatag ug katuyoan sa inyong dunot nga mga kalag? 1345 01:16:42,166 --> 01:16:44,041 - [mga pirata] Oo! -Libertas! 1346 01:16:44,125 --> 01:16:45,833 [mga pirata] Libertas! 1347 01:16:45,916 --> 01:16:47,958 -Libertas! -Libertas! 1348 01:16:48,041 --> 01:16:49,500 [pagmaya] 1349 01:16:49,583 --> 01:16:51,291 Dali! 1350 01:16:51,375 --> 01:16:55,208 [mga pirata nga nag-awit] Libertas! Libertas! Libertas! 1351 01:16:55,291 --> 01:16:59,833 Libertas! Libertas! Libertas! Libertas! 1352 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 [Connor] Alang sa taas nga gabii sa unahan. 1353 01:17:02,166 --> 01:17:05,208 [nagsinggit ang mga pirata] 1354 01:17:05,291 --> 01:17:06,541 [nag-agulo sa kasakit] 1355 01:17:06,625 --> 01:17:08,583 -[Elizabeth] Pasayloa ko. -[agulo] 1356 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 Mama, rum. 1357 01:17:12,708 --> 01:17:14,375 [naghangos] 1358 01:17:19,791 --> 01:17:22,583 [nag-agulo sa kasakit] 1359 01:17:24,791 --> 01:17:26,250 Unsay nahitabo? 1360 01:17:27,250 --> 01:17:28,875 [naghangos] 1361 01:17:30,750 --> 01:17:32,208 Gipakyas ko ikaw. 1362 01:17:35,125 --> 01:17:36,583 [agulo] 1363 01:17:38,791 --> 01:17:40,125 [naghangos] 1364 01:17:41,708 --> 01:17:45,125 Wala na ang imong amahan. 1365 01:17:45,208 --> 01:17:47,291 [Si Elizabeth ug Issac naghilak] 1366 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 [masulub-on nga musika nga nagpatugtog] 1367 01:18:00,041 --> 01:18:02,041 - [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] -[tense nga pagpatugtog sa musika] 1368 01:18:08,958 --> 01:18:10,666 [pagbagulbol] 1369 01:18:14,166 --> 01:18:15,416 Kapitan! 1370 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Padayon, mga lalaki. 1371 01:18:19,166 --> 01:18:22,458 Daghan kog amigo sa impyerno sama nimo. 1372 01:18:23,958 --> 01:18:25,958 [Nasuko ang mga pirata nga nagsinggit] 1373 01:18:30,833 --> 01:18:32,750 [Nag-agulo si Ercell sa kasakit] 1374 01:18:35,000 --> 01:18:37,833 Pangitaon ta nila 1375 01:18:37,916 --> 01:18:39,708 ug sila mopatay kanato. 1376 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 [Pagkagas sa papel] 1377 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 Nabuhat ba gyud nimo kining tanan nga makalilisang nga mga butang? 1378 01:18:54,625 --> 01:18:56,000 Oo. 1379 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 Ako ang tanan nga ilang giingon nga ako. 1380 01:18:59,083 --> 01:19:00,833 Ug mas grabe pa. 1381 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 Kana tingali... 1382 01:19:07,666 --> 01:19:10,291 ...pero ikaw usa ka inahan 1383 01:19:10,375 --> 01:19:12,541 ug usa ka igsoon nga babaye. 1384 01:19:12,625 --> 01:19:15,791 Ug karon, kinahanglan kamong tanan, 1385 01:19:15,875 --> 01:19:18,833 o dili ta mabuhi karong gabhiona. 1386 01:19:18,916 --> 01:19:20,916 [nagtukar nga musika] 1387 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 Mao ba kini ang imong tinuod nga ngalan? 1388 01:19:32,583 --> 01:19:35,625 Gikuha niya ang tanan gikan kanimo. 1389 01:19:39,250 --> 01:19:41,541 [mga panid nga nagkurog, nagsira sa libro] 1390 01:19:41,625 --> 01:19:43,583 Panahon na nga bawion kini. 1391 01:19:49,083 --> 01:19:51,083 ♪ ♪ 1392 01:19:52,833 --> 01:19:57,083 [Nagbagulbol si Ercell] Usa ra ka butang sa panahon hangtod ilang makit-an kining mga langob. 1393 01:19:57,166 --> 01:19:59,083 Kinahanglan kitang mabuhi hangtod sa pagsubang sa adlaw 1394 01:19:59,166 --> 01:20:00,916 ug dayon pasigaa ang signal pyre. 1395 01:20:01,000 --> 01:20:03,041 Ngano nga dili kini suga karon? 1396 01:20:03,125 --> 01:20:06,916 Ang adlaw mao ang labing maayong higayon para masubay sa British Navy ang aso. 1397 01:20:07,000 --> 01:20:08,333 Unsa kaha kung dili sila makaabut sa oras? 1398 01:20:09,166 --> 01:20:11,541 Kitang tanan makaikyas sa catboat. 1399 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 Kon mobiya ko, mosunod si Connor. 1400 01:20:15,958 --> 01:20:19,625 Kini matapos lamang sa balas nga matumog sa iyang dugo o sa akoa. 1401 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 Magpabilin ka dinhi. Kinahanglan kong mangandam. 1402 01:20:30,458 --> 01:20:32,375 Dili kinahanglan nga buhaton nimo ang tanan sa imong kaugalingon. 1403 01:20:33,458 --> 01:20:34,541 [Issac] Oo, Muma. 1404 01:20:34,625 --> 01:20:37,416 [nagpatugtog nga musika] 1405 01:20:42,875 --> 01:20:45,750 Gibuhat nimo ang eksakto sa akong giingon, ug walay backchat. 1406 01:20:45,833 --> 01:20:47,000 Wa gyud ko ka backchat. 1407 01:20:47,083 --> 01:20:48,750 Nag-backchat dayon. 1408 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 Paminaw pag-ayo. 1409 01:20:53,291 --> 01:20:56,791 [Ercell] Gitukod kining dapita ingon nga kuta 1410 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 ug aron mapanalipdan ang among pamilya kon ang nangagi mitawag. 1411 01:20:59,916 --> 01:21:02,416 [gikapoy nga agulo] 1412 01:21:02,500 --> 01:21:04,916 Nasayud ko niining bluff sulod ug gawas. 1413 01:21:06,000 --> 01:21:09,333 Kada tunnel, matag choke point. 1414 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 Atong dalhon sila, 1415 01:21:13,875 --> 01:21:16,125 pagbulag sila, 1416 01:21:16,208 --> 01:21:18,708 ug maghulat alang sa usa ka klaro nga shot sa Connor. 1417 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 Karong gabii... 1418 01:21:24,791 --> 01:21:27,833 kamo mahimong mga sundalo. 1419 01:21:30,375 --> 01:21:32,291 Pagbalda. 1420 01:21:33,666 --> 01:21:35,333 -Panalipod. -[pagsinghot] 1421 01:21:35,416 --> 01:21:37,208 Paglaglag. 1422 01:21:38,666 --> 01:21:39,958 [kusog kaayo] 1423 01:21:43,791 --> 01:21:46,291 Mianhi sila nangita kang Bloody Mary... 1424 01:21:47,458 --> 01:21:49,666 ...ug duguon ang ilang makuha. 1425 01:21:49,750 --> 01:21:51,750 [ubos, dili klaro nga chat] 1426 01:21:58,291 --> 01:22:00,166 [pirate] Dugo sa punoan sa ubas. 1427 01:22:01,375 --> 01:22:02,958 Kuhaa ang kapitan. 1428 01:22:04,541 --> 01:22:05,791 [hait nga whistle] 1429 01:22:09,750 --> 01:22:11,791 Patay o buhi, mga ginoo. 1430 01:22:11,875 --> 01:22:14,625 [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] 1431 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 Kung adunay mahitabo, 1432 01:22:16,458 --> 01:22:19,666 Gusto ko nga mosakay ka sa catboat ug molawig paingon sa Dakong Isla. 1433 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Pangitaa ang British nga rehimen. 1434 01:22:21,458 --> 01:22:23,375 - Mama, dili ako makalawig. - Oo, mahimo nimo. 1435 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 Nahibal-an nimo ang mga tsart, kabalo ka sa mga sulog. 1436 01:22:26,750 --> 01:22:28,458 Ang dagat dili sigurado. 1437 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 Paminaw kanako, bata. 1438 01:22:32,541 --> 01:22:35,041 Makalangoy ka sa dili pa ka makabarog. 1439 01:22:35,125 --> 01:22:36,875 Natawo ka nga marinero. 1440 01:22:38,666 --> 01:22:39,958 [Elizabeth] Mamaayo ra kami. 1441 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 Akong pasigahon ang kalayo kon luwas na. 1442 01:22:50,458 --> 01:22:52,291 [pag-uyog sa bisagra] 1443 01:22:55,458 --> 01:22:58,208 [Scout] Fan out, mga bata. Naa siya dinhi sa usa ka dapit. 1444 01:22:59,333 --> 01:23:01,333 [nagsulti nga dili klaro] 1445 01:23:01,750 --> 01:23:03,333 [whistles] Lihok. 1446 01:23:03,416 --> 01:23:05,000 Lihok! 1447 01:23:05,083 --> 01:23:07,083 -[hilom nga chatter, whistling] -[tense nga pagpatugtog sa musika] 1448 01:23:18,375 --> 01:23:20,375 Baliha kana nga winch. 1449 01:23:20,958 --> 01:23:22,875 [naghilak] 1450 01:23:26,125 --> 01:23:27,875 [pag-klik, booming] 1451 01:23:27,958 --> 01:23:29,500 -[nagsinggit ang mga pirata] -[mga kabog naggitiktik] 1452 01:23:30,916 --> 01:23:33,208 [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] 1453 01:23:36,250 --> 01:23:37,625 Ablihi kini. 1454 01:23:38,208 --> 01:23:39,500 Andam. 1455 01:23:39,583 --> 01:23:41,291 [pagbagulbol] 1456 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 Nakakita ko nimo. 1457 01:23:50,458 --> 01:23:52,208 -[nag-ungol] -[buto] 1458 01:23:52,291 --> 01:23:54,875 Salag sa uwak! Salag sa uwak! 1459 01:23:54,958 --> 01:23:57,000 -[Ercell] Kamong mga blaggard gusto magdula? -[pirate] Lakaw, lakaw. 1460 01:23:57,083 --> 01:23:58,541 Lakaw, lakaw, lakaw! 1461 01:23:58,625 --> 01:24:00,291 [pusil] 1462 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 -Lakaw. Kinahanglan nga kita moadto. Kinahanglan nga kita moadto. -[Scout] Gub-a ang namulak nga pultahan! 1463 01:24:02,666 --> 01:24:03,875 Adto na ta! 1464 01:24:03,958 --> 01:24:05,250 [Scout] Ablihi kini! 1465 01:24:06,166 --> 01:24:07,583 [Naghilak si Elizabeth] 1466 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 [pusil] 1467 01:24:08,958 --> 01:24:11,083 [nagsinggit ang mga pirata] 1468 01:24:11,166 --> 01:24:12,958 [pagbunal] 1469 01:24:13,041 --> 01:24:14,083 [nagsikit] 1470 01:24:14,166 --> 01:24:16,041 [paspas nga pag-pop] 1471 01:24:16,125 --> 01:24:17,208 [pagbagulbol] 1472 01:24:17,291 --> 01:24:19,500 [naghangos] 1473 01:24:19,583 --> 01:24:21,375 [pirate] I-reload ang musket! 1474 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 - Andam na! -Lakaw! 1475 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 [nag-ungol] 1476 01:24:28,000 --> 01:24:30,083 [nagsinggit ang mga pirata] 1477 01:24:33,541 --> 01:24:35,041 [pirate] Andam na! 1478 01:24:36,166 --> 01:24:37,875 -[pagsinggit sa pirata sa Pranses] -[Nagpadayon ang pusil] 1479 01:24:37,958 --> 01:24:39,291 Andam na! 1480 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 [Hilum nga pagsulti sa Pranses] 1481 01:24:42,083 --> 01:24:42,916 [nag-ungol] 1482 01:24:43,000 --> 01:24:44,708 [pirate] Mga mata sa salag sa uwak! 1483 01:24:44,791 --> 01:24:45,666 Andam na! 1484 01:24:46,958 --> 01:24:48,666 -[pagbuto] -[nagsinggit] 1485 01:24:49,583 --> 01:24:51,791 [Nagpadayon ang singgit] 1486 01:24:59,500 --> 01:25:00,750 [misinggit ang pirata nga nagmando] 1487 01:25:09,375 --> 01:25:10,875 -[gun-click nga walay sulod] -[hilom nga nagsulti ang mga pirata] 1488 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 [naghangos] 1489 01:25:14,250 --> 01:25:16,125 [Ercell] Ania gihapon ko. 1490 01:25:16,208 --> 01:25:18,875 Dali ug mamatay. 1491 01:25:18,958 --> 01:25:20,833 [naghunghong] Padayon sa bungbong. 1492 01:25:20,916 --> 01:25:23,375 [nagsulti nga dili klaro] 1493 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 [Nag-agay ang mga bala] 1494 01:25:25,083 --> 01:25:27,291 [Nagtuyok ang silindro, nag-klik] 1495 01:25:27,375 --> 01:25:28,916 [naghunghong] Adto na ta. 1496 01:25:29,000 --> 01:25:30,541 Unsa man si Muma? 1497 01:25:30,625 --> 01:25:32,041 Pangitaa ko. 1498 01:25:33,125 --> 01:25:34,583 [mga balud nga mihapak sa bluff] 1499 01:25:37,333 --> 01:25:39,416 [nagkurog ang gininhawa] 1500 01:25:46,750 --> 01:25:48,958 -[Nag-agulo sa Scout] -[nagsinggit] 1501 01:25:49,041 --> 01:25:51,458 [Nagkatawa ang Scout] 1502 01:25:51,541 --> 01:25:53,375 -Nakuha nimo! Nakuha nimo! -[nagsinggit] 1503 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -[Issac misinggit] -[Nagsiyagit sa Scout] 1504 01:25:56,875 --> 01:25:58,208 Lakaw! 1505 01:25:58,291 --> 01:26:00,208 [naghangos, naghangos] 1506 01:26:00,291 --> 01:26:01,875 [nag-agulo] 1507 01:26:02,958 --> 01:26:05,250 -[Nag-agulo sa Scout] - [pagtuktok sa pultahan] 1508 01:26:05,333 --> 01:26:06,375 Hunong. 1509 01:26:06,458 --> 01:26:09,041 -[nag-hyperventilate] -[mihunong ang banging] 1510 01:26:14,958 --> 01:26:16,958 [naghunghong nga walay klaro] 1511 01:26:21,875 --> 01:26:23,875 -[pagtaghoy] -[naghangos] 1512 01:26:23,958 --> 01:26:26,791 -[nagngulob ug nagsinggit] -[buto] 1513 01:26:29,000 --> 01:26:30,541 -[siyagit nga milanog] -[pusil sa gilay-on] 1514 01:26:30,625 --> 01:26:32,625 -[Nag-agulo si Ercell, nagsinggit] -[Nagpadayon ang pusil] 1515 01:26:34,958 --> 01:26:36,916 Sige na, lakaw na! 1516 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 Ilusad ang catboat. 1517 01:26:38,375 --> 01:26:40,083 -Moadto dayon ko. Palihug, lakaw. -Dili. 1518 01:26:40,166 --> 01:26:41,750 Isaac, lakaw. Palihug. 1519 01:26:41,833 --> 01:26:43,416 [Naghilak si Isaac] 1520 01:26:44,625 --> 01:26:47,333 [Naghilak si Elizabeth] 1521 01:26:48,500 --> 01:26:50,833 Ngano, dili man ta paresan? 1522 01:26:50,916 --> 01:26:53,166 [Misinggit si Elizabeth] 1523 01:26:54,333 --> 01:26:55,250 [siyagit] 1524 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 Oh, ang imong anak nga lalaki misinggit sa samang paagi. 1525 01:26:57,333 --> 01:26:58,958 Dali diri! [nag-agulo] 1526 01:27:01,291 --> 01:27:02,291 [nag-ungol] 1527 01:27:02,375 --> 01:27:03,791 [naghangos] 1528 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 [Nag-agulo sa Scout] 1529 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 [pagginhawa] 1530 01:27:25,708 --> 01:27:30,750 Kanang... dili imoha. 1531 01:27:34,500 --> 01:27:37,791 - [mga pirata nga nagsulti nga dili klaro] -[pusil sa gilay-on] 1532 01:27:38,541 --> 01:27:40,500 [Nagbagulbol ang pirata] Dugo ang kangitngit. 1533 01:27:40,583 --> 01:27:42,541 -[buto] -[pag-agulo, pag-agulo] 1534 01:27:42,625 --> 01:27:44,000 [pagsinggit sa pirata] 1535 01:27:44,083 --> 01:27:45,750 [nihilak] 1536 01:27:49,000 --> 01:27:51,208 -[nagsinggit ang mga pirata] -[Nagpadayon ang pusil] 1537 01:27:52,291 --> 01:27:54,250 -[pirate] Pag-amping. -[Nagsinggit si Ercell] 1538 01:27:57,000 --> 01:27:58,625 [nagsulti, nagsinggit] 1539 01:27:58,708 --> 01:28:00,250 [pagbagulbol] 1540 01:28:01,416 --> 01:28:03,208 [Connor] Mary! 1541 01:28:03,916 --> 01:28:05,958 [pirate] Kupti ang imong fir-- [grunts] 1542 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 - [mga balud nga nagbungkag] - [hangin nag-uwang] 1543 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 [Hilum, tensiyonado nga pagpatugtog sa musika] 1544 01:28:20,333 --> 01:28:22,125 [katawa] 1545 01:28:24,125 --> 01:28:25,666 Dako. 1546 01:28:26,791 --> 01:28:29,166 Dugoon nga grand. 1547 01:28:32,041 --> 01:28:34,166 Kita ra karon, darling. 1548 01:28:34,250 --> 01:28:35,666 [pagginhawa] 1549 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 Unsaon man nato paglakang ngadto sa kahayag? 1550 01:28:46,750 --> 01:28:50,875 Paghusay niini sama sa buccaneers? 1551 01:28:50,958 --> 01:28:53,208 Sa kamatayon o pagtugyan. 1552 01:28:53,291 --> 01:28:55,250 [gikapoy nga agulo] 1553 01:29:08,916 --> 01:29:10,375 [pagbagulbol] 1554 01:29:13,291 --> 01:29:15,541 Tita, tan-awa. 1555 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 Gibuhat niya kini. 1556 01:29:24,916 --> 01:29:26,541 [mga balud nga mihapak sa bluff] 1557 01:29:26,625 --> 01:29:28,625 [nagsaba ang mga seagu] 1558 01:29:43,708 --> 01:29:45,833 [mga balud nga naghapak] 1559 01:29:53,583 --> 01:29:55,583 [Ercell] Aso sa hangin. 1560 01:29:57,083 --> 01:30:00,250 Ikaw ang kataposang lalaki nga akong gipaabot sa pagtawag sa mga kabalyero. 1561 01:30:07,625 --> 01:30:09,000 Paanhia sila. 1562 01:30:10,083 --> 01:30:13,250 Makakita sila ug isla nga dunggoanan usa ka wanted nga kriminal... 1563 01:30:14,916 --> 01:30:18,666 ...ug usa ka maisog nga tripulante nga namatay pagdala kaniya ngadto sa hustisya. 1564 01:30:18,750 --> 01:30:20,291 -[Nagsinggit si Ercell] -[dramatikong pagpatugtog sa musika] 1565 01:30:20,375 --> 01:30:21,708 [pagbagulbol] 1566 01:30:30,250 --> 01:30:31,541 Stings, ha? 1567 01:30:34,666 --> 01:30:36,208 [pagbagulbol] 1568 01:30:46,750 --> 01:30:48,958 [nagsinggit] 1569 01:31:04,458 --> 01:31:05,625 Stings, ha? 1570 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 [pagbagulbol] 1571 01:31:20,041 --> 01:31:21,666 [Misinggit si Connor] 1572 01:31:21,750 --> 01:31:23,208 [gikapoy nga agulo] 1573 01:31:28,166 --> 01:31:29,166 [siyagit] 1574 01:31:38,375 --> 01:31:39,750 Abot. 1575 01:31:40,750 --> 01:31:42,208 -Dili gayud. -[nagngulob] 1576 01:31:43,625 --> 01:31:46,291 [nihilak] 1577 01:31:52,083 --> 01:31:53,833 [Nagbagulbol si Connor] 1578 01:31:58,875 --> 01:32:00,875 [siyagit] 1579 01:32:17,250 --> 01:32:19,083 [naghangos] 1580 01:32:19,166 --> 01:32:21,416 [Nagginhawag kusog si Connor] 1581 01:32:23,000 --> 01:32:24,458 [agulo sa kasagmuyo] 1582 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Abot. 1583 01:32:29,791 --> 01:32:31,833 [naghangos] 1584 01:32:34,208 --> 01:32:36,416 [agulo] 1585 01:32:36,500 --> 01:32:39,166 Taliwala sa mga gusok. 1586 01:32:39,250 --> 01:32:41,500 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1587 01:32:48,708 --> 01:32:51,000 Hinaot ang mga langit 1588 01:32:51,083 --> 01:32:53,375 maluoy ka. 1589 01:32:55,041 --> 01:32:56,166 -[buto sa armas] -[Misinggit si Ercell] 1590 01:32:56,250 --> 01:32:58,333 -[Nangulob si Connor] - [pag-klik sa pusil] 1591 01:33:00,625 --> 01:33:02,208 -[Si Ercell kusog nga misinggit] -[dramatikong pagpatugtog sa musika] 1592 01:33:07,666 --> 01:33:09,791 -[pag-ungol nga kusog] -[agulo] 1593 01:33:09,875 --> 01:33:11,875 [parehas nga nagginhawa] 1594 01:33:32,458 --> 01:33:34,083 [naghunghong] Akong Maria. 1595 01:33:38,708 --> 01:33:40,791 [nag-agulo nga mahinay] 1596 01:33:46,458 --> 01:33:48,166 [nagtukar nga musika] 1597 01:33:48,250 --> 01:33:50,250 [pagginhawa] 1598 01:33:57,583 --> 01:33:59,208 Ercell! 1599 01:33:59,291 --> 01:34:01,458 -Makabarog ka? -[agulo] 1600 01:34:01,541 --> 01:34:03,875 -Maayo ra, maayo ra. -[siyagit] 1601 01:34:03,958 --> 01:34:05,500 -Hoy, okay ra. -[naghangos] 1602 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 -[nag-agulo sa kasakit] -I-Pasayloa ko. 1603 01:34:09,583 --> 01:34:11,458 [Hilum nga namulong si Elizabeth] 1604 01:34:11,541 --> 01:34:13,250 Okay ra. 1605 01:34:13,333 --> 01:34:15,125 Salamat. 1606 01:34:16,208 --> 01:34:18,500 Igsuon ko nimo. 1607 01:34:20,541 --> 01:34:21,750 Okay ra nimo? 1608 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 Ercell. 1609 01:34:30,375 --> 01:34:31,916 Mariam. 1610 01:34:33,666 --> 01:34:37,083 Ako si Mariam. 1611 01:34:40,958 --> 01:34:42,458 [miginhawa] 1612 01:34:55,541 --> 01:34:57,708 [malaumon nga pagpatugtog sa musika] 1613 01:34:57,791 --> 01:34:59,791 [pagbagting sa kampana sa layo] 1614 01:35:05,291 --> 01:35:07,208 [naghinamhinam nga pag-chat] 1615 01:35:11,416 --> 01:35:13,416 ♪ ♪ 1616 01:35:19,083 --> 01:35:21,083 [dili klaro nga pagsinggit] 1617 01:35:28,208 --> 01:35:30,208 ♪ ♪ 1618 01:35:33,916 --> 01:35:35,458 [mihunong ang musika] 1619 01:35:36,458 --> 01:35:41,083 ♪ Naa sa pantalan ang akong barque ♪ 1620 01:35:41,166 --> 01:35:45,916 ♪ Ang akong kalag naa sa bay ♪ 1621 01:35:46,000 --> 01:35:50,125 ♪ Ug ang duha molawig ♪ 1622 01:35:50,208 --> 01:35:55,208 -♪ sa kaadlawon ♪ -[hinay nga pagpatugtog sa musika] 1623 01:35:56,208 --> 01:36:00,250 ♪ Apan kupti ako pag-ayo ♪ 1624 01:36:00,333 --> 01:36:02,875 ♪ hangtod sa kaadlawon ♪ 1625 01:36:02,958 --> 01:36:06,041 ♪ hangtod sa adlaw ♪ 1626 01:36:06,125 --> 01:36:10,958 ♪ ug lawom sa imong kasingkasing ♪ 1627 01:36:11,041 --> 01:36:15,000 ♪ Ako magpabilin ♪ 1628 01:36:15,083 --> 01:36:17,083 ♪ ♪ 1629 01:36:21,083 --> 01:36:26,000 ♪ Ang lama sa imong mga sulat ♪ 1630 01:36:26,083 --> 01:36:31,875 ♪ ang mga pulong nga akong gisulti ♪ 1631 01:36:31,958 --> 01:36:36,375 ♪ sa panahon ug panahon ♪ 1632 01:36:36,458 --> 01:36:41,833 ♪ mawala ♪ 1633 01:36:43,458 --> 01:36:48,000 ♪ Apan kupti ako pag-ayo ♪ 1634 01:36:48,083 --> 01:36:50,625 ♪ hangtod sa kaadlawon ♪ 1635 01:36:50,708 --> 01:36:53,958 ♪ hangtod sa adlaw ♪ 1636 01:36:54,041 --> 01:36:58,208 ♪ ug lawom sa imong kasingkasing ♪ 1637 01:36:59,291 --> 01:37:02,916 ♪ Magpabilin ako ♪♪ 1638 01:37:10,291 --> 01:37:12,291 {\an8}[pagduwa sa pagmaneho] 1639 01:37:42,541 --> 01:37:44,541 {\an8}♪ ♪ 1640 01:38:14,291 --> 01:38:16,291 {\an8}♪ ♪ 1641 01:38:46,541 --> 01:38:48,541 {\an8}♪ ♪ 1642 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 {\an8}[musika nahanaw] 1643 01:39:04,250 --> 01:39:06,250 {\an8}[malumo nga instrumento sa "Ercell's Lullaby" pagdula] 1644 01:39:36,041 --> 01:39:38,041 {\an8}♪ ♪ 1645 01:40:08,541 --> 01:40:10,541 {\an8}♪ ♪ 1646 01:40:40,375 --> 01:40:42,375 {\an8}♪ ♪ 1647 01:41:12,416 --> 01:41:14,416 {\an8}♪ ♪ 1648 01:41:37,416 --> 01:41:39,416 {\an8}[musika nahanaw]